Navarra: tras las huellas de Hemingway

La Colonia Güell y la cripta de Gaudí · Actores y directores de Catalunya que triunfan en EE.UU. · Entrevista a la actriz Norma Ruiz · Caen los precios de los pisos en Castelldefels · Especial de regalos · y m+s...

B a i x

Revista mensual gratuita · Nº 36

L l o b r e g a t

LUIS TOSAR

Su impactante papel en Celda 211 le abre el camino al tercer Goya

VIAJES / PAMPLONA

Estatua del escritor en el Rincón Hemingway del Café Iruña, en el centro de Pamplona. / T.N.

Tras las huellas de Hemingway Ernest Hemingway, una de las mejores plumas literarias y periodísticas del siglo XX, es el responsable. Si hoy Pamplona tiene fama mundial por su fiesta de los Sanfermines, es gracias a este escritor estadounidense, que visitó la capital navarra en nueve oportunidades para presenciar, y en alguna ocasión, para participar de los encierros. Pero su amor por Navarra iba más allá de los toros: el hombre la pasaba en grande entre amigos, bebiendo, riendo, persiguiendo a alguna mujer y también provocando alguna pelea. Pero también pescando en los ríos cercanos o paseando por los valles navarros. Todo eso se puede seguir por la Ruta Hemingway, que permite detectar las huellas del escritor por la comarca.

Textos: Juan Pedro Chuet-Missé. Fotos: Turismo de Navarra

A

hí está el hombre: es de bronce, y como su modelo natural, mide 1,84 metros y tiene las mismas medidas de robustez que lo distinguían a la distancia. La estatua mira a algún punto en el vacío, acodado junto a la barra del Café Iruña, quizás el café más emblemático de Pamplona. La estatua de Ernest Hemingway +72

homenajea al escritor que dio fama a esta ciudad, pero también al hombre y al personaje que era de sí mismo, porque si bien el escritor también amaba las planicies de África, los ríos del Middle West de Estados Unidos o los bares de mala muerte en La Habana; en Pamplona se sentía a sus anchas.

Durante las fiestas de San

Fermín, daba rienda suelta a su faceta más divertida y de pasión, tal como son los encierros. Amante de la tauromaquia, Hemingway llegó a la capital navarra intrigado por los rumores que había oído, acerca de que en una tranquila ciudad de provincias de España los mozos corrían por delante de los toros. Llegó en 1923 en-

viado por el semanario Toronto Star, de Canadá, con sólo 24 años, y quedó fascinado. Volvió al año siguiente, y al otro, y al otro. En total, fueron nueve veces las que visitó Navarra.

La primera vez, él y su esposa eran los únicos que hablaban inglés en la ciudad. La última ocasión que pasó por Pamplona, en 1959, todo había cambiado: el escritor había alcanzado la fama y el Premio Nobel, la gente se arremolinaba para pedirle un autógrafo o invitarlo a un trago, y era el nuevo centro de gravedad de las fiestas. Y para más inri, Pamplona era visitada por miles de extranjeros –sobre todo estadounidensesque querían conocer in situ esa ciudad que Hemingway había descripto en su novela Fiesta.

En esta obra, su primera “gran novela”, Hemingway describe la atormentada historia de amor entre el soldado Jake Barnes y la enfermera Brett Ashley; y del grupo de jóve-

nes que desde Paris deciden visitar Navarra y las fiestas de San Fermín. La ciudad es el decorado de gran parte del libro, donde la ficción se mezcla con las vivencias del escritor por sus calles.

Un par de sitios que visitaba Hemingway no existen, pero han sido reconvertidos para que no sean devorados por la historia El punto de partida, vuelve a ser una vez más, el Café Iruña, al que Hemingway cita en más de una docena de ocasiones en Fiesta. Ubicado en la céntrica Plaza del Castillo, con más de 120 años a cuestas, aún conserva su delicada decoración

de belle époque, con mesas de mármol, lámparas pomposas, columnas de decoración profusa y una iluminación tenue que le confiere un aire de bohemia.

Aquí y allá, las paredes están decoradas con fotografías de Papá Hemingway en el bar, departiendo con parroquianos o leyendo en paz. Pero este café también vio pasar por sus mesas a personalidades como Orson Wells o Alfredo Kraus, a políticos como Sabino Arana, y a las personalidades del mundo urbano y rural de la Navarra del último siglo.

De todas formas, muchas de las fotografías del Hemingway ya famoso y rodeado de gente en alguna terraza, también pertenecen al Bar Txoko, en otra esquina de la plaza.

A pocos metros se encuentra el Gran Hotel La Perla. Los escasos ingresos de su juventud no le permitieron alojarse en las primeras visitas, pero sí lo hizo en 1953 y 1959, y fue

Mientras los parroquianos cantan y beben, Hemingway apura un trago de vino en un café pamplonés. / T.N. +73

en la habitación 217, donde los toreros se cambiaban antes de salir al coso taurino, mientras eran observados y bombardeados a preguntas por el escritor. Un detalle: tras la última remodelación, ahora esta es la habitación 201.

Otros bares, hoteles y comercios de Pamplona citados y frecuentados por Hemingway ya no existen, aunque alguna placa los mantenga en la memoria popular. Se trata del Café Bar Torino, reconvertido en el Windsor Pub, que sigue manteniendo una fiel clientela de todas partes del mundo.

O el Hotel Quintana, donde el hombre se alojó en siete oportunidades y de la que surgió una sólida amistad con su dueño Juanito Quintana. La

Durante las fiestas, el escritor daba rienda suelta a su faceta más divertida y de pasión, tal como son los encierros fachada, en el número 18 de la plaza del Castillo, mantiene su aspecto de los años ’30, aunque ahora allí se encuentre la Cervecería Tropicana.

Tampoco siguen el Café Suizo –donde ahora se encuentra el Banco de Bilbao–y el Café Kutz –que estaba junto al Café Iruña–, otros de sus puntos de encuentro favoritos.

Un par de establecimientos +74

El Gran Hotel La Perla, donde Hemingway entrevistaba a los toreros antes de salir al coso taurino, y al que volvería en la década del ‘50. / T.N.

tampoco existen en su forma original, pero han sido reconvertidos para que no sean devorados por el paso de la historia. Uno es la Casa Marceliano, una clásica taberna navarra en la que Hemingway descubriría el ajoarriero, un plato navarro elaborado con bacalao y que el escritor le daría fama mundial: cada vez que le preguntaban cuál era su comida favorita, respondía “el ajoarriero al estilo de Pamplona”. Aunque tampoco se privaba de degustar el estofado de toro, el cordero en chilindrón o las magras de jamón con tomate. La Casa Marceliano, ubicada detrás del Ayuntamiento, cerró en 1993

y ahora funcionan unas oficinas municipales. Para tener un reflejo de lo que fue, hay que viajar a la localidad alemana de Flensburg, donde un admirador de Hemingway compró el mobiliario y la vajilla del local y abrió un restaurante en esta ciudad, que obviamente se llama Casa Marceliano.

Algo similar le pasó al Hostal del Rey Noble, más conocido como Las Pocholas, donde Hemingway siempre se sentaba en la misma mesa. Luego de que cerrara en el 2000, el Gran Hotel La Perla lo reabrió en su local, con la misma decoración y buscando alcanzar el mismo espíritu que lo hizo famoso.

+75

Por los valles

El río Irari, donde se pueden pescar truchas en un paisaje de impacto. / T.N.

Hemingway lee mientras disfruta de la pesca en los valles navarros. / T.N.

Casa típica en Burguete, otros de los sitios de descanso del escritor. / T.N.r +76

Pero la pasión de Hemingway por Navarra iba más allá de Pamplona. En diversos pueblos han colocado carteles explicativos detallando las visitas y actividades del escritor por ellos. Por ejemplo, en el pueblo de Lekunberri, Hemingway solía alojarse en el Hotel Ayestarán para desconectar de los excesos de la ciudad y sus fiestas.

Lo mismo hacía en Burguete, en el Pirineo navarro, donde solía aislarse del mundo con su caña de pescar, una buena dosis de cerveza y algún bloc de hojas para apuntar ideas para sus obras. En el paraje de Los Baños, cada tanto picaba alguna trucha, pero daba igual: el hombre se sentía dueño del mundo, de su propio mundo.

La pasión por la pesca también quedó reflejada en el embalse de Yesa, donde la revista Life inmortalizó estos sitios en un amplio reportaje fotográfico donde se ve a Hemingway buscando que alguna trucha vuelva a picar el anzuelo, mientras con su mirada sonreía ante los valles de Navarra, esa comarca que tantas alegrías le dio a su vida de vorágine.

Poco antes de su suicidio, en 1961, Hemingway llamó para anular su reserva de hotel en Pamplona. Quizás haya sido alguna de las pocas cosas de las que se arrepintió en su camino a la muerte. Fue enterrado un 7 de julio. Precisamente, en el día de San Fermín.