NOV - DEC 2018

The Brasilians

a bilingual newspaper

Year 45 • Number 467 • USA $ 1.00 • NOVEMBER /DECEMBER 2018 • www.thebrasilians.com

Our sincere thanks for your loyalty throughout the year.

We wish you a Happy HOliday season !

The Brasilians

inside

The BrasilianS

November/December 2018

3

www.thebrasilians.com

©

The BrasilianS Member of

New Year, New President 45 years Founded in December, 1972

by José Pacheco A Monthly Newspaper Promoting & Reporting on Brazil a voz do Brasil no exterior PuBlisheR | João de Matos AssociAte-eDitoR | isaura la cour RePoRteR | Karine Porcel

B

razil will start the year with a new President. Jair Messias Bolsonaro has been elected President of Brazil. The farright candidate received more than 55 percent of valid votes. His pledge to fight crime and corruption following a string of scandals involving politicians of the party that has governed Brazil for almost 15 years have won him mass support.

Who is Jair Bolsonaro?

Born on March 21, 1955 in the small town of Glicério in the State of São Paulo, Jair Messias Bolsonaro graduated from the Agulhas Negras Military Academy in 1977. He run for the Rio de Janeiro City Hall in 1988 and was elected councilman.

In 1990, two years after his election, he won the first of his seven consecutive terms in the position of Federal Deputy. In 2014, he became the most voted candidate in the dispute for the Deputy Chamber with 464,565 votes according to data from the Superior Electoral Court.

In the current legislative session, Bolsonaro is a member of the Committee on Foreign Relations and National Defense, Substitute for the Committee on Foreign Relations and National Defense and Substitute for the Committee on Public Security and Fight against Organized Crime.

During his mandates, he stood out for the defense of the rights of the active military and veterans, he fought for greater disciplinary in educational institutions, for the reduction of the criminal age, for the possession of firearm by citizens and the right to self-defense, and for Christian values and the traditional family.

Jair is the father of Flávio Bolsonaro, Carlos Bolsonaro and Eduardo Bolsonaro respectively Senator elected by the State of Rio de Janeiro, Councilor of the Municipality of Rio de Janeiro and Federal Deputy elected by the State of São Paulo, the latter won the second term with the largest vote of the country - 1.8 million votes.

The election The election of 2018 is historic because it was marked by polarization, flood of messages in social networks, fake news and especially by the sweeping and never seen, popular campaign that culminated in the victory of the 38th President of the Federative Republic of Brazil, Jair Messias Bolsonaro.

Bolsonaro appealed to Brazilians by promising to “break the

adverTIsINg deadlINes Advertising and publicity deadlines vary each month. it is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired.

Please call us for more information regarding the next deadline. seNd us your News the Brasilians welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian community living in the united states.

Please call for deadline to editorial.

system” and depart from the status quo after a tumultuous few years. Brazil suffered from a deep recession starting in 2016.

That economic crisis was accompanied by political turmoil, as a massive corruption scandal unspooled in the country at the highest levels of government and business, leaving few highprofile leaders unscathed.

Adding to that, a rise in violent crime has left some voters yearning for order and security, which Bolsonaro — an ex-military officer — promised to deliver.

Considering himself an outsider, Bolsonaro has chosen ministers also considered outsiders:

GRAPhic DesiGNeR | claudia Weiss eNGlish sectioN | Francoise Dufanal coNtRiButiNG WRiteRs | Adriana Maluendas, Albert levy, carlos hugueney Bisneto, claudia Knutsson, erika s. oliveira, ernest Barteldes, Guilherme Davoli, hannibal silver, Jassvan de lima, Jeffa Koontz, José Gaspar, lair Ribeiro, lindenberg Jr., livia clozel, Rádio oNu MARKetiNG & eveNts | claudine De Niro Brazilian American Cultural Center

• AGRICulTuRE: Tereza Cristina, Federal Deputy • CENTRAl BANk: Roberto Campos Neto, current director

and head of Treasury at Santander Brasil.

• CIvIl HOuSE: Onyx lorenzoni, Federal Deputy • SCIENCE AND TECHNOlOGy: Marcos Pontes, the first Brazilian to travel to space, he is a lieutenant colonel of the Aeronautics.

• uNION GENERAl CONTRAllER: Wagner Rosário, the only minister of the current government that will be maintained by Bolsonaro. The minister, who has held the position since June of this year, is a tax auditor and was an officer of the Army.

• DEFENSE: Fernando Azevedo e Silva, Army Reserve General.

• ECONOMy: Paulo Guedes, known during the campaign as economic guru of Bolsonaro.

• INSTITuTIONAl SECuRITy OFFICE (GSI): Augusto Heleno, an Army Reserve General, he led the united Nations peacekeeping forces in Haiti and the Amazon Military Command.

• JuSTIçA AND PuBlIC SAFETy: Sérgio Moro, a Judge who has gained enormous national and international notoriety for leading, since March 2014, the trial in the first instance of the crimes identified in Operation “lava Jato.”

• ExTERNAl RElATIONS: Ernesto Araújo, current director of the Department of uS, Canada and International Affairs of Itamaraty • HEAlTH: luiz Henrique Mandetta, Federal Deputy and Doctor • GENERAl SECRETARIAT OF THE PRESIDENCy: Gustavo Bebianno, former PSl (Bolsonaro’s party) president and a lawyer

coNtRiButiNG PhotoGRAPheRs | Alex Borghi, luiz c. Ribeiro, Marcos vasconcelos, Martha sachser, Rose lima ©

The Brasilians Press & Publications Inc. is published monthly except combined December/January by João de Matos, 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

Monthly except combined December/ January. Business & editoriAl offCies: 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

ACCounting & CirCulAtion offiCes: 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

PuBlisher João de MAtos: 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

CAll (212) 398-6464 to suBsCriBe. Periodical postage paid in New York, NY.

audITed cIrculaTIoN

Brazil and the world will discover if Bolsonaro will make good on these drastic promises when he takes office on January 1, 2019.

dIsTrIBuTIoN the Brasilians is a Direct Mail publication targeting the Brazilian community living in the us. More than 36.000 families receive this publication BY MAil. it’s an audience of more than 100.000 readers a month. if you want to subscribe, please find a subscription form inside of this edition and submit it to us. adITIoNal coPIes the Brasilians can be found at commercial areas in New York city (five districts), connecticut, Westchester, New Jersey, illinois, Boston and Florida, such as Brazilian restaurants, supermarkets, Brazilian spas etc. duPlIcaTes if you receive more than one copy, both in your name or the same address,

please send us an email, tthebrasil@ aol.com, to cancel one copy. resPoNsaBIlITy Products, services, information and/ or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher the Brasilians Press & Publication inc. Publisher assumes no responsability for errors, gimmicks or hassles, in any customer approved advertising copy for this publication. the articles and opinions of writers do not necessarily reflect the opinion of this Newspaper. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. the Brasilians Press & Publication inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion.

The Brasilians

IssN 0741- 0298 • Copyright 1973-2018 by

usPs - 076-150

PosTMasTer: to CAnCel suBsCriPtion/ChAnge Address Please send us an email with the name and address to be canceled or to be changed to Tthebrasil@aol.com, or you can send a letter to

the BrAsiliAns Press & PuBliCAtions inC., P.o. Box 985, new York, nY 10185. ©

The Brasilians

16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036 (212) 398-6464 • Tthebrasil@aol.com www.thebrasilians.com rIo de JaNeIro | Av. Nossa sra. de copacabana, l344A Rio de Janeiro, RJ - 22070-010 toll FRee: 0800-0211658 tel: (021) 2523-2499

4

brazil

November/December 2018

T

30 Years of Brazilian Constitution

he 1988 Constitution marks the creation of a new Brazilian State. Known as the Citizen Constitution, the charter turned 30 in past October.

Arising from intense popular outcry after 21 years of military dictatorship, the 1988 Federal Constitution was the first in the country's history to include amendments by ordinary citizens and representative entities, in addition to those of the 559 parliamentarians who worked intensely for 20 months in the National Constituent Assembly convened in 1985. All with the same goal: to sweep the remnants that reminded the country of its dictatorial period.

To encourage popular participation, a team coordinated by Mozart Vianna de Paiva, former secretary general of the Chamber of Deputies, collected suggestions and submitted them to the members of the Assembly. There were 72,719 proposals from citizens throughout the country, in addition to another 12,000 suggestions from constituents and representative entities. Because of its mass participation, the text is also known as Citizen Constitution.

According to Vianna, the 1988 Constitution was the first built from scratch with popular initiatives in its content. “It was a wonderful moment of civic effervescence.

There was a general outcry, an energy, a civic will of the people, of the cities, of constituent parliamentarians, and us public servants. We worked hard, but with great pleasure,” he said.

Claims Under the military regime, Brazil had many demonstrations and marches with demands guided by the desire for change brought about by times of dictatorship. Among the appeals was the need to convene a free and sovereign Constituent Assembly, with the aim of adopting a new Constitution, which would mean changes in habits, customs and experiences. Another public clamour was the Diretas Já (“Direct Elections Now”) movement.

With the election of Tancredo Neves in January 1985 for the Presidency of the Republic, made under the promise that this would be the last indirect election in the country, the Brazilian population began to believe that it would be realized. With the death of Neves on 21 April of the same year, Vice President José Sarney assumed the presidential post and enabled the promises to be fulfilled.

“It was a moment of recovery of rights, above all.

And this was possible, to a certain extent, because of the great mobilization of the population, especially from the more organized segments and categories,” said Jorge Hage, a constituent deputy and former chief of the Office of the Comptroller General of the Union.

Detailed Constitution The draft of the new Constitution began in July 1985.

The first version was delivered in September of the following year, and although it was not officially forwarded to Congress, it was published and served as the basis for many of the constituencies that officially debated the new Constitution through the National Constituent Assembly in February 1987.

“Today, it may seem that it is too detailed, but those [working on it] at the time know that things happened under a regime of forces that we needed never to happen again in Brazil. They were violations of individual rights, imprisonment without court orders, torture, deaths. It was necessary to put a stop to those things, so they would never happen again. Nothing better than putting them in the Constitution,” he pondered.

Guarantee of Ample Defense Antonio Rodrigo Machado, president of the Anti-Corruption and Compliance Legislation Commission at the Federal District chapter of the Brazilian Bar Association, who works in the constitutional and criminal area, explained that the 1988 Constitution was a historic milestone with great gains for citizens. One of the flagship initiatives was the general system for the defense of accused persons, which provided a guarantee of ample defense and the right

Brazil Seeks Partnership to Resettle Refugees in Brazil

A

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

iming to meet the commitment made before the UN General Assembly in 2016, the Brazilian federal government will select civil society organizations interested in establishing partnerships to resettle Latin American refugees in Brazil.

The measure will allow the resettlement in Brazil of several immigrants from Central America who, despite being recognized as refugees, are still vulnerable and therefore need international protection.

The action helps fulfil the provisions of the Brazilian Refugee Law and of mul-

tiple international agreements of which Brazil is a signatory, such as the Mexico Plan of Action. By doing so, the country reinforces its commitment to the implementation of long-lasting solutions for refugees in the region.

According to the announcement, the public-private partnership will last for 12 months and must guarantee the provision of reception, housing and legal, social and psychological assistance services to incoming refugees. In all, 28 people will be resettled.

Source: Brazilgovnews

to an adversarial proceeding, both warranties that did not exist during the military period.

“The constitutional system, unlike the dictatorial period, ensures that all citizens who are accused undergo a legitima-te process, with the possibility of defense. This establishment of rights for the accused is a great milestone,” he said.

The Five Foundations of the Federative Republic of Brazil • SOVEREIGNTy: In the national territory, there is no power above the power of the State; • CITIzENSHIP: Includes all political rights and obligations, such as voting and being voted on; • DIGNITy OF THE HUMAN PERSON: Physical injury and rape are considered crimes against human dignity, according to the Brazilian Penal Code; SE:

• SOCIAL VALUES

OF

WORK AND FREE ENTERPRI-

the individual must have the right to grow, develop or enterprise through his/her work and free initiative;

• POLITICAL PLURALISM: Admission of opposing ideas,

in all situations.

Source: Brazilgovnews

Investing in Energy Efficiency

A

new financial instrument will allow Brazil to increase its investment in urban infrastructure and make the country more energy efficient. The Financial Instruments for Brazil Energy Efficient Cities – FinBRAzEEC will catalyze resources from the private sector and climate funds to create new markets in the areas of efficient street lighting and industrial energy efficiency.

Brazil’s public sector funding declined in 2015 and 2016, exacerbating the gap in infrastructure financing and highlighting the urgency of bringing private funds into the financing equation. The country’s high

urbanization rates (86% in 2018) make investments in urban energy efficiency crucial to address the 2030 SDG’s Energy Efficiency and National Determined Commitments (NDC) goals.

FinBRAzEEC will help Brazil increase investments in urban energy efficiency and meet the goal of improving energy efficiency in the electricity sector by 10% by 2030, set as part of its Nationally Determined Contribution under the Paris Agreement on climate change.

FinBRAzEEC is expected to mobilize more than US$ 1.1 billion for urban energy efficiency investments in Brazil.

advertising

The BrasilianS

November/December 2018

www.thebrasilians.com

T r av e l i n g T o B r a z i l ? F o r T h e B e s T d e a l s i n F l i g h T s, h o T e l s a n d T o u r s r e ly o n B a C C T r a v e l , T h e n u m B e r o n e T r av e l C o m pa n y s p e C i a l i z i n g i n B r a z i l . a l s o, T h e l o w e s T a i r Fa r e s ava i l a B l e o n l i n e .

TIME TO GO TO BRAZIL

From: FT. laudERdalE

From: WaSHInGTon (round trip)

To: RIo dE JanEIRo ..............................

$

269

From: oRlando (one way) To: CamPInaS ........

$

458

* all taxes and surcharges included without a travel agent, you’re on your own.®

695

* all taxes and surcharges included

(one way)

To: CamPInaS ........

$

From: mIamI

(round trip)

537 $ RIo dE JanEIRo: ..... 591 SalVadoR: ............. $ 537

RECIFE: ..................

www.clickandfly.com Register on our site to see the best rates

$

To:

São Paulo: ............

BElo HoRIZonTE: ...

603 $ 720 $

* all taxes and surcharges included

From: laS VEGaS (round trip)

To: São Paulo ........

$

632

From: BoSTon (round trip)

To: São Paulo: ......

$

670

* all taxes and surcharges included

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

16 West 46th Street, 7th Floor, New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 The rates are based on low Season travel. airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, airport taxes and Security surcharges aRE InCludEd in the rates. all rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Bringing Brazil closer to you for over 35 years!

aZul aIRlInES

5

6

economy

November/December 2018

The Future of the Global Economy

T

he global economic expansion has become less even, according to economists at the Peterson Institute for International Economics (PIIE). Overall global growth is expected to reach 3.8 percent in 2018 and 2019, led by a fiscal-driven pickup in US GDP growth. However, most other advanced economies are likely to see slower growth than they did in 2017.

Furthermore, the risks of economic growth being derailed have risen in some emergingmarket countries with weak fundamentals and in the United Kingdom, where doubts about a smooth exit from the European Union have increased.

Analysts expect the global economy to grow 3.8 percent through 2019 driven largely by the United States, which is expected to reach nearly 3 percent growth in 2018 and decline to 2.5 percent growth in 2019. Inflation will likely modestly overshoot the Federal Reserve’s target of 2 percent in 2019 and 2020 amid further tightening in the labor market, with unemployment expected to fall to 3.5 percent next

T

year. The Federal Reserve is expected to continue its gradual normalization of monetary policy with four rate hikes in 2018, three in 2019, and one in 2020, though interest rates will likely remain low by historical standards.

But analysts caution that the outlook could be downgraded if a trade war spills into the financial markets, inflation rises more sharply than expected, or US asset prices experience a material decline.

The major emerging-market economies are in precarious states, with Argentina, Turkey, and Brazil the worst affected. Argentina and Turkey’s current account balances, reserves, exchange rates, and high levels of corporate debt leave both countries with no policy room to improve their economies and more vulnerable to economic shocks. Mexico’s economy remains strong, and the newly announced United States – Mexico – Canada Agreement (USMCA) on trade staves off investment concerns in the coming months.

Ronaldo Fenômeno to be Honored in New York City

he Brazilian-American Chamber of Commerce will honor the former soccer player Ronaldo, known as “O Fenômeno”, with a Special Leadership Award during its Holiday Gala Dinner Dance. The event will take place on December 7, 2018, from 7pm to midnight, at the Metropolitan Club. The Reception will have a special guest appearance by the artists Jair Oliveira and Tania Khalill, besides the presence of the Ex-Footballer and Chairman of Real Valladolid CF, Ronaldo. The party can be attended by members and non-members. For more info, visit: www.brazilcham.com.

Just a reminder... nObOdy

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

beats Our prices nOt even the airlines!

• So before you buy your tickets from anywhere else call our office first.

• We guarantee the lowest fare to Brazil.

Our travel experts are standing by call now!

Brazil has Become a Better Place to do Business

A

ccording to a diagnosis made by the World Bank, the reforms made last year have made the Brazil jump 16 positions forward in the ranking of the 2019 edition of the Doing Business report.

This means that Brazil has moved from the 125th to the 109th position. In addition, the country was considered the nation to implement the most reforms in Latin America. For the World Bank, four reforms were decisive: digital certificates for import, improved access to credit, online system for opening companies and electronic system for managing power supply.

“Governments have the enormous task of fostering an environment where entrepreneurs and small and medium-sized enterprises can thrive”, said World Bank President Jim Yong Kim (photo). According to him, without sound and efficient trade regulations, there is no chance of ending extreme poverty and boosting prosperity.

What is Doing Business Doing Business is a ranking that assesses how easy it is doing business in 190 countries. The document is put together by the World Bank and according to the institution. Source: BrazilGovNews

Women Should Consider a Career in Small Business

T

alented, dedicated and ambitious women’s entrepreneurial spirits increasingly are driving the nation forward.

Women have steadily increased their presence in the world of small-business ownership over the past 10 years. In fact, the number of women-owned firms has grown 68 percent since 2007, compared with 47 percent for all businesses, and women-owned businesses support more than 7.9 million jobs, according to a survey commissioned by American Express.

Women have many reasons to love working for a small business, according to Aflac’s 2018 Small Business Happiness Survey, which surveyed 1,000 U.S. employees at organizations with three to 49 employees. Eighty-seven percent of all employees said it is more fun working at a small business, and that number was even higher among women.

Here are three key findings from Aflac’s survey that indicate women are finding happy, fulfilling careers at small businesses.

(212) 730-1010

A supportive, close-knit working environment

1(800) 222-2746

One of the clear benefits small businesses have over their counterparts is the ability to more easily create company cultures that make all employees feel like they belong. In fact, in this year’s survey, women employees ranked feeling like a family as the best part of working for a small business.

The benefits of greater flexibility While working for a small business often comes with many perks, women listed flexible scheduling as the biggest perceived benefit. This was closely followed by feeling more appreciated and feeling like their input matters. These benefits help explain how a whopping 91 percent of all employees feel satisfied working at a small business.

However, 31 percent of female employees said the top challenge of working for a small business over a large one is salary and benefits. Adding voluntary benefits like dental, vision, accident and critical illness insurance is a proven way to not only help employees manage out-of-pocket medical costs, but also improve employee benefits satisfaction and job retention.

Progress and commitment toward pay equality Seventy-eight percent of female smallbusiness employees believe they are compensated equally with their coworkers, and 73 percent think the small-business industry achieves success when it comes to equal pay. Still, 48 percent of male and female respondents acknowledge that there remains room for improvement. All together, these strides indicate the small-business community is on the right path forward.

Source: StatePoint

health

The BrasilianS

November/December 2018

www.thebrasilians.com

7

Don’t Diet Solo

Diabetes Myths Debunked

Study Reveals Ongoing Support Key to Weight Loss

F

N

ovember is American Diabetes Month, and a good time to sort fact from fiction regarding this serious disease.

Here are three common diabetes myths -- debunked, with the help of Nutrisystem Certified Diabetes Educators (CDEs) and Courtney McCormick, dietitian for Nutrisystem.

MyTH: I’m a healthy weight -- I can’t get diabetes.

FACT: Although there’s a clear connection between being overweight or obese and developing type 2 diabetes, genetics and other lifestyle factors can also play a role.

Prediabetes can sometimes be an earlystage development of type 2 diabetes, and its risk factors (other than weight) include: • Polycystic ovary syndrome: Fairly common in women, stay attuned to symptoms such as increased hair growth, weight gain and an inconsistent menstrual cycle.

• Older age: Prediabetes risk increases after age 45, according to the Mayo Clinic.

• Family medical history: A family history of blood sugar-related health complications increases prediabetes risk.

• Gestational diabetes: Women who experience gestational diabetes (diabetes developed during pregnancy) are more likely to develop prediabetes. Additionally, if your baby weighed more than nine pounds at birth, you’re at greater risk, according to the Mayo Clinic. Men, aren’t off the hook. This increased risk extends to the children of women who had gestational diabetes.

• Inadequate sleep: Certain conditions causing sleep disruptions can be a recipe for insulin resistance.

sugar is not the singular cause of diabetes.

Type 1 diabetes is the result of genetics and additional unknown factors and type 2 diabetes is the result of a combination of genetics and lifestyle factors.

MyTH: If I have diabetes, I can’t have carbs or dessert.

FACT: Generally speaking, individuals with diabetes can follow the same healthy diet recommended for the general public and can even enjoy sweet treats in small portions on special occasions.

Carbs are a necessary part of a healthy meal plan. Just pay attention to portions.

Optimal carbohydrate counts will vary by person, but the American Diabetes Association recommends starting with 45-60 grams per meal, and tweaking depending on how your body responds.

Some good carbs to consider? Whole grain breads, pastas, rice and cereals, plus starchy vegetables like potatoes, peas and corn. Fruits, beans, milk and yogurt also count toward daily carbohydrates. On the Nutrisystem D plan, which is designed for people living with type 2 diabetes, milk and yogurt are considered “PowerFuels,” even though they provide some carbohydrates. Many people are advised to enjoy these foods with fruit to prevent nocturnal hypoglycemia.

It’s important to have a good understanding of the risks, causes and precautions associated with diabetes. Although preventative measures can’t be taken against type 1 diabetes, according to the American Diabetes Association, research suggests that you can lower your risk for type 2 diabetes by 58 percent by:

or many, weight loss is a constant struggle, full of frustration, fad diets and forgotten workout DVDs. But it doesn’t have to be that way. New research reveals a critical element that can make all the difference between an ongoing health struggle and successfully shedding excess weight -- and keeping it off long-term. The secret? Don’t fly solo when it comes to trying to lose weight.

The study, published in the Journal of the American Medical Association, discovered that individuals following structured weight loss programs with support were more likely to lose weight and more likely to keep off the weight, than those who did not. The findings were drawn from the U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF), which used the results of the study to update their 2018 statement to officially recommend programs with ongoing support for adults with a body mass index of 30 or higher.

For the average American struggling with lasting weight loss, the study’s findings are clear. Based on a review of 100 weight loss and weight maintenance programs, the best results came from structured programs that included regular inperson meetings, meetings that provide education and personal connection; and a holistic approach. Weight loss experts also point to the benefits of comprehensive programs – such as Jenny Craig – in helping those seeking to lose weight learn how to keep it off for good.

“This peer-reviewed study, published in one of the most reputable medical journals, provides valuable direction for healthcare providers and consumers who are looking for scientifically-sound guidance as they strive for optimal health

• Losing seven percent of your body weight • Exercising moderately 30 minutes a

MyTH: People develop diabetes be- day, five days a week

cause they eat too much sugar.

FACT: Although consuming excess calories can contribute to being overweight, which is associated with type 2 diabetes,

Eat well, be well and know your risk factors for diabetes, this month, and every month of the year! Source: StatePoint

Be aware that the airline companies change their prices on a daily basis.

At times they can change on an hourly basis. We are live 24/7 searching for the LOWEST possible airfares available, and we pass it on to YOU!

n e t t A

tion!

It’s very simple to register!

Send an email to: info@BACCTravel.com subject: “I want Low Airfares”.

You’ll be added to our mailing list and you’ll receive the most current prices to Brazil and beyond, two to three times a week. We’ll never share or sell your email address to anyone!

You can unsubscribe at any time.

and weight management,” says Dr. Pamela Peeke, chair of the Jenny Craig Science Advisory Board. “This new recommendation highlights the importance of ongoing support in weight management.”

Today, more than 35 percent of men and 40 percent of women in the U.S. are obese. Obesity is associated with a wide range of health problems, including increased risk for coronary heart disease, type 2 diabetes, various types of cancer, gallstones, physical disability and an increased risk for death, particularly among adults younger than 65. With more than 100 million U.S. adults living with type 2 diabetes or prediabetes, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), finding effective and sustainable weight loss methods is critical for a large portion of Americans.

“Jenny Craig has understood the importance of offering support for more than 35 years; it is the cornerstone of our program,” says Jenny Craig CEO and president, Monty Sharma. “Personalized human guidance not only keeps people motivated, but also allows for a customized approach for each individual and their life situation.”

Members of the program meet weekly with their personal consultant oneon-one to discuss their progress, create customized meal plans, address challenges and plan the week ahead. Of note, the study found strongest success among those who met at least every two weeks, with those meeting more often seeing even better results.

If you are embarking on a weight loss effort, consider how ongoing support and science-driven structure can help you achieve lasting results. Source: StatePoint

8

November/December 2018

arts & culture

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

‘Goitaca’ Enters Last Stages of Post-Production

TR I BA LI S TA S Announce First US Tour

W

hen their music took Brazil and the world by storm, back in 2002, the Tribalistas intoned, on the final track of their successful first CD/DVD, that “tribalism is an antimovement / which will disintegrate in the next moment”. However, over the next 15 years, exactly the opposite has held true. The partnership between Marisa Monte, Carlinhos Brown and Arnaldo Antunes has not only become stronger, but also produced a new album last year, in which they confirm in song the affective-musical bond that unites them: “we are many, when we’re together / we are one”. And to celebrate the joy in this union, the trio has now embarked on their longawaited First tour.

Salvador – the city where Brown was born and where the three artists met to compose the tracks for their latest work – was chosen as the starting point for the tour. The trio performed in 10 other Brazilian cities at stadiums and major venues. In the Fall of 2018 they did their first European tour with shows in Portugal, Spain, Germany, Switzerland, England, Belgium and Italy.

Released in 2002, sales of the First CD/DVD by the Tribalistas hit the three million mark and was an instant phenomenon, not only in Brazil but in other countries too, including France, Italy, Spain, Portugal and Argentina. They won the Latin Grammy Award for Best Pop Album in Portuguese and were also nominated for Album of the Year and Record of the Year for the hit song “Ja Sei Namorar”.

Tuned in, as they are, to all the technological advances over recent years, two weeks before the last Tribalistas album was launched, in August 2017, Marisa Monte, Arnaldo Antunes and Carlinhos Brown surprised their fans with an online performance of four of their brand new songs.

The live broadcast occurred simultaneously on the artists’ fan pa-

ge and had 5.62 million views by followers in 52 countries, including Brazil, all of Latin America, United States, France, Spain, Japan, Russia and even Pakistan. The new album also earned a Latin Grammy nomination for “Aliança” for Best Portuguese Language Song.

It was an immediate success. According to data from Spotify, the release of the four singles produced the best performance in the MPB (Brazilian Popular Music) category since the platform reached Brazil, in 2014. All four hit the Top 100 Spotify and there was an increase of 65% in the group’s monthly listeners. Taking just the 23-27 years demographic, the increase was 73%.

For more information, visit the website: www.

BrazilianNites.com

Tour Dates (February 2019) • 02/05: Hammerstein Ballroom, NYC • 02/06: House of Blues Boston, MA • 02/09: Fillmore Miami Beach, FL • 02/15: Orpheum Theater Los Angeles, CA • 02/16: The Fillmore San Francisco, CA

S

hot in the depths of the Brazilian Jungle, Rodrigo Rodrigues Studios announced ‘Goitaca’s entry into the last stages of post-production.

The studio announced its entry into post-production whilst shooting a promotional bonus clip in the heart of London at a cast reunion with the ‘City of God’ Star.

Goitaca is a tale, which thins the veil between the world we once knew of and the world only few have ever made contact with.

Based in an era where the spiritual world has a direct relationship with the tribes of this Earth, Goitaca consists of a cast inspired by ancient wisdom of indigenous tribes from a time lost a long time ago, inclusive of Shamans, Tribal Chiefs, Spiritual Warriors and mystical entities, their stories told in English, and fictional indigenous dialect on a new and exciting journey. “Despite the fantasy land Goitaca is based in, visual effects for the film have been kept to an absolute minimum. Therefore relying on the entrancing natural beauty of the Jungle and sets to create the magical atmosphere of which the story unravels itself within, however when it has been necessary and I’m very grateful to the people involved in it”, says director Rodrigo Rodrigues.

The Drama has a star spangled cast, which includes the star of the Academy Award nominated film “City of God” Leandro Firmino (Little Zé) who plays an indigenous tribal leader. The project also presents Brazilian soap legend Lady Francisco, Luciano Szafir, Christine Oliveira (Chocolat with Johnny Depp, Carla Mitchell from Eastenders), Macximo Bossimo, Helder Cardozo, Betto Marque, Olivia Harriet, Daniel Bauerfeldt, João Alberto Tchian, Marcos Accogli, Pedro Malta, Dionisio Correa, Fernanda Magnani, Danillo Sales, Evelyn Mayrink, Lucas Jordan, Victor Vasconcelos, Diogo Salles, Yago Brasil, Arthur Benatti Teixeira, Victoria Vasconcelos, Bradley Rodgers and Bruna Barbosa. For more info: www.goitaca.co.uk

Duduka Da Fonseca Trio Appearing at Jazz At Kitano

D

uduka Da Fonseca and his wonderful trio of David Feldman and Guto Wirtti pay tribute to Brazilian jazz legend Dom Salvador on the enchanting Duduka Da Fonseca Trio Plays Dom Salvador by highlighting the composer’s brilliant music but also giving it new life with new contemporary arrangements.

“Duduka Da Fonseca is one of the most important Brazilian drummers ever. Combining brain, soul, deep knowledge of Brazilian styles, and

American jazz, Duduka is unique and has created a musical genre that is called Samba-Jazz for the present and the future!”, said Claudio Roditi, a Brazilian jazz trumpeter With Maucha Adnet – Vocals, Billy Drewes - Sax & Flute, Helio Alves – Piano, Martin Wind – Bass and Duduka Da Fonseca – Drums, they will appear at Jazz at Kitano on December 7th and 8th, 2018. For more information on the website: www.jazzpromoservices.com

We Want to Hear From You Send your opinion on any matter of Brazilian community interest.

If you have any news articles, opinion or comment that may be of interest to Brazilians, send to us.

The BrasilianS

16 W 46th St., 7th Fl. • New York, NY 10036 • Tthebrasil@aol.com • www.thebrasilians.com

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS

The BrasilianS NOVA YORK, NOVEMBRO/DEZEMBRO 2018 ANO 45

Os 110 anos da imigração japonesa no Brasil F

oi em 18 de junho de 1908 o navio Kasato Maru atracou em Santos com os primeiros 781 imigrantes japoneses.

Pouco a pouco os conflitos da II Guerra se amenizaram. Chegam novos imigrantes japoneses onde destacaram as iniciativas de fortalecimento do intercâmbio Brasil-Japão. A comemoração do Cinquentenário da Imigração Japonesa contou com a presença do casal de Príncipes Mikasa. Foi a primeira vez que, oficialmente, membros da Família Imperial visitaram o Brasil, foi na decada de 50.

Simbolicamente, as comemorações vem acontecendo a cada década, desde a presença dos príncipes herdeiros, atuais imperadores do Japão, Michiko e Akihito, onde cerca de 80 mil pessoas lotaram o Estádio do Pacaembu em 1967 na presença do governador Abreu Sodré e dos pioneiros do Kasato Maru.

O ano de 1978 ficou marcado pela presença novamente dos atuais imperadores e príncipes herdeiros, Michiko e Akihito, e pelo presidente Ernesto Geisel.

Na decada de 80, a presença de Fumihito, príncipe Akishino, e do presidente José Sarney, o Estádio do Pacaembu mais uma vez foi o palco da comemoração. Inúmeras iniciativas aprofundaram o intercâmbio cultural Brasil-Japão. Ao mesmo tempo, ocorre a renovação do movimento de imigração - a crise econômica estimula os nikkeis a saírem em busca de trabalho no Japão. No final dessa década surgiu a preocupação com os problemas decorrentes do movimento então chamado de “fenômeno dekassegui”.

Em 1997, Akihito e Michiko, agora imperadores do Japão, fortaleceram os eternos laços entre dois povos. No ano seguinte, a festa dos 90º aniversário contou com a presença de Tomi Nakagawa, a derradeira imigrante do Kasato Maru.

Uma comemoração, marca o ano de 2008 que contou com a presença do príncipe herdeiro Naruhito..

No decorrer desta história, nipo-brasileiros têm contribuído para o desenvolvimento do Brasil e conquistado a confiança do povo, fortalecendo as relações amistosas entre o Brasil e o Japão.

No ensejo deste ano comemorativo, a Embaixada do Japão no Brasil, junto com a comunidade nikkei e outras chancelarias japonesas no país, enaltecem o momento de celebrações, com eventos comemorativos.

10

brasil

Novembro/Dezembro 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Comunidade quilombola regulariza seu território

O

território quilombola peruana, localizado no município de Óbidos (PA), recebeu o título definitivo do processo de regularização fundiária. A comunidade ocupa um território de 1,9 mil hectares, habitado por dezesseis famílias.

O documento foi assinado pelo presidente do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra) Leonardo Góes, e pelo presidente da Associação Remanescente de Negros da Área da Peruana, Cleone de Souza Matos.

“A outorga do título de domínio tem um significado expressivo para as famílias que ali residem, pois garante aos quilombolas o direito de usar e gozar da terra concedida pelo Estado brasileiro em seu favor. O significado maior deste ato é a se-

gurança jurídica que dele advém. Agora, os remanescentes de quilombos da comunidade Peruana são os legítimos proprietários das terras em que vivem”, destacou Raquel Araújo Amaral, gestora do serviço quilombola do Incra em Santarém, município em que o título foi assinado.

A titulação não traz nenhum ônus financeiro para os grupos quilombolas. O documento é expedido em nome das associações que legalmente representam essas comunidades e inclui cláusulas de inalienabilidade, imprescritibilidade e de impenhorabilidade.

A assinatura do título representa o último passo do processo de regularização do território Peruana, iniciado em 2007, ano em que a comunidade apresentou a certidão de autorreconhecimento. Fonte: Incra

Licenciamento Digital no Brasil

Segunda plataforma do Campo de Búzios entra em operação

M

ais uma plataforma de exploração de petróleo e gás entrou em operação no Campo de Búzios (RJ). A P-75 tem capacidade de processar 150 mil barris de petróleo e comprimir até 6 milhões de m³ de gás natural por dia. A unidade extrai os produtos da camada de pré-sal a 2 mil metros de profundidade e está instalada a 210 quilômetros da costa do estado do Rio de Janeiro.

A P-75 é a quarta plataforma no Brasil a entrar em produção este ano. A unidade tem capacidade para produzir, armazenar e transferir petróleo e gás. O escoamento da produção ocorrerá por navios, enquanto a produção de gás será escoada pelas rotas de gasodutos do pré-sal.

O Campo de Búzios foi descoberto em 2010 e prevê a instalação de seis Unidades Estacionárias de Produção (UEP). A plataforma P-75 foi a segunda a entrar em operação. Essas unidades serão interligadas por linhas flexíveis e o óleo produzido será escoado por navios. Fonte: Governo do Brasil

Mais Estações da Juventude serão entregues no País

A

Secretaria Nacional de Juventude (SNJ) anunciou a entrega de 29 Estações Juventude. O órgão informou que 14 serão entregues com toda a infraestrutura pronta, dessas, algumas já foram inauguradas e já estão em funcionamento. Até 31 de dezembro de 2018,

a SNJ deixará as outras 15 ordens de serviço assinadas para viabilizar novas unidades em 2019.

As Estações da Juventude são espaços com atividades voltadas para jovens de 15 a 29 anos. Lá, esse público pode realizar cursos de capacitação profissional, informações sobre saúde e sexualidade, atividades culturais e de lazer e participação política e comunitária.

A instalação é uma Estação viabilizada por meio de convênio com estados e municípios, o que permite que cada unidade atenda às necessidades específicas dos jovens de cada região. Já foram investidos mais de R$ 7 milhões no programa desde 2017. Fonte: Secretaria da Juventude

Composto de borracha para cobertura de cabos

A P

ara facilitar a vida dos motoristas no Brasil, que possuem mais de um aparelho de telefonia móvel ou queiram emprestar o documento digital a um terceiro, a partir de agora, os condutores poderão compartilhar o Certificado de Registro e Licenciamento de Veículo (CRLV Digital) com até cinco outros aparelhos de celular ao mesmo tempo.

No caso de proprietários que queiram emprestar a CRLV Digital para terceiros, devem se certificar de que o condutor possui a Carteira Digital de Trânsito (CDT) em seu celular. A funcionalidade possibilita, por exemplo, que familiares também possuam a versão digital do documento, evitando problemas em caso de não portarem a versão impressa. Atenção: • Quem já possui o aplicativo CNH Digital, será necessário fazer apenas a atualização desse aplicativo, o qual será transformado em Carteira Digital de Trânsito.

• Quando houver necessidade de trocar o aparelho em que o aplicativo estiver instalado, deve baixar novamente a Car-

teira Digital de Trânsito no aparelho novo, com mesmo CPF e senha de acesso.

• Os documentos incluídos ficarão disponíveis no aplicativo independente de acesso à internet.

A versão digital do CRLV traz todas as informações do documento impresso, além de um QR Code, que pode ser lido para verificar se há alguma falsificação no documento durante uma fiscalização de trânsito. Para conseguir o acesso ao CRLV Digital, o licenciamento do veículo de 2018 precisa estar em dia. Além disso, o Detran de registro do automóvel tem que já ter aderido à tecnologia.

Até o momento, mais de 19 mil CRLV Digitais já foram disponibilizados nos estados que habilitaram sua utilização: Ceará, Rondônia e Distrito Federal. Na última sexta-feira, Goiás também implementou a novidade. Todos os Detrans do País deverão se adequar ao serviço até o final deste ano. Pelo site do Serpro é possível conferir qual Detran já aderiu ao CRLV Digital.

Fonte: Governo do Brasil

marca Cofibam está desenvolvendo uma borracha especial para substituir o neoprene, presente nos cabos móveis e fixos. Em função da carência desse tipo de cobertura no mercado, a Cofibam traz para o setor de cabos um composto com maior resistência mecânica e térmica da América Latina, melhorando significativamente a vida útil das aplicações. “Existe uma oportunidade de entrada em outros segmentos, como o setor de cabos de solda, que também têm problemas com a vida útil dos cabos”, detalha Hamilton Nakashima, Diretor Técnico Industrial da Cofibam.

O custo-benefício da nova solução é considerada uma evolução muito significativa, pois quando há manutenções nos cabos os custos costumam ser extremamente elevados. “Muitos clientes se surpreenderão com a performance desta ino-

vação da Cofibam. Este é o segundo ano que recebemos o prêmio de mais inovadora do país”, conclui Nakashima.

Sobre a Cofibam Fundada em 1973 com o propósito de ser uma indústria de condutores elétricos e atuar em um mercado pouco explorado, hoje ocupa a liderança nacional na fabricação de cabos especiais. Seu histórico de perseverança e uma equipe altamente qualificada lhe garantem mais de 30 projetos homologados junto às maiores certificadoras de produtos mundiais, além do Prêmio Top Engenharias 2018 – que elege as melhores empresas brasileiras em engenharia. Mais informações no website www.cofibam.com.br Fonte: Clozel Comunicacao

publicidade

The BrasilianS

Novembro/Dezembro 2018

www.thebrasilians.com

11

Brasil sem stress Faça agora sua reserva Na BACC Travel você sempre encontra assentos reservados para um relax no Brasil.

Evite o stress. Oferecemos as melhores opções de viagem saindo de vários pontos e conexões em todas as cidades dos EUA.

De: Ft. lauDERDalE

De: WaSHInGton (ida e volta)

Para: RIo DE JanEIRo ..............................

$

269

From: oRlanDo (sómente ida) Para: CamPInaS .....

$

458

* todas as taxas e impostos estão incluídas Without a travel agent, you’re on your own.®

695

* todas as taxas e impostos estão incluídas

(sómente ida)

Para: CamPInaS .....

$

De: mIamI

(ida e volta)

537 $ RIo DE JanEIRo: ..... 591 SalVaDoR: ............. $ 537

RECIFE: ..................

www.clickandfly.com Registre-se em nosso site para ver as melhores tarifas

$

Para:

São Paulo: ............

BElo HoRIZontE: ...

De: laS VEGaS (ida e volta)

Para: São Paulo ....

$

632

De: BoSton

603 $ 720 $

* todas as taxas e impostos estão incluídas

(ida e volta)

Para: São Paulo $

670

* todas as taxas e impostos estão incluídas

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

16 West 46th Street, 7th Floor, New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 the rates are based on low Season travel. airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, airport taxes and Security surcharges aRE InCluDED in the rates. all rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Bringing Brazil closer to you for over 35 years!

aZul aIRlInES

12

eua

Novembro/Dezembro 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Universidades dos EUA capacitam futuros diplomatas

J

ovens acadêmicos de todo o mundo recorrem a instituições de ensino superior dos EUA para desenvolver suas habilidades diplomáticas e de formulação de políticas.

Considere Siyabulela Mandela, 26, parente de Nelson Mandela, o primeiro presidente negro da África do Sul e ícone antiapartheid. Nelson Mandela imaginou uma África próspera vivendo em paz, visão que inspirou o jovem Mandela a obter um doutorado em Resolução de Conflitos na instituição de ensino superior que leva o nome do seu parente: Universidade Nelson Mandela em Port Elizabeth, África do Sul. Mandela passou quatro meses na Escola de Análise e Resolução de Conflitos da Universidade George Mason, na Virgínia, trabalhando em sua dissertação.

Ele escolheu a universidade em virtude de sua repu-

tação em pesquisas sobre a paz — alguns dos acadêmicos da instituição influenciaram a opinião do próprio jovem Mandela sobre o assunto.

“Vou seguir seus passos e dar continuidade ao seu legado”, disse Siyabulela Mandela sobre o homem a quem chamava de avô, embora, na realidade, Nelson Mandela fosse seu primo. O estadista mais velho, que morreu em 2013, ganhou um Prêmio Nobel da Paz por seus esforços para pôr fim ao apartheid na África do Sul. Natcha Suwanmalee, 23, da Tailândia, escolheu a Universidade Tufts em Massachusetts “para aprender como os americanos pensam” e de que maneira, os diplomatas americanos podem pensar. Natcha, espera trabalhar para o governo tailandês quando terminar a escola, de preferência no Ministério das Relações Exteriores. Sua introdução ao sistema educacional americano ocorreu na adolescência quando passou o último ano do ensino médio na escola Choate Rosemary Hall, em Connecticut. De Choate, Natcha foi para a Escola de Serviço Diplomático da Universidade de Georgetown, em Washington.

O fato de um ex-governador de Bangcoc e um exministro de Relações Exteriores da Tailândia terem se formado em Georgetown lhe deu mais motivos para se tornar candidata ao mestrado nessa universidade.

Outra vantagem de estudar nos EUA, diz Natcha, é a diversidade das pessoas que ela encontra. “Tem gente de todo o mundo”, disse. “E quando fazemos amizade com os alunos, temos curiosidade sobre a sua cultura e queremos aprender mais.”

Fonte: share.america.gov, por Lenore T. Adkins

Brazilian Business USA conecta empreendedores brasileiros nos EUA RAFAELA M. AZEVEDO Relações Públicas rafaela_azevedo@uol.com.br

A

Brazilian Business USA (BBU) é uma plataforma criada em 2016 cujo objetivo é conectar os Brasileiros que empreendem nos EUA. Fundada por dois empreendedores Brasileiros, Verena Cordeiro e Ricardo Rosa, a plataforma é voltada ao incentivo do empreendedorismo criativo e idéias inovadoras. Sendo assim, para tornar a informação mais acessível aos empreendedores que já possuem negócios nos EUA ou para os que têm um projeto mas não fazem idéia de onde ou de que forma começar, a BBU lançou seu portal oficial e seu perfil no IG no ano passado.

A criação da BBU surgiu após Verena e Ricardo enfrentarem muitos obstáculos com a abertura dos seus negócios nos EUA. Eles identificaram que muitas dessas situações eram as mesmas encontradas por diversos outros pequenos empresários que assim como eles, também estavam buscando novas oportunidades no maior mercado de consumo do mundo. Entrar em um mercado competitivo como o Americano pode ter suas dificuldades. Uma delas é a língua; e existem, também, as diferenças de leis e impostos, e vários outros cenários que diferem do que se está acostumado no Brasil.

O portal fornece notícias, colunas exclusivas de profissionais especializados no tema, agenda de eventos sobre

business que acontecem nos EUA e eventos próprios como os que estão sendo preparados para 2019. Já o Instagram possui quase 15k seguidores e conta com take overs de profissionais Brasileiros que estão alcançado o sucesso nos EUA. “Estamos completando dois anos de operação e não sabíamos que a resposta do mercado seria tão positiva.

Nós iniciamos o BBU com o lançamento de um evento para movimentar a comunidade. A idéia inicial era fazer um evento para 150 pessoas, mas tivemos mais de 1.000 inscritos, e isso nos levou a repensar e reposicionar o projeto. Queremos expandir cada vez mais o trabalho, com o único objetivo de trocar contatos e experiências, e fazer networking gerando oportunidades para pequenas e médias empresas.”, finaliza Verena.

Se você é um empreendedor ou deseja começar seu negócio, e não quer perder as novidades que vêm por aí, saiba mais no portal: www.brazilianbusinessusa.com, Instagram:@brazilianbusinessusa, Facebook: BBU - Brazilian Business USA ou envie em email para o endereço: redacao@brazilianbusinessusa.com

A

mAioriA DAs repArTiÇ õ es FeDerAis esTArão Fe ChADAs nesses DiAs . se um FeriADo CAir no sábADo , será observADo nA sexTA - FeirA AnTerior . s e CAir no DominGo , será observADo nA seGunDA-FeirA seGuinTe. muiTos empreGADores TAmbÉm Dão FeriADo A seus empreGADos nesses DiAs .

Consulado-Geral em Miami

O

sistema de agendamento de serviços e-consular voltou ao ar. O novo endereço para agendamentos é ec-miami.itamaraty.gov.br.

O sistema, desenvolvido pelo Consulado-Geral em Miami, foi recentemente homologado pelo Ministério das Relações Exteriores, após criteriosa análise de segurança e de robustez. Além de Miami, o e-consular passará a ser usado por sete outros grandes postos consulares. Em breve, o sistema estará disponível para toda a rede consular brasileira.

O sistema e-consular não oferece imediatamente as datas disponíveis para agendamento. Antes, o cidadão brasileiro deverá enviar pelo próprio sistema a documentação necessária para cada serviço (fazer o “upload”).

Quando a documentação for avaliada e estiver validada, será aberta a agenda para marcação do serviço. O tempo para validação do serviço varia conforme a demanda das solicitações.

Confira o passo-a-passo: • Faça o login no sistema e-consular (ec-miami. itamaraty.gov.br) com seu e-mail.

• Verifique seu e-mail: será enviada mensagem do e-consular. Acesse o link na mensagem de e-mail para entrar no sistema.

• Atualize seus dados. Crie uma senha para poder acessar o sistema. Escolha o serviço. Será aberto formulário eletrônico que solicitará as informações e documentação necessárias.

• Preencha as informações e faça “upload” da documentação necessária, conforme exigido em cada campo do formulário eletrônico.

Dica: É mais fácil fazer o preenchimento e o “upload” das fotos dos documentos pelo telefone celular.

• Confirme a correção dos seus dados e envie para validação.

• Aguarde a resposta do Consulado-Geral. A equipe do Consulado-Geral enviará mensagem de validação ou solicitação de complementação de informações.

Atenção: a mensagem de validação não será imediata. Aguarde a comunicação do Consulado-Geral.

• Caso o preenchimento do formulário eletrônico esteja incompleto ou incorreto, o Consulado-Geral enviará mensagem indicando o que está faltando. Repita os passos e providencie as informações demandadas.

• Caso você receba mensagem de validação, sua solicitação foi aceita. Na mensagem haverá um link para acessar a agenda de serviços.

• Agende seu serviço na data desejada, ou opte pelo envio da documentação por correio, se o serviço solicitado assim permitir. É importante lembrar que o Consulado-Geral somente atende mediante agendamento prévio. Os agendamentos já realizados no sistema serão atendidos. Mais informação: www.cgmiami.appointy.com

• Dia de Ano-Novo - 1 de Janeiro • Aniversário de Martin Luther King, Jr. - 3ª segunda-feira de Janeiro • Dia dos Presidentes - 3ª segunda-feira de Fevereiro • Dia dos Combatentes Mortos em Ação - Última segunda-feira de Maio • Dia da Independência - 4 de Julho • Dia do Trabalho - 1ª segunda-feira de Setembro • Dia do Descobrimento da América - 2ª segunda-feira de Outubro • Dia dos Veteranos de Guerra - 11 de Novembro • Dia de Ação de Graças - 4ª quinta-feira de Novembro • Dia de Natal - 25 de Dezembro

ecologia & sustentabilidade

The BrasilianS

Novembro/Dezembro 2018

www.thebrasilians.com

13

Empresas americanas elevam o padrão de reciclagem

N

ada chama mais a atenção em praias ou em montes de lixo, aterros sanitários e pilhas de lixo flutuante nos oceanos do que dejetos plásticos. A conhecida garrafa de refrigerante, água ou suco certamente vai durar centenas de anos mais do que a pessoa que consumiu seu conteúdo, a não ser que seja reciclada.

Duas das empresas mais conhecidas dos Estados Unidos, a Coca-Cola e a Procter & Gamble (P&G), estão reciclando de formas ambiciosas e às vezes inovadoras.

A Coca-Cola, a maior empresa de bebidas não alcoólicas (1,9 bilhão de bebidas servidas diariamente em mais de 200 países) adotou a meta de reciclar uma lata ou garrafa para cada uma vendida até 2030. Atualmente, 60% são recicladas.

“Garrafas e latas não deveriam prejudicar nosso planeta, e um mundo sem resíduos sólidos é possível”, afirmou James Quincey, presidente e CEO da Coca-Cola, no lançamento da iniciativa “Mundo Sem Resíduos” recentemente.

Inevitavelmente, algumas latas e garrafas da Coca-Cola ainda acabam indo para o lixo, mas Ben Jordan, principal diretor de política ambiental da filial da empresa em Atlanta, afirma que sua meta é reciclar o equivalente a toda sua produção. “Não

nos importamos com a origem da garrafa”, disse Jordan. A empresa trabalha com engarrafadores e outros prestadores de serviço para fazer a coleta e a reciclagem.

Os resíduos plásticos que acabam chegando às praias são normalmente tão contaminados que nem podem integrar a leva regular de itens adequados para reciclagem. Porém, em 2017, a P&G produziu uma edição limitada de 170 mil recipientes de xampu Head & Shoulders que continham em sua composição 25% de plástico encontrado em praias que voluntários e ONGs retiraram do litoral da França. Posteriormente, a empresa vendeu 50 mil unidades na Alemanha e pretende usar os resíduos plásticos encontrados nas praias para outras marcas e mercados.

A P&G fez parceria nessas campanhas de reciclagem de dejetos de plástico encontrados em praias com a TerraCycle, empresa sediada em Trenton, Nova Jersey, que trabalha com muitas outras que visam encontrar maneiras de reciclar objetos que normalmente iriam parar na lixeira. Embora a meta número 1 das empresas seja lucrar, “elas preferem fazê-lo de maneira sustentável”, afirma Tom Szaky, CEO e fundador da TerraCycle.

A P&G decidiu enfrentar a praga do

plástico das praias em resposta a um relatório do Fórum Econômico Mundial da Fundação Ellen MacArthur e da McKinsey & Company, que advertiram que os detritos plásticos podem superar em quantidade todos os peixes dos oceanos até 2050.

Kash Rangan, professor da Faculdade de Administração de Harvard e cofundador da Iniciativa Empresarial Social, diz que as multinacionais “lideram os encargos ambientais. Isso se tornou uma necessidade comercial”, não apenas uma maneira de incentivar ações beneficentes ou melhorar sua re-

putação. Se uma empresa inflige danos ambientais, os peritos de vigilância divulgarão o que constataram “e a marca terá problemas”.

O Departamento de Estado dos EUA concede o Prêmio de Excelência Corporativa às empresas dos EUA que exemplificam os melhores valores éticos nas operações no exterior. As vencedoras de 2016, Bureo and Interface Inc., foram homenageadas por reduzir o lixo oceânico, reciclando redes de pesca do Chile e das Filipinas para fabricar skates e placas de carpete. Fonte: share.america.gov

Reciclagem de árvores de Natal em New York

A

cidade de Nova Iorque é conhecida por seu lixo, tanto pela quantidade depositada nas calçadas dia após dia, quanto pela “qualidade” do lixo, no qual podem ser encontrados objetos, eletrodomésticos, móveis e livros, tudo em perfeito funcionamento. Nas semanas seguintes ao Natal, nota-se uma clara variação na paisagem das calçadas nova-iorquinas. As montanhas de sacolas pretas nas esquinas da cidade passam a estar acompanhadas de milhares de árvores natalinas.

Durante a década de 1980, a indústria das árvores de natal artificiais colocou em risco a velha tradição norte-

americana de ir cortar o próprio pinheiro natalino. As fazendas de pinheiros (x-mas tree farms) continuam existindo, e atualmente disputam com a indústria das árvores artificiais o selo de “mais ecológico”. As fazendas dizem que as árvores naturais produzem oxigênio enquanto crescem, são produzidas nos EUA (as artificiais são fabricadas na China) e, depois de utilizadas, podem ser transformadas em composto ou usadas para proteger encostas assoreadas. O problema é que esses argumentos não levam em consideração o impacto na biodiversidade e a quantidade de agrotóxico utilizado para manter os frágeis pinheiros longe das pragas.

The Brasilians agora está online!

LEia o T he

Brasilians a quaLquER hoRa, Em quaLquER LugaR!

O melhor jornal brasileiro dos EUA está disponível para você em casa ou no trabalho, em uma versão digital, complementada por várias ferramentas que tornam o jornal ainda mais atrativo.

Visite www.thEbRasiLiaNs.com e mantenha-se atualizado sobre tudo que envolve o Brasil e seu povo.

Os Estados Unidos têm 200 mil alqueires de plantação de árvores natalinas. A população de Nova York gasta mais de 9 milhões de dólares por ano adornando suas casas em dezembro com pinheiros recém-cortados (cuja idade costuma variar entre 8 e 12 anos), que posteriormente serão abandonados nas ruas junto com caixas de presentes de papelão, garrafas plásticas e computadores velhos. A prefeitura de Nova York tem dois programas para recolher árvores e transformá-las em mulch, através da trituração, formando uma cobertura orgânica usada para proteger o solo de parques, praças e jardins comunitários durante o inverno. O primeiro acontece na segunda semana de janeiro, quando cada família leva sua árvore aos locais de reciclagem. As árvores também podem ser deixadas na calçada durante as duas primeiras semanas de janeiro, mas, se ainda tiverem com alguma decoração (luzes, bolas, plásticos, etc), são recolhidas pelo lixo normal e seu destino passa a ser o aterro sanitário.

O projeto FOREST faz parte de uma série de pesquisas do coletivo Urban Homesteading Project (UHP) sobre a conexão entre rejeitos, problemas ambientais e interações sociais no espaço público de Nova Iorque.

O bairro de Greenpoint, um porto que recebeu todos os tipos de instalações industriais no século passado, é cenário de acidentes ecológicos de diversos tipos e ainda lida com as consequências dos descuidos do passado. O bairro vive tempos de mudanças urbanísticas: imponentes prédios de luxo são construídos, sombreando as casas tradicionalmente ocupadas por poloneses, e grandes lojas e novos restaurantes instalam-se nas principais ruas do bairro. Fonte: piseagrama.org

14

personalidades

Novembro/Dezembro 2018

Sábato Magaldi

S

ábato Antônio Magaldi nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, no dia 9 de maio de 1927. Formou-se em Direito pela Universidade de Minas Gerais, em 1949, mas logo desistiu da carreira e no ano seguinte passou a colaborar como crítico teatral no Diário Carioca.

No início dos anos 50 foi estudar na França, onde obteve o certificado de Estética pela Sorbonne. De volta ao Brasil, passou a lecionar História do Teatro na recém-inaugurada Escola de Arte Dramática da USP. Lá, formou, entre outros atores conhecidos: Ney Latorraca, Juca de Oliveira e Glória Menezes.

Em 1962, Sábato Magaldi publicou “Panorama do Teatro Brasileiro”, que se tornou um de seus livros mais emblemá-

T. S. Eliot

ticos. Recebeu a Medalha de Ouro da Associação Paulista de Críticos Teatrais como Personalidade Teatral de 1962. Nesse mesmo ano, criou a disciplina de “História do Teatro Brasileiro”. Recebeu o Prêmio Jabuti de Teatro da Câmara Brasileira do Livro, em 1963 e 1965.

Em 1970, Sábato Magaldi passou a lecionar na Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA).

Doutorou-se na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, com a tese sobre o “Teatro de Oswald de Andrade”. Em 1995 foi nomeado o primeiro Secretário Municipal de Cultura de São Paulo. Em 1983 fez livre-docência na ECA, defendendo a tese “Nelson Rodrigues: Dramaturgia e Encenações”.

Como professor associado do Instituto de Estudos Portugueses e Brasileiros lecionou na Universidade da Sorbonne Nouvelle, em Paris, e na Universidade de Provence, em Aix-em- Provence.

Especialista na obra de Nelson Rodrigues, de quem era amigo pessoal, organizou e prefaciou a publicação “Teatro Completo de Nelson Rodrigues”, em quatro volumes, a obra foi publicada em 1989. Em 1994, Sábato Magaldi foi eleito para a cadeira nº 24 da Academia Brasileira de Letras.

Entre suas publicações destacam-se: “Iniciação ao Teatro” (1995), “O Texto no Teatro” (1989), “Moderna Dramaturgia Brasileira” (1998), “Depois do Espetáculo” (2003), “Teatro da Ruptura: Oswald de Andrade e Teatro da Obsessão: Nelson Rodrigues” (2004).

Sábato Magaldi faleceu em São Paulo, no dia 14 de julho de 2016. Fonte: www.ebiografia.com por Dilva Frazão

Ulisses Pernambucano

U

lisses Pernambucano nasceu no Recife, no dia 6 de fevereiro de 1892.

Filho do desembargador José Antônio Gonçalves de Melo e de Maria da Conceição Melo. Foi para o Rio de Janeiro e ingressou na Faculdade de Medicina, fez residência no Hospital Nacional de Alienados, concluindo o curso com apenas 20 anos de idade.

Depois de formado, se estabeleceu como médico clínico na cidade de Vitória de Santo Antão, Pernambuco. Em 1914 transferiu-se para a cidade da Lapa, no Paraná.

Em 1923 foi nomeado diretor da Escola Normal. Na sua administração a escola passou por várias modificações tanto pedagógicas como nas instalações do prédio.

Em 1925 criou o Instituto de Psicologia.

Em 1928 assumiu a direção do Ginásio

Pernambucano e em 1930 deixou a direção do Ginásio nas mãos do historiador e crítico literário Olívio Montenegro e assumiu a missão de dirigir os serviços do Hospital da Tamarineira, que em sua administração passou por um processo de restauração, tanto no aspecto físico como terapêutico.

Com grandes preocupações sociais, Ulisses passou a estudar a cultura negra.

Em 1934 foi realizado o 1º Congresso de Estudos Afro-Brasileiros realizado no Recife. O Congresso foi visto com grandes reservas pelas autoridades policiais, que encaravam essas manifestações culturais como rebeliões. Em 1935 Ulisses Pernambucano foi preso, acusado de ser comunista, passou 60 dias na Casa de Detenção do Recife.

Na Faculdade de Medicina ocupou inicialmente a cadeira de Neuro Psiquia-

OFERECEMOS AS TARIFAS MAIS BAIXAS PARA O BRASIL

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

T

. S. Eliot nasceu em St Louis, Missouri, EUA, no dia 26 de setembro de 1888. Filho de Henry Ware Eliot, empresário e tesoureiro da Brick Company Hidráulico-Press, e de Charlotte Champe Steams, uma assistente social. Entre 1898 e 1905 frequentou a Smith Academy, onde estudou latim, grego antigo, francês e alemão. Nessa época começou a escrever seus primeiros poemas.

Estudou Filosofia no Harvard College, Filosofia na Sorbonne, e de volta a Harvard, estudou Filosofia Indiana e Sânscrita. Em 1914 mudou-se para a Inglaterra com uma bolsa para a Merton College, em Oxford, onde se dedicou às pesquisas filosóficas.

O ano de 1915 foi marcado com a publicação de seu primeiro poema importante, “The Love Song of John Alfred Prufrock” (A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock), na revista Poetry, com a ajuda do poeta e editor americano Ezra Pond. O poema que foi descrito como um “drama de angústia literária” é um monólogo de um homem urbano frustrado nos seus desejos. Foi considerado chocante e ofensivo para uma época em que a Poesia Gregoriana imperava, com suas derivações românticas do século XIX. Nesse mesmo ano, casa-se com Viviene Haigh-Wood, uma jovem da sociedade londrina.

T. S. Eliot passa a lecionar mas abandona o magistério para trabalhar no Lloyds Bank de Londres, como editor assistente do Egoist, e de outras publicações, como The Athenaeum, e até de periódicos especializados em política e economia bancária, como o Lloyds Bank Economic Review.

Ainda em 1917, publicou seu primeiro volume de versos, “Prufrock and Other

Observations”, onde reuniu 12 poemas.

Em 1920, publica “The Sacred Wood”, uma coletânea que reúne alguns de seus melhores textos críticos da juventude. Em 1922, publica “The Wast Land” (A Terra Devastada), uma longa discrição poética da Europa do pós-guerra. A obra o consagra como um dos expoentes da literatura inglesa. Em 1923 torna-se diretor da editora Faber & Faber.

Em 1925 publicou “The Hollow Men” (1925) (Os Homens Ocos). Em 1927, converteu-se à religião anglicana e obteve a nacionalidade britânica. Em 1930 publicou “Ash Wednes Day”. Escreveu as peças: “The Rock” (1934) (O Rochedo), e “Murder in the Cathedral” (1935) (Assassinato na Catedral), entre outras. Em 1948 recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.

T. J. Eliot faleceu em Londres, Inglaterra, no dia 4 de janeiro de 1965. Fonte: www.ebiografia.com por Dilva Frazão

tria Infantil e em seguida, substituiu Gouveia de Barros na disciplina de Clínica Neurológica. Em 1936 fundou o Sanatório do Recife e a Sociedade de Neurologia, Psiquiatria e Higiene Mental do Nordeste. Em 1938 fundou a Revista de Neurobiologia.

Suas preocupações com a psicologia social o levaram a realizar estudos a respeito das condições de vida da população rural de Pernambuco, não sendo bem visto pela oligarquia usineira. Uma atmosfera de perseguição forçou sua transferência para o Rio de Janeiro.

Ulisses Pernambucano de Mello Sobrinho faleceu no Rio de janeiro, no dia 5 de dezembro de 1943. Na gestão do Secretário Estadual de Saúde Djalma Oliveira, de 1979 a 1983, o Hospital da Tamarineira Ganhou o nome de Hospital Psiquiátrico Ulisses Pernambucano. Fonte: www.ebiografia.com por Dilva Frazão

em, Antes de comprar sua passag consulte-nos em primeiro lugar. s e os Garantimos os melhores serviço il, de qualquer preços mais baixos para o Bras há mais de ponto dos EUA, afinal estamos 35 anos no mercado.

entes Ligue para uma de nossas ag

(212) 730-1010 ou (800) 222-2746

O

Brasil é o maior país da América do Sul em extensão territorial e ocupa a quinta posição entre todos os lugares do mundo, perdendo apenas para Rússia, Canadá, China, Estados Unidos.

Terra de povo acolhedor, de beleza encantadora e rica em traços culturais. O Brasil está cada vez mais na lista de lugares a conhecer, até mesmo de quem mora fora ou no próprio país. Sua imensa região territorial possui atrações em cada canto do país, dispensando comentários frentes a tantos roteiros e lugares a serem explorados.

Fontes: www.guiaviagensbrasil.com & www.hotelurbano.com Continua na página 16

Continuação da página 15

“As praias do Brasil que você...”

Todo ano algumas praias se destacam no litoral brasileiro pela descoberta que turistas fazem, ou ainda pelas constantes promoções locais. Em 2018 não foi diferente! Vamos mostrar a seguir as praias sensacionais do Brasil que você não pode perder na suas viagens de ferias do verão brasileiro, onde há muito mar, sol, sombra e água fresca.

Não faltam destinos para conhecer, de Norte a Sul, para relaxar ou para festejar. É só escolher.

Praia

de

Jurerê

(Florianópolis,SC)

por empresas de segurança. E nas ruas é possível encontrar muitos carros de luxo impensáveis em outros lugares.

A praia de Jurerê em si é bastante agradável, com mar calminho e uma ótima estrutura de quiosques para atender a todos. Também não faltam opções de hospedagem e gastronomia de todos os tipos, além de beach clubs que promovem as mais procuradas festas da Ilha da Magia.

No fim das contas, é uma bela opção para quem deseja curtir bastante o verão brasileiro.

Praia

de itamambuca (Ubatuba, SP)

Essa é Jurerê, localizada na costa norte de Florianópolis e reduto de gente jovem e bonita, de muita festa e agito. Considerada a praia mais badalada da ilha mais badalada do Brasil.

Jurerê, na verdade, pode ser dividida em duas: a Tradicional e a Internacional. A primeira, na parte direita, é mais familiar e tranquila, repleta de casas e hotéis. A segunda, na esquerda, recebe sempre comparações a Miami, com festas na areia e quiosques tocando música eletrônica com frequência.

Jurerê Internacional também é o bairro mais luxuoso de Floripa. Suas mansões com inspiração norte-americana não possuem muros, já que o bairro é todo muito bem patrulhado

Já não é de hoje que o litoral norte do estado de São Paulo vem sendo reconhecido por suas belas praias e estrutura de ponta para receber turistas. Embora alguns lugares como o Guarujá, a Ilhabela, Maresias e Bertioga possam ser mais famosos, a praia que mais tem tudo para conquistar corações no verao é Itamambuca, que fica em Ubatuba. Entre as mais de 100 praias da cidade, essa que mais merece atenção por conta da beleza.

Com muito verde ao redor, a paisagem que cerca Itamambuca é estonteante. Afinal, ela fica em meio a uma reserva da Mata Atlântica, com o bônus de ter o rio de mesmo no-

me desaguando no mar para deixar o cenário ainda mais arrebatador.

Nesse cantinho as águas são calmas e todos podem aproveitar. Mas ela também tem sua boa cota de ondas grandes, tornando-se point de surfistas e sede de campeonatos do esporte ao longo dos anos. Embora a preservação dite o tom por lá, existem muitos bares e restaurantes próximos, em geral com ambientação rústica e aconchegante.

E por ficar perto tanto de São Paulo capital quanto do Rio de Janeiro, não passa despercebida por paulistas e cariocas no verão.

Praia

dos

carneiros

(Tamandaré, PE)

Uma das praias mais exuberantes do litoral de Pernambuco é a Praia dos Carneiros, que fica em Tamandaré. A pequena vila já possui boa urbanização, muitas casas de veraneio e estrutura de barracas para atender os banhistas, embora mantenha ainda o charme de um lugar que foi descoberto há pouco tempo pelo grande público. Através de estradinhas de terra, chega-se a um local praticamente deserto mesmo na alta temporada.

Carneiros conta com pontos de apoio ao visitante em quiosques e restaurantes, além de estacionamento para quem chega de carro. As op-

ções para comer são boas, e muitas oferecem redes para descansar após se fartar com a culinária nordestina de qualidade. Na praia também é possível se divertir bastante com passeios de cavalo e de jangada, ou ainda alugar caiaques ou pranchas de stand up paddle para remar pelo mar azul pernambucano.

Aí é só curtir a beleza de uma das praias mais intocadas e bonitas do nordeste brasileiro.

Praia

da

PiPa

(Tibau do Sul, RN)

Embora já venha sendo bastante procurada nos últimos anos, a Praia de Pipa, em Tibau do Sul, tem tudo para ganhar ainda mais adeptos no verão. Não é segredo que o litoral do Rio Grande do Norte é um dos mais bonitos do Brasil – e ainda guarda muitas jóias escondidas. Pipa já foi descoberta e seu pequeno povoado recebe turistas de todas as partes por conta de sua beleza incrível capitaneada pelas belas falésias e as águas cristalinas.

Entenda por que Pipa é a sensação do Nordeste!

A região ao redor conta com praias para todas as tribos. Aquelas mais agitadas e as mais calmas; as badaladas e as sossegadas; as com mais ou menos estrutura. A Baía dos Gol-

finhos pode ser considerada a principal, com os charmosos animais dando as caras de vez em quando – há passeios de barco para vê-los em alto mar e, com sorte, nadar ao lado deles. Entre as praias selvagens ou as muitas barracas para atender turistas, não faltam pousadas aconchegantes, restaurantes renomados ou bares para dar o tom da noite.

Se Pipa já era a praia mais em alta do litoral potiguar, sua mistura de simplicidade com estrutura deve ajudá-la a se manter no topo do estado por mais um ano.

azeda

e

azedinha

(Búzios, RJ)

Já faz tempo que Búzios é uma das queridinhas do litoral do estado do Rio de Janeiro.

Desde que a atriz francesa Brigitte Bardot descobriu o local na década de 60 e ajudou a popularizar para turistas de todo o mundo, a cidade também passou a ser point de cariocas, paulistas e gente de todo o Brasil – e também de outras partes, que o digam os argentinos sempre presentes.

E como é uma península, Búzios possui praias de todos os tipos. E a que tem tudo para agradar bastante os turistas – e já agrada todos que chegam por lá, na verdade – é a dupla Azeda e Azedinha. São duas pra-

ias em que a paz impera e as famílias podem frequentar sem preocupação.

O mar é bem calmo e apresenta águas cristalinas de tirar o fôlego. Não há restaurantes, mas as barracas costumam atender bem a todos os banhistas.

Em Azeda é preciso descer uma escadaria que oferece uma das mais lindas vistas de Búzios. A natureza domina nas duas, e é o grande destaque para quem visita ambas.

Jericoacoara (Jijoca, CE)

Jericoacoara é uma das praias mais famosas do Ceará desde que foi eleita entre as dez mais bonitas do mundo por um jornal estrangeiro na década de 90. Com isso, passou a receber não apenas os visitantes de fora, mas também os brasileiros que descobriram esse verdadeiro paraíso nordestino a cinco horas de Fortaleza.

Mas apesar do renome internacional, o clima na pequena vila de Jijoca, onde ela está localizada, segue parado como se nada tivesse acontecido.

Por ser uma vila de pescadores, dá para esperar um ambiente bastante rústico, com ruas de areia e sem iluminação pública. Apesar do mar cearense ser lindo, o grande atrativo por lá são mesmo as lagoas.

Nelas é possível passear de bugue ou jangada, descansar em redes so-

Continua na página 18

Continuação da página 17

“As praias do Brasil que você...”

bre a água enquanto bebe um drink ou ver o belíssimo pôr do sol nas dunas ou entre a Pedra Furada.

A Lagoa Azul é mais tranquila e simples, enquanto a Lagoa do Paraíso tem mais estrutura e conforto.

Escolha uma delas e aproveite as férias naquele que hoje é o melhor destino do Ceará – e assim deve ficar por muito tempo.

Na Lagoa do Paraíso você pode passear de jangada, de caiaque, de stand up paddle ou apenas relaxar nas águas mornas e cristalinas!

Praia

de

Grumari

(Rio de Janeiro, RJ)

Uma praia que fica dentro de área de preservação ambiental em plena cidade do Rio de Janeiro? Pois é, é possível encontrar essa raridade na capital mais fa-

mosa do Brasil. Grumari fica na zona oeste, um pouco além da Barra da Tijuca e do Recreio dos Bandeirantes, e tem a natureza como destaque principal. E como o ano tem tudo para ser dominado pelas praias mais rústicas e intocadas, que tal conhecer essa na Cidade Maravilhosa?

Grumari já é conhecida entre os moradores locais desde a década de 70, como point de surf e de gente atrás da tranquilidade que não há em Copacabana, Ipanema ou Barra. Seus costões e morros sempre bem verdes chamam atenção de cara, e é a praia ideal para quem quer apenas relaxar e curtir a paisagem do Rio sem muito tumulto.

Definitivamente, uma das mais belas praias da Cidade Maravilhosa – se não for a mais bonita de todas.

Agora só escolher a praia que você quer conhecer em 2018 e boa viagem!

artes & cultura

The BrasilianS

Novembro/Dezembro 2018

www.thebrasilians.com

19

HiSTóriaS de MiSTério

Monstro, café e um pássaro antipático (Episódio XLIV) JOSÉ GASPAR Cineasta e escritor www.historiasdooutromundo.com

— As grades da jaula estavam a menos de dois metros de mim. Ele estava abaixado, acocorado, do lado de dentro da jaula me olhando diretamente, imóvel, parecia um boneco de cera. Só os olhos estavam vivos.

Os dois globos de fogo e os dois chifres largos que saiam das laterais da cabeça.

Heitor e Durval continuavam sentados à mesa, mesmo Melinda já tendo recolhido os pratos e travessas do almoço.

“Dei mais um passo na direção das grades. Tentei notar algum movimento da criatura, mas ela permanecia imóvel, parecia apenas esperar que eu me aproximasse. Como um criado que leva uma xícara de chá ao seu patrão, eu levava minha alma para o monstro.

“Outro passo e eu estava a menos de um palmo das grades. Foi então que a criatura começou a levantar-se. Mantinha os olhos nos meus e erguia o corpo como uma máquina, com precisão. Parecia um robô.

Como se cada movimento milimétrico ti-

vesse sido planejado com propósito e determinação. Ele ficou em pé bem na minha frente. Devia ter dois metros de altura.

— Perguntei se vocês querem café?

— Melinda disse quase gritando.

Durval voltou do completo arrebatamento que a narrativa de Heitor havia provocado e mirou Melinda sem a ver de verdade. Demorou um segundo para ele identificar o que a mulher estava perguntando.

— Sim, sim, café, obrigado! — Respondeu Durval.

— Também quero, Mel, por favor —

disse Heitor e sorriu para a esposa. Depois voltou-se para Durval. — Vamos para a sala!

Durval ainda pensou em dizer que podiam ficar ali mesmo. Mas levantou-se com cuidado para não cair, a perna engessada dificultava o movimento, pegou a bengala que havia deixado encostada na parede e foi atrás de Heitor. Ao entrar na sala de estar quase caiu com a bengala ao se assustar com um barulho estridente que imaginou fosse um tiro de espingarda. Achou que daquela vez ia ao chão, mas viu que era a cacatua berrando empoleirada no braço do sofá. Heitor estava

sentado na poltrona fazendo carinho na cabeça do pássaro.

— É a Dorotéia — disse Heitor.

— É, eu sei.

O pássaro parecia não gostar de Durval. Mas Durval também não gostava nada daquela ave branca como cal. O bicho balançava a cabeça para cima e para baixo com as penas eriçadas conforme Durval se aproximava. Mas o pior era o barulho irritante de gargarejo, parecia que bochechava com bolinhas de chumbo dentro do bico.

Heitor pegou o borrifador e jogou água no pássaro que abriu as asas e deleitou-se com os esguichos.

— No calor ela gosta — explicou.

— É, você me disse.

— Tem vitamina na água para as penas.

Durval sentou-se no sofá com cuidado e certo receio de a ave pular em cima dele e bicar seu rosto. Procurou ficar o mais afastado possível do bicho.

— Ela não gosta de estranhos. Fica arisca — ele fez uma pausa. Depois prosseguiu: — Mas onde estávamos?

E Durval percebeu que ouviria o resto da história de Heitor em companhia do pássaro antipático.

Episodio XLV continuana próxima edição.

Behind the Scenes NYC (BTSNYC) RAFAELA M. AZEVEDO Relações Públicas rafaela_azevedo@uol.com.br

F

ernanda Paronetto, fundadora do BTSNYC, oferece um acervo de lugares, marcas e acontecimentos em NY que não se encontram nos guias comumente procurados por turistas.

Fê Paronetto, como é conhecida, chegou em NYC em 2015 trazendo consigo uma conta no Instagram sobre umas das cidades mais encantadoras e visitadas do mundo. Tudo começou por causa de uma paixão indescritível pela cidade de Nova York e com a ajuda de um grupo descolado de amigos locais. Em 2016 o website do Behind the Scenes NYC (BTSNYC) foi lançado, contando com dicas que não se restringem ao centro de Manhattan. O BTSNYC sai da tradicional rota turística e conta um pouco sobre os diferentes bairros no Brooklyn, Queens, sobe para o Harlem e explora outros roteiros no norte do estado de Nova York e ainda, Long Island.

O BTSNYC faz uma curadoria que vai muito além da expectativa. Com uma grande comunidade online, o BTSNYC chega a alcançar mais de 1 milhão de visualizações por mês, entre todas suas redes sociais. O objetivo é oferecer dicas de lugares low-profile, experiências únicas e hot spots conhecidos pelos Nova Iorquinos “hip”,

através de uma narração leve, descontraída e divertida.

Grande parte, são lugares fundados por locais, pequenos empreendedores e startups, com o objetivo de interagir com a comunidade local e mostrar aos moradores e visitantes que NY é muito mais do que “Manhattan”.

Segundo Fernanda: “Nada é tão bacana quanto conhecer lugares escondidos durante uma viagem e voltar para casa com a experiência de ter realmente vivido a vida de um local!”.

As dicas são focadas em gastronomia, moda, cultura, vida noturna, shows, day-trips, hotéis, entre inúmeros outros tesouros secretos.

O canal no YouTube é o mais recente projeto do Behind the Scenes NYC. A estreia da 2a temporada foi em Setembro. O canal promete proporcionar a seus inscritos muito entretenimento, convidados especiais, passeios secretos, lugares inusitados, entrevistas com quem está agitando a cena de Nova York, radicalizando com suas idéias, e mais.

O BTSNYC já vem mexendo com os moradores de NY desde seu início. Um dos comentários recebidos foi o de uma mulher por volta de seus 40 anos: “Olá! Eu nasci em NYC, sempre morei aqui e não conhecia o restaurante que você recomendou. Fui lá na noite passada e simplesmente adorei! Obrigada pela dica!” conta Fê.

O BTSNYC também oferece inúmeros serviços de Concierge para clientes corporativos espalhados pelos quatro cantos do mundo e ainda, lidera um programa de responsabilidade social.

As companhias aéreas estão diariamente alterando as tarifas para o Brasil. A única maneira de você se atualizar, é recebendo nossos e-mails. Nossos computadores estão conectados 24 horas/ 7 dias por semana procurando sempre os melhores preços. Para receber a melhor tarifa do mercado algumas vezes na semana, basta enviar um e-mail para info@bacctravel.com, assunto “eu quero passagens aéreas com preços baixos!”.

at e n

çÃo!

Seu email Será adicionado a noSSa mala direta, podendo cancelar Sua inScrição a qualquer momento. nóS noS comprometemoS a não divulgar ou vender SeuS dadoS.

artes & cultura

20 Novembro/Dezembro 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Batman: Criaturas da Noite Jeffa Koontz Crítico Literário www.sagaliteraria.com.br

B

ruce Wayne está prestes a completar 18 anos e herdar a fortuna de sua família, além do controle das indústrias Wayne. No entanto, no dia do seu aniversário, ele faz uma escolha impulsiva e é condenado a prestar serviço comunitário no Asilo Arkham, uma mescla de prisão e hospital psiquiátrico onde estão detidos os criminosos mais desequilibrados da cidade. Lá ele conhece Madeleine, integrante das Criaturas da Noite, um grupo radical que deseja acabar com a elite de Gotham. Até então, a moça se recusava a confessar seus crimes ou informar à policia os futuros ataques que planejavam, mas ela resolve se abrir para Bruce Wayne, dando início a um perigoso jogo de sedução e inteligência. Será que o jovem Wayne vai conseguir convencê-la a revelar todos os seus segredos ou ela está apenas manipulando-o para arruinar Gotham?

Enquanto o golpe final das Criaturas da Noite se aproxima, Bruce percebe que não é tão diferente de Madeleine. E, mesmo longe de se tornar o Cavaleiro das Trevas, precisará provar que está preparado para deter uma das maiores ameaças que Gotham já presenciou.

A coleção Lendas da DC da editora Arqueiro, nos trouxe dessa vez a nova visão imaginada pela escritora Marie Lu de um dos maiores heróis de todos os tempos: Batman. Porém, para aqueles que esperam o homem-morcego caracterizado, podem se decepcionar um pouco. Tem que se ter em mente que essa coleção da DC, explora a vida de alguns heróis e anti-heróis míticos do seu universo de uma forma bastante diferente. A fase adolescente é a abordada em Batman: Criaturas da Noite.

A escrita de Marie Lu é realmente muito boa e ela consegue conduzir toda a trama de uma forma que te prende desde o começo que já é cheio de ação. Essa viés do personagem Bruce Wayne, acabou ficando muito in-

O

teressante, mesmo para os leitores que não estão familiarizados com a trajetória do homem morcego, pois aqui o que é mostrado é sua passagem para a vida adulta, que já lhe trás algumas responsabilidades, questionamentos e definição de caráter.

Para quem já acompanha o herói adulto, vai conseguir encontrar no jovem Bruce Wayne as características que o acompanham por todo seus quase oitenta anos de existência fictícia. Wayne sempre será atormentado pela

trágica morte de seus pais e é justamente isso que o faz ser o que é: um herói. Obviamente, que nessa versão da história, Wayne (e não Batman), ainda tem muito que aprender, comete erros, mas sua mente de detetive já começa a dar o “ar da graça” e acaba direcionando suas ações de uma forma bem conhecida pelos apreciadores das façanhas de seu futuro alter ego.

O relacionamento de “gato e rato” entre Madeleine e Bruce é muito bem elaborado pela autora e é bem legal e interessante ver o progresso desses dois personagens que acabam por desafiar um ao outro em uma trama que se mostra à altura do universo do personagem. Detalhes, investigações e pistas conduzem os personagens a se descobrirem pouco a pouco, enquanto o assunto principal, o grupo Criaturas da Noite, vai também se desenrolando e trazendo algumas surpresas também.

Basicamente, Batman: Criaturas da Noite é um livro policial, onde o objetivo é encarcerar os vilões que cometem crimes hediondos contra os milionários e poderosos da cidade de Gotham, que por sinal é bem retratada em toda a trama, onde existem personagens enigmáticos, carismáticos e velhos conhecidos daqueles que, como disse antes, acompanham o Homem-Morcego há anos. Claro que, se você não sabe absolutamente nada do universo de Batman, não faz diferença alguma para poder acompanhar a trama, pois a série Lendas da DC foi feita exatamente para isso. Então, basta gostarem de uma boa leitura com altas doses de aventura, adrenalina, um pouco de violência, tecnologia, sedução e inteligência que vocês, meus caros leitores e leitoras, irão se “esbaldar”.

Sobre a autora: Marie Lu é a autora das séries Warcross e Jovens de Elite e da aclamadíssima trilogia Legend. Ela se formou na Universidade do Sul da Califórnia e trabalhou como designer na indústria de videogames.

Atualmente, escritora em tempo integral, passa as horas livres lendo e jogando.

Gustavo Sazes - a arte do Brasil para o mundo

artista Gustavo sales mora em Portugal desde 2012. Sua decisão foi meramente pessoal, pois seus pais são portugueses.

Ele precisou cortar alguns laços no Brasil, mesmo porque a maioria dos seus clientes estavam no exterior.

O trabalho de Gustavo são artes para álbuns de bandas de rock, especificamente, bandas de sucesso na linhagem do Heavy Metal. Ele começou por volta de 2002 e 2003. O curioso é que sua formação não tem ligação alguma com o seu trabalho, pois na faculdade cursou música, ciências sociais e letras.

Até hoje ele se pergunta como conseguiu fazer a arte da banda famosas como X ou Y. O mais importante foi ele ter percebido a sinestesia entre o visual e o musical, onde conseguiu desenvolver o feeling na hora de criar, seja pra um banda de Death Metal ou de Rock Progressivo.

Ele diz ter tido muita sorte de poder trabalhar com bandas e artistas dos mais variados estilos, o que o ajudou a abrir muito sua mente para uma variedade absurda de estilos.

Como ele sempre foi muito fã da banda Arch Enemy, começou a trabalhar com eles fazendo a capa do album “The Root of All Evil” e depois seguiu por mais 4 ou 5 anos fazendo outras capas de álbuns e singles, toneladas de merchandising, cenário de palco, website e até as guitarras modelo assinadas por Michael Amott, guitarrista do Arch Enemy. “Ter feito parte da história da banda foi algo bem surreal. Hoje sempre que posso eu os encontro nos festivais, mesmo sem trabalhar mais com eles, são sempre muito gentis

e me recebem muito bem. Gosto muito da capa que fiz pro relançamento do primeiro disco deles, “Black Earth”, um de meus discos prediletos.” – afirma ele. “É difícil escolher o filho predileto, certo? Gosto e desgosto de muitos trabalhos pelas razões menos óbvias possíveis, algo muito particular que não tem muito critério. Eu poderia citar alguns por qualquer razão que eu adoro, como os que fiz pro Arch Enemy, Gus G., Amaranthe, James LaBrie, Morbid Angel, Cyhra, Machine Head, Cynic etc. São muitos e sempre que faço uma lista deixo muita gente de fora obviamente.

São um presente e tanto, fico muito feliz por ter meus trabalhos com esse tipo de exposição. Você nunca vai saber qual trabalho vai ganhar um Grammy ou disco de platina, certo?

Tenho a muitos discos de ouro na parede e não os vejo como troféus pra massagear meu ego, mas como lembranças de que um dia o meu esforço valeu a pena, de como um trabalho sério e comprometido pode ser relevante.”, continuou Gustavo.

Os prêmios não são só seus, como o proprio artista afirma. Faz parte de uma equipe, e ele se considera parte dessa engrenagem de um grande time que joga junto, que começa lá atrás quando alguém teve uma ideia de um riff e termina com o album na prateleira pra ser vendido.

Quando cheguei em Portugal ele teve essa ideia de expor seu trabalho, algo que nunca fez no Brasil. Acabou tendo um espaço numa casa de shows famosa na cidade do Porto, e mais de 150 mil pessoas presenciaram as capas expostas por 1 mês, afinal o local também é um ponto turístico, então muita gente viu o seu trabalho.

Depois da exposição em Portugal, ele recebeu convites pra expor na Espanha.

Trabalhar com livros e uma atividade mais recente, onde teve alguns trabalhos publicados em alguns livros de uma editora inglesa e agora ele está em negociação pra fazer um livro só com seus trabalho e espera ser lançado em 2019.

Ele diz que amaria trabalhar com mais artistas indie tipo “God Is An Astronaut” ou “Nordic Giants”. No Metal eu ainda sonho em fazer algo com Steve Vai, as bandas In Flames, Mastodon ou Dream Theater, afi-

nal, segundo ele, sonhar não custa nada.

Fora do seu trabalho ele aprecia muito quadrinhos, concept art de games e, claro, outros artistas da cena.

Dos brasileiros, ele gosta muito dos trabalhos do seu grande amigo e mestre Marcelo Vasco, das ilustrações fantásticas de Rafael Tavares, Ivan Reis e Mike Deodato. Dos estrangeiros, aprecia Mike Mignola, Niklas Sundin, Android Jones, Sergey Kolesov, Jim Lee, Gilles Beloeil, Salvador Dali, Dave Mckean e Travis Smith. Fonte: www.artecondenada. com, por Luis Carlos

The BrasilianS

artes & cultura www.thebrasilians.com

Relembrando o carnaval no Waldorf Astoria

E

u estudava em Washington, D.C. e trabalhava algumas horas por dia na nossa embaixada. No carnaval de 1974, reservei uma mesa, que acabou sendo identificada com o nome da embaixada, e talvez por causa disso nos deram uma mesa de pista. Éramos sete amigos brasileiros, todos estudantes, e fomos ao baile do hotel Waldorf Astoria.

Conheci a “odalisca” no próprio baile e logo depois um fotógrafo perguntou se podia tirar uma foto. Concordamos.

O baile acbou e nunca mais a vi.

Em fevereiro do ano seguinte, casei-me com minha primeira mulher. No dia em que voltei da lua-de-mel, meu chefe, que estava hospedado no hotel Argentina, no Rio de Janeiro, viu o jornal na recepção. Apanhou uma cópia e levou ao trabalho. De repente, estou eu trabalhando normalmente em minha sala, quando todos os funcionários do escritório (cerca de 25) entraram em minha sala e me “confrontaram” com a foto. A gozação foi imensa. Confesso que fiquei muito sem graça.

Não, a história não terminou aí, não. Minutos depois dessa “confrontação”, fui convocado para uma reunião com meu chefe e o chefe dele. Tudo correu bem, mas minha esposa resolveu justamente naquele dia fazer uma visita e me levar para almoçar.

Ocorre que eu havia dobrado o jornal contendo a foto e o coloquei na minha primeira gaveta. Quando minha esposa chegou, a secretária muito gentilmente a levou à minha mesa e ela sentou em minha cadeira. Como notadamente as mulheres são geralmente mais curiosas que os homens, adivinha o que ela fez? Pois é, abriu a gaveta e viu o “crime” registrado no jornal. Vocês nem imaginam o “bode” que aconteceu. Mas finalmente tudo terminou bem. Fonte: Por João Gonçalves de Souza Junior

Novembro/Dezembro 2018

21

O ritmo musical mais ouvido no Brasil ARYANE GARCIA Jornalista, @aryanegarcia www.aryanegarcia.com

C

onhecida como celeiro de sertanejos, Goiânia hospeda os mais famosos cantores e duplas sertanejas do Brasil.

Porém, quando o assunto é popularidade, o estado de São Paulo não deixa a desejar e tem lançado muitos artistas com repercussão internacional que começaram através das plataformas virtuais YouTube e Instagram.

No interior de São Paulo, na cidade de São José do Rio Preto, a dupla Zé Neto & Cristiano estourou nas rádios e programas de TV com vários hits em pouco tempo de carreira.

Começaram juntos em 2011. Lançaram o primeiro CD em 2014. Em seguida, 2016, gravaram o primeiro álbum ao vivo da dupla que rendeu um CD e DVD com as músicas “Diz Pra Ela”, “Eu Ligo Pra Você”, e os mais recentes sucessos “Seu Polícia”, “Te Amo”, “Sonha Comigo”, “Amigo Taxista”, “Cadeira de Aço” e “Se Organizar Todo Mundo Beija” que estão entre as mais tocadas do país.

Juntos, somam na conta do Instagram 4,4 milhões de seguidores.

Também no interior de São Paulo, em Paraíso, outro jovem sertanejo tem conquistado milhões de visualizações nas redes sociais.

João Stelutti começou sua carreira solo em 2017 numa roda de viola com amigos. O interesse pela voz peculiar do cantor aumentou quando bares e casas de shows começaram a requisitar com frequência suas músicas.

O tom grave que lembra o timbre do cantor Jadson da dupla Jads&Jadson não costuma ser encontrado com frequência no meio artístico.

Stelutti tem apenas 4 vídeos no seu canal do YouTube que já somam quase 5 milhões de visualizações.

Sua agenda de shows está concentrada nos estados de São Paulo, Paraná e Minas Gerais e as músicas mais tocadas são “Largado as traças”, “Modo Sofrência” e a recém lançada “Modo Caipirado”.

João Stelutti pretende abrir uma mini turnê nos Estados Unidos em 2019 para conhecer de perto seus seguidores brasileiros que vivem em terras norte americana.

O termo sertanejo faz uma referência ao habitante da região Nordeste do Brasil que enfrenta as dificuldades da seca. No entanto, com o passar do tempo o nome do estilo musical foi se desvencilhando dessa origem estando mais próxima da ideia de indivíduo caipira, aquele que vive e trabalha no meio rural.

Nas décadas de 1970 e 1980 as duplas sertanejas românticas se consolidaram promovendo uma verdadeira mudança nas características deste estilo musical.

A partir dos anos 2000 a música sertaneja passou por novas transformações.

Podemos dividir o estilo sertanejo em três fases: a primeira com o tema caipira, na segunda o amor romântico e na terceira passou a ser as baladas e os relacionamentos sem compromisso. Há espaço também para músicas que falam sobre traição (no subgênero sofrência) e ostentação com influência do funk.

22 Novembro/Dezembro 2018

bem estar

É possível parar de fumar?

N

o passado, era comum ver propagandas de televisão incentivando o consumo do cigarro. A prática era culturalmente aceita e até vista com bons olhos. No entanto, hoje já são amplamente conhecidos os malefícios provocados pela dependência em todas as esferas da vida.

Por que, então, ainda há jovens começando a fumar nos dias de hoje?

O mais importante é lembrar que todos sintomas são transitórios e que os benefícios adquiridos por quem abandona o tabaco são bem mais relevantes. Por isso, Vera lança um desafio: “Todo mundo diz que parar de fumar é muito difícil. A proposta que eu faço é para que as pessoas se deem essa chance, experimentem um ou dois dias sem fumar e vejam os ganhos imediatos que ela tem. Se ela estender isso para a vida dela de uma maneira mais ampla, vai ter a noção dos benefícios que terá.

Faço a sugestão de que as pessoas experimentem essa liberdade de viver sem fumar.

O cigarro tem na composição cerca de 4.700 substâncias que trazem prejuízos à saúde. A nicotina é a substância de maior destaque porque é ela que provoca uma dependência química como a de outras drogas, e acaba expondo a pessoa às outras substâncias, como monóxido de carbono e alcatrão. O alcatrão, por exemplo, que se forma no momento da combustão, tem em sua composição substâncias responsáveis por provocar vários tipos de câncer. Já o monóxido de carbono dificulta a chegada de oxigênio para os tecidos e órgãos do corpo, comprometendo a atividade normal e podendo causar doença coronariana, como infarto do miocárdio, dentre outras. Enfim, há um desdobramento de várias doenças a partir das substâncias contidas na composição do cigarro.

No sistema nervoso, temos uma área descrita como “sistema de recompensa” porque tem relação direta com nossa atenção, motivação, recompensa e prazer. A nicotina, por ser uma substância psicoativa, irá atuar nessa região estimulando a liberação de neurotransmissores, como a dopamina, responsável pela sensação de bem estar, relaxamento, o que faz com que, inicialmente, quem começa a fumar recorra ao tabaco para reproduzir essa sensação. Após a tragada do cigarro, a nicotina atinge o cérebro, e tem início a estimulação de substâncias que, com o reforço aumentado e constante, levará a um quadro de dependência química.

Os agentes nocivos encontrados no fumo comprometem a defesa do organismo e acabam por produzir aproximadamente 55 doenças relacionadas ao tabagismo, que podem diminuir, em média, até 10 anos da vida de um fumante. O tabagismo é responsável por 30% de todas as mortes por câncer, por 85% dos cânceres de pulmão, e por doenças respiratórias, infartos e acidente vascular cerebral. Importante também destacar que o tabagismo aumenta o risco de doenças não só nos fumantes ativos, como também nos fumantes passivos.

Apesar das informações que atualmente existem sobre taba-

Fonte: www.blog.saude.gov.br, por Vera Borges

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

gismo, várias são as motivações que ainda podem levar o jovem a fumar. A propaganda, exposição de venda de cigarros em locais que o jovem frequenta, como padarias e supermercados, é um grande risco para a saúde do jovem, pois pode estimulá-lo a experimentar o fumo. É necessário, portanto, repensar essas exposições nos pontos de venda. Outra possibilidade do jovem começar a fumar é reproduzindo comportamentos de ídolos, ou de pessoas fumantes e próximas a ele, como amigos e familiares. É dever de toda sociedade alertar o jovem de que a dependência do cigarro é uma das mais severas, que obriga seus usuários a consumi-lo em quantidades cada vez maiores, várias vezes ao dia, num ciclo em que, quanto mais ele fuma, mais tem vontade de fumar e mais dependente fica.

Existem profissionais capacitados para avaliar o tabagista e realizar o tratamento. Se houver indicação, serão inseridos medicamentos para ajudar a reduzir o desconforto físico e psicológico de quem para de fumar sozinho, como irritação, nervosismo e ansiedade. No tratamento, a pessoa aprende a lidar com isso e, assim, tem mais chances de deixar de fumar definitivamente.

A dificuldade inicial está muito relacionada ao fato de que há uma dependência química que foi reforçada por anos, com uso diário do cigarro em toda a rotina. A interrupção desse processo poderá trazer um desconforto inicial. O mais importante é a pessoa entender que as dificuldades são transitórias. De modo geral, nas três primeiras semanas os sintomas desconfortáveis estarão mais presentes, já que, até então, o cigarro fazia parte de todos os momentos da vida. São necessários alguns dias para a desintoxicação, para o corpo, o cérebro e a memória entenderem uma nova informação. No início vai ficar um buraco, que, com o tempo, deve ser preenchido com alguma nova rotina, como momentos de lazer, uma atividade física ou uma alimentação mais saudável.

No Brasil a venda dos cigarros eletrônicos são proibidos, mas nos EUA não há restrição nenhuma na comercialização. Há uma preocupação quanto ao fato de o cigarro eletrônico ser entendido como um recurso para tratamento, pois a literatura até o momento não confirma esse entendimento e mostra que ele não é isento de riscos à saúde. Além disso, o cigarro eletrônico pode se apresentar como um incentivo à iniciação de jovens para fumar ou ainda comprometer a abstinência de quem já deixou de fumar cigarros.

Mudar para permanecer — Você está preparado?

DR. LAIR RIBEIRO Cardiologista, palestrante www.lairribeiro.com.br lrsintonia@terra.com.br

M

uitas pessoas sonham com uma verdadeira transformação em suas vidas, mas querem que seja assim: vapt-vupt e pronto, se tornam outras pessoas, mais confiantes, bem-sucedidas, prósperas e felizes!

Na vida real isso não acontece. Por mais que sejam positivas e necessárias, mudanças costumam ser tão desgastantes que, mesmo querendo mudar, algumas pessoas relutam e tentam seguir sua vida do “jeitinho” de sempre.

A respeito das mudanças, os mais conservadores ou medrosos diriam: “É o mais sensato!” ou “Melhor não trocar o certo pelo duvidoso.” Sim, o processo causa medo em muita gente. Trata-se de um medo físico, pois exige uma adaptação do nosso sistema nervoso sair da “zona de conforto”, buscando novos caminhos para conectar as áreas emocional e racional do cérebro.

As coisas, nem sempre acontecem como planejamos. Chega um momento em que é fundamental sair da inércia e implementar mudanças, que não necessariamente precisam ser gigantescas nem imediatas, mas podem ser muito singelas. Porém, quando surge a insatisfação, as pessoas, em vez de cogitar da possibilidade de mudança, tendem a ocupar a posição de vítimas e culpam a tudo e a todos pelos seus sentimentos. Em vez de eleger culpados, reflita sobre as suas atitudes e escolhas perante a vida e avalie se suas decisões têm ido ao encontro de seus valores e propósito de vida. Mudar alguns padrões de comportamento, como a falta de amor-próprio, o sentimento de culpa e a baixa auto-estima, pode resultar em uma grande diferença, incitando, até mesmo, o despertar de um novo ser.

Em geral, as pessoas têm uma reação

muito previsível quando se deparam com a necessidade de mudança e costumam agir dentro de um ciclo conhecido como “Ciclo do pesar”, que inclui: choque, negação, raiva, negociação, tristeza, aceitação e desempenho. Vejamos como ele se desenvolve: • A primeira reação frente à necessidade de mudança é a de um verdadeiro “choque”. A pessoa fica anestesiada, sem conseguir aceitar que terá de mudar seus padrões, tão perfeitamente enraizados em seu modo de vida.

• Após o “choque” inicial, vem a fase de “negação”, quando a pessoa tenta se convencer de que não precisa sucumbir à mudança e pode seguir sua vida exatamente como ela tem feito até o momento.

Ao conscientizar-se de que a mudança é realmente necessária, a pessoa passa por um estágio de “raiva”, pois ainda não conseguiu assimilar todos os aspectos da mudança nem aceita ter de abrir mão de seus padrões atuais.

Em seguida, ela entra na fase de “negociação” e tenta barganhar a possibilidade de manter algumas coisas e aceitar outros aspectos da mudança.

Ao se dar conta de que a mudança é inevitável e que precisará abandonar os padrões que estão bloqueando a sua produtividade, vem um sentimento de “tristeza”.

Por fim, superada a tristeza, chega a vez de contemplar um estado de plenitude e produtividade. É a fase de “aceitação e desempenho”, em que, finalmente, a mudança é implementada e a pessoa se dá conta de como ter optado pela mudança poderá beneficiá-la... até a próxima mudança! É incrível pensar que passamos por todos esses estágios mesmo quando a mudança representa algo positivo e desejado.

Tenha em mente que você tem a liberdade e o direito de fazer as escolhas que podem tornar sua vida melhor e mais feliz, assim como tem o poder de abrir mão daquilo que lhe traz dor, tristeza e infelicidade. Ou seja, mudar está ao seu alcance, sempre.

Boa sorte!

ESCLARECIMENTO Pedimos desculPas aos nossos leitores e anunciantes Pelo atraso das edições 465, 466 e 467 em virtude de Problemas com a imPressão do jornal. assumimos a resPonsabilidade Por qualquer transtorno causado aos assinantes e anunciantes do jornal “the brasilians”. aProveitamos Para informar que a Partir da edição 469 (fevereiro 2019) o assinante voltará a receber o jornal na data correta, ou seja, na Primeira semana de cada mês. nossos sinceros agradecimentos Pela comPreensão. a redação.

logo alí

The BrasilianS

Novembro/Dezembro 2018

www.thebrasilians.com

Colorado: O estado centenário dos EUA

S

eja para esquiar nas mundialmente famosas Rocky Mountains, explorar as muitas cidades ou apreciar a estonteante beleza natural da região, você encontrará sua aventura perfeita no Colorado.

De vastas pradarias à montanhas majestosas, de rios caudalosos à paisagens de deserto, o Colorado é diferente de qualquer outro lugar. O estado de maior altitude dos EUA oferece uma seleção inacreditável de vida selvagem e maravilhas da natureza, além de uma herança cultural dos pioneiros, estradas de ferro estreitas, museus sobre mineração, fósseis de dinossauros, arte dos ameríndios e moradias antigas esculpidas nas encostas de penhascos.

De escaladas no gelo a banhos em fontes termais, estadias em hotéis históricos ou viagens por cidades-fantasmas, o legado do Oeste do Colorado está por todos os lados.

Além de rodeios e ranchos turísticos, os visitantes encontrarão uma intensa cena gastronômica, cervejarias, vinhedos e vinícolas, e luxuosos resorts de esqui fazem os visitantes mergulharem na cultura alpina.

Aspen/Snowmass é um lindo lugar em qualquer época do ano. Mas é especialmente lindo no inverno, quando a neve branca e pura, se estende até o horizonte. Todos os anos, entusiastas de esqui e snowboard do mundo inteiro se divertem na neve macia, mas mesmo para quem não é praticante de esqui ou de snowboard há muitas opções de entretenimento!

O centro de Aspen, no sopé das montanhas, é um lindo lugar para explorar. Você encontrará lojas de grife, diversos res-

taurantes e galerias de arte, incluindo o deslumbrante Aspen Art Museum.

Aspen é realmente muito elegante, e o clima de “astro do rock” das montanhas estende-se até a área para pedestres no centro, onde se concentram os restaurantes e a vida noturna no centro torna-se ainda mais romântica quando as árvores ficam iluminadas como no Natal. O centro de Aspen não decepcionará os amantes das compras – muito pelo contrário. Com lojas sofisticadas além de charmosas butiques de grife, as opções são quase infinitas. Também há muitas galerias de arte que apresentam trabalhos de artistas locais.

Um só ingresso dá acesso às quatro montanhas: pegue a gôndola até o cume e admire a espetacular paisagem natural enquanto saboreia uma deliciosa refeição no topo das montanhas. Um dos restaurantes é o Cliffhouse, que oferece magnífica vista panorâmica para os famosos picos do Colorado e do Maroon Creek Valley.

Para aprender mais sobre o ambiente local, faça uma visita ao Aspen Center for Environmental Studies, uma reserva natural que fica aberta o ano todo. Os simpáticos funcionários ajudam e instrui os visitantes sobre as florestas locais e a vida selvagem. Aproveite a oportunidade para acariciar uma cobra e ver uma águia-real resgatada de pertinho.

Claro, não deixe de visitar também a cidade de Denver, pois é imperdível para quem gosta de gastronomia e em Colorado Springs, o histórico e luxuoso resort The Broadmoor. Fonte: www.visiteosusa.com.br

23

Oregon: paraíso de artistas e gastronômico

N

o estado de Oregon você pode passear pela bela costa, montanhas vulcânicas, lagos cristalinos e desertos que se estendem até onde o olho pode ver. Se você está procurando pinots da melhor qualidade, algumas das melhores comidas e cerveja artesanal no país ou apenas qualquer outra coisa, não procure mais.

Caminhadas pela costa acidentada ou pela Willamette National Forest. Acampe no deserto perto da Steens Mountain ou explore as Wallowa Mountains cobertas de neve. Alugue um carro e estacione no sopé vulcânico do Monte Hood. A beleza antiga da Umpqua National Forest, ou um lago de montanha na Deschutes National Forest. Os parques estaduais oferecem belos locais para piquenique, bem como yurts, tendas indígenas, cabanas rústicas e instalações para trailers.

Os artesãos de alimentos e bebidas do Oregon são formadores de opinião e ditadores de tendência. Há a cerveja artesanal, microdestilarias e 17 regiões vinícolas, bem como sal marinho, sorvete, queijo e muitos outros produtos artesanais. Não perca os eventos anuais saborosos, como o Oregon Truffle Festival em janeiro, o Oregon Cheese Festival em março e a Feast Portland em setembro.

Diferentemente da maioria dos estados dos EUA, o Oregon não tem impostos sobre vendas. Encontre as marcas que você adora ou experimente as lojas Made in Oregon para comprar produtos originais do Oregon.

A parte mais difícil de jogar golfe no Oregon é escolher um entre os quase 200 campos públicos. Jogue em trechos espetaculares de dunas de areia no alto do Oceano Pacífico, dê uma tacada inicial no coração da região vinícola repleta de sol ou deleite-se com as vistas da montanha de 30 campos no alto deserto da região central do Oregon. Não perca Bandon Dunes, nomeado resort de golfe nº 1 por Golf Digest e GOLF Magazine, e Pumpkin Ridge Golf Club, onde um jovem Tiger Woods venceu seu terceiro Campeonato Amador dos EUA consecutivo.

Ainda que a colonização europeia tenha ocorrido há menos de dois séculos no Oregon, os índios americanos habitam a região há milhares de anos. Saiba mais sobre os habitantes nativos, passados e presentes, em centros de interpretação e museus do Oregon. Aprenda sobre as tribos indígenas Cayuse, Umatilla e Walla Walla no Tamástslikt Cultural Institute, em Pendleton. Exposições e eventos apresentam músicas, danças, artes, línguas, vestuário, religiões e comidas tradicionais dessas tribos. As tribos confederadas de Warm Springs compartilham sua herança no The Museum at Warm Springs. Esse museu abriga uma das coleções mais requintadas de artefatos dos povos indígenas americanos do planalto do país, além de arte, história e manifestações culturais de membros das tribos.

Fonte: www.visiteosusa.com.br

Trazendo o BraSil maiS PerTo de voCÊ Por maiS de 35 anoS!

www.clickandfly.com (Registre-se em nosso site para ver as melhores tarifas)

de: laS veGaS

de: CHiCaGo

(ida e volta)

(ida e volta)

Para: $ São Paulo ................... 632

Para: rio de janeiro $

de: WaSHinGTon (ida e volta)

Para: $ rio de janeiro ........... 695

527

* todas as taxas e impostos estão incluídas

de: miami (ida e volta)

de: BoSTon (ida e volta)

Para:

670 537 $ Belo HorizonTe ... 720 faça sua reserva online $ rio de janeiro .... 591 www.bacctravel.com $ São Paulo .......... 603 Traz o Brasil para perto $ Salvador ............ 537 de você há mais reCife .................

$

* as taxas e impostos estão incluídas em todos os preços abaixo.

São Paulo ...............

$

de 35 anos

16 West 46th Street, 7th fl, new York - nY 10036 • (212) 730-1010 • 1-800-BaCCrio (1-800-222-2746) • fax: (212) 719-4142

turismo

24 Novembro/Dezembro 2018

Porto Alegre para leitores

D

e Érico Veríssimo a Caio Fernando Abreu, de Moacyr Scliar a Fabrício Carpinejar – quando se trata da vida literária, Porto Alegre é notória tanto pelos escritores consagrados quanto pelas novas gerações que sustentam e renovam a cultura das letras. A última década tem mostrado também nomes da nova geração, como Daniel Galera, Carol Bensimon e Michel Laub — escritores que cruzaram a fronteira do Estado e do país e são, em alguns casos, presença em importantes premiações nacionais. A escritora e doutora em Literatura, que abocanhou o Prêmio Jabuti em 2016 com o livro de contos Amora apontou lugares em Porto Alegre onde se respira literatura, das maneiras mais diretas até as mais sutis. Em suas dicas, ela nos traz outro convite: o de entrar nesse campo entre a realidade e a ficção que a literatura traz, fazendo com que os lugares, as pessoas, as memórias ganhem novas cores e significados. Leve seu livro preferido, prepare-se para tirar fotos e não esqueça um app para anotações. Pode ser que, enquanto você se reconecta com Porto Alegre, surja uma nova história.

“Há uma Aldeia na rua Santana, no bairro Farroupilha, e, dentro dela, há uma Baleia. A Aldeia oferece cursos, oficinas, batepapos, lançamentos, bons e maus conselhos artístico-literários, vale a pena conhecer.

Na Vasco da Gama, no bairro do Bom Fim, se concentra ainda a aura e alma da Palavraria, local importantíssimo para a me-

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

mória da literatura da cidade, onde muitos escritores se encontraram, fofocaram, brigaram, onde nasceram ideias para livros e filmes, entre outras coisas.

Viaduto Otávio Rocha ou Viaduto da Borges, lugar singular e multifacetado. Concentra tudo: riqueza, pobreza, charme, decadência, hipsters, hippies, andarilhas, estrangeiros, cervejeiras, poetas, ficcionistas, críticos literários, performers, duas vistas de Porto Alegre, a baixa e a elevada. Ali se concentram bares, restaurantes, sebos, tutti, tudo, as quatro estações, o pensar a vida e a morte. Ali se inscrevem histórias.

O rio Guaíba é um Referente indefinível, um elemento complexo da cidade. Citado em muitos livros de ficção, é pela presença do Rio Guaíba e suas águas multicores que a paisagem exerce seu fascínio sobre os habitantes. O Guaíba traz visões, críticas, transbordamentos, ele traz dimensões importantes do humano e do urbano.

No 7º andar da biblioteca da PUCRS, no bairro Partenon, há um oráculo! Lá, no Delfos – Espaço de Documentação e Memória Cultural —, você encontra preciosidades das Letras (e de outras áreas também)! Manuscritos, datiloscritos, originais de livros, cadernetas de anotações, fotografias e até objetos pessoais de grandes escritores e escritoras que já passaram por esta cidade. Destaque para a coleção de fitas cassete de Caio Fernando Abreu. Fonte: www.viagemeturismo.abril.com.br, por Natalia B. Polesso

Fim de ano: tem festa na ilha da magia, Florianópolis

I

magine passar o inverno cercado por lindas paisagens, com a brisa do mar no rosto, o pé na areia e ao lado de quem você mais ama. Agora some isso a atividades para a família inteira e gastronomia diferenciada, com a comodidade e o conforto que um resort pode proporcionar.

Esse lugar, que mais parece um sonho de verão, tem nome: Costão do Santinho, um dos resorts mais famosos do Brasil, instalado no norte de Florianópolis. Conhecido pela deslumbrante vista para o mar, foi um dos responsáveis por criar a imagem de que Santa Catarina atende bem. Não é à toa: ele combina conforto, praticidade, diversão, segurança e serviço impecável em um mesmo endereço.

As opções de diversão e o bom serviço são padrão o ano todo.

Indo além do sistema “all inclusive”, oferecido pela maioria dos resorts, que inclui as refeições na diária, o Costão do Santinho propõe aos visitantes uma experiência ainda mais completa: o vip inclusive.

Com ele, os hóspedes não contam apenas com alimentação, mas têm à disposição também restaurantes temáticos, cardápio especial para pessoas com restrições alimentares, bebidas à vontade, serviço de frigobar, atividades relacionadas à cultura local (com rendeiras e pescadores da região),

shows com nomes importantes da música, cassino recreativo e mais uma porção de atividades exclusivas.

No sistema vip inclusive, o hóspede do costão conta com um pacote de serviços ainda mais completo.

Os hóspedes do Hotel Internacional – uma moderna instalação dentro do Costão do Santinho – têm direito a um pedacinho maior do paraíso. Eles podem provar as delícias da culinária açoriana, deleitar-se com uma massagem no spa, realizar uma locação semanal da quadra de tênis, ter uma concierge exclusiva, entre outras comodidades.

Tudo isso sem contar a Praia do Santinho, que fica integrada ao resort. Ali, é possível levar as crianças para a escolinha de surfe ou visitar o museu arqueológico, com inscrições rupestres de mais de 5.000 anos.

No universo dos resorts, tamanho é documento, sim. O Costão surpreende com as espetaculares piscinas, os numerosos restaurantes e as mais variadas opções de esporte e lazer para todos os públicos. Mesmo depois de uma semana hospedado, você ainda vai encontrar coisas diferentes para fazer. É como morar dentro de um clube: pura diversão para crianças e adultos!

Fonte: www.viagemeturismo.abril.com.br, por Abril B. Content

As melhores praias do litoral norte de Alagoas

A

cordar cedo é fundamental para quem deseja curtir um dia intenso de praia. Repleta de casas de veraneio, Guaxuma, Garça Torta e Riacho Doce cumprem bem o papel de quem deseja pegar uma praia próximo de Maceió – inclusive, elas pertencem à capital alagoana.

A estátua de uma sereia em meio às piscinas naturais é o principal símbolo do Mirante da Sereia. Entretanto, estacionando o carro ali e caminhando 30 minutos para o norte, chega-se na preservada Pratagi.

Mais a frente, a longa praia de Ipioca, toda protegida por corais, assume ares bem diferentes. Ao sul, é bem movimentada com muita gente disputando um lugar na areia.

Mas se você procura por um lugar mais especial, siga mais alguns quilômetros da AL-101 até o condomínio Angra de Ipioca. Passe pela portaria e siga em direção à praia, em um trecho lindo, e em que o movimento se resume aos frequentadores da Hibiscus, uma charmosa barraca de praia.

Paripueira marca o início de uma das maiores barreiras de corais do mundo a terminar apenas em Porto de Galinhas (PE). Sabe o que isso significa? Muitas piscinas naturais e passeios de barco até os recifes nessa parte do roteiro. Quem fica na areia, pode curtir uma praia de águas rasas e mornas.

Próxima parada: Barra de Santo Antônio. As praias do município estão na Ilha da Croa, com acesso por uma ponte, mas para chegar nos melhores points é preciso sofrer um bocado.

Uma esburacada estrada de terra em meio a um canavial leva a Carro Quebrado, a praia mais famosa da região, com impressionantes falésias. Caminhando uma hora, vo-

cê chega na Pedra da Cebola e na Ponta da Gamela, com bem menos movimento e estrutura zero. A última parte desse trecho é a lindíssima Praia do Morro, em uma fazenda particular repleta de coqueiros e com uma capelinha erguida na época da invasão holandesa. Há uma estrada labiríntica para chegar lá.

A partir de Barra de Santo Antônio, a AL-101 dá uma guinada para o interior e só encontrará o mar bem para a frente, em Japaratinga, já próximo a Maragogi. Você pode seguir adiante por ela, mas em minha opinião perderá o melhor da festa: as praias de São Miguel dos Milagres e Porto de Pedras.

Logo após atravessar São Luís do Quitunde, entre à direita na estrada para Passo do Camaragibe e Barra do Camaragibe: são 25 km em uma via sinuosa até o encontro com o mar em Barra do Camaragibe.

Chamada de Rota Ecológica, esse trecho de pouco mais de 20 km do litoral apresenta praias incríveis, que ainda não foram descobertas pelo turismo de massa. As pousadas apostam em casais, tanto que muitas não aceitam crianças e quase todas são caríssimas. O cenário é formado por faixas de areia branquinha, coqueiros a garantir a sombra, pouca gente e recifes de corais a metros da costa – a diversão é, na maré baixa, caminhar até um quilômetro até

os recifes. Toque, Lage e Patacho são as praias mais encantadoras da Rota Ecológica, enquanto que Tatuamunha tem um passeio de barco para conhecer o peixe-boi.

Uma balsa faz a ligação entre Porto de Pedras e Japaratinga. A característica das praias mostra algumas similaridades, com piscinas naturais e recifes de coral, aumentando a estrutura para receber famílias. Em Maragogi fica o maior conjunto de piscinas naturais de Alagoas, chamado de Galés. Quando a maré baixa, catamarãs levam turistas até o local.

Fonte: www.viagemeturismo.abril.com.br, por Fernando Leite

arts & culture

The BrasilianS

November/December 2018

25

www.thebrasilians.com

Brazil Music and Song

B

razil has an ancient history, one that is complex and intricate. This has created a deep sense of culture and heritage as an array of traditions, customs, colours, languages and religious denominations have settled in this South American nation. Music, song and dance remain an integral part of the identity of a society. Even the most primitive of tribes tend to establish their own sort of musical culture.

As different people set up home throughout Brazil, each brought with them and developed their own unique style of song and music. With time, these different styles have evolved somewhat. Some have remained distinct and unique, while others have influenced modern music and performance to a certain degree. This has created a characteristic sound for Brazil.

Although the native Amerindians that

once occupied the jungles of South America had already established their own styles of music, the European settlers formalised these as they began to introduce formal musical instruments, as well as foreign languages (predominantly Portuguese).

From the time of European occupation in the 16th century onwards, the music of Brazil took on a particularly European identity. In addition, these settlers brought in huge numbers of African people to work for them as slaves. These ones had an established tribal style, which also began to influence the Brazilian music identity significantly.

Today, Brazilian music is a complex integration of traditional folk music, modern experimentalism and just about everything in-between. In terms of classical music, some of the modern composers include Sílvio Ferraz, Ronaldo Miranda, and Jailton de Oliveira. The national orchestras are internationally renowned for their skill and expertise.

ting-edge sound for the era. Thereafter, musicians manipulated it to include other sounds, such as reggae and salsa. As it evolved in this way, it became known as Lambada. When Lambada moved to Bahia, the local producers based it upon synthesized sounds, adding a light beat.

Some of the other significant styles and types of music include:

• CAPOEIRA: this traditional sport is never played without being accompanied by music, and is rhythmical and choreographed in nature. Both the sport and the music have very distinct roots in the African culture and originated from when African slaves were brought over to Brazil by the Europeans. These songs are usually about well-loved teachers or the actual history of Capoeira.

• CARIMBO: this originates in Eastern Amazonia and now dominates the area. In the 60’s, an electrical element was introduced to it, creating a cut-

• CHORO OR CHORINHO: this style of music is instrumental, and was born out of the cultural hub of Rio de Janeiro in the 1800’s. It was first played using a flute, guitar and cavaquinho (a chordophone). Ernesto Nazareth was one of Brazil’s best known choro publishers, and his works included polkas, waltzes, Brazilian Tangos and more.

• SAMBA: this was popular amongst the masses and played widely on the radio during a time when the radio was becoming widely known and loved in Brazil. Tambourines, flutes, guitars and cuicas were the perfect instruments to crea-te an appropriate Samba vibe.

Of course, musical genres, such as rock, heavy metal and pop music, are also found in Brazil and are enjoyed by niche markets and, sometimes, the masses too.

Here is the wikipedia site: https:// en.wikipedia.org/wiki

Inside the Wild Heart

G

roup .BR, NY’s only Brazilian theater company, presents “Inside the wild heart” – an immersive theatrical experience based on the works of Clarice Lispector, Brazil’s most acclaimed female writer. The show transports audience directly inside Lispector’s heart creating an experience that encourages audiences to engage with literature on a sensory level.

Conceived by Andressa Furletti and Debora Balardini and directed by Linda Wise, the show integrates visual arts, film, music & performance art, which embodies the writer’s deepest feelings, serving as an entry point to Clarice’s incredible work, still mostly

unknown in the US. The performers embody the writer’s biggest themes such as identity, solitude, madness, violence, faith, time, violence, maternity, childhood and freedom accompanied by Mario Forte on violin.

Held at Aich Studio, from October 18th to November 18th, a preserved 19th- eleven different journeys, mounted and performed throughout the building. Once “Inside the wild heart”, visitors are free to choose whom to follow, where to go, how much time you spend in each room and, to be a spectator or an active participant.

More information: www.group.br. com/productions-inside-the-wild-heart

The BrasilianS SPECIAL

Sign now and get The BrasilianS, the best way to keep close to Brazil.

The best news, information and reporting from Brazil and the U.S. Subscribe today and find out why readers from coast to coast have made The BrasilianS their first source of news about Brazil.

Send check or money order to:

The BrasilianS

A nnuAl S uBScrIptIon : u$ 20.00 16 West 46th Street - 7th Floor, New York, NY 10036 Tel.:(212) 398-6464 x:3500 Name: _________________________________________________ Address: _______________________________________________ City/State/Zipcode:______________________________________ Tel: _______________________ Cell: ________________________ E-mail:_______________________________________

26

tourism

November/December 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Brazil’s Museums Hold a Treasure Trove of Culture National Museum of Fine Arts

the constantly-evolving permanent exhibit in the museum’s main gallery, the MASP also features collective and individual exhibits throughout the year that are articulated around thematic areas. www.masp.org.br

Inhotim Institute

São Paulo Museum of Fine Arts (São Paulo) Created in 2007, the São Paulo Museum of Fine Arts (MUBA) has as its main goal to document the development of arts, communication, architecture and design through exhibits focused on contemporary art. The institution also conducts historical and cultural research.

Featured items including design, painting, sculpture and drawing collections. www.muba.com.br

B

razil’s more than 3,000 museums, available in all states of the country, offer visitors unique opportunities to learn much about both Brazilian and international history. Recently, the quality of the varied collections available to the public helped Brazil place sixth in a ranking of the most visited exhibitions in the world organized in 2017 by The Art Newspaper.

Check out below some info on the country’s most sought-after museums:

National Museum of Fine Arts (Rio de Janeiro) Created officially in 1937 by a decree issued by President Getúlio Vargas, the National Museum of Fine Arts is located in the historical center of Rio de Janeiro. The building that houses its collection was originally designed in 1908 by architect Adolfo Morales de los Rios to host the National School of Fine Arts, the successor institution to the Imperial Academy of Fine Arts. Today the museum occupies an area of 17,000 m2 and offers a vast collection that recounts the history of fine arts in Brazil from its early beginnings to present day. www.mnba.gov.br

Niterói Museum of Contemporary Art - MAC (Rio de Janeiro) Housed in a breath-taking building overlooking the Guanabara Bay designed by Oscar Niemeyer, the Museum of Contemporary Art of Niterói is one of the symbols of the metropolitan region of Rio de Janeiro. Artworks on display include the João Sattamini collection, which features about 1,300 works ranging from the 1950s to present day, as well as the museum’s own collection, built from donations. www.culturaniteroi.com.br

Bahia Museum of Modern Art - MAM (Bahia) The MAM is located in a 16th-century building bathed by the Bay of All Saints, offering one of the most spectacular sunset views in Salvador. Today it is considered the epicentre of contemporary art in Bahia, with five exhibit rooms that often receive works by established national and international artists. The museum features an open-air gallery (Sculpture Park) and a cinema, as well as the Rubem Valentim Room.

Artistic-cultural events of many perspectives and educational and artistic initiatives are all a common staple in the MAM’s schedule. www.jamnomam.com.br

Pampulha Museum of Art

Inhotim Institute (Minas Gerais) Located about 60 km away from state capital Belo Horizonte, the Inhotim Institute is the largest open-air contemporary arts centre in the world. Its assets include a botanical collection with rare species from all continents, in addition to 22 pavilions and galleries featuring works by more than 100 artists from 30 countries.

The installations, sculptures, drawings, photos and videos on display often amaze, delight and excite visitors from around the world. www.inhotim.org.br

Imperial Museum

(Minas Gerais) The building that currently houses the Pampulha Museum of Art (MAP) was the first designed by Oscar Niemeyer for the Pampulha Modern Ensemble in Belo Horizonte (state capital of Minas Gerais). Overlooking the Pampulha Lagoon, the museum has a collection of about 1,500 works that are periodically displayed to the general public in exhibits produced by cultural spaces of Belo Horizonte and other cities in the state. The MAP also constantly offers guided, technical and mediated tours, including workshops, activities and practical exercises, as well as meetings and debates with artists and guests. www.facebook.com/map.fmc/

(Rio de Janeiro) The Imperial Museum holds the country’s largest collection of items connected to the Brazilian empire (especially the so-called Second Reign, when Brazil was ruled by Dom Pedro II), comprising approximately 300,000 museological, archival and bibliographical pieces made available to researchers and others interested in learning more about the subject. The museum also hosts a full agenda of events, exhibits and educational projects on the premises. www.museuimperial.gov.br Source: www.brazil.gov.br

MASP

Assis Chateaubriand Art Museum of São Paulo - MASP (São Paulo) The São Paulo Art Museum, a private non-profit institution founded in 1947 by famous entrepreneur Assis Chateaubriand (1892-1968), is considered the first modern art museum in the country. In addition to

Museums Receives Millions for Preservation

T

he Brazilian Institute of Museums (Ibram) has selected 28 initiatives aimed at preserving national heritage from museums around the country to receive R$ 100,000 each. Proposals selected for investments include projects for accessibility, revitalization of spaces, exhibitions, conservation of collections, database migration and production of inventories, for instance.

Source: www.brazil.gov.br

National Library reaches its 208th anniversary The National Library Foundation (FBN) was created 208 years ago, during the imperial period. In order to celebrate the date, Brazil commemorates National Book Day on October 29th. The institution’s collection, which is in the city of Rio de Janeiro, former capital city of the country, was brought over from Portugal by D.João VI. Currently, the library is a reference in the dissemination of reading in Brazil.

Moreover, it has already been recognized by Unesco as one of the ten largest national libraries in the world and the largest in Latin America. In addition to Portuguese works, the institution keeps historical documents that reconstruct the national memory.

This wealth is not restricted to the institution's environment. Out of the nearly 9.2 million items in the National Library, about 2.5 million can be accessed over the internet and reach a wider audience. Source: www.brazil.gov.br

Petrópolis Imperial Museum

The BrasilianS

advertising

November/December 2018

www.thebrasilians.com

If you are buying your airline ticket to Brazil “on-line” direct on any airline website, STOP!!!

• The airline website that you are looking at only shows you their prices.

• They will never show you their competitors prices.

Why should they?

• Directly to our BACC TRAVEL website: www.clickandfly.com • We will show you the prices of every airline available to your destination in Brazil so you can compare all the airfares.

• Our prices are always lower than any airline.

• Make sure to register in our website if you haven’t yet.

• When you are searching make sure you always use the very same departure and return dates, it’s a must. It makes a huge difference on the prices.

Or call one of our agents

1-800-222-2746

27

28 November/December 2018

tourism

www.thebrasilians.com

W Hotels to Make Grand Debut in São Paulo, Brazil

W

is heading to Brazil. W Hotels Worldwide, part of Marriott International, Inc., announced the signing of the brand’s first hotel in Brazil. Slated to open in 2021, W São Paulo will add a new beat to the heart of Brazil’s

most populous metropolis.

“Brazil is beautiful in every way, from the diversity in design and architecture, to the endless varieties of dishes, to the people themselves. Everyone wants to be a part of the action and W is no exception,” said Anthony Ingham, Global Brand Leader, W Hotels Worldwide. São Paulo specifically is a city of opposites – nature vs technology, old vs new. The city, like W, embraces its idiosyncrasies and welcomes the world to its doorstep.

As our first property in the country, W São Paulo will be to be unlike any other hotel in Brazil, combining bold W design and the brand’s dynamic lifestyle with a Brazilian twist that adopts São Paulo’s unique allure”, added.

Designed by Nini Andrade Silva and the W brand’s renowned design team, W São Paulo will feature 179 luxe guestrooms, as well as two feature restaurants including rooftop dining with sweeping views of the city and a signature Living Room (lobby) bar. W São Paulo will also welcome guests to fuel their stays with a state-of-the-art FIT center and expansive WET Deck (pool). Ultramodern event facilities will take meeting and social gatherings to the next level with approximately 1,500 square meters of meeting space.

Situated in the popular Vila Olímpia business district in São Paulo, the property will be just two blocks away from JK Iguatemi, one of the city’s leading upscale shopping areas with numerous luxe shops and happening dining venues. W São Paulo will be surrounded by a mix of high-end residential towers and a broad range of nightlife and entertainment. The hotel will be approximately five kilometers from the Congonhas Airport and 25 kilometers from Guarulhos International Airport.

The BrasilianS

Brazil is the Guest of Honor at a Tourism Forum

B

razil will be the guest of honor at the 2019 edition of the Global Tourism Economy Forum (GTEF). Its participation in the event, scheduled for October next year in China, will help solidify the increasing bilateral relations between the two nations in the area of tourism.

The GTEF is considered an important global cooperation driver in tourism.

Next year, Brazil will attend in partnership with Argentina. “It is our commitment to further strengthen our ties with China, Brazil’s largest trading partner, through tourism. Being the featured guest of the next edition is more than an honour, it is a great responsibility,” said Rafael Luisi, head of the International Relations area at the Brazilian Ministry of Tourism.

According to Luisi, GTEF Secretary-General Pansy Ho (photo) “considers Brazil a nation that has much to grow in its relations with China, especially so with Macao, due to the shared Portuguese language”.

Brazil’s participation in the event will aid the country’s recent efforts to become a stronger presence in the Chinese travel market, which injects US$ 250 billion into the world economy every year. Today, of the more than 130 million Chinese who travel around the world every year, just over 60 thousand choose Brazil as a destination, chiefly drawn to the country by business tourism and ecotourism. Source: Brazil.gov.news

classified & useful information

The BrasilianS

November/December 2018

29

www.thebrasilians.com

cLAsses/WOrKsHOPs/BUsiNess ANUNCIE AQUI!!!

Valor: U$50.00 (por edição) Tamanho: 2.5’ x 2.5’.

Em um envelope, coloque o texto do anúncio com nome e telefone, cheque ou Money Order em nome de: The Brasilians Newspaper.

Envie para:

Mais de U$400,000,000 em casos resolvidos! Consulta gratuita!

Somente acidentes!

ALUGA-SE QUARTO TEAnEck, nJ

chELLi & BUSh

Quarto mobiliado com WI-FI incluído.

Advogados

The Brasilians (classificados) 16 West 46th Street 7th Floor 10036 - new York - nY

www.chelliandbush.com português: (917) 674-4793 Inglês: (718) 987-8444

cARnAVAL nO BRASiL?

TRADUçõES OFICIAIS & CLASSES PRIvADAS PrOfEssOr E NOTárIO

Programe-Se

com a Bacc Travel Para o carnaval doS PróximoS anoS

2019: 2020: 2021: 2022:

01/03 21/02 12/02 25/02

a a a a

05/03 25/02 16/02 01/03

Mais informações:

(800) 222-2746

info@bacctravel.com

PrOBLEmAs COm áLCOOL Ou DrOGAs Alcoólicos Anônimos (AA) é uma irmandade mundial que se ajudam mutuamente a manter a sobriedade e na recuperação de outras pessoas com problemas com alcoolismo. Se você necessita de apoio da AA em NY participe das reuniões em português.

6ª fEIrA: 20h & 4ª fEIrAs: 20h 122 EAsT 37Th sT., BsmT

services

PúBLICO JOsé PINhEIrO

• Aulas e traduções em inglês, francês, italiano, espanhol e português)

(917) 864-1605

josepin13@aol.com

AchAdOS

E

pERdidOS

Se você perdeu algum documento, não fique desesperado. caso seja encontrado, devolver no correio mais próximo. o consulado-Geral do brasil em Nova York dispõe também de um setor de achados e perdidos. Se você perdeu algum documento ou esqueceu algum objeto de uso pessoal nas dependências do consulado, favor entrar em contato pelo telefone

US$ 600.00*

por mês *Um mês adiantado

FALAR

cOm

SOniA

pELO TELEFOnE:

(347) 283-9021 DO YOU NEED HELP WITH YOUR CONSULATE FORMS? At the LGW our volunteers ca: • Help Complete online Forms • sCan • Copy • print DoCuments • organize DoCuments • take passport pHotos • proviDe aCCess to Computer/internet

Services available from Monday - Friday, 9am to 12pm

at legion of good Will 55 W 45th st., 6th Fl. (bet. 5th & 6th aves.)

(646) 398-7128

LBV - LEGIÃO DA BOA VONTADE - New York Organização humanitária sob o lema: “Educação e Cultura, Saúde, Trabalho com Espiritualidade Ecumênica Organização consultiva do Conselho Econômico e Social da ONU

55 West 45th st., 6th Floor,

Tel.:(646)-398-7128

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

hOusTON, TX 1233, West loop soutH, park toWer nortH, suite 1150 Houston, tx 77027

(713) 961-3063 http://houston.itamaraty.gov.br

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

LOs ANGELEs, CA 8484 WilsHire BlvD, suite 300 Beverly Hills, Ca 90211

(323) 651-2664 cg.losangeles@itamaraty.gov.br http://losangeles.itamaraty.gov.br

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

mIAmI, fL 3150 sW 38tH ave., térreo miami, Fl 33146

(305) 285-6200

(entre Park & Lexington Aves.)

(917) 777-7777

e-mail: info@legionofgoodwill.org www.legionofgoodwill.org

http://miami.itamaraty.gov.br/pt-br

AdvogAdo Bong W. Yeon

BrAzILIAN EmBAssY WAshINGTON, DC

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

ChICAGO, IL

NEW YOrk, NY

Seu Advogado de Imigração * Falamos Português

3006 massaCHusetts ave nW

401 nortH miCHigan ave., suite 1850

225 east 41st st.

16 W. 32nd Str., Suite 502 New York, NY 10001

WasHington, DC 20008

(Entre Broadway & 5th Ave.)

(202) 238-2700

(212) 779-1828

ambassador@brasilemb.org

CHiCago, il 60611

(entre 2ª e 3ª avenidas) neW york, ny 10017

(312) 464-0244/464-0245

(917) 777-7777 www.brazilny.org http://novayork.itamaraty.gov.br

yeonbw@aol.com

hhtp://washington.itamaraty.gov.br

assistencia.chicago@itamaraty.gov.br http://chicago.itamaraty.gov.br

PRECISA DE AJUDA PARA PREENCHER SEUS FORMULÁRIOS CONSULARES?

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

ATLANTA, GA

hArTfOrD, CT

sAN frANCIsCO, CA

3500 lenox roaD, suite 800

one Constitution plaza, 1st Floor (térreo)

300 montgomery st., suite 300

atlanta, ga 30326

HartForD, Ct 06103

san FranCisCo, Ca 94104

(404) 949-2400

(860) 760-3100

(415) 981-8170

cg.atlanta@itamaraty.gov.br http://atlanta.itamaraty.gov.br

cg.hartford@itamaraty.gov.br http://hartford.itamaraty.gov.br

cg.sf@itamaraty.gov.br http://saofrancisco.itamaraty.gov.br

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO hONOrárIO DO BrAsIL Em hONOLuLu

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

O Bureau de Serviços Comunitários da LBV-NY pode ajudá-lo a organizar sua documentação e esclarecer qualquer dúvida que você tiver.

TAmBém OfErECEm: • ComputaDor Com internet • sCanner • CopiaDora • Fotos para passaporte Atendimento de 2ª à 6ª, das 9h ao meio-dia

55 W 45th st., 6º and. (entre 5ª & 6º aves.)

(646) 398-7128

LOVE BEAUTY? JOin OUR TEAm. LearN

more at jobS.Sephora.com

Sephora in NYC is currently hiring.

We are looking to fill the following positions: • Assistant Managers • Makeup Artists • Skincare Consultants • Cashiers • Fragrance Consultants If you are interested in a career with Sephora please email your resume to:

Emily.Susino@sephora.com

BOsTON, mA 175 purCHase street

hONOLuLu, hI

Boston, ma 02110

3056 kalakaua avenue, 7tH Floor

(617) 542-4000

Honolulu, Hi 96815

cg.boston@itamaraty.gov.br http://boston.itamaraty.gov.br

(808) 235-0571 brazilconsul@hawaii.rr.com

WAshINGTON, DC 1030 15tH st., n.W. WasHington, DC 20005

(202) 461-3000 cons.cgwashington@itamaraty.gov.br http://cgwashington.itamaraty.gov.br

30 November/December 2018

advertising

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

RELIGIOUS & RELATED ADS IgREjA dE NOSSA SENHORA dA POMPéIA PADRE lEONIR CHIAREllO

IgREjA SANTO ANTONIO dE PÁdUA

IgREjA bATISTA bRASILEIRA METRO

PADRE FRANCIsCO CARlOs M. sIlVA

PR. HElDER NOzIMA PEREIRA

• Missa em português todos os domingos às 13h30

• Missa em português todos os domingos às 6h e 19h

Servindo ao senhor em Manhattan desde 1985

25 carmine St. (esquina com a Bleecker St.)

43 Holton Street Allston, MA 02134

410 west 40th Street New york, Ny 10018

(212) 989-6805

(617) 782-0775

e-mail: nozima@gmail.com

IgREjA dE ST. RITA

ALLAN kARdEC SPIRITIST CENTER

informações sobre serviços religiosos, balcão de emprego e moradia. (www.catolicosny.org)

(Metrô - descer na Estação West 4)

PADRE JOsé CARlOs DA sIlVA

(212) 594-4464

SEICHO-NO-IE NyC Filosofia que transcende o sectarismo religioso, pois acredita que todas as religiões são luzes de salvação que emanam de um único Deus.

reuniões: Português: 1º domingo do mês às 13h30 Japonês: 2º domingo do mês às 13h30 espanhol: 3º domingo do mês às 13h30 inglês: todos os domingos às 11h

247 east 53rd Street, New york

Tel: (212) 371-5533 www.sniny.com

IgREjA AdvENTISTA IESS - INNER ENLIgHTENMENT SPIRITIST SOCIETy dO SéTIMO dIA PR. DENIsON MOuRA

“Though nobody can go back and make a new beginning... anyone can star over and make a new ending.”

The Medium Chico Xavier

• Missas em português: Quartas-feiras às 19h 1ª sexta-feira do mês às 19h30 Domingos às 9h e às 12h30

240-16 74th Street, 2nd floor Jackson Hights, Ny 11370

96-11 34tH AVeNue, cOrONA, New yOrk 11368

36-25 11th Street,

(718) 429-6626

(954) 708-8849

4 west 43rd Street, #406 New york, Ny 10036

Tel.: (718) 706-0216

e-mail: pontodeluz@aol.com www.akscenter.com

www.nybrazilianchurch.com e-mail: dmoura.pr@gmail.com

(917) 304-0948

CHURCH Of ST. ANN

MISSIONHURST CHAPEL

IgREjA bRASILEIRA dE MANHATTAN

Comunidade Nossa Senhora Aparecida Missa Católica em português (DC-Area)

(Precisamos de ajuda em nossa equipe de louvor, músicos e cantores)

3º Domingo do mês: 16h

Domingos: reunião de adoração às 18h Quintas: reunião de oração às 19h

long island city, Ny 11106

• Para brasileiros e amigos do Brasil que falam espanhol.

Missa em espanhol, todo domingo às 12hrs.

142-30 58th Avenue flushing, Ny 11355

Tel.: (718) 359-5996

IgREjA dE SAINT CATHERINE Of SIENA • Missa em português: domingo às 21h30 • Novena de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro: quartas-feiras às 19h30

1000 North Broad St. Hillside, NJ 07205

Tel.: (908) 351-1515

IgREjA dE OUR LAdy Of vICTORy PADRE luIs ANTONIO DIAz lAMus • Missas em português: Domingos às 9h30, Sábado às 19h30 e quarta-feira às 20h

28 w. Sidney Avenue

Mount Vernon, Ny 10550-1999

Tel. (914) 668-5861 www.churcholv.org

IgREjA dE OUR LAdy Of ROSARy PADRE TARCIsIO • Missa em português: domingo às 19h

4651 25th St. N

422 west 57th Street

www.innerenlightenment.com

IgREjA UNIvERSAL dO REINO dE dEUS 460 BrOADwAy, eVerett, MA 02149

(entre 9ª e 10ª avenidas)

(617) 294-0146

Office Of MulticulturAl MiNiStrieS

(703) 841-3881

(917) 338-7404 (24hs)

facebook.com/universalBrasileuA

mcm@arlingtondiocese.org

usaheaven@hotmail.com

ASSEMbLéIA dE dEUS

IgREjA bATISTA NOvA vIdA

AbOAf - American brazilian Open Arms foundation

PR. WIlsON

A Fundação oferece atividades na área de educação, esporte, saúde, habitação e distribuição de alimentos às pessoas mais carentes.

Arlington, VA 22207

PR. JOÃO luIs DE FRANÇA

35-10 crescent Avenue long island city, Ny (917) 567-0699

IgREjA PENTECOSTAL MISSIONÁRIA - Nj PR. zENIR TINOuCO culto: Sábado às 20h Domingo às 19h Quarta às 19h

30-85 35th Street, Astoria, Ny 11103 (718) 440-0068 e-mail: ibnv@earthlink.net

1ª IgREjA bATISTA bRASILEIRA PR. MIGuEl AlbANEz

850 Venice Boulevard, los Angeles, cA 90015 (213) 814-4555

145 UNION STREET NEwARk - Nj

e-mail: info@pibbla.org

IgREjA PENTECOSTAL MISSIONÁRIA - Ny

bRAZILIAN CHAPEL SdA CHURCH

PR. zENIR TINOuCO

22 Dom Bosco Place,

• 36-13 36 AvENUE- 3º ANdAR culto: Quintas às 20h • Domingo às 16h

Port chester, Ny 10573

(718) 361-7259

Tel.: (203) 981-2702

• 340 EAST 106 STREET - MANHATTAN culto: Domingo às 20h (cultos em Português)

PR. AlExANDRE VAz

1860 Ne 39th Street, Pompano Beach, fl 33064 (954) 708-8849 e-mail: brazilianchapel@gmail.com

Para trabalho voluntário ou doações:

Tel: (917) 745-0804 amebrazilianfoundation.org “ORAÇÃO DE AGRADECIMENTO” “Deus, obrigado por tudo que farás hoje. Obrigado porque sei que nunca irá me desamparar, que mesmo nos momentos mais difíceis da minha vida o Senhor sempre estará presente. Obrigado pelas desilusões elas me ensinaram que não devo colocar todo o meu coração em nada que existe aqui na terra e que fazendo isso sofrerei menos quando algo não da certo. Obrigado pelas lágrimas, pois elas lavam a minha alma e me fazem enxergar as coisas de forma diferente. Obrigado por colocar em meu coração o dom de perdoar e assim sendo sei que sempre serei perdoada por Ti. Obrigado Senhor pelo amanhecer, ele me mostra que sempre posso recomeçar. Obrigado também pelo anoitecer ele me faz lembrar que tudo nessa vida é passageiro e que nenhum momento da vida seja bom ou ruim durará para sempre.

Obrigado pela consiência que tenho de que tudo nesta vida depende unicamente de Ti e que um dia todos possam enxergar que sem Ti não somos nada. Amém” CAW

Confio em ti meu Deus, Pai, Filho e Espírito Santo, meu único Salvador.

Com todas as minhas forças, peço que me concedas esta graça que tanto desejo (faça três pedidos: um de negócios e dois impossíveis). Reze nove Ave Marias durante nove dias. No último dia publique este anúncio e lhe serão concedidos os desejos (mesmo que você não acredite). Observe o que acontecerá no quarto dia de sua publicação.

Agradeço aos favores recebidos. FAB