AGO18

a bilingual newspaper

Year 45 • Number 464 • USA $ 1.00 • AUGUST 2018 • www.thebrasilians.com

inside

The BrasilianS

August 2018

3

www.thebrasilians.com

Washington D.C. and Brasília: Sister Cities

©

The BrasilianS Member of

A

s the Honorary Vice Chairwoman for Sister Cities International, Second Lady Karen Pence highlighted the sister city relationship between Washington, D.C. and Brasília by hosting a tree planting ceremony at the Espaço Israel Pinheiro, Distrito Federal, in his recent visit to Brazil.

The United States demonstrated its renewed partnership between Washington, D.C. and Brasília with the gift of the White Trumpet Tree, a flowering tree that grows in the southern part of the United States as well as in Brasília. Standing at a podium and near the tree, Mrs. Pence explained to the people of Brazil the importance of strengthening global relationships and the value behind cultural exchanges.

“The tree planting represents, not a single diplomatic event, but an ongoing commitment between our two countries,” said Mrs. Karen Pence. “The roots of this tree represent the individual communities of our two capital cities, Washington, D.C. and Brasília, as well as all sister city links between the United States and Brazil. Our commitment to work together to nurture each other will help us grow a strong foundation of diplomacy that promotes peace through respect, understanding, and cooperation—one individual, one community at a time.”

On behalf of the Mayor of Washington, D.C., the Second Lady also presented Ms. Rollemberg, Brasília First Lady with a book about Washington, D.C. and a globe with the seal of the District of Columbia. In exchange, the First La-

45 years Founded in December, 1972

by José Pacheco A Monthly Newspaper Promoting & Reporting on Brazil a voz do Brasil no exterior PuBlisheR | João de Matos AssociAte-eDitoR | isaura la cour RePoRteR | Karine Porcel

dy presented Mrs. Pence with a book about Brasilia and a frame containing four mounted tiles well-known to Brasília. The gifts will be delivered to the Mayor’s Office upon return to the United States.

The United States shares 28 sister city or state relationships with Brazil. The relationship between Washington, D.C. and Brasília was formed in 2013.

What is Sister Cities?

A sister city, county, or state relationship is a broad-based, long-term partnership between two communities in two countries. A relationship is officially recognized after the highest elected or appointed official from both communities sign off on an agreement to become sister cities.

A city may have any number of sister cities, with community involvement ranging from a half dozen to hundreds of volunteers. In addition to volunteers, sister city organizations can include representatives from nonprofits, municipal governments, the private sector, and other civic organizations.

Each sister city organization is independent and pursues the activities and thematic areas that are important to them and their community including municipal, business, trade, educational, and cultural exchanges and projects with their sister city.

Brazil and U.S. Sister Cities Besides Washington D.C and Brasília, other sister cities between United States and Brazil are: Atlanta and Rio de Janeiro, Los Angeles and Salvador, São Paulo and Miami-Dade County, São Paulo and Chicago, Belo Horizonte and Fort Lauderdale and many others.

Sister Cities International Founded by President Dwight D. Eisenhower in 1956, Sister Cities International serves as a hub for institutional knowledge and best practices for citizen diplomacy. The group has united tens of thousands of citizen diplomats and volunteers in over 500 member communities with over 2,000 partnerships in 145 countries on six continents. You can learn more about Sister Cities International at www.sistercities.org.

adverTIsINg deadlINes Advertising and publicity deadlines vary each month. it is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired.

Please call us for more information regarding the next deadline. seNd us your News the Brasilians welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian community living in the united states.

Please call for deadline to editorial.

dIsTrIBuTIoN the Brasilians is a Direct Mail publication targeting the Brazilian community living in the us. More than 36.000 families receive this publication BY MAil. it’s an audience of more than 100.000 readers a month. if you want to subscribe, please find a subscription form inside of this edition and submit it to us. adITIoNal coPIes the Brasilians can be found at commercial areas in New York city (five districts), connecticut, Westchester, New Jersey, illinois, Boston and Florida, such as Brazilian restaurants, supermarkets, Brazilian spas etc. duPlIcaTes if you receive more than one copy, both in your name or the same address,

please send us an email, tthebrasil@ aol.com, to cancel one copy. resPoNsaBIlITy Products, services, information and/ or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher the Brasilians Press & Publication inc. Publisher assumes no responsability for errors, gimmicks or hassles, in any customer approved advertising copy for this publication. the articles and opinions of writers do not necessarily reflect the opinion of this Newspaper. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. the Brasilians Press & Publication inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion.

GRAPhic DesiGNeR | claudia Weiss eNGlish sectioN | Francoise Dufanal coNtRiButiNG WRiteRs | Adriana Maluendas, Albert levy, carlos hugueney Bisneto, claudia Knutsson, erika s. oliveira, ernest Barteldes, Guilherme Davoli, hannibal silver, Jassvan de lima, Jeffa Koontz, José Gaspar, lair Ribeiro, lindenberg Jr., livia clozel, Rádio oNu MARKetiNG & eveNts | claudine De Niro Brazilian American Cultural Center coNtRiButiNG PhotoGRAPheRs | Alex Borghi, luiz c. Ribeiro, Marcos vasconcelos, Martha sachser, Rose lima ©

The Brasilians

IssN 0741- 0298 • Copyright 1973-2018 by

The Brasilians Press & Publications Inc. is published monthly except combined December/January by João de Matos, 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

Monthly except combined December/ January. Business & editoriAl offCies: 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

ACCounting & CirCulAtion offiCes: 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

PuBlisher João de MAtos: 16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036.

CAll (212) 398-6464 to suBsCriBe. Periodical postage paid in New York, NY.

audITed cIrculaTIoN

usPs - 076-150

PosTMasTer: to CAnCel suBsCriPtion/ChAnge Address Please send us an email with the name and address to be canceled or to be changed to Tthebrasil@aol.com, or you can send a letter to

the BrAsiliAns Press & PuBliCAtions inC., P.o. Box 985, new York, nY 10185. ©

The Brasilians

16 W. 46th st., 7th Fl., NY, NY, 10036 (212) 398-6464 • Tthebrasil@aol.com www.thebrasilians.com rIo de JaNeIro | Av. Nossa sra. de copacabana, l344A Rio de Janeiro, RJ - 22070-010 toll FRee: 0800-0211658 tel: (021) 2523-2499

4

brazil

August 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Brazil Hosts International Soccer star Marta named new UN Women ambassador Congress of Mathematicians

O

n Thursday (Jul. 12), forward Marta from Brazil’s football squad was named the new UN Women ambassador, a post with which she will be able to fight for gender equality in the sports world and other arenas.

Considered by many the best female player of all time, Marta is the biggest goalscorer in the history of Women’s World Cup and was named the world’s best player five times.

The Orlando Pride forward had contributed to the UN as part of the United Na-

tions Development Programme (UNPD).

“Marta Vieira da Silva is an exceptional role model for women and girls across the world.

Her own life experience tells a powerful story of what can be achieved with determination,” said UN Women Director Phumzile Mlambo-Ngcuka.

“We look forward to working closely with Marta to bring the transforming power of sport to more women and girls, and to rapidly building equality,” she added.

In a note, Marta said she was honored, and pledged to work to see “women and girls around the world have the same opportunities as men and boys to develop their potential.”

“Today, women all across the world are proving they can be successful in the roles and positions previously occupied by men,” she said.

Source: http://agenciabrasil.ebc.com.br/

A

bout 2,500 researchers are currently in Brazil to attend the 2018 International Mathematical Congress (ICM) in Rio de Janeiro, which runs from Wednesday (1st August) until the 9th. The event, which takes place at the RioCentro Convention Centre, features 1,200 lectures, panel discussions and 40 parallel scientific meetings in Brazil.

Among the themes discussed in the round tables are gender distribution, the history of mathematics and the impact technology has had on the discipline. The event will also host the award ceremony of the most important mathematics accolade, the Fields Medal, informally called the “Nobel Prize of Mathematics”, granted to mathematicians of particular highlight aged 40 and under.

History The ICM started in Switzerland in 1897 and is organised every four years, always in partnership with the host country and the International Mathematical Union (IMU). This is the first time the Congress is taking place in a southern hemisphere

country. Nationally, the event joins the 2017-2018 Brazilian Mathematics Biennial, part of a set of actions seeking to bring the discipline closer to the public.

Incentive Part of the goals of ICM 2018 is to support the participation of mathematicians from poor countries. The Open Arms programme, a tradition of the event and a responsibility of the host country, offered 630 grants this year for attendance in the event to mathematicians from Africa, Eastern Europe, Latin America and Asia-Pacific, as well as 250 for Brazilians.

Source: www.brazilgovnews.gov.br/

UN, Brazil Association to Boost Number of Portuguese-Speaking Doctors

T

he International Atomic Energy Agency (IAEA), linked to the United Nations (UN), recently signed a deal with the Brazilian Nuclear Medicine Society (SBMN) to boost opportunities to produce nuclear medicine professionals in Latin America, the Caribbean, and in Portuguese-speaking countries in Africa.

The first agreement of this kind signed in Latin America makes official the cooperation between the two parties, which had already been working in partnership. Founded in 1961, SBMN is a by-word in Brazil for medical imaging and nuclear medicine.

SBMN head Juliano Cerci (photo) said that Brazil is facing a sui generis situation in the field.

“The country is a power in some segments of nuclear medicine, and still has a lot to learn in other aspects. This deal formalizes something that’s been taking place for a while, namely a technical cooperation between Brazil and the International Atomic Agency Energy.”

The deal, he added, focuses on education “so we can welcome students from other countries, and also so we can send people to work overseas from Brazil.” He said

it’s evolved through nuclear medicine, this makes a significant impact in choosing the appropriate treatment, whether or not they have to undergo surgery, if there is another severe disease and chemo is required, or medication,” he pointed out.

Goals

that nuclear medicine plays a key role in the treatment of chronic diseases, from the early diagnosis to the treatment phase and response checking.

“When patients have cancer and have to see how far

The BrasilianS SPECIAL

In a note, IAEA explains that another purpose of the deal is to identify high-level clinical centers or universities to have professionals trained. Also to be identified are centers that could accept investigation projects from the agency.

Diana Paez, head for IAEA’s nuclear medicine and imagining diagnosis, said that “Brazil is ideal for this partnership, as it is home to most nuclear centers in Latin America and the Caribbean, with a number of facilities with state-of-the-art technology related to the field.”

The country, she went on to note, “also boats a large number of training programs and a robust community of high-level specialists.”

Source: http://agenciabrasil.ebc.com.br/

Sign now and get The BrasilianS, the best way to keep close to Brazil.

The best news, information and reporting from Brazil and the U.S. Subscribe today and find out why readers from coast to coast have made The BrasilianS their first source of news about Brazil.

Send check or money order to:

The BrasilianS

A NNUAl S UBSCrIPtIoN : U$ 20.00 16 West 46th Street - 7th Floor, New York, NY 10036 Tel.:(212) 398-6464 x:3500 Name: _________________________________________________ Address: _______________________________________________ City/State/Zipcode:______________________________________ Tel: _______________________ Cell: ________________________ E-mail:_______________________________________

advertising

The BrasilianS

August 2018

www.thebrasilians.com

T r av e l i n g T o B r a z i l ? F o r T h e B e s T d e a l s i n F l i g h T s, h o T e l s a n d T o u r s r e ly o n B a C C T r a v e l , T h e n u m B e r o n e T r av e l C o m pa n y s p e C i a l i z i n g i n B r a z i l . a l s o, T h e l o w e s T a i r Fa r e s ava i l a B l e o n l i n e .

TIME TO GO TO BRAZIL

From: FT. laudERdalE

From: WaSHInGTon (round trip)

To: RIo dE JanEIRo ..............................

$

476

From: oRlando (one way) To: CamPInaS ........

$

458

* all taxes and surcharges included without a travel agent, you’re on your own.®

658

* all taxes and surcharges included

(one way)

To: CamPInaS ........

$

From: mIamI

(round trip)

822 $ RIo dE JanEIRo: ..... 664 PoRTo alEGRE: ..... $ 774 BRaSílIa: ...............

www.clickandfly.com Register on our site to see the best rates

$

To:

São Paulo: ............

BElo HoRIZonTE: ...

672 $ 775 $

* all taxes and surcharges included

From: laS VEGaS (round trip)

To: São Paulo ........

$

651

From: BoSTon (round trip)

To: São Paulo: ......

$

652

* all taxes and surcharges included

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

16 West 46th Street, 7th Floor, New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 The rates are based on low Season travel. airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, airport taxes and Security surcharges aRE InCludEd in the rates. all rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Bringing Brazil closer to you for over 35 years!

aZul aIRlInES

5

6

economy

August 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Boeing and Embraer Join Efforts to Grow

B

oeing and Embraer announced they have signed a strategic partnership that positions both companies to accelerate growth in global aerospace markets.

The non-binding agreement proposes the formation of a joint venture comprising the commercial aircraft and services business of Embraer that would strategically align with Boeing’s commercial development, production, marketing and lifecycle services operations. Under the terms of the agreement, Boeing will hold an 80 percent ownership stake in the joint venture and Embraer will own the remaining 20 percent stake.

“By forging this strategic partnership, we will be ideally positioned to generate

significant value for both companies’ customers, employees and shareholders – and for Brazil and the United States,” said Dennis Muilenburg, Boeing’s Chairman, President and Chief Executive Officer.

“This important partnership clearly aligns with Boeing’s long-term strategy of investing in organic growth and returning value to shareholders, complemented by strategic arrangements that enhance and accelerate our growth plans,” Muilenburg said.

“The agreement with Boeing will create the most important strategic partnership in the aerospace industry, strengthening both companies’ leadership in the global market,” said Paulo Cesar de Souza e Silva, Embraer Chief Executive Officer and President. “The business combination with Boeing is expected to create a virtuous cycle for the Brazilian aerospace industry, increasing its sales potential, production, creating jobs and income, investments and exports, and in doing so, adding more value to customers, shareholders and employees.”

The strategic partnership will bring together more than 150 years of combined leadership in aerospace and leverage the two companies’ highly complementary commercial product lines. The partnership is a natural evolution of a long-standing history of collaboration between Boeing and Embraer over more than 20 years.

L

T

S

licebooks, an innovative provider of publishing tools and white label stores, announced a deal to expand its partnership with Minha Biblioteca in Brazil by licensing its Slicebooks source code.

Slicebooks will also provide managed services and custom development support. By licensing the code, Minha Biblioteca will be able to develop new features specific to the Brazilian market, and give Brazilian publishers the ability to sell ebook content in chunks like chapters & articles, and create curated course packs by mixing & matching micro content.

Minha Biblioteca is a consortium formed by the four leading publishers of academic books in Brazil - Group A, Gen Group - Atlas, Manole and Saraiva. The r-tail site, loja.pastadoprofessor.com.br, will launch more than 2,500 eBooks and nearly 60,000 chapters covering quality legal, medical, technical and scientific content. All content is available by the whole book and by the chapter, and with the built-in “Remixer” users can drag-anddrop con-tent to create their own custom eBook packages.

The Slicebooks publishing platform features tools like a flexible content management system along with the eBook Slicer, Remixer and Micro Store Widgets, all designed to help publishers repurpose con-

tent and sell direct to consumers.

“We first launched a white label version of the Slicebooks platform in 2016, called loja.pastadoprofessor.com.br”, said Richardt Rocha Feller, CEO of Minha Biblioteca. “We appreciate how easy Slicebooks makes it to acquire content by the chapter, as well as access custom course packs created by professors, all while respecting copyright. Now, by licensing the code we have a lot more flexibility going forward in terms of adding features our Brazilian clients are asking for, and also easily expanding our efforts beyond academic by targeting new markets such as corporate.”

Latin America: Smartphone Market is Booming

Brazil Expo Florida 2018

he Brazilian Community Center, in partnership with the Florida Citizens Council and the Brazilian Consulate in Miami, will hold the Brazil Expo Florida on August 26th 2018, which will be one of the most important entrepreneurship events involving Brazilian companies in the United States.

The event will feature +100 Brazilian Companies, Round table meetings and + 20 speakers. It is a family friendly event, so there will be many attractions for your kids.

The event will be held at The Westin Beach Resort & Spa, located in Fort Lauderdale, on the August 26th, 2018.

More information go to the website: www. brazilexpoflorida.com

Slicebooks and Minha Biblioteca in Partnership

atin America is seeing insatiable demand for internet and smartphones among its population of 650 million. In fact, “smartphones have been instrumental in establishing Latin America as one of the world’s largest consumers of social media, with the vast majority of usage occurring over mobile networks,” reports GSMA Intelligence. In addition, some of the region’s leading markets are among the highest-ranked worldwide for total hours per week spent on the Internet, most notably on mobile devices, including Brazil, Mexico and Argentina.

In 2012, smartphones accounted to fewer than one in 10 connections. Nowadays, smartphones account for six out of 10 mobile connections. That’s only expected to increase as much of Latin America experiences stronger economic growth, and as the new middle class seeks newer technologies. In addition, new te-

chnology upgrades and the evolution of smartphones will drive growth in the coming years.

There’s little wonder then that global e-commerce platforms and retailers are quickly investing in the Latin America, as well. China, for example, wants to build an Internet finance platform in Mexico, says Bloomberg. Smartphone company Transsion Holdings is setting up operations in Colombia. China Mobile Games & Entertainment plans to distribute mobile games in Mexico.

Samsung for example has captured nearly 30% of the Latin America market in the six most prominent markets - Brazil, Mexico, Chile, Argentina, Colombia and Peru. However, while Samsung may have considerable market share, sales of Apple iPhone devices are growing much more rapidly than those other brands, according to The Wharton School. In fact, Apple is still aggressively pushing to the

region. It’s expected to open its first global flagship store in a Mexico Citymall by 2019. Apple also signed a lease for its upcoming Antara Hall location, just months after opening its first store in Mexico’s Centro Santa Fe mall.

Even companies such as Cool Holdings Inc. (formerly InfoSonics Inc.) are widening their exposure to Latin America’s insatiable need for smartphones and other technologies.

We Want to Hear From You Send your opinion on any matter of Brazilian community interest.

If you have any news articles, opinion or comment that may be of interest to Brazilians, send to us.

The BrasilianS

16 W 46th St., 7th Fl. • New York, NY 10036 • Tthebrasil@aol.com • www.thebrasilians.com

money

The BrasilianS

August 2018

www.thebrasilians.com

7

How to Help Prepare Young People for the Workforce

S

tudent loan debt is on the rise and, unfortunately, the high cost of tuition doesn’t mean that graduates are guaranteed to find high-paying, meaningful work after earning a degree.

“Our education and workforce development systems are broken right now, and as a result, the country is facing a crisis,” says Mark C. Perna, workforce development consultant, education strategist and author of the new book, “Answering Why: Unleashing Passion, Purpose, and Performace in Younger Generations.”

“Millions of jobs in sectors crucially important to our economy and society are open and we have no one with the right skills -- or even the desire -- to fill them,” he says.

In “Answering Why” (markcperna.com/ book) Perna lays out a road map for better preparing young people for the opportunities ahead, while also closing the skills gap currently dogging the economy.

Here he offers some of his top insights and recommendations:

Manufactured Housing: Affordable Solution

W

ith the cost of housing continuing to rise faster than wages, it’s no wonder that many Americans nationwide are struggling to make ends meet.

Luckily, solutions already exist to address the affordable housing shortage, say experts.

For example, more than 22 million people in the U.S. now live in manufactured housing -- homes built to a federal standard in factories and placed on a homeowner’s land or on rented lots in manufactured home communities, according to the Manufactured Housing Institute (MHI).

In many parts of the country, homes like these are the least expensive kind of housing available without a government subsidy. The cost to buy a manufactured home averages about $70,600, compared with $286,000 for a single-family site-built home, not including land costs.

In response to growing market demand, almost 93,000 new manufactured homes were built in the U.S. in 2017, an approximate 15 percent increase over 2016, according to MHI, but this is still not nearly enough to meet the nation’s affordable housing needs, according to experts.

Advocates say that zoning restrictions and other rules and regulations in many areas are preventing manufactured housing from

closing the gap -- as certain jurisdictions only allow manufactured housing in locations far from town centers and other jurisdictions have considered banning them altogether.

“Part of this bias may be based on the negative stereotype of earlier generations of manufactured housing, however, today, our homes are built with quality construction materials to meet rigorous federal standards for safety, installation and construction,” says Richard Jennison, president and CEO of MHI. What’s more, today’s manufactured housing includes features that today’s homebuyers want, such as luxury bathrooms, vaulted ceilings and state-of-the-art kitchens with energy-efficient appliances.

Often situated in communities with swimming pools, playgrounds and clubhouses, they can be a very attractive option for families and retirees seeking affordability.

To learn more visit the website, www. manufacturedhousing.org.

“At a time when there is a great need for high-quality, affordable housing, today’s manufactured homes are an effective solution for many American families and communities,” says Jennison.

Source: StatePoint

• Biases and misconceptions about younger generations continue to persist and there’s an intergenerational struggle to connect effectively. Perna refers to Generations Y and Z collectively as the “Why Generation,” because its members want to understand the “why” behind everything they are asked to do. We need to get to know and understand their traits and abilities

if we expect them to perform beyond expectations.

• Non-college career paths have become stigmatized in this country. Experts like Perna believe that teachers and parents need to move away from the belief that everyone has to go to a four-year university to be a successful and productive citizen. Fulfilling, high-de-mand, high-wage careers can be attained by post-secondary training pathways beyond the traditional college route.

• We should prioritize career development exploration and education as part of the K–12 system, Perna stresses. Even many teachers, counselors and school administrators are themselves unaware of the robust opportunities available to today’s youth and have tended to devalue career exploration for the sake of sending everyone through one pathway -- college.

• The Why Generation needs to better understand the relationship between self-motivation and outside motivation when it comes to achieving goals, and parents and teachers can help. To succeed today, young people must develop the ‘want-to’ that fosters passion, achievement and positive self-esteem.

“As young people prepare for and enter the world of work, we need to coach them to do three things: focus, plan and take action,” says Perna. “This generation is tenacious and talented, but they need to be motivated to reach their peak performance. They can do it, but we have to help.” Source: StatePoint

8

August 2018

advertising www.thebrasilians.com

The BrasilianS

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS

The BrasilianS Photo by: Elizabeth Tom

NOVA YORK, AGOSTO 2018 - ANO 45

ESQUENTA do BR DAy Ny 2018

T

radicionalmente, o BR Day NY ocupa todo o domingo antes do feriado do Dia do Trabalho nos EUA. Mas como a festa é muito boa, fica sempre aquele gostinho de quero mais. Por isso, no ano passado, os organizadores do BR Day NY anteciparam um pouquinho a festa e lançaram o “Esquenta do BR Day NY”. A ideia era mostrar um pouco mais da cultura brasileira, além da música, o destaque do grande festival de domingo. Assim, o samba, o maculelê e as artes marciais deixaram as ruas de Nova York ainda mais verde-amarela. O público gostou e, então, neste ano, tem mais “Esquenta” vindo por aí.

No Sábado, 1º de setembro, entre às 15 e 17 horas, acontece a 2ª edição do Es-

quenta do BR Day NY. Este ano, a grande atração é a Batalá New York, um grupo de percussão formado e liderado apenas por mulheres. Com um repertório de música, figurino e coreografia originários da Bahia, Batalá compartilha a cultura afro-brasileira e promove o empoderamento das mulheres através de suas performances contagiantes.

Batalá mantém presença em Nova York desde 2012 e tem inspirado e treinado mulheres de diversas origens, idades e níveis de experiência. As performances notáveis do Batalá New York incluem: o tour do 50º aniversário dos Rolling Stones, shows no Barclay’s Center e no Prudential Center; Cerimônia da Seleção Na-

cional Feminina de Futebol dos EUA no New York City Hall, entre outros.

A Programação do Esquenta No dia 1º de setembro, às 15hrs, o grupo Batalá se concentra nas escadarias das Times Square. Ali começa a apresentação. Às 15:30 a banda começa a marchar em direção a Rua 46. O desfile segue pela Rua 46 até chegar em frente ao Restaurante Emporium Brazil, que fica entre as Avenidas 5ª e 6ª. Uma nova performance acontece no local. O evento se encerra por volta das 17 hrs.

Este evento é gratuito e pretende reunir brasileiros e admiradores do Brasil para dar início ao BR Day NY 2018.

10

brasil

Agosto 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Polícia Rodoviária Federal completa 90 anos rodoviários atuam na fiscalização de 71 mil quilômetros de rodovias e estradas federais em todo o Brasil, com operações cotidianas, intensificadas em períodos de maior movimento.

Correios passarão a emitir Carteira de Trabalho

Atribuições Os agentes da PRF fazem policiamento ostensivo, usam uniforme e têm porte de armas, mas não estão submetidos à hierarquia militar. Eles são responsáveis por evitar acidentes e garantir a tranquilidade nas rodovias federais e áreas de interesse da União, usando como parâmetro o Código Nacional de Trânsito. Também realizam ações de educação no trânsito, operações pontuais em épocas mais movimentadas, como férias e festas de final de ano, e reforços de policiamento em pontos críticos nas rodovias.

Atuação

E

m julho de 2018 comemorou-se os 90 anos de fundação da Polícia Rodoviária Federal (PRF).

A corporação está sob o comando do Ministério da Justiça desde 1991 e faz parte do Poder Executivo Federal. Ela é responsável não só pela segurança das estradas brasileiras, mas também tem atuação fundamental no combate ao tráfico de drogas, armas e pessoas e à exploração sexual de crianças e adolescentes, por exemplo.

Apesar da inauguração oficial ter sido em 1928, o primeiro quadro de profissionais da PRF foi formado só sete anos depois, em 23 de julho de 1935. Hoje, nessa data, é celebrado o Dia do Guarda Rodoviário antes chamado de inspetor de tráfego. Conhecidos popularmente como guardas ou patrulheiros, os policiais

De acordo com balanço divulgado em janeiro deste ano pela própria corporação, em 2017 houve uma queda de 2,7% no número de mortes, 3,5% de feridos, 13,8% de feridos graves e 7,5% no número de acidentes nas rodovias federais, em comparação com 2016. Segundo a PRF, a redução deve-se ao trabalho intensivo de fiscalização dos agentes, que também resultou em maior controle sobre as faltas cometidas pelos motoristas. Pelo relatório, no ano passado foram emitidos 5.853.185 autos de infração nas estradas – número 4,8% maior que em 2016.

Na frente de combate a crimes graves, a Polícia Rodoviária também demonstra resultados expressivos.

No balanço de 2017, o órgão apreendeu quase 400 toneladas de maconha, 1,5 tonelada de crack, 10 toneladas de cocaína, e 9,5 milhões de pacotes de cigarros contrabandeados, além de 2.089 armas de fogo e 189.632 munições - todos os números foram maiores que no ano anterior. Fonte: Governo do Brasil

Venezuelanos são transferidos para outras capitais brasileiras

O

trabalho de interiorização dos imigrantes venezuelanos continua em Boa Vista (RR).

Ao todo, 130 pessoas foram encaminhadas a abrigos em Cuiabá (MT), Brasília (DF), São Paulo (SP) e Rio de Janeiro (RJ). Eles foram transportados por um avião da Força Aérea Brasileira (FAB).

Desde abril, cerca de 690 venezuelanos já passaram por esse processo.

A medida assegura aos solicitantes de refúgio ou residência a regularização no País (fornecimento de CPF e carteira de trabalho), além de exames médicos e vacinação. Nos novos abrigos, eles têm acesso a atendimento de saúde, educação para as crianças, ensino da Língua Portuguesa e capacitação profissional.

No primeiro processo de interiorização, realizado entre abril e julho, dos 690 venezuelanos levados para outras cidades, 267 foram para São Paulo (SP), 165 para Manaus (AM), 95 para Cuiabá, 69 para Igarassu (PE), 44 para Conde (PB) e 50 para o Rio de Janeiro (RJ). Fonte: Casa Civil

E

m parceria com o Ministério do Trabalho, a Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (ECT) passará a emitir a Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS). O projeto foi anunciado após reunião em Brasília, e deve ser implantado inicialmente apenas em São Paulo, com planos de ser levado a outras unidades federativas. Segundo dados divulgados pela pasta, o estado foi responsável por 580 mil das mais de 2,3 milhões de carteiras de trabalho emitidas em todo o País entre janeiro e maio deste ano.

Na avaliação do secretário-executivo do Ministério do Trabalho, o objetivo da medida é descentralizar o atendimento, tornando-o “mais ágil e acessível” aos trabalhadores. Em todo o Brasil, a emissão da carteira de trabalho está disponível nas agências do Ministério do Trabalho e em unidades descentralizadas, por meio de parcerias feitas com estados e municípios. A rede de atendimento já conta com mais de 2,1 mil postos de atendimento espalhados pelo País.

CTPS Criada em 1969, a Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) é um documento obrigatório a quem deseja prestar algum tipo de serviço no Brasil. Ela garante ao trabalhador o acesso a alguns dos principais direitos trabalhistas, como o seguro-desemprego, benefícios previdenciários e o Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS).

Fonte: Governo do Brasil

Produtos brasileiros com selo Brazil Agro

P

rodutos brasileiros do setor de agronegócio que forem vendidos ao mercado externo passam a ser certificados com o selo Brazil Agro - Good for Nature do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. A identificação busca conferir mais segurança ao comércio, já que indica a origem, qualidade e atendimento a normas internacionais na produção do bem.

Com isso, novos acordos comerciais devem ser fomentados, expandindo a presença brasileira em negociações internacionais. A ideia é que as vendas de alimentos saltem de US$ 96 bilhões para US$ 146 bilhões.

Previsão A expectativa do Ministério da Agricultura é de que a produção de grãos aumente de 232 milhões de toneladas para 302 milhões de toneladas nos próximos 10 anos. No mesmo intervalo, a produção de carnes deve crescer 27%. O uso da tecnologia será um dos aliados no ganho de produtividade. Fonte: Ministério da Agricultura

A

MAioriA dAs repArtiÇ õ es FederAis estArão Fe ChAdAs nesses diAs . se uM FeriAdo CAir no sáBAdo, será oBservAdo nA sextA - FeirA Anterior . s e CAir no doMinGo , será oBservAdo nA seGundA-FeirA seGuinte. Muitos eMpreGAdores tAMBéM dão FeriAdo A seus eMpreGAdos nesses diAs .

• Dia de Ano-Novo - 1 de Janeiro • Aniversário de Martin Luther King, Jr. - 3ª segunda-feira de Janeiro • Dia dos Presidentes - 3ª segunda-feira de Fevereiro • Dia dos Combatentes Mortos em Ação - Última segunda-feira de Maio • Dia da Independência - 4 de Julho • Dia do Trabalho - 1ª segunda-feira de Setembro • Dia do Descobrimento da América - 2ª segunda-feira de Outubro • Dia dos Veteranos de Guerra - 11 de Novembro • Dia de Ação de Graças - 4ª quinta-feira de Novembro • Dia de Natal - 25 de Dezembro

publicidade

The BrasilianS

Agosto 2018

www.thebrasilians.com

11

Brasil sem stress Faça agora sua reserva Na BACC Travel você sempre encontra assentos reservados para um relax no Brasil.

Evite o stress. Oferecemos as melhores opções de viagem saindo de vários pontos e conexões em todas as cidades dos EUA.

De: Ft. lauDERDalE

De: WaSHInGton (ida e volta)

Para: RIo DE JanEIRo ..............................

$

476

From: oRlanDo (sómente ida) Para: CamPInaS .....

$

458

* todas as taxas e impostos estão incluídas Without a travel agent, you’re on your own.®

658

* todas as taxas e impostos estão incluídas

(sómente ida)

Para: CamPInaS .....

$

De: mIamI

(ida e volta)

822 $ RIo DE JanEIRo: ..... 664 PoRto alEGRE: ..... $ 774

BRaSílIa: ...............

www.clickandfly.com Registre-se em nosso site para ver as melhores tarifas

$

Para:

São Paulo: ............

BElo HoRIZontE: ...

De: laS VEGaS (ida e volta)

Para: São Paulo ....

$

651

De: BoSton

672 $ 775 $

* todas as taxas e impostos estão incluídas

(ida e volta)

Para: São Paulo $

652

* todas as taxas e impostos estão incluídas

1-800-222-2746 (1-800BACC-RIO)

16 West 46th Street, 7th Floor, New York, NY 10036 Tel.: 212-730-1010 • Fax: 212-719-4142 the rates are based on low Season travel. airfares are subject to change without notice. Fuel surcharges, airport taxes and Security surcharges aRE InCluDED in the rates. all rates are subject to availability at time of booking and full payment is required to guarantee any quoted rate. For travel from cities, please contact one of our expert agents.

Bringing Brazil closer to you for over 35 years!

aZul aIRlInES

12

Agosto 2018

ecologia & sustentabilidade

Canudo de plástico, o inimigo número 1

Práticas sustentáveis adotadas por empresas

V

ocê sabia que o plástico descartável leva, em média, de 250 a 400 anos para se decompor? E que para produzir um quilo de papel, são necessário 540 litros de água? E, ainda, que a cada uma tonelada, são usadas de duas a três toneladas de madeira? Agora imagina o quanto usamos esses materiais no nosso dia a dia e o quanto isso reflete diretamente no meio ambiente.

“O grande impacto do plástico descartável é justamente o “descartável”, porque você consome e descarta muito rápido, e na maioria das vezes esse descarte é feito de forma indevida, gerando poluição no solo, nas águas”, diz a engenheira sanitarista e ambiental Marta Brito.

A engenheira ainda destaca que o plástico pode também ser bastante prejudicial à saúde. “Aqueles copinhos de plástico que temos o costume de tomar café, quando em contato com bebida quente, liberam xenoestrogênio, uma substância cancerígena”, alerta Marta, que continua.... “É esse o caminho, de medidas simples de uma empresa, que no somatório fica significativo. Confira algumas medidas simples que pode ser feitas em uma empresa: • Canudos de vidro: Depois dos copos descartáveis, o canudo de plástico é o outro vilão do meio ambiente. Mas também está bastante embutido no costume dos brasileiros. Tem bebida? Então tem canudo.

• Toalhas de pano: Algumas empresas já substituiu a toalha de papel para secar

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

as mãos pelas tradicionais toalhas de pano.

• Copos de alumínio: As empresas podem eliminar o uso de copos descartáveis e os funcionários levam seus próprios copos e garrafinhas.

Projeto de Lei A Comissão de Meio Ambiente aprovou o projeto de lei (PLS 92/2018) que prevê a retirada gradual do plástico da composição de pratos, copos, bandejas e talheres descartáveis.

Pelo texto, em dez anos, o plástico deverá ser substituído por materiais biodegradáveis em itens destinados ao acondicionamento de alimentos prontos para o consumo.

Segundo o texto aprovado, o plástico deverá ser substituído em 20% dos utensílios no prazo de dois anos após a eventual vigência da lei. Esta exigência subirá para 50% após 4 anos; para 60%, após 6 anos; e para 80%, após 8 anos. O plástico deverá ser totalmente banido após dez anos.

“O mundo inteiro está nesta rota, de inserir a economia verde e circular. É uma mudança gradativa, porque a intenção é mudar a matriz energética, ou seja, ao invés de vir por origem do petróleo, será origem vegetal. A gente vai continuar tendo plástico, mas o intuito é que seja produzido de fonte renovável”, explica Marta. Fonte: www. midiamax.com.br, por Mariana Lopes

B

anir o consumo de canudos de plástico se estabeleceu como uma tendência praticamente irreversível em 2018. A rede de cafeterias Starbucks anunciou que vai deixar de usar canudos de plástico em lojas de todo o mundo até 2020, evitando o consumo de mais de um bilhão de canudos. A rede de fast food McDonald’s também anunciou recentemente que deixará de usar o apetrecho em lojas do Reino Unido e da Irlanda. Governos também entraram na discussão, com vetos no Rio de Janeiro, Escócia e Reino Unido. A importância do tema poluição ambiental é claro, mas fica a dúvida: por que exatamente o canudo plástico?

Longe de ser o principal problema quando o assunto é poluição por plásticos, o canudo funciona como uma “porta de entrada” para discussões mais profundas – e, por ser um item dispensável no consumo diário, pode ter um apelo mais significativo.

Os números impressionam: só nos Estados Unidos, mais de 500 milhões de canudos plásticos são utilizados diariamente, de acordo com uma pesquisa do governo. O Fórum Econômico Mundial relata a existência de 150 milhões de toneladas métricas de plásticos nos oceanos. Caso o consumo de plástico siga no mesmo ritmo de hoje, cientistas preveem que haverá mais plástico do que peixes no oceano até 2050.

Outro dado importante vem de uma pesquisa publicada pela revista científica Science em 2015. Pesquisadores descobriram que a humanidade gera um total de

275 milhões de toneladas de resíduos plásticos por ano - e um valor entre 4,8 milhões e 12,7 milhões de toneladas chega aos oceanos.

A expectativa dos ativistas é que, ao chamar a discussão para os canudos plásticos, os consumidores se conscientizem e deixem de utilizar outros materiais de uso único, como sacolas e garrafas - que são responsáveis por índices de poluição maiores.

Os resíduos plásticos nos oceanos são danosos para a vida animal. Um exemplo de fato que traz essa conscientização às pessoas foi um vídeo que viralizou em 2015.

Hoje com mais de 30 milhões de visualizações, ele mostra uma tartaruga marinha sofrendo enquanto um biólogo tenta retirar um canudo preso na cabeça do animal.

Além de causar danos físicos a animais, o plástico, quando nos oceanos, pode liberar elementos químicos, que são cancerígenos e podem causar distúrbios hormonais. Um estudo concluído recentemente descobriu ainda que o lixo plástico pode aumentar a imunidade de corais a doenças, causando sérios danos.

Em escala global, os canudos plásticos representam cerca de 0,03% dos resíduos desse tipo de material, informou a Bloomberg. Segundo o Relatório de Limpeza Costeira de 2017 da Ocean Conservancy, o lixo mais comum encontrado nas praias são os cigarros, seguidos por garrafas plásticas, tampas de garrafas, envoltórios e sacolas. Fonte: epocanegocios.globo.com

The BrasilianS

publicidade

Agosto 2018

www.thebrasilians.com

• Caravana: MVS LIMO Responsável: Sanchez Tel.: (617) 708-2050 E-mail: makdemi@gmail.com Cidade: Charlestown, MA

• Caravana: EXCURSÃO VIP Responsável: Guilherme Chaves & Marcio Faria Tel.: (774) 432-7121 e (508) 733-2569 E-mail: luauproduction@gmail.com Cidade: Framingham - Marlborough, MA

• Caravana: CARAVANA DOS DJS Responsável: Dj Kbrini e Elizabeth Defaria Tel.: (508) 889-1044 E-mail: djkbrini@hotmail.com Cidade: Marlboro, MA

• Caravana: FIRST CLASS TRAVEL Responsável: Paola Tel.: (774) 615-7688 E-mail: firstclasstravel12@gmail.com Cidade: Framingham, MA

• Caravana: BORALÁ Responsável: Joedson Tel.: (781) 3671472 E-mail: joepfrancisco@gmail.com Cidade: Everett, MA

• Caravana: BR DAY COM SERGINHO FREEMAN Responsável: Sergio Freeman Tel.: (508) 981-1738 E-mail: sedfreeman@yahoo.com Cidade: Milford - Framingham - Marlboro, MA

• Caravana: CARAVANA DA ALEGRIA Responsável: Gerson Tel.: (508) 353-1097 E-mail: gersondematos2006@hotmail.com Cidade: Worcester, MA

• Caravana: DALLAS CRAZY BOMBANDO Responsável: Geracrazy Bombando Tel.: (214) 864-0874 E-mail: geraldocrazy@hotmail.com Cidade: Dallas, TX

• Caravana: CARAVANA NEW ENGLAND Responsável: Wanessa Mel, Douglas Doug Tel.: (603) 820-1367 e (857) 251-2344 E-mail: wanwssamel@icloud.com Cidade: Lowell - Everett, MA

• Caravana: CARAVANA DA AQUARELA - A PIONEIRA! Responsável: Mark Tel.: (857) 318-3772 E-mail: markmalcher@hotmail.com Cidade: Somerville - Boston - Chelsea - Revere Cambridge - Everett - Malden - Medford - Allston Brighton - Framingham - Marolborough - Lowell Nashua, MA e NH

• Caravana: CARAVANA DE NATICK Responsável: Leide Tel.: (150) 8654-2010 E-mail: lcrossley35@gmail.com Cidade: Natick, MA

• Caravana: CARAVANA DAJOSAN Responsável: Dario Santos Tel.: (240) 380-6709 E-mail: dajosan@aol.com Cidade: Silver Spring, MD

Para mais informações: www.brazilianday.com

13

14

personalidades

Agosto 2018

Madonna

M

adonna Louise Ciccone (1958) nasceu em Bay City, Michigan, EUA, no dia 16 de agosto de 1958.

Filha de família de origem italiana ficou órfã de mãe aos cinco anos de idade. Dava aulas de dança e piano. Recebeu uma bolsa para a Universidade de Michigan. Quando cursava o primeiro semestre, foi convidada para estudar dança em Nova York, para onde se mudou. Em Nova York foi convidada para trabalhar como backing vocal de Patrick Hernandez em sua apresentação nos Estados Unidos.

Em 1982, Madonna lançou seu primeiro single “Everybody” e o álbum “Madonna”. Mas foi com o álbum “Like a Virgin” que fez mais sucesso, ocupando a lista dos mais vendidos. No clip “Material Girl”, onde a cantora imitava Marilyn Monroe, mostrou seu lado performático. No ano de 1986,

www.thebrasilians.com

chegou ao auge da carreira com o álbum “True Blue”, que continha canções que foram sucesso: “La Isla Bonita” e “Live to Tell”. Em 1987, fez grande turnê intitulada “Who’s That Girl World Tour”.

Em 1989, o álbum “Like a Prayer” causou-lhe problemas por conta do clip da música homônima, sendo proibido pelo Vaticano e censurado em países católicos.

Apesar disso, é um dos melhores no conjunto de sua discografia.

Em 1990, veio outra polêmica com o clip “Justify my Love”, onde mostrava cenas de sadomasoquismo. No mesmo ano, participou do filme “Dick Tracy” fazendo par com o ator Warren Beatty, com quem teve relacionamento amoroso.

Em 1996, ganhou o Globo de Ouro atuando no filme “Evita”. Depois de alguns trabalhos sem expressão, lançou o álbum “Ray of Light”, considerado um dos melhores de sua carreira e, segundo a Revista Rolling Stone, um dos 500 melhores de todos os tempos.

Durante a década de 2000, destacouse o álbum “Confessions on the Dance Floor”, de 2005. Foi considerado o melhor no estilo dance eletrônico daquele ano no Grammy. A canção “Hung up” foi hit em 47 países. Seguiu-se o “Hard Candy” (2009), com influências de Hip Hop, sem o sucesso do álbum anterior.

Em 2012, Madonna lançou o álbum “MDNA”, que levou a cantora a uma turnê pelos principais países, inclusive o Brasil. Em 2015, ela lançou seu 13º álbum “Rebel Heart”. Fonte: www.ebiografias.com, por Dilva Frazão

N

The BrasilianS

Naná Vasconcelos

aná Vasconcelos (1944-2016), nome artístico de Juvenal de Holanda Vasconcelos, nasceu na cidade do Recife, Pernambuco, no dia 2 de agosto de 1944. Com onze anos ganhou seu primeiro instrumento musical – um bangô, presente do pai. Com 12 anos já tocava em festas na capital pernambucana.

Em 1967, Naná Vasconcelos deixou o Recife e foi morar no Rio de Janeiro, onde conheceu Milton Nascimento. Com Milton gravou dois discos. Com o cantor e compositor Geraldo Azevedo viajou para São Paulo para participar do Quarteto Livre, que acompanhou Geraldo Vandré no famoso Festival da Canção.

Na década de 70, começou sua carreira internacional. Primeiro ingressou na banda do saxofonista argentino Gabo Barbieri, depois atuou em projetos ao lado de Egberto Gismonti, do trompetista Don Cherry (no grupo Codona) e do guitarrista Pat Metheny. Gravou com o violonista francês Jean-Luc Ponty e com a banda Talking Heads, liderada por David Byrne.

Em Nova York e Paris deparou-se com o sucesso ao descobrir que tinha um algo diferente do que os americanos e europeus estavam acostumados a ouvir.

Apesar de 10 anos passados no exterior, o percussionista explicou que não perdeu a identidade e por isso se tornou famoso aqui fora. A carreira foi reconhecida e todo período de primavera/verão, o percussionista retornava à Europa para realizar uma série de concertos nos festivais.

De volta ao Brasil, o músico voltou a estabelecer relações mais próximas com o

cenário musical brasileiro. Por oito vezes foi eleito o melhor percussionista em votação na revista de jazz DownBeat.

Ao dirigir o PercPan, ficou impressionado ao ver tanta criança na rua. Criou então o projeto ABC das Artes e o ABC Musical, mas o primeiro durou pouco mais de dois anos, na cidade de Olinda, e o outro retomava quando surgia oportunidade.

Naná Vasconcelos foi mestre de cerimônias do carnaval do Recife durante 15 anos. Em 2015, diagnosticado com câncer no pulmão, submeteu-se a quimioterapia, mas não parou. Abriu os festejos do carnaval de 2016 e estava planejando uma turnê internacional com o amigo Gismonti. Na manhã do dia 9 de março, teve uma parada respiratória e não resistiu.

Naná Vasconcelos faleceu no Recife, Pernambuco, no dia 9 de março de 2016.

Fonte: www.ebiografias.com, por Dilva Frazão

Olavo de Carvalho

O

lavo Luiz Pimentel de Carvalho (1947) nasceu em Campinas, São Paulo, no dia 26 de abril de 1947.

Começou a sua carreira como jornalista na Empresa Folha da Manhã S/A e posteriormente trabalhou na revista Planeta. Foi articulista dos jornais Folha de São Paulo e O Globo, e da revista Bravo.

Olavo de Carvalho chegou a estudar filosofia na PUC do Rio de Janeiro, mas não terminou o curso, que foi extinto, por conta da morte do professor e diretor do curso Pe. Stanislavs Ladusans. Ainda assim, escreveu e apresentou dois trabalhos acadêmicos: “Estrutura e Sentido da Enciclopédia das Ciências Filosóficas de Mário Ferreira dos Santos” e “Leitura Analítica da ‘Crise da Filosofia Ocidental’ de Vladimir Soloviev”.

Olavo de Carvalho optou, em contraponto às atividades jornalísticas, pelo estudo da filosofia de forma autodidata. Estudou bastante religiões comparadas, astrologia tradicional (atuou como astrólogo e criou uma leitura astrológica própria, a astrocaracterologia). Estudou as artes liberais, modelo de iniciação aos estudos superiores medievais. Assim que estava preparado, passou a elaborar apostilas que se tornariam livros e a atuar como

OFERECEMOS AS TARIFAS MAIS BAIXAS PARA O BRASIL

professor por conta própria em aulas particulares.

A partir dos anos 90, publicou seus escritos em livros, entre eles: “Aristóteles em Nova Perspectiva: introdução à Teoria dos Quatro Discursos” (1996), “O Imbecil Coletivo: Verdades Inculturais Brasileiras” (1996) (best-seller que tinha como teor, a crítica aos intelectuais e formadores de opinião brasileiros), O Jardim das Aflições: De Epicuro à Ressurreição de César - Ensaio Sobre o Materialismo e a Religião Civil (2000), “O Mínimo que Você Precisa Saber Para Não Ser um Idiota” (2013).

Uma das principais ideias de Olavo de Carvalho é de que a consciência do indivíduo deve ser preservada do coletivismo representado pelo estado, pelas instituições e meios de comunicação ou quaisquer grupos de opinião. É declaradamente um pensador de ordem conservadora que combate a tirania das ditaduras e do comunismo.

Olavo de Carvalho realiza aulas de filosofia presenciais e online, além de escrever ensaios. A obra filosófica e ensaística de Carvalho foi elogiada por personalidades como Paulo Francis, José Sarney, Jorge Amado e João Ubaldo Ribeiro. Possui cerca de 21 livros publicados. Fonte: www.ebiografias.com, por Dilva Frazão

em, Antes de comprar sua passag consulte-nos em primeiro lugar. s e os Garantimos os melhores serviço il, de qualquer preços mais baixos para o Bras há mais de ponto dos EUA, afinal estamos 35 anos no mercado.

entes Ligue para uma de nossas ag

(212) 730-1010 ou (800) 222-2746

A Maior Festa Brasileira fora do Brasil está Recheada de Sucessos

C

BR DAY NEW YORK 2018

omo acontece todos os anos, os organizadores do BR Day prepararam uma festa com atrações musicais diversas para satisfazer o gosto de um público de mais de um milhão de pessoas de diferentes orgens.

Nesta edição, o The Brasilians traz entrevistas exclusivas com as atrações musicais e a apresentadora do BR Day NY, que falam sobre as expectativas e os preparativos para este grande evento.

MaTheus & KauaN Os irmãos Matheus e Kauan, ambos nascidos em Goiás, estão na estrada profissionalmente desde 2010 e fazem parte de uma nova geração da música sertaneja. atingiram o sucesso em 2015, com o hit "Que sorte a Nossa", quando alcançaram mais de 180 milhões de acessos na internet e ganharam espaço entre uma das duplas das mais tocadas nas rádios de todo Brasil.

TB: Como a dupla reagiu ao convite para se apresentar no BR Day NY? Matheus: Ficamos extremamente felzes e honrados com a oportunidade de levar um pouco da música brasileira para quem está há tanto tempo fora do Brasil!

TB: Esta será a primeira apresentação da dupla nos EUA. Que tipo de público acham que irão encontrar?

Matheus: acho que vamos encontrar um pouco de tudo no BR Day NY. essa é uma festa super tradicional, que realmente movimenta todos os brasileiros que vivem no país, muitos vêm até de outros estados para participar. É uma forma da gente se conectar com pessoas que trabalham tanto para ter uma vida um pouco melhor, então é uma maneira de levar alegria pra eles.

TB: E que tipo de show o público do BR Day NY pode esperar?

Matheus: Faremos um show bem alto astral, com muita música boa e animação de sobra. O público vai ouvir

ana furtado & eduarda brasil

vários de nossos sucessos como: "Nosso santo Bateu", "Decide aí", "Te assumi pro Brasil" e claro, o nosso último lançamento, “ao Vivo e a Cores”.

TB: A música sertaneja tem muita força no Brasil. O que é preciso para se destacar entre tantos talentos?

Matheus: acho que é preciso ser autêntico e passar muita verdade. acho que nós nos destacamos até mesmo pela vertente que decidimos assumir. Fugimos um pouco do sertanejo clássico, da sofrência, e vamos mais para o lado da paixão. Grande parte das nossas letras são romântica e tenta passar uma mensagem de amor e positividade.

eDuaRDa BRasil Nascida na Paraiba, eduarda Brasil venceu a 3ª temporada do reality show The Voice Kids Brasil, da TV Globo. a menina de 15 anos encantou os jurados desde a sua primeira apresentação, com o charme do forró e a potência de sua voz – tão elogiada pelos técnicos.

TB: Como é para você poder se apresentar em um evento tão importante para os brasileiros que vivem no exterior? eB: será maravilhoso poder me apresentar em um evento como o BR Day NY, e que tem um significado tão grande para os brasileiros que vivem no exterior. Ter recebido esse convite foi uma das melhores coisas que já me aconteceu e eu estou simplesmente grata de estar indo participar do evento.

TB: O que os milhões de brasileiros que acompanham o BR Day NY podem esperar da sua participação no show? eB: eles com certeza podem esperar uma menina feliz e realizada de poder fazer parte do evento e com a responsabilidade de levar um pouquinho do Brasil até eles.

aNa FuRTaDO ana Furtado, nascida no Rio de Janeiro, começou a carreira como modelo em 1993.

Como atriz, ela atuou em diversas novelas e programas. Destacando-se pelo carisma, ana tornou-se apresentadora, passou por vários programas da emissora e atualmente apresenta o “É de Casa”.

TB: Você já participou de alguma edição do BR Day NY? aF: será a minha 1ª vez e estou muito feliz!

TB: O que você sabe sobre o evento e o que espera encontrar quando subir ao palco na 6ª Avenida? aF: sei que é a maior festa dos brasileiros fora do país e que ela é muito especial para todos que assistem. Também sei que para muitos da plateia a saudade que sentem do Brasil é enorme e poder proporcionar que eles se sintam mais perto de casa será sensacional.

TB: Como você está se preparando para comandar o evento? aF: estou muito animada e ouvindo todas as músicas dos artistas que se apresentarão neste dia especial para já entrar no clima desta festa.

TB: Que recado você deixa para os brasileiros que estão pensando em vir a Nova York no dia 2 de setembro? aF: Que venham curtir com a gente. Meu recado é para que todos aproveitem e paticipem dessa grande festa que só acontece uma vez por ano! será muito animada e imperdível. será um prazer receber todos lá!

matheus & kauan

Continuação da página 15 “BR Day NY ”

Os Paralamas dO sucessO Quem viveu nas décadas de 80 e 90 sem conhecer Os Paralamas é porque nunca ligou o rádio ou a TV. O sucesso, que está inclusive no nome, acompanha o grupo desde a sua formação. Os Paralamas começaram a tocar juntos no começo dos anos 80 em Brasília. logo o baterista Vital saiu da banda, virou tema de uma música e foi substituído por João Barone, no trio básico ao lado de Herbert Vianna (guitarra e voz) e Bi ribeiro (baixo). essa formação mantém-se estável há mais de 30 anos.

No rio de Janeiro, gravaram uma fita demo e mandaram para a rádio Fluminense, que, em busca de novos grupos de rock, divulgou as músicas da fita, transformando "Vital e sua moto" no primeiro sucesso do grupo. O primeiro disco, “cinema mudo”, saiu em 1983 e teve razoável êxito. mas a consagração veio com o segundo, “O Passo do lui”, de 1984, que incluía alguns dos maiores sucessos da banda: “Óculos”, “meu erro”, “ska” e “romance Ideal”, todas de autoria de Herbert Vianna. No ano seguinte, o terceiro lP, “selvagem?” teve mais de 700 mil cópias vendidas e emplacou duas das músicas mais tocadas no ano: “alagados” e “melô do marinheiro”. a banda manteve uma produção constante de discos e sucessos. são 15 álbuns e 3 dVds, além de coletâneas e participações. confira a seguir entrevista com João Barone, baterista da banda.

The Brasilians: Esta será a primeira vez que Os Paralamas do Sucesso se apresentam no BR Day NY. O que vocês já ouviram falar sobre o evento e quais são as suas expectativas para o show?

João Barone: certamente, esta é a maior celebração da comunidade brasileira nos estados unidos. É uma festa gigantesca e será um privilégio participar dela nesse ano. estamos super animados!

TB: Vocês podem adiantar um pouquinho o que o grupo está preparando para o público da 6ª Avenida?

JB: será um show com nossos maiores sucessos. É a

receita certa para encarar uma plateia gigantesca como a do Br day NY. TB: Assim como o BR Day NY, Os Paralamas têm mais de três décadas de estrada.

A que vocês atribuem tantos anos de sucesso e reconhecimento do público?

JB: acreditamos que o conteúdo das nossas letras somado com a nossa música atinge muita gente, mas existe uma certa magia nesse processo, algo além das explicações mais lógicas. as pessoas podem gostar ou não de alguma música ou artista, isso é um grande mistério.

TB: Hoje quando entrevistamos bandas recentes, elas citam Os Paralamas como referência. Como é ser referência de artistas mais jovens? Vocês pensam nisso na hora de produzir um álbum novo?

JB: Ficamos muito lisonjeados com referências de tanta gente talentosa, é uma injeção de autoestima. mas isso não tem a menor importância no nosso processo interno, são coisas distintas.

BaIle dO deNNIs O produtor dennis é hoje um dos nomes mais populares da cena eletrônica brasileira e conta com grandes sucessos em seu repertório, frutos de parcerias do artista com grandes nomes da música brasileira, como marília mendonça, maiara & maraisa, Wesley safadão, claudia leitte, lucas lucco, monobloco e muitos outros. suas apresentações no “Baile do dennis” e nos maiores eventos e festas do Brasil atraem uma enorme legião de fãs. O projeto começou em 2013, quando ocorreram dois Bailes do dennis no monte líbano, no rio de Janeiro. em 2017, com o enorme sucesso do evento, foram 33 Bailes do dennis em diferentes estados do Brasil, incluindo mato Grosso, ceará, Pará, Pernambuco e Goiás, por exemplo. completando cinco anos em 2018, o Baile do dennis virou uma referência no mercado de shows em todo o país.

No Br day NY, dennis estará ao lado dos convidados Tony Garrido e mc Koringa. confira a seguir uma entrevista exclusiva com o produtor.

The Brasilians: É a primeira vez que o

DENNIS

MC KORINGA & TONY GARRIDO

BR Day NY vai ter o ritmo do funk em uma das atrações principais. O que você está programando para o show? dennis: Funk da melhor qualidade. É muito importante mostrarmos como o ritmo que nasceu na américa do Norte está agora fazendo o caminho inverso, depois de ter evoluído tanto no Brasil. O funk carioca deu uma nova cara ao ritmo, o de são Paulo também tem sua parcela nessa identidade que o funk conquistou. levar isso de volta para a terra onde o funk surgiu é emocionante e histórico.

TB: Como surgiu o Baile do Dennis? O que há de diferente em comparação a outros bailes para fazer tanto sucesso? E como será o formato do show em Nova York? d: Tanto o Baile do dennis, como o show que farei em Nova York, tem a mesma essência dos muitos bailes que toquei na vida, a de uma festa democrática onde o público celebra a vida e esquece dos problemas. costumo dizer que faço hoje a mesma coisa que fazia há anos. Há uma ligação muito forte com a plateia, uma interatividade com a galera que não fica parada e que responde, chega junto. Na apresentação do Br day NY tocarei funks históricos, hits do momento e ainda pinceladas de ritmos distintos como sertanejo, pop, rock, samba... É como o nosso país, uma mistura que abraça e fala com todos.

TB: O funk brasileiro, antes tipicamente carioca, conquistou espaço em todo o país.

A que você atribui o sucesso atual do funk? d: acho que estamos abrindo espaço no mundo e o sucesso está na batida, nas letras bem-humoradas e com temas que fazem parte da vida das pessoas. É sincero, é festivo, é quente e muito sensual. Não dá para explicar em palavras. Quem já experimentou sabe o que é, e quem nunca participou, não sabe o que está perdendo. O funk é do mundo, assim como a anitta, que nasceu nesse universo e soube se misturar com a linguagem do pop universal. O funk é verdadeiro, expressa o comportamento da sociedade e o que tem personalidade própria chega longe, por isso estaremos no Br day NY. TB: O que você espera encontrar na 6ª Avenida e que mensagem você deixa para o público que vai vir ao BR Day NY este ano? d: espero encontrar alegria. espero que a galera chegue junto, se jogue, pule, dance, levante o braço e desça até o chão.

OS PARALAMAS DO SUCESSO

artes & cultura

The BrasilianS

Agosto 2018

www.thebrasilians.com

HIsTórIAs de MIsTérIO

Pintado à urucum (Episódio XLII) JoSÉ GaSPaR Cineasta e escritor www.historiasdooutromundo.com

A

boca de Durval se encheu de água ao ver a travessa de barro sobre a mesa com o pintado à urucum. Os pintados do Rio Passa Pato de Santa Tereza não eram lá muito grandes, mas com toda certeza eram o que o rio tinha de melhor a oferecer, simplesmente os peixes mais saborosos que Durval já havia experimentado. E aquele parecia estar delicioso, ou talvez fosse a fome voraz de Durval que estivesse falando naquele momento. Já passava da uma da tarde.

Melinda cortou uma generosa posta do filé com a colher de madeira e serviu Durval. Depois pegou um pouco do molho de urucum com pedacinhos de tomate levemente gratinados pelo forno, pimentão verde e salsinha, e regou o peixe no prato de Durval.

— Mais?

— Está ótimo, obrigado.

Melinda serviu o arroz branco como papel e o pirão, um molho feito do caldo do peixe e engrossado com farinha de mandioca. O cheiro estava magnífico.

Durval cortou com o garfo um pedaço do peixe no prato, juntou um pouco de arroz, pirão e levou à boca. O urucum, uma semente que dá a cor vermelha ao molho, realçava o sabor suave do pintado que derretia na boca. Junto com o arroz e o pirão, foi um brado de sabor.

Só então Durval percebeu que Heitor estava falando.

— Como é?

— A Melinda faz o melhor pintado à

urucum de Santa Tereza, posso te garantir — ele sorriu para a mulher que pareceu ligeiramente encabulada.

— Concordo totalmente — respondeu Durval. — É o melhor peixe que já comi na vida! Não estou exagerando.

— Ah, seu Durval, assim o senhor me deixa com vergonha — disse Melinda.

— Mas é verdade!

— Eu mesmo pesquei no Barra Mansa — completou Heitor.

— Achei que pintados só davam no Passa Pato.

— Os maiores você pega na virada do Barra quase chegando na represa, Durval.

— A virada do Barra foi onde o Botelho me levou com a Dolores para nos mostrar o… — ele parou no meio da frase.

— Eu bem sei! — Disse Heitor. — Mostrar o cadáver que uma hora apareceu na sua cozinha e no momento seguinte sumiu — ele soltou uma gargalhada que fez um pequeno pedaço do peixe saltar da sua boca.

— Sei disso tudo, Durval! Eu falei com o legista. Ele me contou que vocês foram presos pela polícia lá nas margens do rio.

Durval se perguntou por que Heitor teria se dado ao trabalho de ir falar com o legista sobre toda aquela história. Mas achou melhor ficar quieto. Ainda queria saber o final da história sobre o homem com chifres que Heitor havia encontrado no laboratório do exercito quando era capitão.

— Você estava me contando que a criatura com chifres hipnotizou você. Como foi isso?

— Os olhos, Durval. Os olhos daquela fera eram como fogo. Ardiam dentro da alma. Era como se fisgassem o seu coração com um anzol e puxassem para fora do peito. Quando me dei conta eu estava me aproximando das grades da jaula onde o monstro estava preso.

Episodio XLIII continuana próxima edição.

19

A Morte de Ivan Ilitch e Outras Histórias Leon Tolstói

Jeffa Koontz Crítico Literário www.sagaliteraria.com.br

T

enho que dizer que a escolha dos contos nessa antologia de Tolstói foi sem sombra de dúvidas brilhante. A Martin Claret escolheu temas mais que atuais em obras escritas há mais de cem anos e que parecem ter sido escritas muito mais recentemente.

Mas de nada bastaria os temas serem atuais e interessantes se a genial escrita de Tolstói não fosse fluída e incrivelmente acolhedora. O autor te entrelaça nas histórias de uma forma que é quase impossível parar de ler.

Talvez, devo arriscar, Tolstói seja o escritor mais “pop” dos escritores russos dos quais tive o prazer de conhecer algumas obras. Só por isso, já bastaria para que todos os leitores se aventurassem nas palavras filosóficas, cruéis, verdadeiras e sentimentais desse grande escritor.

A forma com que Tolstói descreve a situação das mulheres daquela época em Sonata Kreutzer é de impressionar, tanto pela ousadia quanto pela lucidez e incrível crueldade. Não é de se espantar que Leon Tolstói deixou sua marca no mundo através de sua literatura incrivelmente atemporal. Posso dizer com todas as letras que A Morte de Ivan Ilitch e outras histórias foi uma das melhores leituras que eu puder ter o prazer de realizar nessa minha vida de leitor, e, com absoluta certeza meus queridos leitores, digo que A Morte de Ivan Ilitch e outras histórias de Leon Tolstói, pu-

blicado pela editora Martin Claret é inegavelmente IMPERDÍVEL. Sobre o autor: Liev Nikoláievich Tolstói, mais conhecido em português como Leon, Leo ou Liev Tolstói, foi um escritor russo, amplamente reconhecido como um dos maiores de todos os tempos. Responsável por obras como A Morte de Ivan Ilitch, Anna Kariênina, Guerra e Paz, nasceu em 1828 na fazenda Yásnaia Poliana, localizada nas redondezas de Tula, ao sul de Moscou. Estudou nas faculdades de Línguas Orientais e de Direito da Universidade de Kazan, mas não chegou a se formar. Serviu ao exército onde participou da Guerra da Criméia, que relatou em Contos de Sabastopol. Foi indicado dezesseis vezes ao Prêmio Nobel de Literatura e quatro vezes ao Prêmio Nobel da Paz. Tolstói foi casado com Sofia Tolstói, com quem teve catorze filhos. Faleceu em 20 de novembro de 1910 com 82 anos.

As companhias aéreas estão diariamente alterando as tarifas para o Brasil. A única maneira de você se atualizar, é recebendo nossos e-mails. Nossos computadores estão conectados 24 horas/ 7 dias por semana procurando sempre os melhores preços. Para receber a melhor tarifa do mercado algumas vezes na semana, basta enviar um e-mail para info@bacctravel.com, assunto “eu quero passagens aéreas com preços baixos!”.

at e n

çÃo!

Seu email Será adicionado a noSSa mala direta, podendo cancelar Sua inScrição a qualquer momento. nóS noS comprometemoS a não divulgar ou vender SeuS dadoS.

artes & cultura

20 Agosto 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Vanessa Jackson e “Uma Saudação a Whitney Houston”

N

o espetáculo “Uma Saudação a Whitney Houston” que aconteceu no Teatro Antônio Fagundes, no Rio de Janeiro, a estrela Vanessa Jackson surpreendeu o público com sua potente voz e encarnação da cantora, que é praticamente impossível de se interpretar.

Que Whitney Houston foi uma das vozes mais potentes que já passaram por essa vida, não é novidade para ninguém. A diva faleceu em 2012 e deixou um legado eterno com seus clássicos e seu alto alcance vocal. Podemos dizer que uma pessoa que faz um cover de suas músicas, é no mínimo ousada.

Ao começar o espetáculo, Vanessa entrou com um vestido amarelo inspirado no usado por Houston, na África do Sul, em 1994. ‘Greatest Love Of All’, um dos maiores hits, já chega arrepiando com uma voz surpreendente.

Na primeira música, a artista conseguiu arrancar aplausos inúmeras vezes.

Em um discurso de homenagem à cantora, Vanessa confirma sua adoração pela homenageada da noite.

“Nunca vamos deixar essa imagem dela morrer. Uma das maiores divas que tivemos no planeta”, ela afirma.

Vanessa é um show à parte. Se comunica com membros da plateia, dá um show de carisma, manda corações e aponta para os presentes.

Sempre mantendo a qualidade impecável das faixas, ela não desafina uma única vez durante os 100 minutos de show. Ao mesmo tempo em que ela consegue segurar agudos dificílimos, ela faz graves pesados e admiráveis.

Antes de ‘Didn’t Know My Own Strength’, conta so-

bre a importância do grande retorno da diva, que aconteceu em 2009, anos antes dela falecer. A música que mostra superação e força foi cantada de forma profunda e emocionante, assim como aconteceu originalmente na época.

Outro ponto que merece destaque é o detalhismo

Como consigo criar minha “foto perfeita”?

ARYANE GARCIA Jornalista, @aryanegarcia www.aryanegarcia.com

P

or incrível que pareça passamos a maior parte do tempo livre registrando nas redes socials nossa vida pessoal, profissional e lazer. A alta demanda de influências digitais gerou também naqueles que não utilizam suas redes como uma forma de trabalho, o desejo de fotos cada vez mais profissionais, com lugares extraordinários e melhor qualidade possível na resolução. Há quem diga que ter um celular com uma boa câmera e fundo desfocado, vale mais que uma equipamentos profissionais com lentes caríssimas para registrar um fim de semana de férias.

A “foto perfeita” com filtros de aplicativos e a facilidade de simultaneamente compartilha-la nas redes é ainda mais atraente aos assíduos de mídias.

Para quem está em Miami a “Wynwood Walls” é um ótimo lugar para fotos perfeitas. Todo ano, artistas internacionais são selecionados para criar novas pinturas em grafite. Vale muito a pena a visita.

Em New York, as ruas preferidas das

influencers estão no Brooklyn, com esquinas e paredes com mensagens que você pode se envolver e optar por fotos espontâneas; além da tradicional Fifth Avenue para fashionistas street style que não fogem das fotos caminhando pelas ruas, no plano de fundo tem sempre uma bandeira dos USA ou um táxi amarelo.

Em Chicago, a Michigan Avenue é o mesmo que estar na área central da cidade. É a rua mais famosa com locações incríveis para sua foto perfeita. Lojas, arquitetura impecável e as pontes móveis na Rio Michigan são verdadeiros estímulos para dezenas de cliques.

Vale lembrar que o filtro mais usado pelos fotógrafos profissionais em fotos externas sempre será a luz do sol, por isso escolha seu melhor ângulo, fique sempre de frente para a luz e a câmera na altura do corpo de quem está registrando, nunca na altura do rosto. A postura errada de quem está fotografando diminuirá seu corpo na foto além de não favorecer sua silhueta.

Se quiser alongar o corpo, peça para quem estiver com a câmera sempre bater a foto na altura do quadril.

Ah! Vale lembrar que sua foto perfeita é aquela que você mais gostou, independente de quantidade de curtidas. Sua foto perfeita é apenas um registro de um momento único que você viveu na sua vida. Escolha seu melhor momento!

dos figurinos de Iria Goya. As réplicas simples porém minuciosamente pensadas casavam com as épocas e perucas usadas.

Um dos momentos mais impressionantes do show foi o trio ‘I Love You, Porgy’ / ‘And I Am Telling You I’m Not Going’ / ‘I Have Nothing’, com direito a figurino inspirado na apresentação em que foi cantado, em 1994, no American Music Awards. Três músicas de alta potência vocal realizadas com excelência.

Ao final do show, em ‘It’s Not Right But It’s Okay’, um vestido dourado e extravagante é usado. A cantora desce na plateia e cumprimenta um por um, fazendo todo mundo dançar e se divertir com o clima do local.

Ao introduzir a última e mais esperada música da noite, ela conta que ‘I Will Always Love You’ marcou todo mundo. E ela tem razão, quanto a importância da cantora e da trilha sonora mais vendida de todos os tempos, de “O Guarda Costas”. Não existe um karaokê, um lugar em que as pessoas não reconheçam a grandiosidade dessa música.

Executada com perfeição, ela emocionou o público de pé.

Para finalizar o espetáculo, foi escolhida ‘I’m Every Woman’, o que deixou os presentes animados e satisfeitos. Acessível, Vanessa foi tirando selfie com todos que iam à frente do palco. Ela mostrou que tem carisma, presença de palco, voz e leveza para conduzir uma homenagem à diva das divas.

Sem dúvidas, um espetáculo para todas as idades. Para quem é fã, e para quem não conhece tanto a importância de Whitney. Fonte: www.midiorama.com por Alexandre Levy

Julio Cesar: um estilista brasileiro em destaque

J

ulio Cesar nasceu na cidade de Mossoró, localizada na região Nordeste do Brasil, exatamente no Estado do Rio grande do Norte.

Desde cedo, desenvolveu um interesse pelas artes, algo que tem sido uma força motriz em sua evolução como artista. Crescendo, ele cultivou uma atração especial para a música, os livros e a pintura, para não mencionar uma afinidade especial com a arte folclórica regional, que é muito rica na região onde nasceu.

Residindo nos Estados Unidos desde 1993, o estilista de moda teve a oportunidade de desenvolver suas habilidades para fazer suas criações artísticas, especialmente usando técnicas de colagem em tecido.

Ele tem estado no negócio da moda nos últimos 23 anos e exibiu algumas de suas obras em museus, como o “Novo Museu” e em desfiles de moda em Nova York.

Das diversas técnicas usadas por ele, a colagem no tecido é o que o estilista mais gosta. Julio Cesar se tornou um profissional respeitado na moda criando suas próprias técnicas, onde faz pedaços que são fortes, coloridos e intrigantes. Qualidade e originalidade são elementos que valorizam o seu trabalho e que é aparente à primeira vista.

Ao longo dos anos, Julio Cesar produziu trabalhos sofisticados e criativos

com outros artistas nos EUA, entre os quais Koos van den Akker, Sherry Bronfman, Lauren Hutton, Christian Francis Roth, Amy Matto, Julie Belafonte, Alyce Santoro, David Hecht, Sangam, Schaumburg Center, Desingtex, D’Addario e Walter Telford.

Julio vive na “ponte aérea” Brasil Nova York com seu parceiro.

Seu amor pela música, livros, filmes, suas viagens, bem como o apoio de sua família e amigos, são suas maiores fontes de inspiração. Para mais informações sobre o estilista Julio Cesar acesse o website www.juliocesarnyc.com

The BrasilianS

publicidade

Agosto 2018

www.thebrasilians.com

21

aTeNçÃo veNDeDoRes Vamos celebrar!!! É hora de expor seu produto na maior festa brasileira.

2 de SETEMBRO @ Little Brazil

ReseRve JÁ seu espaço!

(212) 809-4900

MaRdi GRaS FESTivaL PROducTiOnS, LTd. 225 Broadway, Suite 1202 - new York, n.Y. 10007 Horário: 2ª à 6ª das 10hs às 15hs • www.nycstreetfairs.com

bem estar

22 Agosto 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Os perigos da anorexia e bulimia • Dor de garganta perseverante; • Glândulas salivares inchadas no pescoço e na área da mandíbula; • Esmalte dentário desgastado e dentes cada vez mais sensíveis e em decomposição, como resultado da exposição ao ácido do estômago; • Distúrbio de refluxo ácido e outros problemas gastrointestinais; • Angústia intestinal e irritação por abuso de laxantes; • Desidratação severa da purga de fluidos; • Desequilíbrio eletrolítico (níveis muito baixos ou muito altos de sódio, cálcio, potássio e outros minerais) que podem causar derrame ou ataque cardíaco; • Sentindo-se angustiado, envergonhado ou culpado por sua alimentação; • Frequentemente fazendo dieta, possivelmente sem perda de peso.

ISAURA LA COUR Jornalista isaurathebrasilians@gmail.com

E

xiste uma opinião comum de que os transtornos alimentares são uma opção de estilo de vida. Os transtornos alimentares são, na verdade, doenças sérias e freqüentemente fatais que causam distúrbios graves nos comportamentos alimentares de uma pessoa. Obsessões com comida, peso corporal e forma também podem indicar um distúrbio alimentar. Transtornos alimentares comuns incluem anorexia nervosa, bulimia nervosa e transtorno da compulsão alimentar periódica.

Fatores de risco

Anorexia Pessoas com anorexia nervosa podem se ver acima do peso, mesmo quando estão perigosamente abaixo do peso.

Pessoas com anorexia nervosa geralmente se pesam repetidamente, restringem severamente a quantidade de comida que consomem e ingerem quantidades muito pequenas de apenas certos alimentos e resultam na maior taxa de mortalidade de qualquer transtorno mental. Enquanto muitas mulheres jovens e homens com este transtorno morrem de complicações associadas à fome, outros morrem de suicídio. Nas mulheres, o suicídio é muito mais comum em pessoas com anorexia do que com a maioria dos outros transtornos mentais.

Os sintomas incluem:

• Pele seca e amarelada; • Crescimento de pêlos finos em todo o corpo (lanugo); • Constipação severa; • Pressão arterial baixa, respiração lenta e pulso; • Danos à estrutura e função do coração; • Dano cerebral; • Falha de múltiplos órgãos; • Queda na temperatura interna do corpo, fazendo com que a pessoa sinta frio o tempo todo; • Letargia, lentidão ou cansaço o tempo todo; • Infertilidade.

• Magreza extrema (emagrecimento); • Uma busca incessante de magreza e falta de vontade para manter um peso normal ou saudável; • Intenso medo de ganhar peso; • Imagem corporal distorcida, uma auto-estima que é fortemente influenciada pela percepção do peso e da forma do corpo, ou uma negação da gravidade do baixo peso corporal; • Emagrecimento dos ossos (osteopenia ou osteoporose); • Anemia leve e perda de massa muscular e fraqueza; • Cabelos quebradiços e unhas;

Pessoas com a bulimia nervosa tem episódios recorrentes e frequentes de ingerir quantidades extraordinariamente grandes de alimentos e sente falta de controle sobre esses episódios. Essa compulsão alimentar é seguida por um comportamento que compensa o excesso de comida, como vômitos forçados, uso excessivo de laxantes ou diuréticos, jejum, exercícios excessivos ou uma combinação desses comportamentos. Ao contrário da anorexia nervosa, as pessoas com bulimia nervosa geralmente mantêm o que é considerado um peso saudável ou relativamente normal. Os sintomas incluem:

bulimia

Transtornos alimentares freqüentemente aparecem durante a adolescência ou na idade adulta jovem, mas também podem se desenvolver durante a infância ou mais tarde na vida. Esses distúrbios afetam ambos os sexos, embora as taxas entre as mulheres sejam mais altas que entre os homens. Como as mulheres que têm distúrbios alimentares, os homens também têm uma sensação distorcida de imagem corporal. Por exemplo, os homens podem ter dismorfia muscular, um tipo de distúrbio marcado por uma preocupação extrema em se tornar mais musculoso.

Os pesquisadores estão descobrindo que os transtornos alimentares são causados por uma complexa interação de fatores genéticos, biológicos, comportamentais, psicológicos e sociais.

Nutrição adequada, redução do exercício excessivo e interrupção dos comportamentos de purga são os alicerces do tratamento. Os planos de tratamento são adaptados às necessidades individuais e podem incluir um ou mais dos seguintes itens: • Psicoterapia individual, em grupo e/ou familiar; • Cuidados médicos e monitoramento; • Aconselhamento nutricional; • Medicamentos.

Criando metas equilibradas sencial para a realização dos seus ideais. Quem assume para si uma meta que não é sua, está assumindo a própria infelicidade.

Meta deve ser pessoal. Você tem de estar comprometido com ela.

Estar comprometido é muito mais do que estar envolvido. Quem se envolve se liga, participa. Quem se compromete deixa de ter medo, vestindo e suando a camisa.

DR. LAIR RIBEIRO Cardiologista, palestrante www.lairribeiro.com.br lrsintonia@terra.com.br

É

preciso identificar as diferentes áreas da vida e, em cada uma, criar uma meta equilibrada, seja ela cultural, física, financeira, familiar, profissional ou espiritual. E a meta deve ser sua, e não de outra pessoa.

Certas pessoas dizem que escolheram fazer isso ou aquilo na vida porque esse era o desejo de seus pais. Um pai pode desejar que seu filho estude medicina, mas nunca pode impor isso a ele! Acredite: A sua capacidade de decidir sobre a sua vida é um passo es-

O tamanho da meta A meta deve ser grande. Grande mesmo. Tão grande que, se você contar para um amigo, ele não acreditar que você é capaz de realizá-la.

Quando fui estudar na Universidade de Harvard, em 1976, eu disse a um colega que em três anos eu estaria ensinando cardiologia nos Estados Unidos. Ele iro-

The Brasilians agora está online!

LeiA O T he

Brasilians A quALquer hOrA, em quALquer LugAr!

O melhor jornal brasileiro dos EUA está disponível para você em casa ou no trabalho, em uma versão digital, complementada por várias ferramentas que tornam o jornal ainda mais atrativo.

Visite www.thebrAsiLiAns.COm e mantenha-se atualizado sobre tudo que envolve o Brasil e seu povo.

nizou, pois eu nem sabia falar inglês muito bem. Passados exatos oito meses depois dessa conversa, eu estava fazendo minha primeira palestra para quatrocentos cardiologistas em Washington, D.C. Quando o meu amigo duvidou, eu sabia que estava no caminho certo!

A forma da meta A meta tem de ser específica. Você quer dinheiro? Então, especifique quanto dinheiro você quer. Dinheiro, simplesmente, você já tem no bolso; então, isso não é uma meta.

— Eu quero ter 50 mil dólares na minha conta bancária.

Agora sim a sua mente entende, pois o pedido é específico. A mente só entende a mensagem quando você fala exatamente o que quer. Aí, o seu subconsciente processa o seu pedido e providencia a realização.

turismo

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

A

Xapuri

aproximadamente 188 km da capital do Acre (Rio Branco), e no meio da Estrada do Pacífico, que liga o Brasil ao Oceano Pacífico, Xapuri reserva experiências de interação com a Floresta e com a história de luta do seringueiro e ambientalista Chico Mendes. Marcada por lutas importantes, a cidade surgiu do primeiro povoado acreano e foi palco da revolução que, no início do século XX, resultou na incorporação do território ao Brasil.

Ativista contra a exploração indiscriminada da Floresta e dos seus trabalhadores, principalmente seringueiros, Mendes ficou conhecido em todo o mundo e foi agraciado pela Organização das Nações Unidas (ONU), em 1987, com o Prêmio Global 500 por seu trabalho em defesa da Amazônia. Foi um dos principais precursores do uso sustentável da Floresta e deixou um legado que contribui, hoje, para a preservação de recursos naturais que sustentam a economia da região.

Para conhecer mais essa história, você pode fazer o Passeio Turístico nos Passos de Chico Mendes, que passa pela Casa de Chico Mendes, tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), pelo Centro de Memória Chico Mendes, com um acervo de fotografias, documentos e objetos da vida dele, além do Centro Histórico e do Museu Xapuri, que possibilitam conhecer a história do Acre, sua emancipação política e

A

23

Aeroporto do Panamá: o hub das américas Copa Airlines criou um centro de conexões entre as Américas e Brasil

N

sua anexação ao território brasileiro.

O roteiro também pode incluir passeio nas margens do rio Acre, compras de artesanato local na Rua do Comércio e uma visita à Igreja São Sebastião, na praça de mesmo nome, onde acontece anualmente a festa do santo que reúne milhares de fiéis e turistas, movimentando a pequena cidade.

Outro passeio incrível que você pode fazer é pela Reserva Extrativista Chico Mendes. Você irá conhecer os seringais, fazer trilhas na mata e circuito de arvorismo em plena Amazônia, ouvir as histórias dos povos que vivem da extração do látex da seringueira e se hospedar na pousada local, frequentada por turistas do mundo inteiro. Fonte: www.visitbrasil.com

Praia Grande

Praia Grande localiza-se no Estado de São Paulo, distante cerca de 72 km da capital. É um dos destinos mais procurados no litoral paulista e tem diversas opções de lazer, como praias, praças, passeios históricos, feiras de artesanato, bares e restaurantes.

Os dias de sol podem ser aproveitados em uma das praias locais. A Praia do Canto do Forte é uma das mais frequentadas e possui boa infraestrutura turística com hotéis, casas de veraneio, além de bons restaurantes, bares e quiosques. Quem gosta de praticar esportes pode aproveitar a ciclovia para um passeio de bicicleta ou ainda se exercitar na academia popular instalada no local. Se sua opção for relaxar, aproveite para tomar um delicioso banho nas águas claras e tranquilas do mar.

A Praia da Guilhermina também possui boa estrutura com hotéis, pousadas e comércio nas proximidades. Além dos quiosques, também há vendedores na areia que oferecem mesas e produtos para os tu-

Agosto 2018

ristas. A orla tem coqueiros e um calçadão ideal para uma caminhada ou corrida. Quem curte artesanato, pode fazer umas comprinhas na Praça Portugal, perto da praia.

O Balneário Flórida com uma linda orla, e possui ciclovias e calçadas arborizadas. O local é bem iluminado, ideal para uma caminhada noturna. O mar tem ondas fortes e águas escuras, mas limpas.

Se você curte passeios históricos, vá até a Fortaleza de Itaipu. Ali, você pode conhecer um pouco da história da região.

A construção ocupa uma área privilegiada, de onde é possível ter uma vista panorâmica da Baía de Santos.

Não deixe também de conhecer o Palácio das Artes que é um complexo cultural importante da região. O local abriga uma exposição permanente de esculturas, salão de eventos, lojas e cafeteria. Sua recepção chama atenção devido a um lustre gigante, que tem 12 mil pedras de cristal e 120 lâmpadas.

Fonte: www.visitbrasil.com

o Aeroporto do Panamá, a Copa Airlines criou um centro de conexões de voos entre todas as Américas e Brasil. O “hub das Américas” oferece uma série de vantagens para os passageiros que buscam conveniência e qualidade.

O grande diferencial para quem voa com a Copa Airlines fazendo conexão no Panama é a dispensa de imigração e alfândega no Panamá. As bagagens são despachadas diretamente para o destino final do passageiro e os voos são programados em horários convenientes para proporcionar conexões rápidas. Hoje, a Copa Airlines voa para as seguintes cidades brasileiras: Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre, Salvador, São Paulo, Recife e Rio de Janeiro. E quem faz conexão no Panamá fará sempre alfândega e imigração apenas nessas cidades, ou seja, no destino final.

Além disso, o Hub das Américas oferece a forma mais direta de conexão entre as Américas por causa da localização geográfica do Panamá e do seu clima favorável que permite que o aeroporto opere 24 horas por dia, 365 dias no ano. Há também duas pistas de pouso para garantir um tranquilo trafego aéreo no pouso e decolagem e operações a nível do mar, o que permite que as aeronaves aumentem seu alcance.

As vantagens de viajar com a Copa Airlines são inúmeras: • Os voos da Copa Airlines são pro-

gramados para minimizar o tempo de conexão, que em média levam 90 minutos.

• As bagagens são despachadas diretamente para o destino final do passageiro • Mais voos diretos entre as cidades das Américas.

• A Copa Airlines oferece voos para uma grande variedade de destinos da América do Norte Central e do Sul e Caribe.

• A Copa possui uma das frotas mais jovens da região com uma media de 7.73 anos.

• Serviço de bordo completo com refeições, bebidas, filmes e música • Pontualidade de 90%, entre os melhores do mundo.

• Uma grande variedade de lojas no free-shopping

logo alí

24 Agosto 2018

K

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

Kansas, uma fatia clássica da América

ansas possui a cultura de caubóis varrendo as pradarias. “Home, home on the range” são palavras da canção oficial do estado, e as pessoas que vem fazer turismo podem se hospedar em autênticas fazendas de gado - do rústico ao luxuoso.

Kansas também oferece histórias dos nativos americanos, com vários museus dedicados às tribos ameríndias que viveram aqui um dia (quatro ainda vivem).

Um dos pontos turístico são as Flint Hills, onde você pode visitar uma vasta pradaria - em carruagem coberta, se quiser para ver o bisão americano, e assistir a um rodeio. Reserve tempo para comer, pois o povo de Kansas orgulha-se de seu churrasco!

Wichita, a maior cidade do Kansas ganhou o título de “cidade vaqueira” no final do século XIX, quando os rebanhos de gado seguiam pela Chisholm Trail para ter fácil acesso às ferrovias. Wichita mudou absurdamente desde então, mas ainda conserva características que lembram seu passado rancheiro. Além de fascinantes museus históricos, a cidade cosmopolita conta com mais de mil restaurantes, oito distritos de compras e diversas atrações, além de muitos teatros e festivais.

Descubra como era a vida em uma cidade do Velho Oeste no Old Cowtown Museum, uma exposição de história viva ao ar livre. O petróleo atraiu empresários para Wichita, inclusive grandes nomes da aviação, como Walter Beech e Clyde Cessna. Visite o Kansas Aviation Museum para

conhecer um pouco sobre os primeiros aviadores que chegaram à região e como mais da metade de todas as aeronaves do país são construídas em Wichita. O passado da cidade encontra-se refletido na escultura Keeper of the Plains Plaza, no Kansas African American Museum e no MidAmerican All-Indian Center.

A cena artística de Wichita conta com várias atrações. Quem gosta de ópera pode reservar os ingressos para assistir a Wichita Grand Opera, que sempre recebe nomes famosos no mundo todo. No verão, entre os meses de junho e setembro, milhares de pessoas participam das apresentações ao estilo Broadway do Music Theatre Wichita. Assista apresentações clássicas e mais modernas da Wichita Symphony Orchestra ou uma apresentação do talentoso corpo de dança do Ballet Wichita.

Outra opção é conhecer o acervo impressionante do Wichita Art Museum.

Escolha lembranças e presentes locais nas lojas variadas da Clifton Square e do histórico Distrito Delano. Tenha contato com a natureza em uma visita ao Sedgwick County Zoo, que abriga mais de 2.500 animais, ou ao Tanganyika Wildlife Park e o exuberante Jardim Botânco. A Livability.com considerou Wichita como uma das 10 mais surpreendentes cidades para quem gosta de gastronomia, devido aos diversos restaurantes que servem pratos internacionais e locais, aos cafés especializados e a excelentes cervejarias e vinícolas. Fonte: www.visiteusa.com.br

Nebraska: céu aberto no coração dos EUA

N

ebraska tem maravilhas em todas as direções: vastas pradarias no leste, majestosos desfiladeiros e picos no oeste e dunas de areia no meio, deixando a viagem tão bonita quanto divertida. O estado também é rico em história, com várias oportunidades para explorar o patrimônio. Passeie pelo Ashfall Fossil Beds State Historical Park, aventure-se ao longo da Lewis and Clark Trail ou explore um forte militar histórico. É aqui que nasceu o rodeio, onde estão locais importantes da era dos pioneiros e estradas históricas que levavam os colonos ao Velho Oeste.

Aprecie o lindo pôr-do-sol com as Sandhills ao fundo, e você entenderá o que fez os colonos cruzarem as pradarias e os rios para clamarem sua parte na história.

Tours por fazendas, ranchos simpáticos e comida da fazenda à mesa, revelam a simpatia dos descendentes.

E quando eles lhe oferecerem um bife, não recuse: estão entre os melhores do mundo. É fácil você também virar um explorador aqui, com uma paisagem expansiva, rústica e bela para caminhar, escalar ou pedalar.

Omaha significa “quem vai contra o vento ou a corrente”, e é exatamente isso que a cidade mais populosa do Nebraska, com raízes relacionadas à agricultura, faz.

Esse é o tipo de lugar onde o antigo ganha

nova vida, onde é possível ser um caubói e uma estrela do rock independente ao mesmo tempo ou onde é possível presenciar um encontro de índios nativos e conhecer uma cervejaria no instante seguinte. Você acha que os centros tecnológicos se concentram nas costas Leste e Oeste dos Estados Unidos? A região conhecida como Silicon Prairie lhe dá as boas-vindas.

Acha que Nashville produz o que há de melhor na música? Escute as músicas gravadas na Saddle Creek Records, em Omaha.

A maior parte das instituições culturais de Omaha encontra-se às margens do rio Missouri, na região de Old Market. Em Old Market você encontra o Bemis Center for Contemporary Arts, o Omaha Children’s Museum, Durham Museum e o Joslyn Art Museum. Aproveite para assistir uma apresentação no Creighton Orpheum Theatre ou conhecer o Hot Shops Art Studio. Admire a vista do centro da Bob Kerrey Pedestrian Bridge, que conecta o Nebraska a Iowa.

Faça um passeio de gôndola pelo rio Missouri no Heartland of America Park ou visite o parque Lewis and Clark Landing.

Omaha também é um ótimo destino para observar pássaros, em locais como a Chalco Hills Recreation Area, o Zorinsky Lake Park ou a Fontenelle Forest.

Para conhecer um pouco da história política da região, visite o Malcolm X Birthsite. Fonte: www.visiteusa.com.br

Trazendo o BraSil maiS PerTo de VoCÊ Por maiS de 35 anoS!

www.clickandfly.com (Registre-se em nosso site para ver as melhores tarifas)

de: laS VeGaS

de: CHiCaGo

(ida e volta)

(ida e volta)

Para: $ São Paulo ................... 651

Para: rio de janeiro $

de: WaSHinGTon (ida e volta)

Para: $ rio de janeiro ........... 658

631

* todas as taxas e impostos estão incluídas

de: miami (ida e volta)

de: BoSTon (ida e volta)

Para:

652 822 $ Belo HorizonTe ... 775 Faça sua reserva online $ rio de janeiro .... 664 www.bacctravel.com $ São Paulo .......... 672 Traz o Brasil para perto $ PorTo aleGre ..... 774 de você há mais BraSília ..............

$

* as taxas e impostos estão incluídas em todos os preços abaixo.

São Paulo ...............

$

de 35 anos

16 West 46th Street, 7th Fl, new York - nY 10036 • (212) 730-1010 • 1-800-BaCCrio (1-800-222-2746) • Fax: (212) 719-4142

advertising

August 2018

25

www.thebrasilians.com

Photos by: Elizabeth Tom

The BrasilianS

26

brazilian day ny 2018

August 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

The greatest Brazilian party of all is coming soon!

O

nce a year, New York becomes green and yellow to celebrate the Brazilian culture and spirit. The most anticipated party of the year, BR Day NY, will take place on September 2nd, Labor Day weekend, from 11am to 6pm, at 6th Avenue, in the heart of Manhattan.

This sensational celebration is one of the largest public events in New York City’s official summer calendar. It has a multicultural audience of Brazilians who live in different regions of the United States and many other admirers of the Brazilian culture. For 32 years, they have gotten together to celebrate the Independence of Brazil with music, dance, food and the warmth of the Brazilian people.

The event was created in 1984 at 46th Street (also known as Little Brazil) by the entrepreneur João de Matos, who is still the producer of the event.

As the years passed by the number of people who attended the festivities grew so much that it had to be moved and expanded to its current location.

This year BR Day NY celebrates its 34th edition expecting to gather more than 1 million people who will enjoy free concerts from a gold team of artists coming direct from Brazil.

The Brazilian rock band Paralamas do Sucesso, the country duo Matheus & Kauan, the music producer Dennis along with

the guests Tony Garrido and Mc Koringa, and the winner of The Voice Brasil Kids, Eduarda Brasil. The TV host Ana Furtado will present the shows for the first time.

“Certainly, this is the biggest celebration of the Brazilian community in the United States. It’s a gigantic party and it will be a privilege to be part of that this year.

We’re super excited”, says João Barone, drummer of Paralamas do Sucesso.

“I will play classic funk, hits, and a mixture of rhythms such as country, pop, rock, samba ...

It is like our country, a mixture that embraces and talks to everyone”, announces Dennis. “I hope to find joy, I hope people get together, play, jump, dance, raise their arm and go down to the floor”, add him.

BR Day NY is an opportunity not only to enjoy big names of the Brazilian music, but also the delicious Brazilian cuisine at food booths from several regions of the country spread along 6th Avenue

and 46th Street, Little Brazil.

BR Day NY is co-produced by the entrepreneur João de Matos, The Brasilians Newspaper and TV Globo. For more information go to the festival website, visit: www.brazilianday.com

tourism

The BrasilianS

August 2018

www.thebrasilians.com

Panama Airport: Hub of the Americas

Copa Airlines has created a center of connections between the Americas and Brazil

A

t Panama Airport, Copa Airlines has created a hub for connecting flights between the Americas and Brazil. The “hub of the Americas” offers a number of advantages for passengers seeking convenience and quality.

The great differential for travelers flying with Copa Airlines connecting in Panama is the exemption of immigration and customs in Panamá. Baggage is shipped directly to the final destination of the passenger and flights are scheduled at convenient times to provide fast connections. Today, Copa Airlines flies to the following Brazilian cities: Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre, Salvador, São Paulo, Recife and Rio de Janeiro. Travelers connecting in Panama will always clear customs and immigration in these cities, their final destination.

In addition, the Hub of the Americas offers the most direct way of connecting with the Americas because of Panama’s geographic location and favorable climate that allows the airport to operate 24 hours a day, 365 days a year. There are also two state of the art runways to ensure air traffic is moving smoothly in and out and sea level operations, which allows aircraft to extend their range.

The advantages of traveling with Copa Airlines are numerous:

• Baggage is dispatched directly to the final destination of the passenger • More direct flights to the major cities of the Americas, including Brazil • Copa Airlines offers flights to a wide variety of destinations in Central and South America and the Caribbean.

• Copa has one of the youngest fleets in the region with an average of 7.73 years • Full service on board with meals, drinks, movies and music • On-time performance above 90%, among the best in the world.

• A wide variety of duty-free shops

W

Cruise Vacation From United States to Brazil

ith summer in full swing, winter seems like a distant reality, but now is the time to claim vacation days, plan for winter school breaks, and start planning a much-needed winter getaway. MSC Cruises, the leading cruise line in Europe and South America, is kick-starting vacation inspiration with new cruise itineraries.

MSC Cruises’ newest flagship, will explore incredible ports in Brazil, sailing from Santos beginning December 7, 2018. MSC Seaview will journey to South America for the first time and will offer guests the ideal itineraries to dive into beautiful Brazil. And, while guests journey from port to port, they can select from a wide range of internationallyinspired cuisines in the three main restaurants as well as the specialty restaurants on board.

The Butcher’s Cut, a modern American-style steakhouse concept, celebrates the skill of a master butcher, serving specialty cuts of meats and embracing American heritage.

Asian Market Kitchen is pan-Asian pioneer Roy Yamaguchi’s second restaurant at sea, with the first

Have You Heard About Maragogi?

Known for artisanal fishing, Galés, bolinhos de goma, rafts, natural pools, warm turquoise waters, seafood, the city is located in the state of Alagoas

O

• Copa Airlines flights are scheduled to minimize the connection time, which on average takes 90 minutes.

27

n the northern coast of Alagoas is the city of Maragogi, second largest tourist center of the State, about 124 km from the capital Maceió. Due to the beauty of its beaches and to its tranquility, Maragogi is a highly sought-after destination in the region. Tourism, the main local activity, was responsible for the structuring of the city without the loss of its original features and traditions, such as artisanal fishing and the manufacturing of bolinho de goma, a local treat made with butter and coconut milk.

The city was originated from a village known as Gamela, which was renamed Isabel in 1887, in reference to the princess who signed the decree which resulted in the abolition of slavery. Five years later, it received its current name, inherited from the main river that runs through the region.

In the city of Maragogi, the natural spaces filled with palm trees stand out, such as the Barra Grande, Peroba, São Bento and Burgalhau beaches. The calm sea of these beaches, turquoise in color, is ideal for contemplative diving, especially in the natural pools formed by coral reefs.

The busiest beach of the city is Praia Central, which is part of the Costa dos Corais Environmental Protection Area. From there, vessels which have as destination the Galés, coral reefs with natural aquariums that gather fish, crustaceans, molluscs and corals of varied species, ideal for observation with the use of a snorkel, depart. The fine sands and the calm and clear waters encourage the leisure and rest of families and groups.

The hotel chain includes numerous inns and the only two resorts in the State outside the capital. In these locations, guests are close to the sea and may have their meals by the beach and enjoy a drink or coconut water at sunset while looking at the sea.

An unmissable destination! Source: www.visitbrasil.com

opening on board her sister ship MSC Seaside. Encompassing three distinct restaurants, cruisers can try fresh sushi, sashimi and tempura at the sushi bar; a variety of pan-Asian dishes at the a la carte restaurant; and rousing entertainment at the Teppanyaki grill area.

Ocean Cay by Ramón Freixa is the result of a brand-new partnership with the Michelin-starred chef himself, offering sophisticated fish and shellfish in a chic Mediterranean atmosphere.

Highlight Winter 2018-2019 Itineraries on board MSC Seaview: December 15, 2018: 7-night cruise from Santos, Brazil sailing Buzios, Brazil; Salvador, Brazil; Ilheus, Brazil; and Ilha Grande, Brazil. Prices start at $1,789 per person for a balcony stateroom.

February 26, 2019: 4-night cruise from Santos, Brazil sailing to Buzios, Brazil and Ilha Grande, Brazil. Prices start at $819 per person for a balcony stateroom.

More information go to the nObOdy beats Our prices nOt even the airlines! site www.mscpressarea.com/en-US

Just a reminder...

• So before you buy your tickets from anywhere else call our office first.

• We guarantee the lowest fare to Brazil.

Our travel experts are standing by call now!

(212) 730-1010 1(800) 222-2746

tourism

28 August 2018

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

W

Pará Cuisine Stands Out

hen it comes to cuisine, the state of Pará is among the national stars, with gastronomy using indigenous culture, with spices based on Portuguese and African influences. This regional mix makes Belém (capital state city) stand out in this area, as the most well assessed destination by foreign tourists, who visited Brazil in 2016, according to survey by the Ministry of Tourism.

The place brings together exuberant landscape and rich culture, making the visit even more interesting for travelers.

According to the Ministry of Tourism, Brazilian gastronomy managed the top score (good and very good) from 95.4% of international visitors, while Belém top-

ped the rank, with 99.2% approval. The smells and flavors from the Amazon fauna and flora - açaí, shrimp, crab, fish, as well as herbs - like jambu -, chillies and the famous cassava flour - charmed tourists from France, country where most foreign tourists who visited Belém came from in 2016, 34% of the total. Other nationalities also visited the city like Suriname, United States, Netherlands, Argentina and Germa-ny, among others.

Dishes tourists should taste while visiting the region:

Duck on Tucupi Made with duck, tucupi and jambu. Tucupi is a yellow broth extracted from cassava and thus, needs to be cooked for a week. After being roasted, the duck is sliced into pieces and boiled in tucupi, where it is left to marinade for some time. Jambu is boiled in salted water, drained and placed on the duck. It is served with white rice and cassava flour.

Maniçoba From the Tupi word Mani, meaning the Cassava Goddess.

A clay or china pot is typically used. The dish takes at least a week to be made, as the maniva leaf (cassava plant) has to be grounded and then, cooked for at least four days in order to get rid of the hydrocyanic acid it contains.

Then, charque (beef) is added, as well as pork scratchings, stomach, mocotó, ear, foot and salted ribs, sausage and chorizo, which is practically the same ingredients as that of a full feijoada. It is served with white rice, water meal and chilies to taste.

Tacacá Of indigenous origin, Tacacá is an almost liquid porridge served in gourds and sold by “tacacazeiras”, usually at

dusk, on the corner of the main streets in towns and cities in the state of Pará, particularly Belém. It consists of a mixture that takes tucupi, cooked tapioca gum, jambu and dry shrimp. Source: BrazilGovNews

classified & useful information

The BrasilianS

August 2018

29

www.thebrasilians.com

cLAsses/WOrKsHOPs/BUsiNess ANUNCIE AQUI!!!

Valor: U$50.00 (por edição) Tamanho: 2.5’ x 2.5’.

Em um envelope, coloque o texto do anúncio com nome e telefone, cheque ou Money Order em nome de: The Brasilians Newspaper. envie para:

Mais de U$400,000,000 em casos resolvidos! Consulta gratuita!

Somente acidentes!

chELLI & BUsh Advogados

The Brasilians (classificados) 16 West 46th Street 7th Floor 10036 - new York - nY

www.chelliandbush.com português: (917) 674-4793 Inglês: (718) 987-8444

PRECISA DE AJUDA PARA PREENCHER SEUS FORMULÁRIOS CONSULARES?

TRADUçõES OFICIAIS & CLASSES PRIvADAS PrOfEssOr E NOTárIO

O Bureau de Serviços Comunitários da LBV-NY pode ajudá-lo a organizar sua documentação e esclarecer qualquer dúvida que você tiver.

PúBLICO JOsé PINhEIrO

TAmBém OfErECEm: • ComputaDor Com internet • sCanner • CopiaDora • Fotos para passaporte

• Aulas e traduções em inglês, francês, italiano, espanhol e português)

Atendimento de 2ª à 6ª, das 9h ao meio-dia

(917) 864-1605

55 W 45th st., 6º and. (entre 5ª & 6º aves.)

(646) 398-7128 BTS Travel has been one of the leading air consolidators to Latin America, Europe, and the Caribbean.

Our prOfessiOnalism and respect in the

travel industry are recOgnized natiOnwide!

212-764-6161 / 800-342-5746 info@BTStravelonline.com www.btstravelonline.com

services DO YOU NEED HELP WITH YOUR CONSULATE FORMS? At the LGW our volunteers ca: • Help Complete online Forms • sCan • Copy • print DoCuments • organize DoCuments • take passport pHotos • proviDe aCCess to Computer/internet

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

hOusTON, TX 1233, West loop soutH, park toWer nortH, suite 1150

Services available from Monday - Friday, 9am to 12pm

Houston, tx 77027

at legion of good Will 55 W 45th st., 6th Fl. (bet. 5th & 6th aves.)

(713) 961-3063

(646) 398-7128

AchAdOs

E

PERdIdOs

Se você perdeu algum documento, não fique desesperado. caso seja encontrado, devolver no correio mais próximo. o consulado-Geral do brasil em Nova York dispõe também de um setor de achados e perdidos. Se você perdeu algum documento ou esqueceu algum objeto de uso pessoal nas dependências do consulado, favor entrar em contato pelo telefone

http://houston.itamaraty.gov.br

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

LOs ANGELEs, CA 8484 WilsHire BlvD, suite 300 Beverly Hills, Ca 90211

(323) 651-2664

josepin13@aol.com

(917) 777-7777

cg.losangeles@itamaraty.gov.br http://losangeles.itamaraty.gov.br

BrAzILIAN EmBAssY WAshINGTON, DC

LBV - LEGIÃO DA BOA VONTADE - New York

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

3006 massaCHusetts ave nW

Organização humanitária sob o lema: “Educação e Cultura, Saúde, Trabalho com Espiritualidade Ecumênica Organização consultiva do Conselho Econômico e Social da ONU

WasHington, DC 20008

(202) 238-2700 ambassador@brasilemb.org

55 West 45th st., 6th Floor,

Tel.:(646)-398-7128

mIAmI, fL 3150 sW 38tH ave., térreo miami, Fl 33146

(305) 285-6200

e-mail: info@legionofgoodwill.org www.legionofgoodwill.org

http://miami.itamaraty.gov.br/pt-br

PErmANENT mIssION Of BrAzIL TO ThE uNITED NATIONs 747 3 ave., 9 Floor,

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

ChICAGO, IL

NEW YOrk, NY 225 east 41st st.

16 W. 32nd Str., Suite 502 New York, NY 10001

neW york, ny

401 nortH miCHigan ave., suite 1850 CHiCago, il 60611

(entre 2ª e 3ª avenidas) neW york, ny 10017

(Entre Broadway & 5th Ave.)

Ph: (212) 372 - 2600

(312) 464-0244/464-0245

(917) 777-7777

fAX: (212) 371-5716

www.brazilny.org http://novayork.itamaraty.gov.br

AdvogAdo Bong W. Yeon Seu Advogado de Imigração * Falamos Português

(212) 779-1828

hhtp://washington.itamaraty.gov.br

rD

tH

yeonbw@aol.com

distri.delbrasonu@itamaraty.gov.br

assistencia.chicago@itamaraty.gov.br http://chicago.itamaraty.gov.br

PrOBLEmAs COm áLCOOL Ou DrOGAs

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

ATLANTA, GA

hArTfOrD, CT

sAN frANCIsCO, CA

Alcoólicos Anônimos (AA) é uma irmandade mundial que se ajudam mutuamente a manter a sobriedade e na recuperação de outras pessoas com problemas com alcoolismo. Se você necessita de apoio da AA em NY participe das reuniões em português.

3500 lenox roaD, suite 800

one Constitution plaza, 1st Floor (térreo)

300 montgomery st., suite 300

atlanta, ga 30326

HartForD, Ct 06103

san FranCisCo, Ca 94104

(404) 949-2400

(860) 760-3100

(415) 981-8170

cg.atlanta@itamaraty.gov.br http://atlanta.itamaraty.gov.br

cg.hartford@itamaraty.gov.br http://hartford.itamaraty.gov.br

cg.sf@itamaraty.gov.br http://saofrancisco.itamaraty.gov.br

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

CONsuLADO hONOrárIO DO BrAsIL Em hONOLuLu

CONsuLADO GErAL DO BrAsIL

6ª fEIrA: 20h & 4ª fEIrAs: 20h 122 EAsT 37Th sT., BsmT (entre Park & Lexington Aves.)

LOVE BEAUTY? JOIN OUR TEAM. LearN

more at jobS.Sephora.com

Sephora in NYC is currently hiring.

We are looking to fill the following positions: • Assistant Managers • Makeup Artists • Skincare Consultants • Cashiers • Fragrance Consultants if you are interested in a career with sephora please email your resume to:

Emily.Susino@sephora.com

BOsTON, mA 175 purCHase street

hONOLuLu, hI

Boston, ma 02110

3056 kalakaua avenue, 7tH Floor

(617) 542-4000

Honolulu, Hi 96815

cg.boston@itamaraty.gov.br http://boston.itamaraty.gov.br

(808) 235-0571 brazilconsul@hawaii.rr.com

WAshINGTON, DC 1030 15tH st., n.W. WasHington, DC 20005

(202) 461-3000 cons.cgwashington@itamaraty.gov.br http://cgwashington.itamaraty.gov.br

30 August 2018

advertising

The BrasilianS

www.thebrasilians.com

RELIGIOUS & RELATED ADS IgREjA dE NOSSA SENHORA dA POMPéIA PADRE lEONIR CHIAREllO

IgREjA SANTO ANTONIO dE PÁdUA

IgREjA bATISTA bRASILEIRA METRO

PADRE FRANCIsCO CARlOs M. sIlVA

PR. HElDER NOzIMA PEREIRA

• Missa em português todos os domingos às 13h30

• Missa em português todos os domingos às 6h e 19h

Servindo ao senhor em Manhattan desde 1985

25 carmine St. (esquina com a Bleecker St.)

43 Holton Street Allston, MA 02134

410 west 40th Street New york, Ny 10018

(212) 989-6805

(617) 782-0775

e-mail: nozima@gmail.com

IgREjA dE ST. RITA

ALLAN kARdEC SPIRITIST CENTER

informações sobre serviços religiosos, balcão de emprego e moradia. (www.catolicosny.org)

(Metrô - descer na Estação West 4)

PADRE JOsé CARlOs DA sIlVA

(212) 594-4464

SEICHO-NO-IE NyC Filosofia que transcende o sectarismo religioso, pois acredita que todas as religiões são luzes de salvação que emanam de um único Deus.

reuniões: Português: 1º domingo do mês às 13h30 Japonês: 2º domingo do mês às 13h30 espanhol: 3º domingo do mês às 13h30 inglês: todos os domingos às 11h

247 east 53rd Street, New york

Tel: (212) 371-5533 www.sniny.com

IgREjA AdvENTISTA IESS - INNER ENLIgHTENMENT SPIRITIST SOCIETy dO SéTIMO dIA PR. DENIsON MOuRA

“Though nobody can go back and make a new beginning... anyone can star over and make a new ending.”

The Medium Chico Xavier

• Missas em português: Quartas-feiras às 19h 1ª sexta-feira do mês às 19h30 Domingos às 9h e às 12h30

240-16 74th Street, 2nd floor Jackson Hights, Ny 11370

96-11 34tH AVeNue, cOrONA, New yOrk 11368

36-25 11th Street,

(718) 429-6626

(954) 708-8849

4 west 43rd Street, #406 New york, Ny 10036

Tel.: (718) 706-0216

e-mail: pontodeluz@aol.com www.akscenter.com

www.nybrazilianchurch.com e-mail: dmoura.pr@gmail.com

(917) 304-0948

CHURCH Of ST. ANN

MISSIONHURST CHAPEL

IgREjA bRASILEIRA dE MANHATTAN

Comunidade Nossa Senhora Aparecida Missa Católica em português (DC-Area)

(Precisamos de ajuda em nossa equipe de louvor, músicos e cantores)

3º Domingo do mês: 16h

Domingos: reunião de adoração às 18h Quintas: reunião de oração às 19h

long island city, Ny 11106

• Para brasileiros e amigos do Brasil que falam espanhol.

Missa em espanhol, todo domingo às 12hrs.

142-30 58th Avenue flushing, Ny 11355

Tel.: (718) 359-5996

IgREjA dE SAINT CATHERINE Of SIENA • Missa em português: domingo às 21h30 • Novena de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro: quartas-feiras às 19h30

1000 North Broad St. Hillside, NJ 07205

Tel.: (908) 351-1515

IgREjA dE OUR LAdy Of vICTORy PADRE luIs ANTONIO DIAz lAMus • Missas em português: Domingos às 9h30, Sábado às 19h30 e quarta-feira às 20h

28 w. Sidney Avenue

Mount Vernon, Ny 10550-1999

Tel. (914) 668-5861 www.churcholv.org

IgREjA dE OUR LAdy Of ROSARy PADRE TARCIsIO • Missa em português: domingo às 19h

4651 25th St. N

422 west 57th Street

www.innerenlightenment.com

IgREjA UNIvERSAL dO REINO dE dEUS 460 BrOADwAy, eVerett, MA 02149

(entre 9ª e 10ª avenidas)

(617) 294-0146

Office Of MulticulturAl MiNiStrieS

(703) 841-3881

(917) 338-7404 (24hs)

facebook.com/universalBrasileuA

mcm@arlingtondiocese.org

usaheaven@hotmail.com

ASSEMbLéIA dE dEUS

IgREjA bATISTA NOvA vIdA

AbOAf - American brazilian Open Arms foundation

PR. WIlsON

A Fundação oferece atividades na área de educação, esporte, saúde, habitação e distribuição de alimentos às pessoas mais carentes.

Arlington, VA 22207

PR. JOÃO luIs DE FRANÇA

35-10 crescent Avenue long island city, Ny (917) 567-0699

IgREjA PENTECOSTAL MISSIONÁRIA - Nj PR. zENIR TINOuCO culto: Sábado às 20h Domingo às 19h Quarta às 19h

30-85 35th Street, Astoria, Ny 11103 (718) 440-0068 e-mail: ibnv@earthlink.net

1ª IgREjA bATISTA bRASILEIRA PR. MIGuEl AlbANEz

850 Venice Boulevard, los Angeles, cA 90015 (213) 814-4555

145 UNION STREET NEwARk - Nj

e-mail: info@pibbla.org

IgREjA PENTECOSTAL MISSIONÁRIA - Ny

bRAZILIAN CHAPEL SdA CHURCH

PR. zENIR TINOuCO

22 Dom Bosco Place,

• 36-13 36 AvENUE- 3º ANdAR culto: Quintas às 20h • Domingo às 16h

Port chester, Ny 10573

(718) 361-7259

Tel.: (203) 981-2702

• 340 EAST 106 STREET - MANHATTAN culto: Domingo às 20h (cultos em Português)

PR. AlExANDRE VAz

1860 Ne 39th Street, Pompano Beach, fl 33064 (954) 708-8849 e-mail: brazilianchapel@gmail.com

Para trabalho voluntário ou doações:

Tel: (917) 745-0804 amebrazilianfoundation.org “ORAÇÃO DE AGRADECIMENTO” “Deus, obrigado por tudo que farás hoje. Obrigado porque sei que nunca irá me desamparar, que mesmo nos momentos mais difíceis da minha vida o Senhor sempre estará presente. Obrigado pelas desilusões elas me ensinaram que não devo colocar todo o meu coração em nada que existe aqui na terra e que fazendo isso sofrerei menos quando algo não da certo. Obrigado pelas lágrimas, pois elas lavam a minha alma e me fazem enxergar as coisas de forma diferente. Obrigado por colocar em meu coração o dom de perdoar e assim sendo sei que sempre serei perdoada por Ti. Obrigado Senhor pelo amanhecer, ele me mostra que sempre posso recomeçar. Obrigado também pelo anoitecer ele me faz lembrar que tudo nessa vida é passageiro e que nenhum momento da vida seja bom ou ruim durará para sempre.

Obrigado pela consiência que tenho de que tudo nesta vida depende unicamente de Ti e que um dia todos possam enxergar que sem Ti não somos nada. Amém” CAW

Confio em ti meu Deus, Pai, Filho e Espírito Santo, meu único Salvador.

Com todas as minhas forças, peço que me concedas esta graça que tanto desejo (faça três pedidos: um de negócios e dois impossíveis). Reze nove Ave Marias durante nove dias. No último dia publique este anúncio e lhe serão concedidos os desejos (mesmo que você não acredite). Observe o que acontecerá no quarto dia de sua publicação.

Agradeço aos favores recebidos. FAB