12 septembre 2012

Page 1

606C17-12

VOLUME 5  NUMÉRO 37 |

W W W. J O U R N A L D E B E AU C E . C O M |

É D I T I O N

D U

1 2

S E P T E M B R E

2 0 1 2

| JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

627C41-11

LES ÉLECTEURS DE BEAUCE-SUD CHOISISSENT LE LIBÉRAL ROBERT DUTIL! Réservez votre espace dans notre

SECTION HABITATION DU 19 AU 26 SEPTEMBRE

GRAND FORMAT... À PETIT PRIX 802A37-12

418. 220.0222

Photo Annie Gilbert

Monsieur Robert Dutil au Centre de congrès le Georgesville lors de la soirée des élections du 4 septembre dernier. Page 3 7066

Q Actualité Régionale

14

« Ensemble, pour dépister le cancer colorectal grâce à une 2e salle d’endoscopie…! »

Actualité Régionale Q Revitalisation du Centre-ville de Saint-Georges : Le Parc Linéaire

Page 3

Page 5

609C37-12

Exposition forestière

Ne manquez pas la

de Beauce Le dimanche 16 septembre 2012 Polyvalente de Saint-Georges 2121, 119 e Rue Est, Saint-Georges

Partenaire exclusif

807A37-12

40 exposants d’équipements, machineries, produits et services, pour la production de bois et de sirop d’érable en forêt privée.

Entrée gratuite pour tous dès 10 h

2

12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

610C37-12

MX4700HST

La Série Kubota MX Avec son large éventail de caractéristiques, la série MX saura répondre à vos besoins, et plus encore.

MX4700DT/MX5100DT à engrenages • 46 HP/50 HP • Transmission à inverseur synchronisé 8AV x 8AR • Pont de 4RM à engrenage conique • Aussi disponible avec 2RM

MX5100 4RM

MX4700HST/ MX5100HST • 46 HP/50 HP • Transmission hydrostatique à 3 gammes • Pont de 4RM à engrenage conique

Nous serons présents à l’Exposition forestière de Beauce

MX5100 2RM

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Les électeurs de Beauce-Sud choisissent le libéral Robert Dutil! Lors des élections du 4 septembre dernier, les deux principaux candidats, le libéral Robert Dutil et le caquiste, Richard Savoie, se sont livrés une chaude lutte. Robert Dutil du parti Libéral a obtenu 14 722 voix, soit 683 de plus que son plus proche rival, Richard Savoie de la Coalition Avenir Québec qui a reçu un total de 14 039 votes. Le candidat du Parti Québécois, Luc Villeneuve, a terminé bon troisième avec 3 939 voix.

PAR ANNIE GILBERT

Richard Savoie menait la course par 328 votes avec un peu plus de 35 boîtes à comptabiliser. Suite au dépouillement des boîtes de vote par anticipation, M. Dutil a pris la tête à la grande joie de ses partisans rassemblés au Centre de congrès le Georgesville. Il a par la suite réussi à maintenir son avance pour remporter la victoire. Selon Monsieur Dutil, il ne fait aucun doute que le vote par anticipation a fait la différence dans l’élection de Beauce-Sud. « Il s’agit d’un vote travaillé. Le résultat nous prouve que chaque vote est important », souligne M. Dutil, qui a tenu à remercier

les membres de son équipe pour l’excellent travail accompli. Même s’il tirait de l’arrière, il n’a jamais perdu confiance. « Nous, on a toujours pensé qu’on allait être là. On voyait ce qui se passait sur le terrain. Les résultats nous prouvent que ça valait la peine de faire l’effort jusqu’à la dernière minute », souligne Monsieur Dutil. À défaut de se retrouver dans l’opposition, M. Dutil se dit prêt à travailler sur les dossiers du comté. « Les priorités seront sur l’autoroute, mais également sur le Centre hospitalier Beauce-Etchemin. Il y a plusieurs autres projets à l’étude, qui méritent d’être

réglés », mentionne le député Libéral Robert Dutil. Fait intéressant dans Beauce-Sud, 35 091 des 47 758 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote, pour un taux de participation de 73,4 %.

« Ensemble, pour dépister le cancer colorectal grâce à une 2e salle d’endoscopie…! »

PAR ANNIE GILBERT

premier don corporatif d’un montant de deux mille cinq cents dollars (2 500 $) en guise d’appui à la campagne annuelle visant à contrer le cancer colorectal. « Pour nous, il est essentiel d’aider toute la population de Beauce-Etchemin. La vie, la santé ont une valeur inestimable pour chacune et chacun. Nous sommes fiers de nous engager à soutenir cette cause dans notre communauté. Nous vous encourageons à nous imiter », a mentionné madame Lucie Vachon, accompagnée de monsieur Pierre Gagnon. Monsieur Steve Gosselin, au nom et en présence des membres de la famille et du comité « Steeve Giroux », a indiqué que la majeure partie des dons, soit 23 031,08 $ des 30 097 $ recueillis, ont été utilisés

pour la salle de traitement en oncologie. « Toutefois, étant donné que Steeve est décédé à 41 ans après avoir justement combattu un cancer colorectal, nous nous engageons à verser la balance des dons reçus soit 7 066 $ à la 2e salle d’endoscopie. Les autres dons entrants iront aussi au dépistage. Continuons à donner. Ensemble, combattons le cancer! », a terminé monsieur Gosselin. Pour assurer la réussite de la campagne, la collaboration des employés du CSSSB, des médecins, des gens d’affaires, des institutions financières, des municipalités et de l’ensemble de la population est indispensable, nous indique madame Manon Veilleux. « À nous tous de relever le défi. Merci de votre générosité, merci de donner… pour la vie », a-t-elle terminé.

« En 2012-2013, aidons aussi nos poupons! » La campagne de financement 2012-2013, selon madame Luce Dallaire, permettra entre autre l’acquisition d’une 2e salle d’endoscopie, mais elle vise également l’acquisition de tocographes à l’unité mère-enfant. Ces appareils permettent de surveiller le rythme cardiaque du fœtus pendant le suivi de la grossesse et au moment de l’accouchement. Il est à noter que huit cent cinquante-neuf bébés ont vu le jour en 2011 à l’Hôpital de Saint-Georges. Remise de dons Les propriétaires de Vachon Subaru, Lucie et Marco Vachon, ont récemment versé le

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

Après avoir mentionné pourquoi il avait accepté de militer pour cette cause, en particulier, contre le cancer colorectal, Monsieur Giroux a rappelé que l’objectif à atteindre était de 350 000 $. « La santé nous semble, la plupart du temps, une chose acquise. Pourtant il n’en est rien! Je le sais... je l’ai vécu », a-t-il mentionné. Monsieur Martel Bureau a, quand à lui, témoigné de l’importance du dépistage précoce, en se référant à sa propre expérience. Il a du être opéré à l’âge de 36 ans après un diagnostic suite à une coloscopie. « Le choc que j’ai eu, il y a dix ans, quand j’ai appris que j’avais ce cancer, je ne le souhaite pas à personne. J’étais sûr d’en mourir, mais non! En plus, en raison des antécédents familiaux, on a pu aider ma mère et ma sœur. Le temps venu, mes trois enfants subiront leur coloscopie. Du dépistage, il en faut à tout prix! Ça fait toute une différence, la différence entre la vie et la mort », a indiqué Monsieur Bureau. L’équipe d’endoscopie du CSSS de Beauce est composée de plusieurs infirmières et de cinq chirurgiens. Les docteures Dorothée Faucher et Perrine Lavoie, Dr Simon Drouin, Dr Hassibollah Pazira et Dr Serge Pomerleau

auxquels se joignent Dr Pierre Hallé et Dr Pierre Paré. Le Dr Drouin a mentionné qu’ils répondent actuellement aux besoins des personnes à risques. Pour contrer le cancer colorectal, ils doivent répondre à la demande sans cesse croissante, favoriser l’accessibilité au service, effectuer les suivis et surtout, dépister davantage. Une 2e salle d’endoscopie équipée à la fine pointe de la technologie fera la différence! Le cancer colorectal est le 3e cancer diagnostiqué chez les hommes après le cancer de la prostate et du poumon et il est le 2e cancer diagnostiqué chez les femmes après le cancer du sein. Il est important de mentionner que le dépistage précoce permet de réduire le taux de mortalité.

606C21-10

Sous la présidence d’honneur de monsieur Claude Giroux de la compagnie Giroux & Lessard ltée, la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin lance sa campagne annuelle de financement 20122013.

3

UNE ÉLECTION SANS VÉRITABLES GAGNANTS L’élection de mardi dernier au Québec a laissé à peu près tout le monde sur sa faim. Avec 54 députés élus, le Parti Québécois l’emporte, mais par la peau des fesses. Les Libéraux ont surpris tout le monde avec 50 députés et un pourcentage de votes pratiquement équivalent à celui du PQ. La Coalition Avenir Québec, avec ses 19 élus, disposera de la balance du pouvoir. Enfin, l’entrée de Françoise David à l’Assemblée nationale contribuera à mettre une sourdine à la turbulente trompette d’Amir Khadir, ce qui sera un plus pour Québec Solidaire. Le PQ Pauline Marois pourra se réjouir de passer à l’histoire en devenant la première femme à occuper le poste de Premier ministre du Québec. Une fois les célébrations passées, Madame Marois aura la lourde tâche de former un cabinet rassurant dans les circonstances.

604C37-12

Lors de la reprise des travaux, ne comptant que sur 50 députés, Pauline Marois devra apprendre à pactiser avec les deux autres principales formations pour mettre de l’avant les mesures qu’elle souhaite adopter. Il sera également intéressant de voir comment se comporteront les nombreux atomes libres de son parti, les JeanFrançois Lisée et Bernard Drainville, pour ne nommer qu’eux. Diriger un gouvernement minoritaire exige beaucoup de doigté et de discipline, deux vertus auxquelles les péquistes ne nous ont pas habitués dans le passé. S’ils n’apprennent pas à se serrer les coudes, leurs jours au pouvoir risquent d’être très brefs. Le PLQ

4

12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

Même s’ils ont perdu l’élection, les Libéraux n’ont pas subi la débandade que les sondages laissaient prévoir. Avec 50 députés, les Libéraux seront en mesure de former une opposition solide et expérimentée. La défaite de Jean Charest dans Sherbrooke et sa démission survenue au lendemain de l’élection sont deux bonnes choses. Si Jean Charest avait vraiment pris les intérêts de son parti, il aurait quitté le pouvoir bien avant pour donner une chance au PLQ de se renouveler et, qui sait, peut-être conserver le pouvoir.

Centre de Peinture Pierre Tanguay La Boutique DÉCO PEINTURE & DESIGN

10465,1re Avenue Ville de Saint-Georges 418.228.7920 - www.peinturetanguay.com

Aux prises avec une lutte à la direction du parti, les Libéraux devront, eux aussi, faire preuve de discipline et éviter les tiraillements. LA CAQ Si François Legault se voyait au mieux Premier ministre ou, au pire, chef de l’opposition officielle, l’élection de seulement 19 députés a dû être décevante. Mais il pourra se consoler avec la balance du pouvoir. Il aura l’occasion d’afficher sa véritable identité, de mettre en valeur certains membres de son équipe et de prouver qu’il est digne de la confiance des électeurs, laquelle pourrait être sollicitée plus tôt que tard. À lui de saisir l’opportunité qui lui est offerte pour aller encore plus loin ou pour devenir une nouvelle étoile filante. En Beauce Si la victoire éclatante d’André Spénard dans Beauce-Nord n’a pas constitué une surprise, celle de Robert Dutil dans BeauceSud aura permis à plusieurs de pousser un soupir de soulagement. En début de campagne, la réélection de Robert Dutil semblait une simple formalité, surtout que ses deux principaux opposants habitaient à l’extérieur du comté. Mais, à mesure que la campagne progressait, plusieurs doutaient de ses chances, certains allant même jusqu’à prévoir sa défaite. Finalement, Robert Dutil aura résisté et, avec une majorité de 650 votes, il sera en mesure de réaliser un quatrième mandat. Personnellement, je me réjouis de sa réélection. On peut ne pas être d’accord avec toutes ses positions et, surtout, détester son chef, il faut reconnaître que Robert Dutil a effectué du bon travail au cours des quatre dernières années. La progression du dossier de l’autoroute et l’ajout de nombreux nouveaux services au Centre hospitalier Beauce-Etchemin en sont deux exemples. Avec un taux de participation avoisinant les 75 %, la démocratie est peut-être la seule vraie gagnante. Pensée de la semaine Je dédie la pensée de la semaine à tous les chefs des partis politiques du Québec : « On prend conscience de l’effort seulement lorsque le résultat n’est pas satisfaisant. » Pierre Soulages

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Démarrage des travaux d’infrastructures pour revitaliser le centre-ville à St-Georges

PAR ANNIE GILBERT Après plusieurs actions et consultations visant la revitalisation du Centre-ville de Saint-Georges, le maire François Fecteau et le conseil municipal, voulant prolonger le succès de Rendez-vous à la rivière, étaient heureux d’inaugurer le début des premiers travaux d’infrastructures au Centre-ville, soit ceux de la promenade Redmond. La Phase 1 qui a débuté le 6 septembre dernier se prolongera jusqu’au début novembre. La voie de circulation de la promenade Redmond sera alors décalée vers l’est pour la création de ce parc. La Phase 2 des travaux, soit l’aménagement du parc, de ses sentiers, de ses plantations, l’installation de mobilier et la construction d’un belvédère donnant sur la rivière sera réalisée à la fin du printemps 2013. De plus, il y aura un nouveau stationnement, pouvant accueillir 160 véhicules, qui sera également aménagé, dès l’automne à 200 mètres de l’édifice Canam et de Place centre-ville. Ce stationnement pourra accueillir les travailleurs et les visiteurs du Centre Sportif Lacroix-Dutil le soir et les fins de semaine. Réalisations!

De beaux projets à venir...! L’aménagement d’un second stationnement, toujours situé derrière le Centre Sportif Lacroix-Dutil verra le jour au printemps 2013 et comptera environ 80 places. « Ce n’est que le début des travaux d’aménagement. Après les consultations où les gens nous ont demandé de leur redonner la rivière, on sent leurs attentes. Les prochaines années verront se réaliser un ensemble de travaux structurés et coordonnés visant à offrir aux citoyens un centre-ville revitalisé et un milieu de vie en santé. Les georgiens, la population régionale et nos visiteurs auront tous le goût de monter à bord et de mettre le Cap sur le Centre-ville. Il s’agit d’un autre maillon visant une meilleure vitalité commerciale de notre milieu, une qualité de vie rehaussée pour nos gens, bref une ville plus attractive », souligne monsieur Marcel Drouin, président du comité de Revitalisation du Centre-ville. Monsieur le maire a renchéri en précisant que « Oui, il y a des grands travaux d’infrastructures à étaler sur quelques années, mais on voit déjà des façades d’édifice se rénover, des commerces qui ouvrent leurs portes,

des fêtes urbaines et de l’animation au centre-ville comme jamais auparavant, de nouveaux attraits touristiques en devenir

tel que le Musée des lilas et la tenue de Beauce Art, l’internationale de sculptures. »

Photo Courtoisie

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

309B35-12

Le maire Francois Fecteau a fièrement mentionné que le Taxibus est maintenant en fonction et connaît un fort succès, que la deuxième glace intérieure est maintenant disponible et que les travaux au centre-ville sont en marche. Ils veulent prolonger le succès de Rendez-vous à la rivière en mettant le Cap sur le Centre-ville depuis les

passerelles. La première grande opération sera la création d’un parc riverain qui reliera les parcs du domaine de la Seigneurie au Centre-ville en longeant la rive Est de la rivière Chaudière jusqu’au pont David-Roy (118e Rue). Les autres grandes réalisations qui suivront dans les années à venir seront le réaménagement de la 1re Avenue, du quai Pinon et du secteur ouest avec la place de l’Église. La Ville est présentement en pourparlers avec Hydro Québec pour l’enfouissement des lignes électriques sur la 1re Avenue. Les travaux futurs entourant le remplacement ou la réfection du quai Pinon font l’objet d’une étude environnementale stratégique, un examen qui devrait durer au moins deux ans.

602C28-12

Le 6 septembre dernier, le maire de la Ville de Saint-Georges, monsieur François Fecteau, accompagné du président du Comité de revitalisation, monsieur Marcel Drouin, ont procédé au lancement des travaux et au dévoilement des esquisses du futur parc linéaire sous la thématique « Cap sur le centre-ville! ».

5

5 1 9 2 8 3 2 1 4 8 5 3 9

401G37-12

Sudoku de la semaine

ARTS ET SPECTACLES

No : 259

Le Groupe Vocal Arpège chantera au profit du projet Afrique 2013 à la Polyvalente de Saint-Prosper le 22 septembre prochain

6

9 5 1 8 3 1 1 6 8 3 7 9 7 2 9 2 9 1 8 5 7 1

)DFLOH 0R\HQ 'LIĂ€FLOH 'LDEROLTXH

Le Groupe Vocal Arpège de QuĂŠbec sera Ă l’auditorium de la Polyvalente des AbĂŠnaquis, le samedi 22 septembre prochain Ă 19 h 30. Les profits de ce spectacle seront versĂŠs au projet Afrique 2013. Ce projet permettra Ă 10 jeunes de Saint-Prosper et des environs de se rendre au BĂŠnin pour y creuser un puits.

PAR ANNIE GILBERT

/HV UpVXOWDWV GDQV OHV FODVVpHV

FondĂŠ en 1972, le Groupe vocal Arpège rĂŠunit des gens de 18 ans et plus, ayant le goĂťt de partager leur passion de la musique, de la danse et du spectacle en interprĂŠtant des chansons populaires et en y intĂŠgrant des chorĂŠgraphies de danse. Les rythmes et les airs savent plaire Ă toutes les gĂŠnĂŠrations. Le directeur musical du groupe est monsieur Yvan Nadeau, originaire de Sainte-Rose. Il dirige ce chĹ“ur depuis maintenant 15 ans. Il est Ă noter que le spectacle qui sera offert Ă la polyvalente de

Saint-Prosper a ÊtÊ prÊsentÊ, en mai dernier, à deux reprises au CÊgep François-Xavier Garneau. Les prestations ont ÊtÊ rÊalisÊes devant des salles combles. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez tÊlÊphoner au 418.594.8922. Le coÝt du billet est de 17 $ et ils sont prÊsentement en vente au MarchÊ Ami de St-Prosper et auprès des participants du projet Afrique 2013. Un spectacle à voir!

AndrĂŠ Philippe Gagnon... un ÂŤ entertainer Âť hors du commun...! Quelle soirĂŠe divertissante!!! %1745 5;.8# $'4)'410

'e -$

L'imitateur et humoriste AndrĂŠPhilippe Gagnon prĂŠsentait son tout nouveau spectacle au CĂŠgep Beauce-Appalaches le 8 septembre dernier intitulĂŠ ÂŤ AndrĂŠ-Philippe Gagnon est un rĂŠseau social Âť.

$ 16

$77(,*1(= 926 %876 '$16 /$ 9,( t 35(1'5( &21),$1&( (1 9286 t 62<(= %,(1 $9(& 9286 (7 /(6 $875(6 t e/,0,1(= 926 675(66 (7 %,(1 3/86

PAR ANNIE GILBERT

'e%$55$66(= 9286 '( 926 &203/(;(6 808A37-12

t 7,0,',7e &5$,17( 3(856 $1;,e7e t ,16e&85,7e )58675$7,21 t ,1$&&(37$7,21 '( 62, ::: V\OYDEHUJHURQ FRP

PLUS DE:

500,000

PERSONNES ONT SUIVI LE COURS

DÉMONSTRATION GRATUITE %LHQYHQXH j WRXWH SHUVRQQH kJpH GH DQV HW SOXV

6W *HRUJHV

0DUGL VHSWHPEUH K

6

12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

6RXV VRO GH OÂśpJOLVH OÂś$VVRPSWLRQ %RXO /DFURL[ $QQ 6\OYDLQ 7UHPEOD\ &HOO V\OYDLQ #KRWPDLO FRP

14 et 15 septembre (vendredi et samedi) Pièces de thÊâtre ÂŤ Les vrais mâles Âť ThÊâtre du RĂŠvĂŠrend, Frampton ÂŤ Papa a toujours raison Âť Fabrique de Saints-Anges 15 septembre (samedi) MarchĂŠ public de Sainte-Marie CoopĂŠrative de SolidaritĂŠ Cour de l’Êcole Maribel, angle Marguerite-Bourgeoys et Larochelle, Sainte-Marie 418 596-3447 9 h Ă 15 h ActivitĂŠ : La Maison-Blanche et ZĂŠphirin. 15 septembre (samedi) Un samedi ÂŤ ĂŠpouvantable Âť MusĂŠe Marius-Barbeau, 139, rue Sainte-Christine, Saint-Joseph-de-Beauce 418 397-4039 13 h 30 Ă 16 h

La première partie de la soirĂŠe ĂŠtait consacrĂŠe Ă l'actualitĂŠ quĂŠbĂŠcoise. On parle ĂŠvidemment de la saga qui entoure le domaine de la construction au QuĂŠbec qui devient un prĂŠtexte Ă une comĂŠdie musicale intitulĂŠe CĂ´nemania! Les dĂŠcors, pour cette première partie : des cĂ´nes orange et des vidĂŠos de nids-de-poule, de congestions et de grues. De plus, il aborde d'autres sujets d'actualitĂŠ tels : le hockey vu entre autres par Jacques Martin et les ÂŤ gaz de chips Âť, etc. Les textes filent Ă un rythme soutenu. Il y a beaucoup de prouesses vocales et physiques. Ă€ cet ĂŠgard, Michael Jackson l'a particulièrement inspirĂŠ. Le maire Labeaume y passe aussi!

RĂŠgis Labeaume est le personnage parfait pour un imitateur comme AndrĂŠ-Philippe Gagnon. Si l'imitation vocale n'ĂŠtait pas la meilleure de la soirĂŠe, la prosodie et le choix du vocabulaire ĂŠtaient impeccables. Quant Ă l'allure du maire en gĂŠnĂŠral... je n'en dis pas plus, mais le chandail bleu et logo blanc sont ĂŠvidemment dans l'air!

L'imitateur originaire de Loretteville a livrĂŠ une performance incroyable. AndrĂŠ Philippe Gagnon nous prouve, une fois de plus, qu'il demeure maĂŽtre en son domaine!

Une 2e partie toute en musique! Pour la deuxième partie, elle est consacrĂŠe exclusivement Ă la musique. L'histoire du rock, 60 ans en 30 minutes puis des performances ÂŤ alĂŠatoires Âť toutes droit sorties du iPod gĂŠant de son dĂŠcor. L'imitateur est totalement dans son ĂŠlĂŠment. Les extraits de chanson ne sont jamais trop longs et ils se succèdent. Ça bouge et on a envie de se lever et de danser. Il passe par : Cat Stevens, Elvis, les Bee Gees, Susan Boyle, Barry White, Pierre Lapointe, et j'en passe. L'air de La Panthère rose, son imitation du cĂŠlèbre saxophone, finalise le tout! Le public en redemande et l'ovation ne se fait pas attendre. Photo Annie Gilbert

www.museemariusbarbeau.com Chaque famille est invitĂŠe Ă dĂŠcorer son propre ĂŠpouvantail. Animation festive sur place. 15 septembre (samedi) Spectacle – ÂŤ Mixmania 3 Âť Auditorium du CĂŠgep BeauceAppalaches 1055, 116e Rue, Saint-Georges 418 228-2455 19 h 30 www.lesamantsdelascene.com 3e mouture regroupant huit ados passionnĂŠs de chant et de danse dans une expĂŠrience artistique exceptionnelle. PrĂŠsentĂŠ par Les Amants de la Scène. 16 septembre (dimanche) FĂŞte de l’automne Village des DĂŠfricheurs 3821, Route 204, Saint-Prosper 418 594-6009 11 h Ă 16 h

www.village-des-defricheurs.qc.ca Venez explorer les mÊtiers anciens, admirer les citrouilles gÊantes, dÊguster des produits locaux et assister au concours de desserts. Concours de dÊcoration de citrouilles et course aux bonbons pour les enfants. 19 septembre (mercredi) MontÊe à la 7e chute Parc des Sept Chutes 49e Rue Nord, secteur ouest, Saint-Georges 418 226-2242 13 h à 16 h www.saint-georges.ca À pied ou en autobus à la 7e chute : Collation et retour au Pavillon Alfred Leblond. 20 au 23 septembre (jeudi au dimanche) RodÊo à La Guadeloupe

Centre sportif A Racine 210, 8e Rue Ouest, La Guadeloupe 418 459-3766 / 1 877 687-3666 www.rodeopro.ca MontÊe de chevaux et taureaux sauvages, prise du veau au lasso, Êchange de cavaliers, exposition d’autos sport et antiques, concours de scie à chaÎne.

22 septembre (samedi) MarchÊ public de Sainte-Marie CoopÊrative de SolidaritÊ Cour de l’Êcole Maribel, angle Marguerite-Bourgeoys et Larochelle, Sainte-Marie 418 596-3447 9 h à 15 h ActivitÊ : Plusieurs dÊgustations.

21 septembre (vendredi) Spectacle  Claudine Mercier  Salle MÊchatigan 919, route Saint-Martin, Sainte-Marie 418 387-2200 20 h www.ovascene.com Plus que jamais, Claudine se rÊvèle dans cette toute nouvelle crÊation. PrÊsentÊ par Ovascène.

22 septembre (samedi) Spectacle ÂŤ Richard Desjardins Âť Auditorium du CĂŠgep BeauceAppalaches 1055, 116e Rue, Saint-Georges 418 228-2455 20 h www.lesamantsdelascene.com PrĂŠsentation de son nouvel album ÂŤ L’Existoire Âť. En première partie, l’auteure Marjolaine Beauchamp. PrĂŠsentĂŠ par Les Amants de la Scène.

ACTUALITÉ RÉGIONALE

C’est le 6 septembre denier, à Lévis, que l’honorable Maxime Bernier, député de Beauce et ministre d’État (Petite entreprise et Tourisme), fort de l’appui des maires des municipalités concernées, a demandé aux membres de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec, de garder la Beauce intacte.

PAR ANNIE GILBERT « Historiquement, la Beauce a été isolée des autres zones de colonisation. C’est ainsi que les Beaucerons se sont forgé une identité propre. Éloignés des grands centres, ils ont appris à se débrouiller seuls et à s’identifier davantage à leur région qu’à leur province ou à leur pays », a dit le député Bernier. Le maire de Saint-Prosper, M. Richard Couët, a insisté : « Nous ne voulons pas être changés de circonscription électorale parce qu’historiquement, culturellement, socialement et économiquement, nous sommes d’abord et avant tout des Beaucerons, et ce, depuis plus de 125 ans. » Après une courte description des huit municipalités beauceronnes touchées par le redécoupage proposé, le député de Beauce a insisté sur la communauté d’intérêts. « La Beauce est reconnue comme un modèle de développement régional. Nous avons les mêmes valeurs, les mêmes coutumes. Amputer la Beauce de huit de ses municipalités, c’est nier sa réalité sociale, son histoire, les liens qui unissent ses citoyens. C’est affaiblir son économie », a ajouté M. Bernier. M. Liboire Lefebvre, maire de Saint-Bernard, a renchéri : « Mes citoyens sont des entrepreneurs beaucerons par leur

façon de faire, leur implication, ce sont de vrais bâtisseurs. Malgré le fait que nous sommes voisins de la circonscription de Lévis, celle-ci n’a pas les mêmes défis et la même réalité que les Beaucerons. » M. Bernier a démontré, à l’aide de plusieurs exemples, que les villes de Sainte-Marie et Saint-Georges sont des pôles naturels de service pour les municipalités concernées. Il a terminé sa présentation en disant que tout comme les maires beaucerons, il avait à cœur de maintenir un climat social propice au renforcement du développement socioéconomique local et régional. « Il en va de la confiance de nos institutions démocratiques », a-t-il dit avant de conclure : « Comme député de la circonscription de Beauce, je vous demande de tenir compte du très fort sentiment d’appartenance qui unit les Beaucerons et de maintenir le statu quo ». À noter qu’environ 125 Beaucerons étaient présents lors de ces audiences.

Cet événement se veut l’occasion de souligner l’apport de ces femmes passionnées par leur métier. La présidente du syndicat régional, madame Rita Martel, a souligné que le Gala est l’événement unique pour mettre en valeur le rôle de la femme dans le monde agricole. Ainsi, six candidates seront honorées lors de cette soirée : Madame Mélanie Chabot de Saint-Bernard, madame France Laroche de Saint-Pierre-de-Broughton,

;kb`bmm^ <eb\a^ ^m mhnm^ lhg jnbi^ ohnl bgobm^gm o^gbk oblbm^k ] l fZbgm^gZgm ohmk^ ghno^Zn ;kng^m Ienl Ghno^Zn ] \hk% \hg\^im ]^ \hlf mbjn^l ngbjn^'

Un petit PLUS juste pour vous ! Photo Courtoisie

madame Sonia Cliche de Saint-Victor, madame Ghyslaine Côté Bélanger de Saint-Nazaire-de-Dorchester, madame Diane Poirier de Lambton et madame Vicky Pomerleau de Saint-Georges. Quatre d’entres elles recevront l’un ou l’autre des titres : agricultrice accomplie, agricultrice entrepreneure, agricultrice de passion et jeune agricultrice. L’une d’elles remportera le titre d’Agricultrice de l’année en Beauce et représentera la région au Gala Saturne de la Fédération des agricultrices du Québec, qui aura lieu le 22 octobre prochain. Les billets pour le Gala sont disponibles au secrétariat du Syndicat des agricultrices de la Beauce au numéro suivant : 418.228.5588. Des tarifs réduits sont prévus pour les enfants. Musique, danse, prix de présence et goûter seront au programme de la soirée.

Sur présentation de ce coupon,

obtenez

10

% de rabais

sur tous les produits dermocosmétiques à prix régulier.*

* Offre valide jusqu’au mercredi 19 septembre 2012 inclusivement'

;kb`bmm^ <eb\a^% ikhikb mZbk^ *+0)% /^ :o^gn^ Hn^lm% LZbgm&@^hk`^l -*1 ++1&2.-0

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

PAR ANNIE GILBERT

ihnk fb^nq ohnl l^kobk

Nouveau ! = ihlbmZbk^ ]^l ikh]nbml

Les agricultrices de la Beauce à l’honneur pour une 25e année Le Syndicat des agricultrices de la Beauce tiendra sa 25e édition du Gala des agricultrices de la Beauce, le samedi 15 septembre 2012, au Restaurant La Gargouille d’East Broughton, à compter de 20 h 30.

IENL

611C37-12

Les Beaucerons et Maxime Bernier veulent préserver la Beauce

7

12 septembre 2012

&+$/(856 0e123$86( (7 &$1&(5 '8 6(,1 %RQMRXU XQH FKURQLTXH SRXU OHV IHPPHV PDLV DXVVL SRXU OHV KRPPHV FRQFHUQpV SDU OD VDQWp GH OHXU FRQMRLQWH ­ O·DSSURFKH GH OD Pp QRSDXVH HW XQH IRLV TXH FHOOH FL HVW LQVWDOOpH OH V\PSW{PH OH SOXV IUpTXHQW HW OH SOXV GpVDJUpDEOH HVW O·DSSDULWLRQ GHV ERXIIpHV GH FKDOHXU dD YRXV UpYHLOOH OD QXLW HW oD YRXV JkFKH YRV MRXUQpHV ,O \ D ELHQ OHV KRUPRQHV SUHVFULWHV SDU OH PpGHFLQ PDLV LO \ D HX WHOOHPHQW GH FRQWURYHUVH DX VX MHW GH FHV KRUPRQHV V\QWKpWLTXHV TXH SOXVLHXUV G·HQWUH YRXV SUpIqUHQW V·HQ SDVVHU HW UHFKHUFKHU GHV PR\HQV SOXV QDWXUHOV GH VRXODJHU FHV ´PDX GLWHVµ FKDOHXUV

0DLV TX·HQ HVW LO GHV IHPPHV TXL RQW YpFX XQ FDQFHU GX VHLQ HW TXL GRLYHQW FRQVRPPHU GXUDQW DQV XQH PpGLFDWLRQ DQWL KRUPRQDOH TXL GpWUXLW OHV RHVWURJqQHV SRXU SUpYHQLU OHV UpFLGLYHV GX FDQFHU GX VHLQ" &HV IHPPHV VH YRLHQW LQWHUGLUH WRXW DOLPHQW RX WRXWH SODQWH SRXYDQW IRXUQLU GH O·RHVWURJqQH

3$5 $11( %28&+$5' -H UpDOLVH TXH OD TXrWH OD SOXV LPSRUWDQWH G·XQH YLH FHOOH TXL PqQH j XQ PLHX[ rWUH HVW j PRQ DYLV FHOOH GH YLYUH XQ pWDW G·DPRXU WRXMRXUV SOXV SURIRQG DYHF OD 9LH /RUVTXH FHW DPRXU GpQXGp GH GpVLUV HW GH SDVVLRQV HVW YpFX HW LQWpJUp FHOXL FL GHYLHQW OH PRWHXU GH QRWUH YLH HW FH EHVRLQ GH SHUIRUPDQFH

V·HVWRPSH JUDGXHOOHPHQW HW ODLVVH OD SODFH j XQH WRXWH QRXYHOOH IDoRQ G·rWUH HQ UHODWLRQ DYHF WRXW FH TXL QRXV HQWRXUH &HW DPRXU QRXV DSSUHQG OD FRPSDVVLRQ OH GpWDFKHPHQW O·HQWUDLGH HW DXVVL OH VRXKDLW GX ELHQ GHV DXWUHV 'DQV WRXV OHV U{OHV TXH QRXV RFFXSRQV PqUH RX SqUH FRQMRLQWH RX FRQMRLQW WUDYDLOOHXU HXVH VL FKDTXH rWUH KXPDLQ VH UDSSURFKH GH OXL PrPH GRQF GH VRQ FRHXU OD VRFLpWp V·HQ SRUWHUDLW PLHX[ HW LO \ DXUDLW PRLQV GH SHXU HW SOXV G·HQWUDLGH 3HUVRQQHOOHPHQW TXDQG OHV FKRVHV WRXUQHQW PDO GDQV OD YLH MH UHWRXUQH j O·HVVHQWLHO MH UHWRXUQH HQ PRL SRXU UHWURXYHU FHW pWDW G·DPRXU LQWDFW TXL SUpH[LVWH HQ FKDFXQ HW OH FDOPH O·KDUPRQLH OD VDQWp UHYLHQW HW WRXW FH UqJOH SOXV VLPSOHPHQW VDQV EHVRLQ GH PH EDWWUH

301B37-12

&·HVW Oj OD EHDXWp GH OD IRUPXOH 0e123$86( GH 9RJHO SXLVTXH OD VDXJH Q·pOqYH SDV OHV WDX[ G·RHVWURJqQHV GDQV YRWUH FRUSV WRXW HQ VRXODJ HDQW OHV FKDOHXUV 'RQF WRXWHV OHV IHPPHV SHX YHQW FRQVRPPHU OD IRUPXOH 0e123$86( 'DQV OHV FDV PDMHXUV GH ERXIIpHV GH FKDOHXU LQFHV /D VDXJH HVW XQH SODQWH UHFRQQXH GHSXLV IRUW VDQWHV LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH FRQVRPPHU XQ ORQJWHPSV SRXU VRXODJHU OHV ERXIIpHV GH FKDOHXU FRPSULPp j WRXV OHV KHXUHV PDLV HQ JpQpUDO GXHV j OD PpQRSDXVH 1RQ SDV OD VDXJH HQ WL XQ VHXO FRPSULPp DX[ KHXUHV VXIILW VDQH PDLV SOXW{W XQ H[WUDLW FRQFHQWUp GHV SULQFL 3URILWH] GH QRWUH VSpFLDO VXU OD IRUPXOH 0e12 SHV DFWLIV GH OD VDXJH GH OD IRUPXOH 0e123$86( 3$86( GH 9RJHO GDQV QRWUH FLUFXODLUH GH VHSWHP GH OD FRPSDJQLH 9RJHO 8Q VHXO FRPSULPp SDU EUH MRXU VXIILW j YRXV VRXODJHU

'DQV XQ PRQGH GH SHUIRUPDQFH HW GH SUR GXFWLRQ QRXV FKHUFKRQV LQFRQVFLHPPHQW j YRXORLU rWUH SOXV YRXORLU rWUH SDUIDLWV 3RXU TXRL RX SRXU TXL" ,O \ D V UHPHQW SOXVLHXUV UpSRQVHV 6H VHQWLU DLPp UHFRQQX DSSUpFLp REWHQLU SOXV GH SRXYRLU RX DXWUH LO Q·\ D SDV GH PDXYDLVH UpSRQVH MXVWH FHOOH TXL UpSRQG j QRV FUR\DQFHV RX j QRWUH EHVRLQ

Dre Gisane Roy

THÉRAPEUTE EN IMO

Dentiste généraliste Service d’orthodontie

Tél.: 418.230.0001 1.877.295.0001

• choc post-traumatique • blocage sexuel • anxiété • deuil

• Gestion des émotions • Estime de soi

>\b_ _Ra_\bcR_ b[R `N[ay TY\ONYR NANCY TRÉPANIER Thérapeute en IMO 418 228-7711 #7

BIANKA CHAMPAGNE

Sexologue M.A. - Thérapeute en IMO

418 228-7396

308B37-12

814A35-12

10665, 1re Avenue bureau 105 Saint-Georges

(intégration par les mouvements oculaires)

Vous êtes spécialiste de la santé? Affichez-vous dans notre section

418 220.0222 304B37-12

12 SEPTEMBRE 2012

8

w w w. l e s m o r d u e s . c o m

GHV FKRL[ &UpH] GHV OLHQV DYHF OD FRXULU XQ PDUDWKRQ )DLWHV TXHOTXH FKRVH 'H OD ERQQH pQHUJLH SRXU GH ERQV FRPPXQDXWp O·pFROH RX OH WUDYDLO GH VLPSOH HW G·DFWLI 7UHQWH PLQXWHV G·DFWLYLWp PRPHQWV 8QH YDULpWp G·DOLPHQWV VDLQV PRGpUpH TXDWUH IRLV SDU VHPDLQH F·HVW GRQQH O·pQHUJLH HW DLGH j PDLQWHQLU XQ SRLGV 6R\H] FRQVFLHQWV GH O·LQIOXHQFH GH YRV /·DFWLYLWp SK\VLTXH WRXW FH TX·LO IDXW VDQWp &RPPHQFH] OD MRXUQpH DYHF XQ ERQ UHODWLRQV HW GH YRWUH HQWRXUDJH VXU YRWUH GpMHXQHU IDLWHV OH SOHLQ GH OpJXPHV HW GH VDQWp SV\FKRORJLTXH HW YRWUH UpVLOLHQFH $OOH] (Q %HDXFH RQ ERXJH )DLWHV GHV /D VDLQH DOLPHQWDWLRQ IUXLWV HW RXEOLH] OHV ERLVVRQV VXFUpHV HW 5HFRQQDLVVH] HW XWLOLVH] YRV DSWLWXGHV HW FKRL[ DFWLIV¬ O·HVFDOLHU SOXW{W TXH O·DVFHQVHXU FDIpLQpHV &KDTXH SHWLW JHVWH FRPSWH YRV IRUFHV ([SORUH] YRWUH OLEHUWp j IDLUH OD PDUFKH DX OLHX GH O·DXWR« 3DV EHVRLQ GH

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

/D VDQWp SV\FKRORJLTXH HW OD UpVLOLHQFH

ACTUALITÉ RÉGIONALE

La pourvoirie du Lac Portage prolonge sa période de pêche demande de sa distinguée clientèle. Contrairement aux autres destinations de pêche à l’omble de fontaine (truite mouchetée) et à la truite arcen-ciel, qui ont terminé leurs activités le 9 septembre dernier; la pourvoirie du lac Portage voit sa saison prolongée jusqu’au 15 octobre. Photo Courtoisie

PAR ANNIE GILBERT

La pourvoirie du lac Portage a obtenu du ministère des Ressources naturelles et de la faune une prolongation de sa période de pêche, afin de répondre à la

Les pêcheurs chevronnés savent que la pêche de fin de saison peut s’avérer aussi bonne que celle en début de saison. En effet, les truites reprennent leurs activités afin de se nourrir suffisamment avant leur

période de fraie. De plus, elles revêtent leurs plus belles couleurs. La pourvoirie du lac Portage qui compte quatre lacs et rivières et une faune abondante permet d’offrir des séjours de chasse et de pêche sur un territoire privé de 22 kilomètres carrés. Les mois de septembre et octobre seront de belles journées fraîches et vivifiantes en plus de vous offrir un panorama de couleurs comme seule notre forêt boréale mixte peut arborer en cette période de l’année. Sans oublier, bien

Depuis le mois de mai, une quinzaine de participants cultivent leur citrouille géante dans l’espoir de remporter le prix de la citrouille la plus lourde. Venez constater le fruit de leur travail! De plus, tous les cuisiniers amateurs sont invités à participer au concours de desserts qui comporte, une fois de plus cette année, deux catégories : gâteau au chocolat et pouding chômeur. À noter que les desserts ne doivent pas contenir d’arachides, d’huile d’arachides ou de noix. Les inscriptions au concours se font du 4 au 14 septembre auprès de madame Karine Vachon-Soulard au 418.594.6009 ou par courriel à gestionvdd@gmail.com. Le gagnant de chaque catégorie se méritera un chèque-cadeau de 50 $ de La Pralinière de Lac-Etchemin. Il y aura sur le site des démonstrations de métiers anciens et de moteurs antiques

DQQLYHUVDLUH H

Date : Lieu :

Mercredi 19 septembre à 18h Restaurant Resto Parc 2000 815, route Principale Saint-René

Pour information et inscription: Rosane Fortin, Secrétaire 418 226-4322

Lors de cette rencontre, il y aura dévoilement de la programmation 2012-2013. La mission du R.F.P.A. est d'offrir une plus grande visibilité, aux membres et à leur entreprise au sein du milieu économique beauceron, et leur permettre de promouvoir plus efficacement leurs produits et services. Pour notre 20e anniversaire, nous invitons les anciennes membres à participer.

Photo Courtoisie

Les citrouilles géantes impressionnent petits et grands!

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

810A37-12

PAR ANNIE GILBERT

fonctionnels, des exposants d’artisanat, un dîner hot-dogs, au coût de 1 $ l’unité, tire et œufs dans le sirop d’érable, course à la citrouille, maquillage et décoration de citrouilles pour les enfants de même qu’un invité spécial, Amadeus, le cochon savant de monsieur Rock Daigle, qui saura vous impressionner par ses prouesses. Également sur place, deux bébés alpagas de la Ferme Beauce-Alpaga. Une journée bien remplie vous attend au Village des Défricheurs.

607C37-12

Le village des Défricheurs invite la population à sa Fête de l’Automne qui se déroulera le dimanche 16 septembre prochain à compter de 11 h. L’admission se fait au coût de 4 $. Au menu : concours de desserts, de citrouilles géantes et bien plus!

801A37-12

La fête de l’automne au village des défricheurs

sûr, l’absence de moustiques piqueurs du printemps et de l’été, ce qui en fera une expérience de pêche pour une journée ou un week-end, tout en couleur! Veuillez prendre note que vous devez faire une réservation afin d’être admis sur le territoire de la Pourvoirie du Lac Portage (395, route 173 sud, Armstrong, Québec). Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec monsieur Francis Mathieu au 418.226.7741 ou visitez le site Internet au www.lacportage.com

9

0RW GH OD V\PSDWKLTXH PDLUHVVH GH 6DLQW %HQMDPLQ

%RQMRXU j WRXV

6W %HQMDPLQ Š 7RXMRXUV SOXV JUDQG ª F¡HVW GDQV FHW HVSULW TXH QRXV WUDYDLOORQV $X FRXUV GX SUpVHQW PDQGDW QRXV WUDYDLOOHURQV j O¡DPpOLRUDWLRQ GH QRWUH PLOLHX GH YLH GH VD VDQWp pFRQRPLTXH HW GH VRQ ELHQ rWUH OH WRXW GDQV OH UHVSHFW GHV EXWV TXH QRXV YRXORQV DWWHLQGUH HW HQ FRQVLGpUDQW OHV YDOHXUV GH FKDFXQ $YHF VHV FLWR\HQV HW FLWR\HQQHV 6W %HQMDPLQ GHPHXUH XQ HQGURLW SDLVLEOH DYHF XQH QDWXUH VSOHQGLGH R LO IDLW ERQ YLYUH (Q QRXV YLVLWDQW YRXV FRQVWDWHUH] SDU YRXV PrPH OHV SDUWLFXODULWpV GH QRWUH EHOOH PXQLFLSDOLWp WRXMRXUV JUDQGLVVDQWH HW VDQV GRXWH YRXV DOOH] O¡DGRSWHU

Une magnifique municipalitÊ qui voit grand et des jeunes qui prennent leur place! AncrÊe dans les montagnes des Appalaches et offrant des paysages à couper le souffle ainsi qu’une qualitÊ de vie enviable, cette petite municipalitÊ qui a ÊtÊ fondÊe le 9 janvier 1897 est sans aucun doute en pleine croissance! La Corporation de Relance Êconomique de Saint-Benjamin

a ĂŠtĂŠ instaurĂŠe en 2001 pour encourager et pour supporter financièrement les nouveaux arrivants et aidĂŠe Ă dĂŠvelopper les projets industriels et commerciaux. Pour accommoder les jeunes familles et pour fournir des ĂŠquipements de qualitĂŠ Ă tous les citoyens, l’argent du Pacte rural permet ĂŠgalement de dĂŠvelopper la gamme des loisirs offerts Ă Saint-Benjamin. Le bâtiment de l’OTJ et les terrains environnants ont ĂŠtĂŠ rĂŠamĂŠnagĂŠs et modernisĂŠs. De nouveaux jeux ont notamment ĂŠtĂŠ installĂŠs, au plus grand plaisir des jeunes! De plus, plusieurs

activitÊs sont organisÊes au cours de l’annÊe pour favoriser les rencontres et accueillir les nouveaux arrivants et les aider à s’intÊgrer dans leur nouvelle communautÊ.

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

Une ĂŠpicerie toute rĂŠnovĂŠe! Le 19 janvier dernier, Alimentation D.R. Turcotte de Saint-Benjamin avait ĂŠtĂŠ lourdement endommagĂŠ suite Ă un incendie. Les propriĂŠtaires Diane et RĂŠgis Turcotte, qui avait achetĂŠ l’Êtablissement en novembre 2011, ont choisi de rĂŠnover afin de redonner Ă la municipalitĂŠ son ĂŠpicerie. En plus de remettre sur pied le commerce, les propriĂŠtaires en ont profitĂŠ pour l’amĂŠliorer. Les rĂŠnovations ont permis de jumeler Alimentation D.R. Turcotte ainsi que les Buffets Carole pour un plus grand pouvoir d’achat. Les clients ont donc accès Ă beaucoup plus de produits, Ă des mets

0DUWLQH %RXOHW 0DLUHVVH GH 6DLQW %HQMDPLQ

10 12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

305B37-12

302B37-12

Madame Martine Boulet

*HPZZL K\ :\K KL SH )LH\JL :PuNL ZVJPHS ! :HPU[ 7YVZWLY L (]LU\L :HPU[ 7YVZWLY 8\tILJ . 4 @ <U ZL\S U\TtYV ! V\ SL *LU[YLZ KL ZLY]PJLZ

:[ )LUQHTPU

Y\L K\ 3HJ :[ )LUQHTPU 8\tILJ . 4 4

:[L (\YtSPL :[ ;OtVWOPSL

:[ * TL 3PUPuYL :[ 3V\PZ

:[ AHJOHYPL

La localité peut de plus se vanter d’héberger l’un des plus beaux parcours de golf de la région. Réputé pour la qualité de ses verts et l’originalité de son parcours, le club Le Grand Héron accueille les golfeurs de tous les calibres. De plus, il est un lieu de rassemblement pour les quadistes de la région en période hivernale. Des sentiers pour les VTT sont disponibles en toutes saisons. Agrémentés d’un plan d’eau et d’arbres centenaires, les gens auront le plaisir d’apprécier un panorama grandiose dans ce site enchanteur à travers les saisons. Un projet de développement de condominium adjacent le club de golf Le Grand Héron, est présentement à l’étude.

Pour se démarquer des autres municipalités et faire sa place dans la région, Saint-Benjamin a mis sur pieds une compétition amicale de pompiers. Cette compétition qui a lieu au mois d’août sur les terrains de L’OTJ accueille les pompiers des environs. Les participants doivent fournir l’habit intégral de combat et l’APRIA. Ils ont différents obstacles à franchir. En soirée, un souper pizzaghetti césar est servi. Une partie des fonds récoltés est remise à la fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés. À Saint-benjamin, un comité organisateur a la tâche d’élaborer d’autres activités à caractère social et familial dans le but de réunir davantage et faire bouger la collectivité encore plus. Pour en connaître davantage sur cette belle municipalité, vous pouvez visiter leur site Internet au www.st-benjamin.qc.ca

Photo Annie Gilbert

309B37-12

Un projet de condominium au club de golf le Grand Héron

La compétition amicale des pompiers

Photo Annie Gilbert

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

310B37-12

préparés et à de différents produits en vrac. Il emploie plus d’une demi-douzaine de personnes et les Buffets Carole peuvent offrir du travail à environ 25 personnes lors d’événements.

11

ACTUALITÉ RÉGIONALE

De nouvelles ĂŠquipes pour le Club de Cheerleading de Beauce Les JABS! Le Club de Cheerleading de Beauce Les JABS agrandit son territoire. En effet, les MINI-JABS auront dĂŠsormais une ĂŠquipe Ă St-Joseph afin d’offrir la possibilitĂŠ aux jeunes filles et aux jeunes garçons de 5 Ă 14 ans de pratiquer le cheerleading de façon encadrĂŠe et sĂŠcuritaire. Cette ĂŠquipe s’ajoute Ă celles de StGeorges et Ă celle de Beauceville afin de permettre Ă un plus grand nombre de jeunes de la rĂŠgion de dĂŠcouvrir ce merveilleux sport et de dĂŠvelopper les notions de base : les pyramides, la gymnastique au sol et les chorĂŠgraphies de danse. Les pratiques auront lieu le samedi matin Ă la palestre de l’École Secondaire Veilleux.

PAR ANNIE GILBERT Les MINI-JABS de St-Georges auront ĂŠgalement des ĂŠquipes compĂŠtitives

Cette annĂŠe, les MINI-JABS de St-Georges auront des ĂŠquipes de niveau compĂŠtitif en plus de celles de niveau rĂŠcrĂŠatif. En effet, les jeunes plus avancĂŠs auront l’opportunitĂŠ de pratiquer ce sport Ă un plus haut niveau en ayant deux pratiques par semaine et en participant Ă deux compĂŠtitions au cours de l’annĂŠe. De cette façon, les jeunes progresseront d’avantage et pourront poursuivre le dĂŠveloppement de ce sport dans notre rĂŠgion. Le cheerleading de plus en plus populaire au QuĂŠbec Au QuĂŠbec, depuis les 10 dernières annĂŠes, le cheerleading est devenu très populaire. C’est en 2003 que l’Association de Cheerleading du QuĂŠbec a vu le jour. Elle est passĂŠe de 150 membres Ă 7 500 membres, Ă ce jour. Elle est maintenant accrĂŠditĂŠe par le Ministère des Loisirs et de l’Éducation sous le nom de la FĂŠdĂŠration de Cheerleading du QuĂŠbec.

Selon monsieur Hugo Vachon, responsable du Club de Cheerleading de Beauce les JABS et enseignant en ĂŠducation physique, ÂŤ La Beauce ne diffère pas des autres rĂŠgions du QuĂŠbec et le cheerleading est de plus en plus populaire dans notre rĂŠgion et c’est pourquoi le Club de Cheerleading de Beauce Les JABS augmente d’annĂŠe en annĂŠe leur offre de service afin de permettre Ă un plus grand

nombre de jeunes Beaucerons de pratiquer ce sport Âť, souligne monsieur Vachon. Pour de plus amples informations sur les ĂŠquipes de St-Georges et de St-Joseph, vous pouvez communiquer avec le responsable du Club de Cheerleading de Beauce Les JABS, monsieur Hugo Vachon au 418.389.4568

Le club de marche de Saint-Georges LES JOYEUX MARCHEURS... connaissent les bienfaits de la marche! C’est grâce Ă l’initiative de monsieur BenoĂŽt Dionne de L’Association bĂŠnĂŠvole Beauce-Sartigan inc. (l’ABBS) de Saint-Georges que le club de marche LES JOYEUX MARCHEURS a vu le jour. Chaque semaine, dix-huit marcheurs, en moyenne, participent Ă cette activitĂŠ qui dĂŠbute par un ĂŠchauffement de groupe et se termine par des exercices d’Êtirement. Ă€ la toute fin de l’activitĂŠ, une capsule d’information sur divers sujets touchant la santĂŠ est prĂŠsentĂŠe. Comme il est plus motivant de se retrouver en groupe pour pratiquer une activitĂŠ physique, la sĂŠance de marche devient alors une activitĂŠ sportive et sociale qui permet de faire de nouvelles rencontres.

PAR ANNIE GILBERT

Cette activitÊ gratuite s’adresse à toute la population et elle se dÊroule tous les mardis. Des 9 h le matin, les marcheurs se regroupent à la Passerelle, face à l’arÊna. L’activitÊ est d’une durÊe d’une heure. Une entente prise avec le service des loisirs et de la culture de Ville de Saint-Georges permet de marcher à l’intÊrieur de l’arÊna en cas de mauvais temps ainsi que pour la pÊriode hivernale. Les joyeux marcheurs pourront modifier leurs points de rendez-vous afin de dÊcouvrir de nouveaux trajets. Pour vous inscrire ou pour obtenir de plus amples informations, visitez le site Internet au www.associationbenevolebeaucesartigan.com ou tÊlÊphoner au 418. 228.0007 pour joindre l’ABBS.

12 12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

606C37-12

Photo Courtoisie

1 offre par consommateur

L 9\L ,Z[ 3H .\HKLSV\WL . 4 . ;tS ! ‹ -H_!

YV\[L K\ 7YtZPKLU[ 2LUULK` 5V[YL +HTL KLZ 7PUZ . 4 2 ;tS ! ‹ -H_!

ACTUALITÉ RÉGIONALE

La 11e saison d’activitĂŠ du Club de photographie Chaudière-Appalaches est commencĂŠe Regroupant plus de 80 amateurs de photographie de la Beauce et des environs, le Club de photographie Chaudière-Appalaches est un organisme Ă but non lucratif qui a pour but de regrouper des gens de tous les milieux afin de partager leurs passions et leurs connaissances en photographie... que vous soyez dĂŠbutants ou avancĂŠs!

PAR ANNIE GILBERT

C<3 @Š>=<A3

Vous ĂŞtes donc cordialement invitĂŠs Ă vous joindre au Club de photographie Chaudière-Appalaches afin de partager trucs et astuces pour vous permettre d’accroĂŽtre vos connaissances! Les rencontres ont lieu le deuxième mardi de chaque mois Ă 19 h Ă la polyvalente de St-Georges au local 2220. La prochaine rencontre aura lieu le mardi 9 octobre prochain. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec monsieur Claude Parent au 418.225.6066 ou visitez le site Internet du club au www.clubphoto-beauce.com

Cette annÊe, les dÊbutants pourront approfondir leur connaissance à travers les diffÊrentes activitÊs de formations et d’ateliers sur les bases de la photographie. Tout au long de la saison, chaque membre sera guidÊ dans son cheminement vers une meilleure maÎtrise de l’art photographique.

2>>?­A0C8E4 /CF 3<83CF 23 A=17ŠBŠ /1BC3:A-

Âť Venez dĂŠcouvrir la coopĂŠration, telle

Photo Courtoisie

qu’elle se vit dans Chaudière-Appalaches!

'HSXLV OH &HQWUH )HPPHV GH %HDXFH WUDYDLOOH j O¡DPpOLRUDWLRQ GHV FRQGLWLRQV GH YLH GHV IHPPHV HW FH GDQV XQH SHUVSHFWLYH IpPLQLVWH

au

352*5$00$7,21 $87201(

Forum coopĂŠratif de 809A37-12

Chaudière-Appalaches ( bT_cT\QaT ! ! & V ! $ V ! 2T]caT a�Ra�PcXU ST BPX]c 7T]aX 120, rue Belleau, Saint-Henri

C’est pour toutes celles qui dĂŠsirent: Renforcer l’estime et la conďŹ ance en soi AmĂŠliorer ses relations interpersonnelles S’engager dans une dĂŠmarche pour l’avancement de la condition fĂŠminine

ur cĂŠlèbrer o p r e u q n a m Ă ne pas opĂŠratives! o Âť L’ÊvĂŠnemenint te c s e d le a n o rnati 2012, A nnĂŠe

6HUYLFHV HW DFWLYLWpV Écoute tÊlÊphonique • Relation d’aide individuelle • Cuisines collectives

&DIp OD -DVHWWH À 9h le mercredi matin: cafÊ et rôties dans un cadre amical gratuit et sans inscription

&DIp GLVFXVVLRQ 20 nov : Droits et obligations par une notaire, testament, mandat en cas d’inaptitude et autres. Gratuit et sans inscription à 19h.

$WHOLHUV GH FUpDWLYLWp 11 octobre à 13h15 - 1er novembre à 13h15 Pour plus de dÊtails, contactez le Centre-Femmes une semaine à l’avance. CONFÉRENCES SUR DEMANDE * L’ensemble de la programmation est sujet à changement sans prÊavis

Atelier les lundis Ă 19h15, sans frais et sans inscription • 24 septembre : l’identitĂŠ • 1er octobre : le bonheur • 15 octobre : la sexualitĂŠ • 22 octobre : les perceptions • 29 octobre : l’afďŹ rmation • 5 novembre : la colère • 12 novembre : l’introspections et la culpabilitĂŠ • 19 novembre : l’estime de soi • 26 novembre : les peurs • 3 dĂŠcembre : le plaisir

'pFRXYULU VD PLVVLRQ Session de 10 rencontres les mardis à 13h15 dès le 25 septembre, inscription requise 30$ InspirÊ du livre de Jean Monbourquette

Une expertise hors du commun sur place, grâce à près de 25 confÊrenciers de renom!

Au programme, 6 ateliers, tous plus intĂŠressants que les autres! Faites votre choix!

1. Lâcher prise... 2. Entre-deux... 3. Nouveau dÊpart...

8]U^ X]bRaX_cX^] T] [XV]T ) X]bRaX_cX^] T] [XV]T ) www.cdrqa.coop

)RUPDWLRQV 25 octobre : << L’empowerment>> 13h15 Ă 15h30 : dĂŠvelopper les connaissances de ce qu’est <<l’empowerment>>. ConnaĂŽtre les outils pour l’appropriation et l’application. 22 novembre : Prendre la tribune 13h15 Ă 16h Comment persuader et expliquer Comment structurer le discours Comment ĂŠviter les pièges courants

"$

8QH LQYLWDWLRQ GH

DATES À RETENIR 2 octobre : JournÊe nationale des centres de femmes 6 dÊcembre : JournÊe nationale de commÊmoration et d’actions contre la violence faite aux femmes &ROODERUDWHXU SDU H[FHOOHQFH 608C36-12

3DUWHQDLUH SULQFLSDO

13

ERXOHYDUG /DFURL[ 6W *HRUJHV F IHPPHVEHDXFH #JOREHWURWWHU QHW

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

19 sept : Apprivoiser ses ĂŠmotions 26 sept : Accros aux coupons, trucs pour sauver de l’$ Apportez vos circulaires et allez voir onmagasine.ca 3 oct : DĂŠmystiďŹ er la santĂŠ mentale et les troubles de personnalitĂŠ 10 oct : Projet : parrainage personnes âgĂŠes et jeunes 17 oct : L’arthrite en savoir plus... 24 oct : Gymnastique du plancher pelvien! 31 oct : Journal crĂŠatif 7 nov : Discussion libre 14 nov : Proches aidants 21 nov : Vieillissement et permis de conduire 28 nov : Journal crĂŠatif 5 dĂŠc : Si c’Êtait plus que de la chicane? Brisons le silence 12 dĂŠc : Party de NoĂŤl Ă midi

7ULS GH FRHXU

Transformez votre salle de bains en moins de 48 heures (EN) Nombreux sont les propriétaires qui aimeraient rénover leur demeure. Toutefois, comme la plupart ont souvent des horaires chargés, ils ne peuvent s’y mettre que les fins de semaine. La rénovation complète d’une maison est peut-être un objectif irréaliste avec si peu de temps, mais il est toutefois possible de transformer une salle de bains en un week-end. Les conseils qui suivent vous aideront à réaliser une telle rénovation en une fin de semaine sans l’aide d’une équipe de professionnels.

L’inspiration Vous trouverez dans les magazines de décoration et dans les ressources en ligne, comme Pinterest, les nouvelles palettes de couleurs ainsi que les plus récents thèmes et motifs qui sauront vous inspirer. Utilisez les photos des salles de bains qui vous plaisent

pour trouver le thème et les couleurs qui vous attirent et allez-y. Magasin multiservice Il est important de vous en tenir à un ou deux détaillants. Après tout, vous voulez utiliser votre temps pour rénover et non pas pour vous promener partout à travers la ville. Planifiez vos achats à l’avance pour ne pas perdre de temps lorsque vous parcourez les allées. Trouver le produit idéal Pour réaliser une rénovation en une fin de semaine, tenez-vous-en aux produits suivants : • Peinture : Choisissez une peinture au fini semi-brillant ou conçu pour les salles de bains, car la vapeur des douches chaudes et le débit d’eau excessif peuvent créer un environnement difficile pour les murs. • Robinets : Lorsque vient le temps de choisir le robinet, réfléchissez au style, au fini,

UMELÉS

811A37-12

MAISONS ET J

Visitez nous au

Scannez le code QR suivant pour une visite virtuelle de nos maisons !

THPZVU*9) JVT 418 222-3594 t 418 228-8304

RBQ: 8305-0807-23

n ]PZP[LY L n ]PZP[LY LU [[V V\[ [[LTWZ V\[ Z\ \Y YL Y YLUKLa KLa ]V\Z

à la qualité et aux accessoires coordonnés. Par exemple, la collection Boardwalk de Moen, de style Art déco, allie le design d’époque à la forme classique et rehausse toute salle de bains de façon saisissante. • Douche : La douche est l’endroit par excellence pour s’évader et relaxer. Il est donc important de trouver les produits appropriés pour rehausser cet espace. De nos jours, les pommes de douche sont offertes dans une multitude de styles – fixées au mur, à main, multifonctions, à effet de pluie – ou une combinaison de tous ces styles. Trouvez celle qui satisfait vos besoins et choisissez un fini coordonné aux autres accessoires de la salle de bains. • Accessoires : Pour assurer votre sécurité, essayez les barres d’appui avec accessoires, qui allient les avantages sécuritaires de la barre d’appui avec un de trois accessoires essentiels dans une salle de bains – un porte-serviettes, un porte-rouleau ou une

tablette – chaque article étant fonctionnel et en vogue. Ces solutions sécuritaires discrètes rehausseront l’apparence de votre salle de bains tout en étant pratiques. • Accents : Après avoir choisi toute la quincaillerie de votre salle de bains, il sera temps de songer aux accents décoratifs qui viendront réunir les éléments de votre thème. Un nouveau rideau de douche, des serviettes décoratives, une petite carpette et des rideaux sont les touches finales de l’aménagement de ce nouvel espace. Installez et appréciez Une fois que vous avez acheté tous vos produits, il est temps de vous mettre à l’œuvre. Chacun de ces projets peut être réalisé rapidement et ils sont tellement simples qu’un bricoleur novice peut s’en charger. Pour en savoir davantage, consultez le site www.moen.ca

Signature Plan Design inaugure sa deuxième succursale Signature Plan Design a inauguré sa nouvelle succursale au Complexe des Affaires Jules Dallaire à Québec le 1er aout dernier. Spécialiste en plan d’architecture, design et home staging, l’inauguration de ce deuxième bureau a pour but de satisfaire une clientèle de plus en plus grandissante. Signature Plan Design vous offre les services suivants : Plans de maison ou de commerces — design intérieur et extérieur — modélisation 3D — conception d’armoires de cuisine et de salle de bain haut de gamme — home staging - formation, etc. Pour de plus amples informations, visitez le site Internet au www. signatureplandesign.com

Photo Courtoisie

805 - Saint-Georges Est, condo 1 185 pi2, haut de gamme, air climatisé, piscine, garage intérieur, élévateur. Libre. Louis 418 227-8222

814 - Chalet/Résidence habitable à l’année. 2 c.c. Intérieur fonctionnel et à bon goût, terrain bordé de haies. Prix abordable. Louis 418 227.8222

773 - Saint-Prosper, résidence pratique et fonctionnelle. Toit cathédrale. Planchers bois franc. Louis 418 227-8222

ST-PROSPER

802 - Pour connaisseurs. Site de choix, très belle résidence, distance à pied des loisirs et services. 4.c.c, foyer, très éclairée. Louis 418 227-8222

809 - Belle grande résidence éclairée, construction 1998, chauffage bois. Garage 32x40 détaché, isolé. Alex 418 225-0900

LAC POULIN

765 - Duplex haut de gamme, finition personnalisé, chic et fonctionnel, garantie ABRITAT. Disponible: Saint-Georges, Notre-Dame-des-Pins, Saint-Benoit. Alex 418 225-0900 808 - Saint-Honoré, bonne maison impeccable, 3 c.c., garage 32x40. Lot de plus de 23 arpents + plantation. 150 000$. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CÉGEP

815 - Résidence avec garage. Terrain plus de 27 000pi2. Galerie et terrasse. 3 chambres, vue splendide sur le lac. Louis 418 227.8222

Commerce de décoration, léger comptant, possibilité de financement du proprio.

PRÈS DU CIMIC

BIGÉNÉRATIONNELLE

813 - Saint-Georges Est site de choix, rue sans issue, aucun voisin à l’arrière, garage, terrain + de 13 000 pi2. 157 500$ Louis 418 227.8222

803 - Résidence avec 3 ½, près service, impeccable, libre, 5 000$ comptant. Versement 590$-ms-5-25 Alex 418 225-0900

803A37-12

14 12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

PRÈS DU CARREFOUR

Dix questions pour le constructeur de votre maison éconergétique l’efficacité énergétique des maisons que vous construisez? Pouvez-vous prévoir quels seront mes coûts énergétiques? En quoi vos maisons sont-elles plus écologiques que les autres? Participez-vous aux initiatives d’efficacité énergétique pour les nouvelles maisons du gouvernement du Canada? Apposez-vous une étiquette énergétique appuyée par le gouvernement sur vos maisons? Est-ce que des professionnels accrédités indépendants inspectent l’efficacité énergétique de vos maisons?

WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM

PRIX RÉDUIT Réal Bernard

Courtier immobilier

230-2608

fannyrodrigue@royallepage.ca

750 000$

56 500$

219 900$

SAINT-GEORGES ÉLÉGANCE! cette demeure possède 3 c.c., bureau, 3 s.b., Le chauffage et la climatisation par géother- SAINT-ÉPHREM Propriété de 2 grandes chammie. Aménagement paysager est spectaculaire avec piscine creu- bres, beaucoup de rénovation ont été faites, poêle au bois et entrée électrique 4 ans, remise annexée sée de 16x32 et spa intégré. WWW.VISITEZMOI.CA 8759380 WWW.VISITEZMOI.CA 8724087

279 000$

Courtier immobilier agréé Bur: 418 228-5820 Rés: 418 227-4228

CONDO

602C37-12

Construisez-vous des maisons qui possèdent une cote ÉnerGuide d’au moins 80 ou plus ou

306B37-12

(EN) Voici une liste de questions que vous pouvez poser à votre constructeur si vous souhaitez savoir si votre nouvelle maison est éconergétique. Comment puis-je savoir si vos maisons sont vraiment éconergétiques? Étant donné que tous les constructeurs doivent répondre aux exigences du code du bâtiment, comment vos maisons sont-elles différentes de celles des autres constructeurs? Comment vos techniques de construction reflètent-elles les plus récents développements en matière de technologie de la construction? Quelles mesures prenez-vous pour améliorer

son équivalent? Si vous n’obtenez pas les réponses que vous recherchez, plus de renseignements à ce sujet sont disponibles sur le site Internet de Ressources naturelles Canada (RNCan) au www.maisonsneuves.rncan.gc.ca

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec poêle à bois et entrée de cave, 2 salles de bain, grand terrain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8732696

292 000$

289 000$

R-1231 Saint-Georges, bien situé avec vue sur la ville, terrain T-1176 Saint-Georges, résidence avec grange, prairie et bonne parde 86 801 pi2, 3 garages. Réal tie en boisé, 46,52 hectares Réal

À REVENU

COMMERCIAL

SAINT-MARTIN Coup de cœur assuré! Splendide propriété située dans un cul-de-sac et bornée par un ruisseau, piscine creusée clôturée, garage double, magnifique jardin d’eau et aménagement paysagiste, elle vous offre 3 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salle de billard, salle de lavage. À qui la chance! WWW.VISITEZMOI.CA 8734529

FRAMPTON Grand Domaine Champêtre avec chalet de luxe habitable à l’année au cachet unique: 2 chambres, 1 s.bain, grandes aires ouvertes. Lac à truites privé, idéal pour élevage animaux(chevaux ou autre). + de 470 000 pi2 presque entièrement boisé. Pour les amants de la nature. À VOIR ABSOLUMENT WWW.VISITEZMOI.CA 8742498

SAINT-GEORGES MAGNIFIQUE! Propriété située sur le bord d’un lac privé, verrière avec SPA et poêle aux granules, fenestration abondante, garage double, 4 chambres, salle familiale au soussol avec entrée indépendante, beaucoup de rangement, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735425

259 000$

169 000$

157 000$

R-1191 Condo situé dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air clima- L-1238 Centre Ville; 4 logements, 1commercial et 3 logements R-1232 Boul. Lacroix, terrain de 18 016 pi2, grande résidence de 11 pièces, cuisine et s.b. au r.c. refaite prix: 194 500$ Réal tisé, garage, remise, piscine. Réal résidentiels, bon revenu Réal

NOUVEAU

Suzanne Rancourt Courtier immobilier

SAINT-GEORGES Magnifique chalet au lac des îles! Nature et tranquillité assuré, boisé par des arbres matures, grand terrain borné à l’eau, chalet habitable à l’année, garage de 16x20 pi, remise, une visite vous charmera! WWW.VISITEZMOI.CA 19565704

SAINT-GEORGES Splendide propriété, toit cathédrale, SAINT-GEORGES Grand Jumelé de 24x36p, 3 foyer au salon, 4 chambres, 1 bureau, salle familiale, 2 chambres, 2 salles de bain, 2 salons, patio de salles de bain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8743141 12x12p, beaucoup de rangement, à voir! WWW. VISITEZMOI.CA 8751308

219 000$

179 000$

219 000$

SAINT-GEORGES Grande propriété de 4 chambres, salon et salle de séjour, plusieurs possibilités s’offre à vous, sous-sol en béton armé 2 voûtes, a déjà servi à l’entreposage, porte d’entrée indépendante. WWW.VISITEZMOI.CA 10527090

SAINT-GEORGES Propriété située dans un quartier tranquille, parc à proximité, 4 chambres, chauffage au bois, patio en béton, arbre mature! Secteur Ouest! 179 000$. WWW.VISITEZMOI.CA 10778016

SAINT-GEORGES Propriété Contemporaine! Grande fenestration avec abondante luminositée,air ouverte au rez-chaussé, 3 chambres, salle de bain et salle de lavage au 2ième étage, sous-sol non aménagé, plusieurs possiblités, Prenez un rendez-vous! WWW.VISITEZMOI.CA 10997561

418 225-3881

R1246 Bungalow, brique 4 façades, près de l’école Les Sittelles, 3 c.c., salle famil- R1241 Saint-Georges – Belle maison 4 façades en brique, iale. Entrée indépendante avec logement 3-1/2 semi-meublé, remise 15’x20’ Suzanne magnifique terrain avecdes arbres matures et paysager. 4 c.c., 2 s.b., salle familiale, atelier, entrée indépendante. Près de tous les services. Suzanne

TERRAIN SAINT-GEORGES situé sur la 7e avenue terrain de 33 000 pi² vue sur les montagnes, secteur très recherché! WWW.VISITEZMOI.CA 8718360

*OV\JOV\ KL SH ZLTHPUL R- 1240 Saint-Louis-de-Gonzague - Très belle propriété, bien entretenue. Cuisine et salle de bain refaites, magnifique paysagement sur un terrain de 146’ X 221’ façade. Un véritable OASIS de PAIX pour très peu!

Le Journal de la Beauce est fier d’être associé à votre réussite Le Journal

+

(

%

'

2

&

2

2

3

e

5

$ 7

,

)

15

Beauce

de la

605C37-12

92 000$

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

L1245 Duplex en très bon état, 1x 4 ½, 1x 5 ½ situé dans R1242 Fermette à Saint-Zacharie. À qui la chance! Beaucoup de rénos.R1215 Maison de haute gamme, cuisine, s.b., et ch. des maîl’Ouest. Bien entretenu au fil des années. Excellent prix!!. Située sur 25.77 âcres à 2 min. du village. Garage 20’x40’ avec pit, ac-tres à faire rêver! Abri d’auto, garage 26 pi x 28 pi, terrain plus de cès directe à la maison. Écurie et bâtiments, bien paysager. Suzanne 13 000 pi2. Suzanne Suzanne

VOS ANNONCES CLASSÉES LOGEMENTS À LOUER

ARMURERIE ST-CĂ”ME, venez nĂŠgocier votre arme Ă feu, vendu moins cher et sans taxe, carabine, revolver, arbalète. Pour garder un revolver chez vous, venez me voir! Dr en arme Claude Morin 418-685-3989/418-225-0513

de chien. Info: 418-227-8983 ou 418-226-6534

GRAND 5-1/2, 635-25e Rue Saint-Georges Ouest, non chauffÊ/non ÊclairÊ, locker, corde à linge, galerie avant/arrière 500$/mois, libre dÊbut septembre. Info: 418-222-1214/418226-5818

CHAMBRE À LOUER

REMERCIEMENTS

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e Avenue 4-1/2 semi-meublÊ, très propre, non chauffÊ, non ÊclairÊ, libre immÊdiatement. Info: 418-2274815/418-221-0037

TERRE À VENDRE À ST-CÔME

OFFRES D’EMPLOI

2 342 227 pi2

SALON ATTITUDE ST-GEORGES recherche coiffeur(euse), temps plein ou partiel et une technicienne pose d’ongles, temps plein ou partiel. Info: 418-226-4000 demandez Geneviève Genest

CHAMBRE Ă€ LOUER au 2104 Ă St-Georges Ouest 260$/mois câble fourni, meublĂŠe, chauffĂŠe/ĂŠclairĂŠe, cuisine commune. Libre immĂŠdiatement. Infos: 418-382-5113/418-226-5277

418 222.3888 REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de publier. L.L.

OFFRES DE SERVICES 501M12-12

309B34-12

TRAMPOLINE À VENDRE en bonne condition 95$. Info: 418-227-3888

Avis de demandes relatives Ă un permis ou Ă une licence

BOIS DE CHAUFFAGE SECS Ă vendre, 95% d’Êrable, 75$/corde livrĂŠ. Laissez un message au 418227-7378 BOIS DE CHAUFFAGE Ă vendre 16’’ sapin 30$/corde, et 7 cordes de bouleau sec. Info: 418-685-2003 le soir après 19h

REMERCIEMENTS Ă St-Antoine de Padoue pour faveur obtenue avec promesse de publier. B.F.

PNEUS 4 saisons (4)205 70R14, (4)195 70R14, (4)195 65R15 (hiver), à l’Êtat de neuf, aussi autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

9910, boul. Lacroix Saint-Georges, QC G5Y 1K1

RESTAURANT À LOUER

5pSDUDWLRQ HW HQWUHWLHQ MOTONEIGES - VTT - MOTOS

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hiver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-594-1546

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINTS, 30 ans d’expÊrience. Infos: 418-227-2759 OU 418225-4325

JUMELÉ Ă€ LOUER 3-1/2 meublĂŠ, non chauffĂŠ, internet WIFI fourni, situĂŠ 88e Rue St-Georges (endroit enchanteur). Libre du 1 novembre 2012 au 31 mars 2013. Prix 495$/mois.TĂŠlĂŠphoner: 418-313-4614/Infos: 418222-1377 GRAND 2-1/2 ST-GEORGES centre ville, ĂŠdifice central, 11701, 1re Av. (voisin salle de billard Dooly’s) très propre, meublĂŠ/chauffĂŠ/ĂŠclairĂŠ, 1er octobre. Prix raisonnable acceptĂŠ. Infos: 418-222-1377 LIBRE IMMÉDIATEMENT 3-1/2 au 497-162e Rue incluant poĂŞle, rĂŠfrigĂŠrateur, laveuse/sĂŠcheuse, pas

PrÊvenez les incendies, faites nettoyer votre cheminÊe par des gens d’expÊrience avec permis, aussi vente numÊros de porte lumineux. Infos: 418228-8336

RECHERCHES ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIĂˆCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ. Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

Dans une chapelle à Saint-Simon-les-Mines, restaurant de 34 places, agencÊ à plus de 80%, terrasse extÊrieure, grand stationnement, loyer progressif 418-774-4419 dès 10h.

VĂŠTEMENTS Ă€ VENDRE ATTENTION! PropriĂŠtaire de friperie/couturière, Ă vendre belle collection de vĂŞtement, grandeur rĂŠgulière Ă partir des annĂŠes 1965. Info: 418-5826520

9.20$ tx incl. =

20 mots !

9.20$ tx incl. =

/HV $WHOLHUV &), 0pWDO j &DUOHWRQ VXU 0HU HVW XQH HQWUHSULVH TXL VH VSpFLDOLVH GDQV OD IDEULFDWLRQ VXU PHVXUH GH SURGXLWV PpWDOOLTXHV SRXU GH QRPEUHX[ FOLHQWV GH OÂś(VW GX &DQDGD HVW HQ SOHLQH H[SDQVLRQ HW UHTXLHUW OHV VHUYLFHV GH UHVVRXUFHV SRXU RFFXSHU XQ SRVWH j WHPSV FRPSOHW GH

16

5HOHYDQW GX GLUHFWHXU JpQpUDO OH FRRUGRQQDWHXU DX[ RSpUDWLRQV SODQLILH RUJDQLVH GLULJH HW FRQWU{OH OHV RSpUDWLRQV GH &), 0pWDO ,QF /H WLWXODLUH VXSHUYLVH OH WUDYDLO GHV FKDUJpV GH SURMHW GHV LQJpQLHXUV HW GHV FRQWUHPDvWUHV HW FKHUFKH j RSWLPLVHU OH UHQGHPHQW GH OD PDLQ Gœ°XYUH WRXW HQ PDLQWHQDQW OHV IUDLV GœH[SORLWDWLRQ ,O VXSHUYLVH OHV RSpUDWLRQV HQ RSWLPLVDQW OHV SURFHVVXV HW HQ VXSHUYLVDQW OœDYDQFHPHQW GHV WUDYDX[ VXU OH SODQ ILQDQFLHU HW WHFKQLTXH ,O YRLW j OœDSSOLFDWLRQ GHV SROLWLTXHV HW GHV VWDQGDUGV GH OD FRPSDJQLH

(;,*(1&(6 '(& HQ JpQLH PpFDQLTXH RX H[SpULHQFH pTXLYDOHQWH t &LQT DQV GÂśH[SpULHQFH GDQV OH GRPDLQH GH OD JHVWLRQ GÂśXQ DWHOLHU t &RQQDLVVDQFHV GH EDVH HQ RUJDQLVDWLRQ GH IOX[ GH SURGXFWLRQ t ,QIRUPDWLTXH VXU WUDLWHPHQW GH WH[WH FKLIIULHU GHVVLQ t &RQQDLVVDQFHV GH EDVH HQ JHVWLRQ GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV t &21',7,216 'Âś(03/2, 6DODLUH WUqV FRQFXUUHQWLHO 3RVWH WHPSV SOHLQ KUHV VHPDLQH KRUDLUH GH MRXU $YDQWDJHV VRFLDX[ 6L FHWWH RSSRUWXQLWp YRXV LQWpUHVVH YHXLOOH] IDLUH SDUYHQLU YRWUH FDQGLGDWXUH DYDQW OH VHSWHPEUH j 0RQVLHXU 3DWULFN *DXYUHDX 3DU FRXUULHO SJDXYUHDX#FILPHWDO FRP 3DU OD SRVWH RX HQ SHUVRQQH 5RXWH &DUOHWRQ VXU 0HU 4F * & = /H PDVFXOLQ HVW XWLOLVp VDQV DXFXQH GLVFULPLQDWLRQ HW GDQV OH EXW GÂśDOOpJHU OH WH[WH

813A36-12

12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

&225'211$7(85 352'8&7,21

Toute personne, sociĂŠtĂŠ ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du prĂŠsent avis, s’opposer Ă une demande relative au permis ci-après mentionnĂŠ en transmettant Ă la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux un ĂŠcrit assermentĂŠ qui fait ĂŠtat de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du prĂŠsent avis. Cette opposition ou intervention doit ĂŞtre accompagnĂŠe d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou Ă son procureur, par courrier recommandĂŠ ou certiďŹ ĂŠ ou par signiďŹ cation Ă la personne, et ĂŞtre adressĂŠe Ă la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul. Charest Est, QuĂŠbec (QuĂŠbec) G1K 3J3 NOM ET ADRESSE NATURE DE LA ENDROIT DU DEMANDEUR DEMANDE D’EXPLOITATION Les RĂ´tisseries de la Chaudière Inc. LE ST-HUB RESTO-BAR Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 2G2 Dossier : 242 313 403G37-12

OFFRES D’EMPLOIS

Avis public RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux

DIVERS À VENDRE

JUMELÉ sur 2 Êtages, 3c. c. +1 walk-in, 2 s.b., situÊ au 11672, 28e Avenue St-Georges, 690$/ mois, libre immÊdiatement. Info: 418-2091735/418-227-3888

TERRE À VENDRE

308B35-12

ARMURIER

20 mots !

Augmentation de la capacitĂŠ du permis Bar (permis no. 9453879)

16505, boul. Lacroix Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 2G2

SPORTS

Les Jarrets Noirs balayés par Bellechasse-Lévis Les Jarrets Noirs avaient une lourde tâche à accomplir pour espérer remporter cette série puisqu’ils tiraient de l’arrière 2 à 0. Les lanceurs du Promutuel de Bellechasse-Lévis ont été avares de points puisqu’ils n’avaient accordé qu’un seul point en deux parties jusqu’à présent. Malheureusement pour les Jarrets Noirs, ils se sont inclinés par la marque de 5 à 3, en prolongation, au terrain du Centre Sportif Lacroix-Dutil.

équipe dans la partie tout au long de la soirée. Par contre, c’est sa défensive qui l’a laissé tomber. Les locaux ont eu toutes les difficultés à compléter des jeux de routines. Lorsque ce n’était pas un mauvais relais, c’était un haut ballon qui était échappé par les joueurs en défensive. Si bien que l’équipe adverse s’est forgé une avance de trois points. Cette avance a duré jusqu’en fin de 6e manche. Dominic Desnoyers, qui avait limité l’attaque beauceronne qu’à un seul coup sûr, a connu plusieurs ennuis qui ont profité aux Jarrets Noirs. Après avoir marqué un point et rempli les buts, Daniel Jacques a permis aux Jarrets Noirs d’égaler la marque grâce à un double qui a fait marquer deux points. La 7e manche n’a vu aucune équipe s’inscrire au tableau et la partie a donc dû se décider en prolongation.

PAR KEVIN BÉLANGER Pour ce match, Patrick Pelletier a fait appel à son as lanceur, Jimmy Chabot, pour relancer son équipe. Chabot avait été malmené lors du premier match entre les deux équipes. Cette fois-ci, Chabot a su garder son

Prolongation fatale Chabot, qui avait lancé tout le match jusqu’à présent, a connu une légère baisse de régime en prolongation. Deux circuits en solo ont été frappés dans cette prolongation par le Promutuel. D’abord, Jean-Philippe Guillemette est venu faire mal aux Jarrets Noirs avec sa frappe. Puis, Serge Therrien a rendu la foule silencieuse avec un autre circuit en solo. À leur retour au bâton, les Jarrets Noirs devaient faire face à un nouveau lanceur puisque Guillaume Lachance était envoyé sur la butte par les visiteurs pour terminer le match. Malgré un coup sûr de Vincent Vachon, Lachance a terminé la saison de nos Jarrets Noirs avec un retrait au bâton. Le match en chiffre

Photo Marco Bédard

Seul point positif en offensive pour les Jarrets Noirs, Daniel Jacques a terminé sa soirée de travail avec 3 coups sûrs en 4 présences, dont 2 doubles, et 3 points produits. Jimmy Chabot a lancé un match complet, n’accordant que 5 coups sûrs et 5 points, mais seulement 3 mérités.

Au tour de Samuel Grenache et de François Bolduc de signer!

PAR ANNIE GILBERT Samuel Grenache, sera une autre bougie d’allumage! L’an dernier, il a été une révélation pour tous, alors qu’il s’alignait avec le défunt Wild de Windsor dans ce qui était sa première saison dans le circuit. Il a maintenant de

l’expérience et Grenache a mis la barre très haute avec ses exploits de l’an dernier alors qu’il avait cumulé 47 points en 46 parties. Il tentera de connaître une autre saison de rêve, mais il pourrait également être appelé à jouer différents rôles par rapport à l’an dernier. À 22 ans seulement, il pourra émaner une énergie intéressante et en faire profiter ses coéquipiers. Rapide et fougueux, il n’a pas froid aux yeux! Même s’il n’est pas Beauceron d’origine, Grenache risque fort bien de plaire aux partisans de la région, puisqu’il est à

l’image de ceux-ci, c’est-à-dire, travailleur sans relâche et dévoué à sa cause. Le gentil géant de retour! Il est fiable à la ligne bleue et il remplit son rôle de défenseur défensif à merveille. Le vétéran François Bolduc portera les couleurs de Saint-Georges pour une cinquième saison et il demeure encore dans la catégorie des joueurs de 26 ans et moins. En 139 parties il a inscrit 5 buts et récolté

2010 CHEVROLET EQUINOX LS

2010 GMC TERRAIN SLE

20 995$

2010 GMC SIERRA SLE 4X4

groupe électrique, a/c, caméra de recul

Stock 12X56A

Stock C303A

groupe électrique, a/c, automatique

37 443 km

39 aides, mais c’est surtout son talent défensif qu’il faut apprécier. Ayant toujours le bon réflexe avec la rondelle, Bolduc est un atout de taille pour empêcher l’adversaire de marquer des buts. À chacune des campagnes qu’il a disputées, il a terminé avec une fiche positive dans la colonne des plus et des moins. Son éthique de travail pourrait bien être exemplaire pour les nouveaux talents qui se joindront au club cette saison. D’ailleurs, il est l’un des bons leaders de la formation du Coll fm 103,5!

35 010 km

2011 CHEVROLET SILVERADO LS 4X4 crew cab, bien équipé

U1868

C514A

5.3L, king cab

22 995$

2008 PONTIAC G6 GT

Steve Kirouac Conseiller

2009 BUICK ALLURE CXL full, cuir

75 650 km

13 495$

17

Marcel Mathieu

Stock C202A

U1885

13 995

$

Directeur des véhicules d’occasion

25 995$

Spécial de la semaine

full, toit, mags, V6, automatique

13 941 km

11 700 km

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

70 995 km

20 995$

805A37-12

Le guerrier Samuel Grenache et le pilier de la défensive François Bolduc s’ajoutent aux joueurs déjà sous contrat avec le Cool fm 103,5!

SPORTS

Deuxième victoire pour les condors puis la Division 3 ont vendu chèrement leur peau.

PAR RÉJEAN BERGERON Les deux Êquipes ont ÊtÊ incapables de marquer en dÊbut de match. Le premier quart s’est rÊsumÊ à une interception de chaque côtÊ et à des Êchanges de bottÊs. 804A37-12

Le dÊbut du match des Condors à Drummondville a ÊtÊ retardÊ d’une demi-heure en raison d’une panne de courant et il a fallu presque 30 minutes de plus à l’attaque beauceronne pour se mettre en marche. Les protÊgÊs de Christian Audet l’ont malgrÊ tout emportÊ 26 à 3. Les Voltigeurs rÊcemment promus de-

FORD RANGER SPORT 4X4 2009

BUICK ALLURE CXL 2005 RT TV[L\Y

spĂŠcial 5

995$

HYUNDAI ELANTRA VE 2006 RT H\[VTH[PX\L [V\[ tX\PWt

spĂŠcial

]P[LZZLZ H J JVUKP[PVU ZOV^ YVVT

spĂŠcial 13

695$

CHEVROLET CRUZE LT 2011

5 995$

RT ;\YIV [V\[ tX\PWt

spĂŠcial

15 995$

FORD MUSTANG GT 2001

RT ]P[LZZLZ [YuZ W\PZZHU[L

spĂŠcial 7

995$

NISSAN SENTRA 2008 RT ]P[LZZLZ [V\[ tX\PWt

spĂŠcial

8 495$

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

Drummondville s’est finalement inscrit Ă la marque avec un placement. Les Condors ont repris vie durant les trois dernières minutes de la première demie. Diego PĂŠrafan a marquĂŠ le premier touchĂŠ de l’Êquipe sur une passe d’une cinquantaine de verges de Jean-Chistophe Bourque-St-Hilaire. Le quart-arrière a ajoutĂŠ un deuxième majeur en portant lui-mĂŞme le ballon dans la zone des buts vers la fin de la première demie permettant aux siens de retraiter au vestiaire en avance, 14 Ă 3. Christian Audet avait prĂŠvu donner du temps de jeu Ă son quart rĂŠserviste Étienne Veilleux. MalgrĂŠ la faible marge, il l’a lancĂŠ dans la mĂŞlĂŠe en deuxième demie. Drummondville a concĂŠdĂŠ un touchĂŠ de sĂťretĂŠ en dĂŠbut de deuxième demie. Diego PĂŠrafan a ajoutĂŠ un placement. Étienne Veilleux a complĂŠtĂŠ la marque avec une course bonne pour un touchĂŠ. Avant de traverser la ligne des buts, il avait complĂŠtĂŠ une belle passe au receveur recru Christian Dallaire. Si l’attaque avait impressionnĂŠ lors du premier match de la saison Ă Trois-Rivières, c’est la dĂŠfensive des Condors qui a donnĂŠ le ton Ă Drummondville. Il faudra que les deux unitĂŠs fonctionnent en mĂŞme temps samedi prochain (15 septembre) lorsque les Beaucerons accueilleront les Titans de Limoilou pour l’ouverture de leur saison locale au Stade du CĂŠgep Beauce-Appalaches.

Photo Courtoisie

Autres matchs Ailleurs en Division 2, Trois-Rivières a vaincu John-Abbott 23 à 16 en prolongation, Sherbrooke a triomphÊ 31 à 14 face à Lionel-Groulx et AndrÊ-Grasset a pris la mesure de Victoriaville par la marque de 47 à 16.

SVF 1SJODJQBMF 4U 3FOĂŠ r 5ĂŠM $FMM 7&$ '(

PRLV 3285

685 /(

*$725PF 56; L ŏ +3 NP K ŏ 0RWHXU 9 GH PRWRF\FOHWWH FPu ŏ , QMHFWLRQ OHFWURQLTXH ¢ ERXFOH IHUPH HW UHIURLGLVVHXU GŤKXLOH PRWHXU ŏ 6 XVSHQVLRQ LQGSHQGDQWH ¢ PXOWLSOHV EUDV ŏ $PRUWLVVHXUV )R[ GH VULH 3HUIRUPDQFH ŏ %HQQH EDVFXODQWH GH NJ

&Ť(67 81( 7287( 1289(//( 5$&( '( *$725 /( 7287 1289($8 (7 75Š6 38,66$17

18 12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

608C37-12

*$725 56; L

-2+1'((5( &20 *$725 -2+1'((5( &20 *$725

LES ÉQUIPEMENTS AGRI-BEAUCE 448-6e AVE NORD ST-GEORGES DE BEAUCE, QC G5Z 0R6 (418) 227-6565 1-888-299-6565 AGRIBEAUCE.CA 1 L’offre est valide du 1 juillet 2012 au 26 octobre 2012. Financement Ă l’achat avec TCA de 2,90 % pendant 60 mois concernant le vĂŠhicule utilitaire, modèle RSX 850i. 17 358 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 3 481,60 $, assorti d’un TCA de 2,90 %, le versement mensuel est de 249,62 $ pendant 60 mois, l’obligation totale est de 14 977,20 $, le coĂťt d’emprunt est de 1 079,30 $. Un versement initial pourrait ĂŞtre demandĂŠ. Des frais de documentation de 50,00 $ pourraient s’appliquer. Les paiements et le coĂťt d’emprunt varieront selon le montant empruntĂŠ et le versement initial. Un montant de ďŹ nancement minimum peut ĂŞtre requis. Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par annĂŠe. Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de prĂŠparation ne sont pas compris. Les concessionnaires peuvent ĂŠtablir des prix individuels. Des frais supplĂŠmentaires peuvent s’appliquer. Les programmes sont assujettis Ă l’approbation de John Deere Finance. Consultez votre concessionnaire participant pour tous les dĂŠtails. Le programme peut changer sans prĂŠavis Ă tout moment. Avant d’utiliser ou de conduire le vĂŠhicule, reportez-vous toujours aux renseignements d’utilisation et de sĂŠcuritĂŠ sur le vĂŠhicule et dans le livret d’entretien. La vitesse maximale du vĂŠhicule peut varier selon l’usure des pneus, la sĂŠlection des pneus, le poids du vĂŠhicule, l’Êtat du carburant, le terrain et d’autres facteurs environnementaux. La combinaison de couleurs vert et jaune de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques dĂŠposĂŠes de Deere & Company.

A0B010DCF1A52955 $ % '&) $

SPORTS

Volcano U14F vs Kommando de Thetford Mines : 0 - 1

Cindy Groleau des Volcanos

Contre toute attente, les filles U14 ont perdu leur demi-finale contre le Kommando de Thetford Mines. Malgré les dix points d’avance au classement final de la saison régulière, le Volcano a débuté le match avec nervosité, sentant la pression de cette rencontre très importante. Dès les premières minutes, les joueuses ont laissé leurs opposantes effrayer la centaine de partisans réunis dans les gradins avec quelques tirs qui ont passé très près du filet. Par la suite, le jaune et bleu s’est calmé et est revenu au plan de match, jusqu’à ce qu’une combinaison de passes très rapides a donné l’occasion à Fannie Morisset de battre la gardienne avec un superbe tir qui a finalement frappé le poteau, à la grande

Un résultat non représentatif des efforts Les Dragons de la Beauce-Etchemin se sont inclinés 41-6 contre les Spartans de Saint-Laurent qu’ils recevaient à Saint-Georges samedi dernier. Malgré la défaite, l’équipe a fait preuve de caractère contre l’une des puissances de leur ligue.

PAR ANNIE GILBERT Au premier quart, la défensive réussit à tenir bon sur plusieurs séries. L’offensive se fait menaçante en réussissant plusieurs bons

jeux qui mèneront les Dragons à s’inscrire les premiers grâce à un placement. Cependant, l’attaque au sol très rapide de Saint-Laurent réussit deux majeurs en milieu de première demie. Les Dragons doivent aussi concéder deux points alors que leur offensive est acculée dans sa zone. L’attaque au sol des Spartans fait mal aux Dragons en fin de demie, en marquant deux autres touchés, plus un point en planquant les Dragons dans leur zone sur un botté. Les deux équipes retraitent à la mi-temps alors que le pointage est de 31-3 pour Saint-Laurent.

déception de l’attaquante. Malheureusement, alors que l’équipe semblait en plein contrôle de la partie, un tir de l’extérieur de la zone de réparation a rebondi devant notre gardienne Marilyn Tanguay qui n’a pas été en mesure de contrôler le ballon, donnant l’avance 1-0 aux Thetfordoises tout juste avant la fin de la première demie.

PAR ANNIE GILBERT Lors de la pause de la mi-temps, l’entraineur John Gay et le technicien Pierre Guyot ont motivé les filles qui sont revenues sur le terrain avec une seule idée en tête, marquer! Durant toute la deuxième demie, le Volcano a mis beaucoup de pression sur le Kommando. Rose Loiselle, Alexandra Poulin et la capitaine La deuxième demie se déroule nettement mieux pour les Dragons, qui n’accordent qu’un seul touché. Sous la pluie battante au troisième quart, les Spartans réussissent un cinquième touché au sol, puis les Dragons doivent concéder deux autres points. Les Dragons vendent tout de même très chèrement leur peau. Au quatrième quart, la défensive et l’offensive ne lâchent pas. L’offensive réussit de nombreux premiers essais et frape à la porte des buts avant de se contenter d’un deuxième placement. La défensive ne concède qu’un point sur un placement raté. Au terme de cette quatrième consécutive, l’entraîneur-chef des Dragons, Yannick Lacroix,

Lorry-Ann Doyon ont donné des efforts remarquables, bataillant pour la balle en milieu de terrain. Deux coups de pied de coin de suite ont permis à la meilleure attaquante de l’équipe, Cindy Groleau, de prendre un lancer à quelques mètres seulement du filet, faisant sauter et crier toute la foule, mais un arrêt incroyable a privé nos filles de ce but tant désiré pour pouvoir espérer se rendre en finale samedi. Fait à mentionner, plusieurs joueuses des équipes U12, U15 et U16 qui avaient une pratique juste avant le match sont venues encourager la seule équipe féminine qui était toujours dans la course au championnat. C’est une très grande amélioration par rapport aux années passées, démontrant l’attachement des jeunes aux couleurs de St-Georges, peu importe l’équipe. avait tout de même plusieurs bons mots. « Au quatrième quart, malgré une défaite devenue assurée, tant les joueurs que les entraîneurs se sont regroupés. C’est ce que nous devons faire pour passer à travers ce début de saison difficile. Notre équipe est jeune et nous devons en tenir compte. Nos vétérans se relèvent lentement mais sûrement d’épreuves difficiles. Plusieurs recrues ont la chance de voir du terrain, ce qui leur permet de progresser chaque match. » Prochain match Les Dragons visitent les Bulldogs de Laval, ce samedi 15 septembre à 19 h.

9DOO¨H $XWR 2FFDVLRQ LA RÉFÉRENCE EN BEAUCE POUR LE VÉHICULE D’OCCASION 2008

HONDA FIT SPORT 109 480 KM, 5 vitesses, tout équipé, kit de jupe, mags. unité: 76930B

S T-GEORGE IN A S IX UL. LACRO 13650, BO

2010

FORD F-150 XLT XTR 4X4 CREW CAB

304B36-12

49 150 KM, automatique, V8, 5.4L, 4x4, équipé de A à Z, mags 18’’, balance de garantie Ford. unité: 12114A

O D L F ¨ 6S

9 995$ AINE DE LA SEM

27 495$ DODGE GRAND CARAVAN SE 58 700 KM, automatique, V6, tout équipé, Stow N’Go, 2 A/C, balance de garantie Dodge. unité: 12117 A

17 795$ 2009

PONTIAC VIBE 35 650 KM, automatique, 4 cylindres, 2.4L, tout équipé, mags, balance de garantie G.M. Bas kilométrage unité: 11147A

automa 115A 29 500 KMtie Volks unité: 12 n ra a g de

EUF! À L’ÉTAT DE N

18 995$

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE s 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT s TAUX PRÉFÉRENTIELS

418 228-9200 www.valleeautovw.com

UTURE MARC CO es ventes d r u te c e Dir 39 418 225-26

OUPIL ICHAËL G UCHARD JEAN BO ux ventes M seiller aux ventes ra Con Conseille 50 46 418 222-89 418 222-25

19

12 995$

TLINE 2.5 CONaFOgsR, balance A T T E J N E AG ,m 2012 VOLKSW tique, tout équipé

LE JOURNAL DE LA BEAUCE 12 SEPTEMBRE 2012

2010

806A37-12

/,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21

0D]GD

98

$*

/2 semaines

4 portes Vitres électriques Verrouillage électrique CD/MP3 Antipatinage Sièges rabattages

0

$ comptant

TOUT INCLUS

/,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21

0D]GD

134

$**

Moteur Skiactiv Air climatisé Groupe électrique Mags 4 portes

/2 semaines 6 vitesses Sièges chauffants Phares automatiques Bluetooth Contrôle radio au volant

0

$ comptant

TOUT INCLUS

4.9 L/100 km ou 58 milles/gallon

/,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21

0D]GD

142

$***

6 passagers Groupe électrique Climatisation automatique Mags Phares automatiques

/2 semaines CD/MP3 Essuie-glace à capteur de pluie Contrôle radio au volant

0

$ comptant

TOUT INCLUS

6 passagers

/,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21

12 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA BEAUCE

0D]GD

167

$****

Automatique Groupe électrique Air climatisé Mags Bluetooth

Phares automatiques Ordinateur de bord Antipatinage Contrôle radio au volant

0

$ comptant

TOUT INCLUS

*Modèle B5XB52 AA00, financement 84 mois, obligation totale du consommateur : 17 836$ **Modèle D4SK62 AA00, financement 84 mois, obligation totale du consommateur : 24 388$ ***Modèle E6SD62 AA00, financement 84 mois, obligation totale du consommateur : 25 844$ ****Modèle G4SY82 AA00, financement 84 mois, obligation totale du consommateur : 30 394$

/,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21 /,48,'$7,21

Pierre Lessard Président

20

/2 semaines

Alexandre Bourret Rénald Bélanger Richard Pelletier Sébastien Cliche Directeur des ventes

Directeur financier

Conseiller

Conseiller

Billy Turmel Conseiller

15320, boul. Lacroix, St-Georges s 418 228-4815 s 1 866 928-4815 s www.sittellemazda.ca

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.