FREE
2015 AUGUST
vol. 24 日本各地新闻
上野夏日祭庆祝游行
QUALITY REVIEW
书写时可以保持一定的粗细， 不会断芯！高功能型自动铅笔 放弃战争，谋求和平的 “日本国宪法第九条”
新泻县小千古市
“片贝祭”
［特辑］迈向 2020 年的东京物语 ［第 1 集］
江户的大名庭园
滨离宫恩赐庭园 小石川后乐园 六义园
何谓“大名庭园”？
即江户时代兼具功能性与 景观美的理想庭园
进士五十八（Isoya Shinji） 被日本人高度审美观所感动， 在大名庭园中渡过的一个秋日
彼得·法兰克
●从绘图和照片来看六义园的姿态 ●维护庭园要依靠人的力量 ! ●游览大名庭园 ●JQR 大名庭园介绍
chi.jqrmag.com
vol.24 (published on August 25, 2015) C OV ER
Photography/Satoru Naito
C O N T E N T S 04
日本各地新闻
上野夏日祭庆祝游行
05 異目異耳 vol.8 有意图的误用“积极和平主义 06 【特辑】迈向 2020 年的东京物语［第 1 集］
江户的大名庭园 漫步于优美的庭园
16
何谓“大名庭园”？
24
●从绘图和照片来看六义园的姿态 ●维护庭园要依靠人的力量 ! ●游览大名庭园
30
被日本人高度审美观所感动， 在大名庭园中渡过的一个秋日 彼得·法兰克 ●JQR 大名庭园介绍
32 38 42
即江户时代兼具功能性与 景观美的理想庭园 进士五十八（Isoya
滨离宫恩赐庭园 小石川后乐园 六义园
发行人兼主 编
篠塚 順
编辑
中木 純 畑田麻理子
QUALITY REVIEW
书写时可以保持一定的粗细，不会断芯！高功能型自动铅笔 放弃战争，谋求和平的“日本国宪法第九条” 新泻县小千古市
设计
川崎和佳子
w eb
中江元喜
翻译
学び舎
JQR 编辑部 邮编 101-0064 东京都千代田区猿乐町 2-1-14 03-3518-2270 JQR 广告部 邮编 101-0064 东京都千代田区猿乐町 2-1-14 03-3518-4488
“片贝祭”
日本向导 Vol.2 以手绘方式来介绍老巷弄
英文版《月岛巷弄地图》
由芝浦工业大学建筑学系社区设计研究
制作该地图，不仅仅是为了将月岛的魅力
室的学生们制作的英语版《月岛巷弄地图》 ，
传达给海外旅客。志村秀明教授表示，月岛
获得以促进建设健康健走城市为宗旨的国际
周边一带为迎接 2020 年举办的东京奥运而进
团体─―“Walk21 国际会议”所主办的竞赛
行的再开发，会使得许多景观消失，因此，
奖项。该地图采用手绘方式来介绍遗留既往
此举的另一个目的是为了保留城市的记录。
风貌的月岛巷弄，以学生为中心，负责选择
该地图除在月岛文字烧振兴会办公室，中央
地点，插图和翻译等工作。除了刊登在导游
区立月岛图书馆等地分发外，还可在月岛长
书上的观光地点外， 还介绍了“老果蔬店”(old
屋 学 校 官 方 网 站（http://www.tsukishima.
greengrocer) 等深受当地人喜爱的场所。
arc.shibaura-it.ac.jp）免费下载。
2015 vol.24
3
文化
日本各地新闻
异国 看深远
耳 異 異目 词汇
的 从小小
可欣赏日本各地传统表演艺术！
上野夏日祭庆祝游行
Other Eyes and Ears ~ Intercultural insight through common words
耳 异目异
>>>
Vol.8
有意图的误用“积极和平主义”
Photograph: Gary Cameron/Reuters
Standing ovation ！！ 全 体 起
力攻击以外）与日本关系密切的其
式的和平贡献”( 可能会被视为发动
立热烈鼓掌。今年 2015 年 4 月 29 日，
他国家遭到武力攻击时”的假设情
先制攻击 )，但在日本国内 ( 日语 )
日本首相安倍晋三作为日本人首次
况完全一致。原来如此，这里所指
则故意地将其误译为“积极和平主
在美国国会参众两院联合会议演讲，
的“其他国家”就是“美国”，难怪
义”，并且是对加尔通教授的定义的
根据报导，在安倍的 50 分钟演讲中，
在美国国会中会有全体起立热烈鼓
误用。
出席议员因感动而全体起立鼓掌共
掌的盛况。
禁止战争或武力行使作为解决
10 次。报导说他在演讲中提到两次
而“Proactive Contribution to
国际纷争的手段，且不承认国家的
“Proactive Contribution to
Peace”的日语由日本外务省官方译
交战权的世界上罕见的日本宪法第
Peace”， 即 对 世 界 和 平 做 出
为“积极和平主义”。以“和平学之父”
九条，是“日本人值得向世界自豪
「Proactive」( 积极主动，先发制人
闻 名 的 约 翰· 加 尔 通 (Johan
的瑰宝”。身为维护此宪法的日本人，
) 的贡献。
Galtung) 教授 (1930 年 ~)，将单纯
我 們 有 义 务 积 极 主 动“Proactive”
但若在（军事）同盟国的美国
没有战争的状态定义为“消极和平”；
地细心观察今后的政治局势发展。
国会提到此概念，可能会被理解为
此外，做为常态化的社会型态，他
大会─“上野夏日祭”｡ 其中活动之一“上野夏日祭庆
察觉敌方可能攻击前发动“先制攻
亦提倡消除贫困，剥削，歧视等结
祝游行”是为纪念东北新干线开始营业，从 1982 年
击”的危险的措辞。事实上，在集
构性暴力状态的“积极和平”(1969
团自卫权的议论上，此概念与於去
年 )，给和平的理解带来划时代的转
年 2014 年 7 月 1 日 内 阁 决 议 中 通
变，并广为国际社会所知。
过的新“武力行使三条件”中最重
如此一来，在美国国会演讲中 (
要的一个关键词 ： “（除日本遭到武
在国外用英语发表 )，提倡了“主动
参加的民众们身着美丽的舞衣或浴衣（夏季和服）等服装，在大道上一边缓步前行，一边做各种表演。绚丽华美的庆祝游行非常精彩。
每 中心，在其周边各地会举行为期一个月的纳凉 年在东京都台东区，以不忍池与水上音乐堂为
起举办的活动。包括青森的睡魔祭与秋田的竿灯祭等 东北祭典在内的约 30 个团队，将展示他们的舞蹈与表
在日本居住约 1 年的西班牙人，卡罗先生。 他为了看游行特地来到上野。
演。
加拿大的路易斯先生 ( 左 ) 与美国的里奇先 生（右）。他们住在日本已超过 10 年，今天 为了看此活动而来。
今年举办的第 32 次活动在 7 月 18 日举行，虽很
资料来源 :Galtung-Institute
不凑巧的碰上雨天，但从北部的青森到南部的冲绳， 日本各地的团体汇聚一堂，因此在上野中央大道的庆
滨地道雄
祝游行，也挤满了众多观众。当地人士当然参与，国 内外的众多观光客也聚集在一起，一同欣赏仿佛要将 夏天的闷热吹跑一般的充满活力的演出节目。 4
2015 vol.24 vol.23
从法国来到日本旅行的金纳罗比小姐 ( 右 ) 与莎拉小姐 ( 左 ) 是姐妹俩。两人表示刚好 到这一带观光，偶然得知这个活动，感到非 常幸运。
伊朗的菲利先生 ( 左 ) 与阿里先生 ( 右 ) 也 住在日本约 10 年了。正好要从秋叶原回家 时，偶然碰到此庆祝游行。
HAMAJI Michio
国际商务顾问，文教大学国际学系兼任讲师。 1965 年毕业于庆应义塾大学经济学系后，就职于贸易研修中心（IIST），后驻中东，专门负责石油业务。45 岁时转换跑道，以资讯 服务为业，并移居美国纽约。先后任职于翻译公司、美日电信公司，2002 年独立创业。曾负责设置爱知世博的沙乌地阿拉伯馆， 并制作名指挥家雷纳德．伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的音乐影像系列。历任美国资讯公司 Cognizant 及英国教育出版集团 Pearson 日本顾问，现为法国 IT 服务管理源讯公司日本执行｡ 2015 vol.24
5
进入此门邂逅江户痕迹
迈向 2020 年的东京物语 06
2015 vol.24
2015 vol.24
07
滨离宫恩赐庭园 08
2015 vol.24
2015 vol.24
09
小石川后乐园
10
2015 vol.24
2015 vol.24
11
六义园 12
2015 vol.24
2015 vol.24
13
六义园之图 国立国会图书馆所藏
迈向 2020 年的东京物语［第 1 集］
千代田之大奥 赏樱 国立国会图书馆所藏
江户的大名庭园 漫步于优美的庭园 构成 /JQR 编辑部 协力 / 公益财团法人东京都公园协会
滨离宫恩赐庭园 小石川后乐园 六义园
“迈向 2020 年的东京物语”是为迎接奥林匹克运动会的举办，介绍东京多元魅力的不定 期连载专栏。由首都大学东京及东京都市大学客座教授村尾公一先生担任监修，由 JQR 14
2015 vol.24
编辑部报导每天都在不断进化的巨大都市 TOKYO 的现状。
15
答
何谓“大名庭园”？ 问
即江户时代兼具功能性与 景观美的理想庭园 进士五十八 （Isoya Shinji）
江户时代，因参勤交代（每年勒令全国各大名往返领地与江户的制度）而在江户（东京旧称） 筑造居家的大名（诸侯）们，竞相在宅邸里建造了偌大的庭园。据说其数量多达 1000 处。 虽然这些庭园在明治维新後不断地消失踪迹，但时至今天，东京仍然保留着可缅怀昔日江户面貌的庭园。 在此，造园学家第一人著称的进士五十八博士将解说大名庭园的由来和意义，以及其游乐方式。 采访撰文 /JQR 编辑部 摄影 / 高井朝埜
16
2015 vol.24
2015 vol.24
17
在景观与实用性之间取得完美平衡， 正是大名庭园的最大魅力
德川将军与江户的大名庭园 1600 年
大
10 名庭园正如其名是武士
乐的地方。这些因素构成江户时代的
撑武士社会追求各种目的的实践场
今和歌集》中所咏唱的八十八个名胜
门第的庭园。与僧侣，
多元文化。
所，是一个尽到各种职责的开放式空
风景以“缩景”方式体现， 可称为“和
间。
歌世界的主题公园” 。仅仅是主题不
30
同，和迪士尼乐园，环球影城的方法
40
论是一样的。在被围绕的庭园中，造
50
贵族的庭园完全不同，
它不仅仅追求景观优美。例如此处的 “滨离宫恩赐庭园”原本是将军家的
正因兼具实用性与功能性等因 素，才能体现美感
滨御殿（海滨住宅） “滨之御苑” ，
庭园的基本理念在于包围空 间，并将理想世界缩小重现
园者充分运用和汉文化修养，再现理 想世界。
此庭园内有两个名为“新钱座”， “庚
在造园文化中特别被重视的是
申堂”的猎鸭场，可猎鸭，狩猎。
“ “用”与“景”的协调”─―“用”
建造庭园需要从“包围空间”
还有马场和射箭弓场。因为“常在
代表实用性， “景”则代表景观，观
开始。庭园在英语中称为 “Garden” ，
战场”是武士的精神理念，每日精
赏性。两者的平衡与其用心是造园的
即 “Guard”(防御 ) 的地方。以石墙，
20
建造与外界相连的雄伟景观
80
围墙， 濠沟等各式各样的方法来包围。
不仅可以眺望庭园外部，还将外
通过“用”与“景”的统一协调，
规模最大的包围方式就是以山围绕，
面的山林与塔台等景观活用为庭园的
可称为 “小宇宙” 的盆地。
主要背景，此方法称为“借景” 。人
10 20
1700
生时的情形，所以在结
“围”是人们可以安心生
们经常处于被包围的环境中，就会产
构与地域选定也都有战
活的基本空间条件，也
生想与外部相连的强烈渴望。生活在
术上的考虑。被牢固的
因为如此，日本的古都
江户锁国时代的民众憧憬国外。封建
石墙包围， 入口处以“枡
皆坐落在盆地。
时代的大名们，各种日常生活与社会
40
形” （防御高架）方式
以围绕方式确保安
活动，从某种意义上来说，处同精神
50
建造而成的“ 滨之御
全，在其中筑建理想乐
上被包围的状态下。就连将军也是如
苑” ，正是城堡的格局。
园（伊甸园） 。所谓的理
此，德川家齐 (1773~1841 年 ) 频
从江户城至山下濠沟，
想，根据时代不同而有
繁地造访，游乐“滨之御苑” ，想必
再从筑地川顺流而下可
所相异。在古代，只是
是为了逃离喘不过气的生活！在此庭
80
抵达海滨的泊船处，紧
简单地祀奉神明与佛祖。
园中得以解脱的德川家齐变得精神焕
90
急时可出外洋。换而言
到了近代，人们拥有财
发，还生下了 53 个儿女，这应该是
之，在十万火急的情况
力与技术之后，开始展
庭园所拥有的最大效果吧 ( 笑 ) ！听
60
家宣 家继 吉宗
滨离宫恩赐庭园 （滨之御苑） 水户藩主德川光 圀聘请了明朝儒 完成 学者朱舜水。朱 舜水受德川光圀 之命，将庭园命 名为“后乐园” 将军德川纲吉之 母“桂昌院”造 访此园。当时以 阻碍行走为由， 清除了园路上大 部份的奇岩大石 砍伐 700 多棵大 树
1654 做为甲府藩滨屋 敷建筑而成
六義園 成为将军家的别 墅，称为“滨御 殿” 德川吉宗建置“织 殿”( 纺织衣物的场 所 ) 丶“制糖所” 丶“制盐所”丶“ 锻冶小屋”丶“药 草园”
1695 完 成 将军德川纲
家重 家治
家齐
从第六代藩主徳 川治保时开始设 置白线瀑布等景 观，并进行大改 建
扩 建 猎 鸭 场， 增 建“ 新 钱 座 完 成 鸭场”
1800
现自己憧憬的世界与风
起来好像是开玩笑，但我这么说有一
10
虽说如此，武士也
人费解。庭园是一个游园者放松游乐的地方。第一步可从享受庭园的乐趣
景。例如，小石川后乐
半是认真的。有许多人认为庭园只是
20
园里，建有日本与中国
其中被保存的文化财产，但这是不妥
的名胜地。设置了蓬莱
当的。庭园就是一段生活史。学习了
30 40
吉之女，鹤 姫与舞姫公 主来访庭园
进献给将军的大 象从长崎抵达江 户，曾在此地饲 养了几年
70
进士博士表示，想要特别以禅宗或佛教思想来解说日本庭园的话，反而令
仗。如“和战两样” （和
1629
30
下，可以脱逃。 不是一味地只追求打
纲吉
90
基本姿态， 这在所有庭园都是共通的。
小石川后乐园
家纲
70
也设有这些设施以供武士使用。
开始。
家光
60
炼武艺是或不可缺的。因此，庭园内 因为设想着战争发
家康 秀忠
建设“燕之茶屋”， “松之茶屋”， “鹰 之茶屋”
家庆
池水干涸 荒废约 20 年
耗费约 1 年时 间，进行重建 工程
将军德川家齐 的 正 室“ 广 大 院”造访此园 ，享受垂钓乐 趣
平与战争两手准备）一语所言，除了
始能产生“美感” 。
岛与竹生岛的“大泉水” ，既表达海，
这段历史才能理解社会与国家的存在
战争以外，他们还有通过外交款待方
在大名庭园中所谓的“用”并非仅
也表现为琵琶湖。此外还将富士宫的
方式。穿梭于文化，时代，社会之间，
50
式来促进事态进展的谋略。因此，武
限于军事目的，还包含医疗，食品，
白线瀑布与中国杭州的西湖河堤等知
才能理解其整体面貌。
60
士极为重视做为交际舞台的庭园。
农业，在庭园内设置了草药园，菜园，
识阶层都能理解的名胜，巧妙地配置
我有些离题了， 但这里想要强调的是，
在“滨之御苑”中， 有“中岛之茶屋”
梅林，茶园，井田制水田。它更做为
于庭园内。当然，不是原有尺寸，而
庭园的“空间力量”其实是非常深
， “松之茶屋” ，以及最近完成重建
殖产兴业的实验平台，青木昆阳就曾
是将其缩小，称为“缩景” 。在围墙
厚的。此力量原本更多，但其景观价
大名庭园拥有广大的建筑土地，其造园也需要长时间来完成。小石川后乐园是
的“燕之茶屋”等茶室，做为社交
在“滨之御苑”进行过红薯的栽培
中将理想乐园以缩景方式体现，这是
值现在被周边建筑的现代高楼大厦大
水户德川家始祖德川赖房，在宽永 6 年 (1629 年 ) 建造于江户的中屋敷 ( 后来为
与款待客人的场所。 在此可享受品茶，
实验，即为现代人所说的产业振兴。
日本庭园独特建筑方式的根本。
大地损害了。
品酒，料理，当然也聚集着女子。庭
当时的执政者不分产业，文化，艺术，
距小石川後乐园约 70 年后建造
例如，从这里（松之茶屋）眺望
园不仅拥有欣赏风景的高雅层面，也
教育等领域，必须将所有都列入视野
的六义园，其中的“出汐凑”， “藤
“潮入之池”时，后面可看到以土堆
是政治战略的舞台，以及享受多种娱
通盘考察。换而言之，大名庭园是支
代峠”等名景，是将《万叶集》 ， 《古
筑造的人造“庭园士” （在庭园里缩
70
家定 家茂 庆喜
军舰操练所（军 舰训练基地 ) 从 筑地迁移至此处
上屋敷 )，并由第二代藩主德川光圀完成。 滨离宫恩赐庭园最初是江户幕府将军的猎鹰场，第四代将军德川家纲的弟弟─ ―松平纲重在承应 3 年 (1654 年 ) 从将军处拜领这片土地， 填海造地而建成的别墅。 其后，经过历代将军几次的造园和改修，在第十一代将军德川家齐时，基本形成了 如今的模样。 而六义园是柳泽吉保于元禄 8 年 (1695 年 ) 从第五代将军德川纲吉处拜领的 土地上，花费七年岁月打造的庭园。
18
2015 vol.24
2015 vol.24
19
小重现的富士山） 。与后面的高楼大
代文化，就这样逐渐丧失。
厦相比较的话，它看起来并不像富士 山，但在江户时代，庭富士的景观正 如同真正的富士山。将“潮入之池”
主角是浓荫绿树，展现四季的 是花草与红叶
为墙壁，将庭园内部与外界隔离，使
空间，又具备良好日照条件，因此比
园内形成一个独立的小宇宙空间。
较适合种植草坪。
这些树木成为主角，营造了庭园 的骨架，同时，开花的树木和美丽的 红叶则演绎着四季风景。有梅花，樱
以前作为“近景” ， “ 庭富士”相当
围绕庭园的石墙与濠沟 滨御殿也扮演了和江 户城的“出城”( 筑
为玩赏庭园而配置的各种体验 时间的机关
于主城周边要害之 地的城堡 ) 同样的作 用，因此以大型的
于“中景” ，而“远景”的品川沿海
庭园的主角， 归根结底就是树木。
花，杜鹃花，紫藤花丶绣球花，红叶
上则有层层叠叠的好几艘帆船摇曳
若不是经历了几十年，几百年的岁月
等等。
在大名庭园中，为了更进一步玩
着。然后，在其后面则耸立着真正的
更迭时光积累的树木景观，是无法呈
日本庭园以自然风景作为根基。
味风景，设置有巧妙控制时间的种种
手门”( 城堡正门 )。
富士山。如此一般， 精确地计算近景，
现出的美感。
亚洲季风吹拂产生的常绿阔叶林，构
机关。从微小时间到长时间，各式各
正可谓是整装备战的
中景，远景，超远景的重叠方式，来
作为庭园的主角，最适合的莫属
筑为绿意盎然的背景。因为湿度，温
样。
构成完整风景。大名庭园的精彩绝妙
独立一株的树木，它们被称为“一
度较高，适合植物的生长。维持庭园
微小时间的例子是庭园路径。行
在于，将外部风景作为“借景”融入
株松”或“三百年松” ，都是拥有颇
的景观非常重要， 因此需要摘除杂草，
走于小石川後乐园时，不时有飞石，
其中，而得以完成的美。
具个性的完整树形的树木。独立树以
并抑制树木的成长。所以剪定整姿与
分为双向，爬山，入池等，庭园的路
请大家想像这样的风景！您不认
外，另外一种是为了制造统一景观的
修剪枝叶的技术发达起来。日本庭园
径模式极为复杂。如同电影一般，在
为这样的景观就像一幅画一般，非常
树林。例如，小石川後乐园的大泉水
之美， 也是经人手进行修剪养护之美。
造园时也是故意朝着行进方向，有意
地雄伟精彩吗？这幅与自然相协调极
象征大海，所以在池塘周围的松林种
最后则是地被植物了。覆盖地表
图的改变景色。 如果设有稍大的飞石，
具艺术价值的风景，却被毫无考究下
植了黑松。
的地被植物，即是草坪。草坪从平安
游客则会在那里自然地停下脚步，欣
建筑的现代高楼大厦毁于一旦。现今
从小石川台地的植被而言，本来
时代就开始被使用，到了江户时代，
赏脚下地被植物的情趣，眺望池塘，
的“滨之御苑”以高楼大厦为背景，
应是赤松，但黑松林能展现出海岸风
更多用于大名庭园中。以前的京都庭
岛屿，瀑布等如同画一般的景色。登
其价值已经降到江户时代的千分之一
景。最后则是围绕庭园的厚重树林。
园几乎不使用草坪，而大多使用青苔
山后气喘吁吁，环绕水边时便可悠闲
以下。值得日本骄傲并无可取代的近
树木将庭园包围起来，以这些绿意作
做为地被。大名庭园拥有开放的广阔
地调整呼吸，为了让游园者玩味动与
小松石构建了枡形 的城门，形成“ 大
庭园。
令游园者惊艳的对比与展现
静的心理变化，因应地形设计了庭园 路径的“曲率” ，即设计弯曲部份缓 急大小之半径。 采访在滨离宫恩赐庭园的“松之茶屋”进行。据博士说，在江户时代可在“潮入之池”的远方品川沿海上看见帆船，还有更远处的富士山。
路面也是如此，从“铺路石” 变化为“飞石” ， “延段”( 铺设天然 石或切石为直线状通路 ) ， “瓦片” ， “碎石地” ， “裸露地面”等。在探究 飞石时发现，它以 9 步与 12 步为终 点，或突然的结束，并无一直延伸下 去的道路。若是碎石地便可大步地快 速前行，但若到飞石处，就必须一步 一步谨慎前行。若行人在街道步行的 速度以每秒 1.3 米来计算的话，那么 庭园内的路面，则是每秒约 0.7 米左 右的缓行。通过赋予庭园路径这些变 化，来实现享受步行乐趣，眺望景观 之情趣。 此外，路面不同，脚步声也会产 生变化。 当时的人们穿着木屐或草鞋。 步行时足下演奏出的音调，其节奏因 人而异，他们以此为伴奏巡游庭园。 如此这般， 精心构想时间与身体动作， 连同声音与风景的变化也交叉其中。 可谓是为了享受风景而形成的路面节 奏。这就是微小时间的变化。
进入小石川后乐园之前的水户藩中屋敷前内庭 ( 上图 )。两座桥 后面曾经有一个很大的唐门。穿过唐门，就是小石川后乐园。此 后是木曾路。穿过苍郁的树丛 ( 中图 ) 往前走一段路， 大泉水 ( 下 图 ) 跃入眼帘。博士表示，游园者从完全昏暗的山路突然看到出 现的广阔水面时，都会惊艳于如此精心设计的庭园。
20
2015 vol.24
2015 vol.24
21
一体，则需要时间的积累。
仰望作为主角的树木――“主木”
给建筑物涂上油漆，在日本是行 不通的。原木一旦沾染雨露，就会逐 渐褪色变为灰色，日本人就是追求此 美 感。 英 国 人 称 之 为“ 风 化”(weathered ：因雨水与阳光变 的褪色，变色，而与周围环境融为一 体 ) 之美。刚建成时的“燕之茶屋” 的原木虽然极为美丽，但它的美却与 周围风景格格不入。其后经历风吹雨 打，经年累月，原木变成灰色或棕色， 而屋顶也布满青苔之际，才使日本人
滨离宫有“三百年之松” ，小石川后乐园有“一株松”( 图片 )，六
感动不已。我认为日本庭园的特色与
义园有“枝垂樱” 。在庭园内，常常将老树·名树等有个性的树木配
其最终价值在于“时间之美，歴史 之美”， “经年累月之美” 。
置于庭园景观的中心位置。它们各自有属于自己的故事，扮演着庭园 的主角。
“时间之美”意谓着在庭园刻划 年轮。树根的盘根错节和交缠隆起， 长满青苔的石头， “蕨手（屋顶上的 卷曲装饰纹样） ”的残缺或风化了的
眺望，横渡，玩赏飞石
石灯笼，腐朽的茶室与亭屋（用餐的 房屋） 。还有因为四季光线照射和微 风吹拂下形成的变化无常的美丽风景 ...... 我们便在其中投射自己的人生。 请大家务必前往探访江户庭园，亲身 领略它们的情趣并体会其意境。 进士博士指出滨离宫之美源自其水平线·水平之优美。水平建造的建筑物，与桥梁的水平感，大泉水的水平线上的广阔融为一体，营造将军家宅邸 之风景。
和微小时间相比，较长的是早晨
除了呈现细微时间的累积以外，
赞》一书中有所描述。从茶室眺望的
与夜晚。为了展现美丽的朝阳，夕阳
另一方面，也灵活展现了 10 年，
景色，或从茶室院子内看到的景色也
和夜幕，在灯笼与火把上颇费心思。
100 年，1000 年规模的变化，使人
是如此。当阳光灿烂地洒落，或淅淅
例如思考将其伫立在山上好还是池畔
能够悠闲地品味岁月之重。换用中国
沥沥降雨之际，屋檐遮荫越是深广，
好？而日出与日落的角度与情形也相
式的说法，则为“景观十年・风景
就更能深度品味风景之美。因下雨而
当重要。
百年・风土千年” 。
变得朦胧的庭园风景，正因为有和风
接下来则是春夏秋冬。日本的花 牌，描绘了从 1 月至 12 月各季节的 动植物。如 4 月的 “紫藤花与杜鹃鸟”
“阴影礼赞”与 “经年累月”之美
庭园路径呈现出多种姿态。需要注意脚下路况，而必须一步一步小心 踏过的飞石，其配置样式令人赏心悦目，亦可体会步行速度，步伐幅 度的变化。
建筑的存在才更能深入人心。
profile
日本人经常说的“侘”(WABI，
进士五十八
简素 ) ， “寂”(SABI，幽寂 )，若以
农学博士，造园学者
我的方式向外国人简单易懂地说明，
，7 月的“荻花与野猪”等，结合动
1999 〜 2005 年曾任东京农
植物和活动，以呈现出季节感。而在
大名庭园不可或缺的建筑物便是
则称之为“经年累月之美” ，换而言
日本庭园的栽植树木，并非只是由绿
茶室建筑，因为其屋檐遮荫越深广，
之，是岁月累积所酿成的美感。 “寂
会长，日本都市计画学会长，
到红再到白的单调色彩变化，而是充
所形成的阴影就越深沉，而且可观赏
(SABI)” 一字原本是自然或天然的 “然
东南亚国际农学会长。东京农
分活用了微妙的绿色季节变化。从萌
来自池塘的反射光线在屋檐的天花板
(SABI)” ， 有自然而然之意， 正如其意。
芽，新芽，再从新绿至深绿，进而变
摇曳的姿态。屋檐越深广，外面就越
意指经历年月的积累而适当地，确实
成黄叶，红叶，落叶。而栽植针叶树
明亮，而茶室内则较阴暗。还有其中
地与大自然融为一体。庭园因为是人
（学艺出版社） ， 《日本庭园的
作为背景，以便更凸显从红叶至落叶
间部份，大致可形成 5~6 层的阴影
工建造的， 起初因为是新建筑的缘故，
特质―样式·空间·景观》 （东
的时光转换。
浓淡。此情景在谷崎润一郎《阴影礼
会感觉不自然。如何使其与自然融为
业大学校长。历任日本造园学
业大学名誉教授。2007 年获 紫绶奖章，2015 年获授绿的 学术赏。著作有 《 “农” 的时代》
京农大出版会） ， 《日本庭园― 《日本的庭园》 （中公新书）
造景―造景的技与心》 （中央 公论新社）等。
22
2015 vol.24
2015 vol.24
23
宝永元年左右（1704 年左右）六义园之图（复本）国立国会图书馆所藏
明治 38 年（1905 年）中之岛照片 静嘉堂文库所藏
平成 27 年（2015 年）中之岛照片
建庭至今已达 320 年之久！
从绘图和照片来看六义园的姿态 24
2015 vol.24
以浮现在六义园“大泉水”上
子所完成的《六义园之图》三卷中的
争结束时，岩崎家招待凯旋而归的将
的“中之岛”为中心，将绘图与照
一部份。从绘图可得知当时 “中之岛”
士，在六义园举办凯旋祝贺会的那一
片按年代顺序排列。如此一来，可得
的树木不多，可清楚地看见“妹山”
年拍的。照片中树丛茂密， 能看到 “中
知根据时代不同，风景亦相异。此绘
与“背山” 。在江户时代告终，许多
之岛”郁郁苍苍的景象。第三张为
图是宝永 2 年（1705 年）8 月进献
大名庭园逐渐消失之际，六义园在明
2015 年现在的风景。参考绘图来修
给仙洞御所 ( 退位后天皇的御所 )，
治 11 年（1878 年）被岩崎弥太郎
缮“中之岛” ，复原其简洁利落的景
由狩野常信，狩野周信，狩野岑信父
收购为别墅。第二张老照片是日俄战
观。 2015 vol.24
25
维护庭园要依靠人的力量 !
庭园养护工作之二
树木与花草会生长！飘落！然后腐朽！
每日致力于养护工作的园艺师 下雪等天气，以及地球温暖化所产生
到了春天，松树会从一个枝干延伸出约
序景色的大名庭园。六义园的园艺师
的病虫害等，园艺师们每日都以一刻
5~10 枝绿芽。这些绿芽会扰乱树木形状，
根本浩一先生表示，为了维持这美丽
不停歇的季节为对手，而努力奋斗。
因此必须趁着绿芽尚柔软时用手将其摘除。
的景观，养护工作刻不容缓，每天都
六义园的园艺师根本浩一先生表示“观察
忙于其中。
清楚树形，再决定要让它发展成为何种形
例如，杜鹃花在花期结束后的一
状。 ”彻底观察看清绿芽的延展方向，判断
当然，摘除松树绿芽与预期外的修补 庭园路面等工作也是同时进行，对于
园艺师的正装与工具 园艺师的工作服是便于工作的传统服 装。内衣上穿着在腹部设有置物袋的围裙， 不让草本植物绊住双脚，而穿着绑住膝下的
手。
紧身裤装。穿着既可感受脚底触感，而且不
叶随风飘舞落至池塘与河川溪流，堆
示： “以前老板常说如果谁不戴手背套，就
人” ，因此每个月都不间断地清扫河 川溪流。 像这样，各个大名庭园分别常驻
具。
有专业园艺师，进行庭园的养护与管 理工作。庭园中有树龄几百年的树木 手腕紧紧围着布制的手背 套。
了健全地维持这些花草树木，需要时
剪枝 时期 ：每年 4 月下旬 ~6 月
伤。 ”
“不希望用恶臭迎接造访这里的客
与绽放美丽季节花朵的草本植物，为
庭园养护工作之三
不发薪水给他。可见工作时手腕特别容易受
乐园的园艺师木村央先生的团队说
后腰部佩戴着工作用工
刻擦亮眼睛监督四方。为对应台风或
修枝剪
对于树篱等人工建成物的养护，剪枝是不可
使用于修剪树叶与细
或缺的工作。尤其是杜鹃花等树木不让其成
于小指的枝干
长为大树， 而在和周围环境保持平衡的同时，
剪枝铗
如何修剪得美观，则至关重要。剪枝工作的
用于修剪细于大拇指
时期因树种而异，例如，杜鹃花在花期结束
的枝干
对于圆形树木的养护工作，需要使用修枝剪。诀窍
剪枝园艺锯
在于以一边的手为支撑，活动另一边的手来剪除。 将其修剪成美丽的形状后，便呈现出整齐协调的风
用于锯剪去除较粗枝
约一个月后，便会长出明年春天的花芽。因 此，为了不剪去此花芽，花期结束后的这一 个月是关键。
景。
干时
庭园养护工作之一
庭园养护工作之四
清扫水边
摘叶
时间 ：每年 10 月 ~3 月
时期 ：每月 1 次，夏季则每月 2~3 次
仅管东京经常下雨，但要确保庭园用水却是
因为松树喜爱阳光，特别是在冬天，要进行
一件不容易的事。小石川后乐园虽是采用汲
清除混杂的枝干与无需的树叶，使整株树都
取井水的方式，但河川溪流的形状相异，水
获得阳光照射的工作。首先，确定多余的枝
流也会随之变化，水深较浅且水流平缓处的
干后对其进行修剪，接着进行摘叶工作（将
水温容易升高，而弄脏河川，因此，河床的
开始变色的老朽树叶与枯萎的树叶摘除） 。
清扫是不可或缺的工作。即便在严冬季节，
此工作需要确认每根枝干上的枝叶状况再进
也是需要每日进行的重要的养护工作之一。
摘除工作结束后，变得洗练简洁的松树。
套） 。 并且还在手腕围着手背套。木村先生表
热时期也成为发臭的原因。小石川后
留下哪个枝芽之后，再用手一个个摘取绿芽（左图） 。
2~3 小时才能完成。
易打滑的深蓝色布袜，再披上半缠（和服外
整一年中飘落的树叶也极为麻烦。树 积起来的话会使水质混浊，尤其在暑
哪个应该摘除或留下，一株松树需要花费
春天，松树绿芽一齐伸展枝芽（左上图） 。在决定要
为了便于行动，在保持宽松的同时，也为了
园艺师而言，大自然正可谓是竞争对 当然，不仅仅是秋冬季节，在整
拍摄了园艺师的正装。背
时期 ：每年 4 月 ~5 月下旬
无论何时造访，都是一片整洁有
个月以内就需要修剪 1000 株左右。
得到木村先生允许让我们
摘绿芽
将沉积于河底的水绵藻（左图）与落叶， 以园艺耙子收集并清除， 其后再搅拌河床， 冲走细小的污垢（右
行。这是需要相当细心且有耐心的工作，如
图） 。反复进行这样的工作，大约需要 8 个人清扫半天。
果是一棵大松树要花费一个月的时间来完
枝叶伸展后的松树，轮廓变得模糊不清（右上图） 。 剪除多余的枝干与树芽后，进行摘叶（左上图） ，再 用手除去老朽树叶（左图） 。
成。
26
2015 vol.24
2015 vol.24
27
大 名 庭 园 介 绍
活动介绍 在大名庭园，全年都将举行各式各样的活动。 参加平常体验不到的珍贵活动，也是非常有趣的！ 因举办时间每年不同，需要事前询问。
游览大名庭园
光欣赏风景太可惜。彻底游赏大名庭园的诀窍，就在这里！
花期月历
腊梅
10月
●
枝垂樱夜间照明
3 月 20 日左右开始约 2 周 ※ 在活动期间将庭园开放时间延长到晚上 9 点 六义园 免费（需支付入园费） 可观赏悬浮在夜空中的美丽枝垂樱
放鹰术表演 ：滨离宫恩赐庭园
● 东京大茶会
枝垂樱夜间点灯 ：六义园
山茱萸
梅花
山茶
2015 年 10 月 10 日·11 日 滨离宫恩赐庭园 “茶席”700 日元 / 其他活动 300 日元（需支付入园费） “茶席”需通过往返明信片或在网上报名（8 月 31 日截止） ， 其他活动则按先到顺序，额满为止 举办大规模的茶会，可参加“茶席” ， “露天茶会”， “茶道初体验”等活动
洽询方式 ●东京大茶会事务处 ：03-6268-8602 http://tokyo-grand-tea-ceremony2015.jp
樱 枝垂樱
木兰
11月
● 江户千家的露天茶会 11 月 3 日上午 11 点 小石川后乐园 松原 ※ 遇雨则在涵德亭举行 免费（需支付入园费） 每场限额 30 名，按先到顺序，额满为止 由江户千家展示点茶方式与品茶
● 红叶夜间点灯
“绿之日”
4
广玉栏
皐月杜鵑
“老人周”
15〜21
时间 11 月 滨离宫恩赐庭园 / 六义园 免费（需支付入园费） 无需报名，当日自由参加 为保护松树防止霜害与雪害，是迎接冬天的传统预备工作。 可参观其工作过程。
胡枝子
不定期
5 9
● 挂雪参观活动
不定期
红叶夜间点灯 ：六义园
免费入园日
11 月 20 日左右开始为期 2 周 ※ 在活动期间庭园开放时间延长到晚上 9 点 六义园 免费（需支付入园费） 可观赏悬浮在夜空中的美丽红叶与庭园
紫薇
胡枝子
石蒜
天香百合
红花石蒜
稻穗
山绣球花
莲花
紫薇
鸭跖草科杜若
桔梗
花萼八仙花
山八仙花
绣球花
堪氏杜鹃花·雾岛杜鹃花
插秧
紫藤 花菖
睡莲
三叶杜鹃·吊钟花
棣棠花
山樱
染井吉野櫻
蝴蝶花
淫羊藿
硫华菊
石蒜
大波斯菊
10
※ 年满 60 岁以上老人及 1 名 陪伴者，可免费。
1 “都民之日”
在茶屋内享用抹茶 大名庭园亦是将军与大名款待宾客 之处。昔日， 他们在此处眺望风景， 在茶屋享用美食，并把交杯换盏款 待宾客。游览途中驻足茶屋，想像 此情景，并喝上一杯茶，也是一种 乐趣。在滨离宫恩赐庭园中的“中 岛之茶屋” ，以及六义园中的“吹 上之茶屋”中，都可品味抹茶与 和茶点。
● 再现将军料理 滨离宫恩赐庭园 ※ 请洽询滨离宫恩赐庭园 再现将军德川家齐食用过的料理，并可品尝。
● 庭园管理中心负责人的导览 ※ 请洽询各庭园 滨离宫恩赐庭园 / 小石川后乐园 / 六义园 免费（需支付入园费）当日按先到顺序，额满为止 和庭园管理中心负责人一起巡访园内，一边听其解说历史与植物生态
再现将军料理 ：滨离宫恩赐庭园
洽询电话 ●滨离宫恩赐庭园 03-3541-0200 ●小石川后乐园 03-3811-3015 ●六义园 03-3941-2222
复原滨离宫恩赐庭园内的“燕之茶屋” 槭树（红叶）
野漆树（红叶）
山桐子（红叶）
槭树
日本紫珠（果实）
茶梅
野漆树
山菊
银杏
2015 vol.24
槭树
28
野漆树
12月
杜鹃花
紫薇
石蒜花
10 月 11 月
山茶
白玉兰 牡丹
凌霄花
水芙蓉
9月
紫藤
绣球花
花菖蒲
7月 8月
梅花
側金盞花
油菜花
八重樱
观赏桃花
6月
皐月杜鹃
5月
染井吉野樱
4月
六义园
腊梅
水仙
梅花
腊梅
2月 3月
小石川后乐园
1月 3月
一年四季百花争艳的大名庭园。但每种花卉的最佳观赏期间却极为短暂。 邂逅这一美丽瞬间时的感动，永远都会留存在记忆中。
滨离宫
1月
千代田之大奥 船游 国立国会图书馆所藏
● 放鹰术表演 1 月 2・3 日 ※ 遇雨停办 滨离宫恩赐庭园 内堀广场 免费（需支付入园费） 表演传统驯鹰技术“放鹰术”
德川家齐时代五座茶屋之一，在 1800 年代 初期建成，1944 年遭受美国军机空袭而被 烧毁的“燕之茶屋” ，于今年五月得到复原。 其名称由来，呈燕子形状的 24 种掩盖铁钉 的铜制装饰片也得到复原使用。除了茶屋式
建筑物占地仅约 60
雅致书院风格的深广屋檐之外，外墙则是白
平方米，出乎意料的
色灰泥壁，屋顶则为堆叠厚约 3 厘米的日本
狭小。屋舍中央有供
花柏材质薄木板组成的木瓦屋顶，对照史料
将军就坐的较高一阶
忠实地重现了茶屋旧貌。
的席位。
29
My Memory of Daimyo Teien
沉醉其中 30 年
被日本人高度审美观所感动， 在大名庭园中渡过的一个秋日 自祖国匈牙利展开旅程，遍游诸多国家的数学家彼得·法兰克先生，虽然抱着 “最初且最后”的心态抵达日本，却决定定居于日本。 其契机之一便是初次造访的大名庭园之美。 采访撰文 /JQR 编辑部 摄影 / 内藤 SATORU
我
外国人经常被认为对红叶不感兴
作人员等游览此地。其次得知的则是
趣，这应该是因为没有真正看过日本
小石川后乐园。有位匈牙利友人来到
红叶之缘故吧。其实我刚到日本的九
日本， 某日说独自去了小石川後乐园，
月初，是热得不得了的季节，教授对
他非常喜欢此处，说道 ： “我还以为
我说“十月中旬， 红叶季就要开始了”
彼得也绝对知道这地方｡”因此，我
， “银杏叶也会接连变色” ，当时我
也接受他的邀请共游此地。 到达之后，
的反应也只是“哦，是吗？” （笑） 。
发现此处正是都会中的绿洲。只要巧
毕竟我在匈牙利时，看过太多变成黄
妙避开后面的高楼大厦，眼前便是一
色后立即飘落的树叶，因此那时对红
片绿意漫延，让人心旷神怡。虽然我
叶完全不抱兴趣。但到访刚才所提及
不擅长吟作和歌或俳句，但会坐在茶
的冈山后乐园时，那里的红叶如正在
店一边眺望外面风景，一边思考自己
燃烧一般尽染成红，而且就连一片片
的人生或是今后将想做什么等等。此
应东京大学之邀，30
最爱的日本。遍游了金泽的兼六园，
庭园管理中。既然是庭园，理所当然
的树叶的细节部分，都纤细优美，与
处也是一个非常适合年轻人约会的地
年前初次来到日本，由
冈山后乐园，福冈的大濠公园，看到
地，树木的叶子会生长，飘落，有时
周围的绿意盎然呈现对比，在庭园中
方。我一直认为能从大名庭园中体会
于抱着“最初且最后”
遍染成红的“椛” （枫叶）时，父母
也会因台风刮断树枝。即便如此，大
显得极为美丽，也营造出一派庄严的
到日本独特的美感。
的心态，所以想去各地观光，利用 2
也极为感动。话说， “木字旁”加上
名庭园总是干净整洁。在梅雨季节绽
气氛。
当然，国外也有庭园，但它们却
周期限的国铁（现为 JR）周游券，
“花”的日本汉字，证明日本人的造
放美丽的菖蒲，也因为日本人认真的
我认为，从国外来的观光客，如果
法兰克先生表示，希望在旅游指南中能写到“小石川後乐 园和六义园，传承着日本的审美意识，在此还可欣赏到四季 不同景色的轮回。 ”
和日本庭园的意境不甚相同。法国的
前往福冈。中途在冈山站下车后，乘
字能力呢。
养护工作，而开出极为美丽的花朵。
看到鲜艳且修剪整齐的日本红叶，必
凡尔赛宫或卢瓦尔河城堡等古迹中，
坐路面电车前往冈山后乐园。此时正
之后，我的足迹又遍布广岛的缩
因为每日不懈努力，庭园才得以维持
定会为之感动，并对它们抱有兴趣。
也有被悉心管理的庭园，但庭园的树
值深秋，入口摆有出色的菊花花盆，
景园，高松的栗林公园，熊本的水前
高度的美感。这也是我喜欢上日本的
但这里有一个问题，就是欧洲人休假
木为了提升城堡的价值，全被修剪成
色彩醒目漂亮。在樱花飘零之后的初
枫叶遍染成美丽的红色。这是我初次
寺成趣园， 鹿儿岛的仙严园（矶庭园）
原因。
的时间是在夏季，要在秋季取得长假
相同的形状。 树木并非为了庭园本身，
夏至盂兰盆节，这段期间的绿色实在
造访的大名庭园，各处皆有绝妙的景
等地，这些我所造访的大名庭园都是
来到日本，极为困难。这一点非常可
而是为了使城堡看起来美丽而存在
值得观赏。因日本长期盛开着花朵，
观，让我一直感动不已。
极为美丽的庭园。日本人在工作上非
惜。
的。
或许有些人会觉得不观赏花就感到无
1986 年秋天，我陪同父母再次
常细心谨慎，连最后的一根螺丝都会
到访日本，利用四周时间向导游览了
确实地拧好。这些细腻心思也反映在
享受六义园之盛夏的彼得·法兰克先生。他对此处的精彩绿色赞不绝口。
外国人对红叶不感兴趣 是因为不了解日本的红叶
趣。但并非如此，这里虽是七月下旬 在欧洲，拥有众多公园的当属英
的六义园，但绿色的浓淡层次鲜明有
国。法国，西班牙，意大利等国家，
致，是极为精彩的景致 !
我在日本开始生活当初，不知道
因夏天日照强，草坪容易枯萎。而英
大名庭园是日本值得自豪的重要
东京也有大名庭园。最初得知的是滨
国却因多雨而能常保绿意。但也因处
文化。希望来日本的国外观光客们，
离宫。游访庭园后，可以乘船游览隅
于北方，并没有如同日本一般多样的
一定要来走访这些秘藏的庭园。
田川前往浅草，也是它的魅力之一，
树叶颜色与树木种类。日本因温暖且
我曾带领德国数学家与国外电视台工
多雨，绿色植物的种类也极为丰富，
边眺望风景，边平静地思索
profile
彼得·法兰克 （日本名字 ：富兰平太）
数学家 , 街头艺人 , 匈牙利科学院会员 , 日本杂技家协会荣誉顾问 1953 年生于匈牙利，1979 年流亡至法国。 1982 年初次到日本，1988 年后定居日本。精 通 12 国语言，访问过 100 多个国家。为了传 达如何让人生更有趣的秘诀，致力于演讲活动。 最新著作有《精通数字》 （岩波青少年新书） 。
30
2015 vol.24
2015 vol.24
31
大 名 庭 园 介 绍 Hamarikyuonshiteien
浜离宫恩赐庭园 进入“大手门”( 城正门 ) 后，随意漫步而行之际，头上会出现了一个 看起来不像都市的广阔空间。来自东京湾的微风吹拂，被美丽的绿荫与花草 包围的此庭园，始于第四代将军德川家纲之弟─―甲府宰相松平纲重在承 应三年 (1654 年 ) 填海造地而建的“甲府滨屋敷” 。之後历经几次造园建设，
约 210 年前的江户时代绘制的《滨御殿之绘图》( 德川林政
在第十一代将军德川家齐时，才基本上完成，被称为“滨之御苑” 。明治维
史研究所蔵 )。进入“大手门”原有官员的住处与岗舍。明 治 2 年（1869 年） ，在此地建造了做为迎宾馆使用的“延
新之后成为皇室的离宫， 名字也改为“滨离宫” 。观赏看点之一“潮入之池” ，
辽馆” 。
是将东京湾海水导入庭园的“水池” 。您还可通过“传桥”横渡“潮入之池” ，
汐留川
在风景优美的中岛之茶屋休憩片刻。虽然已失去江户时代的风貌，但依然可
富士见山 马场遗迹
以被在高楼大厦包围的庭园中，享受如时空交错般不可思议的风景。此外第
中岛之茶屋 中之桥
六代将军德川家宣亲手种植的“三百年之松”凛然而立的模样， 也是必看的。
新钱座猎鸭场
御亭山
潮入之池
横壕 海手传桥
DATA 东京湾
地址 ：东京都中央区滨离宫庭园
中之门口 庚申堂猎鸭场
新樋之口山
公休日 ：12 月 29 日至 1 月 1 日
松之茶屋
樋之口山 水门
电话 ：03-3541-0200
鸭冢
传桥
海手茶屋遗迹
花木园
芳梅亭
延辽馆遗迹
牡丹园
将军登陆处
开放时间 ：9:00 至 16:30 ※7 月 1 日至 8 月 10 日则开放于 7:30（闭园时间 17:00）
游客服务中心
入园费 ：一般民众 300 日元 / 年满 65 岁 150 日元 ※ 小学生及现居于东京都内的中学
梅林
花园 入口
生免费
水上巴士站
筑地川
大手门桥 三百年之松 新桥站·汐留站
以巨大高楼大厦为借景， 盛开的紫藤棚架（左上图） 。利用东京湾的潮汐涨落， 从水门将海水引入“潮入之池” （左下图） 。向东京湾眺望彩虹大桥（右上图） 。在广阔的庭园中， 到处可看到适合海景风光的松树（右下图） 。
左图为从“潮入之池”眺望“中岛之茶屋” 。右图为第六代将军德川家宣在改建庭园时种植 的“三百年之松” 。
两座猎鸭场
1
4
在滨之御苑中，设有两个 名为“庚申堂鸭场” ， “新
可免费使用庭园的 便携导览设备 在园内可免费使用导览 各处景点的便携设备。 提供日语，英语，中文 ( 简体字，繁体字 ) 以及 韩文等语言。
32
2015 vol.24
钱座鸭场”的池塘，当时 可在此狩猎野鸭。首先从 池边挖浅壕，在其末端填
2
3
土，设置一个监视处（图 片 1） 。接下来以木槌敲打厚木板（图片 2） ，再给予家鸭饵 食，让其习惯喂食。以敲打厚木板的声音为信号，家鸭朝浅 壕（图片 4）去后，会同时引诱野鸭也前往该地。从监视细 缝（图片 3）中确认狩猎时间，再送信号至浅壕旁，狩猎者 则抛掷猎网捕获野鸭。
2015 vol.24
33
大 名 庭 园 介 绍 Koishikawa korakuen
小石川后乐园 宽永六年 (1629 年 )，水户德川家始祖水户赖房将其做为自己在江户的 上屋敷并开始造园，由第二代藩主德川光圀完成，是回游式山水庭园。现今 已闭锁的东门后面，直到现在的东京巨蛋体育馆周边，都曾是水户藩的宅邸。 庭园面积最大时约有 8 万 8 千坪（1 坪约为 3.3 平方米 )）之大，而现存的 后乐园却仅有 2 万坪。大泉水周围以“海景” ， “河川之景”， “山景”， “田 园之景”为主题配置庭园景观，是一座富于景观变化，可享受漫步乐趣的 庭园。德川光圀任命明朝儒学家朱舜水， 为其选定园名。朱舜水取范仲淹 （谥
於江戶時代早期描繪的《水戸様小石川御屋敷庭之圖》 （明治大學 博物館所藏） 。圖繪右上方是河原書院與能劇舞台，池塘等形狀也 與現今的模樣大相逕庭，因此推測是進行大改建之前的庭園。
文正） 《岳阳楼记》中“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也”一句， 将庭园命名为“后乐园” 。映照在水面的模样宛如满月的“圆月桥” ，据说
八卦堂遗迹
是由朱舜水设计的。
梅林 八之桥
圆月桥
白线瀑布
通天桥
琉球山
DATA
菖蒲田
得仁堂
清水观音堂遗迹
渡月桥
小庐山
西湖之堤
公休日 ：12 月 29 日至 1 月 1 日 开放时间 ：9:00 至 16:30（闭园时间 17:00）
松原 泊船处
蓬莱岛 涵德亭
一株松 大泉水
入口
入园费 ：一般民众 300 日元 / 年满 65 岁 150 日元 ※ 小学生及现居于东京都内的中学
九八屋
水中踏石
地址 ：东京都文京区后乐 1 丁目 电话 ：03-3811-3015
稻田
丸屋
西行堂遗迹
德大寺石 竹生岛
龙田川 唐门遗迹
游客服务中心
生免费
石板路 饭田桥站
内庭 木曾川
树形优美的“一株松”( 左图 )。模仿再现位于中国杭州苏堤的“西湖之堤”( 右图 )。越过“小庐山”眺望“大泉水”( 下图 )。 分置了蓬莱岛与竹生岛，模仿再现琵琶湖的“大泉水” （左上图） 。据说是朱舜水设计的“圆月桥” 。映照在水面上的模样如同满月（左下图） 。 德川光圀读《史记·伯夷列传》深受感铭，而安置了伯夷·叔齐的木像的“得仁堂”( 右上图 )。庭园路面美丽的石阶绵延不断 ( 右下图 )。 江户时代早期描绘的《水戸様小石川御屋敷庭之图》 （明治大学博物馆所藏） 。绘图右上方是河原书院和能剧舞台，池塘等形状也
小学生的插秧体验 以“田园之景”为主题的庭园北侧，是德 川光圀为了将农民的辛劳告诉给他的世子・ 德川钢条夫人而建成的稻田。为继承这个 传统，从 1975 年开始，每年当地小学生 都会在五月进行插秧，九月进行割稻的活 动。第一次赤脚进入农田的孩子们，光是 如此就会引起一阵喧闹。在庭园管理人的 指导下，孩子们用不熟练的手势插秧苗， 割稻谷，来体验农民辛劳中一小部分。
34
2015 vol.24
2015 vol.24
35
大 名 庭 园 介 绍 Rikugien
六义园 六义园的一番恬静风情，只要造访过一次，就会令人想再去几次。元禄 八年（1695 年）是柳泽吉保从第五代将军德川纲吉处拜领土地后，花费七 年岁月打造的庭园。庭园名称的由来是引用了中国古代汉诗集 《毛诗》 （诗经）
《六义园之图》( 柳泽文库所藏 ) 中可看见临接六义园有六义馆，接着 是柳泽家别墅，下屋敷房屋。当然，保留至今的仅有庭园部分。
中记载的对于诗的六个分类法“六义” ，以及纪贯之《古今和歌集》中记载 的和歌六体“六义” 。引入“千川上水”水源建造“大泉水” ，在池中浮现 着由“妹山”与“背山”两座假山组成的“中之岛” 。在池塘周围则有“出 汐凑”” ， “藤代峠” ，以及如蜘蛛丝般细长的“蛛道”等景观，展现了《万
千里场（马场遗迹）
叶集》 ， 《古今和歌集》中所咏唱的纪州和歌浦的风景，使其成为和歌中的世 界。每年，春天的枝垂樱后，接着是杜鹃花开，红叶则将秋天的庭园映染成 美丽的色彩。
千石站
藤波桥
绣球花山
入口
渡月桥 枝垂樱
蛛道 山阴桥
田鹤桥 藤代峠
游客服务中心
背山
内庭大门 出汐凑
DATA 地址 ：东京都文京区本驹込 6 丁目
杜鹃花茶屋
公休日 ：12 月 29 日至 1 月 1 日 开放时间 ：9:00 至 16:30（闭园时间 17:00）
背山
玉藻矶
心泉亭
蓬莱岛
吹上茶屋
电话 ：03-3941-2222
宜春亭
中之岛
吹上滨
千鸟桥 泷见茶屋
吟花亭遗迹 水分石
入园费 ：一般民众 300 日元 / 年满 65 岁 150 日元 ※ 小学生及现居于东京都内的中学 生免费 从“玉藻之矶”眺望“中之岛” 。
弥漫乡土风情的“滝见茶屋” 。可聆听潺潺溪流水声（左上图） 。拥有丰富水 量的 “大泉水” 被树木围绕 （左中图） 。鲜艳的红叶所点缀的季节风景 （左下图） 。
36
2015 vol.24
通往杜鹃花环绕下的“藤代岭”的石阶（右上图） 。夜间照明下的枝垂樱（右 中图） 。不像身在都市般的美丽庭园路面，绵延不断（右下图） 。
2015 vol.24
37
QR 1
Quality Review
KURUTOGA&orenz
“ORENZ”共有0.2厘米 /0.3厘米两款，价格为 500日圆（不含税）。
“KURU TOGA”共有0.3 厘米/0.5厘米/0.7厘米三 款，价格为450日圆（不 含税）。
KURUTOGA&orenz
书写时可以保持一定的粗细， 不会断芯！高功能型自动铅笔 采访撰文摄影 /JQR 编辑部
采用全新技术， 连细小文字也能 书写得很漂亮
复 40 次则为 360 度， 即旋转一圈，
使用，并降低了价格。为了不让极
笔芯也如同圆锥般尖锐。该公司横
细笔芯折断，该公司所想出来的方
滨研究所开发中心的中山协表示
法是采用“笔芯不外露”的独特
“因为不会只是单侧的笔芯变短，
方式。一般自动铅笔只要按压笔帽
而笔芯永远维持尖锐状，所以可以
后， 笔 芯 就 会 超 出 笔 管， 但
自 只要按笔帽就可出芯。自
一直书写较小的文字。同时，文字
“ORENZ”能保持笔芯不外露，单
既不会产生浓淡变化，笔芯也不会
是笔头的状态来做笔记。
动铅笔自推出以来，在轻松握笔与
折断，从而不会产生芯粉，使笔记
飞龙公司行销部门的水口和也
使用便利上都下了各种工夫，包括
本与手不易弄脏。 ”
表示“肉眼不易察觉，其实对笔
易握的笔杆，只要摇摇笔身即可出
在过去的用户调查中，对自动
管前端进行了圆型加工。笔头随着
芯等功能。但几十年来，自动铅笔
铅笔的不满之处的提问，也有获得
笔芯变短而滑进笔管变短，因此，
仍一直摆脱不了“铅笔代用品”
过什么特别反应，但一旦使用
笔芯不露出笔头，在书写时也不会
的地位。然而， 最近有一款讲究 “书
“KURU TOGA”后，与之前的产
摩擦纸张。除此之外，因为笔头不
写文字的美感” ，采用全新构造的
品互相比较，很多客户都纷纷喜悦
断地支撑笔芯，所以即使是极细的
商品登场了！它拥有传统自动铅笔
的表示“笔芯再也不会卡在纸张
笔芯也不会折断。 ”此外，该公司
所没有的使用感，深受习惯在笔记
上” ， “就连笔划较多的汉字，也
销售的自动铅笔笔芯系加入补强硅
本上写满密密麻麻文字的学生们的
能漂亮地书写” 。
石为材料，形成不易折断的特殊结
动铅笔不需费事地削笔芯，
笔芯不外露即可书写
笔管
一半，但不易折断原因，也在于笔
日文是转动之意，TOGA 则是尖
可写出惊人的 0.2 厘米，0.3
不仅仅是为了书写，还为了书
的意思 )。“笔芯自动转动，以保
厘米超细文字，笔芯却不易折断从
写漂亮文字而酷费心思的自动铅
持又细又尖的状态”正如从此想
而 成 为 话 题 的， 则 是 飞 龙 牌
笔。在已经习惯使用电脑打出漂亮
法而被命名的商品名称所表达的一
（PENTEL）推出的“ORENZ”极
字体的今天，或许更需要可写出小
样，写字时，当笔芯每此碰触到纸
细自动铅笔。该公司将从事建筑或
张，独 特 的 结 构“KURU TOGA
室内设计相关工作的人士所爱用的
ENGINE”都会转动笔芯 9 度，反
制图用自动铅笔，改良为一般用户
●客户专线 三菱铅笔 0120-32-1433 http://www.mpuni.co.jp 飞龙文具客户服务中心 0120-12-8133 http://www.pentel.co.jp
2015 vol.24
笔头前端进行了圆型加工，笔头随着笔芯变短而滑进笔管。
芯本身的强度。
出 的“KURU TOGA”(KURU 在
38
orenz
构。虽然它的粗细仅是一般笔芯的
青睐。 其中一款是由三菱铅笔公司推
将文字写满整整一页，或在资料上书写小字时，字体不会挤在一起，可写出漂亮的文字。
巧美观文字的笔记文具。
上方是一般的0.5厘米笔芯，下方则是0.2厘 米笔芯。仅飞龙牌可制作出0.2厘米笔芯。 KURUTOGA
笔杆内部“KURU TOGA SYSTEM”以如下结构转动齿轮。 笔芯接触纸张
中间齿轮浮起
施加笔压
与上齿轮咬合，中间 齿轮移动至左侧
笔芯离开纸张
笔芯离开后
利用弹簧力量，中间 齿轮被下压恢复原状
与下齿轮咬合，中间 齿轮移动至左侧
一般自动铅笔的零件约为10个左右， 而“KURU TOGA”的零件数目是20 个，大约为2倍。
39
QR 2
Quality Review
Article 9 of the Constitution
Article 9 of the Constitution
有斐阁出版的《六法全书》，包含条约在内，长达 6500页。岩波书店出版的《广辞苑》也是约3000页 的份量。
放弃战争，谋求和平的 “日本国宪法第九条” 撰文摄影 /JQR 编辑部
安倍政权是否真的改变了对宪
被称为世界上独一无二的宪法 第九条 ｡ 让我们来阅读一下 《广 辞苑》 中的相关内容
法第九条的解读？宪法第九条是原 本就可以进行各种解释， 错综复杂， 难以理解的条文吗？ 于是笔者尝试再次阅读宪法第
描 但不可思议的是，想要实
绘和平的景象极为容易。
现和平却是极为困难的一件事。人 类不断重复着争战，丝毫没有接受 教训，一直用仇视的血染红历史。 日本也曾经发动战争，结果葬送了 众多国民的生命，侵略近邻诸国， 强迫其遭受了无法挽回的牺牲。 二次战后制定的《日本国宪 法》 。其第九条，明确写到 “ 日本 国民永远放弃战争 ”。尽管如此， 安倍政权所提出的 “ 因安全保障环 境有所改变，要解禁集体自卫权 ” 的议案，现今仍在国会进行议论。 众所周知，此议案受到许多宪法学 家的非议，也 激起众多国民 的强烈反对。 其受到指责的 原因在于安倍 政权与自民党 改变对宪法第 九条的解读。
40
2015 vol.24
九条。现将该条文刊载于右页，希 望大家也读读看。再翻开 《广辞苑》 查阅词汇的意思， 将其整理为右表。 笔者认为它实际上是不可能错解其 意的非常简单明了的条文，您觉得 呢？ 安倍首相的说法是 “ 安全保障 环境有所改变 ”。但如果真的要推 动积极和平外交，相较于持有武力 进行交战， 宣扬宪法第九条的精神， 不是更能符合这个宗旨吗？ 顺带一提，我翻阅《广辞苑》 查阅了 “ 侵略 ” 一词的意思，写的 是 “ 入侵他国并略夺其领土与财 物 ”。
宪法第九条中出现的单词与《广辞苑》的解说
正义
正确的道理。人类应该遵循实践 的正确道路。
秩序
事物的条理。事物的正确顺序· 道理。
和平
没有战争，世间和洽安宁。
衷心
对待他人或工作，诚恳且蕴含 真心。
谋求
期望并设法寻求。
国权
国家的权力。国家的支配 ·统治权。
发动
开始动作。发起活动。
战争
动用武力的国家之间的斗争。
武力
军队的力量。兵力。
威胁
凭借武力与威力胁迫。
行使
实际使用权力·力量等。
争端
纠纷争斗。争执。
①日本国民衷心谋求基于正义与秩序的国际和平，永远放弃以国权发
解决
妥当处理问题或纠纷事件。
动的战争，武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段。
手段
为达到目的而使用的具体做法。
②为达到前项目的，不保持陆海空军及其他战争力量，不承认国家的
永远
永久持续不变。
交战权。
放弃
不使用自己的权利·利益，使其 丧失。
宪法第九条虽然只有短短的八行，却揭示了人类的理想·目的。
［日本国宪法第九条］
2015 vol.24
41
新泻县小千古市
“片贝祭”
浅原神社秋季例大祭敬奉大烟火
因世界最大的“４尺玉”（※）巨型烟火而闻名的片贝烟火大会。 是从江户时代起一直延续至今， 满载了当地民众的美好愿望而燃放上空的敬奉烟火。 （※ 火药球的直径约为 4 尺）
图・文 饭田裕子 42
2015 vol.24
2015 vol.24
43
3 尺玉，4 尺玉，都是初次燃放！
头顶上空绽放的焰火 声响和闪光都是气势十足！ 老同学们纷纷回乡探亲，小城的街道也骤然有了活力。 穿上一色的蓼蓝染制半缠外套，绑紧缠头巾，节日就要开始了。 1 万 5000 发烟火的璀璨光芒之下，拉着节日山车，唱着运木歌，和伙伴们缓步前行。
44
稻乡，新泻。染上金黄色的稻谷，低垂着头，每
个放上高空的焰火，“ 奶奶，希望您永远健康长寿。
年临近收获季节的 9 月 9 日，10 日 2 天。
您的孙子们 ” ，“ 这是你最喜欢的烟火。请在天国看
在新泻小千古市片贝举办的 “ 片贝节 ” 期间，来自日
看吧。” 等等，很多都是向烟火师特别定制的满栽着
本全国各地的大批观光客们蜂拥而至。其目的是 2
个人期盼的烟火。
天内燃放上空的 1 万 5000 发烟火。从一尺玉的 2
节日之夜的第二天，10 号的白天还将燃放 “ 追
发连放开始，5 连发，10 连发，接连不断连放上空
悼 ” 的白日烟火。在遥远世界的彼岸，也能看到吧。
的焰火，是件多么奢侈的事！绚丽多彩的快速连发烟
只听见 “ 嘣蹦 ” 几声，便看到只留下彩色烟雾的连发
火，将整个夜空渲染无余。
烟火和 “ 三尺玉 ”，攀登上晚夏蔚蓝的晴空。游客散
片贝的烟火是以江户时代起，为镇守一方的浅原
去的乡野里回荡的烟火声声，今年也宣告着夏日的结
神社燃放的敬奉烟火为起源。聆听广播介绍一个接一
束。
2015 vol.24
2015 vol.24
45
被烟火燃去却燃不尽的 家业与羁
聆听烟花之声，细数即将逝去的夏日 46
2015 vol.24
2015 vol.24
47
从地面上遥送在高空绽放的烟火
高中毕业后，便和同级同学一起结伴结 成烟火组，直到 60 花甲或 90 寿辰， 每年都燃放烟火。各个烟花组拖曳着节 日山车，一边高唱运木歌，缓步前行。
DATA
“片贝祭”浅原神社秋季例大祭敬奉大烟火 地点
新泻县小千古市片贝町
日期
每年 9 月 9 日～ 10 日
时间
19 点 30 分 ～ 22 点 20 分
四尺玉燃放 两日 22 点 交通 从 JR 上越新干线长冈站，乘坐越后交通 公交车 “ 片贝经由小千古行 ” 路线约 30 分，在片贝五之町站下车后徒步 10 分钟。 或从 JR 上越线小千古站，乘坐越后交通 公交车 “ 片贝经由长冈行 ” 路线约 20 分， 片贝二之町站下车后徒步 10 分钟。
48
2015 vol.24
2015 vol.24
49