fig. 3 Recreación de la reparación del
camino de sirga original en la garganta del Danubio, efectuada en tiempos de Trajano, según connolly, 1989.
Claudiae /v(otum) so[lverunt]14. Pese al desafío que supone la obra frente a la divinidad fluvial y a los dioses que velan por la inalterabilidad de la naturaleza y sus cursos de agua, el elemento religioso tanto en la célebre Tabula como en esta inscripción está muy presente [Fig. 3]. En realidad no podía ser de otra forma, pues desde la fundación del Imperio el Danubio no era solo un río fronterizo, sino también una vieja divinidad fluvial a la que, además, Trajano intenta presentar ante la opinión pública romana como un dios prorromano. Así se desprende de los sestercios acuñados a partir del 103 d. C. en los que se representa el busto del emperador en el anverso, y en el reverso una mujer, personificación de la Dacia, sentada en el suelo, sometida por la fuerza por una figura masculina, el dios Danubio, con el torso desnudo sosteniendo una caña con su mano izquierda. Está cubierto con el pileus característico de la nobleza dácica, lleva un manto con hendiduras laterales y los calzones estrechos característicos de los dacios15 [Fig. 4]. Pocos años después, Decébalo, el gran rey dacio contra el que combatió Trajano, también desvió el curso de otro río, el Sargetias (quizá el río Bistra que corre próximo a Hateg), con el fin de enterrar en su lecho el tesoro que según estimaciones de Lydo (de magistratibus II, 228), citando a Crito, ascendía a 5 millones de libras de peso en oro y el doble de plata, además de numerosas vajillas y copas16. Un noble dacio, Bicilis, traicionando a su jefe, reveló el secreto a Trajano, quien seguramente procedió a desviar nuevamente las aguas del río para hacerse con él. El episodio es recordado por Dión Casio: «También se descubrieron los tesoros de Decébalo, escondidos bajo el río Sargetia que discurría más allá de su palacio. Con la ayuda de algunos cautivos, Decébalo había desvia-
f ig. 4 Sestercio con
el busto de Trajano en el anverso y el dios Danubio sometiendo a la Dacia en el reverso.
54
INGENIERÍA ROMANA