Fev 17

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

a bilingual newspaper

Year 44 • Number 447 • USA $ 1.00 • FEBRUARY 2017

CaRNival NaTioN From North to South, Carnival is celebrated in Brazil during one week of festivities. Traditions vary depending on which region you are. The carnival in Recife, for example, offers visitors a unique experience they are not likely to forget in a lifetime. The high energy sounds of the “frevo” is at the forefront with the “Galo da Madrugada” (Parade of the

Rooster of the Early Hour) , a parade that brings together a crowd of over 2 million along the four kilometer route around the central area of the city. The largest Carnival in the world will take place in the last week of February. You still have time to enjoy this great party! Page 8

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS

Da página 9 à 24.

artE & Cultura

brasil

EsPECial

A crônica de Ymas Romabel, falando da experiência e previlégio de ter nascido no Brasil.

Novo satélite brasileiro será lançado no Brasil em 2017 para aumentar a banda larga do país.

A história da colonização portuguesa no Brasil e sua influência na cutura brasileira.

Página 20

Página 10

Páginas 15, 16 e 17

The Official Airline of BR Day NY

inside

The BrasilianS

3

February 2017

www.thebrasilians.com

“Brazil – I Will Always Have You in My Heart”

©

The BrasilianS Member of

T

he new United States Ambassador to Brazil, Michael Mckinley, arrived in Brasilia in January succeeding Ambassador Liliana Ayalde, who represented her country in the past three years and left Brazil with great impressions, which she shares in the following letter written for the people of Brazil.

In the letter she emphasizes the beauty, the diversity, the richness of the Brazilian culture, and particularly, the several initiatives carried out in partnership between the countries.

“As I prepare to depart Brazil, there are so many wonderful memories of people and places that I will carry with me.

From my home in Brasilia, under the vast blue sky of the planalto, I’ve reflected on these past three years and what I’ve seen and learned while exploring this majestic, diverse and beautiful country.

In the Cidade Maravilhosa, I experienced the warmth of Carioca hospitality as Rio welcomed hundreds of thousands of guests from all around the world for the 2016 Olympic and Paralympic Games. I personally witnessed the athletic spirit and sportsmanship of competitors at many events, in which Brazilian athletes excelled and won the hearts of spectators worldwide. I saw the great strides the city made in building out its infrastructure, rode the new Metro line with my family, and toured a completely renovated Praça Maua. And, I would be remiss if I didn’t mention the World Cup – I followed Team USA across the country to Natal, Recife, Manaus, and Salvador. These two mega events were examples of Brazilian logistical, organizational, and security capabilities.

In the Cerrado, I witnessed the incredible diversity of indigenous people as 2,000 athletes representing 24 Brazilian tribal nations and 23 countries gathered for the First World Indigenous Games in October 2015. For the leaders of Native American tribes leading the U.S. delegation, this event was an opportunity to renew cultural ties between the United States and Brazil. In São Paulo, I practiced English and played soccer with a group of young girls from public schools, who are learning English

44 years Founded in December, 1972 by José Pacheco Alves (Jota Alves) A Monthly Newspaper Promoting & Reporting on Brazil a voz do Brasil no exterior PuBlisheR | João de Matos AssociAteD-eDitoR | isaura la cour GRAPhic DesiGNeR | claudia Weiss eNGlish sectioN | Francoise Dufanal

and leadership skills as part of our Consulate’s “Estrelas do Futebol” program.

Through sports, we celebrated social inclusion, empowerment, and the rights of people with disabilities.

The vastness of Brazil is almost unfathomable, and the Amazon is a great example of this. I was impressed with the natural beauty of the region – seeing the Meeting of the Waters and watching pink Amazon River dolphins play – symbols of the unique biodiversity of Brazil. I also visited the Anavilhanas National Park and met with people committed to protecting this world treasure. I am proud of our work with the Brazilian government to conserve this unique and unforgettable region.

The universal language of music and culture unites our countries. I was thrilled to attend the São Paulo Youth Orchestra’s first-ever concert in the United States, the result of a partnership between the Juilliard School and Santa Marcelina Cultura. In Belém, I celebrated the 60th anniversary of CCBEU – the U.S.-Brazil binational center – listening to American jazz performed by the renowned Amazonia Jazz Band in the Teatro da Paz. In Recife, I watched Maestro Spok and Wynton Marsalis perform a moving Jazz-Frevo rendition of “Happy Birthday” to commemorate our Consulate’s 200th anniversary. And, when the renowned samba school Unidos da

Tijuca announced that its official theme for Carnaval 2017 would celebrate American music, I even tried dancing some samba! In Minas Gerais, nestled in the state’s picturesque mountains, I visited Inhotim, one of the world’s most exuberant and bold, modern art complexes with whom we partnered to host an exhibit by world-class American artist Candy Chang. Some days ago, I attended a performance by the Orquesta Sinfonica Teatro Claudio Santoro in Brasilia of classic Americana pieces under the direction of American conductor Jeffrey Dokken.

It’s been such a rewarding experience meeting so many people who are doing such meaningful and important work to bring our two countries together. From my dealings with Itamaraty’s world-class diplomats to visiting technology startups in Porto Alegre, as well as attending business meetings in São Paulo with American and Brazilian business executives of Mais Unidos, who take their commitment to corporate social responsibility seriously, the ties that bind our two countries continue to grow stronger and deeper. I also saw the bright and promising future of Brazil in the inspiring meetings I had with dozens of Youth Ambassadors. Thank you, Brazil; thank you, amigos Brasileiros for three incredible years in your beautiful and vibrant country. I will always have you in my heart.”

coNtRiButiNG WRiteRs | Albert levy, carla Portella, carlos hugueney Bisneto, claudia Knutsson, ernest Barteldes, Fernanda louise, Guilherme Davoli, hannibal silver, Jassvan de lima, José Gaspar, lair Ribeiro, lindenberg Jr. MARKetiNG & eveNts | claudine De Niro coNtRiButiNG PhotoGRAPheRs | Alex Borghi, luiz c. Ribeiro, Marcos vasconcelos, Martha sachser, Rodrigo Barbosa, Rodrigo M. lopes ©

The Brasilians

Copyright 1973-2017. All rights reserved.

16 W. 46th st., 2º Fl., New York, NY, 10036 tel: (212) 398-6464 • Tthebrasil@aol.com www.thebrasilians.com rIO De JaNeIrO | Av. Nossa sra. de copacabana, l344A Rio de Janeiro, RJ - 22070-010 toll FRee: 0800-0211658 tel: (021) 2523-2499 Fax: (021) 2521-3223

auDITeD cIrculaTION

©

aDverTIsINg DeaDlINes Advertising and publicity deadlines vary each month. it is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired.

Please call us for more information regarding the next deadline. seND us yOur News the Brasilians welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian community living in the united states.

Please call for deadline to editorial.

DIsTrIBuTION the Brasilians is a Direct Mail publication targeting the Brazilian community living in the us. More than 35.000 families receive this publication BY MAil. it’s an audience of more than 100.000 readers a month. if you want to subscribe, please find a subscription form inside of this edition and submit it to us. aDITIONal cOPIes the Brasilians can be found at commercial areas in New York city (five districts), connecticut, Westchester, New Jersey, illinois, Boston and Florida, such as Brazilian restaurants, supermarkets, Brazilian spas etc.

DuPlIcaTes if you receive more than one copy, both in your name or the same address,

please send us an email, tthebrasil@ aol.com, to cancel one copy. resPONsaBIlITy Products, services, information and/ or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher the Brasilians Press & Publication inc. Publisher assumes no responsability for errors, gimmicks or hassles, in any customer approved advertising copy for this publication. the articles and opinions of writers do not necessarily reflect the opinion of this Newspaper.

No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. the Brasilians Press & Publication inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion.

The Brasilians

(IssN 0741- 0298) is published monthly except combined December/January for us$20.00 per year by the Brasilians Press & Publications inc. and Brazilian American cultural center. usPs - 076-150 Periodical postage paid in New York.

TO caNcel suBscrIPTION/ chaNge aDDress Please send us an email with the name and address to be canceled or to be changed to: Tthebrasil@aol.com or you can send a letter to: The Brasilians Press & Publications Inc. P.O. Box 985, New york, Ny 10185.

brazil

4

February 2017

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Temer: “2017 will be the Year We will Defeat the Crisis”

P

resident Michel Temer analysed of the seven months of his administration and spoke of the expectations for this year.

He cited a number of examples and measures already taken by the government that will help end the economic crisis. Temer spoke, among others, of the decrease in interest rates and the fight against inflation. “In these few months of our administration, much has been done. As a result of our recent efforts, inflation has dropped and is once again within

the annual target, which will put a brake on the high prices that you feel at the supermarket.”

Michel Temer recalled the government’s achievements since May, such as the enactment of the bill that caps public spending increases for the next twenty years and the law that increases transparency in the management of State-owned enterprises.

Temer also pondered that he is aware of the country’s problems, such as the high burden of taxes paid by the citizens, “who

receive little in return”. Therefore, he assessed that one of the challenges ahead is cut red tape in and improve the quality of the public services offered to the population.

The president said he had confidence that in 2017 businesses will once again invest, and the country will start to recover the jobs it lost. According to him, this year the Brazilian economy will grow again, but this time in a “sustainable and responsible manner”.

Rio Gets UNESCO World Heritage Status

I

n addition to being considered one of the most beautiful cities in the world, the city of Rio de Janeiro now boasts the unprecedented title of Urban Cultural Landscape, declared a World Heritage Site. The recognition was made by UNESCO. The choice of title for the state capital is based on how city and nature are closely related in Rio. Some of the city’s elements that contributed to the awarding of the recognition by UNESCO include the Sugar Loaf, the Corcovado, the Tijuca Forest, the Flamengo Park, the Botanical Garden, Copacabana beach, the Guanabara Bay, the Copacabana Fort, the Morro do Leme and Arpoa-

dor hills, the Botafogo shore and other areas.

The UNESCO representative in Brazil, Lucien Muñoz, pointed out that the title given Rio de Janeiro, just like the one awarded to national capital Brasilia thirty years ago, is quite innovative. For Munõz, the wonderful city’s coexistence with its rich natural landscape entails continuing challenges in ensuring the survival of its unique attributes.

In 2012, the city was the first urban area in the world to have the universal value of its landscape recognised. Before that, the listed heritage sites were related to rural areas, traditional agricultural systems, historical gardens and other symbolic nature sites.

Funds Released to Modernize Diamond Production in Brazil to Double Brazil’s Prison System

A

fter prison riots that left more than 50 people dead in the city of Manaus (Amazon State) and 33 in the State of Roraima, the federal government released R$ 1.2 billion to modernize Brazil's prison system. The funds should

be used to build prisons and in initiatives to improve the criminal justice systems.

The release represents the largest investment in the Brazil’s prison system in history.

Of the total amount, R$ 799 million will be allocated to the construction of prisons in several states, ensuring the opening of vacancies needed to reduce overcrowding, improved infrastructure and greater rationalization and modernization of the penal system.

Another R$ 321 million will be used to promote citizenship, alternatives to incarceration, communitybased control policies and improved criminal services. This also includes funds for the purchase of new equipment, such as the scanners that will replace personal body searches for people visiting prisoners.

THE BRASILIANS SPECIAL

B

razil began exploring primary diamonds: the deposit, found in the municipality of Nordestina (“Northeastern”), is expected to double the country’s production and export this year and increase current volumes by 5 to 10 times in the co-ming years.

In addition to Nordestina, the Diamantes do Brasil (“Diamonds of Brazil”) Project, coordinated by the Geological Survey of Brazil (CPRM), has revealed several areas with great potential for uncovering prima-

ry diamonds (“primary” diamond deposits are those in which the rough diamond is extracted directly from the source rock).

While these areas are not fully studied, “secondary” diamonds continue to be found by prospectors and small miners, mainly in the regions of Coromandel and Diamantina (state of Minas Gerais) and in some areas of the states of Goiás, Pará and Roraima. The project has also shown that the vast majority of Brazilian states have some occurrence of diamonds.

Sign now and get The Brasilians, the best way to keep close to Brazil.

The best news, information and reporting from Brazil and the U.S. Subscribe today and find out why readers from coast to coast have made The Brasilians their first source of news about Brazil.

Send check or money order to:

The BrasilianS

ANNUAl SUBSCRiPTiON: U$ 20.00 16 West 46th Street - 2nd Floor, New York, NY 10036 Tel.:(212) 398-6464 x:3500 Name: _________________________________________________ Address: _______________________________________________ City/State/Zipcode:______________________________________ Tel: _______________________ Cell: ________________________ E-mail:_______________________________________

TIME TO GO TO BRAZIL Traveling to Brazil? For the best deals in flights, hotels and tours rely on BACC Travel, the number one travel company specializing in Brazil. Also, the lowest airfares available online.

From: mIAmI

(round trip)

899 $ RIO dE JANEIRO: ..... 861 RECIFE: .................. $ 899 BRASíLIA: ...............

$

To:

SãO PAULO: ............

BELO HORIZONTE: ...

From: LOS ANgELES (round trip) To: $ Rio de Janeiro ....... 799

872 $ 766 $

* all taxes and surcharges included

* all taxes and surcharges included

From: ORLANdO (round trip)

To: SãO PAULO ............... $ 917 * all taxes and surcharges included

From: WASHINgTON (round trip)

To: RIO dE JANEIRO ....... $ 799

AZUL AIRLINES From: FT. LAUdERdALE (one way)

To: Campinas ......

$

596

From: ORLANdO (one way) To: Campinas ......

$

588

* all taxes and surcharges included

* all taxes and surcharges included

Bring ing B ra you for o zil close r ver 3 5 ye to ars!

Toll Free

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

www.bacctravel.com 16 West 46th Street, 2nd Fl., New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 The rates are based on Low Season travel. Airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, Airport taxes and Security surcharges ARE INCLUDED in the rates.

All rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Without a travel agent, you’re on your own.®

6

February 2017

business

American Airlines Named 2017 Airline of the Year

A

merican Airlines announced that Air Transport World, the leading global and commercial airline magazine, has named American Airlines the 2017 Airline of the Year.

ATW editors selected American from a field of more than 10 global competitors, in recognition of the achievements by its leadership and employees this past year.

The successful integration of American and US Airways was also the largest, most complex airline merger in history. And throughout the process, the com-

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

pany committed to invest more than $3 billion in new customer products and services that include a new-generation aircraft; greater onboard connectivity, entertainment and dining choices; upgraded lounges; and new city pair services.

“We could not have accomplished this without the hard work of our employees, both in the air and on the ground, and the dedication of our travel partners”, says Alison Taylor, Senior Vice President of Global Sales of American Airlines.

Automobile Industry Believes on Brazil’s Growth

V

olkswagen announced that it will invest R$ 1 billion in its bus and truck production line in Brazil over the next five years. This is 50% higher than the last four five-year plans designed by the company for Brazil.

After presenting the plan to President of the Republic Michel Temer, the MAN L-tin America CEO, Roberto Cortês, stated that the increased resources derive from an increased confidence in the economy.

“This is proof that we believe in Brazil. We are preparing ourselves for when Brazil leaves this unfortunate current crisis. We at Volkswagen will be ready to market this production, which we hope will grow a lot”, he said.

The investments are focused on new products, innovation in the production process at the Resende factory (in Rio de Janeiro), and innovation and expansion of digital and connectivity services, as well as brand expansion.

Toyota Wants to Double Factory Size After a meeting between the President of the Republic Michel Temer and Steve St. Angelo, Toyota CEO for Latin America and Chairman of the company’s

Administration Board in Brazil, Toyota announced that it will invest R$ 600 million in the country. The company wants to practically double the size of its plant in Porto Feliz (state of São Paulo).

According to St. Angelo, he told Temer about Toyota’s plans to continue investing in Brazil. “These investments are another opportunity to create more jobs for Brazilians, good direct jobs”, he said.

The idea is that this new plant should produce 68,000 Corolla engines to be sold in Brazil or assembled in vehicles to be exported to Latin America.

He believes that Brazil is now showing stability, and it is the right moment to work and cooperate so that the country can progress even further. “These investments are proof that we believe in Brazil.

Brazil is a great country, with a great people and significant resources”, he argued.

Rio de Janeiro will Host the XI World Chambers Congress

B

razil has won the bid to host the World Chambers Congress, an international event dedicated to leaders and chambers of commerce executives from around the world. The 11th edition of the international event will take place in Rio de Janeiro in 2019.

The Brazilian state capital had cities such as Bogotá (Colombia) and Orlando (United States) among its rivals, and was declared the winning bid to host the event on December 5th by the World Chambers Federation (WCF). This is the first time the Congress takes place in a South American city.

The event will have as its theme Creating a Shared Future. The city of Rio is also planning for a number of side events to be organized by Brazil’s different Chambers of Commerce at their own regions.

Business and Events The efforts to bring the event to Brazil had the support of the Brazilian Tourism Board (Embratur). The corporate events segment, usually called MICE (short for Meetings, Incentives, Congresses and Events), is the 2nd biggest contributor to Brazil’s international visitor inflows, after Leisure.

MICE-related activity grew by 7.8% in Brazil compared with the same period last year, according to the Brazilian Association of Corporate Travel Agen-

cies (Abracorp).

“Our country has been a strong supporter of city candidacies for international events since 2004, and the effort has put us on a global leading position. Currently, we are one of the leading countries in the world in terms of hosting MICE initiatives,” said Gilson Lira, Director of Competitive Intelligence and Tourism Promotion at Embratur.

Brazil leads South America in the MICE segment and is surpassed only the United States in the Americas, according to numbers from the International Congress and Convention Association (ICCA).

education

The BrasilianS

7

February 2017

www.thebrasilians.com

Avenues “The World School” will Open in São Paulo The school will enroll students from diverse backgrounds who share a desire to be active learners by embracing a rigorous educational experience Avenues: The World School (São Paulo)

A

venues: The World School, which opened its first campus in New York City in 2012 as part of a planned global network of multiple nursery through 12th grade schools in major cities worldwide – all connected by a distinctive mission – announced the opening schedule of its campus in São Paulo.

The 300,000 square foot campus, now under construction, will open its doors to its first students in August 2018. Avenues has entered into a long-term lease with São Carlos, one of the leading commercial real estate investment and management companies in Brazil, to occupy the former SulAmerica building located in the vibrant Cidade Jardim neighborhood of São Paulo. As part of a more than $50 million investment

by Avenues to launch the São Paulo cam-

pus, the building will be completely renovated and improved to become a world-class school facility designed by the awardwinning firm Aflalo & Gasperini. At full capacity, the campus will house 2,100 students and 300 leaders, faculty and staff.

“Avenues vision has always been one school with many campuses, located in the great cities of the world,” said Jeff Clark, president and COO. “That vision takes a big step toward fruition with the announcement of our campus in São Paulo, the cultural and financial center of Brazil and the largest city in South America.”

Avenues São Paulo will hold an official launch event on March 16, 2017, which will mark the start of the school’s marketing and admissions efforts to enroll students for the 2018-19 school year.

In March 2017 Avenues São Paulo will formally announce the details of its academic program, campus development and admissions plans for our August 2018 opening, including a calendar of parent information events.

Alan Greenberg, co-founder of Avenues who has been spearheading the South American initiative, noted that the school has assembled a “world-class” leadership team for Avenues São Paulo. The head of school will be Hamilton “Ham” Clark, one of the most respected independent school leaders in the U.S. who is serving as Head of School for Avenues New York for the 2016-17 school year. He will be joined by a team of very qualified educational professionals.

Greenberg explained that over the next two years the team will spend a good amount of time at Avenues New York to learn, observe, contribute and prepare for the São Paulo opening, and ensure that the new campus is aligned with the shared world school priorities of Avenues.

Clark noted that the São Paulo campus is just one of a number of other expansion efforts currently under development for Avenues.

Plans for capuses in China, Silicon Valley, London, Mexico City, Dubai, Miami, Doha, San Francisco and Washington DC are also being developed.

American Spaces in Brazil An opportunity to interact with others and learn more about the United States American Corner established in Brazil. The corner is located at SESC Horto and has an average of more than 7,000 visitors per month. Its diverse programming targets a wide range of audiences through a variety of activities, including presentations on the steps to study in the United States, holiday celebrations, exhibits and English language conversation clubs.

B

razil’s American Corners are dedicated public diplomacy engagement and information spaces hosted in universities, libraries, SENAC, and SESC, generally in areas where the U.S. Mission has a small footprint.

American Spaces introduce visitors to the true story of the United States. By providing a multifunctional platform for programs, offering multimedia content and access to technology, Brazil’s Corners promote open dialogue, counteract negative preconceptions, and build bridges of understanding. Each Corner is expected to offer information about the U.S., alumni activities, educational advising, cultural programs, and English resources.

There are five American Corners in Brazil:

• SAlVAdOr: The Espaço Benjamin Franklin was inaugurated in October 27, 2006, and was the third American Corner to be established in Brazil. AC Salvador provides access to current and reliable information about the U.S. from book collections, periodicals, databases, and through local programming. Access to the collection is free and open to the public. The Corner is located at “Biblioteca Pública Thales de Azevedo”.

• SCienCe COrner: On August 5th, 2013, the Science Corner was inaugurated aiming to strengthen cooperation between Brazil and U.S. in science and technology, offering information support to Brazilian scientists and researchers and everyone who is interested in science.

Located at the UCB library, the Science Corner provides access to scientific books, magazines, DVDs, online databases, software and workstations selected to support the efforts of research and teaching on various topics such as environment, sustainable energy, health and agro-science.

• BOA ViSTA: Abraham Lincoln space was inaugurated in April 10, 2014, and was the fourth American Corner estabilished in Brazil. The corner is located at Centro de Idiomas do SENAC. It provides current information on the USA for students, business people, university professors and the community.

• S helF FlOriAnOPOliS : The American Shelf Maya Angelou was inaugurated in August 15, 2014.

The Shelf is located at the language center of Bom Jesus Coração de Jesus and open to the public. The shelf has a collection of more than 100 printed books and 59 digital titles, including fiction, English learning materials and materials for people interested in studying in the United States.

• CAmPO GrAnde: The American Corner Campo Grande was inaugurated in July 30, 2014, and was the fifth

For more information about American Corners in Brazil, visit: https://br.usembassy.gov

A World School The mission of Avenues is to build a global school with multiple interdependent and interconnected campuses located in some of the world’s great cities and serving nursery through 12th grade, with an emphasis on global preparedness and second language fluency. “A New School of Thought” captures the mission of Avenues and centers on graduating accomplished students who are at ease beyond their borders; sharing the school’s prosperity; providing faculty and staff a setting where they can flourish; and advancing education. Avenues’ first campus opened in New York City in September 2012 to an unprecedented demand of 750 students. Today, Avenues New York serves more than 1500 students and graduated its first senior class in June of 2016.

Avenues: The World School (Nova York)

Foreign Students will be Able to Work in Brazil

F

oreign higher and postgraduate education students will be able to work in Brazil legally. The rule, published in the Official Federal Gazette is also valid for those who have already finished their courses and intend to stay in the country.

The president of the National Immigration Council, Paulo Sergio de Almeida, explains that before the resolution, foreign students were not allowed to work and they had to return home and put in a new visa request, in order to do so.

“The measure makes Brazil consistent with good international practices, while at the same time, secures qualified labour for the country,” he stated.

Paulo Sergio believes that the measure will reduce the number of students living in informality, as many face difficulties in supporting themselves in Brazil without working.

“We are talking about qualified people, as they were doing graduate and postgraduate courses, working informally or abandoning their studies and staying here, as they could not pay their university”, he says.

The change of a student to a work visa will not be automatic. Students will have to submit the request to the General Immigration Coordination (CGIG, in the Portuguese acronym), from the Ministry of Labour, department that will analyse the cases and issue the permits.

One of the conditions to get a permit is that the position held by the student in their work contract is related to their course’s syllabus. Source: brazilgovnews

in focus

8

February 2017

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

carnival: a continental Party From Northeast to South, the Joy of Brazilians Makes Carnival Such a Glorious Success Year After Year

P

eople usually say that Carnival in Brazil is the biggest party in the world. There is a reason for that. Did you know that Carnival is celebrated in the whole country during one week of festivities? The tradition varies depending on which region you are. Almost every-

body knows that there is samba in Rio de Janeiro, but not many people know the amazing parties they will enjoy if they travel to other parts of the country during this magical time.

This year carnival will be celebrated officially from

SalvadoR

ouRo PReto

PaRaty

The Salvador Carnival, in Bahia, is by far the biggest street party in the world. Every year, around 2 million people participate in the Salvador Carnival Parades. During six consecutive days, from 5pm to 5am, dozens of Bands make a parade along the streets, playing on big trucks (called Trios).

You can dance on the Salvador Carnival inside a safety area sorrounding the Trio, protected by bodyguards and thus isolated from the crowd. To be accepted it is necessary to buy a pass (called “Abadá”), a colorfull t-shirt that identify you as a member of the Trio.

Carnival in Ouro Preto, Minas Gerais, is characterized by blocos carnavalescos with varying themes and costume styles, almost always accompanied by a brass and drums band. It is very popular with college students in the area. The city has a large proportion of students, who during the year live in places called Repúblicas (a rented house maintained and ruled by themselves). During carnival, the Repúblicas are literally packed with residents and many visitors coming from all over the country.

The historic city of Paraty, located between the cities of São Paulo e Rio de Janeiro, celebrates the street carnival, as it was made in the old days. Everyday, at every moment, it is possible to see big dolls, with masks and costumes and all kinds of lively people playing in the streets.

Paraty counts currently with many carnival blocos. The most famous of them is the “Bloco da Lama” (“Mud Bloco”). Muddy from head to toes, covered in rags, carrying skulls, lianas and bones, the “Mud Bloco” is said to have the function of repelling bad spirits and attracting joy to Paraty’s Carnival.

São Paulo Since 1991, the Anhembi Sambadrome is the focus of Carnival celebrations in Sao Paulo. The parade features the top samba schools from the city, which compete for the prestigious championship trophy. But the Sambadrome isn’t the only place for a Carnival experience in the biggest city of Brazil. On the streets the parties begin well before Carnival week with a number of street parades or blocos where the excitement is just as hot.

February 24th-28th, but in many cities the festivity is extended for a few more days. If you have some days available in your calendar, you still have time to plan a quick and fun vacation to Brazil. Below, we summarize a bit of the best that happens in the country at this time of the year.

olinda and Recife Both these cities, in Pernambuco, are internationally famous for their Carnival celebrations.

Olinda, a UNESCO World Cultural Heritage Site since 1982, offers visitors a unique experience they are not likely to forget in a lifetime. Much of the fun takes place on the streets. Revelers head straight for the historic center or “Cidade Alta”, which is the liveliest place during the Carnival. Energetic crowds dance to the rhythms of drums and horns in an array

of the most creative and hilarious costumes, which you cannot afford to miss.

In Recife, the passion for “frevo” is felt the strongest during the Carnival. The high energy sounds of this tipical rhythm of Brazil is at the forefront with the “Desfile do Galo da Madrugada” (Parade of the Rooster of the Early Hour). You can join the crowd of over 2 million along the four-kilometer route around the central area of Recife.

Rio de JaneiRo ALWAYS THE LOWEST PRICES TO BRAZIL Just

a reminder...

not even the

nobody beats our prices airlines - so before you buy your

tickets from anywhere else call our office first we guarantee the lowest fare to

-

brazil.

Our travel experts are standing by call now!

(212) 730-1010 and 1 (800) 222-2746

Although Carnival is celebrated in many cities throughout Brazil, Rio de Janeiro has long been regarded as the Carnival capital of the world. The Rio Carnival is not only the biggest Carnival, it is also a benchmark against which every other carnival is compared and one of the most interesting artistic events on the globe. The glorious Sambadrome Parades, with Rio de Janeiro’s 12 most elite samba schools, present a show full of unforgettable moments. You can purchase tickets to the big show. Throughout the neighborhoods of Rio, Cariocas celebrate the Carnival. People dance along the streets

singing the songs of the Samba. Cariocas make no distinction between locals and foreigners, who are most welcome to participate in the event. Without a doubt, this is the favorite holiday celebration in Rio.

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS

The BrasilianS NOVA YORK, FEVEREIRO 2017 - ANO 44

Brazil in Concert apresenta um dos shows mais esperados:

NANDO REIS e OS INFERNAIS Depois dos quatro anos na estrada com a turnê “SEI”, Nando Reis se apresenta com sua banda Os Infernais que traz Felipe Cambraia (baixo e vocal), Diogo Gameiro (bateria e vocal), Alex Veley (teclados e vocal) e Walter Villaça (guitarra e vocal), além de Gil Miranda e Hannah Lima no backing vocal, na nova turnê “Jardim-Pomar”, baseada no álbum com musicas inéditas.

O show promovido pela Brasil in Concert (Nova York e Miami) e com Floripa Produções (em Boston) leva o cantor e compositor paulista Nando Reis e sua banda “Os Infernais” para Nova York dia 10 de Fevereiro no Melrose Ballroom, 11 de Fevereiro em Boston no Clube Lido e depois segue para Miami no dia 12 de Fevereiro no Flamingo Theather.

Na bagagem, além de algumas novidades, ele traz um show recheado com canções que marcam mais de 30 anos de carreira.

Na apresentação, o público poderá contemplar Nando Reis e Os Infernais tocando alguns de seus sucessos, como “O Que Eu Só Vejo Em Você”, “Declaração de Amor”, “Sei”, “Os Cegos do Castelo”, “Sou Dela”, “All Star”, “O Segundo Sol”, “Relicário”, “Marvin”, entre outras. Nando aproveita para mostrar aos fãs “Só Posso Dizer”, do álbum “Jardim-Pomar”, que é o décimo álbum de sua carreira solo, que contou com a produção de Barrett Martin e Jack Endino, amigos de longa data do cantor.

Acompanhe o site e as redes sociais da Brazil in Concert para saber todas as novidades, Tel.: (212) 398-6464 ramal 3201, visite: www.brazilinconcert.com

TECNOLOGIA

TURISMO

ARTE & CULTURA

A Microsoft anuncia seu novo programa Translator também para smartphones.

Trancoso, Angra dos Reis e Parque Memorial Quilombo: três destinos imperdíveis .

São Paulo anuncia as atrações para o Maximus Festival Edição 2017

Página 13

Página 23

Página 20

brasil

10

Fevereiro 2017

Satélite para aumentar a banda larga

O

Brasil contará, neste ano, com um novo sistema de comunicação por satélite capaz de abrigar o tráfego de informações das Forças Armadas e ainda permitir a ampliação da banda larga. Dessa forma, o acesso à Internet será mais rápido e eficaz para brasileiros de regiões longínquas.

O ministro da Defesa, Raul Jungmann, junto ao presidente da Telebras, Antonio Loss, recebeu o Satélite Geoestacionário de Defesa e Comunicações (SGDC), dedicado às comunicações do governo brasileiro e integralmente controlado pelo Brasil. O evento ocorreu em Cannes, no sul da França, onde fica a sede da Thales Alenia Space (TAS), empresa fornecedora do equipamento.

“Esse satélite está pronto e, quando for lançado em órbita, terá a função civil, que é levar a banda larga a todos os brasileiros, acabando, assim, com a exclusão. Na área militar, vai assegurar a soberania e impedir que ocorram casos de espionagem. Isso tudo representa um grande salto de inclusão social do Oiapoque ao Chuí, da Cabeça do Cachorro a Fernando de Noronha”, disse o ministro.

Recebido oficialmente da empresa Thales Alenia, o equipamento, agora, passa por processo de embalagem e, até o primeiro trimestre de 2017, chegará a Kourou, na Guiana Francesa. É de lá que o satélite será colocado em órbita, no próximo dia 21 de março, conforme previsão do grupo responsável pelo desenvolvimento do equipamento.

Parceria A comitiva brasileira conferiu, na sede do grupo francês, a apre-

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

sentação do projeto SGDC, bem como a exibição de filme que mostra a participação de um grupo de 51 engenheiros e técnicos brasileiros envolvidos na troca de experiências tecnológicas sobre o desenvolvimento do Satélite e de suas funções.

A reunião foi comandada por Bertrand Maureau, um dos principais executivos do grupo Thales. “Quero afirmar aqui que conseguimos realizar este trabalho em parceria com engenheiros e empresas brasileiras. A partir de agora, nossa estratégia é incluir empresas em outras cadeiras, assegurando a integração total”, afirmou Bertrand.

Satélite Geoestacionário O projeto é uma parceria entre os ministérios da Defesa e da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações, e envolve investimentos da ordem de R$ 2,1 bilhões.

O satélite, adquirido pela Telebras, terá uma banda KA, que será utilizada para comunicações estratégicas do governo e implementação do Programa Nacional de Banda Larga (PNBL), e uma banda X, que corresponde a 30% do equipamento, de uso exclusivo das Forças Armadas. O Ministério da Defesa investiu cerca de R$ 500 milhões para utilização da banda X pelos próximos 18 anos, tempo de vida estimado do produto.

Com isso, o Brasil passará a fazer parte do seleto grupo de países que contam com seu próprio satélite geoestacionário de comunicações, não tendo mais a necessidade de alugar equipamentos de empresas privadas, o que vai gerar uma economia significativa e maior segurança em suas comunicações.

Além disso, por ampliar a segurança das comunicações de defesa, o SGDC expandirá a capacidade operacional das Forças Armadas, por exemplo, em operações conjuntas nas regiões de fronteira terrestre, em eventuais operações de resgate em alto mar e ainda no controle do epaço aéreo.

“Esse primeiro satélite representa um salto enorme em termos de comunicações de defesa, ampliará a nos-sa capacidade de forma segura e, por isso, representa um enorme avanço ao País”, ressaltou o ministro da Defesa.

Além de o satélite assegurar independência e soberania nas comunicações de defesa, o acordo firmado com a França envolveu largo processo de absorção e de transferência de tecnologia.

Fonte: Ministério da Defesa

NINGUÉM OFERECE AS TARIFAS MAIS BAIXAS PARA O BRASIL COMO A BACC TRAVEL Nem

mesmo as próprias compaNhias aéreas! aNtes de comprar sua passagem, coNsulte sempre em primeiro lugar, os preços da Bacc travel. garaNtimos os melhores serviços e os preços mais Baixos para o Brasil de qualquer poNto dos eua, afiNal estamos a mais de 35 aNos No mercado. Nossas ageNtes estão sempre a sua disposição para ajudá-los.

Ligue hoje mesmo para a BACC Travel

(212) 730-1010 e 1 (800) 222-2746

Governo brasileiro autoriza concessão de quatro aeroportos

A

Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) publicou, no Diário Oficial da União (DOU), o edital de concessão de quatro aeroportos internacionais: Porto Alegre (RS), Salvador (BA), Florianópolis (SC) e de Fortaleza (CE). O leilão ocorrerá na Bolsa de Valores de São Paulo (BM&FBovespa), no dia 16 de março de 2017.

O pagamento inicial das outorgas dos quatro terminais (25% à vista sem considerar o ágio) será de R$ 754 milhões, e o valor estimado a ser arrecadado com o pagamento das contribuições fixas anuais, ao longo da concessão, será de R$ 3,01 bilhões. Os concessionários também deverão pagar anualmente a contribuição variável de 5% das receitas obtidas em cada aeroporto, com arrecadação prevista de R$ 2,451 bilhões. Os investimentos são estimados em R$ 6,613 bilhões.

Leilão A oferta inicial no leilão deverá ser de no mínimo R$ 31 milhões para o aeroporto de Porto Alegre, de R$ 310 milhões para Salvador, de R$ 53 milhões para Florianópolis e de R$ 360 milhões para For-

Fortaleza, CE

Concorrência Nesta rodada, um mesmo grupo econômico poderá vencer a disputa por mais de um aeroporto, desde que não sejam da mesma região. De acordo com as regras previstas na minuta do edital, o leilão dos quatro aeroportos ocorrerá simultaneamente, sendo o vencedor aquele que ofertar o maior valor de outorga (ou contribuição fixa inicial, que soma o valor mínimo do leilão e o ágio ofertado). Esse valor é pago na assinatura do contrato.

Operador aeroportuário

taleza. Quanto ao prazo de concessão, Porto Alegre será concedido por 25 anos (prorrogável por mais cinco anos) e os demais serão por 30 anos (prorrogáveis por mais cinco anos).

Como requisito, a partipação societária de operador aeroportuário deverá ser equivalente a, no mínimo, 15% do consórcio licitante. Poderá ser admitida a soma das participações de até dois operadores, mas ambos deverão cumprir, individualmente, a habilitação técnica necessária para cada aeroporto: comprovar a operação durante pelo menos 5 anos, em um aeroporto com processamento mínimo de 9 milhões de passageiros, em pelo menos um dos últimos cinco anos, para os aeroportos de Salvador (BA) e Porto Alegre (RS), de no mínimo 7 milhões para o aeroporto de Fortaleza (CE), e de no mínimo 4 milhões para o aeroporto de Florianópolis (SC).

Obras

Companhias aéreas

Entre os principais investimentos que deverão ser realizados pelos futuros operadores estão a ampliação dos terminais de passageiros, dos pátios de aeronaves e das pistas de pouso e decolagem. Também estão previstos o aumento do número de pontes de embarque, ampliação dos estacionamentos de veículos. Atualmente, os quatro terminais respondem por 11,6% dos passageiros, 12,6% das cargas e 8,6% das aeronaves do tráfego aéreo brasileiro.

Também estão previstas melhorias nos banheiros e fraldários, revitalização e atualização das sinalizações de informação e disponibilização de internet wi-fi gratuita de alta velocidade.

Além disso, as companhias aéras podem ter participação no consórcio, mas foi mantido o teto de 2%, mesma proporção das rodadas anteriores. O limite não será considerado caso o operador aero-portuário tenha participação de empresa aérea.

Fonte: Portal Brasil

Porto Alegre, RS

Salvador, BA

Brasil sem stress Façam agora suas reservas Na BACC Travel você sempre encontra assentos reservados para um relax no Brasil. Evite o stress. Oferecemos as melhores opções de viagem saindo de vários pontos e conexões em todas as cidades dos EUA. De: LOS ANgELES (ida e volta)

De: WASHINgTON

De: ORLANDO

(ida e volta)

(ida e volta)

Para: RIO DE JANEIRO .... $ 799

Para: SãO PAULO ............. $ 917

Para: $ Rio de Janeiro ........ 799

* todas as taxas e impostos estão incluídas

* todas as taxas e impostos estão incluídas

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: mIAmI

(ida e volta)

899 $ RIO DE JANEIRO: ..... 861 RECIFE: .................. $ 899 BRASíLIA: ...............

$

AZUL AIRLINES

Para:

SãO PAULO: ............

BELO HORIZONTE: ...

872 $ 766 $

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: FT. LAUDERDALE (sómente ida)

Para: Campinas ...

$

596

De: ORLANDO (sómente ida) Para: Campinas ...

$

588

* todas as taxas e impostos estão incluídas

Chamada Grátis

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

www.bacctravel.com 16 West 46th Street, 2º andar New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142

Traz o Brasil para perto de você há mais de 35 anos Without a travel agent, you’re on your own.®

The rates are based on Low Season travel. Airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, Airport taxes and Security surcharges ARE INCLUDED in the rates.

All rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

eua

12

Fevereiro 2017

Vários estados americanos aumentam salário mínimo

D

ezenove estados americanos aumentaram ou estão em processo para aumentar o salário mínimo estadual por hora, chegando a $11.50 em alguns estados.

Entre os estados que oferecem os salários mínimos mais altos estão Massachusetts e Washington, de acordo com a Associated Press.

No Arizona, o salário saltou $1.95, saindo de $ 8.05 para $ 10.00.

O aumento deverá beneficiar cerca de 5 milhões de trabalhadores com baixos salários em todo o país. A última vez que o salário mínimo aumentou nos Estados Unidos foi em 2009.

Em alguns estados, o aumento salarial é resultado de um referendo realizado no ano passado, mas no Alaska, Flórida, Missouri, Montana, Nova Jersey, Ohio e Dakota do Sul, o aumento salarial foi baseado na indexação.

Os sindicatos aplaudiram o aumento, mas algumas organizações empresariais ameaçaram desafiá-lo. No Arizona, a Câmara de Comércio e Indústria do Estado entrou com uma ação judicial para bloquear o aumento, pelo

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

menos temporariamente.

Como de costume, os políticos e os defensores dos trabalhadores argumentam que o aumento salarial vai impulsionar a economia, aumentando o poder de compra das pessoas. Mas algums empresários dizem que simplesmente não podem pagar um salário mais alto.

O salário mínimo também vai aumentar em 22 cidades e condados, incluindo San Diego, San Jose e Seattle. De acordo com a Forbes, a população de São Francisco verá o salário mínimo crescer para US $ 15 por hora até 2018.

A seguir a lista dos novos salários nos 19 estados americanos: • Massachusetts: $11.00 • Vermont: $10.00 • Washington: $11.00 • Califórnia: $10.50 • Connecticut: $10.10 • Arizona: $10.00 • Vermont: $10.00 • Alaska: $9.80 • Nova York: $9.70 • Colorado: $9.30 • Hawaii: $9.25 • Maine: $9.00 • Michigan: $8.90 • South Dakota: $8.65 • Arkansas: $8.50 • New Jersey: $8.44 • Montana: $8.15 • Ohio: $8.15 • Florida: $8.10 • Missouri: $7.70 Source: Economic Policy Institute

O que Trump quer fazer nos 100 primeiros dias de governo?

D

onald Trump assumiu a Presidência dos Estados Unidos no último dia 20 com uma lista de ações para por em prática logo nos 100 primeiros dias de governo.

A seguir há um resumo de suas propostas: • Propor uma Emenda Constitucional para impor limites de mandato a todos os membros do Congresso;

Mudanças à vista no visto H1B

U

m projeto de lei propondo mudanças radicais no programa de vistos H1-B, que permite que trabalhadores qualificados de outros países sejam empregados nos EUA, foi reintroduzido no Congresso por dois legisladores que afirmam que as medidas iriam reprimir abusos, que eles afirmam acontecer.

O projeto, entre outras coisas, aumenta o salário mínimo de quem recebe o visto H-1B para US$ 100,000 por ano e elimina a isenção de cota para profissionais com mestrado.

A legislação, os seus criadores argumentam, ajudará a reprimir o abuso e garantir que empregos permaneçam disponíveis para os melhores e mais brilhantes talentos de todo o mundo. Várias empresas, como Disney, SoCal Edison e outras terem sido investigadas por abusos no programa.

“O controle do abuso do sistema H1-B protegerá os empregos americanos e ajudará a garantir que os vistos estejam disponíveis para os inovadores que precisam deles para manter uma

força de trabalho competitiva”, disse o congressista Scott Peter.

A reforma das leis de imigração é um princípio central do governo do presidente Donald Trump, que quer estimular as empresas a investirem e contratarem mais nos Estados Unidos e não offshore.

A Administração de Trump já fez uma série de propostas para alterar as regras do H1B. Se aprovado pelo Congresso as mudanças poderão entrar em vigor já no próximo ano fiscal.

• Congelar a contratação de funcionários federais para reduzir a mãode-obra federal (isenção militar, segurança pública e saúde pública); • Imposição de uma exigência de que para cada nova regulação federal, dois regulamentos existentes deverão ser eliminados; • Proibir funcionários da Casa Branca e do Congresso de se tornarem lobistas durante 5 anos depois que eles deixam o serviço no governo; • Proibir oficiais da Casa Branca de fazerem lobby em nome de um governo estrangeiro;

dos EUA para identificar todos os abusos comerciais estrangeiros que impactam injustamente os trabalhadores americanos e direcioná-los a usar todas as ferramentas do direito americano e internacional para acabar com esses abusos imediatamente; • Suspender as restrições sobre a produção de $50 trilhões de dólares correspondentes em trabalho na produção de reservas de energia americana, incluindo xisto, petróleo, gás natural e carvão limpo; • Suspender os bloqueios de Obama-Clinton e permitir que projetos de infraestrutura de energia vital, como o Pipeline Keystone, avancem; • Cancelar bilhões em pagamentos a programas sobre mudança climática da ONU e usar o dinheiro para investir em infra-estrutura no País.

• Cancelar cada ação executiva inconstitucional, memorando e ordem executiva emitida pelo Presidente Obama;

• Proibir lobistas estrangeiros de arrecadarem dinheiro para as eleições americanas;

• Iniciar o processo de seleção de um substituto para o Juiz Scalia, que defenderá a Constituição dos Estados Unidos;

• Renegociar o NAFTA ou sair do acordo;

• Cancelar todos os recursos federais enviados a Cidades Santuário;

• Sair da Parceria Trans-Pacífico; • Instruir o Secretário do Tesouro para nomear a China um país que manipula a moeda corrente;

• Começar a remover os mais de 2 milhões de imigrantes criminosos ilegais do país e cancelar vistos dos países estrangeiros que não aceitarem recebê-los de volta.

• Instruir o Secretário de Comércio e o Representante de Comércio

• Suspender a imigração de pessoas de regiões propensas ao terrorismo.

American Airlines, nomeada a “Companhia Aérea do Ano”

A

American Airlines anunciou que a Air Transport World, a principal revista de companhias aéreas globais e comerciais, nomeou a American Airlines como a “Companhia Aérea do Ano”.

Os editores da ATW selecionaram a American entre as mais de 10 concorrentes globais, em reconhecimento às realizações promovidas por sua liderança e funcionários no ano passado.

A integração bem-sucedida da American e da US Airways foi também a maior e mais complexa fusão de companhias aéreas da história. E ao longo do processo, a em-

presa se comprometeu a investir mais de US $ 3 bilhões em novos produtos e serviços para clientes, que incluem aeronaves de nova geração; maior conectividade a bordo, entretenimento e opções de refeições; salas de espera atualizados; e novos serviços de “city pair”.

“Não poderíamos ter conseguido isso sem o trabalho árduo de nossos funcionários, tanto no ar como no chão, e a dedicação de nossos parceiros de viagem”, diz Alison Taylor, Vice-Presidente Sênior de Vendas Globais da American Airlines.

tecnologia

The BrasilianS

13

Fevereiro 2017

www.thebrasilians.com

China quer colocar sonda no lado oposto da lua

A

o mencionar o assunto sobre exploração especial, a China confirma os planos do país de enviar um rover para o lado não explorado da Lua, ou seja, o lado escuro em 2018 e colocar um rover em Marte em 2020.

O documento oficial, foi divulgado pelo Departamento de Informação do Conselho de Estado, e diz que a missão chama-se Chang’e 4.

Em 2012, as sondas do Graal da NASA caíram no lado oposto da lua - o chamado “lado escuro” que nunca ficou visível da Terra. No entanto, nenhuma espaçonave fez uma aterrissagem nessa metade normalmente escondida da lua. A comunicação com uma nave espacial desse tipo exigiria o uso de um satélite, como o que a China planeja enviar para o ponto de equilíbrio gravitacional.

Chang’e é o nome da deusa lunática chinesa da lua, e o nome foi usado para as três missões lunares anteriores de China também. A missão mais recente da série, Chang’e 3, enviou um lander e o rover Yutu para um lado da lua em 2013.

Outra nave espacial robótica, a Chang’e 5, está sendo preparada para fazer um pouso lunar, e coletar amostras para enviá-las de volta à Terra. A Chang’e 5 será lançada até o final de 2017.

O objetivo do programa Chang’e é estudar a geologia da lua, procurar recursos que a lua poderia oferecer para uma exploração mais profunda - e não incidentalmente, para demonstrar a proeza tecnológica da China.

Nos próximos cinco anos, a China planeja avançar para desenvolver novas linhas de veículos de lançamento.

“O documento apresenta nossa visão da China co-

mo um poder espacial, investigando, inovando, descobrindo e treinando pessoal especializado”, disse Wu Yanhua, vice-chefe da Administração Nacional do Espaço da China, durante uma coletiva de imprensa.

Além dos foguetes pesados, a China procurará construir foguetes não poluentes de média elevação e um sistema de transporte reutilizável para atingir órbita terrestre.

Funcionários do espaço chinês disseram anteriormente que uma estação espacial completa conhecida

Amazon lança sua nova marca privada Wickedly Prime

A

Amazon, a gigante do varejo on line, lançou uma nova marca “Wickedly Prime” com um logotipo com o sorriso da marca Amazon, só que com o detalhe de uma língua .

“Nós somos a Wickedly Prime, e nossa paixão de experimentar e compartilhar os melhores sabores do mundo nos inspirou em criar uma nova linha de alimentos e bebidas, disponíveis exclusivamente para os membros da Amazon Prime”, diz a página introdutória, com pipoca gourmet, tortilha, batatas fritas e amêndoas.

A gigante do comércio eletrônico, começou a lançar produtos de marca privada em junho de 2016, começando com o café Happy Belly e comida para bebês da marca

Mama Bear. Nesses casos, a empresa foi muito mais a frente, pois tem suas próprias marcas de “marca própria”.

A empresa tem suas marcas não-alimentares. A empresa vende bens domésticos e outros itens sob as marcas Amazon Basics e Amazon Elements.

Tudo isso também trata-se de uma estratégia de varejo mais ampla da Amazon. A empresa está dando um novo passo com a inauguração da nova loja Amazon Go em Seattle. A Amazon também deve abrir lojas de supermercados, possivelmente começando no bairro Ballard de Seattle, como parte de sua estratégia de varejo de tijolos e argamassa.

Fonte: www.geekwire.com

como Tiangong 3 seria colocada em órbita em 2020, e que o programa espacial de Pequim poderia colocar astronautas na Lua em de 2030. No entanto, em um relatório da UPI, Wu disse que o programa vai exigir investimento privado.

“Depois de seis décadas de desenvolvimento, o investimento governamental não é suficiente para permitir que o programa aeroespacial da China avance no progresso tecnológico e beneficie a economia e a sociedade”, disse Wu. Fonte: www.geekwire.com

Microsoft Translator permite conversas multilíngüe

A

Microsoft anunciou uma nova funcionalidade para o seu programa Translator, que permitirá que as pessoas usem os seus Smartphones para terem conversas em vários idiomas ao mesmo tempo.

A atualização funciona com conversas individuais ou em situações em que uma grande quantidade de idiomas está sendo usada. Por exemplo, uma pessoa falando inglês, outro espanhol e uma terceira pessoa chinês. A Microsoft está lançando a nova ferramenta como uma ótima opção para guias de turismo falando com pessoas de todo o mundo, taxistas e hotéis que recebem muitos convidados internacionais.

O serviço está disponível através do aplicativo Microsoft Translator e também possui um site. Após iniciar sessão, as pessoas escolhem a sua língua e iniciam uma nova conversa. Isso gera um código, chamado de código QR que outras pessoas podem digitar para entrar na conversa e, em seguida, definir seu idioma.

Funciona como um walkietalkie e um alto-falante, pressionando um botão para falar e, em seguida, alguns segundos depois, a tradução aparece nos dispositivos dos participantes no idioma escolhido. A

Microsoft disse que a tradução audível está disponível em algumas línguas, mas não especificou quais.

A Microsoft diz que ainda está trabalhando para melhorar suas habilidades de tradução.

A quebra de barreiras de comunicação tem sido uma grande prioridade na Microsoft há anos. Recentemente, a empresa tem dado grandes saltos nessa área. Em 2015, a Microsoft construiu sua ferramenta de tradução em tempo real diretamente no Skype para PCs Windows. Então, agora, a Microsoft lança uma atualização do Microsoft Translator que permite aos usuários fazer o download de idiomas inteiros para traduções off-line.

Tudo isso é alimentado pelo que a Microsoft caracterizou como “rede neural profunda”, na forma de aprendizado para máquinas.

A Microsoft treinou os algoritmos usando documentos traduzidos para ver como palavras e frases são representadas em diferentes idiomas, melhorando a capacidade de traduzir de uma maneira conversacional.

Fonte: www.geekwire.com

artes & cultura

14

Fevereiro 2017

Escritor mineiro lança livro nos EUA sobre meio ambiente

O

escritor e professor, Vivaldo Andrade dos Santos, residente em Washington DC, lançou seu primeiro livro em inglês (Meskwaki and the President) sobre uma raposa vermelha que vai à Casa Branca entregar uma carta ao presidente estadunidense sobre os problemas do meio-ambiente que os animais têm enfrentado na floresta. “Meskwaki and the President” é o segundo livro do autor e foi escrito inspirado num episódio que aconteceu há dois anos quando uma raposa decidiu viver na horta da Primeira Dama

I

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

americana durante a paralização do Congresso que não queria votar as medidas pedidas pelo Presidente Barack Obama.

O autor diz que “Meskwaki and the President” é um livro que trata de temas de ecologia bem como apresenta ao leitor um pouco da cultura da capital americana, onde todo cidadão estadunidense, em algum momento da vida, vem conhecer sua história.

Vivaldo começou seu curso de Letras em 1985, e se formou em 1988. Residente nos Estados Unidos desde 1991, o escritor e professor, quando pode, sempre visita Minas Gerais para ver seus familiares e amigos, bem como visitar as escolas e conversar com as crianças que adotam o seu primeiro livro “O Rato Que Roeu a Roupa do Rei” (Scipione, 2011). Até o momento, o autor não tem expectativa de quando o livro sairá no Brasil, mas o livro pode ser comprado online pelo site da distribuidora como livro impresso ou eBook: http:// tinyurl.com/gv4e66e

The Essentials

magine uma casa noturna em algum lugar nos arredores do tempo. Uma jukebox clássica no canto, tocando músicas com letras modernas estranhamente familiares, como Miley Cyrus, Radiohead ou um esquecido Jazzman de Kansas City.

Se tal lugar realmente existe, sem dúvida, a trilha sonora é de Jukebox Postmodern de Scott Bradlee. Fundado pelo pianista e arranjador Scott Bradlee em 2009, o conjunto toca um pop contemporâneo, hits do rock e R&B no estilo de diversas épocas, do swing para o doo-wop, do ragtime para a Motown, ou, como o proprio Bradlee diz, “pop em uma máquina do tempo”. A banda lançou uma série de vídeos no YouTube filmados na sala de estar da casa de Bradlee com enorme sucesso, acumulando mais de 450 milhões de visualizações e mais de 2 milhões de assinantes, alem de uma aparição no show matinal “Good Morning America” e performances em todo o mundo.

The Essentials, reúne 18 canções e es-

tilos que abrangem décadas. A escolha de Bradlee do material varia do rock dos anos 80 dos Guns N ‘Roses, as batidas recentes de Justin Bieber .

Postmodern Jukebox é certamente uma repreensão para os que afirmam que “eles não fazem como eles costumavam fazer.”

The Essentials é um álbum envolvente e une gerações em uma única rotação.

The Brasilians está online

AgOrA vOCê pOdE lEr O The Brasilians A qUAlqUEr hOrA, Em qUAlqUEr lUgAr! O melhor jornal brasileiro dos Estados Unidos está disponível para você em casa ou no trabalho em uma versão digital complementada por várias ferramentas que tornam o jornal ainda mais atrativo.

Visite www.thebrasilians.com e mantenha-se atualizado sobre tudo que envolve o Brasil e seu povo.

Os músicos de 14 anos Ariel e Ben Chamis

Q

uem estiver apenas ouvindo e não os assistindo tocar ao vivo, terá a clara impressão de que se trata de adultos que dedicaram anos de suas vidas para aprender seus instrumentos. Na realidade, os músicos têm apenas 14 anos de idade.

Os irmãos gêmeos Ariel e Ben Chamis tocam desde muito cedo; Ben desde os 4 anos, quando começou piano de ouvido, e Ariel, que tem aulas de violão desde os 6 anos. Não é de surpreender que se sentiram atraídos pela música, afinal seu pai, Flavio, é maestro, compositor, produtor de eventos musicais e indicado ao Grammy Latino.

Sua mãe, Tatjana, é “Associate Principal Viola” da Orquestra Sinfônica de Pittsburgh e tem tocado música de câmara com alguns dos maiores nomes da música clássica.

“Eles realmente cresceram cercados de música”, conta Flavio Chamis, que também é “dublê de empresário”, e acrescenta rindo que também atua como roadie, copista, motorista e tudo o mais que se fizer necessário … “it’s just one of those things” Ben, o mais jovem dos gêmeos por exatos 13 minutos, prefere tocar jazz e música brasileira, especialmente Bossa Nova.

“Posso tocar música clássica, mas não é tão divertido quanto jazz”, diz ele. Atualmente tenho escutado tudo o que encontro do Edú Lobo. Ariel também prefere jazz e toca em uma banda de rock chamada FeedBack com quatro amigos.

Ambos cursam a nona série no North Allegheny School District, também onde cantam no coral da escola. Ben com frequencia é o pianista acompanhante do côro. Além de música, Ben pratica “Ultimate Frisbee”, futebol e basquete, e Ariel futebol, basquete e cross-country.

Os meninos são artistas experientes, tendo tocado no Festival Latino Americano da Universidade de Pittsburgh nos últimos quatro anos, bem como na Carnegie Library, William Penn, Shady Side Academy e concertos solo na Christine Frechard Art Gallery. Eles já se apresentaram para algumas audiências de centenas de pessoas, e Ben tocou em um concerto de Mozart no Programa Prelúdio, da TV Cultura de São Paulo.

“Nós ficamos um pouco nervosos antes de um concerto, mas uma vez que a música começa, imediatamente nos acalmamos,” disse Ariel. Além de tocar, os meninos contam histórias sobre as músicas e seus compositores, desenvolvendo a arte de falar em público, que seu pai acredita que será útil futuramente.

Nos últimos meses, os gêmeos também tocaram inúmeras vezes em lares de idosos e casas de repouso, sempre gratuitamente. “Com frequência temos reações e comentários super positivos”, disse Ben. “As pessoas mais velhas são profundamen-

te tocadas pela música. E a maioria nunca ouviu essas peças executadas por pessoas tão jovens, então eles acham que é charmoso. Alguns cantam junto conosco, especialmente jazz standards mais conhecidos ou Garota de Ipanema, e alguns até choram. Mas, nós realmente ficamos felizes quando nossa música faz as pessoas se sentirem bem.

“Eles costumam perguntar a nossa idade, e vários tentam colocar gorgetas em nossas mãos”, acrescentou Ariel. “E eles nos agradecem - muito.”

Como preparo para seus shows, Ariel e Ben estudam cerca de meia hora por dia. Eles também têm aulas com distintos professores de música clássica, jazz e rock, e até mesmo via Skype com seu professor brasileiro, o excelente pianista Luiz Gustavo Zago, a quem conheceram em 2012, quando passaram um ano sabático em Florianópolis.

“Eu não gosto muito de estudar piano; mas certamente temos uma boa sensação depois do um concerto bem sucedido”, disse Ben. Quanto ao futuro, por enquanto nenhum dos meninos demonstra interesse em se tornar músico professional. “Posso tocar por mais alguns anos, mas não acho que terei muito tempo livre na faculdade”, disse Ben, que sonha com uma futura carreira no campo da nutrição.

“Eu provavelmente vou continuar tocando guitarra elétrica por diversão”, acrescentou Ariel, que pretende se concentrar em medicina.

De acordo com Flavio, a decisão cabe a eles. “A música é obrigatória por enquanto, mas não há problema se eles não quizerem continuar tocando. Eles farão com certeza, muito bem tudo aquilo que vierem a escolher.”

Para saber mais, visite facebook.com/ ArielandBen ou envie um e-mail para arielandben2016@gmail.com.

s registros da imigração portuguesa no Brasil apareceram no século XVIII e se tornaram mais regulares a partir do século XIX. Devido aos inúmeros estudos sobre o tema, hoje já se pode contar com estimativas mais confiáveis sobre o número de imigrantes que vieram para o Brasil desde o século XVI. Nos primeiros dois séculos de colonização, vieram para o Brasil cerca de 100 mil portugueses. No século seguinte, esse número aumentou: foi registrado uma média anual de 10 mil imigrantes portugueses. O ápice do fluxo migratório ocorreu na primeira metade do século XX, entre 1901 e 1930: a média ultrapassou os 25 mil ao ano.

A origem socioeconômica do português imigrante é muito diversificada: de

O

uma próspera elite nos primeiros séculos de colonização, passou-se a um fluxo crescente de imigrantes pobres a partir da segunda metade do século XIX. As relações entre Brasil e Portugal vão muito além da dimensão histórica.

Há interesse mútuo em valer-se do capital político bilateral para poder aprofundar os fluxos de comércio e de investimentos e para criar novas parcerias nos campos científico, tecnológico, cultural e educacional. O comércio tem apresentado crescimento constante e vem se tornando mais equilibrado.

Além das 600 empresas portuguesas instaladas no Brasil, empresários portugueses têm demonstrado crescente interesse em investir em projetos de infraestrutura no país. Os investimentos brasileiros em Portugal também estão aumentando.

Portugal vem diversificando suas parcerias políticas e comerciais. O Brasil aparece, nesse contexto, como ator relevante para o futuro das relações econômicas e comerciais do país, razão pela qual o governo português apoia as negociações para um Acordo de Livre Comércio entre o MERCOSUL e a União Europeia.

Continua na página 16

Continuação da página 15 “Presença portuguesa...”

s parerias no campo científico e tecnológico refletem o interesse brasileiro na capacitação profissional e o interesse português na ocupação de sua conceituada estrutura universitária e laboratorial. Recentes iniciativas em inovação, nanotecnologia, biotecnologia e energia demonstram a vitalidade da agenda tecnológica entre os dois países.

A articulação entre Brasil e Portugal em temas políticos é extensa.

Depois de estreita cooperação no Conselho de Segurança das Nações Unidas, em 2011, o governo português foi firme aliado no processo que levou à escolha do embaixador Roberto Azevêdo à Direção-Geral da Organização Mundial do Comércio (OMC).

O intercâmbio educacional entre Brasil e Portugal é um dos mais antigos, lastreado em séculos de história compartilhada. Portugal é um dos principais destinos de bolsistas brasileiros participantes do "Ciência sem Fronteiras" ou do Programa de Licenciaturas Internacionais.

Entre 7 de setembro de 2012 e 10 de junho de 2013 (Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas) foram realizados o "Ano do Brasil em Portugal" e o "Ano de Por-

A

tugal no Brasil", que contribuíram para atualizar a opinião pública acerca da diversidade e do dinamismo da produção cultural contemporânea nos dois países. O “Ano do Brasil em Portugal" foi a maior mostra de cultura brasileira já realizada no exterior: durante dez meses, foram realizados 294 eventos em diversas cidades portuguesas, abrangendo manifestações artísticas e eventos de cunho empresarial e científico-tecnológico, com audiência estimada em seis milhões de pessoas.

maior cidade das Américas.

Os espaços públicos de Salvador – Praça Municipal, Terreiro de Jesus, Caminho de São Francisco, Largo do Pelourinho, Largo de Santo Antônio e Largo do Boqueirão – decorrentes dos traçados de suas ruas, ladeiras e becos, formam um dos mais ricos conjuntos urbanos de origem portuguesa. Os sobrados de dois ou mais andares e as soluções de implantação em terrenos acidentados são exemplos típicos da cultura lusitana.

Primeira Capital do Brasil

O trabalho artesanal dos descendentes de imigrantes portugueses, conserva a particularidade do artesanato “Além Mar”. A tecelagem com palha, corda, linha e fibras vegetais.

Confecção de chapéus, cestas e xales mantém a característica dessa cultura européia, repassada pelos primeiros colonizadores e que ainda é desenvolvido principalmente em cidades do Rio Grande do Sul.

O conjunto arquitetônico, paisagístico e urbanístico do Centro Histórico de Salvador foi tombado como patrimônio brasileiro em 1984 e, no ano seguinte, inscrito na Lista do Patrimônio Mundial da Unesco.

A história da capital baiana remonta os primeiros anos após a chegada dos portugueses ao Brasil, quando Tomé de Sousa, em 1549, recebeu ordens do Rei de Portugal para fundar uma cidade fortaleza na Baía de Todos os Santos. Nascia assim São Salvador, a sede do Governo-Geral, por muitos anos a

Cultura

Música O Fado é o estilo musical português. Geralmente é cantado por uma só pessoa (fadista) e acompa-

nhado por viola e guitarra portuguesa. Os temas mais cantados no fado são a saudade, a nostalgia, o ciúme ou as pequenas histórias do cotidiano dos bairros típicos. Sua intérprete mais célebre foi Amália Rodrigues. A música portuguesa além fronteiras tem atingido um patamar de reconhecimento internacional e tem ajudado a divulgar a língua portuguesa em todo o mundo. Os instrumentos musicais típicos portugueses são: cavaquinho, gaita-de-foles, acordeão, violino, tambores, guitarra portuguesa (instrumento característico do fado) além de uma variedade de instrumentos se sopro e percussão.

Dança Na bagagem dos colonizadores e imigrantes portugueses vieram uma das maiores contribuições culturais: as danças e festas folclóricas. Chimarrita, pau-de-fita; quadrilha, as festas juninas, de São João, São Pedro e Santo Antônio, os fandangos e as cantorias do espírito santo, conhecidas em todo o Brasil são bastante difundidas e tiveram origem em Portugal, mas foram incorporadas a cultura brasileira.

Religiosidade É forte a influência portuguesa na questão da religiosidade, uma vez que o catolicismos é a religião oficial no Brasil e em Portugal. Essa influência pode ser vista nas crenças, mitos, superstições, nas promessas e procissões. Existem ainda, manifestações religiosas acompanhadas das procissões de Corpus Christi, de Nossa Senhora de Fátima, Nossa Senhora dos Navegantes e São Pedro.

Culinária A gastronomia portuguesa é muito rica em variedade. Cada localidade do país tem os seus pratos típicos, passando pelas carnes de gado, carneiro, porco e aves, pelos variados enchidos, pelas diversas espécies de peixe fresco e marisco, além é claro do bacalhau.

Entre os queijos, destacam-se os da Serra da Estrela e de Azeitão. Dentre os pratos típicos, destacam-se o Cozido à portuguesa, o Bacalhau à Braz e Bacalhau à Gomes de Sá, o Leitão assado à moda da Bairrada, o Caldo verde e os peixes grelhados.

Na doceria, entre uma enorme variedade destacam-se os famosos Pastéis de Belém, os ovos moles de Aveiro e o pão-deló de Ovar. Portugal é um país fortemente vinícola, sendo célebres os vinhos do Douro, do Alantejo e do Dão, os vinhos verdes do Minho, e os licores do Porto e da Madeira e tudo isso hoje também se compõe na micigenação da cultura do Brasil.

variedades

The BrasilianS

19

Fevereiro 2017

www.thebrasilians.com

“Para refletir”

O milagre da multiplicação

Por Augusto Cury, em ‘Código da Inteligência’ DR. LAIR RIBEIRO Cardiologista, palestrante www.lairribeiro.com.br lrsintonia@terra.com.br

A

natureza é multiplicadora por excelência. Uma pequena semente de carvalho em um solo fértil se transforma em uma árvore frondosa, beneficiando a todos que dela se aproximarem.

O poder da multiplicação é um forte aliado na geração de riquezas.

Aproveite muito bem a leitura deste artigo. Nele, não há teorias a serem compreendidas. Há apenas uma ilustração cuja essência, estou certo, ficará gravada na sua mente e o ajudará a modificar muitas de suas crenças sobre dinheiro.

Imagine-se participando do meu curso Prosperidade: abundância ao seu alcance. Eu tiro uma nota de um real da minha carteira e anuncio: — Eu tenho um real e quero comprar algo. Pode ser um objeto, uma informação, um serviço, divertimento... O que vocês têm a me oferecer?

Um dos participantes me oferece um lápis por um real e eu aceito comprá-lo. Eu fico com o lápis e o participante com a nota de um real. Agora, ele anuncia: — Eu tenho um real e quero comprar algo.

Alguém se oferece para fazer-lhe uma masagem nos pés (reflexologia) durante três minutos por um real. O participante aceita e a transação se concretiza. O massagista, agora com um real em mãos, anuncia: — Eu tenho um real e quero comprar algo.

Um jovem participante diz que tem uma piada para vender. O massagista gosta da idéia e lhe dá a nota de um real. O jovem conta a piada, todos riem, e ele anuncia: — Eu tenho um real e quero comprar algo.

Alguém se levanta e diz que fez uma recente pesquisa cinematográfica e se dispõe a revelar os nomes dos três melhores filmes da década por um real. O jovem concorda. Todos ficam sabendo os nomes dos três melhores filmes da década e o dinheiro, mais uma vez, troca de mãos.

E o pesquisador de filmes anuncia: — Eu tenho um real e quero comprar algo.

Desta vez, eu, facilitador do curso, digo que tenho a explicação de como esse jogo funciona e estou disposto a revelá-la por um real. O pesquisador me passa a nota de um real e eu, então, explico.

Agora, pare de imaginar e veja o que aconteceu: no final do jogo eu tinha o lápis, que havia comprado com a minha nota de um real, e a nota de um real estava de volta às minhas mãos. Várias transações aconteceram: objetos mudaram de mãos, informação foi transmitida, houve prestação de serviços, coisas foram aprendidas e houve, também, diversão. Mas o que aconteceu mesmo foi a mais simples demonstração que se pode dar de que “todo centavo gasto volta às nossas mãos multiplicado, seja em dinheiro ou em outra forma de recompensa”.

Essa é, talvez, a forma mais fácil de compreender como o Multiplicador Keynesiano pode ser aplicado ao nosso dia-a-dia.

Coincidência ou não, conta a Bíblia que um dos milagres de Jesus Cristo foi o da multiplicação: com cinco pães e dois peixes, ele deu de comer a mais de cinco mil pessoas. (Mateus, 14:13-21)

COMO SE FALA ???

Segue relação com os principais provérbios da língua portuguesa e seus equivalentes em inglês. Não se trata de uma tradução ao pé da letra, e sim, termos usados com o mesmo sentido.

• Cada um colhe o que semeou.

AS YOU SOW, SO YOU SHALL REAP.

• Cada um por si.

EVERY MAN FOR HIMSELF.

• Cada um tem seu par.

EVERY JACK MUST HAVE HIS JILL.

• Cão que ladra não morde.

HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE.

• Cria fama e deita-te na cama.

REST ON YOUR LAURELS.

• Dar nome aos bois.

TO CALL A SPADE A SPADE.

• De boas intenções, o inferno está cheio.

THE ROAD TO HELL IS PAVED WITH

GOOD INTENTIONS.

• De pensar morreu um burro.

CARE KILLED A CAT.

• Desgraça pouca é bobagem.

WHEN IT RAINS, IT POURS.

• Deus ajuda a quem cedo madruga.

THE EARLY BIRD GETS THE WORM.

• Deus não dá asa a cobra.

IF THE ADDER COULD HEAR, AND THE BLIND WORM COULD SEE, NEITHER MAN NOR BEAST WOULD EVER GO FREE.

Mais provérbios na próxima edição.

Fonte: “Dicionário de Provérbios – inglês-português/português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda

CARLOS HUGUENEY BISNETO Jornalista multimídia (rádio, jornal, TV, siteblogs e revistas) www.hblog.com.br

“

Pensar antes de reagir é uma das ferramentas mais nobres do ser humano nas relações interpessoais.

Nos primeiros trinta segundos de tensão, cometemos os maiores erros de nossas vidas, falamos palavras e temos gestos diante das pessoas que amamos que jamais deveríamos expressar.

Nesse rápido intervalo de tempo, somos controlados pelas zonas de conflitos, impedindo o acesso de informações que nos subsidiariam a serenidade, a coerência intelectual, o raciocínio crítico.

Um médico pode ser muito paciente com as queixas de seus pacientes, mas muitíssimo impaciente com as reclamações de seus filhos.

Pensa antes de reagir diante de estranhos, mas não diante de quem ama.

Não sabe fazer a oração dos sábios, nos focos de tensão, o silêncio.

Se vivermos debaixo da ditadura da resposta, da necessidade compulsiva de reagir quando pressionados, cometeremos erros, alguns muito graves.

Só o silêncio preserva a sabedoria quando somos ameaçados, criticados, injustiçados.

Cada vez as pessoas estão perdendo o prazer de silenciar, de se interiorizar, refletir, meditar.

O dito popular de contar até dez antes de reagir é imaturo, não funciona.

O silêncio não é se aguentar para não explodir, o silêncio é o respeito pela própria inteligência.

Quem faz a oração dos sábios não é escravo do binômio do bateu-levou.

Quem bate no peito e diz que não leva desaforo pra casa, não pensa nas consequências de seus atos.

Quem se orgulha de vomitar para fora

tudo que pensa, machuca quem mais deveria ser amado, não conhece a linguagem do auto controle.

Decepções fazem parte do cardápio das melhores relações.

Nesse cardápio precisamos do tempero do silêncio para preparar o molho da tolerância.

Para conviver com máquinas não precisamos de silêncio nem da tolerância, mas com seres humanos elas são fundamentais.

Ambos são frutos nobres da arte de pensar antes de reagir. Preserva a saúde psíquica, a consciência, a tranquilidade.

O silêncio e a tolerância são o vinho dos fortes, a reação impulsiva é a embriaguez dos fracos.

O silêncio e a tolerância são as armas de quem pensa, a reação instintiva é a arma de quem não pensa. É muito melhor ser lento no pensar do que rápido em machucar, é preferível conviver com uma pessoa simples, sem cultura acadêmica, mas tolerante, do que com um ser humano de ilibada cultura saturada de radicalismo, egocentrismo, estrelismo.

Sabedoria e tolerância não se aprendem nos bancos de uma escola, mas no traçado da existência.

Ninguém é digno de maturidade se não usar suas incoerências para produzi-la.

Todo ser humano passa por turbulências na vida. Para alguns falta o pão na mesa; a outros a alegria na alma. Uns lutam para sobreviver, outros são ricos e abastados, mas mendigam o pão da tranquilidade e da felicidade.

Os milionários quiseram comprar a felicidade com seu dinheiro, os políticos quiseram conquistá-la com seu poder, as celebridades quiseram seduzi-la com sua fama, mas ela não se deixou achar.

Balbuciando aos ouvidos de todos, disse: “…Eu me escondo nas coisas simples e anônimas…”.

Todos fecham os seus olhos quando morrem, mas nem todos enxergam quando estão vivos.”

arte & cultura

20

Fevereiro 2017

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

HiStóriaS de MiStério

Cornu Cutaneum (Episódio XXVII) JOSÉ GASPAR Cineasta e escritor www.historiasdooutromundo.com

“Ser” brasileiro YMAS ROMABEL Escritor ymasromabel@gmail.com

N

ascer no Brasil é uma opção de amor. Quando abrimos os nossos olhos encontramos um País continente, com belezas naturais inigualáveis, temos o berço aquecido pelo calor humano das pessoas que nos rodeiam, somos embalados por música, cor e dança e contadores de histórias sem comparação e, com tudo isso... perdemos a noção da realidade.

O brasileiro é amigável, criativo e prestativo e acredita sempre em dias melhores. O que é a sua grande vantagem como povo sofrido, esmagado por crises que se repetem em moto perpétuo desde que o país ganhou o nome de Brasil.

A fuga pela imaginação aparece então como uma constante na vida de cada brasileiro. Se não temos alguma coisa, substituímos por outra do mesmo valor e estamos empatados: Não temos muitas medalhas de ouro nos jogos olímpicos, mas tivemos durante muito tempo o melhor futebol do mundo; Não temos escolas suficientes nem especialização profissional mas em compensação so-

mos versáteis e imaginamos sempre que em tudo o que fazemos somos melhores que os outros; Não temos peso nas decisões mundiais mas em compensação não temos grandes guerras e somos pacifistas; Não temos o nível de vida dos outros países mais ricos, mas em compensação não temos as grandes catástrofes naturais.

Somos um país sem vulcões em erupção, sem terremotos, sem nevascas e sem furacões.

Inventamos até um conterrâneo ilustre: Se Deus não fosse omnipotente e omnipresente certamente seria brasileiro.

Nessa doce ilusão podemos até mesmo ser considerados um dos últimos povos felizes do mundo.

Esses valores que se agregam a imagem do brasileiro torna cada um de nos um SER que anda pela realidade da pobreza, violência, má administração e extrema corrupção reinantes no país, dentro de uma bolha de sabão cor de rosa que, mesmo tênue, consegue nos isolar disso tudo e nos transforma em pessoas resistentes, simpáticas e de boa vontade.

Então temos essa condição mágica de estarmos atentos, mas nos distrairmos facilmente para poder enxergar o lado bom da vida.

Para o brasileiro viver é mais importante que sobreviver!

D

urval não conseguia dormir. Já estava há quase duas horas rolando na cama e matutando sobre tudo que Dolores havia dito na cozinha. De fato ele sempre desconfiara um pouco do amigo professor de biologia. Mas nunca chegara a considerar seriamente que Botelho seria o assassino. Afinal, os dois se conheciam há quase cinquenta anos.

Suzana, a esposa de Botelho, nunca foi de muita conversa. Sempre tricotando ou lendo um livro, quase não participava das conversas quando os dois casais se reuniam.

Mesmo assim, os jantares no sítio sempre eram agradáveis. Botelho contava sobre suas conquistas durante o período em que fora pesquisador do exército e Durval falava de seus tempos em Israel como missionário beneditino. A conversa sempre terminava com um nostálgico “bons tempos”, dito em meio a algum pigarro.

De qualquer forma era difícil saber se tudo o que Botelho contava sobre seu tempo no exército era verdade ou imaginação melancólica de um cientista aposentado que não havia conseguido revolucionar o mundo. Durval nunca deu muita trela às histórias excêntricas do professor. Mas tinha certeza absoluta que ele nunca mencionara um homem com chifres espiralados de bode no meio da testa.

Durval desistiu de dormir. Levantouse da cama procurando não fazer barulho para que Dolores não acordasse e foi para o andar de baixo.

Nem lembrava quando havia sido a última vez que ligara aquele computador.

Digitou “homem com chifres”. A in-

ternet não era das mais rápidas, mas depois de alguns segundos, uma lista com 475 mil resultados apareceu na tela.

Havia um álbum de jazz de Miles Davies chamado “O Homem com Chifres”.

Uma tal de Liang Xiuzhen chinesa que diziam ter desenvolvido um chifre de unicórnio bem no meio da testa. Era um único pedaço de osso que saía da fronte da mulher como uma grande unha virada para baixo. Uma francesa de 69 anos tinha um chifre crescendo em sua testa por quase duas décadas. Um homem com chifre na nuca.

Parecia que não era tão incomum, afinal.

Todos casos de doenças relacionadas ao crescimento ósseo, também chamadas pela medicina de Cornu Cutaneum. Um crescimento anormal de queratina a partir do osso que rompe a pele. Geralmente na cabeça. Mas o que Dolores relatara não era em nada parecido com nenhuma daquelas fotos.

Durval lembrou-se da escultura de Moisés na Basílica de São Pedro em Roma, onde o profeta é retratado por Michelangelo com um belo par de chifres projetando-se para cima por entre os cabelos. A própria Bíblia na tradução de São Jerônimo, afirma que quando Moisés desceu do monte Sinai com as tábuas dos Dez Mandamentos, possuía chifres. Êxodo, capítulo 34, versículo 29.

Parecia que os chifres vinham acompanhando a humanidade há algum tempo.

Durval desligou o computador, pegou sua flauta contralto e foi para a varanda. Com uma surdina feita de papelão tocou Canon em Ré Maior de Pachellbel no silêncio da madrugada enquanto esperou o dia amanhecer. Assim que o sol despontasse ele ia tirar aquela história a limpo.

Episodio XXVIII continuana próxima edição.

Maximus Festival tem atrações confirmadas para edição 2017 no Brasil

L

inkin Park, Slayer, Prophets of Rage, Five Finger Death Punch, Ghost, Rob Zombie, Rise Against e Red Fang são algumas das atrações confirmadas no line up da segunda edição do Maximus Festival 2017, que será realizado novamente em Interlagos, no dia 13 de maio de 2017, com três palcos e estrutura de entretenimento, gastronomia e diversão.

São Paulo sediou a primeira edição do Maximus Festival em Setembro de 2016, que nasceu com o propósito de se tornar uma referência para os novos cenários do rock mundial. Os 25 mil fãs presentes viveram a incrível experiência de estar em um festival de padrão internacional, com quase 12 horas de som, 11 bandas internacionais e quatro nacionais que se revezaram nos três palcos: além de aproveitarem as opções de entretenimento, gastronomia e diversão montadas em uma área de 200 mil metros quadrados.

O festival em 2017 repetirá a configuração de sua primeira edição, com os palcos Maximus e Rockatansky, montados lado a lado, estrutura que foi completamente aprovada pelo público. Também retorna o sistema de pagamento Cashless, que eliminou as filas, dando maior conforto aos consumidores.

Uma grande novidade na edição 2017 será a escalação das bandas que se apresentarão no palco Thunderdome, que será inteiramente dedicado ao hardcore.

Seguindo a tradição de grandes festivais como o Wacken e o Hellfest, a Move Concerts e as 2,5 mil pes-

soas que trabalharam na organização da primeira edição do Maximus Festival apostam suas fichas na qualidade e na construção lenta e cuidadosa do evento para que se torne o “irmão” sul-americano desses fes-

tivais poderosos, sendo o melhor festival de rock, mas com as cores e os temperos latinos.

O Linkin Park, considerada uma das mais importantes bandas de rock do novo milênio, e a icônica banda Slayer estão confirmados para se apresentarem no palco Maximus, assim como os conterrâneos norteamericanos: o músico, diretor de cinema, roteirista e produtor de filmes, Rob Zombie, e a banda de heavy metal, de Portland, Red Fang.

O super grupo Prophets of Rage, formado por integrantes do Rage Against The Machine, Public Enemy e Cypress Hill, é considerada a mais importante banda formada em 2016, e está confirmada como headliner do Rockatansky Stage.

A festejada Five Finger Death Punch, que desde o começo desta década é presença assídua nos principais festivais de rock de todo o mundo e vem sendo bastante aguardada pelos brasileiros, fará sua estreia no Brasil pouco antes da Prophets of Rage no mesmo palco.

Papa Emeritus e os Ghouls, além da banda sueca de heavy metal Ghost também já estão confirmados e subirão ao palco Rockatansky.

Outra banda norte-americana, a festejada Rise Against, uma das mais prestigiadas bandas de punk rock/hardcore da atualidade, será uma das atrações principais do palco Thunderdome, bem como os punk rockers californianos do Pennywise. Para maiores informações visite www.maximusfestival.com.br

AT E N Ç Ã O A N U N C I A N T E S ! ! !

CIRCULAÇÃO OFICIAL DO

The BrasilianS nº 446 - Dezembro 2016/Janeiro 2017 Tiragem: 34.000 • Distribuição mala direta/correio: 31.291* • Distribuição em pontos brasileiros: 2.300** * Todo território americano, incluindo Alasca, Havaí, correios militares e diplomáticos. ** Nova York (5 distritos), Connecticut, Westchester, Nova Jersey, Boston, Ilinóis e Flórida.

sem dúvida, comprovamos a maior circulação de um veículo brasileiro na américa!

P ontos

de

d istribuição

BOSTON • Copacabana: 376A Main St, Medford - (781) 393-1818 • Oasis Restaurant: 373 Main St, Medford - (781) 396-8337 • Oasis Bakery: 377 Main St, Medford - (781) 306-9610 • Brasil Brazil: 31 Maverick Sq, East Boston - (617) 561-6094 • Oliveiras Restaurant: 297 Chelsea St, East Boston - (617) 561-7277 MIAMI • Casa do Pastel: 430 Sample Rd., Pompano Beach - (954) 781-8778 • Bakery Café 2000: 1051 Sample Rd., Pompano Beach - (954) 781-1594 • Café & Bakery 2000: Colonnade Plaza, 2100 SW 10th St., Deerfield Beach - (954) 427-5150

fora do triângulo

nY-nJ-Ct

• Seabra Market: 839 W Sample Rd., Pompano Beach - (954) 783-9895 • Picanhas Brasil: 22797 FL-7, Boca Raton - (561) 488-5737 • Boteco: 916 NE 79th St., Miami - (305) 757-7735 • Via Brasil: 18505 W Rixie Hwy, Aventura - (305) 932-7848 • Via Brasil: 6620 Collins Ave, Miami - (305) 866-7718 • Samba House: 1135 N Federal Hwy, Fort Lauderdale - (954) 870-6815 • Bella Fiori Salon: 1602 SE 3rd Ct, Deerfield Beach - (954) 427-3438 • Padaria Brasil: 841 W Sample Rd, Pompano Beach - (954) 781-3474 ILLINOIS • Sabor de Mel Restaurant: 607 South Illinois Avenue, Suite 2, Carbondale - (618) 457-2292

educação

22

Fevereiro 2017

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Avenues A World School anuncia seu Campus em São Paulo Avenues: The World School (São Paulo)

A

“Avenues: The World School”, que abriu seu primeiro campus em Nova York em 2012, como parte de uma rede global planejada de várias escolas de educação infantil nas principais cidades do mundo - todas ligadas por uma missão distinta - anunciou a abertura de seu campus em São Paulo.

O campus de 300 mil metros quadrados (em construção), abrirá suas portas aos seus primeiros alunos em agosto de 2018. A Avenues assinou um contrato de arrendamento de longo prazo com a São Carlos, uma das principais empresas de investimento e gestão imobiliária no Brasil, para ocuparem o antigo edifício da SulAmerica localizado no bairro Cidade Jardim em São Paulo. Como parte de um investimento de mais de US$ 50 milhões da Avenues para o lançamento do campus de São Paulo, o prédio será completamente renovado e melhorado para se tornar uma instalação de classe mundial projetada pela premiada empresa Aflalo & Gasperi-

ni. Em plena capacidade, o campus abrigará 2.100 alunos e 300 líderes, professores e funcionários.

A Avenues São Paulo realizará um evento de lançamento oficial em 16 de março de 2017, que marcará o início dos esforços de marketing e admissão da escola para matricular os alunos no ano letivo de 2018.

Alan Greenberg, o co-fundador da Avenues foi quem liderou a inicia-

tiva sul-americana, e observou que a escola montou uma equipe de liderança de “classe mundial” para a Avenues de São Paulo. O chefe da escola será Hamilton “Ham” Clark, um dos mais respeitados líderes de escolas independentes nos Estados Unidos, e chefe da escola Avenues de Nova York.

Nos próximos dois anos a equipe passará um bom tempo na Avenues New York para aprender, observar, contribuir e se preparar para a abertura de São Paulo e garantir que o novo campus esteja alinhado com as prioridades da escola mundial Avenues.

Clark observou que o campus de São Paulo é apenas um de um número de outros esforços de expansão atualmente em desenvolvimento para Avenues.

Planos para o campus na China, Londres, Cidade do México, Doha, Dubai, Vale do Silício, Miami, Washington DC e São Francisco também estão sendo desenvolvidos.

Mais informações sobre a visite o site: www.avenues.org Avenues: The World School (Nova York)

Chega de Bullying: Não Fique Calado

A

tuar na prevenção do bullying nas escolas da rede estadual do Brasil é o objetivo da iniciativa “Chega de Bullying: Não Fique Calado” desenvolvida pela Secretaria da Educação em parceria com o canal Cartoon Network. A campanha é realizada desde 2011 e incentiva a adoção de práticas que lidem com este comportamento.

A equipe do Sistema de Proteção Escolar, responsável por promover ações que previnam conflitos em escolas da rede, capacitou professores incentivando o desenvolvimento de projetos que transmitam a mensagem de combate ao bullying.

Após as formações, os educadores receberam kits com sete publicações tendo como público-alvo estudantes dos anos iniciais e finais do Ensino Fundamental, Ensino Médio, além de docentes, pais e gestores de instituições educativas. As apostilas foram pensadas para tornar o material atrativo e divertido. Especialistas no assunto elaboraram o conteúdo com ilustrações, exercícios e jogos.

No site da campanha é possível baixar todas as apostilas e assinar um manifesto, assumindo o compromisso de acabar com o bullying. O pacto tem como meta atrair a participação de jovens e adultos de toda a América Latina.

Entendendo o Google for Education

O

Brasil tem cerca de 120 mil escolas municipais, e todas elas podem se beneficiar do Google for Education. Um pacote completo de ferramentas para estudantes e professores usarem em casa, para os diretores usarem na escola, e para todo mundo usar em sala de aula. Nunca ouviu falar? Então não perca mais tempo e conheça agora os 3 pilares do Google for Education:

• GooGlE APPS

For

EduCAtioN:

Os estudantes aprendem mais quando trabalham juntos. Para isso, o Google for Education oferece as mesmas ferramentas do Google Apps for Work.

• GmAil: O melhor serviço de e-mail

do mundo, que inclui ainda o Hangouts, uma ferramenta de bate-papo.

• GooGlE HANGout: Por várias razões, pode ser difícil para os alunos se reunirem fora ou mesmo dentro da escola para redigir trabalhos em grupo. Com o Hangout fica muito fácil fazer videoconferências.

• GooGlE drivE: Uma nuvem pessoal para guardar arquivos, fotos, documentos, vídeos e o que mais o aluno precisar. Os arquivos podem ser compartilhados para que todo mundo que tenha acesso aos links possa editá-los a qualquer momento.

• GooGlE doCS: Fazem parte do Google Docs o Google Documentos, Apre-

sentações, Planilhas, Desenhos e Formulários. Todos são muito fáceis de usar, contam com vários recursos e produzem arquivos compatíveis com os programas do Microsoft Office, por exemplo.

• GooGlE SitES: Foi criado para criar

compartilhar e proporcionar acesso simples às informações online. Ele permite o gerenciamento de sites. Por exemplo, o professor pode criar um site para compartilhar conteúdo de sua matéria com os estudantes.

• GooGlE AGENdA: Um ótimo apli-

cativo para agendar compromissos, como provas, trabalhos, competições esportivas e outros prazos. Os alunos não têm mais desculpa para esquecer de nada!

• CHromEBookS For EduCAtioN:

O Chromebooks for Education é a solução definitiva para problemas de hardware nas escolas, ou, em outras palavras, problema de escassez de computadores. Eles são notebooks da Samsung plenamente integrados com o Google Apps for Education. Os computadores são finos, bonitos, não pesam muito na mochila e extremamente rápidos.

A bateria pode durar até 7 horas em uso e o computador se mantém frio e silencioso.

• GooGlE PlAy For EduCAtioN:

O terceiro pilar do Google for Education é formado por uma plataforma de aplicativos desenhados especificamente para o uso dentro da sala de aula, em dispositivos co-

mo os tablets. Entre as possibilidades, que incluem aplicativos pagos e gratuitos, estão:

• ExPlAiN EvErytHiNG: Para criar apresentações multimídia e aulas on-line.

• Book CrEAtor: Para alunos ou professores criarem os próprios livros.

• ComiC StriP it! Pro: Tiras em quadrinhos sempre fizeram parte do Enem e de vestibulares, certo? Pois agora, com essa ferramenta, os alunos podem fazer suas próprias tirinhas.

• Sumo PAiNt: Para editar imagens e criar arte digital.

• S oCrAtivE 2.0: Para criar fa-

cilmente questionários e enquetes.

• Quiz-

lEt:

Para os alunos criarem e compartilharem fichamentos e anotações.

• m AtH W orkout Pro: Uma ginástica arimética todo dia.

• tyPiNGCluB: Para os alunos aprenderem a digitar cada vez mais rápido.

• livroS: Muitos e muitos livros digitais, entre livros didáticos e de literatura.

Em uso há seis anos na Europa e nos Estados Unidos, o Google for Education foi recentemente adotado por todas as escolas da Malásia, um serviço para 10 milhões de alunos, professores e diretores.

Viu como esse pacote de benefícios pode ajudar na educação dos alunos e no trabalho dos professores?

Fonte: www.qinetwork.com.br, por Luciano Daudt

turismo

The BrasilianS

23

Fevereiro 2017

www.thebrasilians.com

Memorial receberá núcleo de turismo afro

O vilarejo charmoso de Trancoso

S

ituada no alto de uma colina, a pequena vila de Trancoso é um distrito de Porto Seguro e um dos locais mais procurados do litoral da Bahia. É um lugar ideal para fugir da agitação das grandes cidades e descansar, à beira de praias paradisíacas, de areia fina e água morna.

Fundada em 1586 por jesuítas, a cidade tem como principais atrações suas praias, como Itaquena e Patimirim, além do famoso “Quadrado Histórico”. Praça tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), o Quadrado é cheio de casinhas coloridas, pousadas, restaurantes - rústicos e chiques - e lojinhas de artesanato.

O melhor programa em Trancoso é conhecer as praias, onde há barracas em que você pode beber e comer quitutes baianos típicos. A dez minutos do vilarejo fica a Praia dos Coqueiros, com recifes que formam piscinas naturais na maré baixa e são perfeitos para o mergulho.

Na margem sul do rio Trancoso, fica a movimentada Praia dos Nativos, onde há passeios a cavalo e aluguel de caiaques e pranchas de surfe.

Da Praia do Rio Verde até o Espelho, são 16 km de areias desertas, passando pelas Pontas de Itaquena e de Itapororoca, e pela Barra do Rio dos Frades, onde o rio corre paralelo à praia.

Na direção oposta, em direção a Arraial d’Ajuda, há mais trechos desertos e outro lugar bom para banho de água doce: a Praia do Rio da Barra. No fim da tarde, não se pode deixar de contemplar o pôr do sol no mirante da Igreja.

Há poucos anos, Trancoso ganhou novos meios de hospedagem. São casinhas charmosas em que você se hospeda de forma mais privativa e recebe amigos, sem abrir mão dos serviços de hotéis, como ter o café pronto na manhã seguinte e a casa limpa.

A cidade tem também campos de golfe de alto nível técnico, cercados por densa Mata Atlântica, falésias e dunas, e com vista espetacular para o mar, o que torna a experiência ainda mais sensacional.

O aeroporto mais próximo a Trancoso é o Aeroporto de Porto Seguro, que fica a 47 Km e recebe voos regulares das principais cidades brasileiras.

O aeroporto internacional mais próximo é o de Salvador, que fica a 755 km e recebe voos diretos de Frankfurt, Buenos Aires, Madri, Miami e Lisboa.

O

Parque Memorial Quilombo dos Palmares, localizado na Serra da Barriga, em Alagoas, sediará o primeiro projeto integrado de fomento às atividades turísticas da região. A iniciativa, desenvolvida por meio da Fundação Cultural Palmares (FCP) e pela Universidade Estadual de Alagoas (Uneal), tem como objetivo transformar o local em um núcleo de turismo afro.

Estão incluídas no projeto a cidade de Maceió, União dos Palmares e as comunidades quilombolas alagoanas. Para viabilizar a ação, o presidente da Fundação Palmares, Erivaldo Oliveira, e o vice-reitor da Uneal, Clébio Correia, assinaram um termo de cooperação que definiu as atribuições de cada instituição no projeto.

Entre os planos da Palmares e da Uneal está a criação de um programa de atividades permanentes na Serra da Barriga destinado a receber, por meio de um agendamento sistemático, a visita de todas as escolas públicas do estado.

“O objetivo é que os alunos dessas instituições de ensino vivam um dia de imersão na cultura negra. Serão desenvolvidas ações voltadas para os estudantes e para a formação dos docents”, disse o vice-reitor. A primeira etapa do projeto será concentrada na Serra da Barriga e no Parque Memorial Quilombo dos Palmares.

No projeto, está prevista a criação de uma feira permanente de artesanato, produzido pelas comunidades quilombolas de Alagoas. Atualmente, o Parque Memorial comercializa apenas peças enviadas pela comunidade do Quilombo do Muquém, também na Serra da Barriga. Fonte: Portal Brasil

Para mais informações sobre passagens e pacotes ligue para a BACC Travel, (212) 730-1010.

Fonte: visitbrasil.com

Angra dos Reis: um dos melhores destinos para 2017

O

ano de 2017 chegou, e com ele também a oportunidade de viajar mais e conhecer praias, grandes cidades e diversas culturas ao redor do mundo. Angra dos Reis (RJ)

aparece entre os 50 destinos escolhidos pela Travel and Leisure, um dos mais reconhecidos veículos norte-americanos.

A publicação destaca, além das águas cristalinas, a isenção de vistos no Brasil durante o período olímpico.

Enquanto alguns aproveitaram para viver o esporte, outros estrangeiros escapavam das multidões e exploravam o Brasil, em locais como Angra dos Reis. Tais referências reforçam a defesa da Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo) para tornar a dispensa permanente, explica o presi-

dente do Instituto, Vinicius Lummertz.

“A isenção de vistos aumentou em 55% a entrada de turistas estrangeiros beneficiados pela medida em nosso País e isso permitiu que locais como Angra fossem explorados. É por isso que defendemos que a política se torne permanente e a visibilidade da Travel dá forças ao argumento das entidades brasileiras do turismo”, destaca.

A sofisticação de Angra dos Reis e o glamour de suas praias estão na wishlist da Travel. O município, situado ao sul do estado Rio de Janeiro, é reconhecido globalmente por seu rico litoral, composto por 365 ilhas.

Para mais informações sobre passagens e pacotes ligue para a BACC Travel, (212) 730-1010. Fonte: Embratur

tRazenDo o BRaSil maiS PeRto De VocÊ PoR maiS De 35 anoS! De: oRlanDo

De: tamPa

(ida e volta)

(ida e volta)

Para: $ São Paulo ................... 917

Para: São Paulo $

De: WaSHington (ida e volta)

Para: $ Rio de Janeiro ........... 799

834

* todas as taxas e impostos estão incluídas

De: miami (ida e volta)

De: loS angeleS (ida e volta)

Para:

799 899 $ Belo HoRizonte ... 766 faça sua reserva online $ Rio De JaneiRo .... 861 www.bacctravel.com $ São Paulo .......... 872 Traz o Brasil para $ Recife ................. 899 perto de você há BRaSília ..............

$

* as taxas e impostos estão incluídas em todos os preços abaixo.

Rio de Janeiro .......

$

mais de 35 anos

16 West 46th Street, 2nd fl, new York - nY 10036 • (212) 730-1010 • 1-800-BaccRio (1-800-222-2764) • fax: (212) 719-4142

logo alí

24

Fevereiro 2017

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Iowa: Atrações pouco conhecidas e marcos icônicos Attention!

We wanted consumers to be aware that the airline companies change their prices on a daily basis. At times they can change on an hourly basis. The only sure way to keep up with the most current prices is to receive email updates from BACC Travel. Our computer systems are live 24/7 searching for the LOWEST possible airfares available, and we pass it on to YOU! It’s very simple to register! Send an email to: info@BACCtravel.com subject: “I want Low Airfares”.

Your email will be added to our mailing list and you will receive the most current prices to Brazil and beyond, two to three times a week.

BACC Travel will never share or sell your email address to anyone!

You can unsubscribe at any time.

Atenção!

As companhias aéreas estão diariamente alterando os preços de suas passagens para o Brasil.

A única maneira de você se atualizar, é recebendo os e-mails da BACC Travel com informações destas mudanças. Nossos computadores estão conectados 24 horas/7 dias por semana procurando sempre os melhores preços para você. Para receber 2 ou 3 vezes semanalmente as tarifas mais baixas para todo o Brasil é simples, basta enviar um e-mail para info@bacctravel.com Assunto “Eu quero passagens aéreas com preços baixos!”. Seu email será adicionado a nossa mala direta e você poderá cancelar sua inscrição a qualquer momento.

A BACC se compromete a não divulgar ou vender seus dados.

I

owa é o único estado que faz fronteira com dois rios navegáveis (os rios Missouri e Mississippi), e duas National Scenic Byways (a Loess Hills National Scenic Byway e a Great River Road). Em meio a tudo isso, o estado está repleto de destinos peculiares e renomados, incluindo o local de nascimento do Presidente Herbert Hoover e sua biblioteca, além do hotel Historic Park Inn (o último hotel remanescente projetado por Frank Lloyd Wright) e a maior estátua de touro do mundo.

Planeje uma viagem pelo coração dos Estados Unidos incluindo os 1.900 quilômetros de trilhas de Iowa. Cerca de 10 mil ciclistas pedalam na RAGBRAI, abreviação de Grande Corrida Anual de Bicicleta pelo Iowa, um evento de sete dias que ocorre em julho.

Curta passeios de barco pelos rios Missouri e Mississippi, pratique rafting no Riverfront Park em Charles City e aviste águiasde-cabeça-branca no Mosquito Park em Burlington. Visite uma fazenda familiar em Dyersville, onde

o filme clássico de baseball Campo dos Sonhos foi filmado. E não se esqueça de Feira de Amostras, a história de amor dos anos 30 inspirada na Iowa State Fair (Feira Estadual de Iowa).

O artista Grant Wood, conhecido pela imagem icônica “American Gothic”, que retrata uma mulher ao lado de um homem segurando uma forquilha, na frente de uma casa de fazenda, nasceu em Iowa. O Cedar Rapids Museum of Art possui a maior coleção de suas obras. Tire uma foto no estúdio onde ele morou e trabalhou de 1924 a 1934.

As atrações na beira da estrada em Iowa refletem sua herança agrícola. Albert the Bull, a maior estátua de touro do mundo (com 41 toneladas e 9 metros de altura) encontra-se em Audubon desde 1964.

Em Shelby, veja uma escultura de aço de um pé de milho de 23 metros de altura.

Para mais informações ligue para a BACC Travel, (212) 730-1010.

Fonte: www.visiteosusa.com.br

História, natureza e gastronomia, você encontra na Virgínia

N

as suas férias em Virgínia, a decisão mais difícil será a de escolher entre as muitas opções tentadoras: história com um toque moderno; beleza natural deslumbrante; compras em lojas e boutiques de marca; aproveitar o sol em quilômetros de praias intocadas; saborear os produtos locais; e degustar vinhos premiados.

Virgínia é para os apaixonados: siga o seu coração!

Esta é a primeira, a maior e a mais próspera colônia nos livros dos EUA; também é a colônia “dos amantes”, de acordo com o provérbio local. História e romance caminham juntos aqui, onde colinas e praias ensolaradas abrigam calçadões e cidades encantadoras, junto com as grandes mansões de presidentes e outros memoriais. O Historic Triangle (Triângulo Histórico), por exemplo, reúne Jamestown, o primeiro assentamento inglês nos Estados Unidos, Colonial Williamsburg e Yorktown, onde a Guerra Revolu-

cionária Americana terminou.

O que pode ser mais romântico do que apreciar uma taça de Chardonnay (curtindo as deliciosas ostras da Virginia Oyster Trail) em um piquenique no Shenandoah National Park, curtindo um belo pôr do sol? Lar de mais de 280 vinícolas (colocando o estado em quinto lugar em produção de vinho), a herança vinícola da Virgínia é bem merecida: os antigos colonos foram os primeiros a produzir vinho por lá. Não é de se admirar que esses mercados de agricultores e o vibrante cenário de refeições “fazenda-àmesa” tenham surgido em todos os lugares, promovendo gastronomia e vida noturna imbatíveis.

Virginia é a porta de entrada para o sul, localizada no meio do caminho entre Nova York e Flórida.

Para mais informações ligue para a BACC Travel, (212) 730-1010. Fonte: www.visiteosusa.com.br

arts & culture

The BrasilianS

25

February 2017

www.thebrasilians.com

Music Review: Fio da Memoria by Luisa Maita ERNEST BARTELDES Freelance writer https://ebarteldes.wordpress.com

S

ix years is a long time to wait between albums for a new artist, but São Paulo-born Luisa Maita seemed to have made the right choice in this case. Since the release of her much acclaimed debut album Lero- Lero (Cumbancha), she did a lot of touring (including many stateside appearances), collaborated with various Brazilian musicians and collected various awards in recognition of that first album.

The formula of Lero-Lero was quite simple: a modern take on bossa and sambainspired tunes with a creative edge. When I heard that album, she reminded me a bit of Marisa Monte, who does a lot of experimentalism with her music but keeps a firm grip on more traditional beats. She could have simply stayed the course and done more of that, but she clearly decided to go into a completely different direction with her second album.

“Fio da Memoria” is more of a rockfusion album: distorted guitars are front and center, but the rhythm is pure Brazil. For instance, “Olé” has a lot of electronics going on, but the percussion is clearly influenced by the sounds of Northeastern Brazil, while

“Porão” has a Maracatu feel. The title track is a refreshing electric samba (close to the work of +2 , the leaderless music collective formed by Moreno Veloso, Kassin and Domenico Lanceloti), while “Folia” is pure Bahia samba, with a full percussive group behind Maita’s voice – and little else.

“Fio da Memoria” takes a few plays to totally sink in – though most of it is fun to listen to, it is also music that makes you think thanks to its clever arrangements and the way the instruments are played – there are quite a few surprises as the music plays.

An example of this is “Volta,” a tune that begins with layered vocals and a curious line – until the drums come in behind a threepart harmony that take you into a 70s-influenced slow funk.

In a year filled with so much music that made little sense, “Fio da Memoria” is quite refreshing – the music is both smart and enjoyable, and makes this one of the best World Music releases of 2016.

The Story of the Greatest Brazilian Singer

M

ore than 34 years after her death from an accidental overdose, Brazilians still can’t get enough of Elis Regina, considered by many the country’s all-time greatest singer. The film “Elis”, launched recently in Brazil, is arousing great curiosity and acclamation of the public.

The film tells the story of the singer Elis Regina from her arrival in Rio de Janeiro at 19 years of age until her tragic and early death. Despite all the difficulties, success comes fast and the life of Elis Regina gained national and international recognition. She was a young woman of humble beginnings and became one of the best singers in Brazil.

In the cast is Andréia Horta interpreteping Elis. Best known for her telenovela work, she took voice lessons and

got her hair cropped for the role. Also in the cast are: Lucio Mauro Filho, as Miéle; Caco Ciocler, as Cesar Camargo Mariano; Julio Andrade, as dzi croquette Lennie Dale; Gustavo Machado, as Ronaldo Bôscoli, and Zécarlos Axe, as Romeo, the father of Elis. In special appearances, are Rodrigo Pandolfo, as Nelson Motta; Isabel Wilker, as Nara Leão; and Icaro Silva, as Jair Rodrigues.

The film is directed by Hugo Prata and won three “Kikitos” on the 44th Gramado Festival – Best Film by popular jury, Best Actress for Andréia Horta, and Best Costume Design for James Feliciano The movie debuted in the US at the Chicago film festival in October of last year. There are no indications of when it is going to be launched in the American commercial circuit.

Sandy Cressman and her New CD “Entre Amigos”

A

s founder and leader of the group Homenagem Brasileira, San Francisco-based vocalist/educator Sandy Cressman has had many opportunities over the last 20-plus years to forge creative partnerships with like-minded musicians from the Bay to Brazil. Her entrancing new album, “Entre Amigos,” which will be released in February by her Cressman Music imprint, marks the culmination of these relationships and is a celebration of her own deep history with the music and the players.

Though the new CD is her first new recording since 2005’s “Brasil - Sempre no Coração,” a project devoted to definitive songs by masters of MPB (música popular brasileira), Cressman never stepped away from music. As an educator and linchpin of a bustling creative family including her husband, former longtime Santana trombonist and recording engineer Jeff Cressman; their older daughter, New York trombonist/vocalist Natalie Cressman; and their younger daughter, Los Angeles dancer Julianna Cressman, she’s maintained enduring musical ties with some of the region’s finest musicians.

There’s nothing quite like being massively over-scheduled to concentrate one’s attention, and Cressman came up with an enthralling set of answers to the self-searching

question, “What do I really want to do with this music?”

“For a long while I concentrated on mining the treasures in the existing Brazilian music repertoire,” says Cressman. “But at a certain point I started writing and asking people to collaborate, and ‘Entre Amigos’ collects many of these amazing connections.”

Among the collaborators on the new CD are rising Brazilian-American guitarist Ian Faquini (“Nossa História,” “Deixa a Amor Florescer”), pianist/composer Jovino Santos Neto (“Para Hermeto”), Brazilian Jazz master Antonio Adolfo (“Eu Vou Lembrar”), and São Paulo-based sambajazzistas Dani and Debora Gurgel (“Como Eu Quero Cantar”). Significantly, ‘Entre Amigos’ opens a new chapter for Cressman as a tunesmith; she contributed lyrics, in both Portuguese and English, for every track on the album, and also wrote both music and lyrics for “Ela É,” recorded in Germany with the 2010 Santana rhythm section, including Dennis Chambers, and for “Não Me Acorde Não,” which tells the story of her and her husband’s participation in Carnaval 2015 in Recife with renowned Pernambuco frevo composer/ band-leader Spok and his Spok Frevo Big Band.

That performance, and her return to

THE IMPORTANCE OF YOUR OPINION FOR

Recife to record with Spok earlier this year, led to an intriguing invitation. When the director of music at the Paço do Frevo (Frevo Museum) learned of her recording project, he proposed a cultural exchange with local frevo musicians: the Cressmans will do a concert and some master classes at the Paço do Frevo the week preceding Carnaval 2017, and then they will perform at Carnaval with the Spok Frevo Orquestra.

Sandy continues to work with Homenagem Brasileira, as well as Mistura Fina, a more recent Latin jazz combo led by guitarist Ray Obiedo (a longtime musical partner with whom she co-wrote “Entre Amigos” “Eu Mais Você”). In recent months she’s collaborated with the acclaimed 17-piece Electric Squeezebox Orchestra led by trumpeter Erik Jekabson, performed with world jazz pioneer Jai Uttal, and celebrated the music of Guinga with Faquini and flutist Rebecca Kleinmann. Somehow, every path seems to lead her back to Brazil.

“I’m thrilled that my musi-

cal horizons are widening,” she says. “For many years I was very Rio-centric, focused on bossa nova, samba, and Brazilian jazz.

This record has São Paulo samba jazz, Northeastern rhythms frevo and maracatu.

I keep meeting these people who have different areas of expertise and knowledge, and it’s so inspiring and invigorating to be involved in the creation of these songs.”

The BrasilianS

Send your opinion on any matter of Brazilian community interest. If you have any articles, news, opinion or comment that may be of interest to Brazilians, send to us.

16 West 46th St., 2nd Floor • NY • NY 10036 • E-mail: Tthebrasil@aol.com

tourism

The BrasilianS

27

February 2017

www.thebrasilians.com

It’s Summer Peak Season in Brazil!

There are beaches in Brazil among the most beautiful on the planet. Some landscapes are celestial, with blue water and white sand. From the Northeast to the South, the options are almost endless, which makes the Country one of the most sought-after locations in the world when it comes to this subject. Source: VisitBrasil

Baía do Sancho

Baía do Sancho

Inside the archipelago of Fernando de Noronha, in the State of Pernambuco, this place was elected for the second consecutive time the best beach in the world by users of the website TripAdvisor. Isolated, it is covered by native vegetation and enables vessels to stop for swimming, with no damage to the reef.

Tourists need to be attentive to sea turtles spawning season (from January to June), when visiting is prohibited between 06:00 pm and 6:00 am.

Praia de Lopes Mendes Considered one of the most beautiful in Brazil, Praia de Lopes Mendes is on the ocean side of Ilha Grande, in the municipality of Angra dos Reis, in the State of Rio de Janeiro State. With roughly 3 km in length, it is characterized by its fine white sand and the shallow and transparent waters, displaying blue tones, in addition to being completely uninhabited. The marine fauna also attracts divers.

Praia da Pipa

Ubatuba

Ubatuba Beaches Ubatuba, in the State of São Paulo, on the other hand, offers more than 100 beaches. The most famous are Maranduba, de Itamambuca, do Lázaro, da Enseada, do Perequê, Vermelha, Grande and Saco da Ribeira. The city, in the coastal area of the State of São Paulo, also bear islands, like Couves and Anchieta.

Pipa In the Northeast, Pipa beach is also an international reference. In the city of Tibau do Sul, it represents the main balneary of the south coast of the State of Rio Grande do Norte. 85 km from the capital, Natal, Pipa was a quiet fishing village until it was included in the circuit of surfers and tourists from all over the world. The name of the beach was granted by the Portuguese, who, in order to pass through the vicinity kite-shaped rocks (in Portugal, it would be something like a barrel of wine or olive oil).

Trancoso Beaches

Praia de Lopes Mendes

Santa Teresa Tram is Open

A

typical Rio de Janeiro district, Santa Teresa was born around a convent in the 18th century and now populates a hillside in the heart of the city. A hallmark of fine arts, the district’s narrow roads bustle with dozens of art studios and old trams, which can only be found in Rio and the city of Santos, in the state of São Paulo.

The original characteristics of the Santa Teresa tram were preserved and its external features were listed as a national heritage by the State Government in 1983. The trip begins in the downtown area, passing through Arcos da Lapa and the district’s slopes, and landmarks such as Parque das Ruínas – an observatory with an amazing view of Rio de Janeiro.

Escadaria Selarón [Selarón Steps] is located 5 minutes away from Arcos da Lapa, connecting Santa Teresa to the Lapa district, decorated with colored tiles from various different corners of the world. The steps were envisioned by Chilean artist Jorge Selarón.

You can also walk by the Metropolitan Cathedral or the Municipal Theater on your way back to the station.

The district of Trancoso is in Porto Seguro, on the coast of Bahia. It brings together 10 beautiful beaches: Curuípe, Espelho, Patimirim, Itapororoca, Itaquena, Praia dos Nativos, Praia dos Coqueiros, Rio da Barra, Rio Verde and Taipe. Other beaches of Bahia which also arouse the interest of visitors are in the villages of Itacaré and Itaparica.

Biking Through the Estrada Real in Brazil

O

ne of the most ancient, beautiful and historical roads of Brazil invites you on a breathtaking adventure.

In the 17th century, the Portuguese Crown created an official route from where the gold production from the center of the country would reach the ports. Thus was born a route of more than 1630 km long, cutting three Brazilian States: Minas Gerais, Rio de Janeiro and São Paulo. Along the tracks, lush nature, villages left by the richness of the past and a lot of story to tell, the road that is, today, the largest tourist route in the country.

Don’t get scared with the 1630 kilometers of the Estrada Real! You don’t have to pedal all the way – unless, of course, you want to. The idea is that you experience the best of the road without the need to bike through it all.

The route reserved for you has 395 km, starts in the city of Diamantina (located 290 km from Belo Horizonte, capital of Minas Gerais) and ends in the city of Ouro Preto, after 8 days of biking.

The route runs along those lines because it requi-

res less physical effort than if you left from Ouro Preto. Good for your legs!

You’re going to have an immersive experience in the history of the country, in the cultural legacy left in the clothes of the people, on the appearance of the houses, on the food served in the villages, in the way of the people. And more: a unique contact with a very impressive nature for you to forget your problems, wash your soul in the waterfalls and lose your way home after so much beauty.

tourism

28

February 2017

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Festivals that Bring Good Music

Valentines Day: The Best Destinations in South America February is here and love is in the air. Let romance blossom with a spectacular South American journey dedicated to celebrating your love.

Machu Picchu

more in love while laying on a deserted beach with a picturesque scenery.

Mendoza

For the couple interested in history and UNESCO World Heritage sites, visit one of the new 7 Wonders of the World, Machu Picchu. It is hard to compete with the mysterious and breathtaking Incan citadel. Spend a cozy night in the quaint town of Aguas Calientes and rise early to see the sun ascend over mighty Machu Picchu. A trip here is unforgettable, creating memories that will last a lifetime.

Rio de Janeiro

Mendoza, in the heart of Argentina’s wine country, is ideal for connoisseurs and amateur aficionados alike. The towering Andes Mountains creates a barrier to the Pacific moisture, delivering 330 days of sun and perfect conditions for growing wine - and a fair weather stay. Check in to a 4-star or 5star wine lodge in the Mendoza region and sip exquisite Malbec wines in front of a crackling fire. Saddle up for a horseback ride around the beautiful vineyards, go whitewater rafting or opt for a scenic hike offering breathtaking views of the Andes. Captivated by the city’s relaxing atmosphere, Mendoza will rekindle any flame.

Jazz lovers can appreciate the sound and a nice stay in Brazilian cities

B

orn in New Orleans, United States, jazz arose from the interaction between the contradictions of America.

Jazz is considered an innovation-based art, which reinvents itself as it’s created. Jazz has the freedom and improvisation for many personal styles. It’s simplicity, combined with contagious innovation, spontaneity, freshness of compositions, and the emotional genius of its improvisers, consolidated the essence of jazz. Jazz was spread all over the world, and in Brazil, it’s presence has been known.

We have prepared a list of special events that will leave you, traveler, willing to call for an encore:

Rio das Ostras Jazz & Blues (RJ)

Savassi Festival (Belo Horizonte, MG) The main themes of Savassi Festival are jazz and instrumental music since 2003.

Today, in addition to concerts in public spaces, the festival offers CD releases, contests, workshops, artist residency, among others. All over these years of festivals, with annual and uninterrupted editions, over 300 thousand people attended the event.

Brasil Jazz Fest (SP and RJ) The most traditional and important shows of its kind in South America happens in the cities of São Paulo and Rio de Janeiro, and features great names of Jazz.

The Jazz Festival of Capão (Chapada Diamantina, BA) Well known for the waterfall trails of Cachoeira da Fumaça and Morro do Pai Inácio, Vale do Capão is the landscape of the Jazz Festival of Capão, in the famous and charming Chapada Diamantina. The event usually merges Jazz lovers to various national and local musical attractions in the ecological park of Vale do Capão.

Cartagena

Source: brazilgovnews

Rio de Janeiro, nicknamed the “Marvelous City”, is a metropolitan paradise anchored between granite mountains and blue waters. Cruise along Guanabara Bay, where the sunset reflects over the soft waves. It’s difficult to choose another destination over Rio, where tropical beaches, warm weather and lush green landscapes create a dream getaway. Relax and rejuvenate at the Copacabana Palace, one of the world’s most celebrated hotels, and indulge in the luxurious services offered, such as a calming couple’s massage. Continue to the secluded island of Ilha Grande, for some sweet time alone. Disconnect from the hustle of the city, and fall

Plan a romantic getaway to one of Colombia’s most enchanting towns, Cartagena. The colonial architecture, warm Caribbean air, cobblestone streets, vibrant atmosphere and charming balconies, craft an ideal intimate setting. Glide together as one, in an amorous salsa lesson, or take a whimsical horse-drawn carriage ride at twilight.

The Brasilians is online

NOW yOu CAN ReAD The Brasilians ANyTIMe, ANyWHeRe! The best Brazilian newspaper in the U.S. is available to you at home or at work in a digital version but complemented by a variety of tools, which enhance the printed newspaper’s look and feel.

Visit www.thebrasilians.com and keep updated about on Brazil and its people.

It’s one of the largest festivals of its kind in Latin America and is considered by critics as one of the most important in Brasil. The festival takes place in the seaside resort of Rio das Ostras, a little less than 170 km away from Rio de Janeiro, with beaches, lagoons, charming coastal landscapes and squares. There are more than 60 hours of good music, divided into 4 days. This event attracts some of the biggest names in Jazz and Blues.

Tourist in Brazil Inflows After Visa Waiver

T

he visa waiver for tourists from the United States, Canada, Japan and Australia enacted for the period of the Rio Olympic and Paralympic Games has had positive results in tourist inflows.

A survey conducted by the Ministry of Tourism in conjunction with the Federal Police Department concluded that the total number of foreign tourists originating from the exempt countries grew by an average 55.31% over the same period in 2015.

In 2016, 163,104 tourists from the four nationalities visited Brazil, up from 105,017 in the previous year. The number of visitors increased by 47% for US tourists; 61% for Japanese; 84% for Canadians and 107% for Australians.

“Global organizations had already forecast this trend, which we have now confirmed in 2016. Of all the foreigners who came to Brazil for the Games, 74.7% said this has been one of the factors that motivated the trip. We now want the Brazilian government to adopt the measure for two years so we can get a more complete picture of the effectiveness and real growth effects the waiver can have in Brazilian tourist flows,” said the pre-

sident of Embratur (the Brazilian Tourism Board), Vinicius Lummertz.

Permanent Measure Lummertz has also highlighted the Board’s advocacy for these visa exemption policies to become permanent for these countries, which would bring a welcome boost to the sector and consequently help strengthen the Brazilian economy.

Both Tourism Minister Marx Beltrão and Lummertz have proposed resuming discussions on exemptions with the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Chief of Staff. If the measure passes, the trend is for the new waiver period to last for two years.

A survey conducted among the world’s 20 largest countries in 2012 by the WTTC (World Tourism and Travel Council), one of the main entities in the sector worldwide, concluded that the more open a country, the more developed its tourism sector is. Numbers from WTTC technicians indicate that countries may experience 5% to 25% growth in revenue as they reduce restrictions on entry visas.

Source: brazilgovnews

classified & useful information

The BrasilianS

29

February 2017

www.thebrasilians.com

cLAsses/WOrKsHOPs/BUsiNess BTS Travel has been one of the leading air consolidators to Latin America, Europe, and the Caribbean.

Our prOfessiOnalism and respect in the

travel industry are recOgnized natiOnwide!

212-764-6161 / 800-342-5746

aCHadOs

E

pErdidOs

Se você perdeu algum documento, não fique desesperado. Caso seja encontrado, devolver no correio mais próximo. O Consulado-Geral do Brasil em Nova York dispõe também de um setor de Achados e Perdidos. Se você perdeu algum documento ou esqueceu algum objeto de uso pessoal nas dependências do Consulado, favor entrar em contato pelo telefone

services ALEXANDRA OCAMPO, notário PúBliCo • Reconhecimento de firmas • Autenticações 2 West 46th street, room 807 (entre 5ª e 6ª avenidas)

info@BTStravelonline.com www.btstravelonline.com

(917) 777-7777

(212) 949-1616

Vagas Para ProfEssorEs - lBV

ANUNCIE AQUI!!!

Passando por

lBv oferece vagas para professores de diversas matérias.

Para se candidatar voluntário entre em contato com samara caruso pelo tel:

(646) 398-7128 ou pelo email: samarac@legionofgoodwill.org Vai Viajar para O Brasil?

A BACC Travel tem as tarifas mais baixas para todo o País.

Para recebê-las semanalmente, envie um e-mail para:

info@bacctravel.com Coloque no assunto: “Eu quero receber passagens aéreas com preços baixos”

AdvogAdo Bong W. Yeon Seu Advogado de Imigração * Falamos Português 16 W. 32nd Str., Suite 502 New York, NY 10001 (Entre Broadway & 5th Ave.)

Valor: U$50.00 (por edição) Tamanho: 2.5’ x 2.5’.

momentos difíceis?

Em um envelope, coloque o texto do anúncio com nome e telefone, cheque ou Money Order em nome de: The Brasilians Newspaper. envie para:

Cartas &

The Brasilians (classificados) 16 West 46th Street 2nd Floor 10036 - new York - nY

Brazilian EmBassy Washington, DC 3006 Massachusetts ave NW WashiNgtoN, Dc 20008

(202) 238-2700

ajuda Espiritual

ConsulaDo gEral Do Brasil

nEW york, ny 225 east 41st st. (entre 2ª e 3ª avenidas) NeW yorK, Ny 10017

(917) 777-7777 www.brazilny.org PErmanEnt mission of Brazil to thE unitED nations 747 3 ave., 9 Floor, rD

th

NeW yorK, Ny

Ph: (212) 372 - 2600 tel.:

(516) 787-2484

HOtEis NO Brasil Não se preocupe porque a Brazilian Vacation Center resolve todos seus problemas com passagem, hospedagem, ingressos e reservas em geral para qualquer lugar no Brasil.

faX: (212) 371-5716

delbrasonu@delbrasonu.org ConsulaDo gEral Do Brasil

miami, fl 3150 sW 38th ave., térreo MiaMi, Fl 33146

(305) 285-6200

ambassador@brasilemb.org www.brasilemb.org

ligue 1-212-840-3733 ou 1-800-848-2746 e deixe que nós resolvemos tudo para você. mais informações: info@brazilianvacation.com

ConsulaDo gEral Do Brasil

ConsulaDo gEral Do Brasil

ConsulaDo gEral Do Brasil

honolulu, hi

hartforD, Ct

Boston, ma

3056 KalaKaua aveNue, 7th Floor

oNe coNstitutioN Plaza, 1st Floor

20 ParK Plaza, suite 1420

hoNolulu, hi 96815

hartForD, ct 06103

cg.miami@itamaraty.gov

BostoN, Ma 02116

(617) 542-4000

(808) 235-0571

(860) 760-3100

yeonbw@aol.com

brazilconsul@hawaii.rr.com

cg.hartford@itamaraty.gov

cg.boston@itamaraty.gov

ProBlEmas Com álCool ou Drogas

ConsulaDo gEral Do Brasil

ConsulaDo gEral Do Brasil

ConsulaDo gEral Do Brasil

Alcoólicos Anônimos (AA) é uma irmandade mundial que se ajudam mutuamente a manter a sobriedade e na recuperação de outras pessoas com problemas com alcoolismo. Se você necessita de apoio da AA em NY participe das reuniões em português.

ParK toWer North 1233, West looP south, suite 1150

6ª fEira: 20h & 4ª fEiras: 20h 122 East 37th st., Bsmt

(713) 961-3063

(entre Park & Lexington Aves.)

cg.houston@itamaraty.gov.br

CarNaVal NO Brasil?

(212) 779-1828

Programe-se

com a

Bacc Travel

Para o carnaval dos Próximos anos

2017: 2018: 2019: 2020:

24/02 09/02 01/03 21/02

a a a a

28/02 13/02 05/03 25/02

Mais informações:

info@bacctravel.com

houston, tX

houstoN, tx 77027

Washington, DC

los angElEs, Ca

1030 15th st., N.W.

8484 Wilshire BlvD, suite 300

WashiNgtoN, Dc 20005

Beverly hills, ca 90211

(202) 461-3000

(323) 651-2664

consular@consbrasdc.org

cg.langeles@itamaraty.gov

ConsulaDo gEral Do Brasil

ConsulaDo gEral Do Brasil

ConsulaDo gEral Do Brasil

atlanta, ga

ChiCago, il

san franCisCo, Ca

3500 leNox roaD, suite 800

401 North MichigaN ave., suite 1850

300 MoNtgoMery st., suite 300

chicago, il 60611

saN FraNcisco, ca 94104

(404) 949-2400

(312) 464-0244/464-0245

(415) 981-8170

info@atlantaconsulatebrazil.org

central.chicago@itamaraty.gov

brazilsf@brazilsf.org

atlaNta, ga 30326

30

February 2017

useful information

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

RELIGIOUS & RELATED ADS IgrEja DE noSSa SEnhora Da pompéIa PADRE lEONIR ChIAREllO

IgrEja SanTo anTonIo DE pÁDUa

IgrEja baTISTa braSIlEIra mETro

PADRE FRANCIsCO CARlOs M. sIlVA

PR. AlCIONE DOs sANTOs

• Missa em português todos os domingos às 13h30

• Missa em português todos os domingos às 6h e 19h

Servindo ao senhor em Manhattan desde 1985

25 Carmine St. (esquina com a Bleecker St.)

43 Holton Street Allston, MA 02134

410 West 40th Street New York, NY 10018

(212) 989-6805

IgrEja DE ST. rITa

Informações sobre serviços religiosos, balcão de emprego e moradia. (www.catolicosny.org)

SEIcho-no-IE nyc Filosofia que transcende o sectarismo religioso, pois acredita que todas as religiões são luzes de salvação que emanam de um único Deus.

Reuniões: Português: 1º domingo do mês às 13h30 Japonês: 2º domingo do mês às 13h30 Espanhol: 3º domingo do mês às 13h30 Inglês: Todos os domingos às 11h

247 East 53rd Street, New York

(617) 782-0775

(212) 594-4464 (240) 522-5481

IgrEja aDvEnTISTa Do SéTImo DIa

IESS - InnEr EnlIghTEnmEnT

PADRE JOsé CARlOs DA sIlVA

lbv - lEgIão Da boa vonTaDE - new york

• Missas em português: Quartas-feiras às 19h 1ª sexta-feira do mês às 19h30 Domingos às 9h e às 12h30

Organização humanitária sob o lema: “Educação e Cultura, Saúde, Trabalho com Espiritualidade Ecumênica Organização consultiva do Conselho Econômico e Social da ONU

PAsTOR DENIsON MOuRA

“Though nobody can go back and make a new beginning... anyone can star over and make a new ending.”

The Medium Chico Xavier

(Metrô - descer na Estação West 4)

36-25 11th Street,

55 West 45th St., 6th Floor,

Long Island City, NY 11106

Tel.:(646)-398-7128

Tel.: (718) 706-0216

e-mail: info@legionofgoodwill.org www.legionofgoodwill.org

chUrch of ST. ann

allan KarDEc SpIrITIST cEnTEr

• Para brasileiros e amigos do Brasil que falam espanhol.

Missa em espanhol, todo domingo às 12hrs.

96-11 34TH AVENuE, CoRoNA, NEW YoRk 11368

Tel: (212) 371-5533 www.sniny.com

SpIrITIST SocIETy

(954) 708-8849

4 West 43rd Street, #406 New York, Ny 10036

www.nybrazilianchurch.com e-mail: dmoura.pr@gmail.com

(917) 304-0948 www.innerenlightenment.com

IgrEja braSIlEIra DE manhaTTan

aboaf - american brazilian open arms foundation

(Precisamos de ajuda em nossa equipe de louvor, músicos e cantores)

A Fundação oferece atividades na área de educação, esporte, saúde, habitação e distribuição de alimentos às pessoas mais carentes.

240-16 74th Street, 2nd Floor Jackson Hights, NY 11370

Domingos: reunião de adoração às 18h Quintas: reunião de oração às 19h

Flushing, NY 11355

(718) 429-6626

(entre 9ª e 10ª avenidas)

Tel.: (718) 359-5996

e-mail: pontodeluz@aol.com www.akscenter.com

(917) 338-7404 (24hs)

Tel: (917) 745-0804

usaheaven@hotmail.com

amebrazilianfoundation.org

IgrEja DE SaInT caThErInE of SIEna

aSSEmbléIa DE DEUS

IgrEja baTISTa nova vIDa

142-30 58th Avenue

• Missa em português: domingo às 21h30 • Novena de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro: quartas-feiras às 19h30

1000 North Broad St. Hillside, NJ 07205

Tel.: (908) 351-1515

IgrEja DE oUr laDy of vIcTory PADRE luIs ANTONIO DIAz lAMus • Missas em português: Domingos às 9h30, Sábado às 19h30 e quarta-feira às 20h

28 W. Sidney Avenue

Mount Vernon, NY 10550-1999

Tel. (914) 668-5861 www.churcholv.org

IgrEja DE oUr laDy of roSary PADRE TARCIsIO • Missa em português: domingo às 19h

22 Dom Bosco Place, Port Chester, NY 10573

Tel.: (203) 981-2702

PAsTOR JOÃO luIs DE FRANÇA

35-10 Crescent Avenue Long Island City, NY (917) 567-0699

Igreja Pentecostal MIssIonÁrIa - nj Pastor Zenir tinouco Culto: Sábado às 20h Domingo às 19h Quarta às 19h

422 West 57th Street

PAsTOR WIlsON

30-85 35th Street, Astoria, NY 11103 (718) 440-0068 e-mail: ibnv@earthlink.net

1ª IgrEja baTISTa braSIlEIra PAsTOR MIGuEl AlbANEz

850 Venice Boulevard, Los Angeles, CA 90015 (213) 814-4555

145 unIon street newark - nj

e-mail: info@pibbla.org

Igreja Pentecostal MIssIonÁrIa - nY

braZIlIan chapEl SDa chUrch

Pastor Zenir tinouco • 36-13 36 avenue- 3º andar Culto: Quintas às 20h • Domingo às 16h

(718) 361-7259 • 340 east 106 street - Manhattan Culto: Domingo às 20h (Cultos em Português)

PAsTOR AlExANDRE VAz

1860 NE 39th Street, Pompano Beach, FL 33064 (954) 708-8849 e-mail: brazilianchapel@gmail.com

Para trabalho voluntário ou doações:

OraçãO a SãO SebaStiãO Glorioso mártir São Sebastião, vós que derramastes vosso sangue e destes vossa vida em testemunho da fé em Nosso Senhor Jesus Cristo, alcançai-nos do mesmo Senhor, a graça de sermos vencedores dos nossos verdadeiros inimigos: o ter, o poder e o prazer, que fazem viver sem fé, sem esperança e sem caridade. Protegei, com a vossa poderosa intercessão, os filhos desta Terra. Livrai-nos de toda epidemia corporal, moral e espiritual. Fazei que se convertam aqueles que, por querer ou sem querer, são instrumentos de infelicidade para os outros. E que o justo persevere na sua fé e propague o amor de Deus, até o triunfo final. São Sebastião, advogado contra a epidemia, a fome e a Guerra, rogai por nós. (Rezar o Pai Nosso, Ave Maria e Glória ao Pai.) “ORAÇÃO DE AGRADECIMENTO” “Deus, obrigado por tudo que farás hoje. Obrigado porque sei que nunca irá me desamparar, que mesmo nos momentos mais difíceis da minha vida o Senhor sempre estará presente. Obrigado pelas desilusões elas me ensinaram que não devo colocar todo o meu coração em nada que existe aqui na terra e que fazendo isso sofrerei menos quando algo não da certo. Obrigado pelas lágrimas, pois elas lavam a minha alma e me fazem enxergar as coisas de forma diferente. Obrigado por colocar em meu coração o dom de perdoar e assim sendo sei que sempre serei perdoada por Ti. Obrigado Senhor pelo amanhecer, ele me mostra que sempre posso recomeçar. Obrigado também pelo anoitecer ele me faz lembrar que tudo nessa vida é passageiro e que nenhum momento da vida seja bom ou ruim durará para sempre.

Obrigado pela consiência que tenho de que tudo nesta vida depende unicamente de Ti e que um dia todos possam enxergar que sem Ti não somos nada. Amém” CAW

oração

DE

São francISco

DE

aSSIS

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz. Onde houver ódio, que eu leve o amor; onde houver ofensa, que eu leve o perdão; onde houver discórdia, que eu leve a união; onde houver dúvida, que eu leve a fé; onde houver erro, que eu leve a verdade; onde houver desespero, que eu leve a esperança; onde houver tristeza, que eu leve a alegria; onde houver trevas, que eu leve a luz. Ó Mestre, fazei que eu procure mais consolar, que ser consolado; compreender, que ser compreendido; amar, que ser amado. Pois é dando que se recebe, é perdoando, que se é perdoado, e é morrendo que se vive para a vida eterna. IW