Entrevista con Rafa García Interview with Rafa García Sancal en Estocolmo Sancal in Stockholm
_1 STAFF_ DIRECCIÓN_EDITOR Esther Castaño López // CONTENIDOS NACIONAL_SPANISH CONTENT Francisco Martínez CONTENIDOS INTERNACIONAL_INTERNATIONAL CONTENT Pedro Rentero COORDINACIÓN CONTENIDOS_CONTENT COORDINATION Lucía de la Vega // Félix Pascual REDACTORES_JOURNALISTS Nacho Macho // Almudena Richart // DISEÑO_DESIGN Imaginarte // PORTADA_COVER Juan Ibáñez
SÓLO PARA PROFESIONALES_
SANCAL AMPLÍA SU COLECCIÓN CONTRACT
CLUB_ by José Miguel Andrés
MAXIE_ by Enrique Martí
MOON_ by Rafa García Empezamos el 2009 con el lanzamiento de una colección específica para el mercado del Contract, que a lo largo de este año irá ampliando sus propuestas. SANCAL MAKES NEW ADDITIONS TO ITS CONTRACT COLLECTION. PROFESSIONAL ORIENTED ONLY We begin 2009 with the launch of a new collection, specifically designed for the Contract market, with new additions promised during the year.
UN SOFÁ ES PARA VIVIR EN ÉL Y NO SÓLO PARA SENTARSE
Joven y con experiencia, el diseñador relata las claves para hacerse con un buen sofá. Estética, confort y versatilidad son los aspectos a tener en cuenta. “Cuando se diseña un sofá, hacer una pieza singular cuesta mucho”, dice Rafa García con una modestia pasmosa, como si hablara de algo que le es ajeno. Tiene gracia, porque este joven diseñador de Yecla ha creado, para la firma Sancal, diseños de lo más originales. ¿Pero qué es de un sofá si no resulta funcional? A Rafa García le importa tanto el uso como la estética. “No nos gusta utilizar los mecanismos de todos. Así que cogemos uno de nuestros sofás, lo desarmamos y lo rehacemos. Cogemos partes de diferentes sistemas para crear otro”, comenta.
_ RAFA GARCÍA ENTREVISTADO POR EL PAÍS
El modelo Play (en la imagen) es una de sus creaciones más recientes. El mecanismo de cadena hace que el respaldo pueda doblarse como lo hace un dedo. Esto nos permite colocarnos como queramos. Además, uno de los módulos de los asientos se levanta y se convierte en una especie de almohada. Sentarse, tumbarse, dormir. A los ojos de Rafa García, la modularidad y la versatilidad son elementos clave. En 2002 ideó un sistema que permitía regular en altura los respaldos de un sofá. Lo patentó y lo incorporó en su modelo Eleva. Y aparecieron Elevas por todas partes. Es lo que tiene su idiosincrasia: “Un sofá es para vivir en él y no sólo para sentarse”. Fuente: Tachy Mora para EPS
A SOFA IS MEANT FOR LIVING, NOT JUST SOMEWHERE TO SIT INTERVIEW WITH RAFA GARCÍA Young, but well-experienced, the designer provides us with the key points to look for in a good sofa. Aesthetics, comfort and versatility are the factors to take into account. “When designing a sofa, creating an original item is very difficult”, says Rafa García, with astonishing modesty, as if talking about something completely foreign to him. It is ironic, as this young designer from Yecla has created some incredibly original designs for the Sancal brand. But, what is a sofa if it is not functional? Rafa Garcia is concerned about both the use and the image it gives. “We do not like using the same mechanisms as everybody else. So we get one, take it apart and then put it back together again. We select elements from different systems to create a new one", he says.
Empresa e innovación a través del diseño / Taller para empresas 09,10,11,12 Diciembre o9:oo a 13:oo h Sala 10. Anexo Auditorio Víctor Villegas
Hoy las prestaciones de productos de diferentes marcas son prácticamente las mismas y lo que decide su compra es el valor añadido que ofrece el Diseño. El Observatorio del Diseño y la Arquitectura plantea este taller con profesionales y empresarios, coordinado por el Instituto Europeo del Design de Madrid, con el deseo de ayudar a las empresas de la Región a innovar, hacerlas más competitivas y alcanzar la excelencia empresarial.
Esquema de las jornadas 1ª Jornada / Introducción Martes, o9 de Diciembre de 9:3o a 14:00 h 2ª Jornada / Conferencias Miércoles, 10 de Diciembre Fernando Amat. 9:3o h / Pati Nuñez. 12:oo h
The Play model (shown here) is one of his latest creations. The chain mechanism means that the backrest can be folded down like the joints of a finger. This means we can sit back however we want. Furthermore, one of the sofa modules can be raised to act as a sort of cushion. Sit back, lie down, have a snooze. In Rafa Garcia’s eyes, keeping modular and versatile are key factors. In 2002, he invented an idea which allows adjusting the height of the sofa backrests. He patented it and incorporated the concept into his Eleva model. Suddenly Elevas started appearing everywhere. That is just part of his idiosyncrasy: “A sofa is meant for living and not just for sitting on”. Source: Tachy Mora for EPS
RAFA GARCÍA, EN LOS WORKSHOPS DE LA OBS El pasado mes de Diciembre, Rafa García participó en el primer encuentro de diseñadores que organiza el Obs (Observatorio del Diseño y la Arquitectura). En colaboración con Gala Fernández (IED), Rafa coordinó uno de los talleres de la sesión Empresa e Innovación a través del Diseño. En dichas jornadas también participaron otros referentes del mundo del diseño como Ezio Manzini, Fernando Amat, Pati Núñez, Ana Mir o Emili Padrós. RAFA GARCIA, AT THE OBS WORKSHOPS
3ª Jornada / Taller Jueves, 11 de Diciembre. 9:3o a 14:00 h 4ª Jornada / Taller Viernes, 12 de Diciembre. 9:3o a 14:00 h
Coordinación General Gala Fernández / Diseñadora (IED Madrid)
Esquema de los talleres
Coordinadores José Luis López Ibáñez Rafael García Lax Eva Torrecillas González
Presentación workshop / Búsqueda de estrategias / Técnicas de búsqueda random / From caos to order and back / La creatividad al servicio de la necesidad de cambio / Casos. Aplicación de ejemplos a las necesidades de los participantes y sus realidades empresariales.
Last December, Rafa García took part in the first designers meeting organized by Obs (Design & Architecture Observatory). Working along with Gala Fernández (IED), Rafa coordinated one of the workshops about “Innovation and company through Design”. Other well-known designers such as Ezio Manzini, Fernando Amat, Pati Núñez, Ana Mir or Emili Padrós attended the conferences.
NUEVA COLECCIÓN_
SANCAL LANZA SU NUEVO CATÁLOGO El pasado 17 de Diciembre Sancal presentó en el Gran Hotel Colón de Madrid su nuevo catálogo. Las siguientes imágenes son tan sólo una muestra de las nuevas propuestas de la marca, que siguen optimizando aspectos como la funcionalidad, la singularidad o la belleza. SANCAL RELEASES ITS NEW CATALOGUE Sancal presented its new catalogue at the Gran Hotel Colón in Madrid, on 17th December. The pictures here are just a sample of some of the brand new proposals, which continue to provide some of the best solutions for aspects such as functionality, originality and beauty.
VISUAL_ by Rafa García
Visual es una propuesta modular que presenta un diseño tan compacto como visualmente ligero. Las patas de acero inoxidable situadas en los vértices acentúan ese aspecto. Visual is a modular proposal offering a design which is both compact and light on the eye. The stainless steel legs on the corners accentuate this aspect further.
MOSS_ by La Cubitera
El punto en común entre Moss, que recientemente ha presentado su versión giratoria, y la mesa He es la original forma de aspa de sus patas de varilla de acero cromado. The common element, shared by both Moss, with its recent swivel version, and the He table, is the x-shaped tubular chromed steel feet.
_ FUSION by Rafa García
Su diseño compacto y aparentemente pétreo se suaviza gracias a la sencillez de sus líneas rectas con pequeñas pinceladas curvas. The compact design and stone effect appearance are softened thanks to the simplicity of their straight lines with small curved touches.
CAMPAÑA DE PUBLICIDAD 2009 El plan de comunicación planteado por Sancal para el año 2009, contempla la presencia de 6 anuncios distintos en publicaciones nacionales de la importancia de Casa Viva, Arquitectura y Diseño, Diseño Interior, Architectural Digest, Diseñart, On Diseño o Pasajes Diseño, sumando un total de 31 inserciones. La planificación internacional de la campaña incluye también un total de 20 inserciones en publicaciones de Reino Unido (Icon y Wallpaper), Francia (Maison Française, AD e Intramuros) e Italia (Interni). ADVERTISING CAMPAIGN 2009 The advertising campaign designed by Sancal for 2009 includes the presence of 6 different advertisements in leading Spanish publications such as Casa Viva, Arquitectura y Diseño, Diseño Interior, Architectural Digest, Diseñart, On Diseño and Pasajes Diseño, with a total of 31 insertions. The inclusion of an international campaign includes a total of 20 insertions in publications from The United Kingdom (Icon and Wallpaper), France (Maison Française, AD and Intramuros) and Italy (Interni).
SANCAL EN EUROPA PARíS_
MAISON&OBJET Sancal vuelve a la feria de París, Maison&Objet, que se celebra del 23 al 27 de Enero en la capital francesa. Visita a Sancal en el selecto pabellón del NOW, en un stand con el grupo SIDI. www.maison-objet.com PARÍS, CIUDAD DE LA LUZ Ciudad del Amor, Ciudad de la Moda, Ciudad de la Luz… Pocas ciudades acaparan mayor cantidad de tópicos en torno a ellas. Sin embargo, París sigue fascinando. Una urbe donde cultura, modernidad y tendencia conviven en un entorno que, sin duda, va mucho más allá de la típica postal de la Torre Eiffel.
STOCKHOLM_
THE STOCKHOLM FURNITURE FAIR Feria que se celebra en la capital sueca el próximo mes de Febrero, entre los días 4 y 8. Sancal está presente en esta muestra con sus diseños Fusión, Jeu y Hera. www.stockholmsmassan.se FEBRERO EN ESTOCOLMO Estocolmo es una ciudad diferente, una ciudad de contrastes. Los edificios medievales tradicionales suecos se integran a la perfección con la arquitectura moderna. Además, es una ciudad de cultura, de museos. Y allí se celebra la próxima gran cita del diseño de interiores.
SANCAL IN EUROPE PARIS_
MAISON&OBJET Sancal returns to the Maison&Objet Fair in Paris, held from 23rd-27th January in France’s capital city. Visit Sancal, in the select NOW pavilion at a stand organised with the SIDI group. www.maison-objet.com PARIS, CITY OF LIGHT City of Love, City of Fashion, City of Light… few cities conjure up as many images inherent to them. However, Paris continues to fascinate. A city where culture, the avant-garde and trends live sideby-side in a setting which unquestionably goes far beyond the typical postcard of the Eiffel Tower.
STOCKHOLM_
THE STOCKHOLM FURNITURE FAIR This Fair is held in Sweden's capital on February, from 4th-8th. Sancal will be on show at the event with its Fusion, Jeu and Hera designs. www.stockholmsmassan.se FEBRUARY IN STOCKHOLM Stockholm is a different city, a city of contrasts. Traditional medieval Swedish buildings fit in perfectly with modern architecture. It is also a city of culture and museums. This is the venue which will host interior-design's next great event.
www.malotaprojects.com/
www.magmabooks.com/
www.amctv.com/originals/madmen/
THINGS WE LIKE_
Un paseo por la web de la artista multidisciplinar Mar Hernández, se convierte en un momento relajante y onírico gracias a la delicadeza oriental de muchas de sus propuestas. A look around multidisciplinary artist Mar Hernandez's website becomes a moment of dreamy relaxation thanks to high doses of Eastern delight on offer.
Librería londinense especializada en artes gráficas, diseño, moda, cómics, fotografía y publicidad.Te recomendamos Magma Books porque es una de las mejores librerías especializadas de Europa y porque Montse Prats, la dueña, es muy, muy simpática.
Todo es delicioso en esta serie de TV de gran éxito en EEUU: los créditos, la banda sonora, el vestuario y, por supuesto, el guión y la interpretación. El argumento se centra en las misteriosas vidas de los ejecutivos de una agencia de publicidad de los años 60.
A London bookshop specialising in graphic design, fashion, comics, advertising and photography. We recommend Magma Books because this is one of Europe's leading specialist bookshops and because proprietor Montse Prats, is so very, very nice.
Everything is absolutely delicious in the highly successful US TV series: the credits, the soundtrack, the wardrobe and of course, both the script and the acting. The plot is based in the mysterious lives of a group of executives, working at a 1960s advertising agency.
1.
2.
_CLIPPING
3.
4.
5.
1. Yo Dona. El especial decoración del suplemento del diario El Mundo, incluye Art de Sancal en piel negra en una sección sobre “Formas”. 2. MD. Esta publicación alemana sobre diseño e interiorismo apuesta por Marea, de Rafa García. 3. Interiores, elige el modelo Lineal como propuesta con el look más actual de la temporada. 4. Elle Deco. En Diciembre, la revista publica, en su sección “ Tendencias”, el sofá con chaise longue City de Sancal, presentado en Habitat Valencia Forward. 5. Elle Decoration Collections. En la recopilación anual realizada por la edición inglesa de Elle, Sancal está presente por partida triple, con los modelos Moon, Play y Midori. 1. Yo Dona. The decoration supplement of El Mundo newspaper, includes Art by Sancal in black leather in its section on “Shapes”. 2. MD. This German magazine on design and interior decoration, show-cased Marea, by Rafa Garcia. 3. Interiores, choose the Lineal model to portray the season's latest trends. 4. Elle Deco. In December, the magazine’s "Tendencias" section featured Sancal’s City sofa with chaise longue, as presented at Habitat Valencia Forward. 5. Elle Decoration Collections. In its annual review, created by Elle's English edition, Sancal´s new models Moon, Play and Midori will be present.
www.artichoque.es
MOSS EN PRIME TIME La butaca Moss de Sancal, que recientemente ha presentado su versión giratoria, es una de las invitadas de excepción en el popular programa de la televisión islandesa “Gout Evening”, uno de los más vistos la noche de los sábados en dicho país. Dicho programa ha contado ya con entrevistados del calibre de Ólafur Ragnar Grímmson, presidente del país. MOSS ON PRIME TIME TV The Moss armchair by Sancal was recently launched in a new swivel version, and is one of the special guests to be seen on the popular “Gout Evening” slot on Icelandic Television, one of the country’s most popular Saturday night shows. It has already received visitors such as Ólafur Ragnar Grímmson, president of Iceland.
El Kamasutra de Luci Gutiérrez. Esta joven dibujante barcelonesa ha publicado su peculiar visión del Kamasutra con unas ilustraciones muy divertidas y coloristas. The Kamasutra by Luci Gutiérrez is a colourful, off-beat look at the famous erotic masterpiece, published by this young illustrator from Barcelona.
_1
www.sancal.com