The brasilians nr 442 aug 2016

The BrasilianS

a bilingual newspaper

Year 43 • Number 442 • USA $ 1.00 • AUGUST 2016 • www.thebrasilians.com

BR Day … …

When the City turns GReen & yelloW !

Preta Gil César Menotti & Fabiano

Leandro Hassum

Hosted by: Otaviano Costa

Jota Quest

Brazilians know how to party like anyone else. So, you can’t miss the 32nd annual Br Day NY. On September 4th, Sunday before Labor Day, the city will become green & yellow once again. Come and enjoy typical Brazilian food and the best of Brazilian music with concerts of the pop rock band Jota Quest, the sensational country duo César Menotti & Fabiano, and the enthusiastic singer Preta Gil.

inside

The BrasilianS

3

August 2016

www.thebrasilians.com

B

Regional Integration

ritain’s exit from the European Union is provoking alarm in the entire world. Does Brexit mean the beginning of regional disintegration?

If the European project is failing, should Brazil reconsider its commitment to regional integration? According to the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, regional integration is a priority for Brazilian diplomacy.

“Brazil encourages Regional Integration not only because of the conviction of its benefits for the insertion and projection of the country and the region in an increasingly multipolar world, but also because it is one of the objectives determined by the Federal Constitution for our foreign policy. Article 4, sole paragraph, establishes that “the Federative Republic of Brazil shall seek the economic, political, social, and cultural integration of the peoples of Latin America, to form a Latin American community of nations”.

The creation of UNASUR is part of a recent process of overcoming the mistrust that existed between South American countries since the independence movements of the 19th century. Until 2008, South America was connected with the rest of the world through an ‘archipelago’ model: each country proceeded in an isolated and disintegrated manner, mainly interacting with developed countries beyond the region. With the establishment of UNASUR, the countries of the region started articulating themselves around structuring areas, such as energy and infrastructure, and coordinating political positions. An ‘inward development’ model is privileged

by UNASUR in South America, complementing the former ‘outward development’ model.

The objective of UNASUR is to build an integration space for the South American peoples. The region undergoes an important moment of democratic stability and social progress, which is a consequence, among other factors, of benefits resulting from the political coordination among the countries. The organization made it possible to strengthen integration and find consensus, respecting plurality.

Institutional Structure UNASUR is structured by Councils formed by Heads of State, Ministers of Foreign Affairs, and Delegates, by a General Secretariat, which is undergoing a consolidation and strengthening phase, and by twelve Sectorial Councils, which deal with specific issues: energy, defense, health, social development, infrastructure, global drug problem, economy and finances, elections, education, culture, science, technology and innovation, citizen security, jusAdvertising deAdlines Advertising and publicity deadlines vary each month. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired.

Please call us for more information regarding the next deadline. send Us YoUr news The Brasilians welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian community living in the United States.

Please call for deadline to editorial.

©

The BrasilianS Member of

43 YeArs Founded in December, 1972 by Jota Alves A Monthly Newspaper Promoting & Reporting on Brazil A voz do brasil no exterior PUBLISheR | João de Matos

tice, and coordination of actions against transnational organized crime.

Strengthening Democracy UNASUR is engaged in strengthening democracy, having achieved relevant progress in the mediation of regional tensions – e.g. the separatist crisis of Pando (Bolivia, 2008), the crisis between Colombia and Venezuela (2010), the support of the constitutional and democratic order in Equator at the National Police uprising (2010), and the elaboration of measures to promote mutual trust and security in the South American Council for Defense.

In order to discourage antidemocratic initiatives in the region, the Heads of State of UNASUR decided to create a democratic clause in the organization, which was implemented through the Additional Protocol to the Constitutive Treaty, signed in the Georgetown Summit (2010).

UNASUR played a decisive role in the crisis triggered by the deposition of Paraguayan President Fernando Lugo (June, 2012), carried out without respect to democratic safeguards, such as the due process of law and the right to full defense.

Paraguay was suspended from UNASUR until the complete restoration of democratic order in the country, which happened with the inauguration of the new democratically elected President (August, 2013).

During the first months of 2014, in the context of the crisis unleashed by protests in Venezuela, UNASUR again showed unity and ability to act as a stabilizing element of the political situation in the region by catalyzing the dialogue process promoted by the Venezuelan Government with the opposition in the country.

Infrastructure There is no regional integration without physical infrastructure integration,

distribUtion The Brasilians is a Direct Mail publication targeting the Brazilian community living in the US. More than 31.000 families receive this publication BY MAIL. It’s an audience of more than 100.000 readers a month. If you want to subscribe, please find a subscription form inside of this edition and submit it to us.

AditionAl Copies The Brasilians can be found at commercial areas in New York City (five districts), Connecticut, Westches-

necessary to reduce the distance among peoples and to improve the competitiveness of the economies of the region.

The UNASUR Council for Infrastructure and Planning (COSIPLAN) is the main forum for conducting the integration process of South American physical infrastructure, aiming to provide high level political support for the implementation of projects. The Initiative for the Integration of the Regional Infrastructure of South America (IIRSA) was incorporated by COSIPLAN as its ‘Technical Forum,’ making use of the collection of accumulated work between 2000 and 2010 regarding the territorial planning and the identification of the most relevant projects for the integration of the regional infrastructure. Among the progress achieved by COSIPLAN are the elaboration of a Ten-Year Strategic Action Plan (2012-2022), which establishes a group of actions for each specific objective of COSIPLAN, and the definition of a Priority Project Agenda, composed of 31 strategic projects with high impact on physical integration and regional socioeconomic development, with investments estimated at over USD 16.7 billion.

Natural Resources The development of a South American strategy for the exploitation of natural resources, a key comparative advantage of South America, has been discussed within UNASUR. The world largest petroleum reserves and about a third of the planet’s water resources are located in the continent.

South America accounts for almost 40% of the world’s biogenetic reserve and is the third largest producer of the main agricultural crops (wheat, corn, soybeans, sugar and rice). It is estimated that by 2050 South America will be responsible for 30% of world agricultural production”.

ter, New Jersey, Boston and Florida, such as Brazilian restaurants, supermarkets, Brazilian Spas etc. dUpliCAtes If you receive more than one copy, both in your name or the same address, please send us an email, info@thebrasilians.com, to cancel one copy. responsAbilitY Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher

Source: Ministry of Foreign Affairs

The Brasilians Press & Publication Inc. Publisher assumes no responsability for errors, gimmicks or hassles, in any customer approved advertising copy for this publication. The articles and opinions of writers do not necessarily reflect the opinion of this Newspaper.

No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher.

The Brasilians Press & Publication Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion.

ASSoCIATeD-eDIToR | Isaura La Cour eNgLISh SeCTIoN | Francoise Dufanal CoNTRIBUTINg WRITeRS | Albert Levy, Carla Portella, Carlos hugueney Bisneto, ernest Barteldes, Fernanda Louise, guilherme Davoli, hannibal Silver, Jassvan de Lima, José gaspar, Lair Ribeiro.

MARkeTINg & eveNTS | Claudine De Niro CoNTRIBUTINg PhoTogRAPheRS | Alex Borghi, Luiz C. Ribeiro, Marcos vasconcelos, Martha Sachser, Rodrigo Barbosa, Rodrigo M. Lopes ©

the brasilians

Copyright 1973-2016. All rights reserved.

16 W. 46th St., 2º Fl., New York, NY, 10036 tel: (212) 398-6464 • tthebrasil@aol.com www.thebrasilians.com sÃo pAUlo | Av. São Luiz, 187 1ª sobreloja, loja 5 (galeria Metrópole) São Paulo, SP - 01046 Tel: (011) 3231-3100 rio de JAneiro | Av. Nossa Sra. de Copacabana, l344A Rio de Janeiro, RJ - 22070-010 Tel: (021) 2523-2499 Fax: (021) 2521-3223

AUdited CirCUlAtion

©

the brasilians

(issn 0741- 0298) is published monthly except combined December/January for US$20.00 per year by The Brasilians Press & Publications Inc. and Brazilian American Cultural Center.

Usps - 076-150 Periodical postage paid in New York.

to CAnCel sUbsCription/ ChAnge Address Please send us an email with the name and address to be canceled or to be changed to: Tthebrasil@aol.com or you can send a letter to: the brasilians press & publications inc. p.o. box 985, new York, nY 10185.

brazil

4

August 2016

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Brazilian Mine Brazilian Cities Advance in Disaster: Settlement Bloomberg’s Mayors Challenge Suspended

B

T

he Brazilian Superior Court of Justice suspended the settlement reached between the Government of Brazil and Samarco Mining S.A., and its parent companies Vale S.A. and BHP Billiton Brazil Ltda in response to what has been described as the worst socio-environmental disaster in the country’s history.

The United Nations Humans Right Council considered that “The agreed settlement ignored the victims’ human rights, and its suspension is a perfect opportunity to perform a thorough human rightsbased review of the remedies and compensations due to the victims with transparency and public participation”, the UN experts said.

In November 2015, the collapse of a tailing dam in Mariana in the state of Minas Gerais released about 50 million tonnes of iron ore waste, reportedly exacerbating the levels of several toxic

substances, in a course of approximately 700km of several rivers including the vital River Doce. Nineteen people were killed as a direct result of the collapse.

The lives of 6 million people were severely affected, as many homes and villages were buried or destroyed, and, essential sources of water were contaminated. Sources of food and water for indigenous peoples and local communities were greatly compromised.

Brazil’s public prosecutor estimated the cost of damages at 25 times greater than the amount guaranteed in the initial settlement The UN experts also observed that the settlement agreement was negotiated at record speed comparing with other environmental disasters of this magnitude, during a tumultuous period for the Government of Brazil, which is mired in a political crisis and allegations of mass corruption.

loomberg Philanthropies announced the 20 Latin American and Caribbean cities selected as finalists in its 2016 Mayors Challenge, a competition that encourages cities to generate bold ideas that solve urban challenges and improve city life – and have potential to spread. The finalists, hailing from 10 countries, will move forward to compete for a $5 million USD grand prize and four $1 million awards, as well as extensive implementation support.

The ideas reflect creative new approaches to some of the most pressing issues facing cities in the region, including mobility, youth unemployment, waste management, obesity, and social and economic inclusion for immigrants and people with disabilities.

Prize winners will be announced by the end of 2016.

The Brazilian cities finalists’ ideas are outlined below:

BAruErI, SP: Social Inclusion for People with Disabilities/ Workforce Development: Increasing access to the workforce for people with disabilities by creating a physical and virtual network to improve job training, analyze workplace conditions, and provi-

de technical assistance to employers and job candidates.

CoruMBá, MS: Environment/ Economic Development: Combatting further environmental degradation caused by improper disposal of ore – a mining by product – by repurposing the waste into productive materials for construction.

CurItIBA, Pr: Social Inclusion for People with Disabilities/ Mobility: Drawing on its history of transit innovation, improving the mobility of disabled people by integrating more inclusive transport services and introducing bet-

ter designed routes. rIo DE JANEIro, rJ: Public Health: Improving children’s healthcare standards and outcomes by removing silos and integrating data across agencies to improve the health and wellbeing of children ages zero to six.

São PAulo, SP: Economic Development: Creating an online exchange that connects growing local demand for locally produced farm products from restaurants, markets, and schools to struggling local farmers on the outskirts of the city, addressing a market failure.

El Niño Could Drive Intense Fire Season in the Amazon

T

he long-lasting effects of El Niño are projected to cause an intense fire season in the Amazon, according to the 2016 seasonal fire forecast from scientists at NASA and the University of California.

El Niño conditions in 2015 and early 2016 altered rainfall patterns around the world.

In the Amazon, El Niño reduced rainfall during the wet season, leaving the region drier at the start of the 2016 dry season than any year since 2002, according to NASA satellite data.

Wildfire risk for the dry season months of July, August and September this year now exceeds fire risk in 2005 and 2010, drought years when wildfires burned large areas of Amazon rainforest, said Doug Morton, an Earth scientist at NASA’s Goddard Space Flight Center who helped create the fire forecast.

“Severe drought conditions at the start of the dry season set the stage for extreme fire risk in 2016 across the southern Ama-

THE BRASILIANS SPECIAL

zon,” Morton said.

Warmer sea surface temperatures in the tropical Pacific (El Niño) and Atlantic oceans shift rainfall away from the Amazon region, increasing the risk of fires during dry season months.

Fires in the Amazon have local, regional, and long-distance impacts. Agricultural fires that escape their intended boundaries can damage neighboring croplands and Amazon forests. Even slow-moving forest fires cause se-

vere forest degradation, as Amazon rainforest trees are not adapted to fire. Together, intentional fires for agricultural management, deforestation, and wildfires generate massive smoke plumes that degrade regional air quality, exacerbating problems with asthma and respiratory illness. Smoke from Amazon fires eventually flows south and east over major urban centers in southern Brazil, including São Paulo and Rio de Janeiro, contributing to air quality concerns.

Sign now and get The Brasilians, the best way to keep close to Brazil.

The best news, information and reporting from Brazil and the U.S. Subscribe today and find out why readers from coast to coast have made The Brasilians their first source of news about Brazil.

Send check or money order to:

The BrasilianS

ANNuAl SuBSCrIPtIoN: u$ 20.00 16 West 46th Street - 2nd Floor, New York, NY 10036 Tel.:(212) 398-6464 x:3500 Name: _________________________________________________ Address: _______________________________________________ City/State/Zipcode:______________________________________ Tel: _______________________ Cell: ________________________ E-mail:_______________________________________

TIME TO GO TO BRAZIL Traveling to Brazil? For the best deals in flights, hotels and tours rely on BACC Travel, the number one travel company specializing in Brazil. Also, the lowest airfares available online.

From: MIAMI

(round trip)

740 $ RIO dE JANEIRO: ..... 633 MANAUS: ................ $ 684

BRASíLIA: ...............

$

From: ORLANdO

To:

SãO PAULO: ............

BELO HORIZONTE: ...

To: São Paulo ........ 686 $ Rio de Janeiro ....... 741 $

* all taxes and surcharges included

* all taxes and surcharges included

(round trip)

To: RIO dE JANEIRO .......... $ 642 SãO PAULO ............. $ 623 * all taxes and surcharges included

From: NEw yORk CITy

From: LOS ANgELES (round trip)

633 $ 640 $

AZUL AIRLINES From: FT. LAUdERdALE (one way)

To: Campinas ......

$

534

From: ORLANdO (one way) (round trip)

To: RIO dE JANEIRO ....... 869 SãO PAULO .......... $ 736 $

To: Campinas ......

$

503

* all taxes and surcharges included

* all taxes and surcharges included

Bring ing B ra you for o zil close r ver 3 5 ye to ars!

Toll Free

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

www.bacctravel.com 16 west 46th Street, 2nd Fl., New york, Ny 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 The rates are based on Low Season travel. Airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, Airport taxes and Security surcharges ARE INCLUDED in the rates.

All rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Without a travel agent, you’re on your own.®

6

August 2016

business

Study Reveals: Rio 2016 is Set to Incur $1.6 Billion Cost

T T

he Rio Games are on track to incur a cost overun of USD 1.6 billion, or 51% in real terms out of total sportsrelated costs of $4.6 billion, according to a new study from Oxford University’s Saïd Business School.

‘The billion-dollar-plus cost overrun on the Rio Games comes at a time when Brazil can ill afford it, given that it’s facing its worst economic and political crisis since the 1930s and the state of Rio de Janeiro is particularly hard hit by recession,’ said Professor Bent Flyvbjerg, lead researcher of the study. ‘But Brazil is not a unique case. All summer and winter Games that we’ve studied have shown cost overruns. For a city and country to host the Games is a huge undertaking and one of the most costly and financially risky megaprojects they can undertake.’

‘All Games come in over budget,’ comments Professor Flyvbjerg (photo). ‘If you wanted to make it as difficult as possible to

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

deliver a megaproject on budget, you would do exactly what they do at the Games. You would assemble a team that has never delivered this type of project before, in a location that has never seen such a project. Then you would enforce a non-transparent and highly questionable bid process that encourages overbidding and places no responsibility for costs with the entity that decides who wins the bid. That unfortunately is the reality we see with the Games.’

The study advises host nations, cities, and the IOC to get as realistic a picture as possible of costs and risks. ‘The Olympics Games are unique in their complexity and huge expense and we need to try and avoid situations such as Athens 2004, which contributed to Greece’s economic problems and is still being played out a decade later. Our hope is that this study will help potential host cities and nations in their planning,’ said Professor Flyvbjerg.

Wendy’s Entering Brazil Market

he Wendy’s Company announced its upcoming entry into Brazil, with plans for significant restaurant expansion over time. This growth will be driven through Wendy’s Brazil, a joint venture formed in 2015 between affiliates of Infinity Services and Starboard, one of Wendy’s largest U.S. franchisees, and a subsidiary of The Wendy’s Company.

Wendy’s Brazil is opening with two restaurants in São Paulo.

“We choose São Paulo for the Wendy’s introduction because it is the main financial and gastronomic capital of the country,” said Marcel Gholmieh, Chief Executive Officer, Wendy’s Brazil and Infinity Services. “Our initial objective is to create flagship restaurant locations, establish the Wendy’s brand and then, longer-term, start thinking about potential partnerships with local groups in other areas of Brazil.”

“We are pleased to partner with two highly capable operators who have a growth mindset, proven restaurant experience and a strong customer focuses,” said Bob Wright (photo), Executive Vice President, Chief Operations Officer and International, The Wendy’s Company. “We believe this joint collaboration will provide a springboard for growth. Starboard has a deep knowledge of Wendy’s operations and what it takes to run a successful Wendy’s restaurant, while Infinity Services is immersed in the Brazilian market and culture.”

“Brazil is one of the key global markets where we see considerable potential, and where we are investing additional energy and resources as part of our ‘narrow and deep’ international strategy. From the start, we want to ensure our restaurants in Brazil truly stand out in the minds of consumers in terms of food, service and atmosphere, and that we give them ‘a cut above’ experience they will be excited to tell others about.”

Brazilian Farm Market: an Opportunity for Investors

P

iaui is strategically located near two ports and is close to major local markets providing significant economic advantage for exports and receiving inputs as infrastructure in the region continues to progress.

This particular region of Brazil is known for excellent weather, soils and topography. However, land prices in the area are still significantly lower than in more highly developed areas such as Mato Grosso. This suggests potential for land value appreciation as the region continues to develop agricultural infrastructure and more farmland goes into production.

Recently, Brazil has been rocked by social unrest and political scandal. Combined with relatively high interest rates and declining oil prices globally, Brazil has also been experiencing lackluster economic growth. Due to the current economic turmoil, potentially high-value assets and op-

portunities are underpriced given the steep depreciation of the Brazilian Real, particularly in terms of the US Dollar.

While the Brazilian government is cautious and protective about issues related to large scale foreign land ownership (i.e., land grabs by sovereign funds), it supports foreign investment aimed at improving production and infrastructure, especially in the new frontiers. The Brazilian government is committed to developing infrastructure in the emerging agricultural regions, particularly in the Northeast and strongly supports export oriented growth.

In the long term, Brazil will remain Latin America’s largest economy and a prime geography for business. There will undoubtedly be more discord to come, but investors should not underestimate the resilience of what often is referred to as the “country of the future” making now the time to invest in Brazil.

in focus

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

7

August 2016

BR Day NY Celebrates 32 Years of Music, Culture and Fun “One of the largest ethnic celebrations in The Big Apple, BR Day is a unique opportunity to embrace the Brazilian culture.”

T

his year the 32nd annual Brazilian Day in NY will take place September 4th, Labor Day weekend. This sensational celebration is one of the largest public events in New York City’s official summer calendar. The event has a multicultural audience of Brazilians who live in different regions of the United States.

Along with Brazilians there are many admirers of the Brazilian culture who gather together to celebrate the Independence of Brazil with music, dance, food and the warmth of the Brazilian people. The event was created in 1984 at 46th Street, also officially known as Little Brazil Street (46st Street), by João de Matos and a group of Brazilians who wanted to celebrate Brazil’s Independence Day and feel closer to their homeland. As the years went by the amount of people who attended became so large that they had to move and expand to its current location on 6th Avenue.

Today, BR Day New York is a complex event that takes place every Sunday before Labor Day, gathering annually more than 1.5 million people who come together along 6th Avenue, from 43rd Street to Central Park, and Little Brazil. Many of those who attend the festivities come from neighboring states in hundreds by bus caravans.

International bands have also made their presence

in the event. Last year, for example, the show had the special participation of the American R&B group Tavares. The fivebrother band - best known for such uptempo hits “Heaven Must Be Missing an Angel” and “More Than a Woman” – thrilled the BR Day audience remembering both songs with great excitement. In the previou year, the festival brought the Village People. The American disco group well known for their on-stage costumes depicting American masculine cultural stereotypes sang their greatest hits such as “Macho Man” and “Y.M.C.A.”. Billy Paul, Thelma Houston, The Emotions, Taste of Honey and Roberts Flack have also participated in the festival, completing the team of international stars.

Besides the concerts, which have already brought to New York City many of Brazil’s top musicians, such as Ivete Sangalo, Zeca Pagodinho, Lulu Santos, just to mention a few, BR Day New York features an exciting celebration of the exuberant Brazilian culture through food booths from several regions of the country and displays of unique Brazilian products.

All of these features contribute to making BR Day New York the largest Brazilian event outside Brazil and certainly one of the largest of its kind in the United States. It’s an opportunity for Brazilians to show off their pride and for all other ethnic groups to truly discover what the Brazilian culture is all about. The festival is televised internationally by TV Globo International to 130 countries and shown live in Brazil. It will al-

so be exclusively televised in the US. BR Day New York is co-produced by the Brazilian American Cultural Center (BACC) and The Brasilians Newspaper with support from TV Globo International.

This year, the concert lineup includes the pop-rock band Jota Quest, the country duo César Menotti & Fabiano and the singer Preta Gil. For more information, send a email to: info@brazilianday.com

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS

The BrasilianS NOVA YORK, AGOSTO 2016 - ANO 43

Brazil in Concert apresenta

Legião UrBana XXX anos

A

Brazil in Concert Group apresenta o show que faz parte da turnê da banda que celebra os 30 anos de lançamento do primeiro disco do Legião. Além de Bonfá e Villa-Lobos, o grupo agora conta com André Frateschi (vocalista), Lucas Vasconcellos (guitarra), Mauro Berman (baixo) e Roberto Pollo (teclados). A apresentação é um tributo à banda que acabou com a morte do vocalista Renato Russo, em 1996.

Os shows promovidos pela Brazil in Concert levam a banda que surgiu em Brasília para as cidade de Boston, no dia 19 de Agosto no Clube Lido, em Nova York, no dia 20 de Agosto no Melrose Ballroom, e Miami, fechando a turnê, no dia 21 de Agosto no North Beach Bandshell.

A turnê do Legiao Urbana nos Estados Unidos é mais uma realização da Brazil in Concert Group e Ipanema Productions.

Acompanhe o site e as redes sociais da Brazil in Concert para saber todas as novidades.

(212) 398-6464 ramal 3201 www.brazilinconcert.com

ARTE & CULTURA

COMUNIDADE

EUA

João de Matos e André Dias apresentaram as atrações do BRDay 2016 em coletiva de imprensa em NYC.

Adriana Maluendas conta sua história de sobrevivente dos atentados do World Trade Center em 2001.

Entrevista da Rádio ONU com o Ministro do Esporte, Leonardo Picciani, sobre a organização da Rio 2016.

Páginas 19 & 20

Página 13

Página 12

brasil

10

Agosto 2016

Força Nacional vai reforçar segurança na Olimpíada buco e Santa Catarina.

Treinamento

O

Ministério da Justiça e Cidadania autorizou o emprego da Força Nacional nos Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016, em apoio à Secretaria Extraordinária de Segurança para Grandes Eventos (Sesge). A atuação e o número de profissionais a serem disponibilizados obedecerão ao planejamento em conjunto entre os órgãos envolvidos.

Preparação As capacitações da Força Nacional para a Olimpíada começaram em outubro do ano passado. Treinamentos específicos para atuação em grandes eventos já foram realizados no Distrito Federal e nos Estados do Paraná, Acre, Rondônia, Goiás, Tocantins, Amazonas, Rio Grande do Norte, Amapá, Paraíba, Roraima, Ceará, Piauí, Mato Grosso do Sul, Sergipe, Pernam-

Para garantir a segurança das instalações olímpicas de competição, treinamento e alojamento das delegações, a Força também promoveu cursos e estágios de operações de choque, que envolviam atendimento pré-hospitalar, formação de motociclista, operações com motocicletas, defesa pessoal e imobilização e controle de distúrbios civis, além de capacitação física e técnica para escolta da tocha olímpica e medalhas.

Oficiais da tropa, que está sendo mobilizada para a Olimpíada, também passaram por cursos antibombas, de padronização de procedimentos técnicos operacionais com agentes químicos, biológicos, radiológicos e nucleares, de sistema de gerenciamento da segurança operacional e de segurança local.

A meta é capacitar todo o efetivo a ser empregado em questões que envolvem direitos humanos, gestão de operações em grandes eventos, varredura antibombas, policiamento de eventos, psicologia das massas, contraterrorismo, medidas preliminares em local de crise e fundamentos legais em manifestações públicas.

Fonte: Portal Brasil, com informações do Ministério da Justiça e Cidadania

Exposição a campos eletromagnéticos é tema de consulta pública

A

Agência Nacional de Telecomunicações (Anatel) abriu uma consulta pública sobre a proposta de Regulamento sobre a Avaliação da Exposição Humana a Campos Elétricos, Magnéticos e Eletromagnéticos Associados à Operação de Estações Transmissoras de Radiocomunicação.

A proposta tem como objetivo definir métodos de avaliação da exposição humana a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos na faixa de radiofrequências entre 8,3 kHz e 300 GHz. Além disso, estabelece procedimentos a serem observados para o licenciamento das estações transmissoras de radiocomunicação, que são as torres de transmissão de

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

sinal de TV e antenas de celulares, além de outros equipamentos que transmitem radiofrequência.

A resolução da Anatel sobre o tema é de 2002. A proposta de regulamento faz uma revisão dessa resolução, deixando-a mais alinhada com a legislação vigente. Além disso, mantém como limites no Brasil de exposição ocupacional e da população a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos gerados por estações transmissoras de radiocomunicação os recomendados pela Organização Mundial de Saúde (OMS), conforme a Lei nº 11.934, de 2009.

Fonte: Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações (MCTIC)

Selos enfatizam consumo consciente de água e energia

Institutos Federais vão formar treinadores de cães-guia

O

Ministério da Educação pretende implantar nos Institutos Federais de todas as regiões do País centros de formação de treinadores de cães-guia.

O projeto começou no ano passado nos institutos em Santa Catarina e no Espírito Santo. Agora, pelo menos outros cinco centros estão sendo instalados nos institutos federais.

A novidade é relevante quando se considera que na população brasileira há 7,3 milhões de pessoas com deficiência visual, de acordo com a Pesquisa Nacional de Saúde de 2013, do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Dessas, 1,2 milhão têm limitações severas e 95% estão sem acesso a serviços de reabilitação.

Até o momento, 16 cães treinados estão em atuação, além de outros 71 em fase de socialização, que ainda passarão pelo processo de adestramento ofertado pelo Instituto Federal de Camboriú (IFC) e pelo Instituto Federal do Espírito Santo (Ifes).

so de união com o deficiente visual. A próxima turma está prevista para 2017.

Em 2015, o Instituto Federal do Espírito Santo (Ifes), campus de Alegre, foi o segundo a estabelecer uma unidade. Outros cinco centros estão em processo de implantação. Todas as regiões do país serão atendidas, segundo o Conselho Nacional das Instituições da Rede Federal de Educação Profissional, Científica e Tecnológica (Conif).

A reitora do IFC, Sônia Regina de Souza Fernandes, destacou a importância dos centros de treinadores e instrutores de cãesguia para a inclusão e disseminação da tecnologia assistiva.

“Quando formamos técnicos de excelência capacitados para o treinamento de animais, principalmente, estamos colaborando para o aumento do número de cãesguia em atividade no país e contribuindo para melhorar a qualidade de vida das pessoas que têm limitações visuais”, afirmou.

Expansão

Cadastro

Agora os institutos federais de Sergipe (São Cristóvão), do Amazonas (Manaus), do Ceará (Limoeiro do Norte), Goiano (Urutaí) e do Sul de Minas Gerais (Muzambinho) passam pelo processo de implantação de unidades. Em cada um desses campus, terá alojamento, canil, maternidade, clínica veterinária e pista de treinamento.

O campus de Alegre, do Instituto Federal do Espírito Santo, abriu a primeira turma do curso técnico subsequente em treinamento e instrução de cães-guia em agosto de 2015, com duração de dois anos. O estudante aprende a formar cães-guia e desenvolve aptidão para viabilizar o proces-

Para adquirir um animal treinado pelos institutos federais é necessário estar inscrito no Cadastro Nacional de Candidatos à Utilização de Cães-Guia da Secretaria Especial de Direitos Humanos (SDH), vinculado ao Ministério da Justiça e Cidadania.

O cadastro é voltado exclusivamente para pessoas com deficiência visual (cegueira ou baixa visão).

A pessoa inscrita integra uma lista de candidatos elegíveis para aquisição nos processos de seleção realizados pelos centros, por meio de editais cuja divulgação pode ser acompanhada na página do Ministério da Justiça e Cidadania. Fonte: Portal Brasil, com

NINGUÉM OFERECE AS TARIFAS MAIS BAIXAS PARA O BRASIL COMO A BACC TRAVEL

O

s Correios lançaram a emissão especial Consumo Consciente de Água e Energia Elétrica. O objetivo é alertar para a importância do uso responsável desses recursos, estimulando as práticas sustentáveis nas atitudes diárias.

Essa emissão teve o Ministério do Meio Ambiente e o Ministério das Minas Energia como parceiros dos Correios para a realização do projeto.

Os dois selos que compõem a emissão apresentam desenhos de cenas que objetivam a racionalização do consumo de água e energia elétrica, com dicas de economia como escovar os dentes com a torneira fechada e apagar as luzes em ambientes vazios.

Nem As imagens foram criadas por Ariadne e Meik, que utilizaram fotografias e ilustração, arte-finalizada com uso de computação gráfica. A tiragem é de 480 mil selos, ao valor de R$ 2,10 cada, que podem ser adquiridos nas agências dos Correios, na loja virtual correios.com.br/ correiosonline e na Central de Vendas a Distância centralvendas@correios.com.br.

Fonte: Portal Brasil, com informações do Ministério de Minas e Energia

informações do Ministério da Educação

mesmo as próprias compaNhias aéreas!

aNtes

de comprar

sua passagem, coNsulte sempre em primeiro lugar, os preços

Bacc travel. garaNtimos os melhores serviços e os preços mais Baixos para o Brasil de qualquer poNto dos eua, afiNal estamos a mais de 35 aNos No mercado. Nossas ageNtes estão sempre a sua disposição para ajudá-los. da

Ligue hoje mesmo para a BACC Travel

212-730-1010 e 1-800-222-2746

Brasil sem stress Façam agora suas reservas Na BACC Travel você sempre encontra assentos reservados para um relax no Brasil. Evite o stress. Oferecemos as melhores opções de viagem saindo de vários pontos e conexões em todas as cidades dos EUA. De: NEw yORk CITy

De: ORLANDO

(ida e volta)

De: LOS ANgELES (ida e volta)

(ida e volta)

Para: RIO DE JANEIRO .... $ 869 SãO PAULO .......... $ 736

Para: RIO DE JANEIRO ....... $ 642 SãO PAULO ............. $ 623

* todas as taxas e impostos estão incluídas

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: MIAMI

(ida e volta)

740 $ RIO DE JANEIRO: ..... 633 MANAUS: ................ $ 684 BRASíLIA: ...............

$

Para: São Paulo ..... 686 $ Rio de Janeiro ........ 741 $

* todas as taxas e impostos estão incluídas

AZUL AIRLINES

Para:

SãO PAULO: ............

BELO HORIZONTE: ...

633 $ 640 $

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: FT. LAUDERDALE (sómente ida)

Para: Campinas ...

$

534

De: ORLANDO (sómente ida) Para: Campinas ...

$

503

* todas as taxas e impostos estão incluídas

Chamada Grátis

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

www.bacctravel.com 16 west 46th Street, 2º andar New york, Ny 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142

Traz o Brasil para perto de você há mais de 35 anos Without a travel agent, you’re on your own.®

The rates are based on Low Season travel. Airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, Airport taxes and Security surcharges ARE INCLUDED in the rates.

All rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

12

Agosto 2016

comunidade

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Uma brasileira no atentado de 11 de Setembro

M

eu nome é Adriana Maluendas, e eu estava presente no Ground Zero, assim como é chamada a área onde se encontravam os edifícios do World Trade Center (WTC) que desmoronaram após os ataques terroristas em 11 de setembro de 2001, quando quase perdi minha vida. Eu fui testemunha do horror, dor, sofrimento, devastação causada pelo ódio de alguns fanáticos radicais terroristas. Durante quase uma década e meia, tenho lutado para encontrar a cura dos traumas sofridos daquele dia. Traumas físicos, mentais e espirituais. Estou relatando em detalhes minhas lutas em resgatar meu antigo “eu” em um livro/memória que deverá estar disponível no próximo ano.

Eu tive o privilegio e honra de estar presente na abertura oficial do Nacional 9/11 Memorial e Museu, que tem desempenhado um papel único e muito especial em meu processo de cura, e em meu resgate pessoal. Eu tenho que admitir que foi um desafio para eu retornar ao lugar onde se localizava o hotel em que estava hospedada, pois foi ali que as torres gêmeas haviam caído, bem ao meu redor. Mas, com todos os medos, eu sabia que seria um desafio voltar lá, porém era algo que eu tinha que fazer, e eu não me arrependo. Essa visita ao museu me provou o quão forte o espírito humano pode ser e quanto nós, seres humanos estamos dispostos a nos arriscar para ajudar ao próximo, inclusive colocando em risco nossas vidas.

Quem visita o museu, sai com um maior apreço pela vida e com um propósito mais acentuado em ajudar outras pessoas. A his-

tória que o museu revela homenageia histórias individuais de dor, perda e de superação – e mostra como flores podem desabrochar por baixo da neve derretida. Isso nos ajuda a nos preparar para um futuro melhor, e que tristezas anteriores podem nos ajudar a apreciar as alegrias do futuro.

Gostaria que todos os cidadãos dos EUA pudessem ter a oportunidade de visitar o Memorial, e poder captar uma visão pessoal deste acontecimento trágico. Eu espero que no futuro possamos nos lembrar que, quando a cidade foi atacada, o povo americano se reuniu, e se ergueu enfrentando o mundo. Espero também que as pessoas de outros países, especialmente o do meu país de origem, o Brasil, venham também visitar o museu e poder ter uma melhor compreensão do que é que tornam os EUA um grande país e o que faz dos americanos serem parte de uma grande nação com sua capacidade de reagir à adversidade e se tornar mais forte do que nunca.

Mas, o que podemos aprender sobre o atentado terrorista? A pergunta “Por quê?” tem estado muitas vezes no meu coração e nos meus lábios, pois está além da minha capacidade de compreender um nível de maldade e de ódio que levaria aos ataques realizados naquele dia. Apesar da minha formação católica, vai além do meu coração humano limitado, perdoar e amar livremente os indivíduos responsáveis pelos ataques e aqueles que, até hoje, querem destruir qualquer um que não adere à sua forma de adoração, ou melhor dizer suas ideologias destrutivas.

Claro que, hoje, não se trata de culpar

ou perdoar. Trata-se de recordar e honrar. É sobre a tentativa de trazer significado a um ato insensato.

Tudo o que aconteceu naquele dia; todos os que sofreram ou morreram; cada história, aqueles que sabem e aqueles que nunca mais poderão ouvir, afinal tudo merece ser lembrado e homenageado.

Estou aqui para lembrar e homenagear aqueles que perdemos naquele dia e para adicionar a minha história a este legado. Eu carreguei alguns objetos comigo naquele dia.

Agora eu estou doando estes objetos ao museu por várias razões. Para mim, pessoalmente, espero que isso ajude a liberar um pouco da dor emocional que eu tenho carregado

por tantos anos. Para aqueles que ainda irão visitar o museu, espero que sirva de lembrete e mostre o quão pouco tempo as vítimas tiveram e qual foi o tamanho da destruição naquele dia. Finalmente, espero que estes pequenos pedaços plásticos e papeis sirvam como uma luz de esperança e força. Esperança que, no futuro, vamos encontrar uma maneira para que ninguém sinta necessidade de ser tão destrutivo, e força para resistir aos desafios que estão determinados, e enfrentalos com esperança a realidade.

O sucesso em NY dos brigadeiros brasileiros

M

uito bom contar histórias inspiradoras de pessoas que pararam de inventar desculpas, e foram buscar uma solução. Esse é o caso de uma brasileira que foi para NY e alcançou sucesso fazendo uma coisa que a grande maioria das pessoas sabe fazer: brigadeiro.

Paula Barbosa, de 31 anos, trabalhou por 8 anos no mercado de moda. Eis que ela foi para Nova York fazer um curso de negócios, e decidiu inovar ao apresentar um projeto de conclusão do curso sobre brigadeiros gourmet, ao invés de roupas. A ideia foi tão legal que ela lançou a My Sweet Brigadeiro, em março de 2011.

Além do brigadeiro tradicional de cada dia, ela faz o docinho em sabores como pistache, amêndoas, gengibre, indo para os mais exóticos como lavanda, torta de abóbora e chili. E se você achou estranho, saiba que as gostosuras já foram provadas por nomes como Al Pacino, Alessandra Ambrósio, Halle Berry e Natalia Vodianova, e ficaram tão badalados que foram parar no caderno de gastronomia do “The New York Times”, no canal “Cooking Channel” e no

blog da apresentadora Oprah Winfrey.

Muita gente pode dizer que ela provavelmente teve investimento para começar o negócio ou que a ideia não era original, mas independente desses fatores, o que é inspirador é a atitude de fazer acontecer, apenas se especializando em fazer uma coisa melhor do que o resto das pessoas, e colocando a mão na massa para tirar o sonho do papel.

Fontes: Nomadesdigitais.com e OGlobo.com

Livros e revistas para detentos brasileiros

A

ideia desta campanha surgiu dos pedidos constantes dos próprios detentos para que sejam enviados a eles materiais de leitura, de modo a preencher seu tempo ocioso e, ao mesmo tempo, mantê-los em contato com a língua portuguesa.

São aceitas doações de revistas e de

livros em português de temas diversos, novos ou usados em boas condições.

As doações podem ser entregues na no Consulado-Geraldo Brasil em Atlanta ou enviadas pelo correio, aos cuidados do Setor de Assistência a Brasileiros, 3500 Lenox Road NE, One Alliance Center, Suite 800, Atlanta, GA 30326.

BR Day é bom de qualquer lugar da Sexta Avenida, mas ficar pertinho do palco é melhor ainda!

U$

comprE

165.00

já a sua

camIsEta

VIp

E

assIsta aos shows dE um lugar prIVIlEgIado

Venda somente pelo site do BR day: www.brazilianday.com Está Incluído

na

compra

dE

sua camIsEta VIp (*):

• dEspEsas dE EnVIo • acEsso a árEa do BackstagE • camarotE ExclusIVo • BEBIdas & lanchEs (*) Aplica-se algumas excessões. Consulte o website para mais detalhes.

Caravana é a nossa

Cara.

ORGANIZE A SUA CARAVANA E VENHA COMEMORAR O BR DAY!

Para mais informações de como organizar e de onde estará saindo a caravana mais perto de você, ligue para Fátima (212) 652-0491 , das 10 hrs às 18 hrs, ou escreva para

info@globonobrday.com

The BrasilianS n e w s pa p e r

BR Day NY: 32 anos de pura alegria Com transmissão ao vivo, BR Day New York 2016 terá como atrações Jota Quest, Preta Gil e a dupla César Menotti & Fabiano

O

espírito verde e amarelo presente dentro de cada brasileiro – e até mesmo nos brasileiros de alma - vai mais uma vez agitar Nova York com a 32ª edição do BR Day

New York, que acontece no dia 4 de setembro, na 6ª Avenida, no coração da cidade.

Celebrando 20 anos de estrada, Jota Quest retorna ao palco do BR Day NY com grandes sucessos da trajetória da banda, além de hits do novo álbum “Pancadélico”, que mergulha na atmosfera dançante das ‘festas soul’ dos anos 70 e 80, estilo que marcou a chegada do grupo mineiro à cena pop-rock no final dos anos 90. “Vai ser um prazer imenso comemorar esse aniversário tão especial com vocês no BR Day NY 2016. A gente vai relembrar nossos maiores hits para matar a saudade”, celebra o vocalista Rogério Flausino por vídeo produzido exclusivamente para o anúncio da festa.

A alegria e irreverência de Preta Gil também ganham o palco da Sexta Avenida com os sucessos do “Bloco da Preta”. Seu repertório eclético mistura composições próprias com sucessos da MPB e os mais variados ritmos, como funk, samba, axé e sertanejo.

E como o ritmo sertanejo não poderia ficar de fora da festa, este ano ele será representado pelos irmãos César Menotti & Fabiano que, depois de turnê pelos Estados Unidos, foram eleitos pelos brasileiros que vivem no país como o melhor show sertanejo do ano. “Ninguém melhor que vocês para saber como é incrível a sensação de conhecer Nova York. Pra gente, isso já foi um sonho realizado. Agora a gente vai realizar outro sonho: tocar em Nova York para um

público mais que especial”, festeja a dupla convocando os fãs para o grande encontro.

Mas e o mestre de cerimônia do show? Pela primeira vez à frente do evento, Otaviano Costa, divertido apresentador do Vídeo Show, da Rede Globo, promete animar a multidão com o seu carisma e alto astral, já conhecidos do público que o acompanha todas as tardes.

As novidades do BR Day NY 2016 não param por aí.

Sob o comando do ator e humorista Leandro Hassum, o show terá, pela primeira vez, transmissão ao vivo nos canais internacionais da Globo, em todos os países em que está presente (com exceção dos canais de acervo).

Assim, brasileiros e lusófonos que vivem nas mais diferentes regiões dos Estados Unidos e do mundo também vão curtir a celebração verde e amarela, no já famoso “The GreenYellow Mood”.

O BR Day NY é produzido por João de Matos, fundador do evento, e André Dias, diretor de Projetos Especiais da Globo.

O pOp-rOck mineirO na vOz de JOta Quest Inspirados na black music e jazz, surgiu em 1993, em Belo Horizonte (MG), a banda de pop-rock “J.Quest”.

Durante efervescente período de pop-rock na capital mineira, o quinteto lançou seu primeiro álbum “J.Quest – Independente” no final de 1995.

No ano seguinte, com uma mistura peculiar de black-music, pop e rock, chegava Continua na página 18

Continuação da página 15 “BRDay NY ....”

às prateleiras de todo o país, “J.Quest”, o primeiro cd por uma grande gravadora, a Sony Music. O “disco das perucas”, como ficou conhecido, chegou trazendo frescor e suíngue ao pop brasileiro, emplacando canções como “Encontrar Alguém”, “Ônibusfobia”, “Vou pra aí” e “My Brother”.

Com suas primeiras canções e vídeos-clipes soando nas rádios jovens e na MTV, não demorou pra que a banda começasse também a se apresentar no circuito brasileiro de shows.

Já com nome “Jota Quest”, em 1998, saía “De Volta Ao Planeta…“, 2º álbum de estúdio, que iria colocá-los definitivamente no topo das paradas de sucesso. Com canções marcantes como “Fácil”, “Sempre Assim”, “De Volta Ao Planeta”, e “O Vento, o disco atingiria a marca de 1 milhão de cópias vendidas.

Daí foi um sucesso atrás do outro. Ao todo, 8 álbuns de estúdio, 4 CDs/DVDs “Ao Vivo”, 1 álbum em espanhol, coletâneas, compilacões, documentários, vídeo-clipes e projetos especiais marcam a trajetória de sucesso dos mineiros, que já ultrapassam a marcar de 5 milhões de cópias vendidas e mais de 3.000 shows realizados, e segue, com formação original, como uma das mais queridas da história do pop-rock Brasil.

No dia 4 de setembro, você terá a chance de

curtir todos esses sucessos no BR Day NY.

Alguém vAi perder O BlOBO dA pretA? Preta é inusitadamente um exemplo do povo brasileiro. Traz no sangue a miscigenação de raças, de estilos e de gostos e herdou do pai Gilberto Gil a paixão pela música.

São Treze anos de carreira, quatro CDs, dois DVDs lançados e dois shows Baile da Preta”, uma continuidade do “Noite Preta” e “Bloco da Preta”, que rodam simultaneamente pelo país.

“Noite Preta” é o primeiro show da cantora, que lotou casas noturnas por todo o Brasil, com um repertório variado, indo do brega ao romântico, do axé ao rock. Conquistando o público e viajando por todo o país, em 2009, virou CD e DVD “Noite Preta Ao Vivo”.

Logo em seguida surgiu a ideia de criar o “Bloco da Preta”, um projeto paralelo que a princípio era para atender uma demanda de shows no Verão do Rio, mas que devido a grande explosão do Carnaval, virou um projeto para o ano todo e para todo o país.

Em 2013, Preta gravou o “DVD Bloco da Preta”, com estilos musicais diferentes, dedicados ao pop, axé, sertanejo, funk, pagode e samba. Nomes de grande prestígio da música nacional participam da obra. Com um set list animado, o DVD traz sucessos como “Pro Dia Nascer Feliz”, “País Tropical”, “Taj Mahal”, “Não Quero Dinheiro”, entre muitos outros, além de canções inéditas.

No Carnaval de 2016, completando seu sétimo desfile, Preta Gil comandou o “Bloco da Preta”, no centro do Rio de Janeiro. Foram cerca de 500 mil foliões que acompanharam a cantora num dos momentos mais emocionantes de sua carreira.

Agora, repetindo o sucesso, o “Bloco da Preta” traz o melhor do carnaval do Rio de Janeiro para o coração de NY.

O SertAnejO de CéSAr menOtti & FABiAnO Com 14 anos de carreira, Cesar Menotti & Fabiano

são figuras conhecidas na música sertaneja e colecionam recordes de público e de vendas.

Naturais de Ponte Nova, Minas Gerais, os irmãos iniciaram a carreira na adolescência, quando se mudaram para Belo Horizonte e começaram a fazer shows em bares frequentados por universitários.

Em 2004, a dupla sertaneja gravou o primeiro álbum da carreira, “César Menotti & Fabiano”. Porém, o sucesso veio mesmo em 2005, com a chegada do segundo CD, “Palavras de Amor”, que trouxe hits como “Leilão” e “Anjo”.

O ano de 2008 começou com uma turnê internacional nos Estados Unidos, que garantiu casas cheias nos três dias de show. A dupla passou por Danbury (Connecticut), Newark (New Jersey) e Revere (Massachusetts).

O sucesso desses shows foi tão grande, que além de ingressos esgotados, os irmãos foram eleitos pelos brasileiros residentes nos Estados Unidos como o melhor show sertanejo do ano.

Em 2016, a dupla lançou o álbum “Os Menotti no Som” com um repertório que legitima a força da dupla na cena musical sertaneja. Com diversos prêmios e 14 discos no currículo, a dupla já vendeu mais de um milhão de cópias e conquista, cada vez mais, o carinho de fãs de todas as idades com uma música de natureza atemporal.

Graças ao BR Day, os brasileiros que não tiveram a chance de curtir esse show vão poder saborear o melhor da música sertaneja na voz dessa dupla incrível em plena 6ª Avenida.

arte & cultura

The BrasilianS

19

Agosto 2016

www.thebrasilians.com

Histórias de Mistério

Viva volta DJ JASSVAN DE LIMA No ar: WKCR - 89.9 FM 4ª F. 23h - 1h

N

as voltas que o mundo dá muita criação e descobertas seriam enterradas como obsoletas. Com o advento da Televisão só se falava do final da Rádio, OM, OC, FM. Ela continua mais forte ainda por Satélite (Sirus XM) ou pela Internet (TuneIn Radio) Podcast, etc.

No Dia da Loja de Discos (Record Store Day) novamente à palavra de ordem nos Jornais, TVs e redes sociais era a bolacha analógica: Vinil.

Vendas de discos de vinil rendem, financeiramente, mais à indústria musical do que o YouTube.

Mas sites como o YouTube geram menos dinheiro para a indústria do que as vendas de discos em vinil. Um dos motivos é que as vendas de vinis neste ano foram as maiores desde 1988.

Nos Estados Unidos, os discos renderam US$ 416 milhões, enquanto os streamings ficaram em US$ 385 milhões. No Reino Unido, a venda de vinis foi de US$ 38,5 milhões e o streaming, US$37,6.

Na França o streaming ganha por pouco: o vinil pagou US$12,6 milhões e o streaming foi de US$12,7 milhões.

Me lembro da primeira vez que toquei um acetato 78 RPM num Toca Discos (MotoPlay) era um garoto de dez anos, o disco era do cantor mineiro de Paraisópolis Carlos Gonzaga.

Em 1958 consegui comprar uma Radiola Portátil da Philips e fazer mil gambiarras com um rádio de mesa Semp, para aumentar o som da Domingueira Hora Dançante que começou a rolar na Cidade Satélite do Barreiro BH. Veio Elvis e Chubby Checker, o Twist me alucinava.

Voltando ao Vinil minha coleção já passava dos 250 LPs graças à loja do Raul (Goleiro do Cruzeiro), na Galeria Ouvidor no centro de BH, onde pelo menos uma vez por semana nossa turma tinha encontro marcado, não existiam os Shopping Centers .

Aos 16 eu cursava o científico no Colégio Marconi na Avenida do Contorno quando em um baile do Sesi na Cidade Industrial comecei a namorar uma menina do Eldorado cujo pai era Maître da Boate Estilingue que era top na época, foi aí que vi pela primeira vez uma cabine de DJ com uma mesa Garrard, Mixer e dois gravadores Ampex F44.

O DJ da casa logo disse: “...você parece que gosta mesmo de música! Ai garoto! Aprenda a enrolar a bobina”. No final da noite me entregou um pacote e disse: “...aí está teu pagamento.” E ao abrir outra surpresa: quatro 45RPM importados, ainda me lembro de dois Bob Dylan Like a Rolling Stone e Simon & Garfunkel The Sound of Silence.

Em 1968,o dito ano que não terminou, começou bravo. A tal ditadura militar cada vez mais apertava o cerco. Foi nessa transformação que eu, um adolescente nos seus já legais 18 anos, mudeime com a família de Belo Horizonte para Governador Valadares.

Na bagagem, levava do Colégio Marconi, o canudo de papel do curso chamado científico. O vestibular fracassado, ou seja, o estudo acadêmico não era meu forte.

Duas calças Lee, uniforme da época e o mais importante de tudo: muitos discos de vinil, compactos simples e duplos de 7 polegadas e a inseparável vitrola portátil da Philips comparada a prestação na Ultralar.

Mas isso não durou mais que 30 minutos e o pessoal foi pegando o transporte preferido da cidade, a bicicleta, e tudo ficou vazio. Noite quente não queria voltar pra casa cedo. Caminhando em direção a Avenida Minas Gerais, logo na esquina vejo luzes do tipo boate e chegando mais perto o Som de “I Wanna hold your hands” dos Beatles invadia a calçada. Tomei coragem e entrei. No palco um quinteto típico com seus terninhos no estilo invasão “Ingresa” mandavam ver covers perfeitas dos Beatles, Rolling Stones e toda a onda musical da época.

Montado em suas guitarras Giannini e amplificadores Mustang, “Os Escorpiões” era a melhor banda de baile da região. A casa tinha pouca gente mas a energia era muito boa. Sentei logo e com alguns cruzeiros no bolso, pedi ao garçom um Hi Fi. O guitarrista solo e lider da banda era Jaider de Oliveira. Ali formamos nossa parceria a realização de um sonho psicodélico; uma lojinha de discos chamada Blow Up Discos.

Água régia (Episódio XXIII) JOSÉ GASPAR Cineasta e escritor jagramos@gmail.com

— Como podem ver, o rosto está desfigurado — disse o legista apontando para o cadáver esti-rado na mesa de aço.

Durval mantinha a cabeça virada o mais que podia para o outro lado, mas os olhos estavam vidrados no morto.

— O assassino usou um tipo de ácido para que não pudéssemos fazer a identificação da vítima. Ainda não consegui determinar a substância, mas desconfio que foi uma mistura de ácido nítrico e clorídrico concentrados.

— Água Régia — disse Botelho.

— Sim - concordou o legista. - Olha a coloração alaranjada no osso das gengivas perto dos dentes. - Ele abriu a boca do morto.

Durval tentou não olhar, mas olhou.

Era horrível. A pele estava toda inchada e translúcida.

— Não dá para identificar pelos dentes? — Perguntou Botelho.

— Nesse caso, não. A polícia não tem praticamente nenhuma pista de quem seria a vítima, então fica difícil selecionar possíveis radiografias prévias.

— Mas esperem! Esperem aí! — Gritou Durval.

— Como sabem que este morto é o mesmo que apareceu na minha cozinha há seis dias? — Durval encheu o peito de ar e, virando-se para Botelho, continuou: — E como você sabia que o morto estava dentro de um caixão de metal naquele rio? E como tirou o caixão de lá?

— Calma, meu velho. O que aconteceu foi que o Rogério…

— Quem diabos é Rogério?

O legista levantou o dedo.

Durval bufou e arregalou os olhos para Botelho querendo que ele continuasse de uma vez. Botelho recomeçou.

— Dias depois que você foi até a minha casa e contou que o cadáver havia desaparecido da sua cozinha, o Rogério me disse que um dos caixões aqui do necrotério havia sumido. Nesse meio tempo descobri que uma equipe de filmagem está produzindo um filme aqui em Santa Maria.

— E o que isso tem a ver com todo o resto?

— Acontece que o ator principal deles está desaparecido há quase uma semana. O último lugar que filmaram foi naquela ponte que te levei. Foi lá que encontrei o caixão boiando na água e o trouxe para a margem. Sua faca estava dentro do caixão com o cadáver.

— Minha faca?

— Sim, a faca com cabo de madeira entalhada. Por isso te levei lá. Pois achei que você era o assassino e queria confrontar você. Mas logo descobri que estava enganado. Aquela faca não era a sua. Descobri isso quando achei sua faca na minha casa.

Você a esqueceu comigo durante a pescaria.

— Eu sei bem disso!

— O tempo todo o verdadeiro assassino tentou esconder qualquer traço de pista que levasse a investigação até ele.

— Mas, ele não contava com isto aqui — interrompeu o legista e apontou para a perna do cadáver.

Durval imaginou que se trataria de uma tatuagem ou algo assim, mas, com exceção de estar inchada e com aquela aparência translúcida de gelatina, a perna do morto não parecia ter nada de anormal.

Durval olhou para o legista esperando uma explicação. O homem esboçou um leve sorriso e, com o nó dos dedos, deu três batidas na perna do defunto. Um som firme e metálico encheu o ar.

Episodio XXIV continuana próxima edição.

arte & cultura

20

Agosto 2016

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Coletiva anuncia as atrações do BR Day NY

André Dias & João de Matos

E

m coletiva de imprensa, no dia 15 de julho, os organizadores do BR Day NY reuniram a imprensa local na sede da Globo em Nova York para anunciar as atrações e novidades da 32ª edição do evento.

O festival, que já levou para a Sexta Avenida grandes talentos da música brasileira como Ivete Sangalo, Paula Fernandes, Fábio Jr, Daniel, entre outros, promete mais uma edição de sucesso no dia 4 de setembro, a partir de 14h.

Este ano a festa terá como atração a banda mineira Jota Quest, a dupla sertaneja César Menotti & Fabiano e a cantora Preta Gil. A apresentação ficará por conta de Otaviano Costa, apresentador do Vídeo Show. A grande novidade é que o BR Day será transmitido ao vivo pelo canal internacional da Globo para todos os continentes. A transmissão ao vivo será comandada pelo ator e comediante Leandro Hassum.

O anúncio foi feito por André Dias, diretor de Projetos Especiais da Globo, e João de Matos, fundador do evento.

As atrações, como lembrou André Dias, são escolhidas criteriosamente para agradar aos brasileiros, tão fiel ao BR Day NY. “Há 32 anos, este evento maravilhoso foi criado e só cresce a cada edi-

ção. Todos os anos, ficamos muito atentos ao que o público está gostando e ao que eles querem ver na Sexta Avenida. Acredito que, mais uma vez, faremos uma linda festa”, celebrou o diretor. “Gosto sempre de lembrar que são vocês que fazem o BR Day. É o público que faz desse evento um dia tão especial”, completou João de Matos, agradecendo a presença de todos.

O BR Day New York celebra e homenageia os brasileiros que todos os anos viajam de diferentes regiões dos Estados Unidos para acompanhar a festa. E também faz uma saudação aos americanos e estrangeiros que se identificam com o espírito brasileiro.

Para mais informações sobre o Br Day NY, visite: www.brazilianday.com

O estilo diferente dos Cavaleiros do Forró

D

esde novembro de 2001, o cenário do forró não é o mesmo. Tudo por causa do surgimento dos Cavaleiros do Forró e um estilo diferente de fazer forró. Seu primeiro CD, intitulado com o mesmo nome da banda “Cavaleiros do Forró”, estourou em pouquíssimo tempo, graças ao hit “Se Réi Pra Lá”, uma composição do empresário Alex Padang. E, em pouco tempo, a banda de Natal/RN, conquistou um espaço merecido, tornando-se uma das bandas mais tocadas nas emissoras de rádio do Norte e Nordeste.

O sucesso da música foi tão grande que bandas de renome, como Asa de Águia, procuraram o empresário da banda para a autorização da gravação em seu CD seguinte, e a partir daí, passou a ser tocada por quase todas as bandas baianas nos carnavais fora de época em todo o Brasil, fazendo um forró em pleno corredor da folia. Além da sua música de maior sucesso, outras do primeiro CD ainda são pedidas com freqüência nas emissoras de rádio e nos shows, como: “Volta”, “Vá dar trabalho a outro”, “Brinquedo de amor”, “Você vai ver” e “Caba safado”. Ainda em seu primeiro ano, a banda teve seu trabalho reconhecido ao ser indicada em duas das 19 categorias do Prêmio Hangar, realizado no Teatro Alberto M aranhão, em Natal.

A banda concorreu e ganhou nas categorias “Melhor CD Popular” e “Melhor Show Popular”. Em 2002, veio “O esporte da mulher – O Karatê”, ao vivo, o segundo volume dos Cavaleiros do Forró, com 21 faixas, sendo cinco regravações e um bônus (“Se Réi Pra lá”), sucesso do primeiro disco. Agora, a onda era o “Karatê Carro”, o “Karatê dinheiro”, o “Karatê Fazenda”… Esse CD veio para consagrar ainda mais o sucesso da banda potiguar, que a essas alturas já tinha percorrido todo o Norte/Nordeste, sempre com recorde de público por onde passa. Nesse mesmo ano, a banda comemorou seu primeiro aniversário em grande estilo, ao lado da dupla sertaneja Zezé Di Camargo & Luciano e da banda Calypso.

Nessa época, com apenas dois anos de estrada, em apresentações realizadas no Che-

vrolet Hall, em Recife-PE, mais de 20 mil pessoas foram prestigiar os Cavaleiros. Já em Teresina-PI, o público passou dos 30 mil; em São Luís (MA), 40 mil forrozeiros estiveram botando pressão; e em Natal, na Shock Casa Show, 25 mil espectadores assistiram ao melhor espetáculo de forró do Nordeste.

De lá para cá, as festas em que Cavaleiros do Forró têm se apresentado, são garantia de sucesso. Em 2003, foi lançado “Quatro Estilos”, o terceiro CD, consagrando o lado romântico da banda, com o sucesso “Alô”, em primeiro lugar em quase todas as rádios FM da região Nordeste. “Bebo, rico e brabo” e “Penitência” foram as otras duas músicas inéditas que também fizeram muito sucesso. Ainda no primeiro semestre de 2004, os fãs da banda ganharam um presente: a gravação dos clips das principais músicas dos três CD’s dos Cavaleiros do Forró, e a transmissão deles através dos telões nos shows. Mais informações: www.cavaleirosdoforro.com

tRazenDo o BRaSiL maiS PeRto De VoCÊ PoR maiS De 35 anoS! De: oRLanDo (ida e volta) Para: $ São PauLo ................... 623 $ Rio De JaneiRo ............. 642 De: neW YoRK (ida e volta) Para: $ Rio de Janeiro ........... 869 São Paulo ...................

$

736

De: tamPa (ida e volta)

Para: São Paulo $

739

Rio de Janeiro $

854

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: miami (ida e volta)

De: LoS angeLeS (ida e volta)

Para: São Paulo ..... 686 $ Rio de Janeiro ....... 741 $

Para:

740 $ BeLo HoRizonte ... 640 Faça sua reserva online $ Rio De JaneiRo .... 633 www.bacctravel.com $ São PauLo .......... 633 Traz o Brasil para $ manauS ............... 684 perto de você há BRaSíLia ..............

$

* as taxas e impostos estão incluídas em todos os preços abaixo.

mais de 35 anos

16 West 46th Street, 2nd Fl, new York - nY 10036 • (212) 730-1010 • 1-800-BaCCRio (1-800-222-2764) • Fax: 212-719-4142

AT E N Ç Ã O A N U N C I A N T E S ! ! !

CIRCULAÇÃO OFICIAL DO

The BrasilianS nº 441 - Julho 2016 Tiragem: 35.000 • Distribuição mala direta/correio: 31.778* • Distribuição em pontos brasileiros: 3.000** * Todo território americano, incluindo Alasca, Havaí, correios militares e diplomáticos. ** Nova York (5 distritos), Connecticut, Westchester, Nova Jersey, Boston, Ilinóis e Flórida.

sem dúvida, comprovamos a maior circulação de um veículo brasileiro na américa!

P ontos

de

d istribuição

BOSTON • Copacabana: 376A Main St, Medford - (781) 393-1818 • Oasis Restaurant: 373 Main St, Medford - (781) 396-8337 • Oasis Bakery: 377 Main St, Medford - (781) 306-9610 • Brasil Brazil: 31 Maverick Sq, East Boston - (617) 561-6094 • Oliveiras Restaurant: 297 Chelsea St, East Boston - (617) 561-7277 MIAMI • Casa do Pastel: 430 Sample Rd., Pompano Beach - (954) 781-8778 • Bakery Café 2000: 1051 Sample Rd., Pompano Beach - (954) 781-1594 • Café & Bakery 2000: Colonnade Plaza, 2100 SW 10th St., Deerfield Beach - (954) 427-5150

• • • • • • • •

fora do triângulo

nY-nJ-Ct

Seabra Market: 839 W Sample Rd., Pompano Beach - (954) 783-9895 Picanhas Brasil: 22797 FL-7, Boca Raton - (561) 488-5737 Boteco: 916 NE 79th St., Miami - (305) 757-7735 Via Brasil: 18505 W Rixie Hwy, Aventura - (305) 932-7848 Via Brasil: 6620 Collins Ave, Miami - (305) 866-7718 Samba House: 1135 N Federal Hwy, Fort Lauderdale - (954) 870-6815 Bella Fiori Salon: 1602 SE 3rd Ct, Deerfield Beach - (954) 427-3438 Padaria Brasil: 841 W Sample Rd, Pompano Beach - (954) 781-3474

ILINÓIS • Sabor de Mel Restaurant: University Plaza 606 South Illinois Avenue, Suite 2, Carbondale - (618) 457-2292

22

Agosto 2016

onu

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

ENtREvista:

Leonardo Picciani

O

Ministro do Esporte, Leonardo Picciani, esteve na sede das Nações Unidas, em Nova York, para várias reuniões sobre a cooperação da instituição com a organização dos Jogos Olímpicos. Nesta entrevista à Rádio ONU, Leonardo Picciani, falou das preocupações de visitantes e atletas com o vírus zika, a insegurança no Rio de Janeiro e a poluição da Baía de Guanabara.

Rádio ONU: O Brasil, neste caso o Rio de Janeiro, está pronto para receber e inaugurar as Olimpíadas em cinco de agosto?

Leonardo Picciani: Olha, o Rio de Janeiro e o Brasil estão absolutamente prontos para o início dos Jogos Olímpicos, em cinco de agosto. A maioria dos equipamentos esportivos já estão entregues, já estão prontos para receber os eventos. Teremos no início de agosto, antes da abertura dos jogos a inauguração da Linha 4 do Metrô, recentemente a cida-

de teve também uma série de inaugurações de obras de mobilidade e de transporte, como o VLT no centro da cidade, a duplicação do elevado do Joá, o novo túnel do Joá, que dá acesso à Barra da Tijuca um dos pontos onde haverá muitas competições, onde fica o Parque Olímpico, a Vila Olímpica, o centro de mídia dos jogos olímpicos.

Portanto, o Rio de Janeiro está absolutamente pronto para dar início aos Jogos Olímpicos e receber a todos muito bem.

RO: Bom, como nós sabemos o Rio de Janeiro já foi sede de vários eventos internacionais com sucesso e também eventos esportivos. Mas há analistas e até atletas que estão preocupados com algumas questões. Por exemplo, a poluição da Baía de Guanabara, a questão do vírus zika e o risco de contaminação, e também a insegurança na cidade do Rio de Janeiro. Como é que o governo responde a essas questões?

LP: Primeiro, nós estamos tomando todas as medidas para que nenhuma dessas preocupações ocorram durante os Jogos Olímpicos. Em relação à Baía de Guanabara, nós tivemos uma extraordinária evolução, muito embora nós ainda tenhamos um alvo a perseguir. Muito ainda precisa ser feito. Nós saímos de apenas 11% de tratamento para 51% de tratamento durante a preparação para os Jogos Olímpicos, fazendo frente a um passivo de décadas e décadas. Mas nós temos um objetivo de chegar a 80% de tratamento, perseguiremos esse objetivo mesmo depois dos Jogos Olímpicos, porque essa é uma conquista dos moradores da cidade do Rio de Janeiro, dos brasileiros e de pessoas de todos os países, de todos os cantos do mundo que visitam o Rio de Janeiro. Em relação ao vírus zika, o Brasil tem cumprdo todos os protocolos de combate ao mosquito e mantido uma estreita interação com a Organização Mundial da Saúde e tem obtido bons resultados. O primeiro bom resultado é a participação maciça da população. Com relação a segurança, que é uma questão seríssima e não pode jamais ser subestimada, o Brasil tem feito todos os esforços e o Rio de Janeiro, como você dizia na pergunta tem tradição de sediar eventos importantes, como a Jornada Mundial da Juventude com o papa, a final da Copa do Mundo de 2014, a Copa das Confederações, a Rio+20, os Jogos Panamericanos, vai sediar em 2019 a Copa América. Portanto, todos os protocolos têm sido cumpridos, todos os efetivos disponibilizados, tanto das forças armadas como das forças de segurança pública e a cooperação com mais de 100 países que enviarão policiais para participar do Centro de Comando e Controle, ajudando na operação de inteligência e segurança dos Jogos Olímpicos.

RO: Vamos falar sobre legado dos Jogos Olímpicos. Organizar Olimpíadas

não é barato para nenhum país que já passou por essa experiência e também, não é barato para o contribuinte que leva os seus impostos para esse tipo de evento também. O que o Sr. espera do legado dessas Olimpíadas para a cidade? Nós sabemos que uma das arenas vai ser transformada logo depois em uma escola, mas, que outros legados se pode esperar desses jogos?

LP: Em primeiro, é importante registrar um dado fundamental, a organização dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro teve 60% de capital privado, de parceria com investidores privados, e apenas 40% de dinheiro público, de dinheiro que sai dos impostos, dos tributos dos contribuintes. É a organização dos Jogos Olímpicos mais barata desde Barcelona, em 1992, vai custar praticamente metade do que Londres, em 2012. Em relação ao legado, além das instalações que ficarão para a cidade, que permitirão a prática esportiva, algumas áreas serão convertidas em escolas, em centros de treinamento ou em áreas de lazer. Nós tivemos muitos investimentos também em infraestrutura para a cidade. Algo que eu considero fundamental: as olimpíadas vão inspirar as crianças e os jovens brasileiros a praticarem os esportes em suas mais diversas modalidades. É um desafio para o governo conseguir fazer com que essas modalidades tenham locais onde os brasileiros de todas as regiões possam praticar.

RO: Agora, para terminar, o Sr. falou em judô, que parece ser a grande aposta do Brasil nestes Jogos Olímpicos. Mas eu não posso deixar o ministro do Esporte terminar essa entrevista sem dizer para qual ou para quais modalidades ele vai torcer?

LP: Olha, eu vou torcer para todos os atletas brasileiros, tanto para os atletas olímpicos como os paralímpicos. Espero que a nossa delegação tenha o maior sucesso possível. Eu pratiquei judô quando era criança, então é uma das modalidades que acompanharei com atenção.

Hoje em dia sou praticante do ciclismo de estrada e também acompanharei este esporte e outras modalidades. Nós temos o futebol, que é uma paixão do brasileiro, o vôlei de praia, que são modalidades que o Brasil gosta muito, acompanha muito. Mas enfim, o basquete, o atletismo e a natação, todas as modalidades olímpicas.

atenção vendedores !!!! vaMos celebrar!! É hora de expor seu produto na maior festa brasileira, o BR Day New York 2016.

A empresa responsável pelo aluguel de espaços na rua é a Mardi Gras. Todas as informações sobre espaços e licenças exigidos pela cidade de Nova York para vendedores e expositores no BR Day New York 2016 podem ser obtidas no endereço abaixo:

Mardi Gras Festival Productions, ltd.

225 Broadway, Suite 1202 - New York, N.Y. 10007 Horário: Segunda à Sexta 10hs - 15hs www.nycstreetfairs.com • Phone: (212) 809-4900

logo alí

24

Agosto 2016

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Visite as Carolinas Por Isaura La Cour

Carolina do Sul

Creek: é um belo ponto de partida para ver as encostas íngremes e terreno acidentado de Upcountry, o deserto de montanha da Carolina do Sul.

Viagem Pela eStraDa

Indo da área movimentada de Myrtle Beach, para o norte, passando por Charleston e pela histórica Hilton Head Island, no sul, o litoral sinuoso da Carolina do Sul acena com uma ampla variedade de opções sedutoras. A histórica US Route 17 liga muitos pontos do litoral deste, tornando mais fácil para explorar muitos tesouros, como Mount Pleasant, Myrtle Beach, Beaufort, Kiawah Island e Hilton Head.

Carolina do norte

O

estado da Carolina do Sul está cheio de cultura vibrante, belas praias, campos de golfe e muito mais.

A hospitalidade do Sul está entranhada em cada cidade desse estado, com cidades pequenas e casas com varandas na frente, e os moradores locais recebem os turistas com braços abertos e uma xícara de chá.

As vistas ao longo da costa são de tirar o fôlego - de Myrtle Beach a Hilton Head, as ondas, a areia e o oceano de águas calmas revelam pequenas fatias deste paraíso do Sul. Com mais de 200 milhas de praias ensolaradas, comunidades costeiras, festas e baladas com refeições de alto nível, entretenimento e hospitalidade do sul, a Carolina do Sul é o lugar perfeito para uma estadia romântica ou férias familiares.

E um templo para os admiradores e jogadores de golfe, com seus mais de 360 campos, espalhados pelo estado, a Carolina do Sul atrai turistas de todo o mundo. Se você está em Greenville, Columbia ou Charleston, as paisagens deslumbrantes e clima ameno cria um ambiente ideal para um jogo - porque na esses lugares, é temporada de golfe durante todo o ano.

Mas a essência do estado encontra-se em Palmetto que durante sua história criou sua cultura do sul bem distinta. Essa história ressoa em tudo, a partir de locais célebres da Guerra Civil, e mantém uma reputação orgulhosa como o berço do churrasco. É isso mesmo, não é apenas as plantações e instalações militares que representam raízes profundas da Carolina do Sul na história americana - é a comida também.

Então venha descobrir as belíssimas praias, campos de golfe incrível, rica história e charme do sul da Carolina do Sul para uma experiência que nunca vai esquecer ... e que você não poderá esperar para fazer novamente.

PaiSagem DeSlumbrante

• Nascer do sol na costa. Como os auges do sol no horizonte, o azul escuro da noite se transforma em roxo, em seguida, vermelho, depois laranja e amarelo. É, talvez, o melhor momento para passear ao longo das praias, porque os sons mais altos vêm da brisa sussurrando através da grama do mar e pássaros da costa chamando o resto da vida selvagem para despertar • Vista das montanhas Blue Ridge da parte superior do Caesars Head State Park: o ponto mais alto na Carolina do Sul é uma plataforma a partir da qual da para ver a Table Mountain Rock e os vales.

• A visão panorâmica da cachoeira mais alta da Carolina do Sul, a Raven Cliff, da ponte de suspensão Matthews

nimento e cultura, como o cenário musical estrondoso de Raleigh ou o centro histórico de Greensboro.

Cervejarias em toda a região de Piemonte, inclusive na parte alta da cidade incluindo Charlotte.

Ao longo da costa, você pode fazer do seu tempo um lugar para relaxar ou encontrar aventura. Mergulhe nos esportes aquáticos, incluindo kitesurf, surf, paddleboarding, caiaque e muito mais. Suba nos faróis históricos dos marinheiros na costa da Carolina do Norte, a partir de Cape Hatteras e Bald Head Island.

Saboreie frutos do mar frescos no Calabash. Fritos com perfeição em um estilo todo próprio.

Você pode ver cavalos selvagens em Outer Banks de Currituck e em Shackleford Banks na costa de cristal. Estes descendentes de mustangs espanhóis nadaram, isso mesmo, nadaram em terra devido naufrágios ao longo destas águas mais de quatro séculos atrás.

Cada dia é um bom dia para empinar uma pipa na Ridge Jockey, a maior duna de areia natural na costa leste.

Mais ao sul, esteja a bordo do histórico Carolina Battleship do Norte em Wilmington.

Para os apreciadores de golfe, visite as belas Ilhas de Brunswick.

Se você está à procura de aventura ou relaxamento, montanhas ou praias, o ritmo da vida da cidade ou da tranquilidade da natureza, a sua estadia na Carolina do Norte vai certamente ficar com você.

a rota DoS aPalaCheS

C

Há uma razão para a Blue Ridge Parkway ser chamado de “Estrada favorita da América”. Na verdade, apresenta cores gloriosas no outono, flores da primavera, cidades encantadoras, povos da montanha amigáveis, rica cultura dos indios Apalache, vistas lindas e túneis intrigantes. A estrada tem 250 milhas na Carolina do Norte, comecando em Cherokee e a entrada para o parque nacional de Great Smoky Mountains da fronteira com a Virgínia. A estrada tem mais de 200 mirantes (com 16 picos em mais de 6.000 pés de altitude), 369 trilhas e 26 túneis (25 dos quais estão em Carolina do Norte).

arolina do Norte tem os mais altos picos de montanha no leste os EUA e 300 milhas da costa, algo para todos os gostos. Dirija ao longo do Blue Ridge Parkway, que corta duas florestas nacionais, e pare no Biltmore, casa da maior empresa privada da América, perto de Asheville.

Você vai encontrar restaurantes (experimente o famoso churrasco do Estado) e as atividades culturais em Raleigh, Charlotte e da cidade da faculdade de Chapel Hill.

E nas ilhas barreira da Outer Banks, você pode visitar o Wright Brothers National Memorial, local onde pela visao americana, os irmãos Wright fizeram o primeiro voo.

Nas montanhas, explore as vistas deslumbrantes que existem durante uma caminhada, um camping, rafting ou tirolesa.Olhe para as cores da queda d’agua que as cachoeiras tem nos periodos de outubro a novembro principalmente na Blue Ridge Parkway, com suas 252 milhas através das montanhas. Ou maravilhe-se com uma das mais de 250 cachoeiras todas em exposição na Transilvânia County, a “Terra das Cachoeiras”. Você também pode viajar de volta no tempo com uma visita a maior casa da América, o Biltmore em Asheville. Com tudo o que há para ver e fazer, é difícil não prolongar a sua estadia - especialmente se for no Omni Grove Park Inn, nomeado um dos melhores spas de hotéis do mundo.

No centro de Carolina do Norte, conhecida como a região de Piedmont, pode saborear vinhos em dezenas de vinhas, seja na famosa Yadkin Vale ou na varanda de uma casa luxuosa.

Conheça o museu da NASCAR ou mesmo se A IMPORTÂNCIA DA SUA OPINIÃO PARA O houver oportunidade, assista uma corrida em Charlotte Motor Speedway.

Se tratando de comida, entre nas delícias culinárias oferecidas por James Beard e Pitmasters onEnvie a sua opinião sobre qualquer assunto de de se pode testar os diferentes estilos de churrasco, interesse ao crescimento da comunidade brasileira. porco desfiado e molhos Se você tem algum artigo, ensaio, entrevista, estudo picantes. Só não se esqueça de guardar espaço para ou comentário que possa ser de interesse dos a sobremesa, porque você brasileiros, envie para nossa redação. não será capaz de resistir a um bolo em Old Salem na th nd Winkler Bakery, a mais antiga padaria continuamente operando no país. E para aqueles que procuram vida noturna irão desfrutar de cidades cheias de entrete-

The BrasilianS

16 West 46 Street 2 Floor, New York, NY 10036 e-mail: Tthebrasil@aol.com

arts & culture

The BrasilianS

25

August 2016

www.thebrasilians.com

The Diversity of Brazilian Music in Central Park

BRaZZaMeRiCa

Releases New CD

Monobloco

Pianist Cidinho Teixeira, bassist Leco Reis and drummer Edson Ferreira

I T

his year the traditional SummerStage brings Monobloco, Cabruêra, Boogarins and DJ Luiz Santos, all from Brazil. The free concerts taking place at Central Park, New York City, is organized by The City Park Foundation.

Acclaimed for incorporating diverse rhythms and styles into the samba beat, Monobloco was created in 2000 by C.A. Ferrari, Celso Alvim, Mário Moura, Pedro Luís and Sidon Silva (members of the band Pedro Luís e A Parede) as a result of a percussion workshop. Nowadays, the group performs in a yearly parade that closes the carnival festivities and is followed through the streets of Rio de Janeiro by half a million people.

Cabruêra is a band showing the other side of Brazil’s rich music scene beyond Bossa and Samba. Based in the dry and barren region of Northeast Brazil, Cabruêra spices up the rural rhythms

with all the urban styles you love to groove to. Considered as the “…coolest underground group in that crazy wonderful country.” this band is a journey to an undiscovered music continent.

Boogarins’ Fernando “Dino” Almeida and Benke Ferraz began playing music together as teenagers in the central Brazilian city of Goiânia – creating psychedelic pop in their parents’ gardens, filtering their country’s rich musical history through a very modern lens. By the time the group’s home-recorded debut LP, As Plantas Que Curam, was released on Other Music Recording Co. in late 2013, the band had recruited a proper rhythm section and were developing a name around Goiânia.

They will perform on August 6th, Saturday, at 6pm and admission is free. For more information go to the Summerstage website: www.cityparksfoundation. org/summerstage/ Boogarins

Cabruera

n the fresh sounds of Brazzamerica, three veteran Brazilian-American musicians tell their life story in the universal language of great music.

What can you expect from Brazzamerica? The name says it all: “we want to show the flavor of the music, we wanted a name that would say: we play Brazilian music, jazz, and American music,” explains Brazzamerica bassist Leco Reis. Following their goal of expressing themselves with something more personal than simply familiar Brazilian music, they created a harmonious and intriguing blend reflecting “not just our experience as Brazilians who came to the U.S., but how our music chan-

ged from living here. Our music tells our story.”

On their self-titled debut recording, Brazzamerica, pianist Cidinho Teixeira, bassist Leco Reis, and drummer Edson Ferreira display an exciting level of telepathy, communication, and understanding in their musical interactions. Such synchronicity can’t be forced, only developed over time. The threesome has been gigging steadly in New York for the past five years, a rare luxury these days, and the result is this CD full of delightful music that will leave listeners wishing for more.

All three were born in Brazil and have enjoyed striking musical success in their native land before

making the move to the U.S. The Tunes on Brazzamerica are a mix of Teixeira originals and Brazilian music standards. In choosing the material, the threesome wanted to include Brazilian songs but wanted to avoid the presenting the bossa nova style as it was played in the U.S. in the 1960s and 1970s. They aimed for “something with a swing to it, and a good groove. It had to be good to listen to and fun to play”, Leco Reis points out.

Bursting with energy and rough elegance, brazzamerica’s sounds has a deceptive simplicity, full of the interactions that result from a total of well over a century of collective experience among the three.

“Rio Noir”, edited Lincoln Center

by Tony Belloto Out of Doors with Zé Renato

W

ith Rio Noir, the Akashic Noir Series delves for the first time into South America. The book is edited by the musician and writer Tony Belloto.

Rio Noir is the latest installment in Akashic’s acclaimed Noir Series, which now contains over 70 tiles.

Each story within this volume is set in and around Rio; a map is provided at the beginning of the anthology as a guiding key for readers.

Akashic’s geographically wide-ranging mystery series lands in Rio de Janeiro, a city whose famous imagery — the massive statue of Christ the Redeemer, Sugarloaf mountain, the beautiful beaches — constitutes the public face of the city, but behind lurks a ‘world of shadows, blood, intrigue, violence, hideouts, and mystery’... A good introduction to writers of the region and to the dark side of a very sunny place.

Rio Noir is available wherever books are sold.

THE IMPORTANCE OF YOUR OPINION FOR

T

here is no better way to unwind than attending a sunset concert with Brazilian guitarist, singer-songwriter, and onetime member of Boca Livre, Zé Renato. Over his three-decade career, Renato has built a reputation as a guardian of the samba tradition. Beloved by other musicians, specialists, and novices alike (even children!), his songs, such as “Anima” and “Song for a Rainforest,” inhabit that sweet spot between hushed and electric, classic, and smartly modernized.

The celebrated duo of drummer and vocalist Vinícius Cantuária and guitarist Ricardo Silveira underlines this program’s focus on adventurous interpretations of Brazilian styles.

He will perform on Friday, August 5th, at 7pm at Lincoln Center (Hearst Plaza), New York City.

More Information: www.lcoutofdoors.org

The BrasilianS

Send your opinion on any matter of Brazilian community interest. If you have any articles, news, opinion or comment that may be of interest to Brazilians, send to us.

16 West 46th St., 2nd Floor • NY • NY 10036 • e-mail: Tthebrasil@aol.com

sports

The BrasilianS

27

www.thebrasilians.com

August 2016

10 athletes saying goodbye to Olympic Games Usain Bolt, Serena Williams and Bradley Wiggins among the big names looking for a big performance in their last Games

T

he Olympic Games are always packed with emotional stories and for those athletes saying goodbye to the famous rings, the sentiment is even stronger. The Rio 2016 Games will see a host of great performers striving to ensure they shine during their last appearance on the Olympic stage.

We’ve listed 10 of the athletes for whom Rio 2016 is likely to be their final Olympic Games. The stage is set…

Serena Williams

Bradley Wiggins

Despite being only 26 years old, the Italian swimmer has confirmed she will retreat from the pool after Rio 2016 to focus on her family life. The first female Olympic champion from her country, Pellegrini will be competing in her fourth Games.

Lin Dan

Usain Bolt

The 33-year-old American tennis legend has won 19 grand slam titles, putting her ahead of Chris Evert and Martina Navratilova in the all-time list, with only Steffi Graf further in front on 22. Serena is also the joint top Olympic gold medallist – she has four, along with her sister Venus – and she will defend the women’s singles title at Rio 2016, then look towards retirement.

Tamika Catchings The Jamaican sprint superstar will go for an unprecedented ‘triple triple’ in Rio, where he will attempt to defend the 100m, 200m 4x100m relay titles he won at the Beijing 2008 Games and retained at London 2012. If he does it, Bolt will have a strong claim to be the greatest track athlete of all time, which would be a nice way to celebrate his 30th birthday on the day of the Rio 2016 Olympic Games closing ceremony. He recently said he intends to retire from athletics in 2017.

The 35-year-old Catchings stood on the top of the podium at the last three Olympic Games, as part of the all-conquering USA women’s basketball team. The WNBA star has confirmed that she plans retire after going for a fourth gold at the Rio 2016 Games.

Robert Scheidt

Tiago Camilo

Brazil’s most successful Olympian with two gold, two silvers and one bronze medal in sailing – the 41-year-old has already said that he will hang up his sails after competing on the waters of Guanabara Bay in 2016.

A world champion in 2007, the Brazilian judoka has two Olympic medals (silver at Sydney 2000 and bronze at Beijing 2008) and hopes to finally grab a gold in front of his home fans at Rio 2016, after which his kimono will go into the wardrobe.

Yelena Isinbaeva

Lauren Jackson

With three silver and two bronze Olympic medals, the 33-year-old Australian basketball star has already declared that Rio 2016 will make the “perfect farewell” to the sport.

The Russian, widely considered the greatest female pole vaulter of all time, has just returned to training after having a baby and intends to compete for a third gold medal at the Rio 2016 Games, when she will be 34 years old. The Athens 2004 and Beijing 2008 champion is determined to return to the top of the podium after finishing third at London 2012.

The 34-year-old cyclist – the first Briton to win the Tour de France – has won four Olympic gold medals, plus one silver and two bronzes – on both the track and the road. After starting in the velodrome, Wiggins mastered the road, and now plans to return to the track for Rio. If he wins an eighth medal, he will become the most decorated British Olympian of all time.

Federica Pellegrini

Considered by many the best singles badminton player of all time, Lina Dan become the first Olympic champion to defend his title, when he beat Malaysia’s Lee Chong Wei in an epic London 2012 final. The Chinese player then denied rumours he was set to retire and confirmed he would go for a third straight gold in Rio, soon after which he will turn 33.

Source: Rio 2016

tourism

28

August 2016

Sítio Burle Marx

I

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

n the heart of Rio’s West Zone, the former residence of the architect hosts one of the most significant collections of tropical and subtropical plants in the world.

Built by the architect Roberto Burle Marx in his residence in the city’s West Zone, the site Burle Marx offers its 365 thousand square meters in a trip by beautiful gardens. The landscape brought together one of the most important collections of tropical and subtropical plants in the world, which has more than 3,500 species. This large set of live plants adapted perfectly to the habitual nature of the site, consisting of mangroves, sandbank and the Atlantic Forest.

The guided tours of the park are accompanied by professional site, presenting visitors the species that inhabit it and tell the story of this important Brazilian architect and landscape designer. In addition to a tour of the botanical part of the space, visitors will also discover architecture, studio paintings and personal collections of Burle Marx plants. There is also the Burle Marx House museum, which preserves 3,125 pieces, including rare objects of art and craft gathered along the landscape of life.

Campos do Jordão Visiting Switzerland Without Leaving Brasil

an exhibition of Burle Marx’s gardens in collaboration with the Sítio Roberto Burle Marx, in Rio de Janeiro.

Burle Marx’s gardens are works of modern art, which influences artists from all over the world. In this exhibition, seven artists with ties to Latin America, all born after 1950, provide a sampling of his influence. They are: Juan Araujo, Paloma Bosquê, Dominique Gonzalez-Foerster, Luisa Lambri, Arto Lindsay, Nick Mauss, and Beatriz Milhazes.

For more information about the exhibition, visit: thejewishmuseum.org

A Little of Burle Marx in NY But if you can’t travel to Rio now, there is still a chance of knowing a little bit of the impressive work of this Brazilian modernist architect. Through September 18, the Jewish Museum, in New York, is displaying

Brazil: a Business Destination

B

razil leads the ranking in number of business travelers and events in Latin America, according to the International Congress and Convention Association. More than 146,000 foreign visitors came to the country in 2015 to participate in 292 international events – a 10% increase over the 133,000 that came to the country in the previous year. Since 2013, Brazil experienced massive growth (369 %) in the number of business conventions held in the country.

Currently in 11th place in the world ranking of the sector, Brazil is gradually increasing the number of cities capable of hosting international events: a total 59 in 2015. São Paulo (78 events) and Rio de Janeiro (65 events) topped the Brazilian ranking in 2015, with numbers that put them ahead of major economic centers like New York, Chicago and Los Angeles. Considering the Americas (South, Central and North), São Paulo ranked 3rd place and Rio de Janeiro 7th.

H

ow about escaping the heat in the US and enjoying the moderate winter of Brazil?

In the Serra da Mantiqueira, located 170 kilometers from the city of São Paulo and approximately 1700 meters of altitude, is Campos do Jordão, Brasil’s highest and coldest city, located between mountains.

The architecture of the city’s buildings takes inspiration in the Swiss style, characteristic of buildings with steep roofs and trim. The fashionable town center of Capivari has excellent hotels, restaurants, pastry shops and malls. Around it, are luxurious residences that resemble chalets and imposing mansions of Norman style.

The cold climate and the fresh air of the mountain are compared to those of Davos Platz, in the Swiss Alps, and those of Chamonix, famous French resort.

But Campos do Jordão is still more advantageous than the other European climatic resorts because of its mountain tropical climate that makes the sun present almost all year.

In winter, the town is full of people, during the traditional Winter Festival, one of the most important classical music festivals of Brazil and Latin America.

Masses sung in Grego-

rian chants are presented at the Mosteiro das Monjas Beneditinas de São João, open daily for tours. There you can still enjoy the peace of the beautiful gardens for a moment of meditation.

The Palácio da Boa Vista, traditional building of Campos do Jordão, houses today an important cultural center of the city.

Nature surrounds the town, it is a show in itself, and provides pleasant walks, like the visit to the Horto Florestal, the trail to the Garalhada Waterfall, the practice of tree climbing in the Parque dos Lagos and the contemplation in the beautiful Amantikir Park.

Source: Embratur

Rio and São Paulo

not Very Cheap!

ALWAYS THE LOWEST PRICES TO BRAZIL Just

a reminder...

not even the

nobody beats our prices airlines - so before you buy your

tickets from anywhere else call our office first we guarantee the lowest fare to

-

brazil.

Our travel experts are standing by call now!

212-730-1010 and 1-800-222-2746

R

io de Janeiro and São Paulo rank 15th and 18th among the cheapest destinations in the world respectively, according to the ranking of the 19 cheapest destinations in the world released by the website Business Insider.

From the total of foreign tourists visiting Brazil, 50% arrive through Rio and São Paulo. Rio alone received 1.5 million visitors in 2015 and expects to host around 300,000 and 500,000 tou-

rists during the Olympic and Paralympic Games alone. São Paulo, which greeted 2 million tourists in 2015, will host some of the football matches during the Olympics.

The Business Insider ranking takes into account the price of accommodations, meals, beverages and taxis.

The average expenditures in Rio tops R$420 (USD117) and in São Paulo, R$ 480 (USD 134).

classified

The BrasilianS

29

August 2016

www.thebrasilians.com

cLAsses/WOrKsHOPs/BUsiNess ATENÇÃO vENdEdOrEs É

hora de expor seu produto na maior festa brasileira, o brday new york 2016

Todas as informações sobre espaços e licenças exigidos pela cidade de NY para vendedores e expositores é com a Mardi Gras.

MArdI GrAs FEsTIvAL PrOdUCTION, LTd

vILLA FOr sALE IN MArICá, rJ Spectacular ocean front villa with guest house located in Maricá, Rio de Janeiro; 60 kilometers from Ipanema. Property consists of 3 lots totaling 15,000sq.ft., with a large pool, tropical garden, 23 coconut trees and more. Asking us$ 325,000.00 and would consider a trade for a property of equivalent value in the US.

225 Broadway, suite 1202 - NY, NY 10007 Horário: Segunda à Sexta 10hs - 15hs www.nycstreetfairs.com • (212) 809-4900

717-945-9223 or e-MAil fwelch9236@yahoo.com

VaGas Para Professores - lBV

ANUNCIE AQUI!!!

lBv oferece vagas para professores de diversas matérias.

Para se candidatar voluntário entre em contato com Samara caruso pelo tel: (646) 398-7128 ou pelo email: samarac@legionofgoodwill.org vAI vIAJAr PArA O BrAsIL? A BACC Travel tem as tarifas mais baixas para todo o País.

Para recebê-las semanalmente, envie um e-mail para:

info@bacctravel.com Coloque no assunto: “Eu quero receber passagens aéreas com preços baixos”

AdvogAdo Bong W. Yeon Seu Advogado de Imigração * Falamos Português 16 W. 32nd Str., Suite 502 New York, NY 10001 (Entre Broadway & 5th Ave.)

CAll

for More iNforMATioN

Valor: U$50.00 (por edição) Tamanho: 2.5’ x 2.5’.

Em um envelope, coloque o texto do anúncio com nome e telefone, cheque ou Money Order em nome de: The Brasilians Newspaper.

Envie para:

The Brasilians (classificados) 16 West 46th Street 2nd Floor 10036 - new York - nY

EsTá INdO AO BrAsIL A PAssEIO OU NEGóCIOs? A BACC Travel tem passagem com preços baixos para todo o Brasil.

Conheça as nossas promoções

services ALEXANDRA OCAMPO, notário PúBliCo • Reconhecimento de firmas • Autenticações 2 west 46th Street, room 807 (entre 5ª e 6ª avenidas)

(212) 949-1616 HOTEIs NO BrAsIL Não se preocupe porque a Brazilian Vacation Center resolve todos seus problemas com passagem, hospedagem, ingressos e reservas em geral para qualquer lugar no Brasil.

Ligue 1-212-840-3733 ou 1-800-848-2746 e deixe que nós resolvemos tudo para você.

Mais informações: info@brazilianvacation.com

ACHAdOs

E

PErdIdOs

Se você perdeu algum documento, não fique desesperado. Caso seja encontrado, devolver no correio mais próximo. o Consulado-Geral do Brasil em Nova York dispõe também de um setor de Achados e Perdidos. Se você perdeu algum documento ou esqueceu algum objeto de uso pessoal nas dependências do Consulado, favor entrar em contato pelo telefone

Consulado Geral do Brasil

neW York, nY 225 eaSt 41St St. (entre 2ª e 3ª avenidas) new yorK, ny 10017

(917) 777-7777 www.brazilny.org PerManent Mission of Brazil to tHe united nations 747 3 ave., 9 Floor, rd

th

new yorK, ny

PH: (212) 372 - 2600 faX: (212) 371-5716

delbrasonu@delbrasonu.org Consulado Geral do Brasil

MiaMi, fl 3150 Sw 38th ave., térreo MIaMI, Fl 33146

(305) 285-6200

www.facebook.com/cheap.brazilian.airfares

(917) 777-7777

cg.miami@itamaraty.gov

Consulado Geral do Brasil

Consulado Geral do Brasil

Consulado Geral do Brasil

Honolulu, Hi

Hartford, Ct

Boston, Ma

3056 KalaKaua avenue, 7th Floor

one conStItutIon Plaza, 1St Floor

20 ParK Plaza, SuIte 1420

honolulu, hI 96815

hartFord, ct 06103

BoSton, Ma 02116

(617) 542-4000

(808) 235-0571

(860) 760-3100

yeonbw@aol.com

brazilconsul@hawaii.rr.com

cg.hartford@itamaraty.gov

cg.boston@itamaraty.gov

ProBleMas CoM álCool ou droGas

Consulado Geral do Brasil

Consulado Geral do Brasil

Consulado Geral do Brasil

Alcoólicos Anônimos (A.A) é uma irmandade mundial que se ajudam mutuamente a manter a sobriedade e na recuperação de outras pessoas com problemas com alcoolismo. Se você necessita de apoio da AA em NY participe das reuniões em português.

ParK tower north 1233, weSt looP South, SuIte 1150

(212) 779-1828

• 6ª feira: 20h • 4ª feiras: 20h •domingos: 13h 122 east 37th st. (entre Park & Lexington Aves)

Houston, tX

houSton, tx 77027

(713) 961-3063

WasHinGton, dC

los anGeles, Ca

1030 15th St., n.w.

8484 wIlShIre Blvd, SuIte 300

waShIngton, dc 20005

Beverly hIllS, ca 90211

(202) 461-3000

(323) 651-2664

consular@consbrasdc.org

cg.langeles@itamaraty.gov

iso (347) 499-4045 lilian (201) 207-5947

cg.houston@itamaraty.gov.br

CArNAvAL NO BrAsIL?

Consulado Geral do Brasil

Consulado Geral do Brasil

Consulado Geral do Brasil

atlanta, Ga

CHiCaGo, il

san franCisCo, Ca

3500 lenox road, SuIte 800

401 north MIchIgan ave., SuIte 1850

300 MontgoMery St., SuIte 300

chIcago, Il 60611

San FrancISco, ca 94104

(404) 949-2400

(312) 464-0244/464-0245

(415) 981-8170

info@atlantaconsulatebrazil.org

central.chicago@itamaraty.gov

brazilsf@brazilsf.org

programe-se

com a

bacc travel

para o carnaval dos próximos anos

2017: 2018: 2019: 2020:

24/02 09/02 01/03 21/02

a a a a

28/02 13/02 05/03 25/02

Mais informações:

info@bacctravel.com

atlanta, ga 30326

classified

30

August 2016

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

RELIGIOUS & RELATED ADS IgrEja DE noSSa SEnhora Da pompéIa Padre leonir chiarello

IgrEja SanTo anTonIo DE pÁDUa

IgrEja baTISTa braSIlEIra mETro

Padre Francisco carlos M. silVa

Pr. alcione dos santos

• Missa em português todos os domingos às 13h30

• Missa em português todos os domingos às 6h e 19h

Servindo ao senhor em Manhattan desde 1985

25 Carmine St. (esquina com a Bleecker St.)

43 Holton Street Allston, MA 02134

410 West 40th Street New York, NY 10018

(212) 989-6805

IgrEja DE ST. rITa

Informações sobre serviços religiosos, balcão de emprego e moradia. (www.catolicosny.org)

SEIcho-no-IE nyc Filosofia que transcende o sectarismo religioso, pois acredita que todas as religiões são luzes de salvação que emanam de um único Deus.

Reuniões: Português: 1º domingo do mês às 13h30 Japonês: 2º domingo do mês às 13h30 Espanhol: 3º domingo do mês às 13h30 Inglês: Todos os domingos às 11h

247 East 53rd Street, New York

(617) 782-0775

(212) 594-4464 (240) 522-5481

IgrEja aDvEnTISTa Do SéTImo DIa

IESS - InnEr EnlIghTEnmEnT

Padre José carlos da silVa

lbv - lEgIão Da boa vonTaDE - new york

• Missas em português: Quartas-feiras às 19h 1ª sexta-feira do mês às 19h30 Domingos às 9h e às 12h30

Organização humanitária sob o lema: “Educação e Cultura, Saúde, Trabalho com Espiritualidade Ecumênica Organização consultiva do Conselho Econômico e Social da ONU

Pastor denison Moura

“Though nobody can go back and make a new beginning... anyone can star over and make a new ending.”

The Medium Chico Xavier

(Metrô - descer na Estação West 4)

36-25 11th Street,

55 West 45th St., 6th Floor,

Long Island City, NY 11106

Tel.:(646)-398-7128

Tel.: (718) 706-0216

e-mail: info@legionofgoodwill.org www.legionofgoodwill.org

chUrch of ST. ann

allan KarDEc SpIrITIST cEnTEr

• Para brasileiros e amigos do Brasil que falam espanhol.

Missa em espanhol, todo domingo às 12hrs.

96-11 34TH AVENuE, CoRoNA, NEW YoRk 11368

Tel: (212) 371-5533 www.sniny.com

SpIrITIST SocIETy

(954) 708-8849

4 West 43rd Street, #406 New York, Ny 10036

www.nybrazilianchurch.com e-mail: dmoura.pr@gmail.com

(917) 304-0948 www.innerenlightenment.com

IgrEja braSIlEIra DE manhaTTan

aboaf - american brazilian open arms foundation

(Precisamos de ajuda em nossa equipe de louvor, músicos e cantores)

A Fundação oferece atividades na área de educação, esporte, saúde, habitação e distribuição de alimentos às pessoas mais carentes.

32-75 Steinway St, sala 201B Astória, NY 11370

Domingos: reunião de adoração às 18h Quintas: reunião de oração às 19h

Flushing, NY 11355

(718) 429-6626

(entre 9ª e 10ª avenidas)

Tel.: (718) 359-5996

e-mail: pontodeluz@aol.com www.akscenter.com

(917) 338-7404 (24hs)

Tel: (917) 745-0804

usaheaven@hotmail.com

amebrazilianfoundation.org

IgrEja DE SaInT caThErInE of SIEna

aSSEmbléIa DE DEUS

IgrEja baTISTa nova vIDa

142-30 58th Avenue

• Missa em português: domingo às 21h30 • Novena de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro: quartas-feiras às 19h30

1000 North Broad St. Hillside, NJ 07205

Tel.: (908) 351-1515

IgrEja DE oUr laDy of vIcTory Padre luis antonio diaz laMus • Missas em português: Domingos às 9h30, Sábado às 19h30 e quarta-feira às 20h

28 W. Sidney Avenue

Mount Vernon, NY 10550-1999

Tel. (914) 668-5861 www.churcholv.org

IgrEja DE oUr laDy of roSary Padre tarcisio • Missa em português: domingo às 19h

22 Dom Bosco Place, Port Chester, NY 10573

Tel.: (203) 981-2702

Pastor João luis de França

35-10 Crescent Avenue Long Island City, NY (917) 567-0699

Igreja Pentecostal MIssIonÁrIa - nj Pastor Zenir tinouco Culto: Sábado às 20h Domingo às 19h Quarta às 19h

422 West 57th Street

Pastor Wilson

30-85 35th Street, Astoria, NY 11103 (718) 440-0068 e-mail: ibnv@earthlink.net

1ª IgrEja baTISTa braSIlEIra Pastor Miguel albanez

850 Venice Boulevard, Los Angeles, CA 90015 (213) 814-4555

145 unIon street newark - nj

e-mail: info@pibbla.org

Igreja Pentecostal MIssIonÁrIa - nY

braZIlIan chapEl SDa chUrch

Pastor Zenir tinouco • 36-13 36 avenue- 3º andar Culto: Quintas às 20h • Domingo às 16h

(718) 361-7259 • 340 east 106 street - Manhattan Culto: Domingo às 20h (Cultos em Português)

Pastor alexandre Vaz

1860 NE 39th Street, Pompano Beach, FL 33064 (954) 708-8849 e-mail: brazilianchapel@gmail.com

Para trabalho voluntário ou doações:

OraçãO a SãO SebaStiãO Glorioso mártir São Sebastião, vós que derramastes vosso sangue e destes vossa vida em testemunho da fé em Nosso Senhor Jesus Cristo, alcançai-nos do mesmo Senhor, a graça de sermos vencedores dos nossos verdadeiros inimigos: o ter, o poder e o prazer, que fazem viver sem fé, sem esperança e sem caridade. Protegei, com a vossa poderosa intercessão, os filhos desta Terra. Livrai-nos de toda epidemia corporal, moral e espiritual. Fazei que se convertam aqueles que, por querer ou sem querer, são instrumentos de infelicidade para os outros. E que o justo persevere na sua fé e propague o amor de Deus, até o triunfo final. São Sebastião, advogado contra a epidemia, a fome e a Guerra, rogai por nós. (Rezar o Pai Nosso, Ave Maria e Glória ao Pai.)

oração DIÁrIa pElaS almaS Senhor e Deus onipotente, suplico-vos que, pelo santíssimo Corpo e Preciosíssimo Sangue que vosso Divino Filho, na noite de sua Paixão, deu em comida e bebida a seus apóstolos e deixou a toda Igreja em sacrifício perpétuo e salutar alimento dos fiéis, livreis as almas do purgatório e, em especial, a mais devota deste mistério de amor, para que, por ele, vos louve com vosso divino Filho e com o espírito santo na eterna glória. Amém. 3 PaiNossos, 3 Ave-Marias e 3 Glórias. caW

oração

DE

São francISco

DE

aSSIS

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz. Onde houver ódio, que eu leve o amor; onde houver ofensa, que eu leve o perdão; onde houver discórdia, que eu leve a união; onde houver dúvida, que eu leve a fé; onde houver erro, que eu leve a verdade; onde houver desespero, que eu leve a esperança; onde houver tristeza, que eu leve a alegria; onde houver trevas, que eu leve a luz. Ó Mestre, fazei que eu procure mais consolar, que ser consolado; compreender, que ser compreendido; amar, que ser amado. Pois é dando que se recebe, é perdoando, que se é perdoado, e é morrendo que se vive para a vida eterna. CAW