19 septembre

Page 1

607C38-12

VOLUME 5  NUMÉRO 38 |

W W W. J O U R N A L D E B E AU C E . C O M |

É D I T I O N

D U

1 9

S E P T E M B R E

2 0 1 2

| JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

609C38-12

308B33-12

801A38-12

NOUVELLE PROGRAMMATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE

Photo Courtoisie

Le conseil d’administration de la Chambre de Commerce 2012-2013 de Saint-Georges.

Actualité Régionale Q

Q Arts & Spectacles Dévoilement de la programmation de la 16e édition des Journées de la culture

310B38-12

RBQ 5600-61250-01

Congrès de la Fédération des Astronomes amateurs du Québec au Georgesville Page 4

304B38-12

Page 5 -8648ǒ

9RLWXUH GH OǒDQQ«H 0' VHORQ 0RWRU 7UHQG 3DVVDW

'( 5$%$,6 /ǒ$&+$7 $8 &2037$17

0RQWDQW LQGLTX« SRXU OH 5RXWDQ

-HWWD

'( 5$%$,6 /ǒ$&+$7 $8 &2037$17

3DVVDW

'( 5$%$,6 /ǒ$&+$7 $8 &2037$17

Page 3

'«FRXYUH] DXVVL QRV RȔ UHV VXU OHV PRGªOHV

6DLQW *HRUJHV _ )DFHERRN FRP 9DOOHH$XWR

YZ FD

5DEDLV GǒXQH GXU«H OLPLW«H DSSOLFDEOH VXU OH 3'6) ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW VHXOHPHQW GHV PRGªOHV ¢ HVVHQFH QHXIV HW QRQ LPPDWULFXO«V VXLYDQWV -HWWD 3DVVDW GH b/ 3DVVDW GH / HW 5RXWDQ YHQGXV HQ FRQFHVVLRQ DYHF OHV UDEDLV UHVSHFWLIV GH $XWUHV UDEDLV RȔ HUWV VXU GǒDXWUHV PRGªOHV 2Ȕ UHV HQ YLJXHXU MXVTXǒDX QRYHPEUH HW SRXYDQW ¬WUH PRGLȕ «HV RX UHWLU«HV HQ WRXW WHPSV VDQV SU«DYLV 0RGªOHV PRQWU«V OHV SUL[ LQFOXHQW OHV UDEDLV DSSOLFDEOHV ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW -HWWD +LJKOLQH GH / 3DVVDW +LJKOLQH GH / &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGªOHV HW FRXOHXUV PRQWU«V ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW /H FRQFHVVLRQ QDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV G«WDLOV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m -HWWD } m 3DVVDW } HW m 5RXWDQ } VRQW GHV PDUTXHV G«SRV«HV GH 9RONVZDJHQ $* 0RWRU 7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH G«SRV«H GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& k 9RONVZDJHQ &DQDGD

807A38-12

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

2

Pierre Lessard Président

Alexandre Bourret Rénald Bélanger Richard Pelletier Sébastien Cliche Directeur des ventes

Directeur financier

Conseiller

Conseiller

Billy Turmel Conseiller

15320, boul. Lacroix, St-Georges s 418 228-4815 s 1 866 928-4815 s www.sittellemazda.ca

ACTUALITÉ RÉGIONALE

La Chambre de commerce de Saint-Georges prĂŠsente sa nouvelle prĂŠsidente et sa programmation 2012-2013! Comptant sur l’appui des partenaires, comme Desjardins Caisse du Sud de la Chaudière et le Centre ďŹ nancier aux entreprises Chaudière-Sud, la Banque de MontrĂŠal, Raymond Chabot Grant Thornton, la RĂŠsidence L’Oiseau Bleu, Cogeco, L’Éclaireur Progrès et Ville St-Georges, la Chambre de commerce de St-Georges (CCSG) prĂŠsente sa nouvelle prĂŠsidente et dĂŠvoile sa programmation et ses nouveautĂŠs pour l’annĂŠe 2012-2013.

La programmation 2012-2013 La Chambre de commerce de Saint-Georges propose, une fois de plus, plusieurs activitĂŠs et ĂŠvĂŠnements aďŹ n de rĂŠpondre aux besoins de formation, d’information et de rĂŠseautage de ses membres. Voici la liste:

La nouvelle prĂŠsidente Madame Catherine Vachon, directrice de la succursale de la Banque de MontrĂŠal de St-Georges, relèvera le dĂŠďŹ de la prĂŠsidence de la Chambre de Commerce pour l’annĂŠe 2012-2013. Elle souhaite poursuivre le travail accompli l’annĂŠe dernière, c’est-Ă -dire, se rapprocher des membres et soutenir le dynamisme de l’organisation. Elle souhaite ĂŠgalement appuyer les dĂŠmarches visant Ă encourager et Ă promouvoir l’entrepreneuriat dans la rĂŠgion.

Photo Courtoisie

Monsieur AndrĂŠ Boily, madame Catherine Vachon ainsi que madame CassiopĂŠe Dubois

Plusieurs nouveautĂŠs Un projet de brigade entrepreneuriale est sur la table aďŹ n de proposer aux ĂŠcoles l’option ÂŤ entrepreneuriat Âť parmi les nombreux choix de carrières des ĂŠlèves. De plus, la CCSG fera la promotion

Mixmania 3 : ÂŤ C’Êtait vraiment le fun! Âť Samedi 15 septembre en soirĂŠe, une horde de jeunes ďŹ lles en ĂŠbullition, pour la plupart âgĂŠes de 8 Ă 14 ans, ont investi l’Auditorium du Cegep de Saint-Georges pour assister au spectacle Mixmania 3. AfďŹ chant complet depuis mi-aoĂťt, Mixmania 3 a fait salle comble avec 600 spectateurs.

PAR MARION PICARIELLO

C’est, ĂŠquipĂŠes de iPod et de pancartes Ă l’efďŹ gie de leurs idoles, que les adolescentes se sont rendues Ă un party exceptionnel en compagnie des ÂŤ Mix Âť. Tout au long du spectacle, les ÂŤ Mixmaniaques Âť ont accompagnĂŠ les huit artistes dans leurs chansons, mettant ainsi une ambiance joyeuse et pleine d’Êmotions. Les fans, qui avaient suivi Mixmania 3 pendant neuf semaines sur VRACK.TV au printemps, ont accueilli les ďŹ nalistes par une explosion d’Ênergie et d’enthousiasme. La mĂŞme

d’un nouvel outil aux entrepreneurs, le programme ÂŤ PrĂŞt Ă entreprendre Âť, une initiative offrant un accompagnement aux entrepreneurs par l’attribution de prĂŞts sans intĂŠrĂŞt ou garantie d’une valeur maximale de 30 000 $, jumelĂŠs Ă un mentorat et Ă un appui technique. euphorie rĂŠgnait encore dans la ďŹ le d’attente des autographes lorsque Maeva (11 ans) et Karlane (11 ans) m’ont conďŹ ĂŠ ÂŤ C’Êtait malade! Ils nous portaient avec eux Âť. Mixmania 3 a offert Ă son jeune public une prestation pĂŠtillante et spontanĂŠe, n’hĂŠsitant pas Ă faire participer les adolescents aux chansons, et jusque sur scène! Ainsi, Maxime-Olivier, membre du groupe All Stars, s’est illustrĂŠ comme animateur de talent tout a long de la soirĂŠe, tandis que William, membre des Heart Beat et ÂŤ prix personnalitĂŠ Âť Mixmania, suscitait les clameurs Ă chacune de ses apparitions. Au cours de la soirĂŠe, les huit Mix ont interprĂŠtĂŠ les chansons phares de l’Êmission, telles que ÂŤ Sans Mot Âť et ÂŤ Vivant Âť, mais aussi deux titres inĂŠdits : ÂŤ Les Gaspilleurs de Temps Âť et ÂŤ Juste au Cas Âť; enďŹ n, ils ont enammĂŠ la salle avec

Pour de plus amples informations, visitez le site Internet de la Chambre de Commerce de Saint-Georges www.ccstgeorges.com

l’incontournable ÂŤ Ces SoirĂŠes-lĂ Âť qui reÊtait on ne peut mieux l’Êtat d’esprit des spectatrices. La reprĂŠsentation de Mixmania 3 proposĂŠe par Les Amants de la Scène s’inscrit dans une tournĂŠe de promotion qui vient rĂŠcompenser les huit ďŹ nalistes de l’Êmission produite par VRACK.TV. Des 4 650 candidats de dĂŠpart, ces 4 ďŹ lles et 4 garçons âgĂŠs de 14 Ă 17 ans sont ceux qu’a ĂŠlus le public en votant sur le web, leur ouvrant ainsi les portes de l’Êmission Mixmania 3 qui s’est dĂŠroulĂŠe durant 9 semaines au printemps dernier. Les deux groupes musicaux formĂŠs par les choix du public, les All Stars et les Heart Beat, ont ensuite pu apprendre le mĂŠtier grâce aux conseils de professionnels reconnus et produire un album, sorti le 5 juin 2012. La tournĂŠe Ă travers tout le QuĂŠbec prendra ďŹ n le 5 janvier 2013.

352027,21

La saison hivernale s’en vient, il est temps de penser à protÊger votre vÊhicule.

EsthĂŠtiques

Accessoires

ÂŤScellant protecteur anti-sodium/calciumÂť - Protège contre le sel et le calcium - RĂŠhydrate la peinture et redonne le lustre original Avec tout achat d’un scellant, on vous donne un

ÂŤ Tapis moulĂŠs en caoutchouc Âť - FabriquĂŠs parfaitement pour chaque marque

CADEAU

Couvre-caisse de pick-up - Toile escamotable à haute capacitÊ ET BIENS D’AUTRES ACCESSOIRES‌

11915, 2e Av. St-Georges

2EWHQH] XQ PLQL VRLQ GH SLHGV *5$78,7

JW]T 4IKZWQ` ;IQV\ /MWZOM[ +WQNN]ZM 7bWVM

3

TĂŠl.: 418.226.9274 (en face du Bar 4000)

5IZQM -^M 9DOLGH MXVTX¡DX RFWREUH

601C42-11

806A38-12

Les 4 filles : AmĂŠlie St-Onge, 17 ans de La Prairie, Audrey De Coene, 17 ans de Mascouche, Émilie Ouellette, 17 ans de Saint-JĂŠrĂ´me et Rosalie Filion-Theriault, 14 ans de Rivière-du-Loup. Les 4 garçons : Benjamin Nadeau, 15 ans de Saint-Étienne-de-Lauzon, Gabriel Forest-Bergeron, 14 ans de Lorraine, Maxime-Olivier Potvin(MOP), 15 ans de La Prairie et William Cloutier, 16 ans de Victoriaville.

-[\Pu\QY]M

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

Photo Courtoisie

­ O DFKDW G XQ GH FHV VHUYLFHV ï eOHFWURO\VH ï 7KHUPRFRDJXODWLRQ ï 3RVH G RQJOHV SpGLJHO ï 6RLQ GHV SLHGV HW GHV PDLQV ï 6RLQ GX YLVDJH /DERUDWRLUH (ULFVRQ

ĂŻ 3HUWH GH SRLGV 6HORQ OH W\SH JODQGXODLUH

810A38-12

PAR ANNIE GILBERT

Le 17 septembre 2012 : Classique de Golf, Encan Prestige et Ripailles et cie • Le 4 octobre 2012 : Diner-confĂŠrence : dĂŠnichez une main-d’œuvre qualiďŹ ĂŠe! • Le 10 octobre 2012 : Ne soyez jamais mal pri$ avec Sylvain Boudreau • Le 17 octobre 2012 : 5 Ă 7 inaugural des nouvelles installations de Cogeco • Le 15 novembre 2012 : Diner-confĂŠrence : Conseil du patronat • Le 23 janvier 2013 : 5 Ă 7 des Grands RĂŠseaux • Le 22 mars 2013 : Foire de l’emploi Beauce-Etchemins • Le 27 avril 2013 : Gala de l’entreprise beauceronne

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Congrès de la Fédération des Astronomes amateurs du Québec (FAAQ) 2012 à Saint-Georges de Beauce Monsieur Thierry Legault, astronome amateur français de réputation internationale, sera conférencier d’honneur lors du Congrès annuel 2012 de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec (FAAQ) qui se tiendra du 21 au 23 septembre prochain au Centre de Congrès Le Georgesville. Monsieur Legault donnera sa conférence le samedi 22 septembre à compter de 19 h. Le Congrès se déroulera sous le thème de « La passion en astronomie ».

PAR ANNIE GILBERT Ingénieur de formation, Monsieur Legault habite en banlieue parisienne (près de Versailles), dans un site très pollué par les lumières environnantes. Toutefois, cela ne l’a pas empêché de réaliser des travaux remarquables en astronomie. Notons qu’un astéroïde porte son nom : l’astéroïde numéro 19458 a été officiellement baptisé Legault par l’Union Astronomique Internationale. Auteur de 2 ouvrages : Le Grand Atlas de la Lune avec Serge Brunier (Larousse) et Astrophotographie (Eyrolles), de nombreux articles sur l’imagerie numérique en Europe et aux É.-U. (Sky and Telescope, Ciel et Espace, Astronomie Magazine, Chasseur d’Images...). Néanmoins, Monsieur Legault a fait sa réputation avec ses photographies de la station spatiale internationale ISS. En plus d’être animateur à ses heures, il a réalisé plusieurs expositions photos et donné de nombreuses conférences. Enfin, soulignons qu’il a été récompensé pour l’ensemble de la réalisation de ses œuvres, à plusieurs reprises. Il est à noter que Monsieur Legault en sera à sa toute première présence en sol canadien! Vous pouvez connaître davantage ce conférencier en consultant son site Internet personnel au http://legault.perso. sfr.fr/index_fr.html De plus, le Congrès de la FAAQ sera une occasion de rassemblement et d’échange entre astronomes amateurs et professionnels. Il y aura également deux autres conférenciers dont monsieur

René Doyon, directeur de l’observatoire astronomique du Mont Mégantic ainsi que monsieur Hugo Martel professeur à l’Université Laval. On y présentera un projet unique au Québec de recherche scientifique en astrophysique faite par des astronomes amateurs, étudiants de cégep et chercheurs de l’Université Laval. Toute la programmation du Congrès est disponible à l’adresse Internet suivante : www.astro-sgb. ca/congrès-faaq-2012 Soulignons enfin que le Congrès 2012 de la FAAQ est organisé par le club d’as-tronomie de Saint-Georges de Beauce (SGB) et est sous la présidence de monsieur Benoit Bélanger (benoitbelanger@cgocable. ca). La FAAQ compte plus de 1 700 membres répartis dans toute la province de Québec. Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec monsieur Louis Asselin du comité organisateur du Congrès annuel 2012 de la FAAQ a l’adresse de courriel suivante : lasselin@cegepba.qc.ca ou par téléphone au 418.228.8896 poste 2797.

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

4

Cette chronique est la première d’une série de deux qui traiteront de la situation économique en Beauce. Cette semaine, nous tracerons un portrait de la situation actuelle, alors que, la semaine prochaine, nous explorerons des pistes d’amélioration visant à assurer le développement économique de notre Beauce. Dans les années 70 et 80, la Beauce jouissait d’une réputation enviable au Québec. On parlait alors du « miracle beauceron » et on appelait la Beauce « le petit Japon du Québec » et « le royaume de la PME ». Revenons sur terre En 2001, la grande Beauce comptait 448 entreprises qui employaient 20 917 personnes. En 2011, on dénombre 503 entreprises et 16 388 employés. En 10 ans, lorsque l’on considère les nouvelles entreprises et celles qui ont fermé leurs portes, on se retrouve avec seulement 55 entreprises de plus et, fait encore plus important, avec 4 529 emplois en moins. Les secteurs les plus frappés sont le vêtement et le textile avec une perte de 3 063 emplois et le bois et le meuble avec une perte de 952 emplois. Il faut reconnaître que, ici comme ailleurs, le secteur manufacturier a connu un déclin important au cours des dernières années. Au Canada, en 2000, le manufacturier accaparait 15,2 % de tous les emplois. En 2011, la part du manufacturier n’était plus que de 10,2 %. Au Québec, les mêmes comparaisons indiquent un taux de 18,5 % en 2000 versus 12,3 % en 2011. Causes multiples

Photo Courtoisie

Monsieur Thierry Legault, astronome amateur français de réputation internationale

Jean Airoldi sera à la nouvelle succursale Jean Coutu de Saint-Georges dans le cadre d’une soirée « Passion beauté »! (AG) Jean Airoldi sera à la nouvelle succursale Jean Coutu située à l’intersection du boulevard Lacroix et de la 90e Rue à Saint-Georges le vendredi 21 septembre prochain de 17 h à 21 h, dans le cadre d’une soirée « Passion Beauté ». Une miniconférence sur les tendances mode sera également au programme. Parmi les détentrices de billet, l’une d’elles aura la chance de vivre une transformation mode le soir même. De plus, la gagnante partira en compagnie de Jean Airoldi pour se faire coiffer, habiller et maquiller! Des paniers-cadeaux seront attribués parmi les personnes présentes. Il est à noter que les 200 billets disponibles pour l’événement ont tous été vendus.

QU’EST LA BEAUCE DEVENUE?

Plusieurs raisons peuvent être évoquées pour expliquer cette situation. Il y a eu la crise économique des dernières années, laquelle n’est pas encore totalement résorbée, la crise du bois d’œuvre avec les États-Unis, la valeur du dollar américain qui est passée de 0,62 $ canadien en 2002 à la parité depuis 2007. L’impact de la forte croissance de la Chine y a été aussi pour beaucoup. Mais, en Beauce, nous avons eu une deuxième Chine, soit le programme des régions ressources qui a contribué à créer une nouvelle concurrence entre les entreprises québécoises. Même si

certains politiciens prétendent que ce problème est réglé, cela est faux. Le programme a été quelque peu modifié pour en atténuer les impacts, mais il sera en place au moins jusqu’en 2015. Plusieurs entreprises beauceronnes ont déménagé leurs usines dans ces régions ressources pour bénéficier des avantages du programme, alors que d’autres ont mis à pied des centaines d’employés. Pas facile de voir le Gouvernement utiliser vos impôts et vos taxes pour aider vos compétiteurs. Notre structure industrielle, basée sur la PME, rend parfois fragile la survie de nos entreprises. Lors d’une conférence prononcée il y a quelques mois, le Directeur de DPME ChaudièreAppalaches, Marcel Gilbert, déplorait le trop grand nombre de PME en Beauce. M. Gilbert situait la masse critique d’une entreprise à un minimum de 10 M $ de chiffre d’affaires. Même si, comme M. Gilbert, je souhaite que nos entreprises deviennent de plus en plus importantes, je ne puis ignorer que 82 % des entreprises du Québec ont un chiffre d’affaires inférieur à 10 M $ et que 54 % de tous les emplois créés au Québec de 2001 à 2010 l’ont été par des PME. Avant de courir, il faut apprendre à marcher. Je reconnais que ce portrait est plutôt sombre, mais il ne doit pas nous faire perdre de vue que plusieurs entreprises beauceronnes ont continué à croître au cours des dernières années. Le taux de chômage demeure bas, mais il importe aussi de tenir compte de la population active (les 15 à 64 ans disponibles) qui ne cesse de diminuer à cause des nombreux départs à la retraite, ce qui pourrait engendrer une pénurie de main-d’œuvre déjà ressentie dans certains secteurs. Le constat est établi, nous nous concentrerons sur les solutions la semaine prochaine.

Pensée de la semaine Je dédie la pensée de la semaine à tous les Beaucerons : « On doit se servir de nos succès comme tremplin, pas comme sofa. »

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

Photo courtoisie

Monsieur Jean Airoldi - Animateur-designer

ACTUALITÉ RÉGIONALE

16e Êdition des journees de la culture à Saint-Georges  Participer, c’est defendre toute la culture!  Le Service des loisirs et de la culture de Ville de Saint-Georges a dÊvoilÊ, le 12 septembre dernier, la programmation de sa 16e Êdition des JournÊes de la culture qui se dÊrouleront les 28, 29 et 30 septembre prochains à Saint-Georges.

La Ville de Saint-Georges est ďŹ Ă¨re de supporter les JournĂŠes de la culture et d’offrir Ă la population cette programmation complètement renouvelĂŠe et diversiďŹ ĂŠe. Pour plus de dĂŠtails sur la programmation,

visitez le site Internet de Ville Saint-Georges au www.saint-georges.ca. Vous pouvez ĂŠgalement vous procurer la programmation au Centre culturel Marie-Fitzbach ou sur la page Facebook suivante www.facebook. com/ďŹ tzbach

Photo Courtoisie

PAR ANNIE GILBERT Pour l’ÊvÊnement, trois journÊes d’activitÊs gratuites seront au programme : contes, mini symposium d’artistes, tour de ville historique, spectacle, visite guidÊe, musique et bien plus encore!

OrganisÊes conjointement par la Ville de Saint-Georges, les Amants de la Scène, le CÊgep Beauce-Appalaches, la SociÊtÊ historique Sartigan et Artistes et Artisans de Beauce, les diffÊrentes manifestations culturelles proposÊes visent à promouvoir la culture auprès du public participant.

Nouveau prÊsident au conseil d’administration du Centre de parrainage de la jeunesse de Beauce primaire pour prÊvenir l’intimidation et le dÊcrochage scolaire. Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site Internet au www.cpjb.org

Photo Annie Gilbert

Monsieur François Fecteau - Maire de Ville de Sainte-Georges, madame Carole Paquet - Directrice du service des loisirs et de la culture ainsi que madame Caroline Veilleux - Chef de division - DÊveloppement culturel

PERDEZ JUSQU’À 15 LBS EN 14 JOURS!

ÉPROUVÉ EN CLINIQUE

INVITATION SPÉCIALE Vous êtes invitÊ à une soirÊe d’information sur les supplÊments diÊtÊtiques protÊinÊs d’INOVACURE.

804A38-12

Monsieur Nicolas Grenier est le nouveau prĂŠsident du conseil d’administration de l’organisme, Parrainage Jeunesse. Bachelier en administration, Monsieur Grenier, Ĺ“uvrait dĂŠjĂ en tant que parrain bĂŠnĂŠvole et il ĂŠtait dĂŠjĂ très impliquĂŠ comme administrateur de l’organisme depuis plus d’un an. Il souhaite travailler activement Ă faire rayonner l’organisme, qui a un besoin plus grand de bĂŠnĂŠvoles. Le personnel et les bĂŠnĂŠvoles tiennent Ă remercier madame Suzie Roy, prĂŠsidente sortante, pour son implication durant la dernière annĂŠe. Madame Roy cède sa place, mais demeurera toutefois Ă titre de vice-prĂŠsidente.

%BUF PDUPCSF t )FVSF I t -JFV 5FSSB /PWB

PAR ANNIE GILBERT

CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE ENTRÉE GRATUITE

(SUIVI, MESURE ET PESÉE) GRATUITS

ŽƾĆŒĆ? ĚĞ Ä‚ĹśĆ?Äž ŽƾŜĆšĆŒÇ‡ Photo courtoisie

Toutes les semaines

',0$1&+( RFWREUH

/81', RFWREUH

0$5', RFWREUH

0(5&5(', RFWREUH

9(1'5(', RFWREUH

Venez nous voir Ă Saint-Georges !

6W 3URVSHU /D *ULOOH

6W 3URVSHU /D *ULOOH

6W &{PH %DU OH %U€Op

6W *HRUJHV &OXE $UDPLV

+ Ouvert 5 jours du lundi au vendredi + De 6 h 30 Ă 9 h 20 avec ou sans rendez-vous

1RXYHDXWp K

/DF (WFKHPLQ /H 0DQRLU 'pEXWDQW K

,QWHUPpGLDLUH K

'pEXWDQW K

'pEXWDQW K

'pEXWDQW K

$YDQFp K

$YDQFp K

,QWHU DYDQFp K

$YDQFp K

$YDQFp K

1RXYHDXWp K

'pEXWDQW K

$YDQFp K

6RLUpH &RXQWU\ K 3RXU WRXV

C’est simple et rapide ! 1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

418 313-SOLU s www.solu-sante.com

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

Besoin d’une prise de sang ?

SoirĂŠes dansantes

311B38-12

Monsieur Nicolas Grenier, nouveau prÊsident au conseil d’administration du Centre de parrainage de la jeunesse de Beauce

613C28-12

Parrainage Jeunesse est un organisme qui rĂŠalise des jumelages entre des adultes bĂŠnĂŠvoles et des enfants ayant besoin d’une attention supplĂŠmentaire, pour partager des activitĂŠs sur une base rĂŠgulière. L’organisme rĂŠalise ĂŠgalement des jumelages intergĂŠnĂŠrationnels entre des jeunes et des aĂŽnĂŠs pour briser l’isolement de chacun et son projet scolaire ÂŤ Ange Gardien Âť vise Ă travailler les habiletĂŠs sociales d’enfants du

Informations |DĂŠgustations|Conseiller diĂŠtĂŠtique sur place

5

401G38-12

Sudoku de la semaine

3

1 5 4 1

8 5

2

6

3

8 9 3

5

6

'e -$

3

2 8

)DFLOH 0R\HQ 'LIĂ€FLOH 'LDEROLTXH

%1745 5;.8# $'4)'410

4 9 8

CHASSES ET PĂŠCHES

No : 260

5

6 3 1

8 1

7

/HV UpVXOWDWV GDQV OHV FODVVpHV

Première application mobile quĂŠbĂŠcoise dĂŠdiĂŠe pour la chasse sur iphone, ipad et android La saison de la chasse est enďŹ n arrivĂŠe! Et pour des centaines de milliers de personnes au QuĂŠbec – hommes et femmes; jeunes et grands – l’automne est synonyme de sport, de nature, de voyage. Bref, de passion pour la chasse! AďŹ n de donner un outil d’information Ă tous les chasseurs et chasseuses, Yannick.net lance ofďŹ ciellement QcChasse, la première application

$ 16

$77(,*1(= 926 %876 '$16 /$ 9,(

Photo Courtoisie

t 35(1'5( &21),$1&( (1 9286 t 62<(= %,(1 $9(& 9286 (7 /(6 $875(6 t e/,0,1(= 926 675(66 (7 %,(1 3/86

Première application mobile quÊbÊcoise pour iPhone, iPad et Android dÊdiÊe exclusivement à la chasse 613C38-12

'e%$55$66(= 9286 '( 926 &203/(;(6 808A37-12

t 7,0,',7e &5$,17( 3(856 $1;,e7e t ,16e&85,7e )58675$7,21 t ,1$&&(37$7,21 '( 62, ::: V\OYDEHUJHURQ FRP

PLUS DE:

500,000

PERSONNES ONT SUIVI LE COURS

DÉMONSTRATION GRATUITE %LHQYHQXH j WRXWH SHUVRQQH kJpH GH DQV HW SOXV

6W *HRUJHV

0DUGL VHSWHPEUH K

6

19 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

6RXV VRO GH OÂśpJOLVH OÂś$VVRPSWLRQ %RXO /DFURL[ $QQ 6\OYDLQ 7UHPEOD\ &HOO V\OYDLQ #KRWPDLO FRP

19 septembre (mercredi) MontÊe à la 7e chute Parc des Sept Chutes 49e Rue Nord, secteur ouest, Saint-Georges 418.226.2242 a 13 h à 16 h www.saint-georges.ca À pied ou en autobus à la 7e chute : Collation et retour au Pavillon Alfred Leblond. 20 au 23 septembre (jeudi au dimanche) RodÊo à La Guadeloupe Centre sportif A Racine 210, 8e Rue Ouest, La Guadeloupe 418.459.3766/1.877.687.3666 www.rodeopro.ca MontÊe de chevaux et taureaux sauvages, prise du veau au lasso, Êchange de cavaliers, exposition d’autos sport et antiques, concours de scie à chaÎne.

22 septembre (samedi) Spectacle ÂŤ Richard Desjardins Âť Auditorium du CĂŠgep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue, Saint-Georges 418.228.2455 Ă 20 h www.lesamantsdelascene.com PrĂŠsentation de son nouvel album ÂŤ L’Existoire Âť. En première partie, l’auteure Marjolaine Beauchamp. PrĂŠsentĂŠ par Les Amants de la Scène. 23 septembre (dimanche) Rallye pĂŠdestre – Balade automnale DĂŠpart HĂ´tel le Georgesville 300, 118e Rue, Saint-Georges 418.227.4642 — DĂŠpart entre 9 h et 11 h www.destinationbeauce.com DĂŠcouvrez le centre-ville de Saint-Georges.

OrganisĂŠ par la Maison du tourisme. 24 septembre (lundi) ConfĂŠrence ÂŤ Étonnants bĂŠgonias Âť Brasserie Le Baril Grill 1390, 6e Avenue, secteur Ouest, Saint-Georges 418.228.4983 Ă 19 h 15 www.chaudierefleurie.com ConfĂŠrencier : Monsieur Albert Mondor. Tout sur la culture et l’entretien des bĂŠgonias. OrganisĂŠe par la SociĂŠtĂŠ d’Horticulture La chaudière fleurie. 28 au 30 septembre (vendredi au dimanche) JournĂŠes de la culture Dans les municipalitĂŠs de la Beauce 418.227.4642/1.877.923.2823 www.journeesdelaculture.qc.ca Diverses activitĂŠs pour souligner

mobile quÊbÊcoise pour iPhone, iPad et Android dÊdiÊe exclusivement à la chasse. Cette application sans publicitÊ ni commandite fonctionne avec ou sans connexion Internet et permet de consulter intÊgralement tout le contenu jugÊ pertinent et rendu disponible par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune.

PAR ANNIE GILBERT Les chasseurs et chasseuses quĂŠbĂŠcois peuvent consulter toutes les informations utiles pour pratiquer leur sport et leur passion en toute sĂŠcuritĂŠ et en suivant les lois et autres rĂŠglementations rĂŠgissant la chasse au QuĂŠbec. En plus des informations, les utilisateurs de QcChasse ont accès aux pĂŠriodes de chasse et limites de prises pour chaque gibier, aux cartes complètes des zones gĂŠographiques avec liens vers la carte GPS active de leur appareil mobile, aux types d’armes et munitions autorisĂŠes pour chaque gibier, aux informations complètes sur les permis et l’enregistrement du gibier, aux adresses des stations d’enregistrement du gibier avec liens vers la carte GPS active de leur appareil mobile, aux informations et règles concernant la chasse au gros gibier, aux règles gĂŠnĂŠrales et complĂŠmentaires de la chasse au QuĂŠbec. L’application est disponible pour tĂŠlĂŠchargement au coĂťt de 99 ¢ sur iPhone 3GS, 4, 4S et 5, ainsi que sur les iPod touch et les iPad avec iOS 4.2 minimum, et sur tous les tĂŠlĂŠphones et tablettes possĂŠdant au minimum la version 2.1 du système d’exploitation Android. Consultez le site http://quebecchasse. net/ pour plus de renseignements, et suivez-les sur Twitter (https://twitter.com/ QcChasseMobile) et Facebook (http:// www.facebook.com/ChasseQuebecMobile).

la culture rĂŠgionale. TĂŠlĂŠphonez-nous ou consultez le site Web pour la liste complète des activitĂŠs. 28 au 30 septembre (vendredi au dimanche) Ateliers d’artisanat CrĂŠativitĂŠs beauceronnes 3815, Route 173, Notre-Damedes-Pins 418.774.9130 de 9 h 30 Ă 11 h 30 et de 13 h 30 Ă 16 h www.journeesdelaculture.qc.ca Divers ateliers prĂŠsentĂŠs par des artisans de la rĂŠgion dans le cadre des JournĂŠes de la culture. 29 et 30 septembre (samedi et dimanche) Circuit culturel Salle du CurĂŠ Denis Morin Bibliothèque Madeleine-Doyon et Église Ville de Beauceville

418.774.2466 de 10 h Ă 16 h www.ville.beauceville.qc.ca Ateliers de scrapbooking, expositions d’oeuvres et d’objets d’art, rencontres d’auteurs, hommages historiques et spectacle de musique interactif sur l’orgue de Barbarie. Dans le cadre des journĂŠes de la culture. 30 septembre (dimanche) Spectacle – ÂŤ Derrière la porte Âť Auditorium du CĂŠgep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue, Saint-Georges 418.228.2455 Ă 14 h www.lesamantsdelascene.com Jonglerie, magie et jeux d’acteurs sont au rendez-vous dans ce spectacle familial. PrĂŠsentĂŠ par Les Amants de la Scène.

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Madame Nancy Catellier accèdera au poste de directrice du programme Santé physique spécialisée du Centre de santé et de services sociaux (CSSSB) prochainement. Elle succèdera à Marie-Claude Bélanger qui deviendra la nouvelle directrice générale du CSSSB le 29 septembre prochain.

PAR ANNIE GILBERT En plus de faire partie du comité de direction de l’établissement et de veiller à son développement, Madame Catellier, en collaboration avec son équipe, coordonnera les activités de différentes unités de l’Hôpital de Saint-Georges, soit celles des soins intensifs, de la médecine, de la chirurgie ainsi que les consultations externes spécialisées, le bloc opératoire et l’unité de dialyse. Infirmière de formation, elle est détentrice d’un baccalauréat par cumul de

certificats dont un certificat en gérontologie, un en santé publique et finalement un certificat en soins infirmiers cliniques de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle est également à compléter un programme court de 2e cycle en management public à l’École nationale d’administration publique (ENAP). Elle travaille au CSSSB depuis plus de 25 ans, principalement à l’Hôpital de Saint-Georges. De 1986 à 2000, Madame Catellier a occupé la fonction d’infirmière sur différentes unités. De 2000 à 2009, elle a occupé les fonctions de coordonnatrice de la clinique d’insuffisance cardiaque. En 2009, elle est devenue assistante infirmière chef en médecine de jour et en oncologie puis, dans la même année, elle a obtenu le poste de coordonnatrice du volet ambulatoire, emploi qu’elle a occupé jusqu’à sa récente nomination. Dans cette fonction, elle a notamment réorganisé le service d’oncologie et d’inhalothérapie, en plus de soutenir la mise en place de groupes de médecine de famille (GMF).

IENL

ihnk fb^nq ohnl l^kobk

LZob^s&ohnl jn^ ohmk^ ;kng^m Ienl ^lm ] ihlbmZbk^ ]^l ikh]nbml 614C38-12

Madame Nancy Catellier sera la nouvelle directrice du programme santé physique spécialisée au CSSS de Beauce

Photo Courtoisie

O^g^s ghnl oblbm^k ] l fZbgm^gZgm ^m ] \hnok^s ^g\hk^ ienl ]^ ghno^Znm l'

;kb`bmm^ <eb\a^% ikhikb mZbk^ *+0)% /^ :o^gn^ Hn^lm% LZbgm&@^hk`^l -*1 ++1&2.-0

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

307B38-12

Madame Nancy Catellier - Nouvelle directrice du programme santé physique spécialisée au CSSS de Beauce

7

19 septembre 2012

$,'216 126 (1)$176

305B38-12

HW LOV HQ UHGHPDQGHQW 'DQV OH PLOLHX GHV DPLV GH PHV HQIDQWV MH VXLV UHFRQQX FRPPH OH ´SXVKHU¾ GH OHYXUH DOLPHQWDLUH 3DV SLUH FRPPH GURJXH" 9RXV FRQQDLVVH] OH /72 " &¡HVW OH SURGXLW QDWXUHO OH SOXV HIILFDFH VXU OH PDUFKp SRXU OH VWUHVV DQ[LpWp DQJRLVVH QHU YRVLWp DJLWDWLRQ HW WURXEOHV GH O¡DWWHQWLRQ /72 FRQWLHQW OD / WKpDQLQH FRQQXH SRXU DXJPHQWHU OD FDSDFLWp GH VH FRQFHQWUHU GH IDoRQ SURORQJp WRXW HQ IDYRULVDQW OD GpWHQWH SK\VLTXH /72 FRQWLHQW DXVVL OH 6HPHQWLV XQ H[WUDLW GH ODLWDQFH GH KDUHQJ WUqV ULFKH HQ $'1 PDULQ FRQQX SRXU DPpOLRUHU OD IDWLJXH FpUp EUDOH HW SK\VLTXH (W ILQDOHPHQW OH /72 FRQWLHQW OD VFXWHOODLUH XQ YpULWDEOH WRQLTXH GX V\VWqPH QHUYHX[ -H YRXV LQYLWH j FRQVXOWHU OH VLWH LQWHUQHW ZZZ KHUE H FRQFHSW FRP SRXU GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV VXU /72 &OLTXHU VXU WpPRLJQDJHV SXLV VXU /72 HW YRXV DXUH] UpSRQVH j SOXVLHXUV TXHVWLRQV VXU FH SURGXLW LQGLVSHQVDEOH SRXU DPpOLR UHU OD TXDOLWp GH YLH GH YRV HQIDQWV DX[ SULVHV DYHF GHV WURXEOHV GH FRPSRUWHPHQW &RPELHQ GH FDOLQV YRWUH HQIDQW D W LO EHVRLQ" %HDXFRXS EHDXFRXS HW HQFRUH SOXV 6RQ K\SHUDFWLYLWp Q¡HVW HOOH SDV XQH DXWUH PDQLqUH GH YRXV GLUH MRXH DYHF PRL GRQQHV PRL GH O¡DPRXU 'DQV OD SODQLILFDWLRQ MRXUQDOLqUH GH YRV DFWLYLWpV OH WHPSV TXH YRXV DFFRUGH] j MRXHU DYHF YRV HQIDQWV HVW HQFRUH SOXV LPSRUWDQW TXH OH WHPSV DFFRUGp DX[ WUDYDX[ VFRODLUHV $ORUV DOOH] \ DYHF YRWUH DUVHQDO GH VROXWLRQV SRSFRUQ VRXSRXGUp GH OHYXUH DOLPHQWDLUH HQ IORFRQV /72 SLV GHV FDOLQV HW YRXV P¡HQ GRQQHUH] GHV QRXYHOOHV

301B38-12

%RQMRXU PDLQWHQDQW TXH OD UHQWUpH VFRODLUH HVW ELHQ HQWD PpH SRXU SOXVLHXUV SDUHQWV FH VRQW OHV VRXFLV TXL UHFRPPHQ FHQW &DU OHXUV HQIDQWV SRXUUDLHQW IDLUH IDFH GH QRXYHDX j GHV SUHVVLRQV FRQVLGpUDEOHV GH OD SDUW GX PLOLHX VFRODLUH HQ UDLVRQ GH SUREOqPHV GH FRQFHQWUDWLRQ RX G¡K\SHUDFWLYLWp FRQQX VRXV OH QRP GH 7'$+ WURXEOH GX GpILFLW G¡DWWHQWLRQ HW K\SHUDFWLYLWp /H QRP 5,7$/,1 RX WRXW DXWUH PpGLFDPHQW VLPLODLUH YRXV GLW TXHOTXH FKRVH" %LHQ V€U FDU FH VRQW OHV PpGLFDPHQWV OHV SOXV SUHVFULWV SRXU OH 7'$+ /H 5LWDOLQ HVW VXUQRPPp OD FRFDLQH GHV HQIDQWV GDQV OH PLOLHX PpGLFDO 'pUDQJHDQW Q¡HVW FH SDV" %LHQ TXH O¡RQ GRLYH DGPHWWUH TXH FHUWDLQV HQIDQWV HQ RQW DEVR OXPHQW EHVRLQ FDU WRXWH DXWUH VROXWLRQ FRPSRUWHPHQWDOH RX DXWUH Q¡D\DQW SDV VXIILW LO IDXW DXVVL UHFRQQDvWUH TXH OD SUHV VLRQ HVW IRUWH VXU OH GRV GHV SDUHQWV HQ SURYHQDQFH GHV PLOLHX PpGLFDO HW VFRODLUH G¡DGPLQLVWUHU DX[ HQIDQWV OH 5LWDOLQ VDQV UHFKHUFKHU G¡DXWUHV VROXWLRQV FRPPH O¡DOLPHQWDWLRQ OHV VXS SOpPHQWV HW O¡DWWHQWLRQ TXH UpFODPHQW QRV HQIDQWV /¡DOLPHQWDWLRQ MRXH XQ U{OH HVVHQWLHO HQ UHJDUG GHV WURXEOHV GH FRPSRUWHPHQW ,O HVW FRQQX TXH WRXW DOLPHQW VWLPXODQW FRP PH OH VXFUH OLTXHXUV ERQERQV OHV S¡WLWV JkWHDX[ OH FKRFRODW OHV ERLVVRQV pQHUJpWLTXHV FKH] OHV DGRV H[FLWHQW OH V\VWqPH QHUYHX[ HW FUpHQW GHV FDUHQFHV HQ YLWDPLQHV % 2U OHV YLWD PLQHV GX JURXSH % DJLVVHQW DXVVL HIILFDFHPHQW TXH Q¡LPSRUWH TXHO FDOPDQW SRXU OH V\VWqPH QHUYHX[ -¡DL WURXYp TX¡XQH IDoRQ IDFLOH HW HIILFDFH GH IRXUQLU GHV YLWDPLQHV % j PHV HQIDQWV HVW GH OHXU GRQQHU GX ´SRSFRUQÂľ HQ FROODWLRQ VRXSRXGUp GH OHYXUH DOLPHQWDLUH HQ IORFRQV WUqV ULFKH HQ YLWDPLQV % &¡HVW GpOLFLHX[

10665, 1re Avenue bureau 105 Saint-Georges

TĂŠl.: 418.230.0001 1.877.295.0001

Je vous partage un des 80 sujets traitĂŠs, qui naturellement ouvre les horizons. ÂŤ Tout le monde a besoin d’être reconnu, d’être apprĂŠciĂŠ. La structure entière de notre vie est telle, que l’on nous a convaincus qu’à moins d’être reconnus, nous ne

lequel aimer faire ce que l’on fait et le faire parfaitement bien, n’a pas de valeur en soi; ce qui en a, c’est d’être reconnu et rĂŠcompensĂŠ par la sociĂŠtĂŠ, par des mĂŠdailles d’or, des prix Nobel. On a ainsi supprimĂŠ toute valeur intrinsèque de la crĂŠativitĂŠ et dĂŠtruit des millions d’êtres – parce qu’on ne peut pas distribuer des millions de prix Nobel. Le dĂŠsir d’être reconnu a ĂŠtĂŠ instillĂŠ en chacun et ainsi nul ne travail sereinement, posĂŠment en apprĂŠciant tout ce qu’il fait. Il n’y a pas de rĂŠcompenses, pas de certiďŹ cats ĂŠmis par le gouvernement ni de diplĂ´me d’honneur donnĂŠ par les universitĂŠs, pures ces petites choses en questions. Avoir le sens de son individualitĂŠ, permet de vivre son amour et son travail sans se soucier de ce que les autres pensent.

306B38-12

Dentiste gÊnÊraliste Service d’orthodontie 814A35-12

w w w. l e s m o r d u e s . c o m

PAR ANNE BOUCHARD

Dre Gisane Roy

valons rien. Ce n’est pas le travail qui est important, mais le fait d’être reconnu. C’est le monde Ă l’envers. Votre travail devrait ĂŞtre important, source de joie. Vous devriez travailler parce que vous aimez ĂŞtre crĂŠatif et non pour ĂŞtre valorisĂŠ : vous aimez le travail en lui-mĂŞme et si vous travaillez c’est parce que vous l’aimez. Ne cherchez pas Ă ĂŞtre apprĂŠciĂŠ. Quand cela vous arrive, restez simple. Et si ce n’est pas le cas, n’y prĂŞtez pas attention. La satisfaction doit venir du travail lui-mĂŞme. Si tout le monde apprend l’art d’aimer son travail, quel qu’il soit, de l’apprĂŠcier sans en demander aucune reconnaissance, nous aurions un monde bien plus beau, bien plus joyeux; sinon la sociĂŠtĂŠ vous piège dans ce monde de fonctionnement malheureux : celui selon

19 SEPTEMBRE 2012

8

ment prĂŠsent, et de le vivre maintenant! PĂŠpites d’or, de Osho. C’est en rendant visite Ă Madame Rose de la librairie La Chaudière, que ce petit livre m’a faite de l’oeuil, m’invitant Ă dĂŠcouvrir une nouvelle façon de voir la vie!

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

J’ai dĂŠnichĂŠ un bijou de petit livre tout simple, mais qui est le plus merveilleux des trĂŠsors qui soit? Il porte sur la vie, sur l’amour et sur le monde qui nous entoure.... rien n’a ĂŠtĂŠ oubliĂŠ. Il nous ramène Ă rĂŠaliser que nous n’avons que ce mo-

ACTUALITÉ RÉGIONALE

De l’aide pour les hommes en rupture de couple Partage au masculin invite les hommes qui vivent une séparation, ou des difficultés importantes dans leur vie à deux, à s’inscrire à la démarche reconnue d’entraide en petit groupe « Guérir quand le couple se brise ».

PAR ANNIE GILBERT C’est à compter du lundi 24 septembre prochain que la session sera donnée au 925, boulevard Dionne à Saint-Georges à 19 h. Les rencontres seront animées par monsieur Michel Roy. Inspiré de la méthode du psychologue Jean Montbourquette, et

bien adapté à la psychologie masculine, « Guérir quand le couple se brise » suscite depuis 1995 un niveau élevé de satisfaction chez ceux qui s’y engagent. La rupture amoureuse est un des événements les plus tragiques de la vie. Pourquoi ne pas y faire face et aller se chercher de l’aide? Pourquoi risquer de répéter les mêmes erreurs dans sa prochaine relation, et de tourner en rond dans le même cercle de souffrances, parce qu’on n’aurait pas pris le temps de revenir sur ce qui s’est passé? La démarche « Guérir quand le couple se brise » offre la possibilité de prendre un temps d’arrêt pour soi, de mieux comprendre son passé amoureux,

de faire les deuils nécessaires et de sortir gagnant de cette épreuve. Partage au Masculin est un organisme communautaire dont la mission est d’offrir en Chaudière-Appalaches des services adaptés aux besoins d’écoute, d’aide et d’entraide d’hommes âgés de plus de 18 ans. Ces services sont gratuits, à l’exception de certaines démarches de groupe pour lesquelles il peut être demandé des frais d’inscription minimes. Personne n’est refusé pour une question d’argent. Les hommes intéressés peuvent s’inscrire en téléphonant au 418.228.7682. Pour plus d’information, visitez le site Internet au www.partageaumasculin.com

Photo Courtoisie

La rupture amoureuse, peut être douloureuse... il faut aller chercher de l’aide!

L'équipe de la Croisée des Chemins invite toute la population à participer et/ou à contribuer à leur Marchethon annuel qui aura lieu le dimanche 23 septembre prochain à Saint-Georges. Le départ se fera à compter de 9 h 30 en face du Centre sportif Lacroix-Dutil (aréna) et se déroulera sur les passerelles. Les membres de l'organisation seront présents, dès 9 h, pour recueillir vos fiches et/ou vos dons. Un reçu vous

sera remis pour toute contribution de plus de 20.00 $. De plus, il y aura tirage de surprises. L'objectif de cette année est de ramasser vingtcinq mille dollars afin de soutenir les ressources dans la prestation des services offerts à la population.

2005 SUBARU IMPRESA RS AWD

46 211 km 4338B

vivre sans artifice. Pour plus d'informations et pour demander votre fiche, n'hésitez pas à communiquer avec monsieur Martin Giguère au 418.227.0897 ou par courriel à marlis@globetrotter.net

La Croisée des chemins souhaite démystifier la problématique de

dépendance, au-delà du problème de consommation, il y a de grandes souffrances, des deuils, de la violence, une estime faible, un manque de confiance, des parents et des enfants de tous âges qui ont besoin d'être rassurés, d'être guidés, de retrouver un équilibre. Ils ont besoin de votre collaboration et de votre participation afin de former une grande chaîne de solidarité et d'espoirs. Quelques pas pour un pas de plus vers la réhabilitation, l'équilibre et le bonheur de

2011 VERSA 1.8S OPT+

2009 NISSAN SENTRA 2.0S

2010 TOYOTA CAMRY LE

PAR ANNIE GILBERT

921 km 8 995$ 9OS899

2009 HONDA CR-V EX AWD

2007 NISSAN ALTIMA 2.5S DE LUXE

81 690 km

10 995$

4493A

2007 HYUNDAI ACCENT

4372A

7 995$

29 829 km 4513A

11 995$

4472A

2008 NISSAN VERSA SL

141 km 21 995$ 48 OS555

15 995$

14 995$

2008 KIA SORENTO LX AWD

9 495$

82 524 km 4167A

12 777$

2010 FORD F-150 XLT 4 X 4

32 391 km

AN S S I N 2009 E 1.8S CUB

2010 HONDA CR-V LX AWD

66 253 km

OS910

12 995$

2008 NISSAN ROGUE S AWD

159 023 km OS912

15 995$

2008 VOLKSWAGEN NEW BEETLE HIGHLINE 2011 MITSUBISHI OUTLANDER XLS S-AWD 7,( *$5$11*e( 352/2

58 607 km OS873

21 995$

86 278 km 4544A

2009 HYUNDAI ACCENT

20 655 km 4430B

8 995$

350 km, cuir, 15 995$ 64 4057A

2009 HONDA CIVIC DX-A

63 522 km 4331B

11 995$

661 km 12 995$ 16 4225A

2007 NISSAN ALTIMA 2.5S

159 310 km 4371A

7 995$

28 995$

2008 NISSAN SENTRA 2.0S

84 332 km 4530A

7 995$

9

*Détails chez votre concessionnaire

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

21 625 km

965 km 12 995$ 40 4382A

602C38-12

Marchethon 2012 pour la Croisée des chemins

ACTUALITÉ RÉGIONALE

National Granit inc. obtient une aide financière du gouvernement du Canada Le ministre d’État (Petite Entreprise et Tourisme), l’honorable Maxime Bernier, a annoncé, le 12 septembre dernier, au nom du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l’honorable Denis Lebel, que l’entreprise Granit National inc. a obtenu une aide financière pour

acheter de l’équipement de pointe.

PAR ANNIE GILBERT National Granit inc. se spécialise dans la fabrication de comptoirs en granit, en marbre et en quartz. En se dotant d’un centre d’usinage à commandes numériques pour le polissage des surfaces de comptoir, l’entreprise accroît son niveau technologique, ce qui a une incidence

positive sur ses gains de productivité qui devraient permettre la création éventuelle de trois emplois. Avec le projet actuel, National Granit est mieux outillée pour répondre à la demande croissantede ses produits, contribuant du coup à stimuler l’activité économique de la région. L’aide financière annoncée sous forme de contribution remboursable s’élève à 87 500 $. Elle est consentie en vertu de l’Initiative ponctuelle de renforcement des

économies forestières du Québec (IPREFQ) de Développement économique Canada.

Photo Courtoisie

Une réalisation de National Granit inc.

Venza 2013

Louez-la à partir de

339$

*

/mois

Location 60 mois

Avec acompte de 2836$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle Groupe Touring V6 AWD illustré

POUR QUI LE LUXE N’EST PAS UN LUXE.

Camry LE 2012 Louez-la à partir de

299$

*

/mois

Location 60 mois

Avec acompte de 970$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

10 19 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Modèle SE illustré

TOYOTA TOUJOURS NO 1

LA MARQUE DE VOITURES DE TOURISME LA PLUS VENDUE AU CANADA. Remise additionnelle disponible avec le programme

toyotaquebec.ca †

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent un véhicule entre le 1er septembre et le 1er octobre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. * Offres applicables aux modèles Venza 4CYL 2013 (ZA3BBT AA) et Camry LE 2012 (BF1FLT AA) de base neufs en stock. Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,15 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Les montants exigés avant le début de la période de location sont de 3 175 $ / 1 269 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Venza 4CYL 2013 (ZA3BBT AA) et Camry LE 2012 (BF1FLT AA) de base neufs en stock sont de 30 425 $ / 25 365 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 635 $ / 1 565 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Venza avec Groupe Touring V6 AWD 2013 (BK3BBT AC) et Camry SE (BF1FST AA) de base neufs en stock sont de 40 035 $ / 28 615 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 635 $ / 1 565 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. † Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle.

601C38-12

La toute nouvelle Venza 2013

Financement à

0

% 72 à l’achat

sur MOIS

615C38-12

Corolla CE 2012

‡

Location à

0

% 48

Matrix 2012

à traction avant

*

sur MOIS

Matrix 2012

à traction avant

RAV4 2RM 2012

†

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er septembre et le 1er octobre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres applicables aux modèles Matrix 2012 manuelle à traction avant (KU4EEMAA), Corolla CE manuelle 2012 (BU42EMAA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock, dont les prix suggérés du fabricant sont de 18 260 $ / 16 915 $ / 26 600 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 465 $ / 1 465 $ / 1 635 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $. * Les mensualités à la location des modèles Matrix 2012 manuelle à traction avant (KU4EEMAA), Corolla CE manuelle 2012 (BU42EMAA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock sont de 169 $ / 150 $ / 238 $. Les mensualités tiennent compte de la remise de 1 250 $ / 1 250 $ / 750 $. Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Le montant exigé avant le début de la période de location est de 169 $ / 150 $ / 238 $. ‡ À titre d’exemple, d exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 72 mois à 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. † Une initiative de l’AQLPA l AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle.

toyotaquebec.ca

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

Remise additionnelle disponible avec le programme

CHAQUE TOYOTA EST LIVRÉE AVEC LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT.

11

Un refuge idĂŠal pour la chambre des maĂŽtres (EN) La chambre des maĂŽtres est l’endroit idĂŠal pour se rĂŠfugier des alĂŠas de la vie. Celle-ci est souvent situĂŠe Ă cĂ´tĂŠ d’une salle de bains privĂŠe, et selon les experts, les pièces amĂŠnagĂŠes de façon confortable et dĂŠcontractĂŠe sont plus attirantes que celles qui semblent tout droit sorties d’une maison modèle. Par contre, les havres de paix ne se limitent pas uniquement Ă un seul style. Voici quelques idĂŠes inspirantes pour crĂŠer une suite des maĂŽtres sereine quelle que soit votre dĂŠďŹ nition de la relaxation : Le bonheur est dans le bain

ĂŠlĂŠments dĂŠcoratifs qui produisent une impression de confort et d’ÊlĂŠgance. Pour obtenir ce look, commencez par agencer une palette de couleurs simple, comme le bleu et le blanc ou le rose et le brun. Les papiers peints Ă motifs, les bordures et les rideaux avec des imprimĂŠs oraux ou quadrillĂŠs sont tout indiquĂŠs pour ĂŠvoquer cette ambiance champĂŞtre et chaleureuse. Pour rehausser votre refuge rustique, rien de mieux que les antiquitĂŠs uniques et le mobilier en bois. Les meilleurs endroits pour vous les procurer, et souvent les moins chers, sont votre antiquaire local, un marchĂŠ aux puces et mĂŞme les ventes-dĂŠbarras. Après tout, l’accessoire qu’une personne ne veut plus peut faire le bonheur de quelqu’un d’autre.

ChampĂŞtre et confortable La saveur cĂ´tière Une pièce dĂŠpouillĂŠe dĂŠcorĂŠe d’accessoires rustiques servira Ă crĂŠer un environnement reposant loin de la frĂŠnĂŠsie du monde extĂŠrieur. La beautĂŠ du look champĂŞtre anglais est tout Ă fait indiquĂŠe ici, car il est possible d’harmoniser des motifs et des

Les plages tropicales sont souvent considÊrÊes comme l’endroit idÊal pour s’Êvader des vicissitudes de la vie quotidienne. Les vagues qui viennent se briser sur la plage et ce sable doux que l’on sent sous les pieds procurent un sentiment de tranquillitÊ et de sÊrÊnitÊ unique.

Photo Courtoisie

Les pièces amĂŠnagĂŠes de façon confortable et dĂŠcontractĂŠe sont plus attirantes que celles qui semblent tout droit sorties d’une maison modèle

Pour crĂŠer une ambiance dĂŠcontractĂŠe, installez une tĂŞte de lit rembourrĂŠe dans un motif d’un bleu doux pour mettre en ĂŠvidence le lit qui est le point d’intĂŠrĂŞt de la pièce. Rehaussez celle-ci d’accessoires dĂŠcoratifs ludiques comme des lampes de chevet en verre et des palmiers qui viendront ajouter une touche exotique. Que vous prĂŠfĂŠriez une facture plus classique, champĂŞtre ou maritime, ou un mĂŠlange de styles, vous serez en mesure de crĂŠer une suite des maĂŽtres qui reète votre style personnel et qui vous fera rĂŞver.

/(6 3257(6 '( *$5$*( *$5$*$ 3(16e(6 '$16 /(6 02,1'5(6 'e7$,/6

savoir ĂŠcouter. savoir conseiller.

%RXO 'LRQQH 6W *HRUJHV 4F * < 7 FRXWXUHDOXPLQLXP JDUDJD FRP

603C38-12

/LFHQVH 5%4

*OV\JOV\ KL SH ZLTHPUL 815 - RĂŠsidence avec garage. Terrain plus de 27 000 pi2. Galerie et terrasse. 3 chambres, vue splendide sur le Lac. Louis 418 227.8222

Le Journal de la Beauce est fier d’être associÊ à votre rÊussite Le Journal

Beauce

de la +

(

%

'

2

&

2

2

3

e

5

$ 7

,

)

809A38-12

12 19 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

4XDQG YLHQW OH WHPSV GH UHPSODFHU YRWUH SRUWH GH JDUDJH IDLWHV DIIDLUHV DYHF OHV YUDLV H[SHUWV

610C38-12

309B38-12

Avant de choisir un thème ou une palette de couleurs pour la chambre, attardez-vous d’abord Ă la salle de bains. Cette pièce fonctionnelle mĂŠrite d’être rehaussĂŠe d’accessoires ĂŠlĂŠgants et sobres aďŹ n de devenir un refuge contre le stress de la vie quotidienne. Après tout, une suite des maĂŽtres qui se veut un havre de paix doit

ĂŞtre accompagnĂŠe d’une salle de bains inspirĂŠe des spas. Si vous dĂŠsirez obtenir une ambiance agrĂŠable et confortable, installez d’abord des produits et des accessoires qui dĂŠgagent une impression de propretĂŠ, comme ceux de la collection Voss™ de Moen. Les accessoires Voss vous permettent de crĂŠer une ambiance de glamour dĂŠcontractĂŠe dans la salle de bains. Grâce Ă la gamme complète des articles de bain, comme la pomme de douche Ă effet de pluie, les robinets et les accessoires coordonnĂŠs, il est facile de transformer la salle de bains de la chambre des maĂŽtres en un havre de paix personnel qui sera Ă votre disposition pendant des annĂŠes.

L’efficacité énergétique : une option pour un mode de vie plus sain

Qu’en est-il de votre maison? Pourquoi ne pas acheter ou vous faire construire une maison qui tiendra compte du confort et de la santé de votre famille? Vous pouvez aussi rénover votre maison actuelle pour obtenir le même résultat. Grâce à la norme R 2000 et au programme ENERGY STAR® pour les maisons neuves, vous pouvez travailler avec votre constructeur afin d’incorporer des améliorations éconergétiques à votre maison avant sa construction. Ainsi, vous vous assurez que les améliorations choisies reflètent le mode de vie de votre famille. La norme R 2000 et le programme ENERGY STAR pour les maisons neuves sont des programmes offerts par l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour la construction de maisons neuves. En intégrant les améliorations de l’efficacité énergétique à la phase de conception, vous pouvez décider quelles mesures prendre pour répondre le mieux possible aux besoins de votre famille. Par exemple : Des fenêtres éconergétiques pour garder la chaleur à l’intérieur et prévenir la condensation; Une isolation supérieure et une construction étanche afin de minimiser les courants d’air et les zones froides en hiver; Un système de ventilation mécanique pour aider votre maison à rester fraîche et confortable toute l’année. Utiliser des matériaux de construction plus écologiques pendant la construction de votre maison – comme des adhésifs

Photo Courtoisie

L’efficacité énergétique : une option pour un mode de vie plus sain

ne contenant aucun solvant, des peintures à faible teneur en COV et du bois d’ébénisterie sans formaldéhyde – procure un environnement plus sain, puisqu’une moins grande quantité de produits chimiques sont rejetés dans l’air. Lorsque vous choisissez une maison neuve éconergétique qui répond à la norme R 2000, vous avez souvent plus de choix en ce qui a trait aux caractéristiques qui peuvent améliorer la santé et le confort de votre famille. D’autre part, si vous songez à rénover, obtenir une évaluation ÉnerGuide de votre maison existante pourrait vous aider à prendre les meilleures décisions possible pour accroître l’efficacité énergétique de votre maison et économiser de l’argent. En mandatant un conseiller en efficacité énergétique accrédité pour procéder à une évaluation, vous pourrez obtenir votre cote courante, une évaluation du potentiel d’efficacité énergétique de votre maison et une liste en ordre de priorité des améliorations recommandées. Vous pouvez aussi être admissible à participer à des programmes d’incitatifs locaux. Et une fois les rénovations terminées, vous pouvez obtenir rapidement une nouvelle étiquette ÉnerGuide qui attestera du rendement énergétique amélioré de votre maison. Les évaluations ÉnerGuide : la première étape logique de la rénovation de votre maison! Si vous envisagez d’acheter ou de vous faire construire une maison neuve, consultez le site Web http://oee.rncan.gc.ca/maisons.

605C38-12

(EN) Vous souhaitez vivre plus sainement? Essayez-vous de faire des choix de vie plus sains pour vous et votre famille? Vous vous efforcez d’avoir un régime équilibré et de faire assez d’exercice? Même en étant de plus en plus conscient de l’importance d’un mode de vie plus sain, il est parfois difficile de faire les choix qui sont à la fois les meilleurs et les plus efficaces.

Respirez mieux... respirez de l’air sain!

Centre de Peinture Pierre Tanguay La Boutique DÉCO PEINTURE & DESIGN

10465,1re Avenue Ville de Saint-Georges 418.228.7920 - www.peinturetanguay.com

13

Un nettoyage professionnel du système de circulation de l'air contribue à éliminer les saletés, la poussière, les moisissures et le mildiou de l'air ambiant qui peuvent affecter la santé de votre famille. Des professionnels comme les techniciens des Services résidentiels Sears possèdent les outils technologiques pour évaluer la qualité de l'air ambiant. À l'aide d'instruments spécialisés, comme un pulvimètre qui mesure la quantité de poussières présentes dans l'air, ces techniciens sont en mesure d'inspecter le

système de circulation de l'air de façon précise. Ils peuvent même installer un filtre HEPA pour réduire la quantité de particules nocives et éliminer les bactéries atmosphériques à l'aide d'un appareil à lumière ultraviolette. En fait, certaines entreprises comme Sears offrent même gratuitement la consultation initiale. Les techniciens vous feront remplir un questionnaire sur divers facteurs comme une nouvelle installation, les animaux domestiques, les produits de nettoyage que vous utilisez, les allergies, l'asthme, l'humidité et les fuites d'air. Ils peuvent ensuite recommander des solutions aux divers problèmes ainsi que les services susceptibles d'améliorer et de préserver la qualité de l'air intérieur. Le processus complet, de la consultation au nettoyage, ne dure que quelques heures. Vous êtes ainsi assuré que votre famille passera confortablement l'hiver et en bonne santé.

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

(EN) Saviez-vous que les microbes vivent dans l'air ? Une mauvaise qualité de l'air intérieur peut entraîner des allergies, de l'asthme et des maux de tête. Lorsque la saison froide arrive et que les fenêtres sont fermées, le débit de l'air intérieur s'en trouve réduit, ce qui affecte la qualité de l'air ambiant de façon importante.

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Un étudiant international à la tête du conseil des élèves du CIMIC Pour la première fois depuis la construction du Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC) en 1994, un étudiant international dirigera le conseil des élèves de cette école.

PAR ANNIE GILBERT

Le régime enregistré d’épargne-invalidité a été bonifié Le budget fédéral de 2012 met de l’avant une série de mesures visant à assouplir les modalités de retraits du régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI). De plus, on prévoit élargir temporairement la liste des titulaires admissibles à ce régime. Voici une brève explication des modifications mises en place. Titulaires de REEI Avant ces modifications, si un REEI avait été établi pour un bénéficiaire handicapé adulte, le titulaire du régime devait être le bénéficiaire handicapé, sauf s’il n’avait pas la capacité de contracter, auquel cas le titulaire devait être une personne légalement autorisée à agir au nom du bénéficiaire. En vertu des nouvelles mesures, d’ici au 31 décembre 2016, certains membres de la famille (l’époux, le conjoint de fait, le père ou la mère du bénéficiaire handicapé) pourront devenir titulaires de REEI pour un adulte dont la capacité de conclure un contrat est mise en doute. Réduction du montant de la récupération En vertu des règles antérieures, lorsqu’un retrait était effectué d’un REEI, tous les montants du Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI) et de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) versés dans un REEI dans les 10 années précédentes devaient être remboursés au gouvernement. La nouvelle règle de remboursement proportionnel est déjà en vigueur et s’appliquera aux retraits effectués d’un REER en 2014 et par la suite. Pour chaque dollar retiré d’un REEI, trois dollars d’un SCEI ou BCEI versés au régime au cours des 10 années précédentes devront être remboursés, à concurrence du montant de retenue – qui correspond généralement à tous les bons et subventions versés dans le REEI durant une période de 10 ans en particulier. Augmentation du retrait annuel maximum Actuellement, lorsque le montant des prestations gouvernementales (BCEI et SCEI) dépasse le montant des cotisations personnelles, le retrait annuel maximum d’un régime est établi selon la formule de calcul des paiements viagers pour invalidité (« calcul des PVI »). À compter de 2014, le plafond annuel des retraits sera relevé

au plus élevé des deux montants suivants : montant provenant du calcul des PVI ou 10 % de la juste valeur marchande des actifs du régime au début de l’année civile. Augmentation du retrait annuel minimum Actuellement, lorsque le montant des cotisations personnelles dépasse le montant des prestations gouvernementales (BCEI et SCEI), les retraits doivent commencer à être versés au bénéficiaire dans l’année de son 60e anniversaire, mais ils peuvent être aussi peu élevés que 1 $ par année. À compter de 2014, tous les bénéficiaires qui atteignent 60 ans ou plus seront tenus de retirer au moins le montant établi par le calcul des PVI. Transfert par voie de roulement d’un REEE À compter de 2014, le revenu de placement réalisé par un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour un enfant ayant un handicap pourra être transféré avec report d’impôt au REEI de l’enfant. Tous les montants de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) et du Bon d’études canadien (BEC)* versés dans le REEE doivent toutefois être remboursés et le REEE doit être liquidé. Le montant versé dans le REEI ne donnera pas lieu au versement de montants de la SCEI. Report de la date de fin d’un régime Actuellement, si le bénéficiaire d’un REEI cesse d’être admissible au crédit d’impôt fédéral pour personnes handicapées (CIPH), il doit mettre fin à son REEI avant la fin de l’année suivante. À compter de 2014, un titulaire peut choisir de reporter cette date de fin de régime, si un médecin certifie par écrit que, compte tenu de l’état de santé du bénéficiaire, il est probable que celui-ci soit admissible au CIPH dans un avenir prévisible. Pour mieux comprendre l’impact de ces modifications au REEI sur vous et votre bénéficiaire, demandez l’avis de votre conseiller professionnel.

Monsieur Adama Coulibaly a été élu à la présidence du conseil des élèves le 12 septembre dernier et il est très fier de cette nouvelle responsabilité. Originaire de la Côte d’Ivoire, il est étudiant de 2e année en mécanique automobile. Son implication Depuis son arrivée en Beauce en août 2011, M. Coulibaly estime qu’il n’aura pas de difficulté à représenter l’ensemble des étudiants, puisqu’il s’est beaucoup impliqué dans sa nouvelle communauté. Il a notamment participé à divers événements culturels et il est un membre de l’équipe des Huns, de la ligue de soccer Québec Métro. Il estime avoir un excellent réseau social. Ses trois principales priorités au conseil des élèves seront la promotion du CIMIC, une relation étroite avec les entreprises et une vie étudiante animée. Il était l’an dernier le représentant des étudiants internationaux du CIMIC et à ce titre, il a entrepris diverses démarches auprès des gouvernements afin que les étudiants internationaux en formation professionnelle aient le droit de travailler pendant leurs vacances d’été. Selon M. Coulibaly, ce dossier pourrait recevoir une réponse favorable au cours des prochains mois.

Son leadership La directrice du Développement international à la Commission scolaire, madame Chantal Doyon, souligne que Monsieur Coulibaly possède un leadership naturel et qu’il a en main un diplôme en gestion. « Ça ne m’étonnerait pas de le retrouver un jour sur la scène politique », commente-t-elle. Selon Madame Doyon, l’élection d’un étranger comme représentant des élèves au CIMIC reflète bien le changement social amorcé dans notre région depuis quelques années et l’apport positif des élèves internationaux et des immigrants à notre communauté. Le directeur du CIMIC, monsieur Stéphane Quirion, se dit quant à lui « très fier du choix des élèves », d’autant plus que Monsieur Coulibaly est un bel exemple d’intégration dans sa nouvelle communauté. Il note aussi que le conseil des élèves du CIMIC fait place aux femmes puisque madame Josianne Rattelade a précédé Monsieur Coulibaly dans ses fonctions, et que la vice-présidence du conseil est présentement occupée par madame Mélodie Cloutier.

* La Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) et le Bon d’études canadien (BEC) sont offerts par le gouvernement du Canada. L’admissibilité au BEC dépend du revenu familial. Certaines provinces offrent des subventions pour l’épargne-études à leurs résidents. * La Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) et le Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI) sont offerts par le gouvernement du Canada. L’admissibilité dépend du revenu familial. Consultez un conseiller du Groupe Investors au sujet des règles spéciales du REEI; un rachat peut entraîner l’obligation de rembourser la SCEI et le BCEI.

Photo Courtoisie Cette chronique, rédigée et publiée par Services Financiers Groupe Investors Inc. (au Québec, cabinet de services financiers), contient des renseignements de nature générale seulement; son but n’est pas d’inciter le lecteur à acheter ou à vendre des produits de placement. Adressez-vous à un conseiller financier pour obtenir des conseils adaptés à votre situation personnelle.

Monsieur Stéphane Quirion, directeur du CIMIC, monsieur Adama Coulibaly, nouveau président du conseil des élèves et monsieur François Gouin, directeur adjoint.

14 19 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Avis de Nominations Monsieur Guy Simard, président de Groupe Radio Simard et de Radio-Beauce inc. est heureux d’annoncer les nominations suivantes à la direction des stations COOL-FM 103,5 et de MIX 99,7 Radio-Beauce inc. opère deux stations de radio FM à partir de ses installations de Ville St-Georges et elle emploie plus de 30 personnes. Les stations désservent l’ensemble de la Beauce et de Chaudière-Appalaches. COOL-FM (anciennement CKRB) a vu le jour en 1954 et MIX 99,7 (CHJM-FM) célèbre en 2012 ses 25 ans d’existence.

M. Roger Quirion M

M. Claude Michaud

Mme Josée Pilotte

Mme Linne Veilleux

Directeur des opérations D

Directeur des ventes

Directrice des promotions

Directrice des finances

D actionnaire de Radio-Beauce Déjà eet animateur en poste depuis plus dde 13 ans, Roger se voit attribuer les responsabilités de la direction le ddes opérations générales des ddeux stations.

En poste depuis plus de quatre ans à titre de conseiller aux ventes à Radio-Beauce et ayant fait précédemment carrière en radio durant trente cinq ans, Claude assumera les responsabilités de direction des ventes entouré d’une équipe de quatre conseiller(e)s.

En poste depuis huit ans à titre de conseillère aux ventes et ayant accumulé de nombreux succès au cours de sa carrière à Radio-Beauce, Josée va diriger les activités de promotions commerciales.

En poste depuis trois ans à titre de contrôleure, et forte d’une longue expérience en administration, Linne assumera les responsabilités de Directrice des finances de Radio-Beauce.

À l’automne... comment empêcher les insectes d’infester votre maison? Les insectes entrent dans la maison par les fissures ou les brèches des cadres de portes et des fenêtres, les gouttières, les fondations et le revêtement; en se faufilant le long des tuyaux de services publics; ou en se faisant transporter sur divers objets comme du papier, des tissus et des produits en bois. Voici comment les empêcher d’entrer : Colmatez les trous sur le toit, les évents et les murs du grenier • Installez des moustiquaires sur les évents dans les soffites • Scellez toute fissure ou crevasse dans le revêtement extérieur et la fondation • Examinez les accès aux services publics et scellez toute ouverture ou brèche • Réparez les moustiquaires, calfeutrez le tour des fenêtres et des portes et

WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM COMMERCIAL

Gardez les comptoirs propres et passez souvent l’aspirateur sur les planchers pour enlever les miettes. Nettoyez régulièrement l’espace autour et derrière les appareils électroménagers, l’intérieur des armoires, des tiroirs et du garde-manger, sous les lavabos et les autres endroits sombres ou humides.

Courtier immobilier

230-2608

fannyrodrigue@royallepage.ca

56 000$

602C37-12

installez des coupe-froid Pour décourager leur présence : Enveloppez ou isolez les tuyaux qui causent une condensation excessive, réparez les robinets et les tuyaux qui fuient, assurez la bonne ventilation des salles de bain et la déshumidification des endroits où il y a un excès de moisissures.

306B37-12

(EN) Plusieurs insectes cherchent un endroit chaud pour passer l’hiver lorsqu’ils sentent l’arrivée des mois plus froids. Certains insectes sont bénéfiques dans le jardin, c’est pourquoi nous préférons qu’ils demeurent à l’extérieur. Les coccinelles, les pollénies du lombric et les lépismes ne causent aucun dommage et sont plutôt une simple nuisance. Par contre, les mouches faciales et les mouches de la viande posent un risque de contamination alimentaire en raison de leurs habitudes de reproduction et d’alimentation. Les mouches qui meurent dans les espaces vides entre les murs peuvent attirer des dermestes du lard qui s’en nourriront et migreront ensuite vers d’autres pièces de la maison.

177 500$

159 900$

À REVENU

Réal Bernard Courtier immobilier agréé Bur: 418 228-5820 Rés: 418 227-4228

PRIX RÉDUIT

SAINT-ÉPHREM Propriété de 2 grandes chambres, beaucoup de rénovation ont été faites, poêle au bois et entrée électrique 4 ans, remise annexée WWW.VISITEZMOI.CA 8724087

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 3 chambres (possibilité d’une 4e chambre au sous-sol), salle familiale, 2 salles de bain, entrée au sous-sol, terrain clôturé, près d’un parc, secteur carrefour. WWW.VISITEZMOI.CA 8728482

219 900$

R-1232 Boul. Lacroix, terrain de 18 016 pi2, grande résidence L-1238 Centre Ville; 4 logements, 1commercial et 3 logements de 11 pièces, cuisine et s.b. au r.c. refaite prix: 194 500$ Réal résidentiels, bon revenu Réal

SAINT-GEORGES Intérieur avec foyer au gaz, climatiseur, balayeuse centrale, 2 stationnements extérieurs et 2 stationnements intérieurs. WWW.VISITEZMOI.CA 8728915

279 000$

292 000$

CONDO

Condo situé dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air clima- R-1225 Saint-Zacharie, bonne résidence idéale pour T-1176 Saint-Georges, résidence avec grange, prairie et bonne par- R-1191 tisé, garage, remise, piscine. Réal tie en boisé, 46.52 hectares Réal bricoleur, prix : 19 500$. Réal

SAINT-MARTIN Coup de cœur assuré! Splendide propriété située SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 4 cham- dans un cul-de-sac et bornée par un ruisseau, piscine creusée clôturée, bres, salle familiale au sous-sol avec poêle à bois et garage double, magnifique jardin d’eau et aménagement paysagiste, entrée de cave, 2 salles de bain, grand terrain, garage. elle vous offre 3 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salle de WWW.VISITEZMOI.CA 8732696 billard, salle de lavage. À qui la chance! WWW.VISITEZMOI.CA 8734529

112 000$

SAINT-GEORGES MAGNIFIQUE! Propriété située sur le bord d’un lac privé, verrière avec SPA et poêle aux granules, fenestration abondante, garage double, 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec entrée indépendante, beaucoup de rangement, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735425

PRIX RÉVISÉ 153 000$

74 000$

218 000$

Suzanne Rancourt Courtier immobilier 418 225-3881

R1215 Maison de haute gamme, cuisine, s.b., et ch. des maîtres à faire rêver! Abri d’auto, garage 26 pi x 28 pi, terrain plus de 13 000 pi2. Suzanne

VENDU R1241 Saint-Georges – Belle maison 4 façades en brique, magnifique terrain avec des arbres matures et paysager. 4 c.c., 2 s.b., salle familiale, atelier, entrée indépendante. Près de tous les services. Suzanne

T1244 Terrain 72e Rue 21,3 m x 38,64 m Suzanne

JUMELÉ Situé dans un secteur tranquille avec grand BEAUCEVILLE Ancestrale propriété de 4 chambres, 1 buterrain, 2 chambres, salle d’eau et salle de bain, re- reau, salle de lavage et salle de bain, fenestrations 2011 mise, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735455 au 2e étage, galerie refaite à neuf en 2011. WWW.VISITEZMOI.CA 8735473

99 000$

NOUVEAU

R1246 Bungalow, brique 4 façades, près de l’école Les Sittelles, 3 c.c., salle familiale. Entrée indép. avec logement neuf 3-1/2 semi-meublé, remise neuve 15’x20’ Suzanne

SAINT-CÔME Charmante propriété de 4 chambres, 1 salle familiale au sous-sol, garage de 16 x 24, grand terrain pas de voisin à l’arrière, secteur de choix! WWW.VISITEZMOI.CA 8736041

162 000$

129 000$

BEAUCEVILLE Très belle propriété de 3 chambres, salle de SAINT-GEORGES Propriété située près des services, bain et salle de lavage, plusieurs rénos effectués: plancher 3 chambres, terrain clôturé avec piscine, entrée au de bois et céramique, armoire et salle de bain. Patio recousous-sol, atelier. WWW.VISITEZMOI.CA 8736929 vert, abri d’auto, remise et superbe vue sur la ville!! WWW. VISITEZMOI.CA 8737812

SAINT-GEORGES Condo de qualité supérieur situé dans le secteur Ouest de St-Georges au 2ième étage,plancher de bois franc et céramique, climatiseur mural, foyer au gaz naturel. Garage chauffé pour 2 autos et piscine extérieure. Endroit paisible et invitant! . WWW.VISITEZMOI.CA 9007073

ST-PROSPER

PRÈS DES ÉCOLES

FAUBOURG DES CHAMPS

V

800 - Lac Poulin, magnifique résidence au goût du jour. Grandes pièces éclairées. Garage. Informez-vous! Louis 418 227-8222

BIGÉNÉRATIONNELLE

803 - Résidence avec 3 ½, près service, impeccable, libre, 5 000$ comptant. Versement 590$-ms-5-25 Alex 418 225-0900

PRÈS DU CARREFOUR

805 - Saint-Georges Est, condo 1 185 pi2, haut de gamme, air climatisé, piscine, garage intérieur, élévateur. Libre. Louis 418 227-8222

813 - Saint-Georges Est site de choix, rue sans issue, aucun voisin à l’arrière, garage, terrain + de 13 000 pi2. 157 500$ Louis 418 227.8222

SAINT-BENOÎT

795 Zone commerciale, 7 chambres, grand terrain, faites votre offre. Louis 418 227-8222

15

777 - Faubourg des Champs, condo 1 160pi2, 2 c.c., 2 espaces de stationnement, piscine. Libre immédiatement. Louis 418 227-8222

814 - Chalet/Résidence habitable à l’année. 2 c.c. Intérieur fonctionnel et à bon goût, terrain bordé de haies. Prix abordable. Louis 418 227.8222

802A38-12

779 - Spacieuse résidence avec élévateur. 4 c.c. Près du rendez-vous à rivière et des services. Louis 418 227-8222

U END

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

773 - Saint-Prosper, résidence pratique et fonctionnelle. Toit cathédrale. Planchers bois franc. Louis 418 227-8222

765 - Duplex haut de gamme, finition personnalisé, chic et fonctionnel, garantie ABRITAT. Disponible: Saint-Georges, Notre-Damedes-Pins, Saint-Benoit. Alex 418 225-0900

809 - Belle grande résidence éclairée, construction 1998, chauffage bois. Garage 32x40 détaché, isolé. Alex 418 225-0900

VOS ANNONCES CLASSÉES Appelez-nous au :

Placez votre annonce classĂŠe par la poste

220.0222

1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ 5. __________________ 6. __________________ 7. __________________ 8. __________________ 9. __________________ 10. _________________

20 mots pour seulement 800$ +tx Rubrique : ______________________________ Nombre de parution: ___________________ Nom : __________________________________ Adresse : ________________________________ ________________________________________ TĂŠl.: ___________________________________

Votre meilleur prix‌ 920$ tx incluses

pour une annonce classÊe rÊgulière de 20 mots. ou 3 pour 2414$ tx incluses

Faites parvenir votre annonce Ă LE JOURNAL DE LA BEAUCE 117 20, 1re Avenue, bureau 2, St-Georges QuĂŠbec G5Y 2C8

0,20$ chaque mot additionnels, aucun Êchange ni remboursement liÊ à un arrêt de parution. •EncadrÊ 1 pour 12$+tx, 3 pour 30$+tx

Vous avez jusqu’au vendredi 10h00 pour placer votre annonce.

11. _________________ 12. _________________ 13. _________________ 14. _________________ 15. _________________ 16. _________________ 17. _________________ 18. _________________ 19. _________________ 20. _________________

Toutes les petites annonces sont payables Ă l’avance par chèque, carte de crĂŠdit, etc...

JUMELÉ À LOUER

CHAMBRE Ă€ LOUER CHAMBRE Ă€ LOUER au 2104 Ă St-Georges Ouest 260$/mois câble fourni, meublĂŠe, chauffĂŠe/ĂŠclairĂŠe, cuisine commune. Libre immĂŠdiatement. Infos: 418-382-5113/418226-5277

JUMELÉ sur 2 Êtages, 3c. c. +1 walk-in, 2 s.b., situÊ au 11672, 28e Avenue St-Georges, 690$/mois, libre immÊdiatement. Info: 418-209-1735/418-227-3888

LOGEMENTS À LOUER

- DĂŠpositaire Kinetico (non-ĂŠlectrique) - Adoucisseur - Osmose - Analyse d'eau 308B38-12

Prenez avis que par acte reçu devant Me Paul Poirier, notaire, le 21 aoĂťt 2012, Pierre Bilodeau et Luce Bilodeau, ès-qualitĂŠs de liquidateurs, ont fait procĂŠder Ă l’inventaire des biens de Armand Bilodeau, dĂŠcĂŠdĂŠ le 21 fĂŠvrier 2012. Cet inventaire peut ĂŞtre consultĂŠ par les intĂŠressĂŠs Ă l’Êtude de Me Paul Poirier, notaire, Ă l’adresse suivante : 428, rue Principale Saint-HonorĂŠ-de-Shenley, Beauce, Qc G0M 1V0 TĂŠlĂŠphone : 418-485-6364

Bur. Saint-Georges

TĂŠl.:418 221-6368

infospurital@gmail.com

$QQLH )RUWLQ

Purital inc. RĂŠgion de la Beauce

611C29-12 616C38-12

501M12-12

OFFRES D’EMPLOIS

$9,6 '( &/Ă‘785( 'Ň‹,19(17$,5(

Me Paul POIRIER, notaire

(depuis 1974)

PNEUS 4 saisons (4)205 70R14, (4)195 70R14, (4)195 65R15 (hiver), à l’Êtat de neuf, aussi autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

GRAND 5-1/2, 635-25e Rue Saint-Georges Ouest, non chauffÊ/non ÊclairÊ, locker, corde à linge, galerie avant/arrière 500$/ mois, libre dÊbut septembre. Info: 418222-1214/418-226-5818

Est prĂŠsentement Ă la recherche de personnels pour combler les postes suivants: - Programmeurs, - OpĂŠrateurs , rĂŠgleurs de machines Ă commandes numĂŠriques et conventionnelles QualiďŹ cations requises : DEP en technique d’usinage DAS en usinage CNC serait un atout. Connaissance des logiciels de programmation. HonnĂŞtetĂŠ, dynamisme, dĂŠbrouillardise. Les postes sont de jour ou de soir et nous offrons des conditions salariales compĂŠtitives dans un climat de travail exceptionnel. Une prime supplĂŠmentaire est payĂŠe pour le quart de soir.

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e Avenue 4-1/2 semi-meublĂŠ, très propre, non chauffĂŠ, non ĂŠclairĂŠ, libre immĂŠdiatement. Info: 418-227-4815/418-221-0037 Ă€ LOUER 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2 meublĂŠ ou semi-meublĂŠ, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ. Secteur centre ville. Libre immĂŠdiatement. Info: 418-2213664/221-6081

9.20$ tx incl. =

20 mots !

5pSDUDWLRQ HW HQWUHWLHQ MOTONEIGES - VTT - MOTOS

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINTS, 30 ans d’expÊrience. Infos: 418-2272759 OU 418-225-4325 PrÊvenez les incendies, faites nettoyer votre cheminÊe par des gens d’expÊrience avec permis, aussi vente numÊros de porte lumineux. Infos: 418-228-8336

RĂŠsultat du Sudoku N de la semaine

o

RECHERCHES

5 9 6 3 2 8 1 7 4

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIĂˆCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ. Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

>Äž 'ĆŒŽƾƉĞ /ŜǀĞĆ?ĆšĹ˝ĆŒĆ? ĚĞ ^Ä‚Ĺ?ŜƚͲ'ÄžĹ˝ĆŒĹ?ÄžĆ? ÄžĆ?Ćš ă ĹŻÄ‚ ĆŒÄžÄ?ĹšÄžĆŒÄ?ŚĞ ĚĞ ŜŽƾǀĞĂƾdž Ä?ŽŜĆ?ÄžĹ?ĹŻĹŻÄžĆŒĆ? ĨĹ?ŜĂŜÄ?Ĺ?ÄžĆŒĆ?͘

‡ “—‡ Â?‘—• ‘ˆˆ”‘Â?•ǣ x ‘—’Ž‡••‡ ‡– sÄžĹśÄžÇŒ ĞŜ Ä?ŽŜŜÄ‚Ĺ ĆšĆŒÄž ĚĂǀĂŜƚĂĹ?Äž Ć?ĆľĆŒ ŜŽĆšĆŒÄž Ä?Ä‚ĆŒĆŒĹ?Ä&#x;ĆŒÄžÍŠ ‹Â?†¹’‡Â?†ƒÂ?…‡ x ‘”Â?ƒ–‹‘Â? ‡– Â?‡Â?–‘”ƒ– ĂƚĞ͗ DÄžĆŒÄ?ĆŒÄžÄšĹ? ĎŻ KÄ?ƚŽÄ?ĆŒÄžÍ• ĎŽĎŹĎ­ĎŽ x ‘–‡Â?–‹‡Ž †‡ ”‡˜‡Â?— ĹśÄšĆŒĹ˝Ĺ?ƚ͗ ,ƀƚĞů >Äž 'ÄžĹ˝ĆŒĹ?ÄžĆ?Ç€Ĺ?ĹŻĹŻÄž ‡š…‡’–‹‘Â?Â?‡Ž Ć?Ä‚ĹŻĹŻÄž ͨ >Ä‚ ŚĂƾĚĹ?Ä&#x;ĆŒÄž ÍŠ

ϯϏϏͲϭϭϴÄž ĆŒĆľÄž ÍŽ ^Ä‚Ĺ?ŜƚͲ'ÄžĹ˝ĆŒĹ?ÄžĆ?Í• Y ÍŽ 'Ďąz ĎŻ ĎŻ ^sW Ä?ŽŜĨĹ?ĆŒĹľÄžÇŒ Ç€Ĺ˝ĆšĆŒÄž Ć‰ĆŒÄ Ć?ĞŜÄ?Äž Ä‚ĆľĆ‰ĆŒÄ&#x;Ć? ĚĞ 'Ĺ?ŜĞƚƚĞ >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?ŜŽŜ Ä‚Ćľ ϰϭϴͲώώϳͲϴϲϯϭ ƉŽĆ?ƚĞ ĎŽĎŻĎą Žƾ Ć‰Ä‚ĆŒ Ä?ŽƾĆŒĆŒĹ?Ğů͗ Ĺ?Ĺ?ĹśÄžĆšĆšÄžÍ˜ĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ?ŜŽŜΛĹ?ĆŒŽƾƉĞĹ?ŜǀĞĆ?ĆšĹ˝ĆŒĆ?͘Ä?Žž

1 7 2 5 6 4 8 3 9

4 3 8 7 1 9 5 6 2

6 2 7 1 8 5 4 9 3

3 5 9 2 4 6 7 1 8

8 1 4 9 3 7 6 2 5

2 4 3 8 7 1 9 5 6

9 8 1 6 5 3 2 4 7

402G37-12

LIBRE IMMÉDIATEMENT 3-1/2 au 497-162e Rue incluant poêle, rÊfrigÊrateur, laveuse/sÊcheuse, pas de chien. Info: 418-227-8983 ou 418-226-6534

9910, boul. Lacroix Saint-Georges, QC G5Y 1K1

: 259

7 6 5 4 9 2 3 8 1

9.20$ tx incl.

=

20 mots !

RĂŠsultat du Sudoku N de la semaine

o

3 4 9 8 5 6 7 2 1

7 2 5 4 1 9 3 8 6

1 8 6 3 7 2 4 5 9

5 6 7 1 2 4 8 9 3

2 1 3 5 9 8 6 7 4

4 9 8 6 3 7 5 1 2

9 3 1 7 4 5 2 6 8

8 7 2 9 6 3 1 4 5

402G38-12

Usinage C.B. inc. Entreprise dynamique oeuvrant dans: - La fabrication de moules. - Usinage assistĂŠ par ordinateur. - Usinage conventionnel. - RĂŠparation industriel.

3-1/2 meublĂŠ, non chauffĂŠ, internet WIFI fourni, situĂŠ 88e Rue St-Georges (endroit enchanteur). Libre du 1 novembre 2012 au 31 mars 2013. Prix 495$/mois. TĂŠlĂŠphoner: 418-3134614/Infos: 418-222-1377

808A38-12

703, 8e Rue Est La Guadeloupe, QuĂŠbec G0M 1G0 TĂŠl: (418) 459-6140 Fax: (418) 459-6141 Courriel: ucb@cgocable.ca

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

SALON ATTITUDE ST-GEORGES recherche coiffeur(euse), temps plein ou partiel et une technicienne pose d’ongles, temps plein ou partiel. Info: 418-226-4000 demandez Geneviève Genest

PURITAL inc. TRAITEMENT D'EAU

BOIS DE CHAUFFAGE SECS à vendre, 95% d’Êrable, 75$/corde livrÊ. Laissez un message au 418-227-7378

19 SEPTEMBRE 2012

URGENT! recherche une personne fiable et honnĂŞte pour entretien mĂŠnager, lavage et repassage, Ă Saint-Victor. Info: 418313-9708

OFFRES DE SERVICES

DIVERS À VENDRE

16

OFFRES D’EMPLOI

805A38-12

2 CHATONS Ă donner, 1 noir, 1 gris poils longs. Info: Sylvie 418-382-5746

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hiver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-5941546

604C39-11

ANIMAUX

: 260

6 5 4 2 8 1 9 3 7

603C34-12

www.kennebecdodge.com

418 228-5575

Sans frais:1

866 234-5575

17

Tél.:

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

10240, boul. Lacroix, St-Georges

SPORTS

Un condor prend le 2e rang au Volcano U15M vs Royal Beauport premier tournoi de golf collĂŠgial U14 : 1 - 2 Marc-Antoine B. Laberge du CĂŠgep Beauce-Appalaches a terminĂŠ au deuxième rang de la classe B du premier tournoi du circuit collĂŠgial de golf prĂŠsentĂŠ le 9 septembre dernier Ă Thetford Mines en enregistrant un pointage de 82, un coup seulement de plus que le vainqueur. Alexis Dallaire et Charles Saucier ont terminĂŠ ex aequo en cinquième place avec un pointage de 86. Trois autres membres de l’Êquipe participaient au tournoi en classe B. Anthony LĂŠtourneau a terminĂŠ neuvième (89), Mathieu Dubreuil quinzième (91) et Thomas Poulin dix-septième (92). L’Êquipe des Condors a pris le sixième rang

parmi les onze inscrites au tournoi.

PAR ANNIE GILBERT En classe A, Guillaume Poulin a terminĂŠ 34e avec une ronde de 85, 15 coups de plus que le vainqueur, Jean-Michel Veillette du Collège St-Lawrence. William Talbot a pris le 46e rang (91). L’Êquipe des Condors participera Ă un autre tournoi rĂŠgulier du circuit collĂŠgial le 23 septembre prochain Ă Waterloo. Le championnat provincial sera prĂŠsentĂŠ sur deux rondes, les 29 et 30 septembre, au Lac St-Joseph dans la rĂŠgion de QuĂŠbec. Le classement ďŹ nal sera ĂŠtabli en cumulant les rĂŠsultats des deux rondes du championnat provincial et ceux des deux meilleures rondes des trois autres tournois.

Les joueurs du U15 masculin, auteurs d'une saison rĂŠgulière parfaite et champions en titre de leur catĂŠgorie, participaient Ă la ďŹ nale des sĂŠries ĂŠliminatoires le 8 septembre dernier Ă la Terrasse Bon-Air de Charlesbourg. Leur adversaire du jour ĂŠtait le Royal Beauport, 3e du championnat.

PAR ANNIE GILBERT Le Volcano s'alignait sans le dĂŠfenseur Carl-Éric GagnĂŠ qui souffrait d’une blessure Ă la cheville et sans possibilitĂŠ d'utiliser son gardien titulaire, Vincent Giguère, suite Ă une blessure Ă l'ĂŠpaule, remplacĂŠ au pied levĂŠ par Nicolas Dutil. MalgrĂŠ leur rĂ´le de champion en titre, c'est une ĂŠquipe georgienne très fĂŠbrile et oubliant les consignes des entraĂŽneurs qui entama la ďŹ nale. Justin Bolduc ouvrit le score au milieu de la première pĂŠriode, mais le Royal Beauport rĂŠpliqua avant la ďŹ n de celle-ci, pour atteindre la pause sur un score de paritĂŠ 1-1. En dĂŠbut de seconde pĂŠriode, le jaune et bleu, sur une nouvelle mauvaise relance, permit au Royal d'inscrire un second but. Une fois de plus le respect des consignes de match ĂŠtait

au rayon des absents. La suite de la rencontre alterna entre le bon, le moins bon et le mauvais et se rĂŠsuma en une domination du Volcano et course-poursuite, mais malheureusement sans les buts attendus. Ajoutez Ă cela quelques dĂŠcisions arbitrales assez controversĂŠes et vous aurez la recette de cette première dĂŠfaite d'ĂŠquipe. Suite Ă une altercation verbale entre Louis-Gabriel Coulombe du Volcano et le gardien de Beauport, ce dernier a frappĂŠ le joueur du Volcano dans la surface de rĂŠparation. La dĂŠcision normale aurait ĂŠtĂŠ un carton jaune pour Coulombe et un rouge pour le gardien avec un tir de pĂŠnalitĂŠ, car la faute ĂŠtait physique, mais l'arbitre a exclu les deux joueurs avec carton rouge, ce qui ĂŠtait discutable. MalgrĂŠ ce revers, le U15 est sacrĂŠ champion de l’ÊtĂŠ 2012 de la Ligue de Soccer QuĂŠbec MĂŠtro et participera Ă la coupe des grands A, le dimanche 23 septembre prochain Ă Ste-Hyacinthe, comme reprĂŠsentant de l'association rĂŠgionale de QuĂŠbec en catĂŠgorie U-16. EspĂŠrons que cette première dĂŠfaite servira d'ĂŠlĂŠment motivateur pour ce prochain dĂŠďŹ et que nos joueurs mettront un point d'honneur pour cet ĂŠvĂŠnement.

Photo Courtoisie

L’Êquipe de golf des Condors du CÊgep Beauce-Appalaches

Photo Courtoisie

18 19 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

803A38-12

Les joueurs de l’Êquipe du Volcano de Saint-Georges U15 - Masculin, champion de l’ÊtÊ 2012 de la Ligue de Soccer QuÊbec MÊtro

CHRYSLER 200 2011 RT J`S [V\[ tX\PWt

spĂŠcial 13

FORD FUSION SE 2011

995$

RT [V\[ tX\PWt J`S

DODGE RAM TRX4 2008

spĂŠcial 15

495$

RT 3 [V\[ tX\PWt

spĂŠcial

14 995$

U D N E V CHEVROLET IMPALA 2007 RT [V\[ tX\PWt spĂŠcial 6

FORD FUSION SE 2011

KIA FORTE 2011

995$

RT H\[VTH[PX\L [V\[ tX\PWt

spĂŠcial

12 995$

RT J`S [V\[ tX\PWt

spĂŠcial 15

995$

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM SVF 1SJODJQBMF 4U 3FOĂŠ r 5ĂŠM $FMM

SPORTS

Première partie à domicile : une défaite crève-cœur des Condors La première partie à domicile des Condors du Cégep BeauceAppalaches s’est terminée sur une note cruelle puisque les Titans de Limoilou ont inscrit le touché victorieux avec seulement 22 secondes à jouer au dernier quart. Cette défaite de 37 à 34 est donc la première des Condors cette saison.

PAR KEVIN BÉLANGER Comme à l’habitude, la foule était présente dans les gradins, et question de rendre hommage à ces fidèles de l’équipe vert et jaune, l’organisation des Condors a retiré symboliquement le numéro 13 représentant le treizième joueur de

Photo Courtoisie

Pierre Gagnon a connu un fort match dans la défaite avec des gains de 242 verges au sol en 25 courses

l’équipe : les partisans. Les Condors n’ont pas perdu de temps à remercier leurs partisans puisqu’ils ont marqué dès le deuxième jeu du match. Jean-Christophe Bourque-St-Hilaire a rejoint Pierre-Luc Glazer, qui a ensuite parcouru la distance le séparant de la zone payante. Un jeu de 55 verges qui donnait l’avance aux Condors 7 à 0. Peu de temps après, Alfred Lachance interceptait une passe pour redonner la possession du ballon aux locaux. La poussée de 75 verges s’est terminée avec une courte passe de Bourque-St-Hilaire à David Savard pour le touché. Les Titans ont donné signe de vie sur le botté d’envoi suivant le touché. Un retour de 74 verges a permis à Limoilou de s’inscrire à la marque avec un touché, sans toutefois réussir la transformation. Avant la fin de la première demie, le botteur de précision des Condors, Diego Pérafan, a réussi deux placements et les Titans ont répliqué avec un touché et un placement. Les deux équipes ont retraité à leur vestiaire avec un compte de 20 à 16 en faveur des Condors.

pour la première fois sur une passe de 19 verges bonne pour le touché. Les Condors ont par la suite effectué une poussée de 88 verges, couronnée par une course d’une verge de Bourque-St-Hilaire. Les Condors menaient alors 27 à 23. Incapables de garder cette avance, les oiseaux ont laissé Limoilou revenir une fois de plus dans la partie avec un autre touché qui portait la marque à 30-27. Les dernières minutes ont été enlevantes pour la foule. Avec deux minutes à faire à la rencontre, les Condors ont marqué un touché pour faire 34 à 30. Vincent St-Louis a fait lever les partisans de leur siège en marquant le majeur sur une course de 10 verges. Malheureusement, les Titans, avec 22 secondes à faire ont marqué le touché gagnant sur une passe de 25 verges. Les Condors ont tout tenté dans les derniers instants du match, Diego Pérafan a tenté un placement de 47 verges, la distance y était, mais le botté a manqué légèrement de précision.

Allergie aux avances

Les Condors ont dominé au niveau des statistiques offensives. Ils ont parcouru 591 verges (384 au sol et 207 dans les airs) comparativement à 436 verges pour Limoilou. Le porteur de ballon des Condors, Pierre Gagnon, a connu tout un match en courant

La deuxième demie a été très spectaculaire, les deux équipes se sont échangé l’avance à de nombreuses reprises. Après avoir été complètement dominés en première demie, les Titans ont pris l’avance

En chiffre

Photo Courtoisie

Un partisan avec le drapeau numéro 13 qu’on a retiré symboliquement pour souligner l’apport des partisans

pour 242 verges en 25 courses. Le quart Jean-Christophe Bourque-St-Hilaire a complété 13 de ses 22 passes tentées, dont deux bonnes pour des touchés. Son receveur le plus utilisé a été Pierre-Luc Glazer avec 104 verges sur 4 réceptions. En défensive, celui qui s’est le plus distingué a été Francis Bédard-Swinford avec 16 plaqués, dont un sack du quart. Le prochain match des Condors aura lieu le samedi 22 septembre à 19 h 30 au terrain du Cégep Beauce-Appalaches. Pour l’occasion ils recevront la visite du Phénix d’André-Grasset, invaincu en trois parties depuis sa promotion de la division 3.

9DOO¨H $XWR 2FFDVLRQ

LA RÉFÉRENCE EN BEAUCE POUR LE VÉHICULE D’OCCASION VOLKSWAGEN JETTA CITY

2008

S T-GEORGE IN A S IX UL. LACRO 13650, BO

2011

MITSUBISHI RVR SE AWD

303B38-12

27 638 KM, automatique, 4x4, tout équipé, mags, vitres teintées, balance de garantie Mitsubishi. Impeccable! unité: 12013A

O D L F ¨ 6S

2008

TOYOTA YARIS 5 PORTES

55 700 KM, automatique, équipement complet, mags, garantie prolongée incluse 2 ans ou 40 000 km complet. Financement à partir de 0,9% Informez-vous unité: 12123A

49 171 KM 5 vitesses, tout équipé, balance de garantie Toyota. unité: 77740A

13 995$

10 995$

AINE DE LA SEM

2005

TENTE ROULOTTE VIKING couche 8 personnes, excellente condition Prix fin de saison. Unité: 11146E

5 495$

4 495$

20 995$ FORD FIESTA SE 40 990 KM, automatique, équipement complet, balance de garantie Ford. Très économique unité: 12059A

14 795$

13 995$ 2009

VOLKSWAGEN TIGUAN 4 MOTION 78 755 KM, automatique, 4x4, équipé de A à Z, toit ouvrant panoramique, mags, balance de garantie Volks. unité: 76240A

2012 CH

état d 8, 5.3L atique, Vgarantie G.M. À l’ m to u a M 21 800 K pieds, balance de marche ité: 12116A neuf! un

EUF! À L’ÉTAT DE N

29 495$

uto ez Vallée A coupon ch itement, un e c z te n ratu Prése t recevez g hétique occasion e fessionnel pour est ro $ p 5 ur de 2 produit e. Une vale automobil

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE U 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT U TAUX PRÉFÉRENTIELS

418 228-9200 www.valleeautovw.com

UTURE MARC CO es ventes d r u te c e Dir 39 418 225-26

OUPIL ICHAËL G UCHARD JEAN BO ux ventes M seiller aux ventes ra Con Conseille 50 46 418 222-89 418 222-25

19

21 995$

4X4 CREW-CAB uipé, LT O D A R E V t éq EVROLET SIL e , 4x4, tou

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 19 SEPTEMBRE 2012

2011

608C38-12

711L30-11

Bernard Lessard propriétaire

Gilles Lessard propriétaire

Stéphane Caron

Modèle 2.0T Limited montréƇ

Pierre Lagrange

SANTA FE 2013

AUTOROUTE 7,2L / 100KMW

0,9 0,9

% %

OFFRE EXCEPTIONNELLE LANCEMENT OFFRE EXCEPTIONNELLE DEDELANCEMENT 9 9 FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DEDE

Pierre-Anne Bégin

ÉQUIPEMENT ÉQUIPEMENTLIVRABLE LIVRABLE: :*!.4%3 $% 0/ %. !,,)!'% s !33)34!.#% !5 Jantes de 19 po en alliage s assistance au STATIONNEMENT STATIONNEMENTARRIÈRE ARRIÈREET ETCAMÉRA CAMÉRADE DE RECUL RECUL AVEC AVEC ÉCRAN ACL DE 4,3 po s toit ou v rant panoramique s sièges aVant chauffants et 0/ s 4/)4 /562!.4 0!./2!-)15% s 3)¶'%3 !6!.4 #(!5&&!.43 %4 refroidissants , sièges arrière chauffants s pare -soleil de portes 2%&2/)$)33!.43 3)¶'%3 !22)¶2% #(!5&&!.43 s 0!2% 3/,%), $% 0/24%3 arrière s Volant chauffant !22)¶2% s 6/,!.4 #(!5&&!.4

NOUVEAU !

SONATA SE 2013 Nicolas Coté

ELANTRA GT 5 PORTES 2013

250 33250

MAINTENANT JUSQU’À MAINTENANT JUSQU’À

D’ÉCONOMIE EN AJUSTEMENT DE PRIX** D’ÉCONOMIE EN AJUSTEMENT DE PRIX**

$$

INCLUANT : JANTES DEPO 18 EN PO EN ALLIAGE INCLUANT : JANTES DE 18 ALLIAGE s SUSPENSION Ì CALIBRaTION SPORT s embout s 3530%.3)/. ° #!,)"2!4)/. 30/24 s %-"/54 d’échappement double chrom é s s urface des $ ³#(!00%-%.4 $/5",% #(2/-³ s 352&!#% $%3 ® AVEC SYSTÈME SIÒGES EN CUIR s r adioIRIUS S IRIUS ® XMXM AVEC SYSTÈME 3)¶'%3 %. #5)2 s 2!$)/ S téléphonique mains libres b luetooth® ® 4³,³0(/.)15% -!).3 ,)"2%3 ",5%4//4( Yvan Lessard

AUTOROUTE 5,6L / 100KMW

OBTENEZ ET ET OBTENEZ 9 9 FINANCEMENT À L’ACHAT FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR À PARTIR DEDE

00

%%

L’ÉQUIPEMENTDE DESÉRIE SÉRIEDE DEL’ELANTRA L’ELANTRAGT GTGL GLINCLUT INCLUT :: L’ÉQUIPEMENT s m ode de direction sélectionnable par s -/$% $% $)2%#4)/. 3³,%#4)/..!",% 0!2 le conducteur ( dss s climaTISEUR s s ièges a Vant ,% #/.$5#4%52 $33 s #,)-!4)3%52 s 3)¶'%3 !6!.4 chauffANTS s s ystème téléphonique mains #(!5&&!.43 s 3934¶-% 4³,³0(/.)15% -!).3 ® libres b luetooth ® s 2!$)/ 3!4%,,)4% S s r adio satellite SIRIUS IRIUSXM XM®® ,)"2%3 ",5%4//4( s commandes audio et du régulateur de Vitesse s #/--!.$%3 !5$)/ %4 $5 2³'5,!4%52 $% 6)4%33% MONTÉESAU AUVOLANT VOLANT MONTÉES

9 FINANCEMENT À FINANCEMENT À L’ACHAT L’ACHAT 9 À PARTIR PARTIR DE À DE

0

%

AUTOROUTE 4,9L / 100KMW

20

19 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Alexandre Lessard

Modèle Limited montréƇ

Modèle SE avec ensemble Tech. montréƇ

Lise Tanguay

Prix des modèles montrés : Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 374 $ / Sonata Limited 2013 (après la déduction de l’ajustement de prix) à 28 179 $ / Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech. à 27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013 2.0T Limited, 1 565 $ pour la Sonata Limited et 1 495 $ pour l’Elantra GT SE avec ensemble Tech. inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ** À l’achat ou à la location d’une Sonata SE 2013, obtenez un ajustement de prix allant jusqu’à 3 250 $. L’ajustement de prix est calculé à partir du prix de base du véhicule. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de remise. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. ? Les cotes de consommation d’essence du Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (Autoroute 7,2 L / 100 km; Ville 10,4 L / 100 km) / Sonata SE 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

IV\S 3HJYVP_ :[ .LVYNLZ Tél.: 228-8814 1 800 430-8814 2e et 3e chance au crédit

^^^ O`\UKHPILH\JL JVT

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.