Hasta juLiono volveráa entrenarse
Sigue con micro-hematuria en laorina ea Noviajará hoy conlaselección,e ni enjunio ea ‘te a Islandia
‘d
Sé terminÓ la temporada paraButragueño La doleñcia viene de hace máa de un mea,cuando Emilio Rutragueño recibió ún golpe en la espalda en el partido contra el lnter, en Milán. lnicialmente, no aintió molestiaa ni dolorea, pero a au reóreso a Madrid empezaron loa problemasen la orina. Notaba que en ella exis tía algo de sangre, por lo que comenzaron los análisis ex haustivos y las revisiones a conciencia del cuadro médico del RealMadrid y de urólogos especialistas.
Tras mil y una pruebas,con los propios doctores sobre el terreno de juego, llegaron a la conclusión que tenía que des cansar unoa días para intentar que se curara la lesión que le producía esa sangre. Decidie ron, como medida previa, que descansara unos días, concre tamente, del 10 al 30 de abril. Tras ese paréntesis dio la sen sación de que el tema estaba curado y, que podía volver a su actividad normal, pero en cuanto empezó otra vez a ha-
cér esfuerzos en entrenamien tos y partidos, la sangre volvió a apareceren la orina. Eapoca, pero la suficiente como para que el Real Madrid, meior di cho su cuadro médico, decidie ra que Butragueño necesita un total reposo deportivo desde hoy hasta nueva orden. En estos momentos conti núa con muestrasde sangreen la orina después del esfuezo. En principio, no tiene demaaia da importancia ni gravedad; así, al menos, lo entienden loa médicos del Madrid y dos uró logos especialistas eminentes, el doctor Leiva y el doctor Reael —jefe dé los serviciosde urología de la Cruz Roja—, pe ro, en vista de que la dolencia
namientoa y partidos, tanto el jete de loa aervicioa médicos del Madrid, Enrique González Ruano, como loa urólogos an teriormente citados,especialix tas en el tema, se volcaron en observar a,Butragueño.Le rea lizaron todo tipo de pruebas y exámenes de una manera ex-’ haustiva, desde un secoshasta una radiología de contraste, análisis bioquímicos... etc., siempre intentando buscar el origen de alguna enfermedad rara o poco habitual, pero, por suerte para Butragueño,la úni ca anormalidad localizada es una micro-hematuriatras reali zar esfuerzo. Lo cual en ningún caso es grave, ya que, si no hubiera
‘sr martes por fa noche, que el partido ante el Videoton sería e/ último que dixputara.a Muchos pueden pensar que fue un tanto cruel comunicarle j al jugador, tras el partido, que ea no podía concentrarse con la selección hoy, pero lóx doctoa res estimaron que esta torma e de decíraelo era mejor tras la ea final que antes de ella. «Por humanidad, estimamos que era lo mejor.a No obstante, para no levan- u tar suspicaciasde ningún tipo, el padre de Emilio Butragueño estaba enteradode todo, mclvso de la’ poaibilidad «te que permaneciera en reposo, una vez finalizado el partido ante el Videoton. En concreto, a pesar de la cantidad de análisis que le han realizado, desconocen el ori gen de la micro-hematuria que e posee, pero están casi conven cidos de que todo parte de una a ay, contusión renal. El propio juga dor ha manifestado muchas tía veces que no notó golpe algu no durante el partido contra el Inter, pero las molestias le co a menzarn tras el mismo. González Ruanoquiso quitar ea le importancia al tema, comen te tando: «Hay atletas que tienen de una manera crónica la micro-hematuria en la orína y 1:’ pueden realizar su actividad ay-,,normaL No oóstante, éste no sr es el caso de Butraguen’o.Te nemos que intentar que le de saparezca por completo el pro óiema; de ahí el reposo depor ea tivo que hemos pensado que realice. Le estamos analizando u, como detectives, y estimamos que, por tina cicatrizaciónlenta en la contusión qua daba te nso le viene muy bien un des canso. Si se tiene una cicatriz tierna y se sigue trabajando,no sa le permite su curación.a B’utragueño podrá seguir ha ciendo tu vida normal. No ea necesario que se meta en la cama; podrá ir a clase y andar por la calle, paro en ningún cato correr ni realizar ejercicio violento. Amallo MORATALLA
it
i no desaparece por completo, han decidido, tras varias reu niones, que permanezcaen re poso haata —casi segúro— que el Madrid comiancela pre temporada. El jugador no aupo de su descanso forzoao hasta ayer por la noche, una vez que se proclamó campeón de la Copa de la UEFA. La intención de que tuviera que permaneceren reposo venía rpadurándoaedu rante toda la semana pasada, pero, por delicadeza hacia el, jugador —ya que la lesión no ea grave—, el margen de con sultar unas últimas pruebas realizadas el martes por la no che, no decidieronayer hacerle oficial su baja, tanto en la se lección nacional, para la que estaba concentrado por Miguel Muñoz, como para terminar la Copa de la Liga con su club. No ea una decisión precipita da ni, aunque alguno lo piense, enfocada a que Butragueñono juegue con la selección. Tan sólo se busca una solución de tinitiva a su dolencia de riñón, pensando en el futuro del pro pio jugador. Desdeque volvió a la actividad deportiva de entre-
taflflZE-.’.Ufl..s,.’.e’.a’,i:
Jueves23demayode1 985.
...
‘‘
‘hl
nícri AoXJ.’
‘
DIRECTOR: juanPodeVi:arueva
‘
2RO4t
r’
‘
‘
,—.—
Padre Francinca Palas yQuer, 2 . . . , ., la laaltura delP?delacastellana. 272) Ja urs nc en aqure.da ,,. Padre Francisca Paiau Tel.2152240.Telex22t43. REDACTORES JEFES DEFUTBOL: Quer. 2. Madrid. D.1.:M.t2t-t95t Relatos y RaúlSaneidr)ór. 2t04t MADRID
II
Sambia sustituto La Real FederaciónEspa ñola de Fútbol, a propuesta del aeleccionadornacional, Miguel Muñoz, ha convoca do a Manuel Sarabia, del Ath. Club de Bilbao 112 ve ces internacional A), para el internacional amiatoto que deberá disputar España el próximo 26 frente a la R. da Irlanda.
flTflE
Juan Pablade Villanseva.
Jesús famas. Redacción, Admixinsacián yTalleres: REDACTORJEFE: nIeeaJ
e
EDITA:ESPACIOEDITORIALSA.
.
‘r.
‘
dejado tu actividad deportiva inmediatamente, sin esperar a más, pero sí lo suficientemente seria como para que Butrague ño as son’reta a un reposo deportivo total. Según los especialistas en urología, sus síntomas no son demasiado preocupantes. puesto que la sangre que espulsa por la orina, después de entrenarse o disputar un encuentro, no es siempre la misma cantidad a, incluso, hay ocasiones en las que no espul aa nada. Esto, según nos confirmó el doctor GonzálezRua no, res bueno y tranquiiizante dentro da la dolencia». Muchos as preguntarán el porqué de la decisión médica de que Butragueño inicie el reposo hoy y no cuando comenzaron a notar que las molestias no cedían. «Lo hablamos en varias rauniones con los urólogos y Ilegamos a la conclusión de que no pasaba nada, que se podía aguantar unos días más e in tentar seguir con los análisis para llegar a conocer la causa, pero ahora. en vista de que todo sigue iguaL decidimos, el
u n
ea
ea
te
‘s?
E ‘a
.‘, .‘
Exclusiva dePublicidadNOVOMEDIA PRESIDENTE:
Je;as Sánchez.
VICEPRESIDENTE:JatéMGarO’aKOZ.
GENERALEN MADRID: Alejandra tindelán.DIRECTOR GENERAL ENBARCELONA: Edaardx Ferreira. DIRECTOR . DIRECTOR COMERCIAL: Jaaó J.López Santiaga. DIRECTOR’TECNICO: Fernanda Sana Pascual. ADMINISTRATIVO: DIRECTOR Damián FaSta. ‘DIRtCTÓR DEPRODUCCION: Femanda García-Marzdn.
GENERAL: DIRECTOR JtaéManuel tsdriga
Recaletas, ci. 1. 2t001 MADRIt.
JtaéSaárez. BARDELONA: t5 Tel.239it S
Cntt;ra BILBAO: Gdmez-Ruórera. titar,3.ItaArenas u Gaechal. Té,4634562 VAlENCIA: JasierFrasca Rabia, Valle delaguar,2.Tel,3400t St