830922 _ 0100-0127.qxd
21/2/08
08:04
Página 115
DIMENSIÓ COMUNICATIVA • LÈXIC
El lèxic culte El gruix principal del vocabulari català és d’origen llatí. La majoria d’aquests mots són els que anomenem mots patrimonials o hereditaris, i han evolucionat progressivament de la llengua mare: llop, aigua, vinya... Tot i que en menor quantitat, la llengua grega també ens ha llegat alguns mots patrimonials, com ara botiga, estol, calaix.... Els cultismes o mots savis, en canvi, són els que s’han adaptat directament d’una llengua clàssica (llatí o grec) i no han sofert l’evolució dels mots hereditaris. Exemple: articulu → article Bona part del lèxic culte i especialitzat el constitueixen cultismes, paraules que s’han format a partir de radicals grecs o llatins i que designen conceptes o termes relacionats amb la ciència i la tecnologia. Exemples: polígon, cromosoma Una altra forma de cultismes són els llatinismes, expressions o mots llatins que s’han incorporat a la llengua catalana sense cap modificació i que es mantenen actualment vius. Exemples: inter nos → entre nosaltres vox populi → la veu del poble Els cultismes pertanyen a un registre de la llengua elevat i se solen utilitzar en contextos formals i en àmbits científics o acadèmics.
왌 38. 쐌왌 Busca en un diccionari etimològic d’on provenen les paraules següents:
• fill • àcar
• pluja • cabra
• bolet • vidre
왌 39. 쐌왌 Escriu cada mot patrimonial aparellat amb la forma llatina corresponent. Si et cal, busca informació en un diccionari. cant adolescent bo pi potent poble auxili
• • • • • • •
• pinus • potens • populus • auxilium • bonus • cantus • adolescens
왌 40. 쐌쐌 Alguns mots llatins han originat un cultisme i un mot patrimonial. Fixa’t en les formes llatines següents i indica quina paraula de cada parella és un cultisme i quina és un mot patrimonial: oculus - juvenis - digitus - cathedra - ren - curvus
• ull, ocular • corba, curvatura
• càtedra, cadira • digital, dit
• juvenil, jove • ronyó, renal
115