Guía Toledo 2015

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Toledo GUÍA TURÍSTICA

www.toledo-turismo.com

1

To ledo GUÍA TURÍSTICA

SUMARIO Introducción de la ciudad: Toledo “Patrimonio de la Humanidad”..............................4 Introduction to the City: Toledo World Heritage Site........5

Calendario anual de eventos culturales y turísticos.....33 Calendar of Annual touristic and cultural events..... 36

Toledo de las Tres Culturas................................................ 7 Toledo the Three Cultures..................................................8

Toledo Calidad..................................................................... 38 Toledo Quality..................................................................... 38

Toledo iluminado....................................................................9 Toledo Iluminated................................................................ 11

Alojamientos en Toledo.................................................... 40 Accommodations in Toledo.............................................. 40

Toledo judío..........................................................................13 Jewish Toledo......................................................................15

Hostelería............................................................................ 42 Bars & restaurants........................................................... 42

Toledo desconocido........................................................... 20 Unknown Toledo..................................................................21

Toledo de compras............................................................ 44 Shopping in Toledo............................................................. 44

Toledo ciudad de congresos.............................................22 Toledo a City of Congress............................................... 23

Plano de Toledo...................................................................47 Toledo map...........................................................................47

Toledo fiestas..................................................................... 24 Toledo Festivities.............................................................. 25

Cómo llegar......................................................................... 48 How to arrive the city...................................................... 48

Toledo: IV Centenario de “El Greco” 2014.....................27 Toledo 2014: 400th anniversary of the death of “El Greco”............................................................................ 28

Servicios turísticos.......................................................... 49 Tourist services................................................................. 49

Edita: Ayuntamiento de Toledo.

Fotos: Agustín Puig Sánchez y Patronato Municipal de Turismo.

D.L.: LE-61-2014 Descargue aquí su revista:

3

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Introducción de la ciudad:

Toledo “Patrimonio de la Humanidad”

La ciudad de Toledo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986, está enclavada en un promontorio rocoso rodeado por el río Tajo en pleno centro de España, a escasos 70 kilómetros de Madrid y con más de 103 monumentos B.I.C. (Bien de Interés Cultural)

C

onsiderada por muchos como una Segunda Roma, Toledo no deja de ser una ciudad única. Única en sus detalles, su historia, su cultura y su encanto. Las tres culturas de las tres religiones monoteístas -la musulmana, la hebrea y la cristianadejaron su huella en esta peñascosa pesadumbre y cuna de civilizaciones -como decía Cervantes- abrazada por el Tajo, testigo de la impronta de todos los pueblos de la Península Ibérica.

A lo largo de los siglos, la capital de Castilla-La Mancha ha sabido conservar un patrimonio arquitectónico, artístico y urbano milenario e inigualable. Iglesias, sinagogas, mezquitas, conventos, murallas, puentes, torreones y un sinfín de combinaciones

culturales y artísticas que guardan sus edificios hacen de Toledo un museo al descubierto singular.

Perderse entre sus estrechas callejuelas, plazas y jardines convierten su visita en una experiencia sin comparación. Hecha para caminar por sus largas cuestas y mirar sobre su horizonte, sobre Toledo se levantan un buen número de monumentos, rodeados de inolvidables rincones y espacios que despiertan sensaciones a ojos de quienes la visitan y de quienes tienen la suerte de vivir en ella.

Adéntrese, busque, pregunte... y si puede, una recomendación: piérdase por sus calles. Toledo tiene mucho que ver. •••

4

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Introduction to the City: Toledo World Heritage Site Visiting the City

T

he city of Toledo, declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986, is located on a rocky headland, bordered by the river Tajo in the very heart of Spain, just 70 kilometers from the capital Madrid and with more than 103 monuments B.I.C. (Good cultural Interest) Considered by many to be a “Second Rome”, Toledo is still very much a unique city. Unique in its details, history, culture and charm. Three cultures from three single-faith religions - Muslim, Hebrew and Christian - left their imprints on this sad rock and cradle of civilizations - as Cervantes wrote - embracing the Tajo, witness to the mark of all the peoples of the Iberian Peninsula.

For centuries, the capital of Castile-La Mancha has been able to preserve an unrivaled, thousandyear-old urban, architectural, and artistic heritage. Churches, synagogues, mosques, convents, city

5

To ledo GUÍA TURÍSTICA walls, bridges, towers and an endless amount of cultural and artistic possibilities held in their buildings make Toledo a museum waiting to be discovered.

Losing yourself in its squares, gardens and narrow streets will make your visit an unforgettable experience. Made to be walked along their long slopes and to be seen on the horizon, there are a large number of monuments in Toledo, surrounded by unforgettable spots and places that awaken sensations in the eyes of those who visit and those who have the good fortune to live there.

Lose yourself in the streets of Toledo. Toledo has a lot to see. •••

6

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO DE LAS TRES CULTURAS A

lo largo de gran parte de la Edad Media, Toledo estuvo habitada por musulmanes, judíos y cristianos que convivieron, generalmente, con mutuo respeto, formando comunidades separadas, pero infundiendo una impronta profunda en la Ciudad, dejando una huella fácilmente identificable a lo largo de los siglos y llegando hasta nosotros como poso cultural

que debemos conservar. Es la gran época de tolerancia toledana (siglos XI al XV), en la que Alfonso X el Sabio y la Escuela de Traductores hicieron de Toledo la cuna del conocimiento científico, traduciéndose al castellano las grandes obras greco-latinas que habían sido vertidas al árabe o al hebreo. De esta etapa de esplendor se conservan monumentos emblemáticos como

7

la mequita de Tornerias, la Mezquita del Cristo de la luz, antigua Mezquita de Bab Al-Mardum, la Sinagoga de Santa María la Blanca o Sinagoga Mayor del Toledo, la Sinagoga del Tránsito o de Samuel Alheví que hoy es la sede del Museo Sefardí y un centenar de iglesias y conventos destacando por encima de todas la gran obra del gótico español: la Catedral Primada. •••

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO THE THREE CULTUres T

hroughout much of the Middle Ages, Toledo was inhabited

by Muslims, Jews and Christians that generally coexisted with mutal respect, forming separate communities whilst at the same time leaving an imprint on the City.

Leaving an easily identifiable footprint throughout the centuries and leaving us cultural heritage that today we have to conserve. It was in the great age of Toledana tolerance (14th and 15th centuries), in which Alfonso X the wise and the School of Translators made Toledo the cradle of scientific knowledge, translating the great Greco-Latin works into Castellan, that had previously only been converted into Arabic and Hebrew. In this age of splendor they conserved the emblematic monuments like the Mosque of Tornerías, The Mosque Cristo de la Luz, the old mosque of Bab Al-Mardum, the Synagogue Santa María la Blanca or The Grand Synagogue of Toledo, the Synagogue of El Tránsito or of Samuel Al-heví (that now is the headquarters of the museum Sefardí) and hundreds of churches and convents highlighting the grand gothic Spanish works including the Cathedral of Toledo. •••

8

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEdo iluminado: C

uando cae la noche descubrimos un nuevo Toledo, los edificios se redescubren, gracias a la iluminación artística que hace que visitantes y turistas disfruten de esa iluminación y los anime a pasear, los edificios decoran las calles, destacando elementos artísticos como esculturas, cornisas, volúmenes y otros elementos de la arquitectura gótica, hispanomusulmana, renacentista o barroca. Al tiempo que representa un fuerte y firme compromiso de la ciudad con la sostenibilidad, el res-

peto al medio ambiente y el ahorro energético.

La vista panorámica de la ciudad desde los miradores, del valle, terrazas y hoteles de los cigarrales e incluso desde el “Parador de Toledo”, proporciona una vista nocturna sorprendente y sublime.

Los monumentos iluminados son la Catedral, el Ayuntamiento, el Alcázar, la Mezquita de Cristo de la Luz, la Puerta de Bisagra, Murallas,

9

Convento de San Gil (las Cortes de Castilla la Mancha), el Teatro Rojas, Puerta del Sol, Iglesia de Santo Tomé y Puerta de Alcántara.

Cerco de la Judería: Te invitamos a descubrir la cerca medieval de la antigua Judería Toledana a través de proyecciones de luz que limitan contornos, recordando de forma simbólica los principales accesos, puertas y muros que la conformaban. Esta iluminación que se complementa con unas placas de hierro

To ledo GUÍA TURÍSTICA en estos puntos, indican al visitante durante el paseo diurno, el trazado de la cerca judía.

Horarios.

• Fines de semana todo el año. Noches del viernes y sábado. Encendido astronómico, apagado a las 24.00.

• Fiestas aisladas. La víspera y el día de la fiesta, encendido astronómico, apagado a las 24.00.

• Navidades: de 05/12 a 06/01, todos los días encendido astronómico, apagado a las 24.00, salvo 24, 31 y 5 (víspera de Reyes), hasta las 03.00.

• Carnaval: de miércoles a domingo, encendido astronómico, apagado a las 24.00, excepto sábado, hasta las 03.00.

• Semana Santa: de Viernes de Dolores a Domingo de Resurrección, encendido astronómico, apagado a las 03.00.

• Corpus: de víspera de jueves a domingo, encendido astronómico, apagado a las 03.00.

• Feria de agosto: de 14/08 a fin de fiesta, encendido astronómico, apagado a las 03.00. •••

10

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Toledo Illuminated: W

hen night falls, uncover a new Toledo, rediscover the buildings, thanks to the artistic illumination that has visitors and tourists enjoying the lights and walking the building-lined streets. The illumination highlights artistic elements like sculptures and overhangs, while also displaying the great dimensions of the buildings and other elements of Gothic, Spanish-Muslim, Renaissance and Baroque architec-

ture. At the same time, these lights represent a strong and firm commitment of the city to sustainability, respecting the environment and conserving energy.

The panoramic view of the city from the Mirador, of the valley, the terraces and hotels of the Cigarrales and the “Parador of Toledo” provide an astonishingly sublime view of Toledo at night.

11

Near the Jewish Quarter: We invite you to discover the medieval feel of the old Toledo Jewish quarter, through projections of light that illuminate their surroundings, remembering through a symbolic form the principle entrances, gates and walls that shape the Jewish Quarter. This illumination is completed with iron plates in these points, indicating to a passing by visitor the outline of the Jewish Quarter.

To ledo GUÍA TURÍSTICA

The monuments illuminated are the Cathedral, City building, The Alcazar, Mosque of Cristo de la Luz, la Puerta de Bisagra, the Wall, the Convent de San Gil and The Theatre Rojas, Gate of Sun, Church of Santo Tome, Alcantara Gate at the following times:

• Christmas: December 24 – January 6, every night from sunset until 24:00 except on December 24, December 31 and January 5 (the night before Epiphany) the illumination is until 03:00.

• Corpus: Wednesday – Sunday, sunset until 03:00.

• Every weekend, all year, Friday and Saturday nights, from sunset until 24:00.

• Carnival: Wednesday – Sunday, sunset until 24:00 except Saturday which is until 03:00.

• August Fair (Feria de Agosto): August 18 until the end of the festival, sunset until 03:00.

• Holidays: the night before and the night of the holiday, from sunset until 24:00.

• Holy Week (Easter): Good Friday – Easter Sunday from sunset until 03:00.

• Immaculate Conception and Constitution Day: December 5th – 8, from sunset until 24:00. •••

12

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO JUDÍO Red de Juderías; Sinagogas, Jardín sonoro, Cerca de la Judería, Encuentros, jornadas judías, RASGO / Sabores de Sefarad

T

oledo, capital de Sefarad, Jerusalén de Occidente, permanece en la memoria colectiva de los sefardíes que descienden de los que algún día poblaron sus calles. Las dos únicas sinagogas que permanecen en pie actualmente inducen a llamar el barrio donde se encuentran, la Judería, donde se supone hubo mayor concentración de la población hebrea, aunque en realidad en la ciudad llegó a haber un total de diez sinagogas repartidas por todo su emplazamiento.

Aquí podemos encontrar la Puerta del Judío del siglo XII al inicio de la cual existen casas con restos de las mikves, baños rituales, en sus sótanos.

La judería toledana cuenta con las dos sinagogas más importantes de la Edad Media en la Península Ibérica, la Sinagoga de Santa María la Blanca de principios del siglo XIII, consta de cinco naves separadas por arcos de herradura con yeserías y pilares octogonales con capiteles de nido de avispa y la Sinagoga del Tránsito construida en 1366, por iniciativa de Samuel Ha-Leví, gran sala de oración y galería de mujeres, decoradas con yeserías y artesonado múdejar. A día de hoy

13

To ledo GUÍA TURÍSTICA

alberga el Museo de la Historia judía en España, con objetos de culto y tradición sefardita. En el Jardín de la Memoria de este Museo podemos disfrutar de una instalación novedosa: el Jardín Sonoro. Con voces en ladino, sonidos domésticos o públicos envueltos en una melodía sefardita, se puede revivir la experiencia de un paseo por la Judería toledana de los siglos XIV o XV. •••

14

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Jewish Toledo: T

oledo, capital of Sefarad, Jerusalem of the west, remains in the collective memory of the people who once populated the streets. There are only two synagogues that actually remain in the Jewish Quarter, where there was supposedly the biggest concentration of the Hebrew population in Toledo, even though in reality there came to be a total of 10 synagogues spread across the city.

Here we can find the Jewish Gate from the 12th Century, at the beginning of which existed the remains of houses of mikeves, ritual baths in their basements.

The Jewish Quarter of Toledo has the two most important synagogues from the medieval age in the Iberian Peninsula. The Synagogue of Santa María la Blanca from the beginning of the 13th century, consisting of five naves separated by horseshoe arcs with plasterwork and octagonal pillars. And the Synagogue of Tránsito constructed in 1366, by Samuel Ha-Leví, the big prayer room and the women’s gallery, decorated with plasterwork and paneling.

Today it houses the Museum of the Jewish History of Spain, with objects of worship and Sephardic tradition. In the garden of this museum we can enjoy an innovative installation: the gar-

15

To ledo GUÍA TURÍSTICA

den of the memory. The Sonorous garden of memory consists of a sound installation that recreates the sounds of life in the streets of the old Jewish Quarter of Toledo, with voices in Ladino, domestic sounds and a Sephardic melody, to help us to relive the experience of walking through the Jewish Quarter of Toledo during the 14th or 15th centuries. •••

16

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Diseño de www.toledoguiaturisticaycultural.com por d’Elvira design - 925 280 678

17

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Diseño de www.toledoguiaturisticaycultural.com por d’Elvira design - 925 280 678

18

TOLEDO DESCONOCIDO

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Unknown Toledo Free and guided tours to diverse monuments, archaeological sites and other places of interest that have been restored by the consortium of Toledo and that for many years, in some cases centuries have not been open for visiting.

Tuesday 11:00-Church, Mosque and the Well of El Salvador 17:00-Church, Mosque and the Well of El Salvador

Saturday 11:00-Mosque of Cristo de la Luz 17:00-Route 1-Arabic Baths and Singular houses Route 2-Jewish House

Wednesday 11:00-Convent of Santa Isabel and Convent of Comendadoras 17:00-Church of San Sebastian and the Baths of Tenerías

Sunday 11:00-Tower of San Román, Church of Santo Domingo el Real and the capitular room of the Convent San Clemente.

Thursday 11:00-Roman Baths and Islamic basements of Cardenal Cisneros 17:00-Roman remains-Alfonso X Street and Nuncio Viejo 19.

Every Day (except Saturday afternoon, Sunday and Monday.)

From 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 20:00: Caves of Hercules (free entry) From the 1st of June to the 30th of September from 12:00 to 14:00 and from 17:00 to 19:00 Telephone: 925 25 30 80

Friday 11:00-Crypt and chapel of San Jerónimo in the Convent of Concepcionistas 17:00-Bath of Angel y Islamic Rooms of Cobertizo de Doncellas

Tours only available in Spanish! •••

21

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO CIUDAD DE CONGRESOS L

a capacidad que demuestre una ciudad para realizar grandes congresos o acoger importantes reuniones de negocios, son hoy por hoy uno de los atractivos más valorados en las ciudades de todo el mundo.

Infraestructuras de comunicaciones, salones para reuniones, capacidad hotelera, innovación urbana, Toledo además cuenta con un nutrido repertorio de actividades y alternativas de ocio paralelas y sedes y espacios patrimoniales que pueden albergar cualquier actividad complementaria.

El recientemente inaugurado Palacio de Congresos “El Greco” diseñado por el arquitecto y actual Premio Príncipe de Asturias Rafael Moneo, tiene un valor añadido único y es estar situado en pleno casco histórico de la ciudad a cinco minutos de los principales monumentos y al lado de Zocodover, zona comercial y turística de la ciudad. ••• www.toledoconventionbureau.com // www.pctoledo.es

22

To ledo GUÍA TURÍSTICA

ToledoA City of Congress T

he ability to demonstrate a great city for hosting important conferences or business meetings, are now one of the top rated attractions in cities around the world.

Communications infrastructure, meeting rooms, hotel capacity, urban innovation, Toledo has a large repertoire of activities and alternative leisure centers, headquarters and patrimonial spaces that can house any type of activity.

The recently inaugurated “El Greco” Palace of Congress designed by the architect and actual first prince of Asturias Rafael Moneo, has an added unique value and it is situated in the Historic part of the city, five minutes from the main monuments and next to Zocodover, the commercial area and the touristic part of the city. •••

23

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO FIESTAS: C

orpus Christi. Las tradiciones y las costumbres más arraigadas de Toledo alcanzan su máximo exponente durante sus fiestas. Desde hace siglos, las estrechas calles de su Casco Histórico acogen la festividad religiosa del Corpus Christi, declarada de Interés Turístico Internacional, durante las cuales la ciudad prepara sus mejores galas.

La procesión en la que la magnífica custodia de la Catedral Primada recorre las calles engalanadas de Toledo marca el día más grandioso en el calendario de las ceremonias religiosas y en la vida de la ciudad y los numerosos visitantes. La consideración oficial de Fiesta de Interés Turístico Internacional no hace más que confirmar su importancia reconocida desde hace siglos.

Con ocasión de la festividad del Corpus Christi, durante un mes, se organizan en Toledo numerosos actos culturales y lúdicos, exposiciones, concursos, competiciones deportivas, conciertos y verbenas, así como Festival de la Música Antigua y festejos taurinos de gran categoría.

Las calles cubiertas de toldos y alfombradas de tomillo, romero y

cantueso, junto a las flores y tapices de las fachadas, dan paso al vistoso cortejo procesional culminado por la Custodia de Enrique de Arfe, del siglo XVI. Estos días son el momento idóneo para visitar los patios tradicionales, abiertos al público y ornamentados.

Semana Santa www.semanasantatoledo.com En la primavera se celebra también la Semana Santa, que muestra la austeridad de sus calles y los pasos cargados por sus cofrades en un espectacular silencio nocturno a la luz de las velas.

La Semana Santa de Toledo, declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, tiene un atractivo especial por el peculiar escenario de las estrechas y empinadas calles y su severidad penitencial. Todas las procesiones transcurren por la noche, mostrando la belleza y la antigüedad de algunas imágenes a la luz de cirios y hachones.

Cada Hermandad y Cofradía lleva sus vestidos de colores característicos para cada una, de tipo Nazareno, compuestos por hábito con fajín y capuchón, capúz o capirote en la cabeza, muchos con velo que oculta la cara. •••

24

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO FESTIVITIES:

C

orpus Christi: The traditions and customs more established in Toledo reached its maximum exponent during its festivities. Since centuries the narrow streets of the old town welcomed the religious festivity of Corpus Christi, declared of International Tourist Interest, during this time the city is richly embellished.

The procession in which the magnificent cathedral´s monstrance walks the streets of Toledo marks the greatest day in the religious festivities calendar, the city life and the numerous visitors. The designation of International Festivity of Tourist Interest just confirms its recognized importance during centuries.

During one month on occasion of the Corpus Christi festivity the city organized numerous cultural events and entertainment, competitions, concerts, verbenas, music festivals and bullfight.

The streets cover by canopies and carpeted with thyme, rosemary and lavender along with flowers and wall tapestries give way to the magnificent procession culminating with the XVI century Enrique de Arfe`s monstrance. These days are the best moment to visit the traditional courtyards whish are opened to the visitors. •••

25

Holy Week: Holy Week is also celebrated on spring, it was declared of International Tourist Interest, it has a special attractive for its peculiar scenario of narrow and steep streets and its penitential severity.

All processions are happening during night time, showing the beauty of century old imagery to the light of candles and torches. Each brotherhood and sisterhood wears their distinctive colors, of the Nazarene type, compounds habit with sash and cap, hood on head, many with veil that hide the face… •••

26

To ledo GUÍA TURÍSTICA

El Greco en Toledo SUS ESPACIOS • Sacristía de la Catedral

Construida a comienzos del siglo XVII con trazas de Nicolás de Vergara el Mozo y Juan Bautista Monegro. Preside la estancia el espléndido cuadro del Greco El Expolio de Cristo, enmarcado en un retablo de Ignacio Haan.

A su lado, un excepcional cuadro de Goya, El Prendimiento de Cristo. En las paredes laterales se exponen los trece lienzos del Apostolado del Greco, una de las tres series que han llegado completas hasta hoy. Del mismo autor pueden contemplarse: San Francisco, Santo Domingo de Guzmán, Las lágrimas de San Pedro, Cristo en la cruz y San José con el Niño, lo que convierte a la colección de la Sacristía en una de las más importantes del artista. Este espacio,

asi como la bóveda decorada por Luca Giordano, acaba de ser restaurado con motivo de la celebración del IV centenario del Greco.

Cardenal Cisneros, s/n. Tel. +34 925 222 241 Horario: L-S 10.00-18.30 | D y festivos 14.00-18.30

• Convento de Santo Domingo el Antiguo

Fundado en el siglo XII es uno de los más antiguos de Toledo. En 1577 el deán de la Catedral encomendó al Greco la renovación de los retablos del altar mayor y laterales de la iglesia. Fue el primer encargo que tuvo en Toledo.

El Greco diseñó los tres retablos, siendo el central posteriormente

27

modificado por Monegro, y pintó para ellos siete cuadros en el retablo mayor y dos en los altares laterales. En la actualidad se conservan en su ubicación original los lienzos de San Juan Evangelista y San Juan Bautista en el retablo mayor, y la Resurrección de Cristo en el altar lateral derecho. Los demás lienzos, hoy sustituidos por copias, se conservan en colecciones privadas y museos españoles y de otros países.

A su muerte el Greco fue enterrado en una cripta del convento, pero más tarde su hijo retiró los restos.

Plaza de Santo Domingo El Antiguo, 2.

Tel. +34 925 222 930 11.00-13.30 y 16.00Horario: L-S 19.00

D y festivos 16.00-19.00

To ledo GUÍA TURÍSTICA • Iglesia de Santo Tomé

Aunque data del siglo XII, la iglesia fue reedificada y ampliada a principios del siglo XIV por Gonzalo Ruiz de Toledo, Señor de Orgaz. En la capilla funeraria del mecenas, se conserva el lienzo El Entierro del Conde de Orgaz, obra maestra del Greco.

El cuadro, encargado en 1586, relata la escena del milagro ocurrido en las exequias del noble castellano, en dos planos claramente diferenciados. El primero es el de los acontecimientos terrenales, con una soberbia galería de retratos; y el plano superior muestra “el cielo abierto en gloria” con los seres celestiales, donde un incipiente expresionismo anuncia las fórmulas más tardías del pintor.

Plaza del Conde, s/n. Tel. +34 925 256 098 10.00-17.45 | Verano Horario: L-D 10.00-18.45

• Hospital Tavera

Construido con trazas de Alonso Covarrubias entre 1541 y 1603 por orden del Cardenal Tavera, cuyos restos reposan allí, pertenece a la Casa Ducal de Medinaceli.

En su iglesia se conserva el retablo dedicado al Bautismo de Cristo, único recuerdo del último proyecto emprendido por el Greco, contratado en 1608 por el administrador del Hospital, Pedro Salazar de Mendoza. El proyecto no llegó a terminarse por la muerte del pintor.

En su colección se conservan otras obras destacadas del Greco como la Sagrada Familia con Santa Ana, Retrato del Cardenal Tavera, San Francisco en oración y las Lágrimas de San Pedro. Como obra excepcional está el Tabernáculo, que más tarde formaría parte del retablo mayor y que presidía en su interior el Cristo resucitado, única escultura del artista que ha llegado hasta nosotros.

Recién restauradas, ambas piezas se exhibirán juntas por primera vez.

Cardenal Tavera, 2. +34 925 220 451 Horario: L-S 10.00-14.30 y 15.0018.30 D 10.00-14.30

• Museo de El Greco

Recreación de una casa toledana de la época de El Greco y está situada en el barrio Judío de Toledo. Selección de pinturas: Vista y plano de Toledo, Apostolado, Las Lágrimas de San Pedro, retratos de personajes ilustres de la época.

Obras de Luis Tristán.

Paseo del Tránsito, s/n. Tel.+ 34 925 223 665 Horario: M-S 09.30-18.30 | Verano 09.30-20.00 Domingos y festivos 10.00-15.00

• Capilla de San José

Proyectada por Nicolás de Vergara y concebida como oratorio privado con función funeraria, esta capilla construida bajo la advocación de

28

San José fue consagrada en 1594.

Los retablos y pinturas de su interior fueron encargados a El Greco en 1597. El retablo central, considerado el más innovador de los realizados por el artista, muestra los dos únicos lienzos originales del pintor que hoy se conservan en ella, San José con el Niño y, en el ático, una Coronación de la Virgen. Los cuadros de los retablos laterales, San Martín y el mendigo y La Virgen con el Niño, Santa Inés y Santa Martina, fueron adquiridos a comienzos del siglo XX por la National Gallery de Washington.

La capilla ha pertenecido siempre a la misma familia –hoy los Marqueses de Eslava– y mantiene intacto su ambiente original, tal como El Greco la decoró en su momento.

Calle Núñez de Arce, 7 Horario:

• Museo de Santa Cruz

Localizado en un antiguo hospital renacentista de finales del siglo XV y principios del XVI. Obra maestra del Renacimiento español. Destacable colección de pinturas toledanas de los siglos XVI y XVII, cerámica, y además de las geniales pinturas de Domenikos Theotocopuli, “El Greco”, con Toledo como paisaje de fondo.

Cervantes, 3. Tel. +34 925 221 036 Horario: L-S 10.00-19.00 | D y festivos 10.00-14.30

To ledo GUÍA TURÍSTICA • The Sacristy of the Cathedral

The Sacristy was first built in the early 17th Century with the help of Nicolás de Vergara El Mozo and Juan Bautista Monegro. The main niche in the altar is presided over by a splendid painting by El Greco, The Disrobing of Christ (1577-1579), framed in a reredos by Ignacio Haan. Below it, there is a sculpture, also by El Greco, La imposición de la casulla a San Ildefonso (1587). By its side, as a homage, there is an exceptional painting

by Goya, El Prendimiento de Cristo. In the lateral walls, the thirteen paintings of the Apostolados by El Greco are shown, one of the three completed series today. Likewise, there are other works by El Greco such as Saint Francis, Saint Domingo de Guzmán, The Tears of Sain Peter, Christ on the Cross and San Joseph with the Christ Child, sketched for the Chapel of San José.

Cardenal Cisneros, s/n. Phone no.: +34 925 222 241 Opening hours: Mon.-Sat. 10 am – 6.30 pm.

Sun. & holidays 2 pm – 6.30 pm

• The Convent of Santo Domingo El Antiguo

The Convent was founded in the 12th Century and it is actually one of the oldest in Toledo. In 1577, the Dean of the Cathedral trusted El Greco with the reredos of the main altar and lateral parts of the church. It was the first commissioned work in Toledo.

El Greco designed the three reredos, although the central one was later modified by Monegro, and painted seven works for the main altarpiece and two for the lateral reredos.

Currently, Sant John the Evangelist and Saint John the Baptist are preserved in their original location in the main altarpiece, and Christ Resurrection is preserved in the lateral reredos. The rest of them have been substituted by copies, and the originals are located in private collections and different museums from Spain and from other countries.

Plaza de Santo Domingo El Antiguo, 2.

Phone no.: +34 925 222 930 Opening hours: Mon.-Sat. 11:00 am - 1:30 pm, 4:00 pm - 7:00 pm Sun. & holidays 4:00 pm - 7:00 pm

• The Church of Santo Tomé

Although the Church dates back to the 12th Century, it was rebuilt and extended in the 14th Century by Gonzalo Ruiz de Toledo, Count of Orgaz.

Inside, in the funerary chapel of the patron, there is the painting known as the Burial of the Count of Orgaz. The painting, requested to the artist in 1586, shows the scene of the miracle that took place in the funeral rites of the noble, in two clearly distinguished parts. Firstly, the earthly events, with a great gallery of portraits; and secondly, in the upper part, we can see a heaven open with Glory, with heavenly characters that show the painter’s expressionist trends towards the end of his artistic career.

29

Plaza del Conde, s/n. Phone n.: +34 925 256 098 Opening hours Mon.-Sun. 10 am – 5.45 pm

• Tavera Hospital

Also known as ‘Hospital de Afuera’, it was built outside the city of Toledo between 1541 and 1603 by order of Cardinal Tavera, whose mortal remains are located there. It is property of the House of Medinaceli.

Its church preserves the reredos dedicated to the Baptism of Christ, the only remain of the last project started by El Greco. He was hired in 1608 to paint the main altarpiece and lateral reredos of the chapel, dedicated to Saint John the Baptist.

The project was never finished because of the death of the painter. In the museum, some other important works by El Greco are preserved, such as The Holy Family with Saint Anne, Portrait of Cardinal Tavera, Saint Francis in Prayer, a version of The Tears of Saint Peter and a sculpture of Christ resurrected. The Tabernáculo is an exceptional piece, which later on will become an element of the main retable and contains the Risen Christ. This is the only available sculpture by El Greco, and has been recently restorated.

For the first time ever these two works of art will be exhibited jointly.

Cardenal Tavera, 2. Phone n.: +34 925 220 451 Opening hours Mon.-Sat. & Holidays.

10 am - 2.30 pm and 3 pm - 6.30 pm Sun. 10 am - 2.30 pm

To ledo GUÍA TURÍSTICA • El Greco Museum

Its building is a recreation of a 16 th Century Toledo house from the period os El Greco. It is set in the old Jewis quarter of Toledo. Exquisite selection of paintings by El Greco: the View and Plan of the City of Toledo, the Apostles, The Tears Of Saint Peter, the portraits of nobles os the time. Works of Arts by Luis Tristán.

Paseo del Tránsito, s/n. Phone n.: +34 925 223 665 Opening hours Tue.-Sat. 9.30 am – 6.30 pm Summer 9.30 am – 8 pm Sun. & holidays 10 am – 3 pm

of Eslava– and its original environment remains the same, just as El Greco first decorated it.

7, Nuñez de Arce St. Opening hours:

• Santa Cruz Museum

Located in an ancient renaissance hospital from the end XVth century and beginning of XVIth cen-

tury. Masterpiece of the Spanish Renaissance. Remarkable collection of diferent paintings from XVI and XVII centuries, Toledan ceramics, and remarkable paintings by Domenikos Theotocopuli “El Greco”, with the scene of Toledo at the back.

Cervantes, 3. Phone n.: +34 925 221 036 Opening hours Mon.-Sat. 10 am – 7.00 pm Sund. and holidays 10 am – 2.30 pm

• The Chapel of San José

First designed by Nicolás de Vergara and conceived as a private oratory for funerary purposes, this chapel dedicated to San José was established in 1594.

The reredos and paintings inside were assigned to El Greco in 1597.

The main altarpiece shows the two only original paintings that are still preserved in the Chapel; St Joseph and the Christ Child and, in the penthouse, a Coronation of the Virgin. The paintings in the lateral reredos, Saint Martin and the Beggar and The Virgin with the Christ Child, Saint Inés and Saint Martina, were acquired in the early 20th Century by the National Gallery of Washington.

The Chapel has always belonged to the same family –today, the Marquis

“Imagen de “El Expolio”, cedida por la S.I. Catedral Primada de Toledo”.

“Imagen de “El Entierro del Señor de Orgaz”, cedida por Parroquia de Santo Tomé. Toledo” Fotógrafo: David Blázquez

30

To ledo GUÍA TURÍSTICA

CALENDARIO ANUAL DE EVENTOS CULTURALES Y TURÍSTICOS FEBRERO CARNAVAL (del 12 al 15 de febrero) Toledo celebra su carnaval con numerosas actividades por los diferentes barrios de la ciudad, siendo el plato fuerte el Gran Desfile de Carnaval en el que participan numerosas comparsas y que cada año presenta novedades para grandes y pequeños. Tras el desfile podemos disfrutar de las tradicionales verbenas en la Plaza de Zocodover y en la Plaza del Ayuntamiento. El domingo será el día para velar la muerte de la Sardina con actividades para los más pequeños. Pero lo más novedoso es e un Gran Baile de disfraces “Carnaval Veneciano” que celebraremos en el Centro Cultural de San Marcos en la noche del viernes.

JORNADAS DEL PUCHERO Y LA CAZUELA. (del 19 de febrero al 1 de marzo) Cuando el frío arrecia, nada como la cocina de cuchara y los guisos de siempre. Una apuesta por la cocina tradicional. Cada establecimiento decidirá si preparar un puchero o una cazuela, o ambas. El puchero o plato de cuchara, será una preparación con legumbres, arroces caldosos, etc. y se servirá al precio de 1 €. Y la cazuela, elaboraciones tipo carcamusas, bacalao en salsa, chipirones encebollados, etc., tendrá un precio de 2 €. Más información: www.hosteleriadetoledo.com

JORNADA PUERTAS ABIERTAS TEATRO DE ROJAS (del 23 al 28 de febrero) Jornada de Puertas Abiertas para dar a conocer la maquinaria escénica del teatro. El Teatro de Rojas forma parte de la Red Europea de teatros históricos. Más información: www.teatroderojas.es MARZO SANTA TERESA DE JESÚS: Exposiciones desde el mes de marzo hasta finales de año, así como todo tipo de eventos culturales tales como conciertos, conferencias, rutas, paseos por los conventos, etc.

SEMANA DE SANTA TERESA DE JESÚS Y TOLEDO. (del 23 al 29 de marzo) Celebración especial por el nacimiento de la Santa con visitas guiadas, conciertos, encuentros, teatro…siguiendo las Huellas de Teresa de Jesús.

ABRIL SEMANA SANTA: (del 29 de marzo al 6 abril) Fiesta Declarada de Interés Turístico Internacional.

Todo el programa de actos en www. semanasantatoledo.com CRAFT BEER FUSION. (del 17 al 19 y del 24 al 26 de abril) Más información: www.hosteleriadetoledo.com

31

NOCHE TOLEDANA (24 y 25 de abril) Rutas teatralizadas, conciertos, exposiciones, música, actividades con artistas plásticos y audiovisuales comprenden este programa cultural, con 24 horas ininterrumpidas de actividades en el casco histórico de la ciudad, en una noche mágica.

MAYO ROMERIA DE LA VIRGEN DEL VALLE (1 de mayo) El primero mayo se celebra en Toledo la Romería de la Virgen del Valle.

Según cuenta la tradición cuando la Virgen es paseada por los cerros a la entrada de Toledo la gente corre hasta la ermita construida en torno al siglo XVII con el propósito de tocar las campanas. Pues aquellos que no la alcancen no lograran llegar al matrimonio.

FERIA DEL LIBRO (del 4 al 10 de mayo) En mayo se celebra en la Plaza de Zocodover, lugar emblemático de Toledo, la 10ª edición de la Feria del Libro. Esta actividad, que se desarrolla cada año, quiere potenciar el libro y la lectura, la edición, el contacto directo entre los ciudadanos y los sectores editorial y librero, que se han visto incrementados los últimos años a pesar de la coyuntura económica, y potenciar la cultura, en su más amplio significado, desde Toledo.

To ledo GUÍA TURÍSTICA MUSICA EN LA VEGA. Durante los meses de mayo y junio, cada sábado por la tarde podemos disfrutar de la música tradicional a cargo de las bandas municipales de Toledo en el tradicional parque de la Vega.

SEMANA GRANDE: CORPUS CHRISTI (del 29 de mayo al 7 de junio) La procesión en la que la magnífica custodia de la Catedral Primada recorre las calles que están engalanadas para la ocasión.

MUSICA EN LA VEGA. Durante los meses de mayo y junio, cada sábado por la tarde podemos disfrutar de la música tradicional a cargo de las bandas municipales de Toledo en el tradicional parque de la Vega.

THE MUD DAY TOLEDO (23 de mayo) Evento deportivo y de aventura de carácter internacional. The Mud Day es una prueba extrema fuera de lo común que te llevará al límite de tus capacidades físicas y mentales. Es un reto de unos 13 kilómetros con más de 20 obstáculos inspirados en las pistas de entrenamiento militar. Te esperan el agua, la electricidad o el hielo, pero sobre todo el barro y la gloria. Inscripciones e información: www.themudday.com

JULIO LUZ GRECO. Espectáculo majestuoso de luz y sonido en el que monumentos emblemáticos de la ciudad sirven de lienzo para proyectar imágenes de la obra del Greco, inundando de luz, color y música los fines de semana en las noches de Julio.

NOCHES DE VERANO: Es un programa musical que pretende amenizar las tardes y noches de Toledo durante los fines de semana con conciertos de jazz, rock, soul en las terrazas y plazas más emblemáticas de la ciudad.

JUNIO TAPEANDO POR TOLEDO CON CRUZCAMPO. (del 29 de mayo al 14 de junio) La apuesta por las tapas en el momento en que más apetece salir a la calle, disfrutar del sol e incluso de las terrazas. Más información: www.hosteleriadetoledo.com

32 Lux Greco. Foto: Agustín Puig

To ledo GUÍA TURÍSTICA AGOSTO NOCHES DE VERANO: Es un programa musical que pretende amenizar las tardes y noches de Toledo durante los fines de semana con conciertos de jazz, rock, soul en las terrazas y plazas más emblemáticas de la ciudad.

FIESTA DE AGOSTO. (del 12 al 18 de agosto) El día 15 de agosto es el día de la Virgen del Sagrario. Es una fiesta de carácter local, religioso y lúdico.

Aparte de las celebraciones litúrgicas de rigor y la ofrenda floral a la imagen de la Virgen, es la cita en el claustro de la Catedral, donde se reparte el agua de sus cisternas y pozos, el Agua de la Virgen a la que una antigua tradición le otorga el carácter de milagrosa.

SEPTIEMBRE FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRANEO EN MEDITERRANEO. Mas de 50 poetas de de primer nivel y artistas emergentes, músicas, cuentacuentos, perfomances, que llenaraán las calles y plazas de Toledo durante tres días de poesía en todas sus expresiones, procedentes de 20 paises y en 9 lenguas. www.voixvives.com XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ. Conciertos de jazz en la Plaza del Ayuntamiento, así como en locales y terrazas del casco histórico.

SEMANA SEFARDÍ. Coincidiendo con la Jornada Europea de la Cultura Judía, Toledo celebra una semana de actividades turísticas, culturales y de ocio para la difusión y puesta

en valor de la cultura sefardí. Conciertos, teatro, rutas, danza, gastronomía y actividades para niños conformaran esta interesante semana cultural.

OCTUBRE FESTIVAL DE CINE SOCIAL. (del 12 al 18 de octubre.)

Proyección de películas que tratan sobre temas de marcado carácter social: malos tratos, guerras, infancia, vejez, etc.

XXXV FERIA DE ARTESANIA DE CASTILLA-LA MANCHA. FARCAMA 2015 Una de las Ferias de Artesanía más importantes de España CINE CLUB MUNICIPAL. Desde octubre 2015 hasta septiembre 2016.

Proyección de películas de renombrado prestigio, que se proyectan en 3 espacios diferentes de la ciudad, dos veces por semana. Para más info: www.ayto-toledo.org NOVIEMBRE XXX FESTIVAL DE FLAMENCO “CIUDAD DE TOLEDO” Tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento. Más información: www. ayto-toledo.org XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ÓRGANO DE TOLEDO. Este Festival tiene lugar en la Iglesia de Santo Tomé de Toledo. Más información www.fundacionpedalier. org IV FERIA DE LA BODA EN TOLEDO. (del 6 al 8 de noviembre) La provincia de Toledo se presenta como un destino más que atracti-

33

vo para la celebración de Bodas y otros eventos como bautizos y comuniones. Un entorno idílico lleno de historia y encanto, espectaculares paisajes y por supuesto Toledo, nuestra joya de la corona, una ciudad plagada de rincones mágicos que harán de cada celebración un acontecimiento inolvidable.

JORNADA DE LA TAPA DE TOLEDO. (del 5 al 29 de noviembre) Un clásico en el calendario gastroturístico de la capital, que ha unido noviembre indisolublemente con las tapas. Más información: www.hosteleriadetoledo.com CIBRA. 6º FESTIVAL DEL CINE Y LA PALABRA. (del 24 al 29 de noviembre) Proyección de películas sobre guiones adaptados de una obra literaria. Además, en el marco del festival, se realzan Jornadas de encuentro con profesionales destacados de la industria cinematográfica y actividades en Centros Educativos.

DICIEMBRE NAVIDAD. (del 15 de diciembre al 6 de enero de 2016) Disfrutaremos de una variada y atractiva agenda llena de actividades pensada para todos los públicos: ciclos de teatro, espectáculos infantiles, pasacalles, conciertos de villancicos, concurso de belenes, migas y la ya tradicional pista de hielo en la plaza del Ayuntamiento.

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Calendar of Annual touristic and cultural events FEBRUARY CARNIVAL (from the 12th to the 15th of February) Toledo celebrates Carnival with many activities in the different neighborhoods of the city. The special event is the Great Carnival Parade, where many comparsas (carnival troupes) participate and which offers every year novelties for adults and children. After the parade, we can enjoy the traditional verbenas (traditional open-air street parties) at Zocodover and the City Hall Squares. On Sunday we celebrate “Entierro de la Sardina” (Burial of the Sardine) to “have a wake” for the sardine and many activities for the little children take place.

FOOD TASTING FESTIVAL “PUCHERO AND CAZUELA DAYS” (Two different cooking pots or casseroles to serve the different stews dishes) (from the 19th of February to the 1st of March) When it is really cold, nothing like having a homely traditional cuisine related to soups and hot stews; a bet on traditional cuisine; Every establishment will choose the way to serve their dishes: in a puchero or cazuela or both. The puchero or soup dishes will be a preparation of legumes, soupy rice and so on and it will be served at 1€. And the cazuela will be elaborations such as Carcamusas (small pieces of pork cooked in a tomato sauce with peas), cod served in a sauce, European squids cooked with onion, etc. and it will have a price of 2€. For further information, please visit: www.hosteleriadetoledo.com OPEN DOOR DAY AT TEATRO DE ROJAS (ROJAS THEATER) (from the 23rd to the 28th of February) Open Door Day for us to get to know the stage machinery of the theater. The theater Rojas is part of the European Network of Historical Theaters. For fur-

ther information, please visit: www.teatroderojas.es

MARCH SAINT TERESA OF JESUS: Exhibitions from the month of March to the end of the year, as well as all kinds of cultural events such as concerts, conferences, tourist routes, walks inside the convents, etc.

SAINT TERESA OF JESUS AND TOLEDO WEEK (from the 23rd to the 29th of March) Special celebration because of the birth of Saint Teresa that will provide tourist guided routes, concerts, meetings, theater performances…following the traces of Saint Teresa of Jesus.

APRIL EASTER WEEK: (from the 29th of March to the 6th of April) Celebration declared as an International Tourist Interest.

We can find the whole program of events at: www.semanasantatoledo.com CRAFT BEER FUSION (from the 17th to the 19th and from the 24th to the 26th of April) For further information, please visit: www.hosteleriadetoledo.com NOCHE TOLEDANA (A NIGHT IN TOLEDO) (24th and 25th of April) This cultural program consists of dramatized routes, concerts, exhibitions, music, activities with creative and audiovisual artists, 24 hours of uninterrupted activities in the old quarter of the city, a magical night.

MAY ROMERÍA DE LA VIRGEN DEL VALLE (Pilgrimage to La Virgen del Valle Sanctuary) (1st of May)

34

On the first of May, in Toledo, we celebrate the Romería de la Virgen del Valle.

It is a pilgrimage to the Virgen del Valle Sanctuary. According to tradition, when the Virgin is taken around the hills at the entrance of Toledo, people runs to the chapel built approximately in the 17th century with the aim to “ring the bells” since those who do not pull on the rope will never get married.

BOOK FAIR (from the 4th to the 10th of May) In May, we celebrate at Zocodover square, emblematic place in Toledo, the Book Fair tenth edition. This activity takes place every year and its aim is to promote books, reading activity, edition, the direct contact among citizens and the sectors related to editorial work and bookselling, which have been increased during last years in spite of the economic situation and to strengthen culture, in its largest meaning, from the city of Toledo.

MUSIC AT LA VEGA PARK During the months of May and June, every Saturday we can enjoy listening to traditional music of the municipal bands of Toledo at the traditional park La Vega.

THE MUD DAY TOLEDO (23rd of May) It is an international sports and adventure event. The Mud Day is an exceptional extreme test that will take you to the limit of your physical and mental abilities. It is a challenge of approximately 13 kilometers with more than 20 obstacles inspired in the military training tracks.

Water, electricity or ice is waiting for you, but above all, mud and glory. Registration and/or information at: www. themudday.com JUNE HAVING TAPAS ROUND THE BARS OF TOLEDO WITH CRUZCAMPO (from the

To ledo GUÍA TURÍSTICA 29th of May to the 14th of June) The bet for tapas when we really feel like going out, enjoy the sun and even the terrazas “bar open-air spaces”. For further information, please visit: www. hosteleriadetoledo.com MUSIC AT LA VEGA PARK. During the months of May and June, every Saturday we can enjoy listening to traditional music of the municipal bands of Toledo at the traditional park La Vega.

SEMANA GRANDE (“GREAT WEEK”): CORPUS CHRISTI FESTIVITY (from the 29th of May to the 7th of June) The religious procession where the magnificent custodia (gold and silversmithing and precious metals sculpture) of the Primate Cathedral goes all over the streets decorated and adorned for this special occasion.

JULY LUX GRECO. A majestic spectacle of light and sound in which emblematic monuments of the city are used as a canvas for projecting images of the work of El Greco, flooding with light, color and music the nights of the month of July.

SUMMER NIGHTS: It is a musical program whose aim is to entertain the evenings and nights of Toledo during the weekends with concerts of jazz, rock and soul in the terrazas “bar openair spaces” and the most emblematic squares of the city.

AUGUST SUMMER NIGHTS: It is a musical program whose aim is to entertain the evenings and nights of Toledo during the weekends with concerts of jazz, rock and soul in the terrazas “bar openair spaces” and the most emblematic squares of the city.

AUGUST FEST (from the 12th to the 18th of August) On the 15th of August, we celebrate the day of Virgen del Valle Sanctuary. It is a local, religious and fun fest. Besides the essential liturgical celebrations and the

floral tribute to the image of the Virgin, it is the appointment at the cloister of the Cathedral, where the water from its cisterns and wells is distributed to the citizens, the water of the Virgin which is considered by an old tradition to be miraculous.

SEPTEMBER POETRY FESTIVAL VOIX VIVES, FROM MEDITERRANEAND TO MEDITERRANEAN: More than first-level 50 poets and emerging artists, music, story-tellers, performances will fill the streets and squares of Toledo for three poetry days in all its expressions, coming from 20 countries and 9 languages. www.voixvives.com XVIII INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL: Jazz concerts at the City Hall Square, as well as at bars and terrazas “bar openair spaces” of the old quarter of the city.

SEPHARDIC WEEK: Coinciding with the “European Day of Jewish Culture”, the city of Toledo celebrates a whole week of tourist, cultural and leisure activities for the spreading and consideration of the Sephardic culture. This interesting cultural week will consist of concerts, theater and dancing performances, tourist routes, gastronomy and activities for children.

OCTOBER SOCIAL CINEMA FESTIVAL (from the 12th to the 18th of October) Projection of films that tackle topics related to social issues: mistreatment, abuses, wars, childhood, old age, etc.

XXXV CRAFTSMASHIP FAIR OF CASTILLE AND LA MANCHA. FARCAMA 2015 It is one of the most important craftsmanship fairs of Spain.

MUNICIPAL FILM CLUB (From October 2015 to September 2016) It consists of the projection of renowned and prestigious films that will be projected in 3 different spaces of the city, twice a week. For further information, please visit: www.ayto-toledo.org

35

NOVEMBER XXX FLAMENCO FESTIVAL “CITY OF TOLEDO” It will take place at the City Hall Square.

For further information, please visit: www.ayto-toledo.org XII INTERNATIONAL ORGAN FESTIVAL OF TOLEDO This festival takes place at the Church of Santo Tomé of Toledo. For further information, please visit: www.fundacionpedalier.org IV WEDDING FAIR IN TOLEDO (from the 6th to the 8th of November) The province of Toledo is a more than attractive destination for the celebration of weddings and other events such as baptism and communion ceremonies.

It is an idyllic setting full of history and charm, spectacular landscapes and of course Toledo, our Crown Jewel, a city full of magical spots that will make every celebration an unforgettable event.

TAPAS DAYS OF TOLEDO (from the 5th to the 29th of November) A classical event related to cuisine and tourism of the capital, which has indissolubly tied November to the tapas. For further information, please visit: www. hosteleriadetoledo.com CIBRA. 6th FILM AND WORD FESTIVAL (from the 24th to the 29th of November) It is a projection of films about adapted scripts of a literary work. Besides, in the framework of the festival, we enhance Meeting Days with outstanding professionals with relation to the film industry and activities at Educational Centers.

DECEMBER CHRISTMAS (from the 15th of December to the 6th of January, 2016) We will enjoy a varied and attractive agenda full of activities designed for everyone: theater cycles, shows for kids, passacaglia, concerts of Christmas carols, Nativity Scene competitions, migas (dish made with breadcrumbs and pork products) and the already typical ice rink at the City Hall Square.

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO CALIDAD ESTABLECIMIENTOS, ENTIDADES Y PROFESIONALES DISTINGUIDOS CON EL DISTINTIVO “COMPROMISO DE CALIDAD TURÍSTICA” DEL SISTEMA DE CALIDAD INTEGRAL EN DESTINO (SICTED). •••

Toledo Quality Establishments, entities, and distinguished professionals with the distinctive “Promise of touristic quality” from the integral system of quality on arrival (SICTED). •••

36

To ledo GUÍA TURÍSTICA

• Agencias de Viajes: Spain Travel Suite

C/Alberche s/n.

Galería Comercial Tiendas G. Local 34.

45007 Toledo 925 23 46 15 info@spaintravelsuite.com www.spaintravelsuite.com

• Albergues: Albergue Juvenil San Servando

Cuesta de San Servando, s/n.

45006 Toledo 925 22 45 54 cgperez@jccm.es http://juventud.jccm.es/sanservando/es/ index.html

• Alojamientos Rurales: Casa Rural Cigarral del Pintor

Urbanización Pozuela, 50.

45004 Toledo 620 57 95 54 - 925 59 10 42 info@cigarralpintor.com www.cigarralpintor.com

• Bares y Cafeterías: El Trébol

C/Santa Fe, 5.

45001 Toledo 925 28 12 97 dulce@abadiatoledo.com www.cerveceriatrebol.com

McDonald´s “Q”

Cafetería Mayoral

(Hotel Mayoral) Avda. Castilla-La Mancha, 3 45003. Toledo 925 21 60 00 informacion@hotelmayoral.comwww. hotelesmayoral.com

• Comercios:

Armas 51 Galería de Arte

Com.es

Callejón de la Sierpe s/n.

45001 Toledo 925 25 75 60 info@comesentoledo.com www.comesentoledo.com Cuchara de Palo

Travesía de Santa Fe, 7.

45001 Toledo 925 22 46 06 felix@cucharadepalo.com www.grupovivetoledo.com La Fábrica de Harinas

C/Reyes Católicos, 5.

45002 Toledo 925 28 35 35 restauracion@hotelsanjuandelosreyes. comwww.hotelsanjuandelosreyes.com La Flor de la Esquina

Pza. Juan de Mariana, 2 45002 Toledo 667 00 86 82 administracion@restaurantekumera.com www.flordelaesquina.com La Malquerida de la Trinidad

Cafetería La Galería

(Hotel María Cristina) Marques de Mendigorria, 1.

45003 Toledo 925 21 32 02 informacion@hotelmariacristina.comwww. hotelesmayoral.com

Plaza Zocodover, 13.

45001 Toledo 925 25 26 55 toledo.40@mcdesp.com

C/Trinidad, 2.

45002 Toledo 925 67 20 54 La Tabernita

C/Santa Fe, 14.

45001 Toledo 925 21 30 06 dulce@abadiatoledo.com www.grupovivetoledo.com

37

C/ Venancio González, 13.

45001 Toledo 925 25 21 81 galeria@armas51.com www.armas51.com

•Empresas de Transporte Turístico: Toledo City Tour (Bus Turístico)

Ctra. Madrid-Toledo, Km 63700, Salida 65.

45593 Olías del Rey. (Toledo) 925 95 00 00 infotoledo@toledocitytour.es www.toledocitytour.es Ute RJ Autocares, Classic Bus, Autoc.

Vista Alegre S.L. (Tren Turístico)

Avda. Cordoba, 2. 1º F. 28026 Madrid 625 30 18 90 administración@toledotrainvision.com info@toledotrainvision.com www.Toledotrainvision.com

• Escuelas de español para extranjeros: AULA TOLEDO

Travesía de Gaitanas 2, 2º.

45001 Toledo 925 25 85 09 info@aulatoledo.com www.aulatoledo.com

• Guías Turísticos: Alberto López Miguel

C/ Nuestra Señora de las Nieves, 33, 2A. 45006 Toledo 625 59 49 10 albertolopezmiguel@hotmail.com

To ledo GUÍA TURÍSTICA Conocetoledo

C/San Miguel de los Angeles, 1.

45002 Toledo 628 26 84 71 info@conocetoledo.com www.conocetoledo.com Diego Esteban Sánchez (VisiToledo)

C/Santa Fe, 10.

45001 Toledo 655 88 02 77 info@visitoledo.es www.visitoledo.es Diego Iglesias Falcón

Plaza Miguel Hernández, 38 - 2B. 45007 Toledo 699 29 70 59 diegoiglesiasfalcon@gmail.comtodotoledo. net Guías de Toledo. Sociedad Cooperativa de Castilla-La Mancha

C/Cuesta del Águila, 1 y 3.

45001 Toledo 603 42 08 20 info@toledo3culturas.com info@guiasdetoledo.org www.toledo3culturas.com Inmaculada Sánchez Bernardo

C/Málaga, 67.

45100 Sonseca (Toledo) 637 41 59 60 inmasb@hotmail.com todotoledo.net Jaime Moraleda Moraleda

C/Yedra, 17. 2B. 45007 Toledo 661 01 95 39 jmoraleda@hotmail.com todotoledo.net Margarita Pérez Arroyo

C/Miro, 4.

45004 Toledo 670 79 61 24 Info@guiaturistico-toledo.com www. guiaturistico-toledo.com

Pilar Gordillo

Hotel Carlos V ***

C/Taller del Moro, 14.

45002 Toledo 925 25 15 95 - 619 79 14 21 pgordillo@evocarte.com www.evocarte.com

Plaza Horno de la Magdalena, s/n.

45001 Toledo 925 22 21 00 info@carlosv.com www.carlosv.com

RocIo Gómez Bermúdez

Hotel Casona de la Reyna *** “Q”

Dr.Fleming, 1 - Bloque 2. 4º B. 45005 Toledo 678 90 11 10 rocio@guiadetoledo.es

C/Carreras de San Sebastián, 26.

45002 Toledo 925 28 20 52 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

Salomé Sempere Ribera 629 68 82 79salomesempere@hotmail.eswww. salomeguiadetoledo.com Todotoledo

C/Recoletos, 10. primero, 1.

45001 Toledo 657 85 13 13 todotoledo@hotmail.com todotoledo.net Toledo Cultura y Vino S.L.L.

C/Bajada del potro, 8.

45003 Toledo.

625 031 694 - 625 031 695toledoculturayvino@gmail.comwww. toledoculturayvino.com Vidal González Benítez

C/Bajada del Barco, 16. 1A. 45002 Toledo 626 86 66 54 vidal.fu@yahoo.es todotoledo.net

• Hoteles y Apartamentos Turísticos: Eurostars Toledo ****

Paseo San Eugenio s/n.

45003 Toledo 925 28 23 73 info@eurostarstoledo.com www.eurostarstoledo.com

38

Hotel La Bastida***

Calle Tempranillo, 2.

45004 Toledo 925 28 10 17 info@hotellabastida.com www.hotellabastida.com Hotel María Cristina ***

Marques de Mendigorría, 1.

45003 Toledo 925 21 32 02 informacion@hotelmariacristina.comwww. hotelesmayoral.com Hotel Mayoral ***

Avda. Castilla-La Mancha, 3.

45003 Toledo 925 21 60 00 informacion@hotelmayoral.comwww. hotelesmayoral.com Hotel San Juan de los Reyes ****

C/Reyes Católicos, 5.

45002 Toledo 925 28 35 35 info@hotelsanjuandelosreyes.comwww. hotelsanjuandelosreyes.com Parador de Toledo **** “Q”

Cerro del Emperador, s/n.

45002 Toledo 925 22 18 50 toledo@parador.es www.parador.es/es

To ledo GUÍA TURÍSTICA •Museos y Centros de Interés Turístico VisitabLE: Entierro del Señor de Orgaz

Plaza del Conde, 4.

45002 Toledo 925 25 60 98 - 606 46 38 00 santotome@santotome.org www. santotome.org www. fundacionpedalier.org

Sinagoga Santa María la Blanca

Restaurante Adolfo

C/Reyes Católicos, 4.

45002 Toledo 925 22 72 57 santamarialablanca@architoledo.org secretaria@architoledo.org www.toledomonumental.com

C/Hombre de Palo, 7.

45001 Toledo 925 22 73 21- 639 93 81 40 comunicacion@adolfo-toledo.comwww. grupoadolfo.com

• OPC´s:

Marques Mendigorría, 1.

45003 Toledo 925 21 32 02 informacion@hotelmariacristina.comwww. hotelesmayoral.com

Restaurante El Ábside TurEvent, S.L.

Iglesia de los Jesuitas

Plaza del Padre Juan de Mariana, 1.

45002 Toledo 925 25 15 07 iglesiamiradortoledo@gmail.com

C. C. Buenavista, Modulo 2, Oficina 10 Avda. de Portugal, s/n.

45005 Toledo 925 25 14 02 - 699 17 76 39 info@turevent.es www.turevent.es

Iglesia del Salvador

C/Santa Ursula, 1.

45002 Toledo 645 23 78 55 - 925 25 60 98 - 606 46 38 00iglesia.elsalvador@gmail.comwww. toledomonumental.com Mezquita del Cristo de la Luz

Cristo de la Luz, 22.

45002 Toledo 925 25 41 91 mezquitaermitacristodelaluz@gmail.com Monasterio San Juan de los Reyes

C/ Reyes Católicos 17.

45002 Toledo 925 22 38 02 - 626 51 71 45 sjdelosreyes@yahoo.es sanjuandelosreyes@sanjuandelosreyes. orgwww.sanjuandelosreyes.org

• Palacios de Congresos: Palacio de Congresos de Toledo.

GIS Trade Center

Venancio González, 24 45001 Toledo 925 28 99 75 info@pctoledo.es www.pctoledo.es

• Restaurantes y empresas turísticas de catering: Alfileritos 24

C/Alfileritos, 24.

45003 Toledo 925 23 96 25 info@alfileritos24.com www.alfileritos24.com Cigarral de las Mercedes, S.L. “Q” Ctra.

Museo Sefardí

C/Samuel Leví, s/n.

45002 Toledo 925 22 36 65 museo.msefardi@mecd.es museosefardi.mcu.es

Piedrabuena, 72.

45004 Toledo 925252064 info@cigarraldelasmercedes.comwww. cigarraldelasmercedes.com

Plaza Victorio Macho, 2.

45002 Toledo 925 28 42 25 rftoledo@realfundaciontoledo.eswww. realfundaciontoledo.es

Restaurante La Cancela

C/Venancio González, 3.

45001 Toledo 925 28 03 51 info@restaurantelacancela.eswww. restaurantelacancela.es Restaurante La Fábrica de Harinas

Pza. Juan de Mariana, 2 45002 Toledo 667 00 86 82 administracion@restaurantekumera.com www.flordelaesquina.com

•Taxis: Taxi 25

C/Fernando de Rojas 1.

45111 Cobisa (Toledo) 690 01 46 12 j joliva _ 7@hotmail.com

•Otros Servicios:

La Abadía Real Fundación de Toledo

Restaurante Kumera

C/Alfonso X El Sabio, 2.

45002 Toledo 925 25 75 53 administracion@restaurantekumera. comwww.retaurantekumera.com

Plaza de San Nicolás, 3.

45003 Toledo 925 25 11 40 abadia@grupovivetoledo.comwww. abadiatoledo.com

39

Evocarte (Evoca Cultura S.L.) Taller del

Moro, 14.

45002 Toledo 925 25 15 95 evoca@evocarte.com www.evocarte.com

To ledo GUÍA TURÍSTICA

ALOJAMIENTOS EN TOLEDO Accommodations HOTELES

FONTECRUZ PALACIO EUGENIA DE MONTIJO Plaza del Juego de Pelota, 7 Tlf. 925 27 46 90 Fax 925 27 46 91 www.fontecruzhoteles.com/hotelfontecruz-toledo/ recepcion@fontecruztoledo.com EUROSTARS PALACIO BUENAVISTA C/ Concilios de Toledo, 1 Tlf. 925 289 800 Fax 925 289 808 www.eurostarspalaciobuenavista.com Info.reservas@ eurostarspalaciobuenavista.com HOTEL CIGARRAL EL BOSQUE Ctra. Navalpino, 49 Tlf. 925 28 56 40 Fax 925 28 56 49 www.hotelcigarralelbosque.com reservas@hotelcigarralelbosque.com AC CIUDAD DE TOLEDO Ctra de Circunvalación, 15 Tlf. 925 28 51 25 Fax 925 28 47 00 www.ac-hotels.com ctoledo@ac-hotels.com ALFONSO VI General Moscardó, 2 Tlf. 925 22 26 00 Fax 925 21 44 58 www.hotelalfonsovi.com info@hotelalfonsovi.com EUROSTARS TOLEDO Paseo San Eugenio, s/n Tlf. 925 28 23 73 Fax 925 28 23 74 www.eurostarstoledo.com reservas@eurostarstoledo.com HESPERIA TOLEDO Marqués de Mendigorría, 8-12 Tlf. 925 01 06 00 Fax 925 01 06 10 www.nh-hoteles.es hhtoledo@nh-hotels.com HOTEL BEATRIZ TOLEDO AUDITORIUM Y SPA Ctra. de Avila, km. 2,750 Tlf. 925 26 91 00 Fax 925 21 58 65 www.beatrizhoteles.com

beatriztoledo@beatrizhoteles.com HOTEL BOUTIQUE CIGARRAL DE LAS MERCEDES Ctra. Piedrabuena, 72 Tlf. 925 25 20 64 Fax 925 25 66 78 www.cigarraldelasmercedes.com reservas@cigarraldelasmercedes.com HOTEL KRIS DOMÉNICO Ctra. De Cobisa, s/n Tlf. 925 28 01 01 Fax 925 28 01 03 www.krishoteles.com krisdomenico@krishoteles.com PARADOR CONDE DE ORGAZ Cerro del Emperador s/n Tlf. 925 22 18 50 fax 925 22 51 66 www.parador.es toledo@parador.es PINTOR EL GRECO Alamillos del Tránsito, 13 Tlf. 925 28 51 91 Fax 925 21 58 19 www.hotelpintorelgreco.com info@hotelpintorelgreco.com SAN JUAN DE LOS REYES C/ Reyes Católicos, 5.

Tlf. 925 28 35 35 Fax 925 22 14 10 www.hotelsanjuandelosreyes.com info@hotelsanjuandelosreyes.com ABACERÍA Pontezuelas, 8 Tlf. 925 25 00 00 Fax 925 25 18 68 www.hotelabaceria.com abaceria@hotelabaceria.com ABAD TOLEDO C/ Real del Arrabal,1 Tlf. 925 28 35 00 Fax 925 28 35 01 www.hotelabad.com reservas@hotelabad.com CARLOS V Plaza del Horno de la Magdalena, 4 Tlf. 925 22 21 00 fax 925 22 21 05 www.carlosv.com info@carlosv.com CASONA DE LA REYNA Carreras de San Sebastián, 26

Tlf. 925 28 20 52 Fax 925 28 21 29 www.casonadelareyna.com info@casonadelareyna.com CIGARRAL CARAVANTES Ctra. Circunvalación, 2 Tlf. 925 28 36 80 Fax 925 28 36 81 www.cigarraldecaravantes.com info@cigarraldecaravantes.com DUQUE DE LERMA Espino, 4 Tlf. 925 22 25 00 Fax 925 22 12 00 www.hotelduquedelerma.com hotelduquedelerma@hotelmartin.es EL CARDENAL Paseo de Recaredo, 24 Tlf. 925 22 49 00 Fax 925 22 29 91 www.hostaldelcardenal.com hotel@haciendadelcardenal.com HOTEL EURICO C/ Santa Isabel, 3 Tlf. 925 28 41 78 Fax 925 15 40 17 www.hoteleurico.com reservas@hoteleurico.com CONQUISTA DE TOLEDO Juan Labrador, 8 Tlf. 925 21 07 60 Fax 925 22 42 71 www.conquistadetoledo.com conquistadetoledo@githoteles.com MARÍA CRISTINA Marqués de Mendigorría,1 Tlf. 925 21 32 02 Fax 925 21 26 50 www.hotelesmayoral.com reservas@hotelmariacristina.com MAYORAL Avda. Castilla-La Mancha,3 Tlf. 925 21 60 00 Fax 925 21 69 54 www.hotelesmayoral.com reservas@hotelmayoral.com MEDINA DE TOLEDO Bajada de los Desamparados, 2 Tlf. 925 23 90 19 Fax 925 22 15 69 www.hotelmedina.com correo@hotelmedina.com PRINCESA GALIANA

40

Paseo de la Rosa, 58 Tlf. 925 25 72 00 Fax 925 22 99 76 www.hotelprincesagaliana.com reservas@hotelprincesagaliana.com REAL Real del Arrabal, 4 Tlf. 925 22 93 00 Fax 925 22 87 67 www.hotelrealdetoledo.es info@hotelrealdetoledo.es TOLEDO IMPERIAL Horno de los Bizcochos, 5 Tlf. 925 28 00 34 Fax 925 28 02 05 www.hoteltoledoimperial.com hotel@hoteltoledoimperial.com DON PEDRO Avda Madrid, 16 Tlf. 925 25 27 49 Fax 925 25 27 34 www.hoteldonpedrotoledo.es hoteldonpedro@gmail.com EL DIAMANTISTA Plaza Retama, 4 Tlf / Fax 925 25 15 54 www.hoteleldiamantista.es h.diamantista@gmail.com LOS CIGARRALES Ctra. Circunvalación, 32 Tlf. 925 22 00 53 Fax 925 21 55 46 www.hotelcigarrales.com cigarrales@hotelcigarrales.com MARTÍN Espino, 10 Tlf. 925 22 17 33 Fax 925 22 19 18 www.hotelesmartin.es toledo@hotelmartin.es SANTA ISABEL Santa Isabel, 24 Tlf. 925 25 31 20 Fax 925 25 31 36 www.hotelsantaisabel.net info@hotelsantaisabel.net SOL Azacanes, 15 Tlf. 925 21 36 50 Fax 925 21 61 59 www.hotelyhostalsol.com info@hotelyhostalsol.com

To ledo GUÍA TURÍSTICA HOSTALES ALCÁZAR Juan Labrador, 10 Tlf. 925 22 26 20 Fax 925 22 62 78 http://www.hostalalcazar.es/ http://www.alcazarhostal.com/ ALFONSO XII Alfonso XII, 18 Tlf. 925 25 25 09 Fax 925 25 25 19 www.hostal-alfonso12.com info@hostal-alfonso12.com ALMUNIA DE SAN MIGUEL San Miguel, 12 Tlf .925 25 77 72 - 619 08 33 54 Fax. 925 25 05 94 www.almuniadesanmiguel.com toledo@almuniadesanmiguel.com ANTIDOTO Recoletos, 2 Tlf. 925 228 851 www.antidotorooms.com antidoto@antidotorooms.com BOXES Covarrubias, 4 Tlf. 925 22 06 11 Fax 925 21 11 26 CASA DE CISNEROS C/ Cardenal Cisneros, 12 Tlf. 925 22 88 28 Fax 925 28 01 74 www.hostal-casa-de-cisneros.com info@hostal-casa-de-cisneros.com CENTRO Calle Nueva, 13 Tlf. 925 25 70 91Fax 925 25 78 48 www.hostalcentro.com hostalcentro@telefonica.net DESCALZOS Descalzos, 30 – 45002 Toledo Tlf.-Fax. 925 22 28 88 925 22 71 14 www.hostaldescalzos.com descalzo@hostaldescalzos.com ESPERANZA Marques de Mendigorría, 5 Tlf. 925 22 78 59 Fax 925 25 41 05 HOSPEDERIA LOS REYES C/ Perala, 37 Tlf. 925 28 36 67 Fax 925 28 36 68 www.hospederiadelosreyes.com hospederiadelosreyes@ hospederiadelosreyes.com INFANTES C/ Del Barco, 15 Tlf. 925 25 57 00 Fax 925 25 42 15 www.booking.com/hotel/es/hostal-

infantes.es hostalinfantes@hostalinfantes.com LA CAMPANA La Campana, 10 Tlf. 925 22 16 59 Fax 925 25 10 97 www.hostalcampana.com info@hostalcampana.com LA POSADA DE MANOLO C/ Sixto Ramón Parro, 8 Tlf. 925 28 22 50 Fax 925 58 30 16 www.laposadademanolo.com toledo@laposadademanolo.com LOS GAVILANES I Ctra. Madrid – Toledo, Km. 65 Tlf. 925 22 46 22 Fax 925 22 41 06 www.gavilanes.to hostalgavilanes@hotmail.com LOS GAVILANES II Marqués de Mendigorría, 14 Tlf. 925 21 16 28 Fax 925 21 16 28 www.galvilanes.to hostalgavilanes2@hotmail.com LOS GUERREROS Avda. de la Reconquista, 8 Tlf. 925 22 88 11 Fax 925 28 02 48 www.hostallosguerreros.es info@hostallosguerreros.es MADRID Marqués de Mendigorría, 7 Tlf. 925 22 11 14 Fax 925 22 81 13 www.hostal-madrid.net info@hostal-madrid.net MARAVILLA Pz. Barrio Rey, 5 Tlf. 925 22 83 17 Fax 925 22 81 55 www.hotelmaravilla.com reservas@hotelmaravilla.com PALACIOS C/ Navarro Ledesma, 4 Tlf. 925 28 00 83 Fax. 925 25 35 04 www.hostalpalacios.net info@hostalpalacios.net PUERTA BISAGRA Callejón del Potro, 5 Tlf. 925 28 52 77 Fax 925 21 22 97 www.puertabisagra.com hostal@puertabisagra.com SANTO TOMÉ Santo Tomé, 13 Tlf. 925 22 17 12 Fax 925 22 58 55 www.hostalsantotome.com info@hostalsantotome.com TOLEDO Castilla La Mancha, 30

Tlf. 925 25 41 67 Fax 925 22 76 53 www.hostaltoledo.com hostaltoledo@hostaltoledo.com MADRID Marqués de Mendigorría, 14 Tlf. 925 22 11 4 - 925 22 36 58 Fax 925 22 81 13 www.hostal-madrid.net info@hostal-madrid.net OASIS HOSTEL Cadenas, 5 Tlf. 925 22 76 50 www.hostelsoasis.com toledo@hostelsoasis.com POSADA DE ZOCODOVER Cordonerías, 6 Tlf.-fax. 925 25 58 14 www.laposadadezocodover.es hostalzocodover@terra.es info@laposadadezocodover.es SANTA BÁRBARA Avda. Santa Bárbara, 8 Tlf / Fax .925 22 02 98 esmegh.34@gmail.com www.hostalsantabarbaratoledo.com SOL Azacanes, 8 Tlf. 925 21 36 50 Fax 925 21 61 59 www.hotelyhostalsol.com info@hotelyhostalsol.com

PENSIONES ARRABAL C/ Alfonso VI, 1 Tlf./Fax. 925 25 31 34 www. pensionarrabal.com pensionarrabal@hotmail.com REINA ISABEL Nuncio Viejo, 19 Tlf. 925 22 81 78 www.pensionreinaisabel.com VIRGEN DE LA ESTRELLA Real del Arrabal, 18 Tlf. / Fax 925 25 31 34 fernando5500@hotmail.com

CASAS RURALES CIGARRAL DEL PINTOR Urb. Pozuela, 50 Tlf. y fax 925 59 10 42; 620 57 95 54 www.cigarralpintor.com info@cigarralpintor.com

41

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS MARTÍN Covachuelas,5 Tlf. 925 22 17 33 Fax 925 22 19 18 toledo@hotelmartin.es CASA DE LA MEZQUITA Cuesta de Carmelitas Descalzos, 5 Tlf. 606948137 www.alojatoledo.com info@alojatoledo.com reservas@alojatoledo.com CASA CARRETAS C/ Nuñez de Arce, 11 Tlf. 606948137 www.alojatoledo.com info@alojatoledo.com reservas@alojatoledo.com CASA DE LOS MOZÁRABES Callejón de Menores, 10 Tlf: 925 21 17 01/ 689 76 66 05 Fax 925 21 17 10 www.casadelosmozarabes.com t@casadelosmozarabes.com LAS NIEVES Urb. Las Nieves A-55 Ctra. Ciudad Real- Madridejos Tlf. 925 27 88 19 Fax 925 27 85 86 aphlasnieves@infonegocio.com

ALBERGUES ALBERGUE JUVENIL “LOS PASCUALES” Cuesta de pascuales, 8 925 28 24 22 www.alberguelospascuales.com reserva@alberguelospascuales.com ALBERGUE JUVENIL “SAN SERVANDO” Tlf. 925 224 554 Fax 925 213 954 http://juventud.jccm.es/sanservando/ es/index.html alberguesclm@jccm.es CERRO DE BU Travesía del Potro, 1 Tlf. 925 25 85 41 www.cerrodebu.com info@cerrodebu.com

CAMPING EL GRECO Ctra. CCM-4000, Km. 0,7 45004 TOLEDO Tlf. 925 220 090 Fax 925 220 090 www.campingelgreco.es campingelgreco@telefonica.net

BARES Y RESTAURANTES BARS & RESTAURANTS Bar Restaurante El Chipirón.................................Calle, 45000 Alfileres........................................................... Toledo, España Tony Rom’a.............................................................................

Cafe del Fin.......Esta en El Casco Antiguo, Zona de la Catedral C.b. García Urena.............................Calle Alfonso X El Sabio, 3 Isidro Fernández Crespo........................................... Carretera El Brocal taberna-restaurante..................Calle Pozo Amargo, 2 Apartamentos Turísticos de los Reyes..........................Perala 3 Hotel Hospedería de Los Reyes............................C/ Perala 37 Hostal Alfonso XII..............................................Alfonso XII, 18, Hotel Godofredo......................... Avda Castilla La Mancha #26 Mayoral - Hotusa..............................Av. Castilla La Mancha, 3 Aparthotel Bulevar............................Ronda de Buenavista, 23 BlueCity Toledo..............Ctra. de Toledo a Piedrabuena km. 12 Montes de Toledo.............. Ctra. Madrid-Ciudad Real, Km. 110 Hotel El Diamantista...............................Plaza de la Retama, 4 Bulevar Toledo...................................................23 buenavista Los Arcos.................................................... C/ Cordonerías 13 Hotel La Posada de Zocodover.................. Calle Cordonerias 6 Antidoto Rooms................................................C/ Recoletos 2 La casa de Gaitan............Plaza de los Carmelitas Descalzos, 4 Hotel Princesa Galiana............................Paseo de la Rosa, 58 Hostal Aljibillos........................................Travesia de Aljibillo, 4 Casa Rural El Cigarral del Pintor... Urbanizacion La Pozuela, 50 Hotel Las Conchas....................................C/ Juan Labrador, 8 Casa de la Mezquita.......... Cuesta de Carmelitas Descalzos, 5 Hotel Duque de Lerma.............................................. Espino, 4 Hostal Infantes.....................................................C/ Barco, 15 Hostal Esperanza......................................Calle Covarrubias, 2 Alqahira Rincón de......................................C/La Ciudad, N0 7 Oriente....................................................................................

Mesón de la Orza............................................. C/ Descalzos 5 Restaurante Fábula..........................................C/ la Merced, 6 El Embrujo...................................................Santa Leocadia, 6 Restaurante Apotheca................................Callejon del Lucio 3 Santo Tome....................................... Plaza de Zocodover nº 7 Taberna El Caprichito..............................Plaza de la Merced 3 Restaurante La Ermita..........................Ctra Circunvalacion s/n Restaurante Alfileritos 24.....................................Alfileritos, 24 Cervecería El Trébol...................................... Calle Santa Fe, 1 El Brocal.................................................Calle Pozo Amargo, 2 El Cuchitril de la Panza.................................. C/ Cordonerias 3 Restaurante El Cigarral de las Mercedes.Crta. Piedrabuena, 72 Madre Tierra..................................................Bajada Triperia 2 Posada El Cristo de la Luz....................... Calle Cristo de la Luz Restaurante Museo de Productos de Castilla La Mancha.........

Puerta del Cambron 10 Restaurante Quixote Toledo......................Concilio de Toledo, 1 Com.es..................................................................La sierpe, 4 La Malquerida de la Trinidad....................................Trinidad, 2 Restaurante La Cancela...........................Venancio Gonzalez 3 Casa Martina.................................Avenida Mas del Rivero, 19 Ludeña................................................... Plaza Magdalena, 10 El Botero..................................................Calle de la Ciudad, 5 La Abadía................................................ Plaza San Nicolas, 3

Adolfo Coleccion........................................... C/ Nuncio Viejo 1 La Catedral.............................................. Calle Nuncio Viejo, 1 Restaurante Hierbabuena...........Carretera de Circunvalacion 1 Taberna Embrujo Toledo................................Santa Leocadia 6 Arrocería Zal Gorda...............................Travesía de Uruguay, 6 Cafeteria La Pepa...................................................Cadenas 5 El Albero.....................................................Calle Diputacion, 6 As de Espadas................................................ Paseo Rosa, 64 Restaurante El Penon.............................................Carrera, 31 Restaurante La Alacena.......................Concilios de Toledo S/N La Perdiz............................................Calle Reyes Católicos, 7 Palacios Restaurante................................Alfonso X El Sabio 3 Virgen de la Estrella................................................. Airosas, 1 Restaurante Hostal del Cardenal.............. Paseo Recaredo, 24 Terraza del Miradero..................................Paseo del Miradero La Mar Sala......................................................Calle Honda, 9 Los Cuatro Tiempos........................Calle Sixto Ramon Parro, 5 Taberna Fazula................................................Calle Merced 6 La Flor de la Esquina.........................Plaza Juan de Mariana, 2 Adolfo....................................................Calle de la Granada, 6 Bar El Telón.......................................Avenida Santa Barbara, 2 Mille Grazie....................................................... Calle Cadenas Caravantes...............................Carretera de Circunvalacion, 2 Restaurante Venta de Aires..........Paseo del Circo Romano, 35 La Naviera...........................................................La Campana Restaurante Viñedos Cigarral Santa María..................Cerro del Emperador s/n Café del Fin...................................................Taller del Moro 1 Cerveceria Restaurante Tornerías.............. Calle de Tornerias 5 El Cobertizo...................................Calle del Hombre de Palo, 9 La Fábrica de Harinas.........................Calle Reyes Catolicos, 5 Trinidad........................................................... Calle Trinidad, 6 La Lumbre................................................... Real del Arrabal 5 Kumera....................................................Alfonso X el Sabio 2 Lizarran................................................ Calle Toledo de Ohio 3 Ars Delicatum.......................... Calle del Cardenal Cisneros 12 Xin Hui Zhang.............................. Calle Duque de Ahumada, 4 Enebro.......................Plaza Santiago de los Caballeros, num.1 Restaurante Carlos V.......................................... Trastamara, 1 Restaurante Acropolis........................................Calle Dublin 6 Central Perks................................................ Calle Brasil , nº 3 Edemecum...............................................Real Del Arrabal, 13 Hacienda del Cardenal.............................. Paseo Recaredo 24 Pastucci........................................................Calle Colombia, 8 Caferería Bar El Armario................................. Calle del la plata Cervecería Lupulo........................................Calle Del Aljibillo 4 Restaurante Arrabal............................Calle Rear Del Arrabal 9 El Cardenal del Alcazar.............................................Union S/N Casa Teleforo............................................Plaza Zocodover, 13 El Palacete Restaurante.................................. Calle Soledad 2 Kiosko Base........................... Carretera de Circunvalación, s/n Restaurante La Almazara.................. Paseo Circo Romano, 33 Restaurante Alcazar...................... Plaza De La Magdalena, 10 Marisquería Leneol Gallego...................Avenida de Madrid, 20 El Cardenal........................................... Paseo de recaredo 24

42

Restaurante Asador La Parrilla.........Horno de los Bizcochos, 8 Restaurante Mesón Palacios.....................Alfonso X El Sabio 3 Restaurante La Cubana............................Paseo de la Rosa, 2 Bisagra.............................................Calle Real del Arrabal, 14 Restaurante Casa Aurelio II..............Plaza del Ayuntamiento, 8 Restaurante Los Gavilanes.....Carretera Madrid -Toledo km 65 Rincón Bar Beer & Restaurant......................... Santo Tome, 30 Pastutti............................................................. Calle Dublin, 8 Restaurante del Parador de Toledo.....Cerro del Emperador s/n El Nido...........................................................Calle la Plata, 15 Toledana................................................ Concilios de Toledo, 1 Espacio Las Bulas.............................. Plaza de Valdecaleros, 6 El Ambigú......................................................Calle Tendillas, 2 Bar Toledo...................................................Calle de Armas 15 Cafe Restaurante Scorpio.........Calle Pintor Matias Moreno, 10 Mesón El Puente.................................... Puente de San Martin El Santo Cachorro............................. Calle Cardenal Tavera 22 Restaurante Abrasador.................................Avenida Europa 8 Mesón La Posta......................Plaza Horno de la Magdalena, 3 Vía Máxima..................................................... Calle Trinidad, 6 Restaurante Monte Rey Toledo........Carretera Piedrabuena, 58 Asador Txoko..............................................Plaza de Roperia 1 Exoko........................................................Plaza de Roperia, 1 Sancho IV.......................................Calle General Moscardo, 8 La Tabernita.........................................................Santa Fe, 10 Restaurante Rincón del Bohemio..............Calle de la Sierpe, 6 Restaurante Cigarral Hierbabuena....... Carretera Navalpino, 45 Recaredo Food and Cocktails...............Paseo de Recadero s/n Restaurante Casa Zapico............................................Oslo, 16 El Café de las Monjas...................................Calle San Tomé 2 Curcuma............................................................... Tendillas, 3 Casa Tabordo..............................................Carretera Peraleda El Emperador............................Carretera de Circunvalación, 1 Restaurante La Perdiz................................. Reyes Catolicos, 7 Cervercería La otra bóveda........................................Sierpe, 6 Restaurante Plaza Mayor......................................Plaza Mayor La Judería................................................San Juan de Dios, 7 Restaurante El Pórtico................................Avenida América, 1 Canteen Café S.I.I............................ Calle Hombre de Palo, 13 La Campana Gorda....................................Hombre de Palo 13 Restaurante Venta La Estrella........................ Paseo Rosa, 166 Taberna Sherry............. Bajada de San Juan de Los Reyes, 11 El Catavinos....................................................Reconquista, 10 Gambrinus...............................................Calle de Santo Tome Tony Roma’s.................................... Avenida Río Boladiez, S/N El Foro................................................... Plaza de Zocodover 8 Belvis Restaurante..............................Plaza Juego de Pelota 7 Mazapan El Foro Cafe Bar...............................Plaza zocodover Mesón Corral de Don Diego........ Plaza Corral de Don Diego, 5 La Taberna del Pescador..........................Calle de la Ciudad, 7 Aquarium...............................................Juan Labrador, 10 bis Mesón Restaurante La Gran Montería......Bajada de Castilla La Mancha, s/n Bar La Custodia......................................Calle Pozo Amargo, 1 Restaurante Plácido.......................................... Santo Tome, 2

To ledo GUÍA TURÍSTICA La Tarasca..................................................Hombre de Palo, 8 El Corralito......................................... Corral de Don Diego, 10 Alex..............................................Plaza Amador de los Rios, 9 Mc Donald’s........................................Plaza de Zocodover, 13 María Rosa Yuste Díaz.................................... Calle Río Mundo Yogui’s Restaurante...........Plaza Santiago de los Caballeros, 3 Restaurante Condes de Tendilla...... Plaza de la Constitucion, 2 Hostal Mesón Casa Wimba........................Rafael Sanchez, 69 El Fogón del Quijote.................................Carretera Vavlpino, 1 Restaurante La Rama...............................Carretera del Valle,1 Buenaventura del Alamo SL........................ Calle Santa Fe, 10 José Luis Gutiérrez Mateo............................Ronda Buenavista Hong-Kong..................................................... Paseo Rosa, 64 Hermanos Pérez Cordero.................... Paseo Circo Romano, 2 Garte Imperial S.L............................................. Plaza Mayor, 2 Gran Muralla.................................... Calle Cardenal Tavera, 14 Pizza Toledo SL......................................................Calle, 4500 Pizza Bom SC......................................... Calle Rio Retamosillo Rafael Gómez García.............................. Calle Rio Jarama, 47 Pan Pan Cafe- Bar........................................Calle Colombia, 3 O Cantino..........................................Calle Tendillas, 8, 45002 Mercahonda Toledo.............................Calle Río Valdelospozos Mesón del Toledano..................................Plaza Zocodover, 11 María Dolores Agudo Gutiérrez....................Calle Esparteros, 4 Magnate...................................................Calle Reino Unido, 3 Manuel Pérez Rodríguez................................ Calle Madrid, 20 Marcos......................................................... Paseo Rosa, 140 María del Carmen García Robledo................. Calle Alfileritos, 4 Lleida SL.........................................................Calle San Justo Lleida SL...............................................Carretera Piedrabuena La Olivilla............................................ Carretera Navalpino, 20 Lis Cocina CB...............................................Calle Colombia, 2 La Cuesta................................................. Calle Toledo Ohio, 1 La Masia................................................Calle Fuente Nueva, 9 Restaurante Hermanos González.... Avenida del Rio Boladiez, 7 Zhouxiao Chen.................................................. Calle Paris, 10 Restaurante Torres II........................ Calle del Río Alberche, 40 Suikui Xia...............................................Ronda Buenavista, 31 Siete Canas........................Plaza Poeta Miguel Hernandez, 44 Servicios Gotan SL..............................................Calle Rojas, 5 Rico Rico Foot Company SL...................Ronda Buenavista, 31 Restaurante El Presidente......................Ronda Buenavista, 23 Aurelio Montero Fernández................ Calle Hombre de Palo, 7 Andrés Bernabe Gómez..........................................Calle Viena La Venta del Alma......................Carretera de Piedrabuena, 35 Restaurante Aventura Gastronómica........ Calle Cobertizo de la Soledad, 2 Teteria Dar Al-Chai.............................. Plaza de Barrionuevo, 5 Casa Marcos................................................Paseo de la Rosa Alfonso VI........................................Calle General Moscardó, 2 Almena Restaurante...........................Calle Núñez de Arce, 11 Bu Terraza.......................................... Corralillo de San Miguel Cafe Club Legendario.............................. Plaza San Vicente, 4 Babia Tapas Bar.............................................. Calle Sierpe, 11 Café del Kasco.......................................Calle de la Ciudad, 15 Cervecería Almacén 51......................................... Santo Tome Restaurate-Cervecería Entrecalles....Calle Alferez Provisionales

Bar la Sierra SL................................... Plaza de San Antonio, 3 Platea Cafe-Entremeses................ Calle Cuesta de la mona, 1 Café Bar Restaurante Scorpions.... Calle Pintor Matias Moreno, 10 Toledo Cerveceria...........................................Calle Armas, 15 Cafetería-Restaurante Sabores 2............. Travesía Estacion de Autobuses, 1 Taberna Gotica...............Calle del Marqués de Mendigorria, 10 Venta Galán..........................................Avenida de Madrid, 16 El Balcon De Toledo.....................Carretera Circunvalación, 15 Restaurante El Cenador del Doménico.....Cerro del Emperador El Ángel.......................... Carretera de la Puebla de Montalbán Restaurante Casa Alfonso.......................... Avenida Montesion Nuevo siglo.....................................................Calle Méjico, 14 Cervecería Santa Brava................................. Avd. America, 18 Restaurante Carpe Diem...................................... Calle Oslo, 1 Restaurante Cuchifrito Ibérico................. Avenida de Irlanda, 9 La Villa........................................... Paseo de los Bachilleres, 2 Amedros..................................................Calle Parque Bélgica Avila.................................................................Calle Galicia, 1 Cervecería Barley’s...........................Ronda de Buenavista, 31 Come y Calla.........................................Ronda Buenavista, 31 Restaurante Freiduria Al Sur.............................. Calle Dublín, 2 La Manchuela...............................................Calle Reino Unido Rocks and Ribs......................................Ronda Buenavista, 31 Cafeteria San Anton SL.........................Plaza de los Vecinos, 4 Taberna de la Cruz................................ Avenida de Irlanda, 20 Telepizza............................................... Avenida de Irlanda, 18 Cañas y Tapas............................. Río Boladíez, CC Luz de Tajo Seller........................................Poligono Industrial Hernisa II, 2 Burger King.........................................Avenida Río Boladiez, 0 Cerveceria Atenea.........................................Calle Río Mesa, 1 Cruz Blanca...................................................Avenida Boladíez Foster’s Hollywood........Avenida Río Boladiez, C.C. Luz del Tajo Gressy..........................Avenida Río Boladiez, C.C. Luz del Tajo La contraria............................................Paseo de la Rosa, 56 Victoria..................................................Calle Río Marchés, 78 Telepizza..................................Avenida del Río Guadarrama, 2 Plaza Bar Restaurante........................... Plaza del Barrio Rey, 2 El ábside............................... Calle Marqués de Mendigorria, 1 Mayoral............................... Avenida de Castilla La Mancha, 3 Restaurante La Reconquista 14........ Avenida Reconquista, 14 Hotel Santa Isabel...........................................Santa Isabel, 24 Hilton Buenavista Toledo........................ Concilios de Toledo, 1 Parador de Toledo............................. Cerro del Emperador, s/n Hotel San Juan de los Reyes....................... Reyes Catolicos, 5 Carlos V Hotel.................................Plaza Horno Magdalena, 4 Restaurante Asador Palencia de Lara................Nuncio Viejo, 6 Restaurante Locum............................................C/ Locum n. 6 María Cristina................................ Marques De Mendigorria 1 Beatriz Toledo Auditorium & Spa.. Carretera de Avila, Km 2,750 Hotel La Bastida.........................................Calle Tempranillo, 2 Hotel Cigarral el Bosque..................Carretera de Navalpino s/n Hotel Fontecruz Toledo.......................Plaza Juego de Pelota, 7 HILTON BUENAVISTA..........................C/ Concilios de Toledo, 1 AC Hotel Ciudad de Toledo...............Ctra de Circunvalacion 15 Hotel Alfonso VI....................................... General Moscardo, 2

43

Hotel Beatriz............................... Carretera de Ávila km. 2,750 Hotel Boutique el Cigarral de las Mercedes............... Carretera Piedrabuena 72 Eurostars Toledo..................................Paseo San Eugenio s/n Hespería Toledo Hotel...............Marques de Mendigorria, 8-10 Hotel Kris Domenico..................... C/ Cerro del Emperador s/n Parador de Turismo............................Cerro del Emperador s/n Hotel Pintor El Greco.......................... Alamillos del Transito 13 San Juan de los Reyes............................C/ Reyes Católicos, 5 Hotel Abaceria...................................................Pontezuelas 8 Hotel Abad................................................... Real del Arrabal 1 Cardenal.............................................. Paseo de Recaredo 24 Hotel Carlos V............................................Calle Trastamara, 1 Casona de la Reyna Hotel......... Carreras de San Sebastian 26 Cigarral de Caravantes..............Carretera de Circunvalacion, 2 Eurico Hotel.............................................. Calle Santa Isabel 3 Hotel Medina de Toledo.........................Bajada Desamparados Hotel Real...........................................Calle Real del Arrabal, 2 Toledo Imperial Hotel.........................Horno de los Bizcochos 5 Hotel Don Pedro.....................................Avenida de Madrid 16 Los Cigarrales..........................Carretera de Circunvalacion 32 Hotel Martín......................................... Calle Espino, 6. 45003 Hotel Santa Isabel...................................Calle Santa Isabel 24 Hotel Sol.................................................... Calle Azacanes, 15 Hostal Alcazar.....................................Calle Juan Labrador, 10 Almunia de San Miguel............................Calle San Miguel, 12 Antidoto.......................................................Calle Recoletos, 2 Hostal Boxes.............................................Calle Covarrubias, 4 Hostal Casa de Cisneros...............Calle Cardenal Cisneros, 12 Hostal Centro.................................................. Calle Nueva, 13 Hostal Descalzos........................................Calle Descalzos, 30 Hostal Los Gavilanes......................Carretera de Madrid km 65 Hostal Gavilanes II....................Calle Marqués Mendigorría, 14 Hospedería de los Reyes................................. Calle Perala, 37 Hostal la Campana................................ Calle La Campana, 10 La posada de Manolo.....................Calle Sixto Ramón Parro, 8 Hostal La Vega...................................... Calle Camino Viejo s/n Hostal Madrid............................Calle Marqués Mendigorría, 7 Hostal Maravilla...........................................Plaza Barrio Rey 5 Hostal Palacios...................................Calle Navarro Ledesma, El Hostal Puerta Bisagra............................Callejon del Potro, 5 Hostal Santo Tomé...................................Calle Santo Tome 13 Hostal Toledo..................... Avenida de Castilla La Mancha, 30 Hostal Esperanza.......................Calle Marqués Mendigorría, 5 Hostal Madrid..........................Calle Marqués Mendigorría, 14 Posada de Zocodover...............................Calle Cordonerías, 6 Hostal Santa Barbara........................Avenida Santa Bárbara, 8 Hostal Sol.................................................... Calle Azacanes, 8 Pensión Reina Isabel.............................. Calle Nuncio Viejo, 19 Pensión Arrabal............................................ Calle Alfonso VI, 1 Pensión Virgen de la Estrella.............Calle Real del Arrabal, 18 Camping El Greco......................Carretera CCM-4000 km. 0,7 Casa de los mozarabes......................Callejón de Menores, 10 Hotel María Cristina............... Calle Marques de Mendigorria, 1 Hotel Mayoral....................... Avenida de Castilla La Mancha, 3 Taberna El Botero.....................................Calle de la Ciudad, 5

To ledo GUÍA TURÍSTICA

TOLEDO DE COMPRAS U

na de las opciones más atractivas para disfrutar de otra manera de nuestra ciudad es ir de compras. El centro histórico de Toledo está repleto de tiendas tradicionales con recuerdos y productos típicos (damasquinos, espadas, cuchillos, cerámica, mazapán, etc...)

Toledo” que certifica que la pieza está realizada en la ciudad del acero por excelencia.

En cualquier rincón es posible hallar alguna de estas tiendas, sobre todo en las zonas monumentales más importantes, pero los ejes comerciales más destacables en este sentido son la calle Santo Tomé y sus alrededores por el barrio de la Judería.

Si la espada es la fortaleza de Toledo, el damasquinado es su alma. Cada hilo de oro, de plata, cada incrustación artesanal, son parte inherente de una trama en la que la singularidad de sus personajes desempeña un papel protagonista e irrepetible.

Toledo está orgullosa de lo suyo y de los suyos. De sus espadas y de sus espaderos. Fortaleza templada, contundente y afilada, marcada por un fuego que imprime carácter. Paciencia y dominio que a sus artesanos marchamo y carta de naturaleza en el mundo entero. Busca las espadas que tengan el sello de origen “Hecho en

El mazapán también es seña indiscutible de identidad de la ciudad. Elaborado de forma artesanal, es uno de los principales atractivos gastronómicos para el visitante cuando llega a la ciudad imperial. •••

44

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Shopping in Toledo O

Toledo is proud of their swords and sword makers. Tempered, overwhelming and sharp, marked by a fire which imprints character. Search for the swords that have the stamp of origin “Made in Toledo” that certifies that it was made in the city accredited for its excellence.

ne of the most attractive options for another way to enjoy our city is shopping. The historic center of Toledo is full of traditional shops with souvenirs and typical products (damasquinos, swords, knives, pottery, marzipan, etc...)

If the sword is from the fortress of Toledo, the craftsmanship is its soul. Each thread of gold, of silver, every artisanal incrustation, is an inherent part of a plot of uniqueness in which the designers play a central and unique role.

In every corner you can find some of these stores, especially in the areas of the most important monuments, but the most important trade routes in this regard are the streets in and around Santo Tome by the Jewish neighborhood.

The marzipan is another indisputable sign of the identity of the city. Made by hand, it is one of the principal gastronomic attractions for the visitor who arrives at this imperial city. •••

www.artesaniadetoledo.com

45

PLANO DE TOLEDO

3 Alcázar-Museo del Ejército Alféreces Provisionales, s/n/ +34 925 238 800 / Horario / Opening hours / 10.00-17.00 / Cerrado Miércoles (festivos incluidos) / 01 y 6/01, 01/05, 24, 25 y 31/12 / Tarifa 5 € / Gratis todos los domingos del año, 29/03, 18/04, 18/05, 12/10, y 6/12 / Entrada gratis para menores de 18 años y pensionistas, presentando documentación.

4 Museo de Santa Cruz Cervantes, 3 / +34 925 221 036 / Horario de invierno / L-S 9.00-19.00. D y festivos 10.00-14.00 / Horario de verano (desde 1 mayo a 30 de octubre) / L-S 9.0021.00. D y festivos 9.00-15.30 / Tarifa GRATUITO 5 Catedral Primada Cardenal Cisneros, s/n / +34 925 222 241 / Horario / L-S 10.00-18.30 / D y festivos 14.00-18.30 / Tarifa 1: 8 € / Tarifa 2 (*) 10 € (*) Visita a la Catedral + Museo de Tapices / Tarifa 3 (**) 11 € (**) Vistita Catedral + Campana Gorda + Claustro Superior / Tarifa 4 (***) 13 € (***) Vistita Catedral + Campana Gorda + Claustro Superior + Museo de Tapices / Los pases de las visitas son: 10:30, 11:15, 12:00, 16:00 y 16:45. / Gratuidad residente en Toledo (DNI). / Domingo no hay visita a la “Campana Gorda”.

6 Iglesia de Santo Tomé Plaza del Conde, s/n / +34 925 256 098 / Horario / L-D 10.00-18.00 / Verano 10.00-19.00 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

7 Museo El Greco Paseo del Tránsito, s/n / +34 925 223 665 / Horario / M-S 09.30-18.30 / Verano 09.30-20.00 / D y festivos 10.00-15.00 / Tarifa 3,00 € / Visita conjunta con Mu-

15 Convento de Santa Úrsula Santa Úrsula, s/n / +34 925 222 235 / Horario / L-S 11.30-18.00 / D y festivos 12.00-15.30 / Tarifa 1,00 €

8 Museo Sefardí (Sinagoga del Tránsito) Samuel Leví, s/n / +34 925 223 665 / Horario / M-S 09.30-18.30 / Verano 09.30-20.00 / D y festivos 10.00-15.00 / Tarifa 3,00 € / Visita conjunta con Museo El Greco 5,00 € / • Entrada gratis para menores de 18 años y pensionistas, presentando documentación. / • Cierre de taquilla 15 minutos antes de la finalización de horario. / Entrada gratis / Sábados a partir de las 14.00 / Domingos / Días 18/04, 18/05, 12/10 y 06/12 / Cerrado / Lunes, 1 y 6 de enero, 1 de mayo, 24, 25 y 31 de diciembre / Festivo local Corpus Christi

17 Real Fundación de Toledo-Museo Victorio Macho Plaza Victorio Macho, s/n / +34 925 284 225 / Horario / L-S 10.00-19.00 / D 10.00-15.00 / Tarifa 3,00 € / (*) Descuentos a escolares menores de 12 años.

9 Sinagoga de Santa María La Blanca Reyes Católicos, 4 / +34 925 227 257 / Horario / L-D 10.00-17.45 / Verano 10.00-18.45 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

10 Monasterio de San Juan de los Reyes San Juan de los Reyes, 2 / +34 925 223 802 / Horario / L-D 10.00-17.30 / Verano 10.00-18.30 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

11 Convento de Santo Domingo de Silos.“El Antiguo” Plaza de Santo Domingo El Antiguo, 2 / +34 925 222 930 / Horario / L-S 11.00-13.30 / 16.00-19.00 / D y festivos 16.00-19.00 / Tarifa 2,00 € 12 Museo de los Concilios y la Cultura Visigoda.

Iglesia de San Román / San Román, s/n / +34 925 227 872 / Horario / M-S 10.00-14.30 / 16.00-19.00 / D y festivos 10.00-14.30 / Cerrado Lunes / Tarifa Gratuito 13 Iglesia de San Ildefonso Plaza Juan de Mariana, 1 / +34 925 251 507 / Horario / L-D 10.00-17.45 / Verano 10.00-18.45 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

14. Centro Cultural CCM San Marcos Apertura con Exposiciones Temporales

46

16 Convento de San Antonio de Padua Santo Tomé, 27 / +34 925 224 047 / (*) Solo grupos con reserva previa.

18. Mezquita de Tornerías

23

P

19. Puerta de Bisagra 20. Puerta de Alfonso VI 21. Puerta del Cambrón 22. Puente de San Martín 23. Ermita del Cristo de la Vega 24. Puerta del Sol 25. Puerta de Alcántara

S

2 Mezquita del Cristo de la Luz Cuesta de Carmelitas Descalzos, 10/ +34 925 254 191/ Horario / Opening hours/ L-V 10.00-14.00 / 15.30-17.45/ S, D y festivos 10.00-17.45/ Verano 18.40/ Tarifa 2,50 €/ Gratis (*) (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

seo Sefardí 5,00 € / • Cierre de taquilla 15 minutos antes de la finalización de horario / • Entrada gratis para menores de 18 años y pensionistas, presentando documentación. / Entrada gratis / Sábados a partir de las 14.00 / Domingos / Días 18/04, 18/05, 12/10 y 06/12 / Cerrado / Lunes, 1 y 6 de enero, 1 de mayo, / 24, 25 y 31 de diciembre / Festivo local Corpus Christi

26 Convento Santa Isabel de los Reyes Cristo de la Parra, s/n / +34 925 223 481 / Horario / Invierno L-D 10.30-17.30 / Verano 10.30-18.00 / Tarifa 1,90 € / Gratis (*) / • J/t: a partir de las 14.00 h. / (**) A partir de octubre cierre a las 17.30 h.

27 Iglesia de El Salvador Plaza de El Salvador, s/n / +34 925 256 098 / Horario / L-S 10.00-17.45 / D 11.30-18.45 / Tarifa 2,50 € / Gratis (*) / (*) Residentes en Toledo capital todos los días del año previa acreditación.

28 Termas Romanas de Amador de los Ríos Plaza Amador de los Ríos, s/n / +34 925 253 080 / Horario: 01/06-30/09 / M-S 10.00-14.00 / 17.00-21.00 / D 10.00-14.00 / 01/10-31/05 / M-S 10.00-14.00 / 16.0020.00 / D 10.00-14.00 / Cerrado Lunes / Tarifa GRATUITO 29 Museo de Tapices Plaza del Colegio de Infantes, 11 / Telf: 925 22 22 41 Horario: / L-D: 10.00-18.00 / Tarifa: 2€

an

Bajada

1 Hospital de Tavera (Museo Duque de Lerma) Cardenal Tavera, 2 / +34 925 220 451/ Horario / Opening hours: L-S y festivos 10.00-14.00 / 15.00-18.00/ D 10.00-13.30/ Tarifa 1: 6€ (Museo, patios, farmacia, iglesia y sacristía) Tarifa 2: 4€ (Patios, iglesia y Sacristía).

C. S

22

lle

del

Manch a

Alcá

de Bajada

C. la

ntara

Concepción

Ar m as

C. S o C. led ad

de la Unión

C. de Barrio lR ey

L abrado r

Juan C.

Calle

to

us

l ar ia

ros

o Jus t

Pa se o

J u a C jó n . nG uas

S.

de l

Callejón

Baja da

es ús

Cjon. J

Cjó n.

Vicario

argo Am zo

el

Is a b

Santa

Calle

e nd Ca la

Ca be str e

s

las Torn ería

C.

a

rco s

e

So

C. de Santa Fe

de

Calle C. C aden as

C. Sta . Jus C. ta Co Ca rdo l le n er ías

ría

Arco de Palacio

Tr i nid ad

Núñez

s eli ta

bio

Sa

El

o X

C.

San Torcuato C.

C. Chapine

In C. del o ns

A lf

S. Ma

T

C.

s lo s B jd a .

Des c a lz o de

Avda Castilla La

ra

Car den hán Me rc

de Pas eo .C arm

Cta

Algib es

Calle

C.

talina

Tr a C o v. d e nd l e

á n s ito

C . A l am i l l o

s de l Tr

Ar Trva q .

Tr uill Ju va. o dío Cjó Cla n. vo Alt a Cu Bis esta bis

Tav e

al

t ación Dip u

Call e C

T de . Virg Gr en ac ia

Pinto r C.

Sa n

de laPza. Cru z

Cristóba l Paseo de San

i l lo d e S. Bar tolo mé Cj ón . Cr ist o G ra na do de la Pa rra

as

i

dor c

Plaza de San Lucas c Lu

P

Vid

nsa ano

s

Ma tía

ón

br

m

d

Desca l z os

J

C. de

s Paseo S. Lu ca

Sa n tr Do c los de

d el

d el

Calle

n Pablo

.

Recogidas

los

de

a

s

ve Cjó n

C. Flor

L uc

Calle

de

Calle

S. Calle

Tr a Prensa S. Lo renzo

nzo

a Bajad

Sa

la s

nitencia

C.

o

s ía

San

n Cuesta del Ca

a Pe

del

Sacram e n t

e

C.

Mig uel

C.

S. J. d

C jó n .

C.

Lor e

Corralillo de San Miguel

Iglesia de S. Lúcas

Cervantes

S an

vera Cala

de

e l

Conservatorio S. Juán de la Penitencia Alcahoz

Iglesia de San Miguel

C.

C.

de

Bizcochos

L

C uesta

le Cal

V

s C. Horno lo

Trastámara

e

rro

Cjón. del Toro

Iglesia de S. Justo

Carmen

de

3

Alcázar

Plaza Seco

del

C. Alféreces Provisionales

Biblioteca Regional de Castilla la Mancha

la

Plaza de la Concepción

25 Paseo

Ca

Granadal

C.

R e yes

del

de

C.

Ronda Plaza Santiago de los Caballeros C. Cervante s

C. del General Moscardó

Cj ón . las Be nitde as

Pza. Don

Museo de Santa Cruz

Gobierno Militar

Bajada San Jus to

S.

Convento de la Concepción

Carlos

C. Lucio

C. Magdalena

i Col

Pa

C all

B. an o Ju gr C. one M

Cuesta

ría pe er

del

ocum

ro

Hospital de Santa Cruz

4

Esc del Malerillas irade ro

Mirade

Gobierno Civil

Plaza del Barrio Rey

Pza. Abdón de Paz C. Cris to

C. d

Pza. de las Fuentes

C. tos cole

Re

ille

C.

Ramón

a

Seminario

la

n. s Cjó leto co Re

uila e l Ág

Si

Colegio de Infantes de Infantes

ta es es Cu alon c Es

lez

ta

lle

Plaza de San Justo

Infantes

o arg Am

M a rí

drés . An

rra Pa

Iglesia de San Andrés

Llano

á nz

s Cue

Ca

C. Sixto Cjon. San Pedro

C. S

de la

Pza. Sta. Catalina

Río

Cura

z

Pza. Sta. Isabel

Palacio Rey D. Pedro (Escuela de Traductores) la

Bjda. Colegio d e

Paseo

Convento de Sta. Fe

Colegio de Arquitectos

Plaza de Zocodover

rcio me Co

ío

del 29 Pza. Colegio

o Poz

26

Convento Sta. Isabel

ofara Trav. de la Alm

C. S. Is idro

.

Cjón

Lu

d

del

a

la

Nuev a

18

ga

Po

Ave

to C. Cris

C. de la M a no Pza. San Cipriano

Calle

Posada de la se Hermandad o

Cisn e ros

Audiencia

Calle

e la n .d C jó p e ra tr iz Em

as

Portada Iglesia de S. Torcuato

Cardenal

del

az

Trav. San Cris tóba l Tra v. ua to Sa n To rc

Pza. del C. Juego de Pelota

C.

lle Ca

sH

ula Urs

la de Cuesta a la Rein

Pza. del Ayuntamiento

Ayuntamiento

St C. a.

e

Pza. del

Pza. del Consistorio

r

5 Catedral

15 de la Ciudad

C.

S. C jó n.ób al C ri st

Cristóbal San

Call e

Sa n C. de Cipri a no

de

Tránsito

S. Marcos

de

Lobo

Palacio de Benacazón

Plaza de San Agustín S

la

Calle

l de

ago

jo

del Salvador

oro

de

Plaza de los Montalvanes

C. Toledo de Oh

Plata

l

14 Iglesia de

res

Sin

Vi e

M r del alle

Palacio Arzobispal

Iglesia S. Nicolás

C.

cio

Palacio de Fuensalida

Cjón. os od dos C

un lN

27

de

s

Pza. del Salvador C. el S a Iglesia lvado

Taller del Moro

le Cal

del

6

C.

d P.

a

An

Sinagoga del Tránsito

Paseo

7

Iglesia de Sto. Tomé

XI I Alfonso C. de Pza. del Marrón

Cuesta Ciudad

ta Sa n

eD

ios

Casa Museo de El Greco

J. de Mariana

s esú n. J ía Cjó y Mar

Pza. del Conde

s

de nd

de

má

. io ón D Cj de an Ju

la

Cuesta

ua

13

Correos

la

Cjón. Moro

Arce

dos

Gerardo

Go

C. er Plaza écqu Plaza de los B Solarejo la Magdalena l Plaza C. Sa S. Ginés Mezquita de Plaza las Tornerías Cuatro Calles C. Mar tín Gam ero lo a P de C. Hom b r e C. de la Mo na C. Maestro Plaza Pedro Pérez Mayor

28

C.

Ro

S.

s

ro Cj Mártir ón .d el G Pza. Valdecaleros C. Al jibillo ana amp CC. C alle S anto Tomé

las

jas C. Ro

de

lico

17

.J

melita

las

dil

C.

C a tó

S C.

Casa Museo de Victorio Macho

d

16

8

12

C. S. BHospe ern der and ía o C. Ä ngel Pza. San Antonio

Cj ón . e

C. Car

Ten

Museo de Arte Contemporáneo

Pza. de l Ve rd Barrio Nuevo

C. Sta. Clara

de

C.

9

S. Clemente C. S ma Pza. de (Centro Cultural) C an G Pza. .

San Román inés Portada Sta. Iglesia de Iglesia de Eulalia S. Clemente e t S. Ildefonso S an Co en Román S. m be Cle Convento r ti n zo Sa S. Pedro Martir n. s n Sa C. Cjó rate (Universidad de n O Pza. Pe Castilla la Mancha) de del Padre d

as

C. V de G irgen racia

e rí a

.

Convento de Agustinas Gaitanas

Pza. renzana Tendillas C. C.Lo Na va rro Le de s

de los

de

Venancio

C.

Alfileritos

l os

Bajada

es

Cjón. sé San Jo

2

Callejón de Men o

Pza. S. Vicente C.

Azacan

mpara

tas C. de Carre

de

Lorenzana Calle (Vicerrectorado)

stituto

Illán ban Este C.

o ord

s

d T. J u

Pza. de Padilla

Pza. de los Carmelitas

l as Bu

Reye ta Ana

Iglesia de Sta. Eulalia

e

los

Sinagoga Sta. Mª La Blanca

Pza. Sta. Clara

C.

hete Corc

El Antiguo

Doncellas

C. va Ca

de Escuela de Artes y Oficios

ed

adia

Monasterio 11 Sto. Domingo

C. Garcilaso de la Vega

n ge Vir ia seo ac Pa de Gr

e

aja

Call

los de

Pza. Capuchinas

C. San Ildefonso Pza. Sto. Domingo

Leoc

Pza. C. Co Cardenal Pza. leg Siliceo io d Virgen eD de Gracia Colegio once ll

r

B

rc Me

sta Cue

Ma

uan

C. C ava

Monasterio de Sta. Clara

Pza. Granadal

Desa

o ist

z

n

de ta s e s raja C u land Ca

Sa n

S. J

10

nta

e Sa

Moreno

Palacio de La Cava

tí n

Iglesia Sta. Leocadia

sta d

Cue

la

Parque

Plaza Alfares

Calle

Mezquita del Cristo de la Luz

Convento Carmelitas

de

Granadal LA ANTEQUERUELA

ela

los

Cr

Jue

r tín

l

Ma

r tí

Cuest a

Ma . S. Cjón

e

Call

Rea

Pza. Sta Teresa de Jesus litas

rme

a C. C

l

Rea

n.

21

Pza. Merced C. d e

Pza. Sto. Domingo El Real

Co Dom bertizo ingo Sto. El R eal

del

Puerta de Sol

C.

sto . Ju Cjón

Cjó

Convento Carmelitas Descalzas

Sto. Domingo El Real

Pza. Buzones Buzones C.

lle

Ca

24

Puerta Cristo de la Cruz

la

Calle

Pza. Puerta Nueva

drad

Diputación Provincial

Comendadoras de Santiago

ueru Anteq

de

zuela

Escaleras Mecánicas

Cjón.

Rocines

Murallas

mpe

o

Plaza Solar de Antequera C. P uer ta N ueva

de

da Baja

r C. de la Za

de

se Pa

Carrera C. del Río Llano

Plaza Mozárabe Plaza Antequeruela

Cjón. del Potro

Plaza C. Santiago Alf Alfonso VI del Arrabal on C. so de VI las Ai r osas Pl. de la Estrella

20

Rec

19

Pl. Santiago de Arrabal Iglesia

te C. Sieneas e Chim

l de

Pza. de la Virgen

a Zarz e la C. d

Ca v a e la te d Puen o Ada. ared

lle

. del Bjda tro Po

os

Puerta Nueva de Bisagra

da Posa rinos g Pere

Paseo de los C a n ó nig

co Cir

C. de la Perala

de

Ca

VI

Alfonso

Glorieta de Calle la Reconquista Puerta Vieja de Alfonso VI

LAS COVACHUELAS

Honda

III

ma

lle Ca Calle

s

Espino

C. Covachuelas

ese C. D

Carlo

Pza. Honda

Calle

la

rro

res aflo Mir

Reina

quista

de

Carretero s

Ce

de

la

Recon

Parque de Sisebuto

la

Trinitarios

de

la

ida

no

Ro

Ler ma

Calle

Piscinas Municipales

Ave n

1

de

Estación de Autobuses

Ca lle

a nd Ho

Du

e

Delegación Provincial de Agricultura

Barbones

Calle

los

lle Ca

Calle

Hospital de Tavera

qu

na Escalo

de

Calle

Ca

ijos C. Torr

ña ía Oca

de

de

Calle

Ruinas del Circo Romano

Colegio Público Santa Teresa

Traves

a

lavera C. Ta

Avenid

Colegio Virgen del Carmen

o se Pa

n

ña C. Oca

To ledo GUÍA TURÍSTICA

Cómo llegar Carreteras y autovías Desde Madrid AP-41: Autopista de Peaje Madrid-Toledo www.autopistamadridtoledo.com A-42: Autovía de Toledo Desde Andalucía A-4: Autovía del Sur Desde Talavera de la Reina, Cáceres y Portugal A-5: Autovía del Suroeste Desde Cuenca, Albacete y Levante N-400: Autovía Madrid-Valencia (Vía Ocaña) Desde Ciudad Real CM-42: Autovía de los Viñedos Desde Ávila, Salamanca y Valladolid N-403: Carretera Toledo-Ávila Aeropuerto de Barajas (Madrid) En tan solo 50 min. por autovía se llega a Toledo desde el Aeropuerto Internacional de Madrid Barajas, tomando la M-40 dirección A-42 (Autovía de Toledo).

AVE Madrid- Toledo (Media distancia) En tan solo 25 min. desde la estación de tren de Atocha, en pleno centro de Madrid.

Estaciones Estación Puerta de Atocha - Madrid Dirección: Glorieta del Emperador Carlos V, s/n.

Líneas de Metro: L-1 Líneas de Cercanías: C-1, C-2, C-3, C-4, C-5, C-7, C-8, C-8a, C-8b y C-10 Estación Ferrocarril de Toledo Dirección: Paseo de la Rosa, s/n.

Líneas de autobús al Casco: L-5, L 5-1, L 5D, L-6.1, L-6.2, L9.2 y B-2 Información y reservas Teléfono: +34 902 320 320 Web: www.renfe.es

Autobuses Madrid- Toledo (Alsa- Continental) Autobuses desde la capital de España cada media hora, con trayectos directos a Toledo. Unos 50 min. de viaje.

Estaciones Estación Plaza Elíptica - Madrid Dirección: Avda. Lusitana, s/n.

Líneas de Metro: L-6 (Circular) y L-11 Líneas de Autobús: E1, 47, 55, 60, 81, 116, 155, 247, N15 y N16 Estación de autobuses de Toledo Dirección: Avenida de Castilla-La Mancha, s/n.

Teléfono: +34 925 223 641 Líneas de autobús al Casco: L-5, L-8.1, L-8.2, L-9.2, L-12 y B-2 Información y reservas Teléfono: +34 902 42 22 42 Web: www.alsa.es

How to arrive the City?

Roads and highways From Madrid AP-41: Turnpike Madrid-Toledo www.autopistamadridtoledo.com A-42: Highway of Toledo from Andalusia A-4: South Highway From Talavera de la Reina, Cáceres and Portugal A-5: Southwest Freeway From Cuenca, Albacete and Levante N-400: Madrid-Valencia motorway (Via Ocaña) From Ciudad Real CM-42: Highway of the Vineyard From Avila, Salamanca and Valladolid N-403: Road Toledo, Ávila Barajas Airport (Madrid) In just 50 min. is reached by motorway

48

Toledo from Madrid Barajas International Airport, take the M-40 to A-42 (Highway of Toledo).

Madrid-Toledo (Middle distance) In just 25 min. from the Atocha train station in central Madrid.

Stations Puerta de Atocha station - Madrid Address: Glorieta del Emperador Carlos V, s / n.

Subway lines L-1 Suburban lines C-1, C-2, C-3, C-4, C-5, C-7, C-8, C-8a, 8b and C-C-10 Toledo Railway Station Address: Paseo de la Rosa, s / n.

Phone: +34 925 223 099 Bus routes to Hull: L-5, L-6.1, L-6.2, L9.2, L-22 and B-2 Information and reservations Phone: +34 902 24 02 02 Web: www.renfe.es Price: 9 ¤ Departure / Return: 18 ¤ Buses Madrid-Toledo (Alsa-Continental) Buses from the capital of Spain every half hour, with direct routes to Toledo taking about 50 min.

Stations Elliptical Square Station - Madrid Address: Avda Lusitana, s / n.

Subway lines L-6 (Circular) and L-11 Bus Lines: E1, 47, 55, 60, 81, 116, 155, 247, N15 and N16 Toledo Bus Station Address: Avenida de Castilla-La Mancha, s / n.

Phone: +34 925 223 641 Bus routes to Hull: L-5, L-8.1, L-8.2, L-9.2, L-12 and B-2 Information and reservations Phone: 34 902 42 22 42 Web: www.alsa.es

To ledo GUÍA TURÍSTICA

SERVICIOS TURÍSTICOS / TOURIST SERVICES TREN TURÍSTICO TOLEDO - TRAINVISION

RUTAS TURÍSTICAS Visitas Guiadas / Guided Tours

TOLEDO ciudad Patrimonio Histórico de la Humanidad y una de las ciudades más visitadas de España, con cientos de rincones y monumentos por descubrir. No te la puedes perder, descubre con nosotros en tren la magia de Toledo. Las mejores vistas panorámicas de la ciudad, de noche y de día.

TOLEDO, World Heritage Site city and one of the most visited cities in Spain, with hundred of areas and monuments to discover.

You can´t miss it; discover by train and with us the magic of Toledo.

The best panoramic views of city during the day and at night.

Horario: Servicio diario desde las 10.00h. También Viajes Nocturnos.

Timetable: Daily Service from 10amm and night trips.

TARIFAS / RATES Adultos / adults: 4.40 ¤ Niños / Childs (2/7 años /years): 1.50 ¤ Auriculares / Headphones: 0.70 ¤ Más Información / more information: www.toledotrainvision.com

Toledo Monumental Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado / Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday Incluye una visita guiada por / Included a guided tour to: Museo Santa Cruz, Exterior Mezquita Cristo de la Luz, Iglesia de San Román, Sinagoga Santa María La Blanca, Monasterio San Juan de los Reyes / Museum of Santa Cruz, Outside Mosque Cristo de la Luz, Church of San Román, Synagogue Santa María La Blanca, Monastery San Juan de los Reyes Inicio / Start: 12h30 / 12:30pm 15 Euros < 8 años <8 years old: 8¤

Puertas y Murallas Todos los días euros / Everyday La visita guiada incluye la entrada a la puerta más bella y emblemática de la ciudad: Puerta de Bisagra. Siéntete como el emperador Carlos V. / The guided tour includes the access to the most beautiful and emblematic entrance to the city: Puerta de Bisagra. Feel like the emperor Carlos V. / Inicio / Start: 18h00 / 6pm / 10 Euros / <12 años <12 years old: 0¤

Catedral y Patios Lunes y Domingo / Monday and Sunday Incluye una visita guiada por / Included guided tour to: Catedral Primada, Zona de Toledo Monumental Patios y Cobertizos ToledaDomingos / Sundays nos, Puerta Alfonso VI / Inicio / Incluye una visita guiada por / Start: 16h / 4pm / 20 Euros / Included a guided tour to: <12 años <12 years old: 0¤ Museo Santa Cruz Exterior, Mezquita Cristo de la Luz, Catedral y Cuevas Iglesia de San Román, Museo Martes, Miércoles, Jueves y Sefardí, Museo de El Greco / Viernes / Tuesday, Wednesday, Museum of Santa Cruz, Out- Thursday and Friday side Mosque Cristo de la Luz, Incluye una visita guiada por / Church of San Román, Sephar- Included guided tour to: dic Museum, El Greco House Catedral Primada, Cuevas de Museum Hércules, Puerta Alfonso VI / Inicio / Start: 12h30 / 12:30pm Cathedral Primada, Caves of 15 Euros / < 8 años <8 years Hercules, Gate Alfonso VI / Inicio old: 8¤ / Start: 16h / 4pm / 20 Euros / <12 años <12 years old: 0¤ Toledo Oculto Jueves, Viernes y Sábado / Catedral y Museos Thursday, Friday and Saturday Sábado / Saturday La visita guiada incluye un pa- Incluye una visita guiada por / seo por la ciudad bajo la oscuri- Included guided tour to: dad y los secretos de la noche / Catedral Primada, Museo SefarThe guided tour includes a wal- dí, Puerta Alfonso VI / Cathedral king tour through the darkness Primada, Sephardic Museum & and secrets of the city at night. El Greco House Museum, Gate Inicio Start: 21h/ 9pm Alfonso VI / Inicio / Start: 16h / 15 Euros 4pm / 20 Euros / <12 años <12 <12 años <12 years old: 0¤ years old: 0¤

BUS TURÍSTICO Toledo City Tour La ciudad de Toledo cuenta desde hace unos años con un atractivo e interesante recurso turístico: el bus turístico Toledo City Tour.

La puesta en marcha de este servicio de autobuses panorámicos permite a los cientos de miles de viajeros que visitan la capital de Castilla-La Mancha, acercarse a una imagen y una perspectiva diferente del conjunto monumental de Toledo.

De una forma cómoda y ágil el viajero puede conocer desde distantes puntos de vista y perspectivas, el entorno monumental de una ciudad que ofrece unas vistas únicas, como las pocas que pueden ofrecer otras ciudades del mundo.

Toledo City Tour operates the official touristic bus service in Toledo providing the visitors with a different citysightseeing.

Toledocitytour offers two different routes under a single ticket allowing the visitors to get to know in an easy and a fast way, distant monumental landmarks.

Besides the perfect pictures of the visit, the bus has audio-guides in 6 languages and an adapted version to people with restricted mobility.

Servicios y tarifas Billete “Suba y Baje todo el día” Adulto: 9 ¤ Infantil y mayores de 65 años: 4,50 Euros (de 4 a 12 años) Tickets Ticket “Hop on/Hop off All Day” Adult: 9 Euros Children: 4,50 Euros (4-12 years-old) 0-3 years-old: free Horario: 09.30-18.00h y especiales nocturnos durante fin de semana.

Timetable: 09.30 am – 18.00 pm and especial night trips during the weekends.

Más información / more information: www.toledocitytour.es

49

To ledo GUÍA TURÍSTICA

60

To ledo GUÍA TURÍSTICA

62

To ledo GUÍA TURÍSTICA

63

To ledo GUÍA TURÍSTICA

64

To ledo GUÍA TURÍSTICA

65

To ledo GUÍA TURÍSTICA

67

To ledo GUÍA TURÍSTICA

68

To ledo GUÍA TURÍSTICA

69

To ledo GUÍA TURÍSTICA

70

To ledo GUÍA TURÍSTICA

71

To ledo GUÍA TURÍSTICA

72

To ledo GUÍA TURÍSTICA

73

To ledo GUÍA TURÍSTICA

74