Jun jul 2014

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS ENTREVISTA:

PAULO SÉRGIO PINHEIRO

Síria, uma preocupação para o Conselho De Direitos Humanos da ONU. Página 14 EDITORIAL

ESPECIAL

REPENSAR

MULHERES GUERREIRAS

Página 10

Páginas 19 e 22 New York

•

Year 42

•

Number 427

JUNE/JULY 2014 USA $ 1.00 • Brazil R$ 3,00 www.thebrasilians.com

Get in the “Yellow Green Mood” Brazilian Day is on the way! here’s a big party coming to New York City! Sunday, August 31st, Brazilian Day in New York will be celebrating its 30th year! The entertainment for this year is sure to please every palate! Gracing the stage will be Brazilian superstar Ivete Sangalo, Saulo Fernandes, Brazilian Country music singer Daniel, Tiago Abravanel, and Carlinhos Brown.

The host for this year will be Brazilian actor Cauã Reymond.

In celebration of its 30th year the event gets a new name and tag line: BR Day in New York, “The Green Yellow Mood”.

This 30 year tradition started back in 1984 and it was a way of celebrating Brazil’s Independence Day, which is on Sep-

T

tember 7 th. Back then it was on 46th Street, and there were approximately 300 people in attendance! What a difference 30 years makes!

This year they are expecting to break attendance records.

Last year according to the NYPD, there were over 1 million people in attendance. Year after year people come from around the world and across the USA to join in the biggest Brazilian party in the world, outside of Brazil.

Brazilian Day in New York is produced by João DeMatos, in partnership with “The Brasilians” newspaper and Globo International. Show time: 12pm

opinion

The BrasilianS

3

June/July 2014

www.thebrasilians.com

... in touch with the City Hall

The BrasilianS Member of

Let’s Salute Jewish Heritage Month ne of the things I want you to know is the experience of my wife when her first exposure to the Jewish community was when she was very young. Her family home was in Longmeadow, Massachusetts, and one-third of the community was Jewish, so our nextdoor neighbors, her neighbors across the street were Jewish. And they were very kind in a neighborhood that was not always so nice to the only Black family, or, one of the only Black families in the neighborhood. So that was a good beginning.

And her exposure to the Jewish community increased when she worked for Maimonides Medical Center for five years.

But nothing, nothing could have prepared me for our journey to Israel, which she and Dante and I visited in 2011. And I want you to know, it was so incredible to see so much history and beauty in one place. I, in particular, will never forget visiting the Western Wall and the Yad Vashem. What a vivid reminder of our collective humanity to see so many pilgrims in one place! So many pilgrims from all around the world, and to see all those notes delicately placed on this ancient wall.

We carry these memories always.

And it is my pleasure to salute the man who made our trip to Israel possible, and someone who has dedicated his life to serving our Jewish community and all New Yorkers, the CEO of the Jewish Community Relations Council, Michael Miller.

And Michael and the JCRC deserve tremendous credit, and I’ve always said to him, if there’s one smart investment it’s to get American policymakers to Israel to actually see the reality and feel it and experience it. And nothing will bond us more than being there, meeting the Israeli people, listening to the challenges, seeing firsthand.

But Michael is an extraordinary and passionate guide when we’re in Israel, he helps everyone to understand, and that is an incredible serve to the people of this city, the Jewish community of this city, and to the state of Israel.

It’s a very powerful night because some great friends are making moves, and people I’ve had such a pleasure to work with and who really have done a lot for the community. So a lot of you know that Ron Soloway has been the Managing Director of Government Relations and External Affairs at Federation.

Ron has also been one of my guides in Israel, so we have the elite group of people I’ve been honored to teach me about Israel. I want to thank another incredible leader who is just, you know, there are some wise people in this world, a true wise man if ever I’ve met one in New York City is John Ruskay, and I want to thank him for his years as CEO of UJA Federation of New York.

So the extraordinary diversity of this community is on display. Now, there’s different ways to say it, what this city means to the Jewish people around the world and the history of Judaism. I want to say it very simply. In terms of pure population within the boundaries of one city, I have a special honor that no one else in the world can say: I am the mayor of the city on this

O

42 YEARS Founded in 1972 by Jota Alves A Monthly Newspaper Promoting & Reporting on Brazil A voz do Brasil no Exterior PUBLISHER | João de Matos EDITOR-IN-CHIEF | Edilberto Luciano Mendes edilbertomendes@gmail.com

ASSOCIATED-EDITOR | Isaura La Cour & Karine Porcel Castro ENGLISH SECTION | Francoise de Matos GRAPHIC DESIGNER | Claudia Weiss

Earth with the largest Jewish population.

And that is an honor that comes with the responsibility to stand up for the Jewish people, to protect the Jewish people, to stand up for the state of Israel, and I take that very, very seriously.

I can also say, and many people in this city have educated over many years, I can also say in the last 2000 years there haven’t been enough places in this world that said this is the people’s house and you are welcome in the people’s house.

But in New York City, you are always welcome in the people’s house. This community is growing. This community has such a fantastic impact on this city. We would not be New York City, we wouldn’t have the dynamism, we wouldn’t have the creativity, we wouldn’t have the entrepreneurism, and we wouldn’t have the chutzpah.

But anytime anything in the world happens, including the horrible recent incidents in Kansas, I hear from Commissioner Bratton about the steps he’s taking to protect Jewish institutions in New York City. It is automatic, and we thank him for always being on the ball.

I want you to know, my very excellent speechwriter Adam Cohen wrote this part of this, and I realize he wrote a section here that’s even more clever than he meant to. He was talking about how everyone in New York City gets connected to Jewish culture so he said, ‘New York City is a city where even someone born in New Delhi knows how to order his bagel with a schmear.’ And I thought, ‘Did he think about the double entendre, New Delhi?’

That’s pretty good. But the reality is what has truly enriched this city for generations is the values of the Jewish people.

There’s a long history of the Jewish community standing up for the rights of others as well. There’s a history of tikkun olam, and the sense of trying to heal a troubled world. And for the Jewish people, something I’ve always admired in every interaction I’ve had, it’s not let’s just heal one piece of the world, it’s a sense of mission to heal all communities and bring all communities together. And you are so fundamentally why this extraordinary ongoing experiment that is New York City works.

Because only if we had voices saying we have to heal and come closer, could 8.4 million people from every country of the world possibly come together in so much unity. This community has so much history of fostering that unity and that connection.

And by the way, the history is not just a few generations old, it goes back to the first 23 Sephardic Jewish refugees from Brazil who landed in a city called New Amsterdam in 1654. So I think you’ve established your presence pretty well over the last almost 400 years.

I said it’s my obligation as they mayor of the city with the largest Jewish population in the world to stand up, to defend the state of Israel, always, always under attack.

Always misunderstood. It’s my obligation to be one of the people you can depend on automatically to stand up and be counted, and I will do that.

But equally, it’s my obligation to fight here at home against any instance of anti-Semitism. Whether it’s intolerance or whether it’s biased violence, we don’t accept it in this city. We don’t accept it in this country.

Leaders all over the so-called democratic world need to act like they’re leaders in the democratic world. And when they see intolerance against the Jewish community, they have to stand up or else they are not leaders of a democracy.

So together, we’ll not only protect this community, but I hope we can teach the world what understanding and embrace of all peoples actually looks like. Here in New York City, we have an added advantage. He’s tall, he’s good-looking, he’s dynamic, and he is a joy to work with, and Ido Aharoni is someone who thinks not only about all the history and tradition, very modern, very savvy. He’s doing extraordinary things helping people of this country to understand how important it is to go to Israel, to visit, to buy products from Israel, to support Israel - not just with words, but with a thing we call in Italian ‘tachles’.

So the Israeli people could not have a more dynamic representative than my friend, Ido Aharoni.

We’re both going to be power forwards on the joint American-Israeli basketball team.

CONTRIBUTING WRITERS | Albert Levy, Ann Charles, Antônio Oliveira Filho, Bia Willcox, Carla Portella, Carlos Hugueney Bisneto, Ernest Barteldes, Greg Thompson, Guilherme Davoli, Hannibal Silver, Jassvan de Lima, José Gaspar, Jota Alves, Lair Ribeiro, Lindenberg Jr., Mauro Tadeu Bern, Moses Apsan, Mônica Villela Grayley, Orlando Duarte, Penna de Carvalho, Raphael Botaro, Rodolfo Iglesias MARKETING & EVENTS | Claudine De Niro CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS | Luíz Cláudio Ribeiro, Ricardo Pimentel, Sérgio Costa, Fábio Tomé, Arilda Costa Some articles in this issue are from the Associated Press, Reuters. The articles and opinions of writers do not necessarily reflect the opinion of this Newspaper. ©

The BrasilianS

(ISSN 0741- 0298) is published monthly except combined May/June, for US$20.00 and December/ January per year by The Brasilians Press & Publications Inc. and Brazilian American Cultural Center 16 West 46th Street, Suite 302 New York, NY 10036 USPS - 076-150 Periodical postage paid in New York.

Send address changes to: POSTMASTER THE BRASILIANS P.O. Box 985, New York, NY 10185 ©

The BrasilianS

42 YEARS PROMOTING & REPORTING ON BRAZIL 16 West 46th Street, Suite 302 • New York, NY, 10036

tel: (212) 398-6464 • fax: (212) 382-3620 e-mail: Tthebrasil@aol.com www.thebrasilians.com LETTERS TO THE EDITOR & SUBSCRIPTION CHANGES ADRESSES 16 West 46th Street, Suite 302 New York, NY 10036 tel: (212) 398-6464 • fax: (212) 382 -3620 e-mail: Tthebrasil@aol.com SÃO PAULO | Av. São Luiz, 187 - 1º and., ljs 3, 4 e 5 (Galeria Metrópole) - São Paulo, SP - 01046 tel: (011) 3231-3100 • fax: (011) 3255-7685 RIO DE JANEIRO | Av. N. Sra. de Copacabana, l344A - Rio de Janeiro, RJ - 22070-010 tel: (021) 2523-2499 • fax: (021) 2521-3223

TIME TO GO TO BRAZIL Traveling to Brazil? For the best deals in flights, hotels and tours rely on BACC Travel, the number one travel company specializing in Brazil. Also, the lowest airfares available online.

From: MIAMI

(round trip)

751 $ RIO DE JANEIRO: ..... 984 MANAUS: ................ $ 611 RECIFE: ..................

$

To:

SÃO PAULO: ............

BELÉM: ...................

SALVADOR: ..............

From: LOS ANGELES (round trip)

745 $ 611 $ 788 $

To: Brasília ............. 897 $ Rio de Janeiro ....... 766 $

* all taxes and surcharges included

* all taxes and surcharges included

From: ORLANDO

(round trip)

To: RIO DE JANEIRO .......... $ 721 SÃO PAULO ............. $ 827 * all taxes and surcharges included

From: NEW YORK CITY

(round trip)

To: RIO DE JANEIRO ....... 963 SÃO PAULO .......... $ 953 $

From: BALTIMORE (round trip)

767 $ Brasília ......... 862

To: São Paulo ........

$

From: TAMPA (round trip) To: São Paulo .........

$

Rio de Janeiro......

$

817 889

* all taxes and surcharges included

* all taxes and surcharges included

Bring ing B ra you for o zil close r ver 3 5 ye to ars!

Toll Free

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

www.bacctravel.com 16 West 46th Street, 2nd Fl., New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 The rates are based on Low Season travel. Airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, Airport taxes and Security surcharges ARE INCLUDED in the rates.

All rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Without a travel agent, you’re on your own.®

politics & business

The BrasilianS

5

June/July 2014

www.thebrasilians.com

Petrobras President Tells That Brazilian Investments in Pre-Salt Oil Are Paying Off Four panels examined the politics surrounding oil and natural gas extraction, as well as strategies to develop alternative sources of energy, including geothermal, solar and wind. The opening speech, by FGV’s vice president, Sergio Franklin Quintella, preceded a presentation

by Maria das Graças Foster (photo), chief executive officer of the state oil monopoly Petrobras, whose remarks focused on the success of Brazil’s policy of investing heavily in pre-salt oil production.

The Importance of Pre-salt

he 4th Seminar on Brazilian Energy Matrix and Security, one the most important forums for energy issues in the country, was hosted in early June by the Getulio Vargas Foundation’s Brazilian Institute of Economics, FGV Energy and the Brazilian Economic Institute (IBRE). The one-day event in Rio de Janeiro, held to promote analysis and discussion of the prospects and challenges to Brazil’s energy sector in the coming decades, drew technicians, researchers, and officials from across the nation’s energy industry.

T

Foster told the gathering that Brazilian production of pre-salt oil had grown to 343 million barrels a day

by April of this year, a ten-fold increase from 2010, and that in the near future “we expect to reach daily pre-salt oil production of 500,000 barrels a day.”

Brazil has proven oil reserves of 16 billion barrels, 27 percent of which are pre-salt oil, she noted. Currently, pre-salt oil accounts for 22 percent of the country’s oil production.

Increasing production of pre-salt oil is no accident, but rather the result of government investment, Foster said.

“In 2013, our company invested more in research and development as a percentage of total revenues than did any of the top seven largest oil companies in the world,” she said. She noted that Brazilian investments in R&D have grown seven times in a decade – from $201 million in 2003 to $1.132 billion in 2013.

Thos expenditures, she said, have helped develop industries in goods and services in Brazil, while spurring “the recovery of the Brazilian shipbuilding and offshore industry.”

FGV Projetos Analyzes Brazil’s Economic Outlook GV Projetos and the Brazilian-American Chamber of Commerce held the 3rd World Economy and Brazil conference, an event that encourages industrial cooperation between the United States and Brazil and discusses market trends throughout the world.

The Brazilian economy in this presidential election year was the central theme of the gathering at the Harvard Club in Manhattan, but there were also discussions on how trade with emerging markets will impact Brazil’s growth in the coming years.

The conference drew businessmen, economists and students of leading American universities, as well as government officials. Among the attendees were the director of FGV Projetos, Cesar Cunha Campos; IMF’s chief economist; Olivier Blanchard; senior consultant on the BRICS at the World Bank, Otaviano Canuto; and the former president of the Central Bank and director of FGV’s World Economics Center, Carlos Langoni.

Brazil expects to export 1.8 million barrels of oil a day between 2020 and 2030. Pre-salt oil, she said, will help the country meet its own oil demands and those of its foreign buyers “for a long time to come.”

Risk of Energy Deficit Decreases Afterwards, Márcio Zimmerman, executive secretary of the Ministry of Mines and Energy, told attendees that increasing rainfall is returning Brazil’s hydroelectric output to normal, following an extremely dry period between January and February. This is lessening the risk of electricity shortages, at least for now.

“Outflow levels have been much better than those in January and February,” Zimmerman said, decreasing the chances of electricity rationing or blackouts.

Maurício Tolmasquim, president of Brazil’s Energy Research Company (EPE), agreed that the electricity picture was improving, but said geothermal energy production would continue for now. Though officials are looking at the possibility of switching off some geothermal plants, Tolmasquim said, “we probably won’t turn them off, as a precaution.” Still, he added, the fact that such a move is being considered “is a sign that the situation is improving.”

Hermes Chipp, director of the national electricity network, ONS, also expressed the need for caution. Although rainfall totals in May and June have been good in the southern region of Brazil and close to average in the Southeast, “we’re not counting on them” to meet all of the country’s electricity needs, he said.

International Center of Photography presents

F

Growing the Economy is Brazil’s Biggest Challenge Opening the event, Campos spoke about the current political and economic scenario of the country, offering analysis on the elections and institutional challenges in the years ahead.

While noting that Brazil’s economy was “stable” in 2013, Campos noted that “economic growth will continue to be our greatest challenge in the coming years.”

His prediction: “We will witnesses a coun-

try under full democracy, working hard to reduce its inequalities, with social inclusion policies, a strong sustainability agenda and fiscal responsibility at all levels of government.”

In Canuto’s opinion, one explanation for slower growth in Brazil and countries such as Russia and South Africa is the absence of needed structural reforms. Olivier Blanchard presented a global macroeconomic view, stating that emerging countries are viewed more positively by foreign investors. However, IMF’s chief economist emphasized that investors are still “worried about Brazil” because data on the nation’s public deficit and inflation have “worsened compared to the period before the crisis.”

To avoid a low-growth scenario, Langoni suggested gains in productivity and consumer and business confidence. Structurally, he said, Brazil could help itself greatly by making the Central Bank formally independent of the federal government. This change, he said, would free the bank from political influences, allowing it to more easily to serve the nation’s longterm economic interests.

CAIO REISEWITZ ON VIEW May 16 through September 7,2014 This U.S. solo exhibition of noted Brazilian photographer Caio Reisewitz, which has produced a compelling body of color photographic work that explores the rapidly changing relationship between urban and rural in modern-day Brazil.

Curator Christopher Phillips is the organizer of the exhibition Caio Reisewitz. The show features a group of meditative architectural interiors that reflect Reisewitz’s fascination with Brazil’s colonial heritage as well as the accomplishments of the country’s 20th-century modernist architects. His work has been widely exhibite in Latin America and Europe, and he represented Brazil at the 2005 Venice Biennale with a solo exhibition “Threatened Paradise.”

Also On View: Urbes Mutantes: Latin American Photography 1941–2012 Latin American Photography 1941–2012 is a major survey of photographic movements in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru, and Venezuela.

1133 Avenue of the Americas at 43rd Street, New York - NY 10036 Telephone (212) 857-0045 • Visit the website www.icp.org

6 June/July 2014

politics & business

Brazil Removes Tax on Foreign Loans razil government has removed a 6 percent tax on some short-term foreign loans recently in a move that could help the central bank stem a recent depreciation of the local currency that has threatened to stoke inflation.

Authorities were caught off guard by a rapid drop in the value of the real, which slid 1.5 percent to its lowest in nearly two months on speculation that the central bank may reduce its intervention program in the foreign exchange market.

The bank was able to limit the depreciation by announcing it was doubling the rollover of currency swaps, derivatives that provide investors with hedge against currency losses.

The Finance Minister Guido Mantega removed the tax, called an IOF tax, on international loans with maturities of between six months and a year, saying it would help lower financing costs for local companies and banks.

“I think it serves both purposes; the government reduces the cost of foreign financing and at the same time opens the door for more dollars to limit the depreciation (of the real),” said Jankiel Santos, chief economist at Espirito Santo Investment Bank.

A weaker real raises the value of imports, adding inflationary pressure. Inflation has slowed recently, but remains very close to the 6.5 percent ceiling of the official range.

Finance Minister Guido Mantega told reporters that the aim of the tax cut was

B

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

not to tame prices but to normalize the currency market.

Mantega said that the biggest impact of the measure will be to help smaller banks to get cheap loans abroad.

Higher inflation hurt domestic consumption and dragged down the economy at the start of the year. Brazil’s gross domestic product barely grew in the first quarter and could post even more sluggish growth ahead as investment and industrial output drop.

The economic slump threatens to further dent the popularity of President Dilma Rousseff. She remains the favorite to win the election, however, due to recordlow unemployment and wide-ranging social programs.

The central bank started to offer currency swaps in August to stem the depreciation of the real after expectations of tighter monetary conditions in the United States sparked an exodus of capital from emerging economies.

Central bank chief Alexandre Tombini has signaled the bank could again slow the pace of intervention after saying on last May that demand for the swaps had decreased slightly.

Loans of a year or more already avoid paying the IOF tax. Companies borrowing at a maturity of less than six months will continue to pay the 6 percent IOF tax, the finance ministry said. It added that the measure will cost the government 10.3 million reais ($3.8 million) in tax revenues in 2014.

BRICS Academic Forum Will Reveal Better Mutual Understanding Among Experts high level of mutual understanding among the experts of the five countries on key problems became the distinguishing feature of the 6th Academic Forum of BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), that was held in March in Rio and reaffirmed their commitment to intensify mutual collaboration around the five pillars: promotion of cooperation for economic growth and development, peace and security, social justice, sustainable development and quality of life, economic and political governance, and progress through the sharing of innovation and knowledge.

A document that reaffirms commitment to these five pillars was produced and delivered to the Sherpas (diplomatic representatives to the theme) of each country that will to be presented to the heads of state at the summit of BRICS, which will take place in Brazil, in July.

On the strength of the results of the discussion of key themes relating to multilateral interaction, participants at the forum worked out recommendations which will be presented to the leaders of BRICS countries. The leaders will gather for a summit in the Brazilian city of Fortaleza in July.

“It is difficult to overestimate the academic circles’ participation in work-

A

ing out recommendations as to BRICS agenda, for scientists and experts constitute civil society,” said Jose Alfredo Graca Lima, Sherpa at the Brazilian Foreign Ministry, at the close of the Academic Forum. “Without scientists’ opinions and their proposals taken into consideration, the recommendations made by the Sherpa’s would lack legitimacy in a broad sense of the word,” the Brazilian diplomat stressed.

Groups in each country will now intensify the possibilities of mutual action.

“We will identify common problems and now see what is attainable with cooperation between us,” explained HHS Viswanathan, the representative of India.

A development bank is being thought out to finance actions in the five countries that follow the guidelines of the pillars.

According to the coordinator of the Academic Forum and head of the Brazilian delegation, Renato Baumann, director of the IPEA, the countries had already intensified their relations.

Initially, when the BRICS was created, the strategy was geared toward establishing a block entity capable of pressing global governance.

Gradually, however, the agenda shifted to the identification of common problems and to establish mutual cooperation actions.

ATTENTION! We wanted consumers to be aware that the airline companies change their prices on a daily basis. At times they can change on an hourly basis.

The only sure way to keep up with the most current prices is to receive email updates from BACC Travel. Our computer systems are live 24/7 searching for the LOWEST possible airfares available, and we pass it on to YOU! It’s very simple to register! Send an email to: info@BACCTravel.com subject: “I want Low Airfares”.

Your email will be added to our mailing list and you will receive the most current prices to Brazil and beyond, two to three times a week.

BACC Travel will never share or sell your email address to anyone!

You can unsubscribe at any time.

ATENÇÃO! As companhias aéreas estão diariamente alterando os preços de suas passagens para o Brasil. A única maneira de você se atualizar, é recebendo os e-mails da BACC Travel com informações destas mudanças. Nossos computadores estão conectados 24 horas/7 dias por semana procurando sempre os melhores preços para você. Para receber 2 ou 3 vezes semanalmente as tarifas mais baixas para todo o Brasil é simples, basta enviar um e-mail para info@bacctravel.com; Assunto “Eu quero passagens aéreas com preços baixos!”. Seu email será adicionado a nossa mala direta e você poderá cancelar sua inscrição a qualquer momento.

A BACC se compromete a não divulgar ou vender seus dados.

8 June/July 2014

brazilian history

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Here in this issue we remember two Brasilian historical figures that through their courage and heroism left a huge impact in Brasilian history. The heroin Ana Neri and sociologist and activist Betinho.

Ana Néri (1814-1880)

aughter of Luisa Maria das Virgens and José Ferreira De Jesus, Ana Justina Ferreira was born on December 13, 1814 in the village of Cachoeira do Paraguaçú, also known as, Vila de Nossa Senhora da Cachoeira, in Bahia. At age 23 Ana Ferreira married Navy Frigate captain Isidoro Antonio Neri. Ana had become accustomed to taking on the responsibilities of raising her three children, Justiniano, Antonio Pedro and Isidoro Antonio Neri while her husband was away working offshore.

However, her life took a dramatic change when she became a widow at age 29 due to the tragedy of losing her husband while working aboard the Brig Três de Maio in Maranhão. Ana worked hard as a single mother. Her sons became well educated and skilled in medicine as well as serving in the military.

With the formation of the Triple Alliance in 1865 (Brasil, Argentina and Uruguay), Brasil struggled during the Paraguayan war. As the struggle continued, her sons and two brothers, Lieutenant Colonel Manuel Jeronimo and Joaquim Maurício Ferreira were summoned by the army to fight along the front line.

The emotional distress and pain caused from being separated from her children, and the desire to alleviate the suffering of combatants, Ana sent a letter to the president of the providence offering to serve as a nurse. At age 51 and impatiently waiting for a response to her request, Ana traveled to Rio Grande do Sul, and under the training of the Sisters of Charity of St. Vincent de Paul she learned the rudiments of nursing. On August 13, 1865, seeking to care for the sick and wounded, Ana Neri left for the front line of battle with other volunteers and became the first female nurse in the country.

Because of her courage, devotion love for people and her knowledge of herbal medicines Ana Neri served as a nurse for almost five years throughout many regions.

D

Ana’s love and service not only helped the soldiers in need, but the children as well.

With funds she inherited from her family, Ana assembled a model ward in Paraguay’s capital city of Asuncion that had been captured by the Brasilian army. It is worth noting that she also lost a son and a nephew during the war.

She returned to Brazil at the end of the war with three orphans of missing soldiers in combat and raised them as her legitimate children. Touched by her many acts of love, D. Pedro II awarded her a medal and an annuity to help provide a better quality of life for the children.

Ana Neri received warm expressions of affection from the people of Rio de Janeiro: a shower of rose petals and a golden crown studded with diamonds engraved that read: “To the hero of charity, Bahian thanked.” The crown is displayed at the Bahia State Museum. A life size portrait of her painted by Victor Meireles is on display at the Brazilian Red Cross. Ana also inspired an album with the following dedication: “Tribute of admiration for charitable patriots to Bahian ladies.”

Ana Neri returned to Bahia on July 5, 1870 and was awarded the medal “Humaitá” and “Campaign”, and she also held a place of honor in the Municipality of Salvador. Due to his leading position, the physician and Professor Carlos Chagas, director of the Oswaldo Cruz Institute, inscribed her name on the first Brazilian school of nursing.

President Getúlio Vargas decreed May 12th as Nurses Day. Among other honors Ana received, Rua da Matriz where the heroine Ana Neri was born, is now called Rua Ana Neri. On May 20, 1880, at the age of 66, Ana died in Rio de Janeiro, and was buried in St. Francis Xavier Cemetery.

As a fitting tribute, In Pelourinho one of the most visited places by tourists in Salvador Bahia, the Ana Neri Museum was opened to promote some of the most significant aspects of her life as a renowned nurse of the nineteenth century and Bahian of Brasil.

Herbert José de Souza (Betinho) (1935-1997)

erbert José de Souza, known by the affectionate nickname Betinho, was a Brazilian sociologist and a human rights activist. He was also a founder of nonprofit organizations, political advisor, and a poet. The romanticist tone and debilitated figure added to the charismatic quality that won hearts and minds of millions of Brazilians. Betinho changed the consciousness of Brazilians about their own country and made great impact in the lives of millions of people.

Betinho was born in Bocaiúva, Minas Gerais, Brazil. At birth, Betinho was struck by illnesses that would affect his entire life.

He and his two brothers inherited hemophilia from their mother. At an early age Betinho contracted tuberculosis. Later in life he was diagnosed with HIV-AIDS and hepatitis C, both contracted through blood transfusions. He was one of the first Brazilians to reveal publicly that he was HIV-positive. In 1993 Betinho’s image was tarnished, however, when it was learned that he had knowingly allowed his AIDS advocacy group to accept a $58,000 donation from racketeers. Betinho developed AIDS in 1995, which severely eroded his frail health.

Nonetheles, even dealing with the eminence of death, he did not falter in the pursuit of his objectives. Betinho became strongly involved in politics, and driven by social and economic issues in Brazil.

Betinho started early in his political life joining Catholic students groups in the 1950s, traveling around the country disseminating his democratic values. In line with the groups’ philosophy, he conveyed that: “...to win the realm of the small against the big, of equality against inequality, is

H

the biggest challenge of democracy.” Betinho believed that democracy was a means to an end; with the end being a country where everyone has equal rights to public goods. In the early 1960s, culminating his work and participation in students’ movements, Betinho obtained a degree in Sociology, Politics, and Public Administration at the Faculty of Economics, University of Minas Gerais, During this time he served as advisor for the Ministry of Culture and education and the Superintendence of Agrarian Reform at the federal level.

Betinho was an outspoken champion of the poor and was nominated in 1994 for the Nobel Prize for Peace for his efforts to improve their living standards and to combat hunger. Souza was in his 20s when he helped to found the Ação Popular, a Marxist group that arose from a radical branch of the Roman Catholic Church. A 1964 military coup in Brazil drove him into exile, first to Chile and then to Canada, Sweden, and France. He returned to Brazil under a general amnesty in 1979 and founded an institute for economic and social studies, one of the country’s first nongovernmental organizations, which performed research on a wide range of social issues. Souza came to national prominence in 1992 when his Movement to Restore Ethics to Politics helped unseat the corrupt Pres. Fernando Collor de Mello. Souza then launched his campaign against hunger, a broad-based effort to donate food to the poor; it became a cause célèbre, and many of Brazil’s most prominent citizens participated. Souza also worked to raise AIDS consciousness.

His brother, Henrique de Souza Filho, commonly known as Henfil, was a Brazilian cartoonist, caricaturist, journalist and writer, born in Ribeirão das Neves, Minas Gerais who also died from AIDS and had been a voice against it.

He created famous characters that were distributed worldwide as well as a contributor to the satirical newspaper “O Pasquim”, which began publication in response to press censorship in Brazil following the military crackdown of December 1968. In 1970 he published the comic book “Os Fradinhos” (The Friars), starring his most acclaimed characters. Henfil also worked in theater, film, television and literature, but political activism was his hallmark, creating fictional characters that made acerbic criticisms of the Brazilian political institutions of the time.

VEM AÍ BRAZILIAN DAY IN NY 2014!

CAUÃ REYMOND

IVETE SANGALO

Photo by: Rafa Mattei

AGUARDEM!

Photo by: Gabriel Wickbold

No Domingo, 31 de Agosto, acontece a 30ª edição da maior festa brasileira fora do Brasil, com muitas surpresas e atracões.

DANIEL

The BrasilianS NOVA YORK, JUNHO/JULHO 2014 - ANO 42

E vai rolar uma grande festa! vete Sangalo, Daniel, Saulo, Thiago Abravanel e Carlinhos Brown com apresentação de Cauã Reymond embalam a festa de comemoração dos 30 anos do Brazilian Day in New York.

Nesta edição histórica, que acontece em 31 de agosto, o evento ganha uma nova marca, uma nova cara.

Se o espírito verde e amarelo está dentro de cada brasileiro, e até mesmo nos brasileiros de alma, então estará também na 30ª edição do Brazilian Day que, a partir deste ano, passa a ser chamado de BR Day New York. A nova marca chega para celebrar a edição histórica e os 15 anos de atuação do canal internacional da Globo, compondo a unidade visual do evento.

A festa acontece no dia 31 de agosto com um line up bastante disputado e reserva ainda algumas surpresas para o público.

Neste ano, duas grandes atrações coman-

I

dam o show. O cantor Daniel garante o rítmo sertanejo e ainda divide o palco com seu convidado especial, Carlinhos Brown, enquanto Ivete Sangalo promete agitar a metrópole americana com Saulo Fernandes e Tiago Abravanel. A apresentação do evento fica por conta do ator Cauã Reymond, internacionalmente conhecido pelo sucesso da novela “Avenida Brasil”. “Estou levando meu show novinho, que celebra os meus 20 anos de carreira”, conta Ivete.

Já Daniel mostrou grande entusiasmo: “Nós vamos mostrar ao mundo inteiro a alegria do povo brasileiro”.

Acompanhada da tagline “The Greenyellow Mood”, a nova marca celebra a disposição dos brasileiros que todos os anos viajam de diferentes regiões dos Estados Unidos para acompanhar a festa. Ela também faz uma saudação aos americanos e estrangeiros que se identificam com o espírito brasileiro e a sua

mistura de temperos, o verdadeiro brasileiro de alma.

Um grande público está sendo esperado de todas as partes do país através das caravanas.

O Brazilian Day em Nova York tradicionalmente é a celebração em que os amigos do Brasil e os brasileiros comemoram a independência do país, considerado um dos mais expressivos e importantes da cidade.

Brazilian Day in New York começou em 1984 na Rua 46, também conhecida como a “Rua dos Brasileiros”, em celebração ao Dia da Independência do Brasil, é produzido por João de Matos, Jornal The Brasilians e Globo Internacional. Horário do show: 12hrs Para mais informações visite o website: www.brazilianday.com Edilberto Mendes Editor in Chief do The Brasilians

(212) 398-6464 Ext. 3500

opinião

10 Junho/Julho 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Repensar (reconsiderar, refletir…)

EDILBERTO MENDES Jornalista e editor-chefe do jornal The Brasilians www.thebrasilians.com Tthebrasil@aol.com

ndou circulando pelas redes sociais, um texto de autor anônimo que diz o seguinte: “Isso representa mais um simples jogo!

Representa a vitória da competência sobre a malandragem. Serve de exemplo para gerações de crianças que saberão que para vencer na vida é preciso ralar treinar e estudar.

Acabar com essa história de “jeitinho de malandro” do brasileiros, que ganha o jogo com seu gingado, ganha dinheiro sem ser suado e vira presidente sem ter estudado! O grande legado desta Copa é o exemplo para gerações do futuro! Que o País é feito por uma população honesta, trabalhadora e parasitas no governo, que nos ensina a receber alimento na boca e não a lutar para obtê-lo.

A Alemanha ganha com maestria e merecimento!

Que nos sirva de lição! Pátria amada Brasil tem que ser amada por nós, todos os dias, no nosso trabalho, no nosso estudo e na nossa honestidade!

Amar a pátria em um jogo de futebol e no outro dia roubar o País num ato de corrupção, seja ele qual for, furando uma fila, sonegando impostos, matando e roubando! Que amor a pátria é este? Já chega! O Brasil cansou de ser traído por seu próprio povo! Que sirva de lição para nos agigantarmos e construirmos um País melhor. Educar nossos filhos para geração da vergonha! Uma verdadeira nação que se orgulha de seu povo, e não só do seu futebol!”

O desabafo acima, mostra como anda o pensamento coletivo dos brasileiros que deram conta de como se encontram em termos de autoestima.

Atrelado a isto, vem a sensação de como o brasileiro e o Brasil estão se desencontrando na contramão da vida. Isto prova como o futebol tem forte influência, no País, como a sua paixão maior.

A derrota da seleção brasileira e a humilhação no mundo, deu provas claras da fragilidade da autoestima do povo brasileiro em seus anseios e atitudes. Hoje, em todas as esferas, as pressas procurase justificar ou entender o “por que” do desastre e do vexame a que foi exposto o selecionado anfitrião da Copa do Mundo e apontado como um dos favoritos para brilhar no final.

Há de se dizer e comparar tudo o que foi feito em termos de Copa do Mundo, um evento que mexe com o planeta. Há de analisar o segredo do sucesso das equipes que se deram bem, principalmente a alemã que antes de tudo soube respeitar tudo e a todos e observar os limites das coisas e das circunstâncias. Enquanto a maioria dos times que se apresentaram na Copa, buscavam exibição nos confrontos com seus rivais, os alemães mostravam-se preparados e focados naquilo que queriam: a vitória. Todo o tempo souberam aproveitar com mestria o momento de fragilidade dos adversários montando os esquemas táticos que os combatessem com eficácia. O time da Alemanha trabalhou em equipe durante meses, em conjunto, buscando estabelecer sintonia que fascinou os admiradores de um bom futebol. Um exemplo positivo a ser seguido. Por que não?

Além da tristeza das derrotas tão vergonhosas e da humilhação que sofreu o “país do futebol”, existe uma grande preocupação em esconder o fato debaixo do tapete. Mas não adianta. Palmas aos vencedores. É hora de repensar o futuro que se encontra nebuloso e incerto.

A

O próprio governo brasileiro está a procura de elementos que possam explicar a ausência do Brasil no pódio de consagração de vencedores, na festa em que ele foi o anfitrião.

O País teve sete anos para se preparar e não o fez.

A responsabilidade de organização, preparação e execução da Copa do mundo de 2014, é sabido que esteve sob o controle de amadores em todas as esferas.

Todos os países e organizações envolvidas com a Copa do Mundo 2014 mostram que tiveram faturamento recorde.

E o Brasil?

Com dados maquiados e manipulados o País anunciou conquistas que não aconteceram. A conta final e os números, estão praticamente às claras à espera do final da festa.

Em nossa modesta opinião, o primeiro grande erro por questão de lógica, foi o afastamento do Presidente Ricardo Teixeira do comando da CBF. Raposa velhíssima e acostumada a lidar com situações adversas, Teixeira bateu em retirada, no exato momento em deveria enfrentar a FIFA e todas as suas manobras para um faturamento acima do permissível. Em sua ausência, o Brasil pagou um preço exorbitante e com exigências que Teixeira jamais aceitaria.

Depois da ressaca, quando toda a poeira tiver baixado, é hora de saber o que sobrou da farra, da festa promovido pela FIFA e paga pelo Brasil.

A má administração, o gerenciamento caótico e conduta das autoridades envolvidas no evento, que só interessa a quem faturou altíssimo, mostram o total descontrole do momento político do Brasil e para onde é conduzido o País.

A quantidade de feriados e inúmeras paralisações as quais o Brasil se submeteu nas poucas comemorações que valiam a pena celebrar, mostram o que virá por aí e quanto custou aos cofres do País.

Durante os meses de Junho e Julho, foi difícil encontrar no Brasil algo que funcionasse adequadamente em função dos jogos da Copa.

Nisso tudo, o Brasil diante de tanta responsabilidade, ao contrario do que se pensava, fez e faz, preferindo apelar pelo improviso, pelas coisas de última hora e pela certeza de ser o melhor, o melhor em tudo, menos naquilo que se propôs pois saiu derrotado, e humilhado. O País se esqueceu de um detalhe fundamental: em guerras, a história é escrita pelos vencedores. O Brasil não tem nada para contar, a não ser o choro e a decepção que causou a nação, a sua gente que esperava ser reconhecida como os verdadeiros “mestres do futebol”. Já não somos, conta-se o momento. A história apenas registra o passado.

Hoje, não temos nada a contar, a não ser os dias… dias em que o Brasil precisa esquecer o futebol e pensar no futuro.

Precisa parar um pouco o carnaval, a ressaca do futebol, o ranço da lamentação e pensar em seu papel como cidadão e com indivíduo. Não dá mais para brincar e fingir seriedade. É preciso encarar o futuro com dignidade, com mais consciência e com mais determinação. É hora de falar de política e saber escolher aqueles que merecem ser os seus verdadeiros representantes; pessoas sérias e com propósitos que possa representá-los em suas reivindicações. É hora de fazer uma faxina mental, total e geral na vida e nos seus propósitos. Desconte a sua ira, frustração e raiva nas urnas. Elimine de vez os oportunistas que querem fazer do Brasil sua riqueza e o seu bem estar.

Fora esta gente culpada, em grande parte por tudo de errado que acontece no País. É hora de pensar no crescimento econômico e no desenvolvimento social de toda ordem.

E hora de REPENSAR as suas novas atitudes. O brasileiro já não dorme mais em berço esplêndido e o Brasil já não é mais o país do futuro. É a sua hora, de aprender a reivindicar, gritar por mudanças urgentes e necessárias.

Eu diria que a hora de cada brasileiro despertar um pouco o Juca Pirama, personagem do romance de Gonçalves Dias, vivo no espírito de cada um de nós, onde o índio se redescobre de sua raça que estava adormecida pela tradição e que foi revivida no idealismo e nos grandes gestos heróicos.

BRASIL SEM STRESS FAÇAM AGORA SUAS RESERVAS Na BACC Travel você sempre encontra assentos reservados para um relax no Brasil. Evite o stress. Oferecemos as melhores opções de viagem saindo de vários pontos e conexões em todas as cidades dos EUA. De: NEW YORK CITY

De: ORLANDO

(ida e volta)

De: LOS ANGELES (ida e volta)

(ida e volta)

Para: RIO DE JANEIRO .... $ 963 SÃO PAULO .......... $ 953

Para: RIO DE JANEIRO ....... $ 721 SÃO PAULO ............. $ 827

Para: Brasília ......... 897 $ Rio de Janeiro ....... 766

* todas as taxas e impostos estão incluídas

* todas as taxas e impostos estão incluídas

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: MIAMI

(ida e volta)

$

De: BALTIMORE (ida e volta)

Para:

767 $ Brasília ......... 862

Para: São Paulo .....

751 $ RIO DE JANEIRO: ..... 984 MANAUS: ................ $ 611 RECIFE: ..................

$

SÃO PAULO: ............

BELÉM: ...................

SALVADOR: ..............

* todas as taxas e impostos estão incluídas

745 $ 611 $ 788 $

$

De: TAMPA (ida e volta)

817 $ Rio de Janeiro...... 889

Para: São Paulo .....

$

* todas as taxas e impostos estão incluídas

Chamada Grátis

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

www.bacctravel.com

16 West 46th Street, 2º andar New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142

Traz o Brasil para perto de você a mais de 35 anos Without a travel agent, you’re on your own.®

The rates are based on Low Season travel. Airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, Airport taxes and Security surcharges ARE INCLUDED in the rates.

All rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

política

12 Junho/Julho 2014

Candidatos à Presidência devem gastar milhões em campanhas eleitorais s 11 candidatos à Presidência da República que concorrem às eleições deste ano informaram ao Tribunal Superior Eleitoral (TSE) que devem gastar juntos R$ 916,7 milhões durante a campanha eleitoral. O número expressa o limite de despesas que eles pretendem ter, informação esta, que candidatos que concorrem a todos os cargos em disputa devem informar obrigatoriamente à Justiça Eleitoral, ao pedirem os registros de candidatura.

De acordo com as informações entregues ao TSE, a candidata à reeleição, Dilma Rousseff (PT), declarou que o limite de gastos de sua campanha será R$ 298 milhões. Aécio Neves (PSDB) pretende gastar R$ 290 milhões. Eduardo Campos (PSB) previu limite de R$ 150 milhões. Eduardo Jorge (PV) gastará até R$ 90 milhões. O limite de gastos do candidato Pastor Everardo (PSC) é R$ 50 milhões. José Maria Eymael (PSDC) declarou R$ 25 milhões e Levy Fidelix (PRTB) in-

O

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

formou gastos de até R$ 12 milhões. Os candidatos à Presidência que devem gastar menos na campanha são: José Maria de Almeida (PSTU), R$ 400 mil; Luciana Genro (Psol), 900 mil; Rui Costa Pimeira (PCO), R$ 300 mil, e Mauro Iasi (PCB), R$ 100 mil. De acordo com a Lei das Eleições (Lei 9.504/97), os candidatos são obrigados a informar à Justiça Eleitoral o limite de gastos na campanha, devido à ausência de uma lei específica para limitá-los. Se o candidato não respeitar o teto estabelecido, poderá ser condenado a pagar multa de cinco a dez vezes o valor extrapolado.

O Supremo Tribunal Federal (STF) chegou a julgar a limitação, por meio da proibição de doações de empresas privadas, em uma ação impetrada pela Ordem dos Advogados do Brasil (OAB).

O ministro Gilmar Mendes pediu vistas do processo e o julgamento foi interrompido, sem prazo para ser retomado.

O BRASIL NA GARRAFA

O real gosto da autêntica bebida brasileira em mais de 30 diferentes sabores.

Nossos produtos são únicos, exclusivos e especiais....

A&N Liquor Distributor & Importers trazem para você a mais quente novidade em matéria de bebidas brasileiras...

ORGASM CACHAÇA Caipirinhas Coktails são encontrados em seis diferentes sabores: limão-abacaxi, hortelã, cajú, manga, guaraná-açaí, hortelã-maracujá, que misturadas com uma as mais selecionadas cachaças brasileiras, fazem uma bebida especial.

Para informações, chamar (855) 399-9300

Brasil e Rússia assinam acordos

presidenta Dilma Rousseff e o presidente da Rússia, Vladimir Putin, se reuniram com o objetivo de estreitar laços e aumentar o fluxo comercial entre os dois países. No Palácio do Planalto, os dois chefes de estado assinaram acordos de cooperação nas áreas de aviação civil, defesa e saúde. No encontro, também foi discutida a possibilidade de criação do banco dos Brics (grupo de países formado por Brasil, Rússia, China, Índia e África do Sul) e mudanças no Fundo Monetário Internacional.

Em seu discurso, Dilma destacou o crescimento da parceria entre os dois países. Com os acordos, o fluxo comercial pode aumentar para US$ 10 bilhões. Em 2013, a corrente de comércio entre os dois países chegou a cerca de US$ 5,6 bilhões, segundo dados do Ministério da Indústria, Desenvolvimento e Comércio Exterior (Mdic). “Transmiti ao presidente Putin as inúmeras oportunidades que se abrem em energia e infraestrutura, áreas nas quais as empresas russas poderão aumentar sua presença no Brasil, especialmente em concessões de petróleo, portos e ferrovias”, disse, destacando que os novos acordos visam manter uma relação de longo prazo e de benefício mútuo.

A presidenta deu exemplo da área tecnológica como uma das que têm grande potencial de crescimento com a parceria, gerando uma maior autonomia dos países na área. “Os acontecimentos recentes demonstram ser essencial que busquemos, nós mesmos, nossa autonomia científica e tecnológica. Por essa razão, manifestei satisfação pela adesão da Rússia ao programa Ciência sem Fronteiras, bem como pela exitosa cooperação para instalação de estações do sistema russo de navegação por satélite, o Glonass, em território brasileiro”, afirmou.

Dilma também parabenizou a Rússia por ser o próximo país a receber a Copa do Mundo e lembrou que o Brasil ainda receberá os Jogos Olímpicos de 2016, no Rio de Janeiro. Para Dilma, essas oportunidades podem resultar em um trabalho conjunto entre os países para troca de experiências em organização de grandes eventos esportivos.

A

A presidenta também se mostrou preocupada para que haja um maior esforço mundial na resolução dos problemas mundiais. Dilma defendeu que países detentores de liderança internacional, como Brasil e Rússia, atuem de forma integrada para buscar o crescimento dos povos.

“Reiteramos ser essencial atuação coordenada dos países na agenda do G20. Crescer e dar prosperidade aos nossos povos. O mesmo ocorre no que tange a ação ativa de Brasil e Rússia em todas as instituições internacionais, em especial nas econômicas, única maneira de tornar, por exemplo, o FMI um mecanismo realmente multilateral e democrático”, destacou, citando também a necessidade de acordos internacionais para promover a paz em zonas de conflito.

Relações que vem dando resultado Ao tomar a palavra, o presidente Russo, Vladimir Putin, ressaltou o grande interesse do país europeu em desenvolver novas parcerias com o Brasil, um dos maiores parceiros do seu país na América Latina. Putin acredita que os acordos assinados vão ajudar a ampliar investimentos russos no Brasil. “Foi assinado um grande pacote de acordos institucionais e comerciais que estimulam nossa cooperação nas mais diversas áreas. Várias grandes companhias russas vão entrando no mercado brasileiro”, afirmou.

Após a cerimônia, os dois presidentes seguiram para o almoço oferecido pelos brasileiros aos visitantes.

Na oportunidade, Dilma e Putin voltaram a discursar sobre a importância do acordo para as relações comerciais dos países e reforçaram o compromisso com a resolução dos conflitos mundiais. Os dois se comprometeram a aprofundar as discussões com os demais países integrantes dos Brics.

As atividades fazem parte de uma série de encontros e cerimônias que o presidente russo participa no Brasil.

Putin assistiu à final da Copa do Mundo no Maracanã e recebeu um certificado simbólico de passagem da sede do torneio. Após ser realizada no Brasil, a competição acontecerá na Rússia, em 2018.

educação

The BrasilianS

13

Junho/Julho 2014

www.thebrasilians.com

O processo admissão nas universidades dos EUA LINDENBERG JUNIOR Jornalista e consultor na área de marketing de fusão. Natural de Recife, PE, vive em Los Angeles. lindenberg.jr@gmail.com www.kisuccess.com

processo de admissão em uma Universidade nos EUA é bastante diferente do processo no Brasil e bem mais complicado, principalmente se o estudante tiver que optar por financiamento de seus estudos.

A media de gastos anuais para graduação em uma Universidade nos EUA fica em torno de US$35 a US$40 mil anuais, que são divididos em partes designadas: “tution” (ensino), “housing” (dormitórios), “food” (alimentação) e “books” (livros).

Sendo brasileiro e chegado aos EUA depois de formado em jornalismo em Recife, no meu caso, não fui obrigado a passar por esse processo, uma vez que vivendo há mais de vinte anos em Los Angeles, segui passo a passo procurando me inteirar de como seguir o processo “Going to College”.

Em 2012, meu filho cursava o ultimo ano de High School (Ensino Médio), e buscamos informações adicionais para que ele concretizasse o sonho de ser admitido em uma universidade na área escolhida, Drama & Performance Arts.

No sentido financeiro existem diversas alternativas em relação a financiamento e otenção de bolsas de estudos. Uma das coisas difíceis para a família no processo “Going to College” é o fato do estudante dar preferência a estudar longe de casa, em outro estado, longe da família e dos amigos.

Procurei me informar e não encontrei nada que dissesse que um garoto de 17 ou 18 anos tenha que se mudar para uma universidade a 1000 milhas da sua casa, com gastos extras adicionais. Um comportamento americano que passa de geração para geração. Uma tática usada para facilitar “novas expe-

O

riências” além da prioridade número um de “estudar”? Bem, vivendo nos EUA e com filhos na escola, a família deve conhecer o processo.

Por tradição, os pais americanos começam esse processo de busca de informações, visitando universidades para conhecer seus mecanismos. Isso quando os filhos estão cursando o Junior High School (terceiro ano). Alguns pais começam as pesquisas quando os filhos são “Sophomore” (cursando o segundo ano) ou até mesmo “Freshman” (ainda no primeiro ano).

No último ano de High School funciona bem, mas é necessário dedicação e tempo para escolher uma boa universidade fazendo economia.

Dicas de alguns sites que tratam do assunto de admissão em universidades americanas: 1) studentaid.ed.gov - Um dos melhores caminhos para sua pesquisa. Oportunidades para obtenção de bolsas de estudo (Grants & Scholarship) podem ser obtidas visitando o web site oficial do departamento de educação do governo americano; 2) collegiatechoice.com - Contém informações interessantes, como visitas a diversos “campus” de diferentes universidades. O site é preparado por “counselors” independentes que não estão vinculados a nenhuma universidade;

3) fastweb.com - Um dos principais e mais conhecidos sites no quesito “College”. Pode-se criar um perfil para acelerar o processo de bolsas de estudos e ajuda na qualificação do estudante; 4) meritaid.com - Possui excelente conteúdo sobre bolsas de estudos e descontos para diversas universidades; 5) finaid.org - O site do Financial AID faz um excelente trabalho, explicando sobre o processo de financiamento, como ser admitido numa universidade e sobre bolsas de estudo; 6) jvz3.com/c/66897/65511 - O site lhe direciona para a página de um dos maiores tutores em “College Admission” no país e ao seu excelente curso em formato digital. O tutor é o responsável por milhares de admissões de estudantes.

Para ter mais chances em conseguir recursos e bolsas de estudos para cursos superiores nos EUA, a regra básica inicial é começar o processo cedo e aplicar onde exista menos competição. Para os alunos residentes nos EUA e em High School (ou já em “college”), esse processo deve acontecer no máximo até o fim da primavera, isto é em

meados de abril e antes do ano letivo que começa geralmente em agosto ou setembro.

Conclusões: 1) Sempre dê preferência às universidades públicas do que as privadas por razões

VOCÊ TEM: Dentes moles e que estão saindo do lugar?

Mau hálito e gengivas que sangram?

Dentadura que o faz parecer mais velho?

Vergonha de sorrir?

NÓS PODEMOS AJUDAR! Com Método próprio de rejuvenescimento fácil através de reabilitação Oral e POP®, transformamos o seu sorriso em realidade!

Mencione esse anúncio ao marcar sua consulta e receba 25% OFF na sua 1ª visita. * (oferta válida até 30/08/14 Sob a direção da DRA. FÁTIMA DEMELO, 35 anos dedicando-se a cosmética do sorriso

óbvias. A principal deles é a economia. As universidades privadas geralmente requerem que o estudante viva “on campus” em um dormitório dentro da própria universidade durante os primeiros dois anos de curso (com poucas exceções), e na maioria das vezes, esse custo de “housing” é alto; 2) A maioria das universidades americanas inclusive as públicas, apresentam “optional fees. “São extras irrelevantes e/ou que podem ser evitados se você ler com cuidado os papéis da matrícula. A maioria das universidades incluem programas especiais de seguro médico. Isso pode ser evitado. Basta comprovar que o estudante tenha seu próprio seguro de saúde; 3) Um estudante que vai para uma universidade mais barata, de nenhuma maneira sai em desvantagem. O esforço que um estudante coloca em sua experiência educacional é o mais importante; 4) Uma forma simples e efetiva de economizar no processo “Going to College” é ir para um “Community College” (como o Santa Monica College in Los Angeles) por um ou dois anos e depois pedir transferência para uma universidade. Com essa simples tática, o estudante pode pagar cadeiras básicas por valores inferiores e receber os respectivos créditos no processo de transferência. Uma das personalidades americanas que usou essa tática foi nada mais nada menos que o Presidente americano Barak Obama. Ele estudou no Ocidental College por dois anos antes de ser aceito na universidade de Harvard. Claro, pagando bem menos cadeiras com o credito aceito do Ocidental College; 5) Na hora do estudante decidir por uma universidade americana ou college, é inteligente também usar o lado racional - e não apenas o lado emocional.

Os EUA ainda enfrenta uma crise financeira que vem desde 2008, e temos de usar de bom senso.Se possível, junte o útil ao agradável. Como os custos universitários nos EUA são altos, é inteligente e prudente pensar no “depois”. Se o estudante conseguir 70% de financiamento através do governo americano, esse débito que o estudante paga depois da graduação é um dos únicos valores que não se pode ser incluído em caso de pedido de falência. É um debito que o estudante terá de pagar.

O website onde todo o processo inicia é fafsa.ed.gov/.

onu

14 Junho/Julho 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Entrevista:

Paulo Sérgio Pinheiro

Situação na Síria preocupa o Conselho de Direitos Humanos da ONU Comissão de Inquérito sobre a Síria apresentou um novo relatório ao Conselho de Direitos Humanos da ONU. O presidente da Comissão, o brasileiro Paulo Sérgio Pinheiro é acadêmico e erudito em ciências políticas e presidente da Comissão Internacional de Inquérito Independente para a Síria nas Nações Unidas.

Atualmente é um dos sete membros da Comissão da Verdade brasileira criada em 2012 pela presidenta Roussef, examinando as violações dos direitos humanos durante a ditadura militar 1964-1985 no Brasil.

Paulo Sérgio Pinheiro, concedeu uma entrevista para esclarecer o futuro da Síria.

A

Acesse a página da Rádio ONU em português para ler e ouvir notícias do Brasil e do mundo, www.unmultimedia.org/ radio/portuguese

em relação a cidades no Iraque que ameaça, inclusive, tomar a capital, Bagdá.

Rádio ONU: Qual a possibilidade da situação da Síria se tornar ainda pior?

Paulo Sérgio Pinheiro: Eu acho que é muito difícil que a situação se torne mais grave ainda na Síria. A nossa observação nesses três meses que o relatório cobre, basicamente é a continuação da escalada em termos dos bombardeios em todas as partes do território por parte da aviação militar da Síria, a continuação do recurso sistemático à tortura, o aumento das detenções arbitrárias, as mortes dentro dos estabelecimentos de detenção e evidentemente, a continuação do apoio financeiro dos dois lados, do lado do governo e do lado dos grupos armados não-estatais, para que tenham acesso a mais recursos e que possam continuar a praticar mais violações de direitos humanos e crimes contra a humanidade com essas armas que eles conseguem adquirir com os recursos que recebem.

RO: A Comissão de Inquérito continua com esperanças de finalmente poder entrar no país para investigar de perto a situação?

PSP: Sempre nós continuamos a repetir nossa solicitação de ter acesso à Síria. Nós tentamos demonstrar ao governo da Síria que é do seu próprio interesse que nós tenhamos uma visão imparcial.

Temos demonstrado a todo custo a nossa imparcialide, objetividade, e certamente a nossa visita à Síria contribuiria, além do mais, para demonstrarmos a complexidade dessa crise, e não simplesmente acusar um lado ou o outro. Nós vamos pedir novamente o acesso e caberá ao governo da Síria decidir.

RO: Quais são as suas expectativas sobre o futuro da Síria após as eleições presidenciais com a reeleição do presidente Bashar al-Assad?

PSP: A coisa mais negativa, basicamente, é a interrupção do processo de negociação baseado no Memorando de Genebra. Da situação politica do interior da Síria, sobre a qual nós não nos pronunciamos, o presidente Assad foi reeleito, há uma certa continuidade em relação a essa organização política na Síria, e evidentemente o grande complicador hoje é certamente o ataque de uma organização extremista que está ocorrendo

RO: Como o senhor vê as investigações sobre o uso de gás cloro no conflito sírio?

PSP: O cloro é um material complicado, porque ele pode ser usado sem nenhum crime, como por exemplo nas piscinas, e pode ser usado também como uma arma de destruição. Nós recebemos algumas alegações mas não temos nenhuma condição de chegar a uma conclusão. Talvez no relatório que nós vamos apresentear em setembro possamos chegar a alguma observação mais conclusiva, mas por ora nós não chegamos a nenhuma conclusão.

ATUALIZAÇÃO DE ENDEREÇO

RO: E quais seriam as graves violações na Síria ou ameaças ao país cometidas pelo grupo Estado Islâmico do Iraque e do Levante, o ISIL? PSP: Este grupo tem feito barbaridades. Eles têm decapitado e assassinado prisioneiros. Essa organização tem ameaçado populações de morte se não se submeterem à sua dominação. Eles têm roubado recursos, por exemplo, em Mossul, onde se apoderaram dos recursos do banco da cidade, perpetuam ações que podem ser caracterizadas como terrorismo, como atos de terror, e aliás estão na lista internacional de organizações terroristas. É o que pode haver de pior em termos de um conflito, com o fortalecimento desse tipo de organização que não é submetida a nenhum controle. Inclusive eles eram ligados ao Al-Qaeda, e o próprio grupo os achou tão incontroláveis que hoje eles não estão mais ligados ao Al-Qaeda. Isso pode dar uma medida do tipo de práticas que esse grupo realiza.

Prezado leitor do The BrasilianS, para que você receba, regular e mensalmente, o The BrasilianS em sua casa é necessário a atualização de seu endereço. Envie-nos nome, endereço completo e e-mail para: Tthebrasil@aol.com

painel cidadania

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

15

Junho/Julho 2014

Este é espaço editorial dedicado a discutir cidadania. A palavra cidadania vem do latim, civitas, “cidade” que é o conjunto de direitos e deveres ao qual um indivíduo está sujeito em relação à sociedade em que vive.

Pesquisas acusam: 70% das mulheres sofrem violência ao longo de suas vidas governo investe em campanhas e ações de enfretamento para acabar com milhares de crimes de violência contra as mulheres brasileiras. Exemplos de casos de violências contra a mulher: “Eu vejo você como uma porca”, era o que Marina*, 32 anos, mais ouvia do marido enquanto ele cuspia em seu rosto. Casada por 12 anos, ela ficou 10 sem ter coragem de se olhar no espelho. O marido a empurrava, gritava com ela, trancava-a dentro de casa por dias, humilhava-a. Estrangeira e de uma família rica, Marina estudava em uma das melhores universidades de seu país. Foi onde conheceu o que viria a ser seu futuro marido. Jovem e apaixonada, ela largou seu país, sua faculdade e toda sua família para se mudar para o Brasil em nome do amor. Amor que a privou de seus direitos como cidadã, de sua voz, de suas escolhas e de seu pensar.

“Eu não tinha direito a nada. Até no corte do cabelo dos meus filhos eu não podia opinar”. O seu único sentimento era o de culpa, já que ele sempre a fez acreditar que a forma como ele a tratava era por culpa dela. “Eu sempre achei que ele estava certo e eu queria ser perfeita para ele”. Depois de diversas tentativas de se divorciar, todas frustradas, pois ela sempre acreditava nas promessas do agressor em mudar. Ela procurou uma advogada, e foi por ela que Marina descobriu que ela era mais uma vítima de violência doméstica.

Já Regina*, 31 anos, viveu cinco meses de terror.

Casada havia seis anos e com dois filhos pequenos, vivia um casamento normal, quando seu marido começou a acusá-la de traição e, por ciúmes, fez de sua vida uma ameaça de morte constante. Com a arma apontada para sua cabeça, Regina ouvia do seu companheiro que ela não morreria assim, tão fácil, que antes seria torturada. O plano era alugar uma casa, e lá ele cortaria seus dedos, depois suas mãos...

Regina ouvia o plano de sua morte constantemente. O rapaz, que sempre aparentou para os vizinhos, amigos e familiares ser um bom marido e um bom pai, iria fazer tudo escondido, repetindo para ela que nunca ninguém desconfiaria dele.

Depois de ser convidada pelo marido para sair só os dois em uma noite, e de ouvir dele que aquela era a hora certa para colocar o seu plano em prática, Regina conseguiu fugir e vencer o medo e a vergonha de contar para sua família e amigos o que ela estava vivendo, e tomou coragem para denunciá-lo. “Para os outros, éramos um casal feliz. Eu sabia que se eu não o denunciasse, ele iria mesmo me matar e nunca ninguém iria desconfiar dele”.

Suzana*, 37 anos, já nem sabe dizer quantas vezes foi espancada pelo marido, com quem foi casada por quatro anos e teve uma filha. Tudo era perfeito nos primeiros dois anos de casamento. Foi quando o marido começou um caso extraconjugal e a obrigava, de forma violenta, a aceitar a situação. A agressão dele piorou no último ano. Nervoso pela cobrança de fidelidade, ele jogava Suzana no chão e pisava nela. Ele a empurrava contra a parede e espancava

O

seu rosto e corpo. “Ele dizia que eu sabia que ele tinha outra mento da violência doméstica e orientação sobre os direitos mulher e que eu tinha que aceitá-lo assim. Ele começou a das mulheres desconfiar que eu também o traia, mas a minha vida era miO governo federal desenvolve ainda a campanha de Ennha filha e meu trabalho”. Desconfiado da esposa, ele a frentamento à Violência contra a Mulher que reúne ação em acompanhou ao trabalho uma vez. Ao passar de carro por caravanas, carros, ônibus para levar entretenimento, serviços ela, tentou atropelá-la. Como não conseguiu, começou a ape- e capacitações a caminhoneiros e comunidades do percurso. drejá-la no meio da rua. Acuada, ela reconheceu que preciO projeto percorre 35 mil quilômetros de estradas, visava de ajuda para enfrentar aquela situação e o denunciou. sitando 95 cidades de 25 estados brasileiros e do Distrito Casos como os de Marina, Regina e Suzana (* nomes Federal. São 16 carretas, dois ônibus e quatro carros de apoio. fictícios e todas as vítimas vivem agora sob proteção do A Caravana visita 81 postos da Rede Siga Bem, da estado), acontecem com frequência no mundo inteiro e até Petrobras, e 24 concessionárias Volvo. Além das ações do mesmo entre nós. Muitas das mulheres não sabem que es- Siga Bem Mulher, a incursão oferece serviços gratuitos de tão sendo vítimas de um crime de violência contra a mu- massagem e corte de cabelo, apresentação de peça teatral, lher, seja ela física, psicológica ou sexual. shows de dança, coral, orquestra, palestras educativas da PoMais de 70% das mulheres em todo o mundo sofrem lícia Rodoviária Federal e atendimento no espaço Estrada algum tipo de violência ao longo da vida. A estimativa é que para a Saúde, com testes de glicemia, verificação da pressão uma em cada cinco mulheres seja vítima de estupro ou de arterial, vacinas e teste rápido de HIV e sífilis. tentativa de estupro. Mulheres com idade entre 15 e 44 anos apresentam maior risco de sofrer violência sexual e doméstica do que de serem vítimas de câncer, acidentes de carro ou malária.

No Brasil, os homicídios e a violência O Brasil está reforçando a Campanha Nacional de Enfrentamento ao física contra a mulher engloba 45% dos Tráfico de Mulheres, que teve início em 2010. Para esta campanha foi casos. A psicológica ou moral representa reeditado o passaporte “Dicas para viajar com segurança”, com orientaacima de 20%. Já a violência sexual, 12,2%. ções para que brasileiras e brasileiros não se deixem enganar e envolver A mulher precisa estar consciente de por aliciadores. seus direitos e sempre buscar apoio da faEste material tem o apoio da Polícia Federal que distribui panfletos mília e dos amigos e denunciar o agressor. nos aeroportos aos brasileiros em viagens internacionais, orientando o No Brasil, o governo federal está crian- cidadão a se prevenir contra aliciadores e traz os telefones úteis para do campanhas para conscientizar toda a so- denúncias internacionais. ciedade da violência contra a mulher. A vioO “Dicas para viajar com segurança” traz orientações sobre os doculência contra mulher é crime, e precisa-se in- mentos de identificação, que são pessoais e intransferíveis, e que devem ser centivar a vítima a denunciar seu agressor. mantidos no poder de seus donos e, jamais, serem entregues a terceiros.

A classe artística também tem partici- Também alerta à população a desconfiar de casamentos arranjados por pado apoiando a iniciativa agências nacionais e internacionais; não aceitar contratos e promessas de A campanha, consta de um pacote pro- emprego no exterior sem as devidas garantias, e antes de viajar, aprender mocional que inclui filmes, merchandising pelo menos um pouco do idioma do país de destino. em TV, spots em rádio, anúncios impressos para serem distribuídos em transportes públicos, banners para portais e animações para monitores de ônibus e metrô.

Outra campanha que existe é “Fazendo Escola” que faz parte de um projeto criado para aproveitar a função social da escola para ajudar a superar as diferentes formas de violência contra a mulher, momentos presentes no cotidiano de jovens e crianças.

Existe ainda outra ações sociais tais como a campanha “Siga Bem Mulher” feitas nas estradas brasileiras que incorpora ações de conscientização para o enfrenta-

Governo brasileiro faz campanha e alerta sobre tráfico de pessoas

Mercosul participa da campanha “Livre do tráfico de Mulheres” utro problema que o Brasil vem combatendo é o tráfico de pessoas, incluindo de mulheres. Segundo estimativas da Organização das Nações Unidas mais de 2,4 milhões de pessoas são vítimas de tráficos, para fins sexuais ou mão de obra, onde mulheres e crianças representam cerca de 80% das vítimas. Para o ministro Eduardo Cardozo (foto), a divulgação de campanhas e a denúncia das vítimas são peças chaves para conter o tráfico de pessoas no Brasil e no mundo.

“Crime não denunciado é crime oculto, e crime oculto é crime não punido”, destacou.

A campanha Mercosul Livre do Tráfico de Mulheres pretende atingir e conscientizar tanto as mulheres que estão cruzando ou querem cruzar as fronteiras do Mercosul, em bus-

O

ca de oportunidades e novos horizontes, como as servidoras e servidores públicos que atuam em espaços estratégicos que ligam Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai e regiões de fronteira, aeroportos, rodoviárias e portos de trânsito internacional. A campanha, traz mensagens que informam sobre os principais indícios que uma situação de tráfico pode estar ocorrendo ou vir a ocorrer. A intenção é alertar as mulheres em relação a oportunidades vagas e/ou suspeitas em outro país e instruir servidores públicos a desconfiar e reconhecer tais ameaças.

Crescimento de eleitores brasileiros no exterior

número de eleitores no exterior que poderão votar nas eleições em outubro deste ano cresceu 68,2% em relação às eleições presidenciais de 2010. Os dados foram divulgados recentemente pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE) e mostram que neste ano, 337,1 mil eleitores que vivem fora do País estão aptos a votar. Já em 2010, o numero de eleitores foi de 200,3 mil. Os eleitores brasileiros no exterior votam apenas nos

O

candidatos a presidente da República.

De acordo com levantamento feito pelo TSE, os EUA é o país que terá mais brasileiros votando num total de 108,6 mil eleitores, seguido pelo Japão com 30,6 mil, Portugal com 30,4 mil, Itália com 20,9 mil e Alemanha com 17,5 mil.

Três cidades norte-americanas têm a maior concentração de eleitores aptos a votar: Nova York com 20,9 mil; Miami com 20,3 mil e Boston com 18,2 mil . As capitais europeias como Lisboa com 17,1 mil e Londres com 15,9 mil eleitores aparecem em seguida.

Nas eleições de 2010, a votação ocorreu em 113 países e foram instaladas 624 seções eleitorais em embaixadas brasileiras e órgãos consulares ligados ao País.

VENHA

FAZER PARTE DESSA EMOÇÃO!

A organização do Brazilian Day, evento organizado pelo jornal The Brasilians e Globo Internacional, dispensa uma atenção especial às caravanas.

Segundo João de Matos, presidente de honra do Brazilian Day e publisher do jornal The Brasilians, a celebração dos 30 anos do evento, com a presença dos artistas convidados, terá uma expectativa de público bem maior que os anos anteriores e por isto, todos os cuidados foram tomados. - “Notamos um crescimento permanente de público a cada ano. São dezenas de caravanas de brasileiros que se deslocam para Nova York de todos os estados americanos, e a festa de 2014, terá um significado especial: a comemoração dos 30 de anos”, afirma Matos.

O Brazilian Day além de ser uma grande festa feita para a comunidade brasileira, proporciona o reencontro desses imigrantes com suas origens por meio da música e todos os outros aspectos culturais pertinentes neste grande evento. As pessoas se sentem em casa novamente.

O coordenador geral das Caravanas, Marcelo Malcher, da Aquarela Produções, que há 22 anos está na organizacao deste trabalho, diz se sentir realizado em poder contribuir para que milhares de brasileiros possam estar no evento na companhia de seus amigos e familiares, além de desfrutarem de uma viagem segura e tranquila. São muitas caravanas que saem das mais diferentes partes do país.

A organização do Brazilian Day solicita a todas as pessoas interessadas em participar das caravanas que entrem em contato com a Coordenação Geral das CARAVANAS: caravanasbrazilianday@gmail.com ou fale diretamente com o coordenador Marcelo Malcher pelo telefone (857) 318-3772 ou e-mail markmalcher@hotmail.com Para saber de caravanas saindo da cidade mais perto de você entre em contato com: • MARA PALMIERI (Brigdeport, CT): (203) 650-2160 • ADOLFO JUNIOR (Atlanta, GA): (678) 602-3098 • DARIO SANTOS (Washington, DC): (240) 646-6536 • RAFAEL BOTARO (Mineola, NY): (631) 764-2910

painel cidadania

The BrasilianS

17

Junho/Julho 2014

www.thebrasilians.com

Redes sociais e o pensamento democrático dos cidadãos O ator Carlos Vereza diz o que sente Não é necessário ser profeta para revelar antecipadamente o que será o ano eleitoral de 2014. Ou existe alguém com tamanha ingenuidade para acreditar que o “fascismo galopante” que aparelhou o estado brasileiro vá, pacificamente, entregar a um outro presidente que não seja do esquema lulista os cargos, as benesses, os fundos de pensão, o nepotismo, enfim, a mais deslavada corrupção jamais vista no Brasil?

Lula já declarou, que “2014 vai pegar fogo!”.

Entenda-se, por mais esta delicadeza gramatical, golpes abaixo da cintura: dossiês falsos, PCC “em rebelião”, MST convulsionando o País… que a lei de Godwin me perdoe - mas assistiremos em versão tupiniquim, à Kristallnacht, a Noite dos Cristais que marcou em 1938 o trágico início do nazismo na Alemanha.

E os “judeus” serão todos os democratas, os meios de comunicação não cooptados (verificar mais uma tentativa de cercear a liberdade de expressão no País: em texto aprovado pelo diretório nacional do PT, é proposto o controle público dos meios de comunicação e mecanismos de sanção à imprensa). Tudo isso para a perpetuação no poder de um partido que traiu um discurso de ética e moralidade ao longo de mais de 25 anos e, gradativamente, impõe ao País um assustador viés autoritário. Não se

“

surpreendam: Há todo um lobby nacional e internacional visando à manutenção de Lula no poder.

Prêmios como, por exemplo, o Chatham House de Londres, que contou com “patrocínios” de estatais como Petrobras, BNDS e Banco do Brasil, sem, até agora, uma explicação convincente por parte dos “patrocinadores”; matérias em revistas estrangeiras, enaltecendo o “mantenedor da estabilidade na América Latina”. Ou seja: a mon-

Combate ao Abuso e Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes exploração sexual infantil é uma das piores e mais perversas formas de violação aos Direitos Humanos. Tanto aqui, como no Brasil existe hoje, uma preocupação para evitar casos de abuso e violação sexual de crianças e adolescentes que aumentam significativamente.

Dados brasileiros mostram que a violência sexual contra crianças e adolescentes, principalmente entre crianças até 9 anos de idade, é o segundo principal tipo de violência.

Pesquisa feita pelo Ministério da Saúde mostrou milhares de notificações de violência doméstica, sexual, física e outras agressões contra crianças menores de dez anos em apenas um ano, por isso foi criado um departamento que possibilita conhecer a frequência e a gravidade das agressões e identificar a violência doméstica, sexual e outras formas.

Nenhuma criança ou adolescente pode sofrer maus tratos: descuido, preconceito, exploração ou violência. Os casos de suspeita ou confirmação de maus tra-

A

tos a jovens brasileiros filhos de brasileiros devem sempre ser comunicados ao consulado brasileiro. Mesmo em qualquer status legal que você se encontre procure se inteirar dos direitos da criança que começam antes mesmo do nascimento.

A educação pela família é outro direito da criança e do adolescente. Os pais têm o dever de sustentar, guardar e educar os filhos menores, que não devem ser afastados da família, sobe nenhuma hipótese.

No Brasil, o 18 de Maio é o Dia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração Sexual Infanto-Juvenil. A data foi escolhida em razão do crime conhecido como “Crime Araceli”, nome de uma menina de oito anos de idade que foi estuprada e assassinada em Vitória (ES), em 1973.

Os autores desta violência nunca foram punidos.

tagem virtual de um grande estadista…

Na verdade, Lula é o Übermensch dos especuladores que lucram com o “nunca na história deste país”.

Sendo assim, quem, em perfeito juízo, pode supor que este ególatra passará, democraticamente, a faixa presidencial para, por exemplo, José Serra, ou mesmo Aécio Neves?

Pelo que já vimos de “inaugurações” de obras que sequer foram iniciadas, de desrespeito às leis eleitorais, do boicote às CPIs como a da Petrobrás, do MST e tantos outros “deslizes”, temos o suficiente para imaginar o que será a “disputa” eleitoral em 2014.

E tem mais: o PT está comprando (com o nosso dinheiro) políticos, intelectuais, juízes, militares, o povo humilde com bolsa-esmola e formando milícias com o MST, PCC, Sindicatos, ONGs, traficantes e outros, que recebem milhões e milhões de reais para apoiar o PT e as falcatruas do Governo Dilma.

Não podemos nem pensar em colocar novamente como Presidente do Brasil uma mulher TERRORISTA que passou a vida assaltando bancos, matando pessoas inocentes e arrombando casas. Só uma pessoa internada num manicômio seria capaz de votar numa BANDIDA para presidente de um país. Confiram.” - Carlos Vereza, Ator e ex-petista

Eleições presidenciais 2014 Caros Amigos da Comunidade Brasileira, oncluída a Copa do Mundo, o Brasil se prepara para outro grande evento, igualmente importante e que ocorre também a cada quatro anos: as eleições presidenciais. Trata-se de mais um momento de especial responsabilidade para todos nós brasileiros. Precisamos analisar atentamente as propostas e trajetórias dos candidatos e partidos políticos para eleger o mandatário do País pelos próximos quatro anos.

A eleição presidencial de 2014 será realizada no dia 05 de outubro. Caso nenhum dos candidatos atinja mais de 50% dos votos válidos, um segundo turno será realizado em 26 de outubro. O Consulado-Geral do Brasil em Nova Iorque organizará sessões eleitorais para os brasileiros residentes nos Estados de Nova Iorque, Nova Jérsei e Pensilvânia. As eleições serão realizadas, uma vez mais, no “Metropolitan Pavillion West (639 West 46th Street), das 8hs às 17hs.

De acordo com a legislação brasileira, o voto no Brasil é não apenas um direito mas também um dever de cada cidadão. Todos os brasileiros que transferiram seu título eleitoral para Nova Iorque até o dia 07 de maio estão aptos a votar. Para evitar filas, recomendo aos eleitores que ainda não foram ao Consulado buscar seu título eleitoral que o façam assim que possível. Os brasileiros que não transferiram seu título em tempo, deverão justificar seu voto para evitar eventuais transtornos com sua documentação. Essas pessoas deverão preencher o Requerimento de Justificativa Eleitoral disponível na página eletrônica do TSE e entregá-lo no Consulado ou enviá-lo pelo correio ao seguinte endereço: 225 East 41st Street, New York, NY, 10017-6927. Os requerimentos serão recebidos no Consulado até 60 dias após a realização de cada turno das eleições. Esclareço que a legislação eleitoral não prevê o voto em trânsito.

Por fim, deixo meu convite àqueles que quiserem contribuir com o processo eleitoral para que registrem no Consulado seu desejo de atuar como mesários.

Em Nova Iorque é organizada a maior Zona Eleitoral do Exterior e a participação ativa de todos os brasileiros será fundamental para seu sucesso. As eleições não devem ser vistas como mera obrigação, mas como uma oportunidade de exercício de nossa consciência política, que nos dá o privilégio e a responsabilidade de decidir sobre o futuro do Brasil.

Por isso, espero que nos encontremos no dia 5 de outubro!

Um abraço,

C

Ana Lucy Cabral Petersen Embaixadora Cônsul-Geral em Nova York

ecologia

18 Junho/Julho 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

A importância das Abelhas O lugar das abelhas em nosso mundo é importante e além da nossa compreensão.

Todo mundo sabe o que são abelhas, mas poucas pessoas realmente sabem muito sobre elas. A reverência histórica para as abelhas, a colméia e os produtos da colméia, não são verdadeiros no mundo de hoje. Na verdade, o fato das abelhas e as substâncias que recolhem foram esquecidas no mundo atual na industria agrícola. São um adendo de pouca importância para a maioria. Por quê? Poderia toda a reverência dada pelas tribos e culturas, de norte, sul, leste e oeste, estar errada? Sabemos mais agora? Acho que não. O que acontece é o fato de que, as industrias operam com patentes ou algo que gere rentabilidade. Qualquer pessoa pode possuir uma colméia. Só que não será patenteável e exclusiva.

ISAURA LA COUR Jornalista e editora adjunta do The Brasilians.

Escreve artigos sobre sustentabilidade, cotidiano e ecologia.

pequeno inseto que trabalha incansavelmente em silêncio em torno de nós, certamente, é uma das razões, se não a principal razão, do desenvolvimento humano na terra.

Sem elas, o desenvolvimento da vida na Terra, tal como conhecemos hoje, teria sido muito diferente e as condições para o desenvolvimento humano não poderia ter existido. A condição é o aparecimento das plantas com flores e seus polinizadores, como as abelhas.

Nos escritos, obras de arte e simbolismo de culturas e religiões ao redor do mundo desde tempos imemoriais são referências para as abelhas e as substâncias que recolhem da natureza para produzirem em seus corpos o mel, pólen de abelha, própolis de abelha, geléia real e cera. Estas substâncias, junto com as abelhas e da colméia, foram tidos em alta estima ao longo da história humana em todas as partes do mundo. As referências são quase sempre de renovação, renascimento e novos começos, e são sempre sobre as coisas boas, positivas, reforçando da vida.

Algumas pessoas acreditam que as abelhas e as flores foram desenvolvidas ao mesmo tempo, porque se precisam mutualmente. Na verdade, talvez a beleza das flores foi desenvolvida como um mecanismo para atrair polinizadores em sua direção.

A dieta das abelhas é a flor baseada na coleta de pólen e néctar. Grande parte da nossa dieta é flor baseada nos frutos, nozes, sementes e legumes que comemos que as abelhas polinizam. Flores representam e simbolizam a própria definição de beleza na Terra. As cores de todos os tipos e fragrâncias de flores não pode ser reproduzidos, só podem ser imitados. É natural e é complexo. Isso é o lugar onde as abelhas trabalham para produzir a nossa alimentação.

A maioria da natureza vive em “perseguição ou sendo perseguido” ou “matando ou morrendo” ciclo de vida da cadeia alimentar, onde uma coisa é ser comido por seres mais fortes e eles, por sua vez, estão sendo comidos por outros ainda mais fortes. Isto ocorreu sempre. Tudo isso forma uma máquina de comer e comer uns aos outros. Tudo presa, desde que se possa atacar. Tirar a vida para viver enquan-to outra vida tem que morrer. A maioria de todas as espécies alimentares evoluíram pela morte real de outras coisas/espécies. O mais forte acaba se tornando alimento para o inferior da cadeia alimentar. Nada de errado com isso. É apenas a maneira que é.

O

Abelhas na cadeia alimentar As abelhas seguem outro plano. Sua relação com o nosso mundo é um dos grandes benefícios da natureza e temos que dar muito valor. A relação das abelhas com as plantas que ele “visita” é mutuamente benéfico. A consequência dessa relação é que as abelhas fazem mais flores por polinização cruzada, que, por sua vez, gera mais alimentos produzidos a partir dessas plantas.

As abelhas se diferenciam das outras espécies quando se trata de “comer uns aos outros”. Este é um lugar único estatisticamente que as abelhas ocupam. As abelhas abraçadas completamente com a natureza que é difícil para nós, que fazemos parte do “outro ciclo” de entender completamente.

Pólen, a poeira de ouro da natureza As abelhas voam para flores, e dentro deste ambiente incrível, em busca de sua comida: o pólen e o néctar. O pólen é o material genético da planta, é a energia primordial básica que representa um dos impulsos mais poderosos da natureza, isto é, o desejo de se reproduzir. Pólen é verdadeiramente o “pó de ouro da natureza”. É o culminar da força vital das plantas. Esta força de vida, quando desencadeada através da polinização cruzada em grande parte feita pelas abelhas, é o início da grande parte dos alimentos que os insetos, pássaros e outros animais se desenvolveram.

Pólen de abelha é uma substância da biodiversidade, complexo de material vegetal que, quando uma análise química é feita, mostra uma grande variedade de componentes como minerais, vitaminas, proteínas e enzimas. Devido à complexidade apresentada na natureza, muitas outros componentes ainda não foram identificado pela ciência. Esta biodiversidade é representada pelas abelhas visitando centenas, senão milhares de flores de diferentes espécies de plantas.

As abelhas recolhem o pólen e o néctar em flores vermelhas, azuis, roxas e brancas. Onde há flores, há abelhas. Estes fitoquímicos de origem vegetal, pólen e néctar, hereditariamente contém um amplo espectro de componentes que viajam indo para o Arizona, Uruguai, Suécia, Brasil, Moçambique e todos os outros países do planeta. As abelhas estão coletando pólen e néctar em todos esses lugares de inúmeras flores, todas diferentes. Isto é chamado de biodiversidade. O pólen de abelha é, possivelmente, a substância de maior biodiversidade na Terra. A composição química combinada de todas essas plantas contribui para uma complexidade e sinergia que só a natureza pode produzir.

Biodiversidade, o Caminho da Natureza Por que é importante biodiversidade? A resposta é simples. Basta olhar atentamente para o mundo que vivemos e as direções que o homem tomou. Vivemos em um mundo de agroindústria, megaempresas de indústria farmacêutica e alimentos processados. As exigências sobre estas indústrias cai na mesmice. Quando compramos algo, esperamos que seja o mesmo que da última vez. Quando compramos alimentos, medicamentos ou vitaminas em Nova York queremos que seja o mesmo aos comprados em Los Angeles ou em outro lugar. Sintéticos e certa forma de processamento é uma maneira de fazer a mesmice se tornar possível.

As indústrias assumiram o processamento que substitui o natural pelo sintéticos, para nosso prejuízo.

Estes processos nos leva ao caminho que vai contra o mundo natural em que vivemos. Na natureza, há muitas partes e peças que estão interligadas e não existem como um organismo separado. A natureza não é uma situação isolada. Tudo está interligado.

A forma como o mundo industrial moderno funciona, pega-se uma das partes e a transforma em independente. Isso equivale a mesmice. Há muitos bons argumentos

para fabricar mesmice e é necessário, em muitos casos, à medida que avançamos para o futuro torna-se cada vez mais difícil encontrar biodiversos, substâncias complexas, que são os representantes reais da natureza. Precisamos dessas substâncias. Todo complexo como o pólen de abelhas, própolis, geléia real e mel ajudam a manter o equilíbrio contra a forma avassaladoras que a indústria e o comércio estão afundando a natureza. Os representantes dos sintéticos es-tão em toda parte divulgando os seus bens. Deles é o mundo de igualdade total. Lembre-se: nada na natureza é sempre o mesmo. Nenhum floco de neve, nenhuma planta, nenhum animal ou ser humano é o mesmo. Tudo, no mínimo, tem pequenas variações. É também por isso que a biodiversidade é tão importante no complexo físico e químico. O pólen de abelha é a manifestação da biodiversidade.

Própolis e Mel Essa biodiversidade também se manifesta em própolis de abelha e mel. A própolis é um outro material primordial do complexo mundo das plantas. As abelhas recolhem a seiva das árvores e arbustos. A própolis é principalmente seiva, que é a resina produzida pelas árvore, com a cera de abelhas com pequenas quantidades de pólen. A resina é o fluido que se move através da planta. Este fluido é essencialmente o sistema imunológico da planta e quando estas resinas são comprometidas, por condições climáticas desfavoráveis, como a seca por exemplo, as plantas vivem em um estado insalubre. O sistema imunológico dessas plantas fica enfraquecido devido a queda da seiva/resina, tornando a planta vulnerável a uma série de condições de risco. As abelhas recolhem esta resina, transformando em própolis, que tem várias utilidades dentro da colméia, incluindo o poder do sistema imunológico interno da colméia. Abelhas levam o sistema imunológico da vida vegetal que visitam e usam como parte de seu próprio sistema imunológico dentro da colméia. Mais uma vez, a própolis é um composto altamente complexo, biodiverso de várias plantas combinadas para fazer uma substância que combate o crescimento de bactérias e a propagação da doença no ambiente altamente povoada da colméia. Deve ser eficaz porque as abelhas existem há pelo menos 100 milhões de anos, e tiveram que combater condições ameaçadoras inumeráveis durante esse espaço de tempo.

A geléia real é um mistério Abelhas criam geléia real a partir de seus próprios corpos. Como muitas coisas na natureza, é difícil de descrever e explicar esta substância. É um “leite” que alimenta a abelha rainha. Abelhas rainhas alimentamse de uma dieta exclusiva de geléia real. Aparentemente, por causa dessa dieta ela vive muito mais tempo e é muito maior do que as outras abelhas. É a única substância da natureza, que, na verdade, prolonga a vida, neste caso, a vida das abelhas. As outras abelhas da colméia não são alimentadas com geléia real, como as operárias e os zangões, que vivem seis semanas, mais ou menos, em comparação com os possíveis anos da abelha rainha. À medida que o mundo moderno avança na direção da megaindústria, agricultura e megafarmacêuticos o equilíbrio da nossa existência individual será cada vez mais vulnerável e perigoso.

escritor francês Victor Hugo afirmava que a mulher é o mais sublime dos ideais. Ideais que mostram que as mulheres a cada dia que passa, mais espaços conquistam no contexto social. Algumas delas, verdadeiras guerreiras deixando registrado na história o seu nome e seus feitos.

Por isto ganham nosso respeito e admiração, passando a ser destaques em áreas que revelam ousadia para enfrentarem os caminhos sinuosos da vida.

Falar de mulheres é um assunto vasto, grandioso e genial. Principalmente quando fazem parte da história, através de luta e conquistas. Por que não continuarmos admirando e enaltecendo os seus feitos?

O mundo se curva diante delas e as reconhece através de uma homenagem universal com um dia totalmente dedicado a elas que celebra e reconhece a grandeza de ser mulher, chamado de “Dia Internacional da Mulher.” Mas, para nós não é o suficiente.

Hoje, as mulheres estão presentes no cenário mundial de todas as formas e tem apresentado

O

mudanças que os homens com a rigidez de pensamento e atitudes não conseguem.

A maior homenagem que podemos fazer a essas guerreiras é relembrar suas lutas, na busca por uma sociedade mais igualitária em gênero. Conheça a história de mulheres que transformaram o mundo e o Brasil.

As mulheres começam a se destacar na historia Mesmo numa época onde eram tidas como “sexo frágil”, muitas mostraram coragem e audácia o bastante para reverter a situação e se tornaram peças fundamentais para escrever a história, sendo imortalizadas como verdadeiras mártires do poder feminino.

• Na Inglaterra, em 1790, a escritora Mary Wolstonecraft publicou um dos grandes clássicos da literatura feminista, “A Reivindicação dos Direitos da Mulher”, onde defendia uma educação para meninas que aproveitasse seu potencial humano. Essa obra, surgiu em um período extremamente turbulento devido a Revolução Francesa e aos ideias de liberdade do ser humano, construindo a base do feminismo. Mary Wollstonecraft afirmou que a mulher precisava ter dinheiro para educação dando oportunidade para sair de sua condição inferior e condenou o casamento como uma forma de escravidão disfarçada. Formou, assim, ideias para acabar com a sociedade patriarcal. Este é um dos dez livros que mudaram o mundo.

• No Brasil em 1822 a arquiduquesa da Áustria, rainha de Portugal e imperatriz do Brasil, Carolina Josefa Leopoldina Francisca Fernanda Beatriz de HabsburgoLorena, que no Brasil iria adotar os nomes de Leopoldina e Maria Leopoldina, exerce a regência, na ausência de D. Pedro I, que se encontrava em São Paulo. Nesse ínterim, a regente recebeu notícias que Portugal estava preparando uma ação contra o Brasil. Sem tempo para aguardar a chegada de Dom Pedro, Dona Leopoldina, aconselhada pelo ministro das Relações Exteriores, José Bonifácio, reuniu-se na manhã de 2 de setembro de 1822 com o Conselho de Estado, assinando o decreto da Independência, que seu marido oficializou a 7 de setembro, com o célebre grito às margens do Ipiranga.

• Ainda no Brasil em 1827, surge a primeira lei sobre educação das meninas, permitindo que frequentassem as escolas elementares; as instituições de ensino mais adiantadas eram proibidas a elas. Não que elas não estudassem antes, mas a maioria era educada pela própria mãe ou pela ama e aprendiam a ler, além de serem treinadas para prendas domésticas.

Embora o ensino de primeiras letras fosse acessado gradativamente pelo público feminino no Brasil, somente no ano de 1879 que o Ministro Leôncio de Carvalho estabelece, entre outras modificações, a possibilidade da

matrícula de mulheres no curso universitário sendo a gaúcha Rita Lobato a primeira a se formar na Escola de Medicina da Bahia, em 1887.

• O dia 8 de março é reconhecido internacionalmente como Dia Internacional da Mulher, em homenagem às 129 mulheres assassinadas por seus patrões, em 8 de março de 1857 no interior de uma fábrica têxtil em Nova York , nos Estados Unidos. O fato foi o epílogo de um movimento grevista deflagrado pelas mulheres operárias das fábricas de vestuário, que reivindicavam redução da jornada de trabalho, licença maternidade e melhores condições de trabalho.

Grandes mulheres brasileiras e a luta pelos seus direitos Nas páginas da história brasileira não se encontram apenas heróis capazes de dar a vida por um futuro melhor às terras descobertas por Pedro Álvares Cabral.

Nelas, também estão registradas a ação de heroínas, que tiveram papel de destaque no desenrolar de fatos importantes na formação da nação brasileira.

As mulheres brasileiras, pioneiras em suas áreas, são corajosas e despojadas, estando à frente do seu tempo sendo capazes de provocar mudanças radicais no contexto.

Abaixo, importantes personagens femininas da historia do Brasil: • Princesa Isabel, (Isabel Cristina Leopoldina Augusta Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bragança e Bourbon): Foi regente do Império no Brasil. Filha de D. Pedro II, assinou a Lei do Ventre Livre e no dia 13 de maio de 1888, finalmente D. Isabel assinava a lei Áurea, que dizia: “A partir desta data ficam libertos todos os escravos do Brasil” e acaba com a escravidão no País.

• As mulheres da batalha da Vila de Tejucupapo, situada em Pernambuco: Em um domingo de janeiro de 1646, as filhas da miscigenação entre índios, negros e portugueses enfrentaram com a cara e a coragem a investida de soldados holandeses, que se estabeleceram naquelas terras em 1630 e estavam em processo de expulsão.

Na ausência dos maridos, que se encontravam nas feiras da capital vendendo o pescado da semana, elas se juntaram aos poucos homens que ficaram na vila e derrotaram os invasores. Na batalha contra os seguidores do príncipe Maurício de Nassau, elas se valeram de armas bem femininas: panelas de barro e tachos cheios de água quente temperada com pimenta-malagueta. A estratégia usada nas emboscadas foi um sucesso.

• Maria Quitéria, nascida em Salvador, conhecida como a “soldado Medeiros”, foi uma militar brasileira. Pioneira na luta de reconhecimento da independência do Brasil. Baiana de nascimento e com grande habilidade no uso da arma de fogo, inscreveuse como voluntária para lutar contra as proContinua na página 22

Continuação da página 19 “Mulheres Guerreiras”

víncias que não reconheciam D.Pedro como imperador. Teve atuação destacada em lutas importantes. Foi condecorada com a Ordem Imperial do Cruzeiro do Sul. Considerada a Joana d’Arc brasileira, é a patrona do Quadro Complementar de Oficiais do Exército Brasileiro, quando não pensou duas vezes ao trocar a generosa saia rodada e a tranquila vida de senhorita de engenho por uniforme de soldado e um fuzil para defender a pátria. Disfarçada de homem, juntouse às tropas e foi lutar contra os portugueses descontentes com a Independência do Brasil. O ano era de 1822. Para realizar o seu intento, Maria Quitéria, que já sabia atirar e andar a cavalo muito bem, fugiu de casa, cortou os cabelos e se apresentou ao Corpo de Caçadores com o pseudônimo de soldado Medeiros. Sua identidade foi descoberta, mas ela permaneceu na tropa. Isso graças aos seus atos de coragem e bravura à frente das Batalhas de Conceição, Pituba, Itapuã e Barra do Paraguaçu.

• Dandara: Foi esposa de Zumbi dos Palmares, nos tempos de colônia com importante papel na resistência contra a escravidão. Além de esposa e mãe de três filhos, foi guerreira, participando de ataques e defesas de resistência nos Palmares. Suicidou-se quando capturada para não voltar a ser escravizada.

• Anita Garibaldi: Com coragem e força foi que lutou ao lado de seu companheiro revolucionário Giuseppe Garibaldi em diversas batalhas no sul brasileiro, o que lhe rendeu o título de “Heroína de Dois Mundos”.

• Luísa Mahin: Do seu tabuleiro repleto de quitutes afrobrasileiros, saíram também mensagens secretas, escritas em árabe para participantes dos movimentos que sacudiram as terras baianas durante o período colonial. Os garotos entregadores das iguarias de Mahin levavam junto os planos de ação da Revolta dos Malês (1835) e, mais tarde, do movimento que levou o nome de Sabinada (1837-1838). Luísa Mahin pertencia à tribo Ahi, da nação Nagô, cujo povo era chamado malê e seguia as leis do Alcorão. Um dos motivos que moviam os protagonistas da Revolta Malê era o direito à prática do islamismo. A revolucionária nagô deu continuidade à sua luta através do seu filho, o poeta abolicionista Luís Gama. Ele se orgulhava em dizer que era filho natural de negra africana, livre, que sempre se recusou ao batismo e à doutrina cristã. “Minha mãe era baixa, magra, bonita, a cor de um preto retinto sem lustro, os dentes eram alvíssimos, como a neve. Altiva, generosa, sofrida e vingativa. Era quitandeira e laboriosas”, escreveu ele.

• Chiquinha Gonzaga, (a compositora e pianista Francisca Edwiges Neves Gonzaga): A primeira mulher do Brasil a estar à frente de uma orquestra. Em 1885, a compositora e pianista Chiquinha Gonzaga estreou como maestrina ao reger a opereta “A Corte na Roça”. Foi a primeira mulher no Brasil a estar à frente de uma orquestra. Precursora do chorinho, Chiquinha compôs mais de duas mil canções populares, entre elas, a primeira marcha carnavalesca do País: “Ó Abre Alas”. Escreveu ainda 77 peças teatrais. Além da música, Chiquinha participava ativamente do movimento pela libertação dos escravos.

Vendia de porta em porta suas partituras, a fim de angariar fundos para a causa.

• Georgina de Albuquerque, aos 15 anos, inicia sua formação artistica. É uma das principais mulheres brasileiras a conseguir firmar-se como artista no começo do seculo XX. Em Paris, frequentou a École Nationale Supérieure des Beaux-Arts (Escola Superior de Belas Artes). Em 1911 volta ao Brasil e passa a exibir suas obras

regurlarmente na Exposição Geral de Belas Artes.

• Tarsila do Amaral: Foi uma pintora e desenhista brasileira. O quadro “Abaporu” pintado em 1928 é sua obra mais conhecida. Junto com os escritores Oswald de Andrade e Raul Bopp, lançou o movimento “Antropofagia”, que foi o mais radical de todos os movimentos do período Modernista. Em sua fase “Pau-Brasil” retratou a fauna, a flora e os símbolos da modernidade urbana brasileiras com cores e imagens acentuadamente tropicais.

Fez parte do “Grupo dos Cinco”, juntamente com Anita Malfatti, Oswald de Andrade, Mário de Andrade e Menotti del Picchia. Embora não tenha sido participante da “Semana de 22” (Semana de Arte Moderna), integra-se ao Modernismo.

• Alzira Soriano de Souza: Disputou em 1928, aos 32 anos, as eleições para prefeito de Lajes, cidade do interior do Rio Grande do Norte, pelo Partido Republicano, vencendo o referido pleito com 60% dos votos.

Foi a primeira mulher da América Latina a assumir o governo de uma cidade, segundo notícia publicada na época pelo jornal americano The New York Times.

• Maria Lenk: Aos 17 anos já é atleta de nível internacional. Torna-se a primeira sul-americana a competir em uma Olimpíada, a de 1932. A delegação brasileira de natação paga a viagem a Los Angeles com a venda do café que trouxe no navio. No início dos anos 40, é a única mulher da delegação de nadadores sul-americanos que excursiona pelos EUA. Maria Lenk quebra doze recordes norte-americanos e aproveita sua estadia para concluir o curso de Educação Física na Universidade de Springfield. Em 1942, abandona a carreira e ajuda a fundar a Escola Nacional de Educação Física, da Universidade do Brasil, no Rio de Janeiro.

• Miriam Tendler: A primeira brasileira a descobrir a vacina contra o schistossoma mansoni, o parasita causador da esquistossomose (conhecida também como barriga d´água). São 200 milhões de infectados e 600 milhões de pessoas expostas a risco.

• Cora Coralina, pseudonimo de Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas: Considerada uma das principais escritoras brasileiras, teve seu primeiro livro publicado em junho de 1965, o “Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Mais”, quando já tinha quase 76 anos de idade. Mulher simples, doceira de profissão, tendo vivido longe dos grandes centros urbanos, alheia a modismos literários, produziu uma obra poética rica em motivos do cotidiano do interior brasileiro, em particular dos becos e ruas históricas de Goiás.

• Nélida Piñon: Foi a quinta ocupante da Cadeira 30 da Academia Brasileira de Letras (ABL), eleita em 27 de Julho de 1989. Em 1996-1997 tornou-se a primeira mulher, em 100 anos, a presidir a ABL. • Maria da Penha Maia Fernandes: Brasileira e símbolo emblemático na luta pelo direito e proteção da mulher, que devido às agressões de seu ex-marido tornou-se paraplégica e passou a líderar movimentos contra a violência doméstica onde em 2005 a médica, política e sindicalista brasileira Jandira Feghali relatou o projeto de lei do poder executivo que cria mecanismos

para coibir a violência doméstica contra a mulher, a lei Maria da Penha, aumentando o rigor e punições para violência contra a mulher.

BRAZILIAN WEEK 2014 Brasil celebra suas mulheres guerreiras Em mostra cultural na Rua 43 o evento acontece de 25 a 30 de agosto, fazendo parte da Semana do Brasil em Nova York, onde resgata o papel de bravas guerreiras do início da formação do Brasil. Para lembrar a coragem das guerreiras brasileiras dos tempos coloniais e atuais, acontecerá o evento cultural Brazilian Week que traz duas exposições: “Mulheres de Poder”, que acontece na The HSA Gallery na 4 West 43rd St., próximo à 5th Ave., e “Mulheres de Axé” nos dias 27, 29 e 30, na The New York State Office Building, que fica na 163 West 125th St., esquina com Adam Clayton Powell Jr. Blvd, no segundo andar. As duas iniciativas têm à frente Silvana Magda, que conta com o apoio do senador Bill Perkins, Centro Cultural do Caribe, Instituto de Diáspora Africana e do jornal The Brasilians. Constam da programação, desfile de moda, com criações assinadas por Simone Rodrigues, e exposição de fotografias de brasileiras que lutam por um mundo melhor. A exposição é do fotógrafo radicado na Bahia Fred Pontes. Entre as personagens clicadas pelo profissional carioca, estão a mãe do cantor Cazuza, Lucinha Araújo que é fundadora de uma ONG que presta ajuda a crianças e adolescentes portadores do vírus da Aids; a cearense Maria da Penha, cujo sofrimento perpetrado pelo marido dela deu origem à lei que protege a mulher contra a violência doméstica; a atriz Isabel Filardis, criadora de campanha que busca facilitar a vida de deficientes de baixa renda, e a atriz Christiane Torloni, conhecida, também, pela sua defesa à Amazônia. Bonecas das guerreiras do período colonial irão compor o ambiente da galeria que abrigará o evento.

A mostra cultural “Mulheres de Poder” é uma realização de Viva Brazil Dance Co, com apoio do Consulado Geral do Brasil em Nova York. Para mais informações

sobre o evento, contatar: (917) 528-8151, (212) 398-6464 e (212)307-7420.

The BrasilianS

som e imagem do brasil

23

Junho/Julho 2014

www.thebrasilians.com

O lançamento do novo CD de Nelson Angelo: “Times Squareâ€? ção de lançamento, ainda estĂĄ prevista para o dia 28 do mesmo mĂŞs, uma apresentação, no tradicional Jazz Pub SOB’s, no SoHo.

Na cena brasileira JASSVAN DE LIMA Radialista. Comanda “Som do Brasilâ€?, um dos programas da WKCR (89,9FM), toda 4ÂŞ feira das 23hs Ă 1 da manhĂŁ

Times Square� Ê nome do CD do cantor e compositor Nelson Ângelo a ser lançando em Agosto, em Nova York. Celebra radiante afirmando ser uma homenagem à Big Apple, num trabalho com 10 faixas contando com a participação especial de geniais intÊrpretes da nossa música tais como Milton Nascimento, Dom Salvador, Alice Caymmi e Vanessa Falabella, alÊm do americano Darryl Tookes. O trabalho concebido em Nova York e no Rio de Janeiro, entre 2010 e 2013, tem estrÊia programada na cidade que o inspirou.

Cosmopolita como Nova Yorque, que em sua história sempre acolheu a música de diferentes países, este CD Ê um trabalho que enaltece a beleza do Times Square que foi escolhido como imagem principal por ser o mais representativo ícone da ilha de Manhattan, onde acontecem as principais manifestaçþes populares locais numa diversidade de culturas e com acolhida carinhosa da música brasileira. Traz composiçþes diferenciadas com estilos musicais diversos, expressando o jeito brasileiro de se fazer música.

O lançamento prevê uma apresentação no dia 20 de Agosto, na WCKR - 89,9 FM, rådio da Columbia University, no programa Som do Brasil, apresentado por mim e que tambÊm participei na produção artística do novo CD. Hå 18 anos divulgo a música brasileira pelas ondas da emissora, no programa Som do Brasil e conto com a participação de Augusto Ghiotto, em parceria com o IBRAM - Instituto Brasileiro de Museus. Na programa-

“

O violonista, guitarrista compositor e cantor Nelson Ângelo estå na estrada desde 10 anos de idade quando começou seus estudos de violão.

JĂĄ se apresentou nos bares da vida e clubes de sua cidade natal, Belo Horizonte. Num destes encontros ligouse ao cantor e compositor Milton Nascimento, com o qual participaria do Clube da Esquina.

Sempre atento e observador ao que ocorre a sua volta em termos de música, como cantor, compositor ou mesmo produtor musical, em mais de cinquenta anos de carreira, mostra em seu curriculum a participação de diversos movimentos da manifestação da música brasileira e conta ainda que atuou ao lado de grandes mestres da MPB ou compondo em parcerias com expressivos nomes e verdadeiros mestres do nosso cancioneiro.

No Brasil, Nelson Ângelo tem prevista uma tournÊe que inicia pelo interior de Minas Gerais, incluindo as cidades de Ponte Nova, Ouro Preto e Mariana e com apresentaçþes nos principais centros culturais, e prevê uma continuação durante o ano de 2015.

Entre outros projetos, o compositor, celebrando os seus muitos anos de carreira, em 2016, quer fazer um trabalho que reúna a obra com cerca de 20 discos autorais e dezenas de participaçþes suas em ålbuns de outros artistas como Tom Jobim, Elis Regina, Alaíde Costa, Nana e Dori Caymmi, Edu Lobo, Chico Buarque, Milton Nascimento, SÊrgio Mendes e Sarah Vaughan.

Nas prateleiras virtuais O novo CD “Times Squareâ€? e outros trabalhos de Nelson Ă‚ngelo estarĂĄ Ă venda, a partir de Julho nas lojas virtuais CD Baby, Amazon e iTunes, e em setembro serĂĄ tambĂŠm comercializado pela NAC - Novos Anjos Companhia, loja que representa os produtos do compositor e que pode ser acessada atravĂŠs do site: nelsonangelo.com

JUNTE-SE NĂ“S!

! " # $ % & ' !" ' ( )* ++,,) . /0",1 +!0 230 4 5 .

6(

24 Junho/Julho 2014

arte & cultura

A chegada de Arthur Silvério Jornal The Brasilians parabeniza o casal Tato Silvério e Aryane Garcia pela chegada do seu primogênito Arthur Silvério, no último dia 3 de Julho, um dos bebês mais esperados na região de São José do Rio Preto, interior de São Paulo.

Aryane Garcia é formada em Jornalismo, proprietária da agência de Comunicação AG Assessoria e Aryane Garcia Tees.

Colunista social e repórter, trabalhou no programa Tudo a Ver Interior na TV Record Rio Preto. Apresentadora do LINKTV BAND Interior, vive entre New York e SP atuando como jornalista, empresária da moda e apresentadora de TV. Tato Silvério é presidente do Grupo

O

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Silvérius que representa doze marcas de camisas e camisetas. Aryane também fez parte de nossa equipe, e um dos seus trabalhos foi na organização do Brazilian Day e a Lavagem da Rua 46 (ambos eventos na cidade de New York).

Portanto, desejamos toda felicidade do mundo aos pais e seja muito bem vindo, ARTHUR!

LUTO

Saudades de Rogério Escobar ogério durante o tempo que esteve como bartender do restaurante Emporium Brasil na Rua 46 (Little Brazil), aproximou-se de muitas pessoas que se tornaram além de clientes, seus amigos durante anos.

O happy hour no bar do Emporium era uma festa!

Aqui fica o registro de nossas lembranças, de bons momentos, daquele sorriso largo iluminado, daquele jeito de bem com a vida e com os muitos casos en-

R

graçados que ele tinha para contar.

Rogério tinha uma grande paixão: a cantora Madonna. Era fã ardoroso da sua estrela maior chegando a colecionar mais de cem mil ítens.

Mesmo com poucos recursos, ele voltou a sua terra natal para viver ao lado de sua família. Aos 40 anos faleceu em Pelotas, Rio Grande do Sul, onde foi sepultado.

Nós do Jornal The Brasilians, deixamos aqui uma pequena homenagem a esse nosso querido amigo e nossos sinceros sentimentos a familia por essa perda irreparável. A comunidade brasileira que o conheceu no Emporium, perdeu um grande e admiravável companheiro.

Descanse em paz!

Especialmente para você, Rogério, dois trechos da música de Madonna: “... I miss your brain, the way you think But I don’t miss the way you used to drink I miss our talks, the universal law You had a way of seeing through my flaws .... Still I have no regrets Cause I survived the biggest test I cannot lie and I won’t pretend But I feel like I lost my very best friend...”

“Best Friend” (Madonna)

arte & cultura

The BrasilianS

25

Junho/Julho 2014

www.thebrasilians.com

HISTÓRIAS DE MISTÉRIO

Mais bolsas para a 2ª fase do “Ciência sem Fronteira” segunda fase do programa “Ciência sem Fronteiras” terá mais 100 mil bolsas a partir de 2015. O anúncio foi feito pela presidenta Dilma Rousseff, em cerimônia realizada no Palácio do Planalto.

Segundo a presidenta, os bolsistas do “Ciência sem Fronteiras”, ao retornar da experiência fora do Brasil, estimulam uma nova relação do estudante com a universidade, voltada para a inovação. ‘“O Ciência sem Fronteiras” é um programa feito para garantir ao Brasil condições de gerar inovação, aumentar o interesse pelas ciências exatas e a aplicação de tecnologia em todas as áreas’, disse.

Entre as novidades nesta nova etapa estão a priorização de alocação dos bolsistas premiados nas olimpíadas de matemática, física e química das escolas públicas; a priorização de bolsa de pósgraduação para os ex-bolsistas de graduação que obtiverem o aceite de instituição de excelência para pesquisa nas áreas do programa; e o lançamento de programas específicos que envolvam exbolsistas do programa.

De acordo com o ministro da Educação, Henrique Paim, o “Ciência sem Fronteiras” também incentiva a vinda de pesquisadores e cientistas estrangeiros para o Brasil. Paim destacou que essa interação permite refletir sobre a necessidade de reforçar a parte prática da formação na graduação e na pós-graduação. “Precisamos rever a formação superior integrada com as empresas, por meio de estágios”, disse.

Beethoven no hospital Episódio XI

A

Balanço Lançado em dezembro de 2011, o “Ciência sem Fronteiras “já concedeu, até junho deste ano, 83.184 bolsas, das 101 mil previstas. O objetivo do programa é promover a consolidação, a expansão e a internacionalização da ciência e tecnologia, da inovação e da competitividade brasileira por meio do intercâmbio e da mobilidade internacional dos estudantes. O último conjunto de chamadas públicas para atender à meta será lançado nos próximos meses.

Os cinco países que mais receberam estudantes brasileiros foram os Estados Unidos da América (32%), Reino Unido (11%), Canadá (8%), França (8%) e Alemanha (7%).

A área de engenharias e demais áreas tecnológicas contam com o maior número de bolsistas no programa, 52%, enquanto que biologia, ciências biomédicas e saúde, ciências exatas e da terra, computação e tecnologias da informação, produção agrícola sustentável, fármacos e biotecnologia, biodiversidades, bioprospecção e energias renováveis juntos, fazem os 48% restante..

A experiência da primeira fase gerou outras iniciativas, como o programa “Inglês sem Fronteiras”, que oferece cursos gratuitos online e presenciais para atender à necessidade de uma segunda língua.

Fonte: Coordenação de Comunicação Social da Capes

JOSÉ GASPAR Cineasta e escritor.

Escreve no blog www. historiasdooutromundo.com Comentários e sugestões para a coluna Histórias de Mistério: jagramos@gmail.com

oana havia trazido a sopranino junto. Ela sabia que Durval preferia a flauta mais aguda quando estava ansioso ou preocupado. E ele estava bem ansioso e preocupado na cama do hospital todo quebrado, desde que fora empurrado para o precipício dentro de seu Corcel.

– Melhor não tocar a flauta pequena aguda, disse Dolores logo que ele pegou o instrumento.

– Ela te deixa tenso.

– Não deixa.

– Você sabe que deixa.

Durval deu de ombros e começou a tocar Beethoven Vírus na flauta. O início do terceiro movimento da Sonata Pathétique. Ele adorava aquela música. Tão rica e cheia de vigor. O ombro doía, mas tocar lhe trazia um conforto e clareza de ideias que faziam a dor valer a pena. Adorava sentir os dedos mexendo quase que sozinhos pelo corpo do instrumento. Não havia tempo de pensar quando se tocava uma música tão veloz quanto aquela. As notas simplesmente pulavam direto dos dedos.

Depois de algum tempo, havia uma pequena plateia na porta do quarto que aplaudiu ao final da execução.

Durval riu e agradeceu os aplausos.

A noite havia sido estranha. Aquela enfermeira Marisa indo e vindo pelo corredor e espiando pela janelinha de vidro no alto da porta. Lá pelas tantas, Durval acordou sobressaltado e teve certeza de vê-la esgueirando-se para fora do quarto sem fazer barulho. Não era hora de sua injeção. O que a fulana teria vindo fazer dentro do quarto? Dolores dormia na cama ao lado e Durval, depois dessa, não havia mais conseguido pregar os olhos. Ouviu os passarinhos cantando logo que o sol nasceu e viu a claridade penetrar no quarto como um lençol amarelo sen-

J

do puxado bem devagar para cima do corpo.

Já era de tarde quando bateram de leve na porta do quarto.

Durval teve um tremelique, Dolores também se assustou. Durval a viu dar um pulinho perto da janela. A porta abriu devagar e o delegado Moreira espichou a cabeça para dentro do quarto.

– Eis que a polícia aparece quando a vítima já está morta, disse Durval arranhando a voz de propósito, ainda mais do que ela soaria normalmente.

Moreira entrou no quarto sorrindo e aproximou-se da cama. Deu um aceno curto para Dolores que não saiu da janela.

– Então resolveu investigar o suposto crime por conta própria, meu velho? perguntou Moreira.

– Veja que o suposto assassino me empurrou para um suposto barranco. Supostamente eu quebrei alguns ossos.

– Fui até o local em que você sofreu o acidente. Havia várias marcas de derrapagem dos pneus do Corcel logo antes da borda do barranco e agora você vai gostar, Moreira fez uma pausa, marcas de pneus de uma camioneta Ford F1000.

– Mas o que foi que eu te disse ontem, homem? Uma camioneta! Eu sabia que era.

Dolores aproximou-se dos dois.

– Então agora você acredita em nós, delegado?

Acredita que vimos mesmo um corpo estirado em nossa cozinha? E o assassino é o dono dessa camioneta?

– Estamos investigando tudo, Dolores. O fato é que parece que realmente alguém tentou se livrar do seu marido ontem a noite.

– E agora o que? perguntou Durval para o delegado.

– Agora nada. Vamos investigar e você se recupere.

Quando o delegado saiu, Durval virou-se para Dolores.

– Engraçado. Sabe quem tem uma F1000?

– Quem?

– O Botelho.

Episodio XII continua na próxima edição.

TRAZENDO O BRASIL MAIS PERTO DE VOCÊ POR MAIS DE 35 ANOS! Faça sua reserva online www.bacctravel.com De: MIAMI (ida e volta) De: ORLANDO (ida e volta) Para: $ SÃO PAULO ................... 827 $ RIO DE JANEIRO ............. 721 De: NEW YORK (ida e volta) Para: $ Rio de Janeiro ........... 963 $ São Paulo ................... 953

De: BALTIMORE (ida e volta) Para: São Paulo .....

$ $

767 862

Para: $ RECIFE ................. 751

788 $ RIO DE JANEIRO .... 984 De: TAMPA (ida e volta) $ SÃO PAULO .......... 745 $ Para: São Paulo ..... 817 $ BELÉM ................. 611 $ Rio de Janeiro...... 889 $ MANAUS ............... 611 Brasília .........

SALVADOR .............

$

* as taxas e impostos estão incluídas em todos os preços abaixo.

De: LOS ANGELES (ida e volta) Para: Brasília ......... 897 $ Rio de Janeiro ....... 766 $

Traz o Brasil para perto de você a mais de 35 anos

16 West 46th Street, 2nd Fl, New York - NY 10036 • (212) 730-1010 • 1-800-BACCRIO (1-800-222-2764) • Fax: 212-719-4142

comportamento

26 Junho/Julho 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Nem antes nem depois Declinar DR. LAIR RIBEIRO Palestrante internacional, cardiologista e autor de vários best-sellers.

Realizou treinamentos e pesquisas na Harvard University, Baylor College of Medicine e Thomas Jefferson University. www.lairribeiro.com.br lrsintonia@terra.com.br

A atitude recomendada para evitar negociações desnecessárias que, em muitos casos, nada mais são do que discussões improdutivas.

Envolver-se em problemas irrelevantes que podem consumir tempo e energia que poderiam ser mais bem empregados.

Adiar

e você tirar um bolo do forno antes do tempo, ele não cresce. Se tirar depois, fica queimado. Em uma negociação, é a mesma coisa:

S

Antes da hora As condições podem ainda não ser suficientemente satisfatórias para o seu interlocutor, e ele pode não querer fechar o negócio.

Depois da hora Uma variável qualquer pode interferir no processo e impedir o fechamento da negociação.

Para saber quando é a hora, esteja atento às mudanças que acontecem no nível da comunicação e ao progressivo aumento da interação entre você e o seu interlocutor. Se você estiver em sintonia com ele, perceberá o estabelecimento da confiança mútua. A partir de então, você deixa de simplesmente exercer influência sobre ele e passa a ajudá-lo a suprir necessidades.

A sua percepção precisa estar apurada para identificar o momento certo de fechar uma negociação, pois ele costuma “aparecer” de forma muito sutil e pode se perder. O estado

de perfeita sintonia entre você e o seu interlocutor dura poucos minutos, mesmo que ele seja seu cliente habitual e que já exista um bom nível de confiança entre vocês.

Receitas de bolo não costumam ser exatas em relação ao tempo que ele precisará ficar no forno. Geralmente, elas trazem a seguinte informação: “Tantos minutos, em média”. Passado esse tempo, você tem de “cuidar” do bolo: um pouco de tempo a menos ou a mais pode ser fatal.

Negociações no dia a dia A gama de situações cotidianas que envolvem negociação, implícita ou explícitamente, é muito grande. Como em toda negociação, é preciso ter: certeza de que a negociação é necessária, condições de participar dela e vontade de chegar ao melhor acordo possível. Mas pode-se também dispor de outros recursos, como os que se seguem:

Dependendo do assunto que estiver sendo negociado, declinar pode ser uma solução muito radical. Talvez, você precise de um tempo.

Quando tiver dúvida sobre a sua posição em relação ao que estiver sendo negociado, adie a sua participação na negociação. Se o seu chefe o estiver convidando para gerenciar a filial da empresa nos Estados Unidos e isso, a princípio, não lhe for muito atraente, você pode declinar do convite e ponto final. Mas se tiver dúvidas sobre a conveniência dessa mudança, você pode dizer que vai pensar sobre a proposta e que retomará o assunto no dia seguinte. Ou, ainda, que precisa de subsídios para uma discussão como essa e que estará em condições de conversar dentro de uma semana, por exemplo.

Aceitar Se morar fora do país não estava nos seus planos, mas a empresa não lhe dá outra alternativa a não ser aceitar, a melhor estratégia, se quiser permanecer na empresa, será aceitar a decisão e sentar-se para negociar as condições em que essa transferência acontecerá. Nesse caso, tenha claro para si mesmo o que você quer obter com a negociação e as concessões que terá condições de fazer. E conscientize-se de que, fechado o negócio, terá de comprometer-se inteiramente com os termos negociados.

Uma chave para qualquer sucesso BIA WILLCOX Advogada, educadora e empresária. Assina colunas de comportamento com humor, protestos, filosofia e amor.

assei anos da minha vida acreditando no glamour da inteligência, do charme e da sorte para se triunfar. Acha-

P

va que o sol nascia mais para quem tinha esse “bilhete premiado”.

Na escola, desdenhei, graças a Deus por pouco tempo (acordei rápido!), os caras aplicados (eram chamados de CDFs ou cedeéfes) e endeusei (e me endeusei, também por tempo curto - (o equivalente ao anos dorados das bobagens teens) os que tinham “facilidade”, os que eram considerados inteligentes. Como a gente é boba, não? À medida que o tempo foi passando, fui observando umas pessoas mais próximas e ouvindo histórias de outras que diziam mais ou menos assim: “tão inteligente, tão talentoso, mas não deu em nada” ou “era tão bom no que fazia, mas não deslanchou e acabou desistindo”. Comecei a en-

tender que de talentos e gênios anônimos o mundo tá cheio.

Como não sossego se não entender o funcionamento das coisas (incluindo o comportamento humano), procurei fazer o caminho inverso: buscar nas pessoas de sucesso, bem-sucedidas material e psiquicamente, o percurso delas pra chegar onde estão.

Da leitura da Forbes Brasil ou Você S/A ao passado de atletas, artistas, profissionais liberais e empresários saudáveis que fucei, localizei um ponto na maior parte deles (claro que há exceções onde uma genialidade gigante basta) - a perseverança.

Ok, eu digo algo sabido, óbvio e nada novo. Mas sempre é pertinente lembrar isso, já que, muitas vezes, nossa reação diante de uma dificuldade é acabarmos esmorecendo.

Desanimar quando não “vem tão fácil” é humano à grande maioria de nós. É difícil ver “o quadro maior” ver à frente do que todo mundo vê.

Bem, eu não tenho mais dúvida (e as notícias podem não ser boas aqui): - Nosso corpo só começa a modificar com a continuidade dos exercícios físicos, tem que insistir!

- Não dá pra aprender língua estrangeira em poucas semanas, tem que ralar por mais tempo se quer dominar minimamente.

- Dietas milagrosas em uma semana não vingam por muito tempo, é bom que se

mudem certos hábitos alimentares pra se perder peso de forma consistente. Tem que levar adiante.

- Uma ideia nova ou um produto novo podem não “estourar” logo no mercado.

Tem que bolar e rebolar pra vender a sua ideia e isso leva tempo.

- Chegar com seu negócio num local que ainda não o conhece é trilha difícil. Divulgar, convencer, mostrar a que veio, insistir. Se você acredita na qualidade do que você faz ou do serviço que você presta, não desista.

- Há talentos muitas vezes ainda não revelados. Muitos “nãos” em testes e seleções diversas. Vá em frente, persevere.

O que se quer é o produto final triunfal, mas é no percurso que ganhamos sabedoria e expertise. É também no percurso que, mesmo com tropeços e tombos, reafirmamos ou descobrimos novas vocações. É na busca pelo tão esperado sucesso que desenhamos expectativas e nos sentimos felizes. Desistir pode ser aconselhável em alguns casos, mas em outros traz frustração e infelicidade.

Eu podia encerrar com Steve Jobs que dizia que o que separava empreendedores de sucesso dos outros era a perseverança pura.

Mas meu universo é maior e eu vou além, fechando com um provérbio milenar chinês: “Perseverança realiza o impossível.”

comportamento

The BrasilianS

27

Junho/Julho 2014

www.thebrasilians.com

Raso demais CARLOS HUGUENEY BISNETO Jornalista multimídia (rádio, jornal, TV, siteblogs e revistas www.hblog.com.br

á tempos queria comentar que fico realmente surpreendido, de maneira positiva quando encontro um(a) jovem de 17/ 18 / 19 ou 20 anos maduro(a).

Com fala certeira e posição ordeira, com voz firme e postura adulta.

Até me emociono pois acho realmente um barato.

Não sei se nasceu assim, se adquiriu tal comportamento ou se foram as agruras da vida que o tornaram assim.

Mas acho bonito um jovem responsável, um jovem com maturidade, não um jovem velho e chato. Um jovem que faça e aja como jovem mas que seja inteirado das coisas da vida.

Como o contrário é um horror.

Gente velha, meia idade, ou idosa e imatura com atitudes infantis e querendo ser jovem no vestuário e no comportamento, fica ridículo.

Por ora existem alguns jovens que são profissionais competentes e habilidosos, os quais admiro pois adoro

H

pessoas que possuem uma atividade, acho inadmissível gente à toa na vida.

Gente que não faz nada não tem o meu respeito.

Constato também uma falta de informação mais abrangente nesta juventude, existe uma certa superficialidade no saber das coisas. Se sabem de informática sabem apenas de informática e por aí vai.

Não estou generalizando mas na maioria das vezes são limitados. Não possuem um conhecimento geral, não possuem um pouco de cada coisa (pois é assim que se deve ser).

Sei que o ensino básico e fundamental caiu muito de qualidade (por uma série de fatores), mas minha certeza maior é uma alienação na educação dada dentro de casa, e não venham com a retórica de que isto é culpa da velocidade dos tempos, da globalização e dos afazeres profissionais de pais e mães e que isto no passado não existia.

No, no, no - discordo desta comodidade de não sair de sua zona do conforto e delegar suas obrigações do lar para a escola, para o professor.

Família, pais educam.

E escola ensina. É muito claro isto.

E me incomoda muito certos jovens, estragados pela sociedade e esqueci-

dos pela boa educação familiar, que acham que sabem das coisas.

Podem até saber, e sabem mesmo, mas sabem daquilo que se propuseram a saber e a fazer e ainda assim, mesmo na seara escolhida sabem do essencial, pois o fundamental, o cerne da questão, quando do aprofundamento de determinada questão se perdem totalmente. Não me vejam com ar professoral e nem de um sabe tudo, mas creio que a sociedade como um todo anda rasa de mais pro meu gosto.

Férias: Tempo de Aprender-se GUILHERME DAVOLI Psicólogo, psicoterapeuta, professor e consultor empresarial e educacional.

Autor de vários livros de auto-ajuda. Ministra cursos, palestras e oficinas em empresas, órgãos públicos e instituições de ensino. www.guilhermedavoli.com.br

onforme o período de férias escolares se aproxima, mais começamos a falar e pensar na palavra “descanso”, o que de maneira geral acaba por excluir desse período, a busca pelo desenvolver novas e pouco conhecidas habilidades.

Não posso negar que após um período de muito esforço físico e/ou mental todo ser humano precisa se recuperar do desgaste, mas também não podemos esquecer que a aquisição de novos conhecimentos é, antes de qualquer coisa, uma das brincadeiras mais felizes que as crianças desfrutam em sua primeira infância. O que não deve ser considerado apenas como uma mera característica desse período do desenvolvimento, e sim um diferencial entre os humanos e os demais seres desse planeta.

O prazer de “aprender-se” a partir de estimulantes oportunidades, junto a amigos ou familiares (em boas doses de convivên-

C

cia e troca de ideias) ou até mesmo aos equipamentos de tecnologia da informação (desde que usados com muita moderação), alimenta e fortalece o ser humano para suas futuras experiências e cobranças.

Quanto mais aprendo, quer por histórias próprias ou compartilhadas por outros, mais apto e sereno me torno para equilibradamente me posicionar em futuras situações do cotidiano, especialmente nas adversas.

Assim pensando, a chegada do período de recesso escolar pode ser de grande

A IMPORTÂNCIA DA SUA OPINIÃO PARA O

importância para o próprio processo de aprendizagem, em que os alunos repousando seus materiais acadêmicos, tem a possibilidade de usufruir da escola discretamente embutida em parques, filmes, tintas, notas musicais, outros sites e livros, bem como nas doces histórias de pais e avós durante refeições preguiçosas, recheadas de saberes e sabores (como diria Rubem Alves).

Em muitos casos, até um simples passeio pelo quarteirão ou uma ida ao

supermercado, não pela simples obrigação e urgência da necessidade e sim pelo prazer de garimpar as prateleiras em busca do algo especial para o dia seguinte, pode ser educativo e muito feliz.

Garimpeiros, com o passar do tempo tendem a se tornar pessoas carregadas de histórias, detalhistas e pacienciosos.

Para concluir, não é recomendável desperdiçar esse sonhado período apenas com cama, comida e repetição de atividades habituais, por mais que pareçam satisfatórias e agradáveis. A vida nos oferece milhares de possibilidades e o futuro cada vez mais solicita que aprendamos e nos posicionemos diante de sua diversidade e cobranças.

Se essa proposta, recheada de atividades te assusta, quanto a necessidade do recrear, observe que esse verbo significa “distrair” o que em outras palavras pode ser definido pelo “chamar a atenção de alguém para outros objetos ou pontos de vista”.

Quanto mais pontos buscamos compreender, mais descansamos, pois como disse Aristóteles “... a função primeira do conhecimento é levar o homem a vencer seus próprios medos”.

O descanso está na paz e serenidade que vem Daquele que nos habita e consola, como está escrito em Salmos 9419 “Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma”.

The BrasilianS

Envie a sua opinião sobre qualquer assunto de interesse ao crescimento da comunidade brasileira. Se você tem algum artigo, ensaio, estudo ou comentário que possa ser de interesse dos brasileiros, envie para nossa redação.

16 West 46th Street suite 302, New York, NY 10036 • FAX: (212) 382-3620 • e-mail: Tthebrasil@aol.com

Ser brasileiro é um estado de espírito.

Não é simplesmente quem nasce no Brasil. É muito mais.

Pode ser japonês, americano, alemão, grego, angolano, canadense, até mesmo argentino.

Porque se você tem a alegria como forma de expressão, se você gosta de um abraço apertado, sabe contemplar um lindo por do sol, gosta de tudo bem colorido, sabe dar a volta por cima e sorrir até quando seu time perde no futebol.

Então você pode ter nascido em qualquer lugar do mundo.

Que mesmo assim você é bra-si-lei-ro.

Ser brasileiro é juntar sotaques, Misturar temperos. É simples.

Ser brasileiro é simples como feijão com arroz.

Ser brasileiro é... simplesmente

ser.

The BrasilianS

saúde e ciência

29

Junho/Julho 2014

www.thebrasilians.com

Segredos para dormir melhor anuais de medicina aconselham exercícios físicos para ajudá-lo a dormir melhor e ter um sono reparador. A realidade é que quase todo mundo precisa de sete ou oito horas de sono todas as noites para funcionar adequadamente. Uma noite de sono mal dormida pode diminuir a capacidade de concentração e aumentar em cerca de 50%, as chances de acréscimo a resistência à insulina (aumentando a propensão para o diabetes).

Quase metade dos adultos, experimentam a sensação de insônia e quase sempre as causas são três: mudanças na “arquitetura do sono”, aumento do uso de drogas e o aumento da prevalência de doenças crônicas.

No caso da arquitetura do sono, notamos que à medida que envelhecemos, os padrões normais de sono são interrompidos, por razões não totalmente compreendidas.

Podemos levar mais tempo para adormecer, ou vamos acordar mais vezes durante a noite. Um remédio: eliminar toda a luz de seu quarto. Isso fará com que a glândula pineal produza melatonina suficiente para torná-lo sonolento.

Certos medicamentos como antidepressivos, medicamentos para o coração, pressão arterial ou alergias pode interferir com o sono. Se você sentir que o medicamento está atrapalhando o seu sono, converse com o seu médico.

As condições crônicas, como obesidade, artrite e diabetes afetam a qualidade do sono. A perda de peso e exercício físico podem ajudar.

Um novo estudo mostra que idosos dormem melhor se permanecerem em constantes rotinas diárias.

Problemas para dormir ou ter uma noite contínua de sono, pode ser culpa da dieta. Ficar longe de certos alimentos, principalmente no jantar ou no lanche da noite, pode reverter a situação com alguma facilidade. Veja quais são os vilões do sono:

M

• CAFEÍNA: Tem a capacidade de manter a pessoa acordada, mas café e refrigerantes não são os únicos culpados. Alguns medicamentos contêm cafeína, assim como muitos chás. É importante verificar o rótulo de todos os medicamentos que se planeja tomar cerca de oito horas antes de se deitar; • ÁLCOOL: Um copo de vinho pode ajudar a relaxar e adormecer, mas estudos têm realmente comprovado que o álcool causa o despertar frequente durante a noite. Assim, a bebida pode ajudar a adormecer, mas reduz o sono REM, onde os sonhos mais vívidos acontecem e o sistema imunológico é reforçado. O ideal é beber apenas um copo entre duas e uma hora antes de dormir;

Uma solução para poluição

• ALIMENTOS FERMENTADOS OU ENVELHECIDOS: A tiramina, um aminoácido encontrado em alimentos envelhecidos e fermentados, estimula o cérebro e pode mantê-lo desperto durante a noite. Queijos envelhecidos, peixe defumado e carnes curadas não são recomendáveis no período da noite. Se for comer queijos antes de dormir, melhor optar pelos frescos.

• PRODUTOS À BASE DE TOMATE: Qualquer coisa com uma grande quantidade de ácido pode causar azia e desconforto, o que inclui alimentos à base de tomate e pratos picantes. Recomenda-se ficar longe desse tipo de alimento pelo menos três horas antes de dormir.

• FLUIDOS: A água é excelente para perder peso e se manter saudável, mas também pode acabar forçando a pessoa a se levantar durante a noite para ir ao banheiro. Além de interromper o descanso, corta o sono REM. Evitar beber líquidos entre 60 e 90 minutos antes de dormir pode garantir uma boa noite de sono.

Dicas para dormir melhor O organismo funciona de acordo com o “relógio biológico” que influencia o reconhecimento do dia e da noite e altera a digestão, estado de vigília e o funcionamento do metabolismo. Para estar em sintonia com seu corpo crie uma rotina de horário para deitar onde o corpo reconheça este momento como um tempo de descanso.

Para evitar pensar no trabalho ou problemas, procure relaxar pelo menos duas horas antes de se deitar. Um truque é criar rituais para que a mente desligue dos problemas com facilidade, como ler um bom livro.

Mesmo com estas recomendações, se o sono não vem, é sinal que você poderá ter uma noite mal dormida. Dicas que ajudam o sono a chegar naturalmente, sem remédios, calmantes e soníferos: • Antes de ir para cama tome um banho morno ou quente; • Vá para a cama somente quando estiver com sono; • Se não conseguir dormir, levante e faça algo relaxante, à meia-luz; • Pense em algo bastante monótono como estar em uma praia, ou deitado em um barco em um riacho bem tranquilo. Pense no som da água, no frescor do vento; • Beba um copo de leite morno; • Tentar dormir a todo custo é pior e pode reduzir suas chances de ter uma boa noite de descanso; • Não tire cochilos durante o dia.

• Não controle as horas porque aumenta a ansiedade; • Um bom exercício é contar, de trás para frente, somente os números pares.

RODOLFO IGLESIAS Formado em Biologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, e PhD em Neurociência pelo Albert Einstein College of Medicine em New York. Desenvolve pesquisas vinculadas à área a saúde desde 2005.

ão é novidade para ninguém que óleo e água não se misturam. Entretanto uma vez que forçados a matizarem para a indústria de transporte e energia, sua separação fica praticamente impossível. Cientistas desenvolveram um filtro especializado que permite a água passar retendo todo o óleo.

A revista Nature Communications publicou um artigo em que cientistas usaram o filtro que chegou a remover 99.99 % do óleo e sua mistura. Estes filtros poderiam ser usados para limpar derramamentos de petróleo eu para purificar água em estações de tratamento. Óleo e água tendem a seguir polos opostos em relação a forças físicas. Por isso é necessário adicionar um químico chamado surfactante. O surfactante irá agir de forma a quebrar a tenção entre as moléculas, permitindo a separação das mesmas.

Uma vez que esta separação acontece é muito difícil voltar atrás.

O processo de separação destas duas

N

moléculas se dava através do uso de um filtro revestido com substâncias hidrofóbicas. Estas substâncias manteriam a água dentro do filtro e permitiriam a passagem do óleo para fora. No entanto este processo necessita de energia, pois parte do princípio de que o óleo tem que ser forcado a passar pelo filtro com o uso de forças artificiais, estragando facilmente depois de algumas horas. A cientista de materiais Anish Tuteja, que liderou o desenvolvimento da nova tecnologia de separação do óleo da água explica “pense em uma panela de Teflon anti-aderente, permitindo que toda a água passe e que o óleo fique na superfície somente com o uso da força da gravidade, é assim que o surfactante funciona”.

Pesquisadores do MIT- instituto de tecnologia de Massachusetts enfatizam a importância do desenvolvimento e da distribuição desta nova tecnologia. Jerome Milgram diz “A pesquisa é excelente, a membrana é uma façanha em si” e explica que a limpeza de um derramamento de petróleo no oceano que leva de meses a anos poderá acontecer em poucas horas.

Os Leões Brancos oje sabemos que existem cerca de 70 leões brancos no mundo, todos em cativeiros, circos e zoológicos. O triste é que nenhum destes animais é encontrado em seu habitat natural. Muitas pessoas dizem que estes animais são albinos, o que é um erro.

O Albinismo é anomalia genética que leva a falta da produção de melanina. No caso dos animais a anomalia estaria vinculada a proteína tirosina que é responsável pela pigmentação da pele e/ou pelos.

Entre os felinos existem vários padrões de pigmentação clara do pelo, entretanto a puramente branca é muito rara. O correto é dizer que os Leões bran-

H

cos são animais leocisticos, ou seja, com genes recessivos que levam a cor branca do animal.

“Para vender ou comprar, conte comigo em suas necessidades imobiliárias na cidade de Nova York.”

Seja venda, aluguel ou relocação.

Investidores são sempre benvindos.

Imóveis residenciais ou comerciais.

Licensed Real Estate Salesperson Halstead Property LLC t: 212.317.7876 • c: 917.364.3565 dmcmanus@halstead.com 770 Lexington Avenue New York, NY 10065

turismo

30 Junho/Julho 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Infraero e a bagagem do passageiro Guia dos Direitos do Passageiros lançado recentemente pela Infraero, ensina como proceder em casos de danificação da bagagem, extravio ou furto de seus pertences.

A empresa aérea é responsável pela bagagem do passageiro desde o momento em que ela é despachada até o seu recebimento, portanto, qualquer problema como danificação, perda ou roubo de bagagem, o passageiro deve procurar a companhia, preferencialmente ainda na sala de desembarque, para reivindicar seus direitos. Veja abaixo as principais questões sobre cada caso:

O

• Quem é responsável pela devolução da bagagem?

A companhia aérea deve devolver a bagagem ao passageiro nas mesmas condições nas quais foi despachada.

Ao administrador aeroportuário cabe manter as esteiras e os equipamentos em perfeitas condições de funcionamento.

• O que acontece se a bagagem for danificada?

Procure a companhia aérea para relatar o fato logo e faça uma relatório que conste o problema, preferencialmente ainda na sala de desembarque. Esse comunicado por escrito poderá ser registrado na empresa em até sete dias após a data de desembarque. Mantenha uma cópia do relatório.

• E nos casos de furto de bagagem?

Procure a companhia aérea e comunique imediatamente o fato, por escrito. A empresa é responsável pela bagagem desde o momento em que ela é despachada até o seu recebimento pelo passageiro.

Além disto, registre também uma ocorrência na polícia, autoridade competente para averiguar o fato.

• O que fazer quando houver problemas com a devolução da bagagem?

Procure a empresa aérea preferencialmente ainda na sala de desembarque ou em até 15 dias após a data do desembarque e relate o fato em documento fornecido pela empresa ou em qualquer outro comunicado por escrito. Para fazer a reclamação, é necessário apresentar o comprovante de despacho da bagagem. Caso seja localizada pela empresa aérea, a bagagem deverá ser devolvida para o endereço informado pelo passageiro.

A bagagem poderá permanecer na condição de extraviada por, no máximo, 30 dias (voos nacionais) e 21 dias (voos internacionais). Caso não seja localizada e entregue nesse prazo, a companhia aérea deve indenizar o passageiro.

Esclarecendo a segurança nas viagens aéreas em todos sabem o que causa uma turbulência no voo ou porque às vezes o avião demora um pouco mais que o normal para decolar. E tem aqueles que não confiam muito em viajar de avião no período de chuva, pois acham que pode ser perigoso. Pensando nisso, a Secretaria de Aviação Civil esclarece algumas informações sobre segurança de voo. Confira:

N

• O que que dizer arremeter? Por que um avião arremete? Isso é perigoso?

Arremeter ou borregar é uma manobra no qual o piloto de uma aeronave retoma o voo depois de falhas no procedimento do pouso ou quando o piloto não tiver referência visual da pista. Trata-se de um procedimento previsto e seguro que não oferece riscos para a aeronave ou para os passageiros.

• Por que as decolagens e aterrissagens dos aviões às vezes demoram?

As atividades aéreas têm como foco a segurança. Dessa forma, às vezes é necessário atrasar em alguns minutos uma decolagem ou pouso para se garantir uma separação mínima entre as aeronaves. A aeronave que decola e pousa antes é a da companhia que apresentou primeiro seu plano de voo.

As exceções são prioridades para aeronaves em emergência e aeronaves transportando pacientes em estado grave.

• Existem áreas sem cobertura de radar no espaço aéreo brasileiro?

Todo o espaço aéreo do Brasil é coberto por meios de vigilância (radares), auxílios à navegação e telecomunicações. Por isso, todas as regiões brasileiras são seguras para voar, pois contam com meios adequados em condições de prover segurança e fluidez nos níveis em que operam os voos comerciais.

• É perigoso ou não voar quando está chovendo?

Não é. Mesmo que a chuva seja intensa, é possível voar porque a aeronave foi concebida para operar nessas condições. Eventualmente, pode ocorrer algum desconforto por causa das turbulências.

• O que são turbulências? O que causa as turbelências?

Turbulência é um fenômeno atmosférico que faz o avião balançar e variar levemente a altitude, sendo mais comum quando se ultrapassa uma camada de nuvens. Mas pode ocorrer também com céu limpo. Pode ser causada por correntes térmicas ou convectivas, diferenças no relevo, variação na velocidade do vento ao longo de uma zona frontal ou alterações na temperatura e pressão atmosférica.

Os aviões podem evitar zonas de turbulência com o uso de radares meteorológicos, que indicam as nuvens mais densas. As aeronaves são concebidas para suportar raios e relâmpagos.

Quando um raio atinge um avião, passa por sua fuselagem sem comprometer a segurança de voo. Durante a viagem, o passageiro deve permanecer sentado e com os cintos afivelados, principalmente quando for dado o aviso no avião (avisos luminosos sobre as poltronas e/ou comunicado pela tripulação). Se o passageiro estiver no sanitário ou corredor do avião, deverá retornar imediatamente ao seu assento. Durante uma turbulência, o serviço de bordo é interrompido.

• Voar à noite não é perigoso?

Voar durante o dia ou a noite, do ponto de vista das operações aéreas, não faz diferença alguma quando se trata de segurança, devido os recursos tecnológicos disponíveis nos aviões e nos equipamentos de auxílio à navegação aérea.

• Onde reivindicar os seus direitos?

Ao comprar uma passagem, você estabelece com a companhia aérea um contrato de transporte. Portanto, caso sinta-se prejudicado ou tiver seus direitos desrespeitados, dirija-se primeiro à empresa aérea contratada para reivindicar seus direitos como consumidor. É possível, também, registrar reclamação contra a empresa aérea na Agência Nacional de Aviação Civil (ANCA), que analisará o fato e, caso constate o descumprimento das normas de aviação civil, poderá aplicar sanção administrativa à empresa.

• A ANCA pode indenizar o passageiro por problemas ocorridos?

Não. A ANCA não é parte da relação de consumo firmada entre o passageiro e a empresa. Para reivindicar indenizações por danos morais e/ou materiais, consulte os órgãos de defesa do consumidor ou dirijase ao Poder Judiciário de cada aeroporto brasileiro.

Para exigir indenizações, é importante guardar todos comprovantes tais como: cartão de embarque, recibos de gastos eventualmente realizados (como alimentação, transporte, hospedagem e comunicação) ou os documentos relacionados à atividade profissional que seria cumprida no destino.

Salvador, o terceiro destino mais procurado no Brasil

perfil do turismo de Salvador está mudando. Em 2014, em realizada pela Federação Baiana de Hospedagem e Alimentação mostra que holandeses, argentinos e norte-americanos são os principais visitantes internacionais que buscam Salvador como seu destino preferido, e a maioria em busca de atrativos como sol e praia.

Estas visitas foram feitas geralmente no verão deste ano incluindo a época do carnaval.

Já os brasileiros que também fazem parte da pesquisa, destacamse os turistas de São Paulo, Bahia e Rio de Janeiro, fazendo que Salvador seja o terceiro destino mais procurado como local preferido.

A cidade de Salvador na última temporada recebeu 6,5 mil paulistas, 4,6 mil baianos e 1,48 mil fluminenses sendo que os outros visitantes são do Distrito Federal, Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina, Pernambuco e Sergipe.

Turistas do Chile, Itália e Uruguai também aparecem na pesquisa na lista de turistas internacionais, mostrando que a maioria dos visitantes se hospedou nos bairros de Vitória e da Barra, que fazem parte de um dos circuitos mais disputados, o local por onde circulam os trios elétricos que são destaques do carnaval baiano, tais como a Barra Ondina.

Os perfis pesquisados dos turistas que visitaram a capital baiana aponta que além de lazer, muitos vieram a negócios e a passeio. Somente em quantidade perdem para o Rio de Janeiro e São Paulo que são os destinos turísticos tradicionais.

O

focus

The BrasilianS

31

June/July 2014

www.thebrasilians.com

Getz/Gilberto Turns 50 and Jobim didn’t want Astrud on it. Astrud wasn’t a professional singer, she was a housewife. But when I wanted translations of what was going on, and she sang ‘Ipanema’ and ‘Corcovado,’ I thought the words in English were very nice. Astrud sounded good enough to put on the record.”

Listening to the whole record is almost like a magical experience. João Gilberto was at the peak of his powers, singing with his trademark softness while accompanying himself on guitar with subtle yet effective chords. Jobim, who wrote or co-wrote most of the tracks on the album, cleverly provided the perfect backdrop for the singer (he

ERNEST BARTELDES Freelance writer based in New York. He contributes mostly music journalism to various publications across the country

hough attention this year turns mostly to soccer, 2014 is also a landmark for another unique Brazilian style, this year marks the 45th anniversary of Getz/Gilberto, the album that established bossa nova in the international market - something that came at the right time, as the popularity of the unapologetically apolitical genre had begun to wane in its native country.

Sure, bossa might have been created in the late fifties, but if it weren’t for this album the genre might never have gone global the way it did and made superstars out of its creators.

But it was not like Verve Records was excited about it at the time: in early 1964, Verve producer Creed Taylor finally decided to release the product of two days of recording sessions done in September of 1963 with saxophonist Stan Getz, Brazilian singer/guitarist Joao Gilberto and composer Antonio Carlos Jobim.

Essentially, Taylor wasn’t sure how to market the record. Though Getz’s Jazz Samba disc (recorded in 1962 with guitarist Charlie Byrd) had sold respectably, the follow-up Jazz Samba Encore! (with Jobim and guitarist Luis Bonfa) failed to ignite much interest from jazz fans.

Listening to Getz/Gilberto today, one cannot imagine how difficult it was to make it happen. Joao Gilberto wasn’t happy about sharing the spotlight with Stan Getz, who he thought played too loud for the standards of quietness of bossa nova that he and Tom Jobim had established in 1958.

According to biographer Ruy Castro’s Bossa Nova: The History of The Brazilian Music That Changed The World (A Capella, 2000), at one point Gilberto instructed Jobim to tell Getz he was “a moron.” Ever the diplomat, Jobim translated the sentence as “Stan, Joao said to tell you that he’s always dreamed of making a record with you.” But Getz did not believe it. “Funny,” he replied. “By the tone of his voice, I don’t think that’s what he’s really saying.”

The sessions reportedly weren’t easy either. Gilberto, one of the most temperamental Brazilian musicians alive, would hole himself up in his hotel room, delaying the proceedings. But once the other musicians coaxed him into

T

get to work, the sessions would go without a hitch.

Getz/Gilberto went on to become the biggest-selling jazz albums of all time after Miles Davis’Kind of Blue, and was the last jazz disc to win the Album of the Year Grammy until Herbie Hancock’s amazing River: The Joni Letters six years ago.

Such results were of course due to the performers’ talents, but credit should be due to Creed Taylor, who had the smart idea of releasing “The Girl From Ipanema” as an edited single.

On the album, the tune runs for about five minutes, but on the single version, Joao Gilberto’s vocals were mostly excised to feature only the English-language lyrics sung by his then-wife, Astrud, whom Getz brought into the sessions at the eleventh hour (he wanted some of the songs on the tapes to be performed in English).

The radio-friendly version, just under four minutes long, was a smash hit that catapulted Getz/Gilberto, released just before the Beatles took over the U.S. airwaves in America, to great commercial heights. He did the same with “Corcovado” (also known as “Quiet Nights of Quiet Stars”), which has since become a standard.

Astrud’s inclusion was almost accidental, though. As Getz himself notes on the liner notes for his collection The Bossa Nova Years, released decades later: "Gilberto

knew how to deal with Joao Gilberto, having produced his 1958 debut single), while bassist Tommy Williams and drummer Milton Banana kept a tight, albeit almost inaudible, rhythm section.

The odd man out was Getz, who played his horn without respecting the cardinal rule of bossa nova - play as softly as possible. But somehow, it all came together nicely thanks to session engineer Phil Ramone, who would go on to produce countless albums by the likes of Frank Sinatra, Natalie Cole, Paul Simon and many others. He mixed the instruments well, not allowing Getz's sax to drown out the other musicians.

Today, Getz/Gilberto is remembered as one of the most important records in the history of contemporary music.

In 2003, Rolling Stone ranked it No. 454 in its “500 Greatest Albums of All Time,” while in 1999 Vibe listed it among the 200 essential discs of the 20th century. Not bad for a record that almost didn’t make it to the shelves.

THE BRASILIANS SPECIAL Sign now and get The Brasilians, the best way to keep close to Brazil.

The best news, information and reporting from Brazil and the U.S. Subscribe today and find out why readers from coast to coast have made The Brasilians their first source of news about Brazil.

Send check or money order to:

The BrasilianS

ANNUAL SUBSCRIPTION: U$ 20.00 16 West 46th Street - 3rd Floor suite 302, New York, NY 10036 Tel.:(212) 398-6464 x:3504 Name: _________________________________________________ Address: _______________________________________________ City/State/Zipcode:______________________________________ Tel: _______________________ Cell: ________________________ E-mail:_______________________________________

arts & culture

32 June/July 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Reaching For the Moon, the Story of Two Women

ANTONIO OLIVEIRA He is a visual artist and curator based in New York City.

runo Barreto, the Brazilian director shows the complex and heightened romance between an American poet and a Brazilian architect. The movie “Reaching for the Moon” features the love story between the American writer Elizabeth Bishop (Miranda Otto) and Lota de Macedo Soares (Gloria Pires), a landscape architect and urban planner in Rio de Janeiro in 1950’s. The protagonists are two women who have excelled professionally at the time, while Bishop won the Pulitzer Prize in 1956; Lota was one of the founders of the Flamengo Park.

During this period, they maintained a relationship that lasted 15 years.

Bruno Barreto’s inspiration comes from his mother’s, the producer Lucy Barreto, appreciation for the story. Present at the press conference in the past Berlin Film Festival, Lucy was proud to tell that she met Bishop and Lota in the 50s, and since then, she felt obliged to pass on her passion for a story that mixes passion for their professions and a passionate love for each other.

“Making this film is a dream I’ve had for 17 years. At Christmas in 1995, I read a book written by Carmen Lucia Oliveira (Flores Raras and Banalíssimas) and said ‘this film is mine.’ But I had no money to get it. The next day

B

I called Gloria Pires and sent the book to her as a Christmas gift. Two days later, I had the actress to live Lota. Since then I tried to make this movie. We wrote several screenplays, I kept working on it. You keep dreaming even if time passes. You dream, and that’s what the film is about, “she said”.

The film promises to provoke mixed reactions among the public, a fact that fills the director Bruno Barreto with enthusiasm. Barreto said the public reaction was astonishment

at seeing Gloria Pires in intimate moments with a woman: “The audience was very shocked to see Glória Pires, the darling of soap operas and one of Brazil’s most popular actresses, actually kissing a woman. It was an amazing reaction. ‘I do not believe it!’ They said. It will be interesting to see the result. I think it will be good, will be an element of attraction, on the other hand, many people will be shocked and will not want to see Gloria kissing another woman,”said Barreto.

Although familiar with the story, Barreto said he had difficulties to find an angle to tell it: “I felt like Bishop, but on the other side: a Brazilian living in New York married to an American. Then in 2004, I found the angle at which I wanted to show the story: the loss. I was going through a divorce, suddenly it influenced me to talk about loss,” he said.

The Australian Miranda Otto said that upon receiving the invitation, could not believe that the role was being offered to her because of the complexity and importance of Elisabeth Bishop, who is considered one of the most important poets of the English language in the twentieth century. “I received an email with the invitation and I was fascinated to read the script.

After reading the history of these wonderful women, I thought, this email should not be for me. At the time, I called Bruno saying that I loved it”.

The biography of the two protagonists and the excellent performance of the actresses ensure the beauty and intensity of Reaching for the Moon. Barreto says that while filming, instead of commanding, gave liberty to the actresses: “I shut up and let them work because they knew much more about the characters than I did. It was a great collaboration, with moments of discussion, but it was very good, very exciting. The biggest challenge was to tell the story in an accessible way without losing the complexity”, adds Barreto.

Terra Brasil Foundation Launches a Social Program

he “Da Terra Brasil Foundation” is announcing the new partnership with the “Mara Gabrilli Institute” in São Paulo with the campaign “Brazil on wheels”. Together they aim to distribute wheelchairs to the inhabitants of impoverished and underprivileged regions of Brazil through the project from Mara Gabrilli Institute “Cadê você?” (Where Are You?), this project locates and identifies people with disabilities in São Paulo, after which they subsequently assess their living conditions and socio economic statuses. Ultimately, they create a safety net for the disabled in São Paulo, while simultaneously providing information on major existing service areas: health, work, accessibility, education and rights.

“The project “Cadê você?” will be of great importance to the selection and monitoring of the beneficiaries of our campaign,” says Maria Ines Moraes, founder and president of the Da Terra Brasil Foundation.

Mrs. Moraes met recently in Miami with Mrs. Gabrilli, who came as the representative of Brazil on an official visit to the

T

Miami Project to Cure Paralysis (one of the largest centers in the world oriented research on curing paralysis). It was during this meeting that they formalized their partnership.

The “Brazil on wheels” campaign was created with the purpose of providing wheelchair donations, for those who desperately need this means of transport for greater independence and quality of life.

Mrs. Moraes expressed that “during our many visits to Brazil throughout she realized that there are thousands of people who have been confined to their beds for most of their lives, she is also aware of the numerous health and rehabilitation institutions that are in desperate need of wheelchairs.

According to Mrs. Moraes, “there is nobody better than Mrs. Gabrilli to support this campaign due to her own experience using a wheelchair and more importantly, her genuine humanitarian spirit, that we both have in common. For this reason, I took the opportunity to invite her to join forces with the Da Terra Brasil and become the Ambassador of our campaign.”

“I am very happy and honored to have been invited to be the international Ambassador of the Brazil on Wheels campaign. I hope to provide support and assistance to the distribution of the wheelchairs throughout Brazil,” says Mrs. Gabrilli.

To donate, participate or for more information about the Brazil on Wheels campaign, please visit www.daterrabrasil.org or send an email to info@daterrabrasil.org.

“Together, we will make a difference,” says Mrs. Moraes

arts & culture

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Casuarina, a Samba Group Extravaganza

ANTONIO OLIVEIRA He is a visual artist and curator based in New York City.

asuarina, a Brazilian samba group, featured in Lincoln Center’s Midsummer Night Swing 2014 marks the group’s first appearance in the New York festival, fitting into the lineup of eclectic and dazzling performers. Playing its own repertoire of new samba and chorinho music, Casuarina creates original, sophisticated and virtuosic arrangements to an old repertory of classic sambas by legendary composers such as Paulinho da Viola, Dorival Caymmi, Martinho da Vila, Baden Powell, João No-

C

gueira, and more.

Daniel Montes, guitar and arrangements, Gabriel Azevedo, tambourine and vocals, João Cavalcanti, percussions and vocals, João Fernando, mandolin and arrangements, and Rafael Freire on the cavaquinho and chorus are the musicians behind Casuarina, originally from Lapa, a bohemian neighborhood located in downtown Rio de Janeiro, connected with some Brazil’s hippest pop figures, Casuarina’s upbeat has taken Rio by storm.

In its 12 years of existence, Casuarina has recorded 3 studio albums and 2 live albums and DVDs, including a Brazilian Music Award-winning MTV special. They have been selected to perform at a variety of important events, from the Carnival in Rio to the Dia Nacional do Samba, celebrating the best of the genre on Brazil’s National Samba Day. Casuarina has also traveled to Cuba, Angola, France, Portugal, Italy, United Kingdom, and now New York’s very own Damrosch Park spreading their unique sound and proving that the infectious beat and heart of samba music transcends boundaries.

33

June/July 2014

Pedro Eleftheriou, New Age from Brazil ike his Greek ancestors, Pedro Georges Eleftheriou concentrates various professions in a single person: poet, musician, artistic producer and sound engineer.

The surname Eleftheriou, which means liberator, comes from the parents, Georges and Stamatia - immigrants that settled here in Brazil looking for a better life in a promising country. He graduated as sound engineer and started his career recording and mixing for studios and radios.

Pedro made artistic production and recording of several LPs and CDs of Brazilian bands, including the presentation of the first Rock Opera from Brazil with the group III Milênio (CD released in France). Other internationally recognized works were the two CDs of Blezqi Zatsaz, with keyboardist Fabio Ribeiro (CDs released in France and Italy). He went through several musical styles, always trying to do something different than the record companies and the mainstream proposed as music for consuming.

The peak of his career was the work he produced with the Italian group Ataraxia (CD A Calliope...) released and staged in several countries (Brazil, Italy, Spain, Chi-

L

le, Mexico, Portugal, Germany and China).

His wise personality and calm nature was depicted in the music he was, at that time composing, the project Sublimis Amoris.

The “leitmotif” of this work seeks to transform the expression of human feeling in tangible art, establishing a relationship between music and mind, between music and emotions. The mastering (sound finalization) was held at the legendary Abbey Road studios in London by Peter Mew veteran who worked with the Beatles, David Bowie and Marillion.

The 16 unreleased tracks are a trip between neoclassical and contemporary. Sublimis Amoris was in collaboration with conductor and arranger Gil Vieira, is waiting for an opportunity for a live performance, with all the musicians and the Chamber Orchestra. The CD also has the special participation of the Russian poetess Margaret Gudkov who kindly wrote the poems that accompany the inserts. Pedro made the poetic version in Portuguese. Three tracks on the CD have music videos on YouTube, filmed in Romania and edited

by Andreea Petcu.

International Events in Brazil Grew 408% in Ten Years

n ten years, conferences and business conventions held in Brazil rose by 408%.

According to data released recently by the International Congress and Convention Association (ICCA), between 2003 and 2013, the total number of events increased from 62 to 315. During the same period, the number of cities that hosted this type of event has risen 145% from 22 to 54. Analysis shows that Brazil remained among the ten countries that receive more conferences and conventions, a rank which is led by the United States.

I

The data also inform that 11 new Brazilian cities, most of them outside metropolitan areas, entered the ICCA ranking for the first time. The 315 events held last year, when Brazil was 9th in the ICCA ranking, brought to the country 126 thousand foreign tourists, who stayed on average 3.8 days in the country, generating a turnover of US$ 137 million. The Brazilian city that received the most international events was Rio de Janeiro, followed by São Paulo. As the ranking does not include sporting and religious events, were left out the Confederations Cup, held in June in six different cities, and World Youth Day, held in July in Rio de Janeiro.

Because they keep busy a large part of the hotel infrastructure for a long time, sporting and religious events, always with the greatest number of participants, end up hindering the realization of events with smaller audiences. This contributed for the fact that last year, as compared to 2012, there was a drop of 12.5% in the number of events held in Brazil. In 2012, the country received 360 events and was 7th in the ICCA ranking.

arts & culture

34 June/July 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

B57 Brings their Brazilian Rock to the U.S. WILEY KOEPP Contact: facebook.com/wileykoepp linkedin.com/in/wileykoepp twitter.com/wileykoepp coyotemusic.com

oston’s B57 has brought their Brazilian rock sound to the heart of New England. As their sound grows in 2014, they are poised to have a breakthrough year in 2015.

While São Paulo has attracted soccer fans from around the world for the 2014 World Cup, Boston lured away one of Brazil’s most promising young rock bands.

Guitarist Luigi Rock says of the band’s relocation, “We came (to the U.S.) with our families because we love this country and want new opportunities.”

They formed in late 2005 as a musical lovechild of guitarist Luigi Rock and have grown into an award-winning musical assault: Brazilian International Press Award (2009), Talento Brazil (2009), and The Best of Boston (2012).

The line-up includes vocalist Gui Mogames, guitarist Luigi Rock, bassist Celo, guitarist Thiago, and Tako on drums. Stylistically, B57 is a bullet in your face - driving riffs, blasting drums, and tight harmonies that pull it altogether, not completely dissimilar from the brash tactic’s of Puerto Rico’s renowned rock gods, Puya, but with a decidedly Brazilian flair.

B57 has already created a number of opportunities of their own. Their powerful performances and debut album Contagem Regressiva has done nothing but garner critical acclaim.

The awards they’ve amassed include the Brazilian International Press Award, a Talento Brazil television appearance, and in their current hometown earned a Best of Boston award in 2012.

The band was also tapped to record a song celebrating Planeta Brazil’s 10th Anniversary.

Along with the acclaim, the band has proven its mettle onstage, earning opening slots with Brazilian heavyweights including Multi Latin Grammy Nominee O Rappa, Jota Quest, Charlie

B

Brown Jr., CPM22, Natiruts, and the multi-platinum Skank.

B57 brings an intense live show to the stage, commanding the attention of audiences regardless of genre of the headlining act. They’ve pleased crowds waiting for reggae, pop, rock, and even Brazilian blueeyed soul.

New to the band is lead singer Gui Mogames.

He replaces 9-year band veteran, Vinny. With Gui at the helm, B57 looks ahead to an ambitious run toward achieving notoriety in America.

To date, they have performed across New England at venues including Club Lido (Revere, Massachusetts), Underbar (Boston), Tuxedo Junction (Connecticut), El Pastor in Newark, New Jersey and some other places in New England.

Looking ahead,

B57 is lining up some impressive shows. You, along with thousands of others, can catch them in September at Boston’s Brazilian Day festivities. The group is planning to record their follow-up to Contagem Regressiva and tape a new video.

When asked about the band’s strengths, whether they were more of a studio project or preferred performing live, Rock said, “I believe 50% of each We love to play live...people get involved with the band each time we play,” but hinted at the importance of their recordings. Once fans leave the club, they need to have strong versions of your songs that are fun to listen to over and over.

Look for B57 to have a breakthrough year over the rest of 2014 and into 2015, as the band continues to bring their sound to fans in the U.S.

USA - BRAZIL Monthly Service Via Ocean Container Door to door Service Art / Antiques / Furniture / Personal Effects To: São Paulo – Rio de Janeiro - Brasilia and the most important cities in Brazil The best price on demand Falamos português

Tel.: (516)593-1010 E-mail: prato@iflny.com • Visit our website@ www.iflny.com

art & culture

The BrasilianS

35

June/July 2014

www.thebrasilians.com

“My Rio de Janeiro”

By Leticia Moreinos Schwartz Can’t get away to Brazil? Here’s a book that’ll bring Rio de Janeiro into your kitchen roaming the cobbled streets. Indeed, you’ll find not just pictures of tempting dishes, but vibrant photos of Schwartz’s favorite places and people, and array of images that will not only help you understand the people who created these culinary treasures, but perhaps make you want to discover them for yourself.

EDILBERTO MENDES The Brasilians’ Journalist and editor-in-chief www.thebrasilians.com Tthebrasil@aol.com

ating isn’t just about nutrition; it provides, at its best, lessons of life experienced in foreign lands. Indeed, with the right recipe, we can enhance our understanding of another country’s tastes, its geography, its flora and fauna - its very culture.

Brazilian cuisine, which draws heavily on indigenous, Portuguese, and African influences, should be approached the same way. Although certain ingredients, dishes and culinary techniques are similar across the continent-sized nation, each region prepares and enjoys food in its own, unique way. In today’s edition of The Brasilians, we take a look at cuisine “a la Carioca” the delicacies of Rio de Janeiro, as seen through the eyes of one master chef, Leticia Moreinos Schwartz.

When that musical trio of words Rio de Janeiro hits your ears, what pops into your head? Christ the Redeemer? (Understandable.) The Girl From Ipanema? (Very understandable.) Copacabana? Samba? Maracanã Stadium? (All of the above.)

For a lot of people, though, cuisine is what comes first to mind when they hear Rio. And, indeed, the “Marvelous City” is more than capable of making your stomach feel pretty darn - well, marvelous, for lack of a better word.

The city offers a swirl of Portuguese, Africa and indigenous flavors, with elements of European, Asian and Middle Eastern fare sprinkled in for good measure.

From feijoada (black bean, onion and pork stew) to bacalhao (salted cod) to Filé à Osvaldo Aranha (grilled bovine fillet, rice and beans, toasted manioc flour and French fries), the varied dishes found in eateries around Rio are a testament to the blending of ethnicities and cultures that is at the heart and soul of Brazilian culture.

But what if, heaven forbid, you can’t make it down to Rio? How on Earth are you

E

to satisfy your Brazilian culinary cravings?

Cooking teacher and author Leticia Moreinos Schwartz, a Rio-born chef, delivers the tastiest of answers in her latest endeavor, “My Rio de Janeiro: A Cookbook” (Kyle Books 2013). In what reviewers have described as an “intriguing Cookumentary,” Schwartz gives us not only home recipes she grew up with, she takes readers on a voyeuristic tour of her homeland, unveiling dishes that are now bubbling up in the potpourri of Carioca culture.

Schwartz, who penned The Brazilian Kitchen, winner of the 2010 Gourmand World Cookbook Awards in Paris for Best Latin Cookbook, offers easy-to-follow instructions for those who want to recreate the fare of Rio’s restaurants in their home kitchens, from flaky salt cod and flamebroiled churrasco beef, to shrimp and catupiry cheese turnovers and shrimp and butternut squash risotto. (Along with about 90 recipes come some very sinful photographs that make the mouth water.) Meanwhile, for readers with a passion for Brazilian juices, there’s even a nice spread on smoothies, cocktails and fresh-squeezed native fruit and berry juices.

But the real triumph of this 192-page book is how Schwartz, who moved to New York City in 1997, describes how neighborhoods of Rio and cities and towns surrounding the sprawling coastal city develop and express their personalities through

COMING SOON 30th BRAZILIAN DAY IN NY Sunday, August 31st from 11am to 7pm @ 46th Street, Little Brazil

the art of cooking. The author takes kitchen travelers on walking tours of the coastal cities of Buzios and Paraty, as well as the mountain resort of Teresópolis, describing the flavors and aromas one senses while

community affairs

36 June/July 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

EXCHANGE STUDIES

OPPORTUNITIES IN BRAZIL

CNPq - National Council for Scientific and Technological Development

U.S. Internship Program Offered to Undergraduate and Graduate Students

he National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) is an agency linked to the Ministry of Science and Technology, dedicated to the promotion of scientific and technological research and to the formation of human resources for research in the country. Its history is directly linked to the scientific and technological development of Brazil.

The functional structure of CNPq comprehends an Executive Board of Directors, responsible for the management of the institution, and Deliberative Council, responsible for the institution’s policies.

In addition to the participation in these bodies, the Brazilian scientific and technological community also takes part in the management of policies by means of the Thematic and Advising Committees.

Created in 1951 to promote and encourage science development, especially in the field of nuclear physics, the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) has completed 60 years and is more comprehensive with 69.190 scholars (2009 data) who focus on science development in the country.

CNPq is an agency under the Ministry of Science and Technology, which aims to promote scientific and technological research and also train and qualify researchers in the country and abroad.

Today CNPq has scholars who conduct research across 37 countries spanning five continents and in the year 2010 alone, invested R$ 1.6 billion Being one of the largest and most solid-state structures supporting Science, Technology and Innovation of developing countries, the Council is made up of an Executive Board responsible for managing the institution and an Advisory Board in charge of institutional policies and greater distribution of CNPq’s decision-making power.

T

Lattes Platform The Lattes Platform is an integrated databa-

se of resumes, research groups and institutions developed by CNPq. With 231,913 professors’ resumes and 131.805 registered doctors’ resumes, the platform became strategic for the deve-lopment of policies of the Ministry of Science and Technology and other government agencies working in this field.

Created in 1999 by CNPq, the Lattes Curriculum is a part of the Lattes Platform and became the national standard for registration of academic and professional activities conducted by the country’s students and researchers. Nowadays it’s adopted by most funding agencies, universities and research institutes to assess researchers, professors and students. The updated Lattes Curriculum is one of the requirements for obtaining scholarships and financial aid. In 2009, CNPq launched a new version of the tool, which gained new features - like the ability to check for citations in articles published in journals indexed in the Web of Science (one of the most relevant in the science field), and the possibility to cross reference data.

The idea of standardizing the registration of Brazilian researchers’ resumes comes from the 1980s. At the time, CNPq established the Curriculum Base, which in addition to being used for resumes evaluation, also creates a database for the selection of consultants and experts. With the arrival of the Internet and advancement of computing, paper forms were replaced with electronic files. In the late 1990s, two groups from Federal University of Pernambuco and Federal University of Santa Catarina, allied with Multisoft company and technicians of Superintendence of Informatics and Planning, developed a version of the resume that was incorporated into all existing versions.

To register your resume in the Lattes Platform, it is not necessary to have a career in science or academics. Anyone can utilize the tool. To do this, click on the link, register your email address and follow the five steps of the process indicated on the page. Please have your identification card and individual tax id numbers handy.

he U.S. Commercial Service has announced that it is offering internships to undergraduate and graduate students considering a career in international business. Students who are American citizens with an interest in international trade may apply.

The mission of the U.S. and Foreign Commercial Service is to assist small and medium-sized firms engaged in international trade. Our offices of the U.S. and Foreign Commercial Service achieves this mission by providing one-on-one business counseling services, foreign contact and sales leads, and market information on products and services.

To learn more about our organization please visit: www.export.gov

T

Work Plan: Throughout the internship, students will have a host of duties, ranging from responding to telephone inquiries about international trade to international market research. The value of the internship is centered on the research and outreach that the student will perform for the office staff. Students will also assist the Event Coordinator with the trade missions and trade events, and collect market data for market reports such as International Market Insight (IMI) and Industry Subsector Analysis (ISAs) prior to the Commercial Officer’s final approval.

• Proficiency in Internet skills using Microsoft Internet Explorer, knowledge in information retrieval, search engines; • Strong telephone etiquette skills and ability to speak confidently; • Some level of international trade experience; • Portuguese language capability; Please note the internship is a voluntary effort. No funds are available to cover any costs incurred during this internship. We request that an intern have at least 12 to 16 hours a week to offer.

To apply and for further information on internships with all the listed offices below please email a cover letter and resume.

- Rio de Janeiro Office of the U.S. and Foreign Commercial Service, please email either Ms. Carolina Epifanio (Carolina.epifanio@trade.gov) or Lilian Ponchio (lilian.ponchio@trade.gov) - Brasilia office of the U.S. and Foreign Commercial Service, please email: laura.reffatti@trade.gov - São Paulo office of the U.S. and Foreign Commercial Service, please email: Tereza.Castro@trade.gov - Recife office of the U.S. and Foreign Commercial Service, please email: Eric.Olson@trade.gov

Required Skills: • Be enrolled in an U.S. university; • Proficient typing skills, data entry skills; • Proficiency in Microsoft Office;

Brazilian Educational System High School Studies he last stage in basic education is designed to prepare candidates for the university entrance examination High school is the final stage in basic education and prepares the student for their university entrance examination. With a minimum duration of three years, this stage consolidates and deepens elementary school learning and prepares the student for work and living in the community. It provides teaching in the theory and practice of each discipline, facilitating the understanding of professions and developing the critical thinking and intellectual autonomy of the student.

The inclusion of a foreign language, such as English of Spanish, is mandatory in this stage of education.

Since 2008 Philosophy and Sociology is also mandatory in all years of Elementary

T

and High School education.

Vocational, science and technology colleges are also part of the High School education system. There are now 314 units across all of Brazil undertaking this type of education, among them Federal Institutes of Education, Science and Technology, Federal Centers for Technological Education, Technical Colleges linked to Federal Universities and Industrial Technology Universities.

A further 81 units are planned for delivered to the Ministry of Education by the first half of 2012.

High School Numbers According to the 2009 School Census, a total of 8,337,160 students are enrolled in regular High Schools - 1.1% in Federal schools, 85.9% in State schools, 1.33% in Municipal schools and 11. 67% in private institutions. The Southeast region has the largest number of students enrolled in High School with 3,356,293, followed by the Northeast with 2,512,783. The Midwest has the lowest number of students enrolled in this phase of education, with 609,722 students.

Also according to the 2009 School Census, there are 25,923 High School institutions in Brazil.

Important Initiatives The Ministry of Education promotes various initiatives and programs aimed at High School education through the Department of Basic Education. For example, the ‘Ensino Médio Inovador’ (Innovative High School Teaching) program encourages State education networks to think of new solutions that make the curriculum more in-teresting and attractive for the student. Among the proposals under consideration are changes to the minimum hours at High School to three thousand hours and providing a choice of academic activity for the student for 20% of course hours and curriculum subjects.

The National Textbook Program for High School education should also be mentioned (PNLEM). Established in 2004, the program invested R$ 184.8 million in 2010 in the purchase and distribution of Portuguese and mathematics textbooks to schools across the country.

The Ministry of Education has additional programs for High School education, such as the Science Award, Math Olympics and Portuguese Olympics, among others.

Classificados JUNE 2014:novembro - 2003 8/4/14 5:57 PM Page 1

classified

The BrasilianS

37

June 2014

www.thebrasilians.com

c L A s s e s / WO r K s H O P s / B U s i N e s s

services

SPaNISh amerICaN INSTITuTe INGlêS SuPer INTeNSIVo

CoNSulaDo Geral Do BraSIl

Ensinando Inglês desde 1955 215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

225 East 41st Street entre 2ª e 3ª Avenidas, NYC 10017

Tel.: (212) 840-7111 • Fax: (212) 719-5922 • www.sai2000.org/info@sai2000.org

TraNSlaTIoNS english / Portuguese / Spanish We offer translation services staffed by native speakers who will serve your needs, quickly and accurately. Translations of technical, legal, contractual, professional, and educational documents into English, Continental or Brazilian Portuguese and Spanish.

(212) 398-6464 TRAbALhO DOS SONhOS! ObCECADO COM bELEzA? Sephora os convida a vir explorar o nosso mundo de oportunidade profissional. Estamos procurando pessoas motivadas, com foco nos clientes e entusiasmados com a beleza para fazer parte do nosso time. Favor nos procure para mais detalhes de como começar uma bela nova carreira pelo telefone (212) 944-8277 ou envie email para: Indhira.Gaviria@sephora.com

Brigadeiros de dar água na boca… Prove apenas um… para você se apaixonar pelo The FamouS BrIGaDeIro

a. melo (516) 469-2295 www.thefamousbrigadeiro.com • info@thefamousbrigadeiro.com

atores e Comediantes Top Gafe, a comédia de brasileiros que vivem no exterior procura comediantes, atores, pessoas engraçadas, brasileiros para fazerem parte do live show Stand Up comedy, versão brasileiríssima!

Brasileiros que passaram por situações super crônicas mas engraçadas, em viver em uma cultura completamente diferente, venha participar e compartilhe esta sua experiência na primeira edição inédita do show “Top Gafe” Show.

Repasse contatos de amigos e conhecidos que queiram participar do show e contar suas experiências engraçadas durante o tempo vivendo no exterior e “suas as gafes”.

BrazIlIaN TraDe Bureau

• (917) 777-7777 • www.novayork.itamaratu.gov.br PermaNeNT mISSIoN oF BrazIl To The uNITeD NaTIoNS 747 3 AVE., 9 FLOOR, NEW YORk, N.Y. • Ph: (212) 372 - 2600 Fax: (212) 371-5716 • DelBraSoNu@DelBraSoNu.orG Rd

Th

For Sale - Lot with tropical vegetation measuring 5500 square meters in upper middle class residencial neighborhood, 15 minutes from center of Teresopolis, Rio de Janeiro.

Panoramic view of Serra dos Orgãos including Dedo de Deus. Reservoir made from rock that collects 180,000 liters of rain water, perfect for gardening. Unlimited water for household use included in condominium. Price 40,000 USD or equivalent in reais.

Contact Patricia at ppaine@gmail.com

ProBlemaS Com álCool Alcoólicos Anônimos - Alcoólicos Anônimos (A.A) é uma irmandade mundial de homens e mulheres que se ajudam mutuamente a manter a sobriedade e que se oferecem para compartilhar livremente suas experiências na recuperação de outras possoas com problemas de alcoolismo.

Caso você necessite de apoio da AA em NYC participe das reuniões dos Alcóolicos Anônimos em português. maNhaTTaN: 6ª FeIraS - 20 hrS • 4ª FeIraS - 20 hrS • DomINGoS - 13 hrS 122 East 37th Street (entre Avenidas Park & Lexington) mouNT VerNoN: 4ª feiras - 19 hrs Church of Our Lady of Victory, 28 W Sydney Avenue

VeNDe-Se aParTameNTo em SP

Apartamento de cobertura com 4 quartos e 4 banheiros, na praia de Boracéia em Bertioga, São Paulo, Brasil. Todo mobiliado. Frente para o mar “Pé de Praia”. Lindo!

Preço - r$ 580.000,00

Tels.: uSa (301) 661-2378 • Brasil (019) 9602-1089

O programa Stand Up acontecerá uma vez ao mês.

AChADOS

E

PERDIDOS

Se você perdeu algum documento, não fique desesperado. Caso seja encontrado, principalmente pelos Correios, você pode recuperá-los facilmente. O Consulado Geral do Brasil em Nova York dispõe de um setor de Achados e Perdidos.

Se você perdeu algum documento ou esqueceu algum objeto de uso pessoal nas dependências do Consulado, favor entrar em contato pelo telefone

Interessados enviar informações para:

lookatqueens@gmail.com POUSADA DA MERCIA MERCIA BED & BREAKFAST Rua Toquinho quadra 17, lote 16, Jardim Encatado, Farol do Itapuã, Salvador, Brazil, CEP: 41620-090

(917) 777-7777

Ph: 011-55 (71) 3285-5367 PlaNNING a ParTy? leT uS Do IT!

www.booking.com/hotel/br/mercia.html

PROGRAMA DE VOLUNTÁRIOS RIO Faça parte do maior evento esportivo do mundo!

Call us today!

(212) 764-4646 www.emporiumbrasil.com

Come to the Emporium Brasil, an authentic restaurant, for your holiday party. In a friendly atmosphere, we will prepare the best menu, one that your guests won’t forget. Offering a wide variety of Brazilian dishes as well as delicious appetizers and luscious desserts, Emporium Brasil is the ideal location for your holiday parties. Located in the heart of Manhattan, the restaurant seats up to 60 people comfortably for dinner or cocktail party receptions at highly competitive prices. With the end-of-the-year fast approaching, be sure to make your reservation as soon as possible.

Classificados JUNE 2014:novembro - 2003 8/4/14 5:58 PM Page 2

classified

38

June 2014

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

R E L I G I O U S & R E L AT E D A D S

COMUNIDADE CATÓLICA Manhattan, n.Y. igreja de Our lady of pompei 25 Carmine Street

Igreja Pentecostal MIssIonÁrIa

• Missa em português todos os domingos às 13h30

Informações sobre serviços religiosos, balcão de emprego e moradia. (www.catolicosny.org) Padre Leonir Chiarello

(212) 989-6805 iGreJa de st. rita 36-25 11th Street,

Filosofia que transcende o sectarismo religioso, pois acredita que todas as religiões são luzes de salvação que emanam de um único Deus.

Reuniões: Português - 1º domingo do mês às 13h30 Japonês - 2º domingo do mês às 13h30 Espanhol - 3º domingo do mês às 13h30 Inglês - Todos os domingos às 11h

Pastor ZenIr tInouco

247 East 53rd Street, New York Tel: (212) 371-5533

• 36-13 36 avenue- 3º andar Culto: Quintas às 20h • Domingo às 16h (718) 361-7259

Oração a Padre Eustáquio

• 340 east 106 street - Manhattan Culto: Domingo às 20h (Cultos em Português)

Long Island City, N.Y. 11106 • Missas: quartas-feiras às 19h 1ª sexta-feira do mês às 19h30 domingos às 9h e às 12h30

Paróquia Our Lady of Pompei

Padre josé Carlos da silva tel.: (718) 706-0216

iGreJa de Our ladY Of VictOrY 28 W. Sidney Avenue

Queens, flushinG, n.Y.

• Missas: Domingos, às 9h30, Sábado às 19h30 e quarta-feira às 20h • Primeira sexta-feira do mês às 20h em honra ao Sagrado Coração • Adoração Eucarística toda quinta-feira às 20h

Flushing, NY 11355

SeiCho-no-ie new YorK

• 145 unIon street - newark - nj Culto: Sábado às 20h Domingo às 19h • Quarta às 19h

Queens, lOnG island citY

• Para brasileiros e amigos do Brasil que falam espanhol. Missa em espanhol, a partir de 6 de março, todo 1º domingo do mês às 17h.

pastOr JOÃO luis de frança 35-10 Crescent Avenue Long Island City, NY

(917) 567-0699

(esquina com a Bleeker St.) (Metrô - descer na Estação West 4)

iGreJa católica MarY’s natiVitY 46-01 Parsons Blvd.

asseMBlÉia de deus

MOunt VernOn, n.Y. Mount Vernon, N.Y. 10550-1999

tel.: (718) 359-5996

Padre Luis Antonio Diaz Lamus

tel. (914) 668-5861 (www.churcholv.org)

pOrt chester, n.Y. hillside, new Jersey iGreJa de saint catherine Of siena 1000 North Broad St.

Igreja de Our Lady of Rosary 22 Dom Bosco Place, Port Chester, N.Y. 10573

hillside, N. J. 07205

• Missa: domingo às 19h

• Missa: domingo às 21h30 Novena de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro: todas as quartas-feiras, às 19h30

tel.: (203) 981-2702

tel.: (908) 351-1515

fax: (914) 937-0692

Padre Tarcisio

CenTro eSpíriTa allan KardeC passes, palestras e seMináriOs 32-75 steinwaY street, sala 201B, astOria - nY

Trem R, M – Estação Steinway

30-03 38 aVenue astOria, nY th

(718) 390-8840 (718) 429- 6626 Visite nosso o site: www.akscenter.com

lBV - leGiÃO da BOa VOntade Organização humanitária sob o lema: Educação, Cultura, Saúde, Trabalho com Espiritualidade, Organização consultiva do Conselho Econômico e Social da ONU

participe e cOlaBOre!

nOVa YOrk: 36 West 44th Street - Mezzanine, NY 10036 tel.:(646)-398-7128 new JerseY: 20 Calumet St., 1st fl. Newark, NJ (973) 344-5338 e-mail: lgw.ngousa@verizon.net • www.legionofgoodwill.org

IgrejA BATIsTA NovA vIDA PAsTor WILsoN 30-85 35th Street, Astoria, NY 11103

(718) 440-0068 • e-mail: ibnv@earthlink.net

iGreJa Batista Brasileira MetrO pr. alciOne dOs santOs Servindo ao Senhor em Manhattan desde 1985 410 West 40th Street New York, NY 10018

(212) 594-4464/ (240) 522-5481

iGreJa adVentista dO sÉtiMO dia pastOr denisOn MOura 96-11 34Th AVENuE, CORONA, NEW YORk 11368

Telefone: (954) 708-8849 www.nybrazilianchurch.com e-mail: dmoura.pr@gmail.com

Brazilian church igreja Brasileira de Manhattan Seja bem vindo ao templo do Senhor.

Venha adorar à Deus conosco!

Deus tem uma palavra nova para o seu coração.

(Precisamos de ajuda em nossa equipe de louvor, músicos e cantores) Domingos: reunião de adoração às 18h Quintas: reunião de oração às 19h 422 West 57th Street (entre 9º e 10º Avenidas) Trains: 1, A, B, C, D, F, N, Q e R Bus: M57, M31 e M11

(917) 338-7404 (24hs) usaheaven@hotmail.com

Visite nossa pagina no Facebook: www.facebook.com/igreja.demanhattan?fref=ts OraçãO aO POdErOsO santO ExPEditO Santo causas justas e urgentes interceda por mim junto ao Nosso Senhor Jesus Cristo, socorra-me nesta hora de aflição e desespero. Santo Expedito vós que sois um Santo guerreiro, Vós que sois o Santo dos aflitos, Vós que sois o Santo dos desesperados, Vós que sois o Santo das causas urgentes, proteja-me. Ajuda-me, dai-me força, coragem e serenidade. Atenda meu pedido (fazer o pedido). Santo Expedito! Ajuda-me a superar estas horas difíceis, proteja de todos que possam me prejudicar, proteja minha família, atenda ao meu pedido com urgência. Devolva-me a paz e a tranqüilidade. Santo Expedito! serei grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que têm fé. Meu agradecimento pela graça alçada por ter portado Nosso Senhor Jesus Cristo, me indicando as pesssoas certas, o profissional certo para tratar de meus problemas. Obrigada com toda minha fé e respeito. E. F. rabinovich

“Eis aí a santa vocação que em mim sinto: aliviar as dores corporais para poder avivar a fé abalada por nossos tempos.” Padre Eustáquio Bondoso Padre Eustáquio, grande amigo e benfeitor das almas sofredoras, alcançai-me por vossa intercessão junto a Deus a graça que tanto almejo...

(Dizer a graça) *Eu renovo meus compromissos do Batismo de viver como bom cristão e desejo rezar e colaborar para que, em breve, sejais reconhecido como Santo, para a maior glória de Deus e da Santa Igreja. Amém.

OraçãO a SãO JudaS Tadeu

São Judas Tadeu, glorioso Apóstolo, fiel servo e amigo de Jesus! O nome de Judas Iscariotes, o traidor de Jesus, foi causa de que fôsseis esquecido por muitos, mas agora a Igreja vos honra e invoca por todo o mundo como patrono dos casos desesperados e dos negócios sem remédio. Rogai por mim que estou tão desolado. Eu vos imploro, fazei uso do privilégio que tendes de trazer socorro imediato, onde o socorro desapareceu quase por completo. Assiste-me nesta grande necessidade, para que eu possa receber as consolações e o auxílio do céu em todas as minhas precisões, tribulações e sofrimentos. São Judas Tadeu, alcançai-me a graça que vos peço: “Fazer seu pedido”. Eu vos prometo, ó bendito São Judas Tadeu, lembrar-me sempre deste grande favor e nunca deixar de vos louvar e honrar como meu especial e poderoso patrono e fazer tudo que estiver ao meu alcance para espalhar a vossa devoção por toda a parte. São Judas Tadeu, rogai por nós. (Rezar um Pai Nosso, uma Ave Maria e Glória ao Pai.)

Oración para lOs casOs difíciles

Ante ti vengo con toda la fe de mi alma buscar tu Sagrado Consuelo en mi difícil situación. No me desampares. En las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el las abra para darme tranquilidad que ansió. (3 peticiones difíciles) Suplica que hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que le han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderosos, asistente ampárame y condúceme a la Gloria celestial. Gracias dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los caso difíciles empezando viernes. Mande publicar antes de 8 días. Gracias San Judas Tadeo. M. l. O

flOralBa aranGO, nOtáriO púBlicO Reconhecimento de firmas • Autenticações • Traduções • Fotos para passaportes 5 West 46th St., 5th Floor (Entre 5ª e 6ª Avenidas)

(917) 497-2184