ACTUALIDADES
DE
LA
TECNICA
EXTRANJERA
Sobre un nuevo sistema de horno para la fabricación del acero por el método Martin-Siemens Por C. L A N A S A R R A T E , Profesor de la Universidad Industrial de Barcelona •Al leer la obra de H U B E R T H B R M A Í T S Das moderne Siemens-Martin stahlwerk (Knapp, Halle) me llamó la atención el nuevo tipo de horno patentado por el ingeniero alemán E. W. C O R S A L L I , horno que todavía no ha sido comprobado en la práctica, pero en el cual se basan importantes innovaciones para el porvenir. Y en
Figura
técnicos no metalúrgicos puedan, apreciar las excelentes condiciones de trabajo del horno Corsalli, en el cual se han combinado las ventajas del recuperador y del regenerador. Creo necesario recordar estas diferencias entre recuperador y regenerador, porque incluso en obras técnicas de primera categoría, cual es el valioso dicci.ona-
i. 1 1
mi deseo de dar a. conocer en España estas interesantes rio técnico S C H L O M A N N - O L D E N B I T R G (Illustrierte Technovedades, pedí a dicho Sr. CORSAT.LT detalles sobre sus nische Wörterbücher, dirigidos por el ingeniero A. S C H L O M A S N y editados por la Casa R. Olclenburg, de Munich), patentes, los cuales van expuestos a continuación. Según es bien sabido, uno de los procedimientos más se usan indistintamente los vocablos citados, no sólo importantes para fabricar acero ves el" Martin-Siemens. en la traducción española, sino también en las corresLa elevada temperatura necesaria para esta operación pondientes palabras alemanas, inglesas, francesas, rusas metalúrgica se. consigue en un horno reversible de. fu- . e italianas (1). Se entiende por recuperador el sistema de aprovechasión,^ provisto de un sistema para aprovechar el calor de los gases de la combustión. Este sistema de aprovecha- . miento del calor en el cual los gases calientes pasan, al miento del calor suele llamarse indistintamente, por per- salir del laboratorio del horno, por un sistema de tusonas no especializadas en metalurgia, recuperador o bos (pueden ser de fundición ele hierro o de material reregenerador.. Yo voy a permitirme recordar las diferencias entre recuperador y regenerador, con las. ventajas (1)- Véàse el tomo X I (Eisenliütteniwsen); do dicho 'diccionario,, página 407, •-••"':• e inconvenientes ele cada uno ele. ellos, a fin ele que los - sección 7." -
FUNDACIÓN JU ANELO TURRIANO