Contemporary Landscaping

Савремени пејзаж Contemporary Landscaping Juan Pablo Delgado Berman

Ова изложба и каталог су омогућени захваљујући особама које су подржале моју кампању. Свима вама: хвала! Посебно се захваљујем Лусији Родригес на њеном поверењу и УК „Новобеоградској културној мрежи“ на организовању овог догађаја.

This exhibition and catalog are possible thanks to the support of the people in my crowdfunding campaign. To all of you: thank you! Special thanks to Lucila Rodriguez for her trust and support, and to New Belgrade Cutural Network for organising this event.

Спонзор / Sponsor: Lucila Rodriguez de Gallegos Дизајн каталога / Catalog design: Juan Pablo Delgado Berman Дизајн супервизор / Design supervisor: David Lara Sunza http://www.novobeogradskakulturnamreza.rs/ www.jpdeberman.com

Савремени пејзаж Contemporary Landscaping Juan Pablo Delgado Berman

Предговори

Forewords

Изложба „Савремени пејзаж“ представља двадесет нових дигиталних фотографија уметника Хуана Пабла Делгада Бермана, насталих на његовим путовањима кроз Хрватску, Аустрију, Канаду и полуострво Јукатан у Мексику. Фотографије су стваране у стилу путописа који увек покреће фотографа; Делгадо Берман прихвата Бодлеров диктум о уметнику као „сликару модерног живота“. Он свој рад описује као приказ „модификовања природног окружења“ од стране људског рода, као и приказ наше „самодеструктивне тенденције“. Заиста, видимо много доказа о незграпним дизајнима, глупом депоновању смећа и бесмисленом разарању. Иако су многе од фотографија можда мотивисане бесом, оне су пажљиво дефинисане и суптилним хумором осигуравају да своје широко емоционално поље. Зарђала цистерна чека поред хладног зеленог бурета, два су упечатљива лика која се чине да зраче усамљеношћу на огромној обали. Ова врста узвишене комедије доминира на многим фотографијама: живот у трагикомичној димензији. Тачније, често постоји искривљена прича између појмова „природног“ и „изграђеног“. Јесење дрво постаје црвено у добро каљеној хармонији, мало бринући о кривљењу идеалне позиције ствари око себе (Замислите да слушате Моцарта док гледате емисију „Survivor“). Често смо видели редове натовареног отпада насталог погрешним људским активностима, а које слажу гравитација и време. На једном фотографском приказу делује да се одбачене ствари организују у бесмислену композицију на трави. Ова апстрактна представа има истовремено присутну и временску силу. Ствари рђају, губе свој облик, распадају се.

4

This exhibition, “Contemporary Landscaping” presents twenty new digital photographs by artist Juan Pablo Delgado Berman taken on his travels through Croatia, Austria, Canada, and Mexico’s Yucatan Peninsula. The images are produced in an itinerant documentary style that always places the photographer’s body; Delgado Berman takes part forthrightly in Baudelaire’s dictum about the artist as “painter of modern life.” He describes his work as involved in showing how human beings have “modified the natural environment that surrounds us” and in showing our “self-destructive tendency.” Indeed, we see much evidence of awkward design, foolish littering and senseless devastation.

While many of the pictures may have been motivated by outrage, the careful framing and subtle humour ensure that their emotional territory is vast. A rusty tank waits beside a cold green barrel, two giant characters that seem to vibrate with loneliness on an immense shore. This kind of sublime slapstick buoys many of the images: life, in its tragicomic dimension. More specifically, there is often a wry comic repartee between the “natural” and the constructed. An autumnal tree blooms red in a welltempered harmony, caring little about the carelessly akimbo splinters of cast-off chairs and tables (imagine listening to Mozart while watching Survivor).

We are often shown how the waste-laden trails of our blundering human activities are soon leveled by gravity and time. In one image, discarded stuff seems to be arranged in a meaningless composition on the grass. The play with abstraction has, simultaneously, a temporal force. Things rust, lose their shape, fall apart.

Does Delgado Berman run the risk of aestheticizing garbage, making trash look beautiful – and perhaps thereby normalizing it? While much here is strange and beautiful, there is something else going on. For the fact remains: pollution is normal. The more we mourn for a lost nature, the more this romantic idealization replaces the real landscape, and the more real change escapes our grasp. Delgado Berman re-tells the story of landscape, facing, its actual transformation and making room for a more radical recognition.

5

Да ли Делгадо Берман управља ризиком естетизације смећа, чинећи га да изгледа лепо – и можда тиме то нормализује? Иако је много тога овде чудно и лепо, не ради се о томе. Јер чињеница је: загађење је нормално. Што више ми жалимо за изгубљеном природом, то више ова романтична идеализација мења реални пејзаж, и измичу нам реалније промене. Делгадо Берман поново прича причу о пејзажу, суочавајући се са стварном трансформацијом пејзажа и стварајући простор за још признања. Назив изложбе „Савремени пејзаж“ нам омогућава да замишљање пејзажа преселимо на места где до сада није било. Она преобликује жанр које носи „Пејзаж“, и упућује нас да размотирмо начин на који обликујемо наше окружење, али и што је најважније, упућује нас да размотримо начин на који уметност обликује стварно виђење природе. Верујем да су, на пример, холандски мајстори и импресионисти били пејзажисти у истом стилу као и Делгадо Берман, јер су нас учили да видимо непризнате форме у природи, и на тај начин, да протежу границе нашег познатог света. Дакле, на свој начин, то ради и Делгадо Берман. „Савремена техника“ нам помаже да прихватимо нас као саучесника, управо сада у свом овом пропадању и срамној деградацији. Порицање је бесплодно. “Ceda el paso.” Створите начин.

Сани Кер је уметник, кустос и докторант на Студијама о култури на Универзитету у Квинсу. Као уметник који користи интервенције кроз различите медије и специфична места, он проширује моделе јавног ангажмана искоришћавањем сваког институционалног контекста и мобилисањем сарадње. Он је један од оснивача уметничке колективе “WayUpWayDown” и Коридора културе и тренутно волонтира у управном одбору центра “Modern Fuel Artist-Run”. Кер је дипломирао на Универзитету у Квинсу - катедра за енглески језик, пре него што је почео да изучава скулптуре и видео приказе на NSCAD у Халифаксу и у Јорк универзитету у Торонту.

6

Does Delgado Berman run the risk of aestheticizing garbage, making trash look beautiful – and perhaps thereby normalizing it? While much here is strange and beautiful, there is something else going on. For the fact remains: pollution is normal. The more we mourn for a lost nature, the more this romantic idealization replaces the real landscape, and the more real change escapes our grasp. Delgado Berman re-tells the story of landscape, facing, its actual transformation and making room for a more radical recognition.

The title of the exhibition “Contemporary Landscaping” allows us to inject the active verb “to landscape” where it hasn’t been.

It reshapes the genre name “Landscape,” coaxing it to speak about way we shape the environment – but also, crucially, about the way art shapes our very image of nature. I believe, for example, that the Dutch Masters and the Impressionists were “landscapers” in Delgado Berman’s sense of the word; they taught us to see unacknowledged forms in nature, and, in so doing, to stretch the limits of our known world.

So, in his way, does Delgado Berman. “Contemporary Landscaping” helps us to accept our complicit selves, right now in all of this decay and shameful degradation. Denial is fruitless. “Ceda el paso.” Give way.

Sunny Kerr

The author is an artist, curator and PhD candidate in Cultural Studies at Queen’s University.

As an artist using diverse media to make conceptual and site-specific interventions, he stretches models of public engagement by exploiting the potential of each institutional context and by mobilizing collaboration. He is a founding member of the artists’ collectives WayUpWayDown and Corridor Culture and currently volunteers on the board of directors of Modern Fuel Artist-Run Centre. Kerr graduated from Queen’s University with a BA in English before studying sculpture and video at NSCAD in Halifax and York University in Toronto.

7

Кроз историју, визуeлна уметност није само била корисна за комуницирање идеја, већ и за документовање чињеница кроз време и простор, користећи уметников сопствени језик и технике. Као три релевантна примера из прошлости, можемо погледати рад холандских пејзажиста, француских импресиониста и немачких експресиониста. Пројекат под називом „Свремени пејзаж“ представља комбинацију ова три правца, која такође враћају старе , али не и застареле идеје, већ оне говоре да је свако уметничко дело могуће само због оних која су му предходила. Овај пројекат је развијен на полуострву Јукатан у Мексику, али и у другим земљама као што су Аустрија, Канада и Хрватска. Пројекат „Савремени прејзаж“ користи фотографију са циљм да покаже како смо ми, као људска бића, модификовали природу која нас окружује. Фокус пројекта је на очигледном присуству спољашњих фактора који нарушавају основне принципе живота на Земљи и показује самодеструктивну тенденцију друштва ХХI века.

8

Through history visual arts have not only been useful for the communication of ideas, but basically, are needed to make a documentation of the facts in a time and space, using the own language and techniques of the artist.

To mention three relevant examples in art history, we can take a look at the work made by the Dutch landscapers, French impressionists and German expressionists. This “Contemporary Landscaping” presents a combination of these three trends, which will also bring back the old, but not obsolete idea, which says that every piece of art is only possible just because of its predecessors.

This project was developed in the Yucatan Peninsula, in Mexico and in other countries such as Austria, Canada and Croatia. “Contemporary Landscaping” uses photography in order to show how we, as human beings, have modified the natural environment that surrounds us. It focusses on the evident intromission of external facts that violate the basic principles of how life on the planet should be and shows the self-destructive tendency of the society in the 21st century.

Juan Pablo Delgado Berman 2012-2013

9

Савремени пејзаж Contemporary Landscaping

10

Разгледница из прошлости - Кампеће, Мексико / Postcard from a time ago - Campeche, Mexico 2010

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница са мора - Кампеће, Мексико / Postcard from the sea - Campeche, Mexico 2010

11

12

Разгледница са мора II - Мајахуал, Мексико / Postcard from the sea II - Mahahual, Mexico 2013

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница са мора III - Кампеће, Мексико / Postcard from the sea III - Campeche Mexico, 2013

13

14

Разгледница са мора IV - Кампеће, Мексико / Postcard from the sea IV - Campeche, Mexico 2010

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница олује - Кампеће, Мексико / Postcard from a storm - Campeche, Mexico 2010

15

Разгледница из шумеВалдфиртел, Аустрија / Postcard from the forest Waldviertel, Austria 2009 16

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница из шуме - Беч, Аустрија / Postcard from the forest II - Vienna, Austria 2009

17

18

Разгледница из шуме III - Кампеће, Мексико / Postcard from the forest III - Campeche, Mexico 2010

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница из шуме IV - Кинтана Ро, Мексико / Postcard from the forest IV Quintana Roo, Mexico 2013

19

20

Разгледница отпада - Онтарио, Канада / Postcard from the waste - Ontario, Canada 2013

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница напуштеног простора - Мајахуал, Мексикар / Postcard from the abandoned - Mahahual, Mexico 2013

21

22

Разгледница заборављеног бицикла - Беч, Аустрија / Postcard of the forgotten bike - Vienna, Austria 2009

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница потрошача - Беч, Аустрија / Postcard of consumism Vienna, Austria 2009 23

24

Разгледница из града - Загреб, Хрватска / Postcard from the city - Zagreb, Croatia 2009

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница из града II - Загреб, Хрватска / Postcard from the city II - Zagreb, Croatia 2009

25

26

Разгледница из насилног сусрета - Кампеће, Мексико / Postcard from a violent meeting - Campeche, Mexico 2010

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгелдница насиља - Кампеће, Мексико / Postcard of violence - Campeche, Mexico 2010

27

28

Разгледница разарања - Кампеће, Мексико / Postcard of destruction - Campeche, Mexico 2008

Савремени пејзаж / Contemporary Landscaping

Разгледница усамљености - Кампеће, Мексико / Postcard of the loneliness - Campeche, Mexico 2007

29

Назив изложбе „Савремени пејзаж“ нам омогућава да замишљање пејзажа преселимо на места где до сада није било. Она преобликује жанр које носи „Пејзаж“, и упућује нас да размотирмо начин на који обликујемо наше окружење, али што је најважније, упућује нас да размотримо начин на који уметност обликује стварно виђење природе.

The title of the exhibition “Contemporary Landscaping” allows us to inject the active verb “to landscape” where it hasn’t been. It reshapes the genre name “Landscape,” coaxing it to speak about way we shape the environment – but also, crucially, about the way art shapes our very image of nature.

Sunny Kerr

www.jpdeberman.com