Journal Adsum

CANEX.ca .ca

CANEX.ca

NOUVEAU UN SPÉCIALISTE POUR ENFANTS

À 5 minutes de la Base militaire!

1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

www.journaladsum.com

LE JEUDI 11 AOÛT 2016

SUR LE QUI-VIVE

COUCOU PAPA! P. 3

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

À l’affût de mouvements suspects, ces soldats du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s’entraînent au Camp Pendleton à San Diego (Californie) le 30 juillet dans le cadre de la participation de troupes de Valcartier à l’exercice international RIMPAC 2016. – Page 8

LANCE-GRENADES À L’ESSAI

– PHOTO : CPLC JULIE BÉLISLE, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Quel est le meilleur mariage de lance-grenades et de viseurs? En juillet, des tireurs du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment ont procédé à l’essai de différents agencements de ces deux pièces d’équipement dans le cadre du projet de recherche sur les armes légères du futur. – Page 7

Le Capt Menard fait le poids!

Le caporal Cedrik Bard-Bourassa est surpris par son fils à l’aéroport international Jean-Lesage.

Le 5 août, un premier groupe composé d’une soixantaine de militaires revenait d’un déploiement de sept mois en Ukraine dans le cadre de l’opération UNIFIER.

Envahisseurs sous haute surveillance

Une jeune chanteuse à suivre

P. 26

P. 15

P. 18

– PHOTO : SECTION ENVIRONNEMENT, CONSERVATION DES RESSOURCES

– PHOTO : SECTION ENVIRONNEMENT, CONSERVATION DES RESSOURCES

– PHOTO : FERLAND PHOTO

automatique 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234

MOIS **

Sans Frais 1 877 337.2234

+

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

COMPREND LE CLIMATISEUR

VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR

DÉTECTEUR D’OBJET DANS L’ANGLE MORT

JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO

ANDROID AUTO MC

PHARES DE JOUR À DEL CARACTÉRISTIQUES

CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS

ÉCRAN TACTILE DE 7 PO

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

2

ADSUM, 11 AOÛT 2016

L’ÉVÉNEMENT

FAIT POUR

[ DES MILITAIRES COMME VOUS ] DÉCOUVREZ LA VÔTRE CHEZ KIA LÉVIS

« Je vous recommande sans hésitation KIA Lévis! » Gilles Henry, Lévis, Québec.

Client conquis depuis 15 ans.

Modèle SX Turbo TI illustré

2,4 L LX 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE

À PARTIR DE

67 67

288$

$

PAR SEMAINE

PAR MOIS

LOCATION 60 MOIS

INCLUANT UN RABAIS DE 500$ ACOMPTE DE 1875$ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH

TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE

Visitez-nous V isitte tez ez-nous z us sur su ur www.kialevis.com www.k .kia ale ev e viss.co com o PROGRAMME ROGRAMME GRAMME AVANTAGE A VANT A TA AGE

MILITAIRES MILIT LIT TAIRES A E 4585, 4585, boul. boul. Guillaume-Couture Guillaume-Couture,, Lévis

{£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £ {£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £

www.kialevis.com VOUS Ê TES BIEN COUVERT * Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

OUVERT LE SAMEDI!

Plus Plus d d’infos ’infos ssur ur kia.ca

RABAIS ADDITIONNEL DDITIONNEL N D DE $

500 50 0

PREND FIN LE

31 AOÛT 2016

Le pouvoir de surprendre

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mai 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre prend fin le 31 mars. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais disponibles sur les modèles 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 29 335 $ (incluant un crédit à la location de 500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 299 $. Location 60 mois au taux de 1,9 % avec un acompte de 1 300 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Les paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

3

ADSUM, 11 AOÛT 2016

CHAPEAU ET BIENVENUE CHEZ VOUS!

A

près sept mois de déploiement, la troupe commandée par le lieutenantcolonel Tim Arsenault, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Ukraine (FOI-U), est de retour au bercail. Arrivés en deux vagues, les 5 et 10 août, les militaires ont reçu l’accueil chaleureux de leurs proches au terminal des vols internationaux de l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec. Rappelons qu’en janvier, environ 200 militaires de la 2e Division du Canada (2 Div CA), provenant principalement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) de la Base Valcartier, partaient pour l’Ukraine dans le but de prendre part à l’opération UNIFIER. Pendant leur séjour en Europe de l’Est, les soldats avaient comme tâche de développer les connaissances et les compétences des Forces armées ukrainiennes, notamment en ce qui a trait au travail en petites équipes, aux premiers soins au combat et à la neutralisation d’explosifs. Environ 200 soldats de la 3e Division du Canada prendront la relève. L’op UNIFIER est la contribution du Canada visant à appuyer les forces de l’Ukraine et qui vise le développement, la sécurité, la démocratie et l’aide humanitaire. L’op UNIFIER a débuté en janvier 2015 et se conclura le 31 mars 2017. (S.L.) – PHOTO : CPLC JULIE BÉLISLE, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : GRACIEUSETÉ 5 GBMC

La Base Valcartier tient une journée portes ouvertes

L

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Ce genre d’abris, présent au Centre des sports, sera construit en différents endroits sur la Base Valcartier. Celuici sera déplacé plus à droite du complexe sportif en raison de sa proximité avec le départ du sentier nature.

Impacts de la Loi 44 sur la Base Valcartier

LES FUMEURS DEVRONT SE RENDRE AUX ABRIS POUR EN GRILLER UNE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Depuis le 26 mai 2016, plusieurs modifications ont été apportées au Projet de loi 44, adopté par l’Assemblée nationale le 26 novembre 2015 et visant à renforcer la lutte contre le tabagisme.

Pour s’y conformer, les responsables des installations de la Base Valcartier procéderont à plusieurs changements, notamment en ce qui a trait à l’emplacement des zones de fumage.

Comme l’explique le gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert, ces zones doivent maintenant se situer à au moins neuf mètres des bâtiments et zones touchées par la loi. C’est entre autres le cas pour le Centre des sports, le Centre Castor et ses terrasses, l’aréna Clément-Boulanger, le centre communautaire, la piscine extérieure ainsi que les mess et leurs terrasses.

C’est donc dire que, si ce n’est pas déjà fait, des abris pour fumeurs seront construits aux alentours de ces bâtiments, et les fumeurs devront obligatoirement s’y rendre pour griller une cigarette.

Pour le terrain de golf, le Centre Castor a réussi à obtenir une dérogation afin que les joueurs puissent être autorisés à fumer sur le terrain.

En attendant que les abris soient construits, 64 affiches permanentes en aluminium ont été installées aux endroits où les fumeurs doivent respecter la loi en vigueur.

OBJECTIF RÉDUCTION DE L’USAGE DU TABAC Incluant désormais la cigarette électronique et tous les autres dispositifs de

même nature, y compris leurs composantes et leurs accessoires, la Loi 44 vise à réduire l’usage du tabac.

En plus des interdictions déjà existantes depuis le 26 novembre 2015, rappelons que d’autres contraintes se sont ajoutées en date du 26 mai et qu’il est désormais interdit de fumer : • dans les véhicules automobiles, lorsque des personnes de moins de 16 ans y sont présentes; • dans les aires communes des immeubles d’habitation comportant de 2 à 5 logements; • sur les terrasses commerciales, incluant celles des restaurants et des bars; • dans les aires de jeux extérieures pour enfants; • sur les terrains sportifs et les terrains de jeux; • sur les terrains des camps de vacances; • en tout temps, sur les terrains des centres de la petite enfance et des garderies; • dans les établissements d’enseignement préscolaires, primaires et secondaires, y compris les centres de formation générale aux adultes et les centres de formation professionnelle.

«Ces nouvelles normes représentent un pas vers l’avant. La fumée secondaire est aussi nocive pour la santé des nonfumeurs que la cigarette l’est pour les fumeurs. La liberté de fumer s’arrête au moment où celle des autres commence», affirme la gestionnaire en Promotion de la santé, Julie Riopel-Meunier.

e samedi 27 août, à compter de 9 heures, la Base Valcartier ouvrira ses portes au grand public de la Capitale-Nationale. Les visiteurs seront plongés au cœur des opérations militaires par le biais des diverses activités qui leur seront proposées (voir ci-dessous). L’entrée est gratuite et de la nourriture sera en vente sur le site. La journée sera remise au lendemain, le dimanche 28 août, en cas de pluie.

Les visiteurs pourront entrer sur la base soit par la guérite située sur la route de la Bravoure, soit par celle du boulevard Valcartier. Pour plus d’information, visitez la page Facebook du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). (S.L.)

Au cœur des opérations, divertissement compris • Intégration à un parcours du combattant aux côtés des troupes

• Prestation de la Garde en rouge accompagnée de sa musique

• Démonstrations : attaque par une section d’infanterie / assemblage d’un pont par des sapeurs de combat / descente d’hélicoptère en rappel / saut en parachute

• Promenades en blindé • Aire de divertissement pour les jeunes • Et plusieurs autres activités

4

ADSUM, 11 AOÛT 2016

5

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Les militaires informés des changements à l’administration du Régime de pension militaire PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le 4 juillet, l’administration des régimes de pension des FAC des membres actifs a été transférée au Centre des pensions du gouvernement du Canada de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Une présentation a été offerte au personnel militaire le 16 juin, à la salle Mario-Mercier du CSEM 3 de la Base Valcartier.

La présentation portait plus précisément sur le Projet de renouvellement du régime de pension militaire (RRM) et du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSP). En avantmidi, la séance était réservée aux commis et à leurs superviseurs alors qu’en après-midi, la présentation était ouverte à tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC).

Le capitaine Harold Dallaire, officier d’administration au Centre des ressources humaines militaires (CRHM) de la

Base Valcartier, a indiqué que l’un des objectifs de la rencontre en avant-midi était de sensibiliser le personnel œuvrant dans les salles des rapports aux changements à venir. «Il s’agit d’une mesure décrétée par le Conseil du Trésor, qui a pour but d’uniformiser les plans de pension au sein du gouvernement du Canada», a-t-il précisé.

La Division des services spécialisés de SPAC continuera d’administrer les prestations versées aux militaires retraités des FAC ainsi qu’à leurs survivants ou enfants jusqu’au 3 janvier 2017. Par la suite, cette responsabilité sera transférée au Centre des pensions du gouvernement du Canada de SPAC, lequel emploie des personnes issues du ministère de la Défense nationale possédant des connaissances sur les pensions des FAC, ce qui assurera la qualité du service auprès de la clientèle militaire.

Ces mesures de standardisation étaient également motivées par le fait que plusieurs usagers affirmaient ne pas être en mesure de recevoir le même niveau de

service partout au pays. «Avec ces changements, le militaire aura accès à un point de contact direct, peu importe où il se trouve», d’assurer l’adjudant Manon Pellerin, superviseure des services spécialisés du CHRM Valcartier.

En effet, les nouvelles mesures mettront l’accent sur le libre-service. «Il s’agit d’un système moderne, mais les militaires devront s’assurer de tenir leurs données à jour, ce qui entraîne une part de responsabilités.» Depuis le 4 juillet, les militaires ont accès à leur dossier virtuel par l’entremise d’un portail web sécurisé.

En somme, les commis devront rappeler à leur clientèle l’importance de maintenir leurs données à jour afin d’assurer une transition efficace. «Dès qu’un changement dans la situation personnelle du militaire survient, comme un changement d’adresse par exemple, celui-ci devrait avoir pour premier réflexe de passer à la salle des rapports de son unité afin que tout soit en ordre» a indiqué le sergent Sonia Morin, superviseure à la section des libérations du CRHM Valcartier.

Explosion d’une grenade en 1974

Lancement des consultations sur la Stratégie sur la santé mentale en milieu de travail Au mois de juillet, la Défense nationale a lancé des consultations dans le cadre de la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail. La première phase des consultations portera sur l’intégration de la santé et de la sécurité psychologiques à tous les volets du travail des fonctionnaires et des militaires canadiens. La Stratégie sur la santé mentale a été mise sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Elle vise trois objectifs : changer la culture pour que les questions de santé mentale fassent l’objet d’un respect accru; renforcer la capacité en offrant des outils et des ressources aux employés de tous les niveaux; et évaluer les mesures prises et en rendre compte. L’Équipe de la Défense souhaite la participation de ses employés à ce processus et les encourage à formuler des commentaires et des recommandations sur les façons de changer la culture. Pour le faire, il suffit de visiter la page gcconnex.gc.ca ou d’envoyer un courriel à l’adresse mhstrategy@ tbs-sct.gc.ca. (S.L.)

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

SOINS DE SANTÉ ET COMPENSATION FINANCIÈRE POUR LES VICTIMES

Un travailleur déplace un tuyau accroché à une borne-fontaine.

SIMON LEBLANC Journal Adsum

Un point névralgique a été atteint, le 28 juillet, en ce qui a trait aux mesures prises par le ministère de Défense nationale (MDN) et les Forces armées canadiennes (FAC) pour aider les victimes du tragique accident qui s’est produit l’été de 1974 au camp des cadets de la Base Valcartier.

Rappelons que le 30 juillet 1974, une grenade M-61 a explosé pendant une formation donnée aux cadets sur les explosifs et pièces pyrotechniques. La tragédie a entraîné la mort de six personnes et fait plus de 50 blessés, dont plusieurs grièvement.

Dans une déclaration survenue deux jours avant la cérémonie tenue chaque année pour honorer la mémoire des cadets qui ont perdu la vie ce jour-là, le lieutenant-général à la retraite Guy Thibault, anciennement vice-chef d’état-major de la Défense, a annoncé que le MDN et les FAC élaboreront un plan de traitement personnalisé et une reconnaissance financière adéquate aux victimes de la tragédie. Il a indiqué que depuis la publication du rapport de l’ombudsman en juillet 2015, le MDN et les FAC avaient communiqué avec les victimes de cet accident tragique ainsi qu’avec leurs représentants pour discuter de leurs besoins en soins de santé et de leurs attentes en ce qui concerne l’indemnité financière possible.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Cette pierre repose au camp des cadets de la Base Valcartier en mémoire des six cadets morts le 30 juillet 1974.

«Une évaluation des besoins médicaux a été offerte à toutes les personnes touchées qui ont été retrouvées afin de cerner leurs besoins en matière de soins de santé, sur le plan tant physique que psychologique, relativement à cette tragédie, et nous continuons de recevoir des réponses», a déclaré le LGén Thibault par voie de communiqué. Parallèlement, le MDN s’est aussi efforcé de déterminer une reconnaissance financière adéquate, soit la révision d’une indemnisation en vertu de la jurisprudence dans des situations semblables.

Le 30 juillet dernier marquait le 42e anniversaire de ce qui représente sans doute la pire tragédie à survenir au Centre d’instruction des cadets de la Base Valcartier.

LE RÉSEAU D’AQUEDUCS DE LA BASE VALCARTIER EN RÉPARATION Des travaux de réfection des réseaux d’aqueduc de la Base Valcartier ont été entamés au début de juillet par Construction de Défense Canada (CDC).

Difficile de ne pas le remarquer, avec tous les tuyaux qui reposent sur le sol et les buttes qui sont apparus en divers endroits sur le réseau routier de la base. Même si certaines voies pourraient être détournées pendant ces travaux majeurs, CDC s’efforcera de minimiser les nuisances à la circulation sur la base. Plus de détails à venir… (S.L.)

6

ADSUM, 11 AOÛT 2016

– PHOTO : CPL ANDREW WESLEY, DIRECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES DE L’ARMÉE

Le Lgén Paul Wynnyk à la tête de l’Armée canadienne

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES

Le 14 juillet, sur la colline du Parlement, se tenait la cérémonie de passation de commandement la plus importante de l’année alors que le lieutenant-général Paul Wynnyk a pris le commandement de l’Armée canadienne (AC), succédant ainsi au lieutenant-général Marquis Hainse. «Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Lgén Hainse pour son travail remarquable. Nos soldats canadiens exceptionnels étaient entre très bonnes mains sous son commandement. J’ai l’intention de continuer à fixer la barre très haut», a déclaré Lgén Wynnyk dans un communiqué. Jusqu’à cette date, le Lgén Wynnyk occupait le poste de commandant du Commandement du renseignement des Forces canadiennes. Dans sa carrière, il a également exercé plusieurs fonctions opérationnelles et d’état-major au pays et à l’international. Quant au Lgén Hainse, il deviendra le principal représentant militaire du Canada au sein de l’OTAN, à Bruxelles (Belgique). (S.L.)

– PHOTO : INFOGRAPHIE PAR JOANNA GAJDICAR, AFFAIRES PUBLIQUES DE L’ARMÉE

Nouveau drapeau pour l’Armée canadienne Nous avons en main les modèles balistiques.

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

Le 14 juillet était une journée de renouveau pour l’Armée canadienne (AC). Après l’arrivée en poste d’un nouveau commandant, le lieutenant-général Paul Wynnyk, voilà que l’AC a modifié son image en présentant un nouveau drapeau, reflétant le fier passé militaire du pays. Ce nouveau drapeau retrace l’évolution de l’identité de l’AC et se veut un symbole renforçant le lien entre les braves anciens combattants de la guerre en Afghanistan et de la guerre froide, et les héros de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Il s’inspire notamment du drapeau canadien et arbore une feuille d’érable stylisée sur un fond rouge.

L’insigne de l’AC durant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, soit trois feuilles d’érable par-dessus deux épées croisées, est superposé à la feuille d’érable blanche.

Au-dessus de la feuille centrale se trouve une image de la couronne de Saint-Édouard, symbole employé lors des cérémonies de couronnement depuis plus de 300 ans. Le nouveau drapeau de l’AC sera à l’honneur à la Course de l’Armée du Canada en septembre. (S.L.)

7

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Projet de recherche sur les armes légères du futur

Des tests de lance-grenades menés à Valcartier PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Après les viseurs pour armes légères qui ont été testés au mois de mai, voilà que l’Armée canadienne (AC) procédait à l’essai de combinaisons de lance-grenades et de viseurs du 5 au 27 juillet au champ de tir Léogâne de la Base Valcartier.

Ces tests ont été menés dans le cadre du projet de recherche sur les armes légères du futur (FSAR pour Future Small Arms Research en anglais), dirigé par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC).

«Ces évaluations visent à définir les caractéristiques des lance-grenades et des viseurs testés, et à voir lesquelles permettent d’augmenter l’efficacité du soldat et d’améliorer le système actuel», explique l’officier de liaison au Centre de recherche de Valcartier pour RDDC, major Jules Vaillancourt.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Un soldat du 1 R22eR fait l’essai de l’agencement lancegrenades M203 et mire MR500, très appréciée en raison de sa facilité d’ajustement et de l’efficacité du tir.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le Colt Eagle, le nouveau lance-grenades testé, n’a pas fait l’unanimité en raison de son effet de recul brutal.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Douze tireurs du 1 R22eR participaient à des tests de lance-grenades, du 5 au 27 juillet, au champ de tir Léogâne de la Base Valcartier.

Pour y arriver, une douzaine de tireurs du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont eu le mandat d’essayer deux viseurs (MR500 et Sword) et deux lance-grenades (Colt Eagle et M203) combinés de cinq façons différentes : M203 avec MR500, Colt Eagle avec MR500, Colt Eagle monté sur le fusil automatique C7 avec MR500, Colt Eagle sur C7 avec Sword et M203 sur C7. Ce dernier agencement est celui qui est actuellement utilisé par l’AC. À l’aide de munitions d’entraînement, les soldats du 1 R22eR tiraient sur trois distances (150 m, 300 m et 750 m). Présente sur place, la compagnie privée Human Systems Incorporated (HSI), engagée par RDDC et spécialisée dans le facteur humain, accumulait les données des tirs. Ces données étaient ensuite

Le Cmdr Watson cède sa place au Cmdr Cantelon Après quatre années au poste de directeur général et chef de la direction des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC), le commodore Mark Watson a annoncé son départ. Au mois d’août, c’est le commodore Sean Cantelon qui prendra le relais et tentera à son tour de propulser les SBMFC à un autre niveau. «Je suis convaincu que le Cmdr Cantelon apportera de nouvelles idées et une vive énergie aux SBMFC. Pour ma part, j’aimerais remercier et dire au revoir au personnel dévoué de cette organisation», a précisé Cmdr Watson. En ce qui le concerne, il ira relever de nouveaux défis en tant que directeur général – Rémunération et avantages sociaux à Ottawa. (S.L.)

regroupées dans un rapport pour être remises au directeur de projet du Programme des armes légères du Canada à Ottawa, major Philippe Rhéaume. «Ma responsabilité est de m’assurer de collecter la bonne information, de parler avec les utilisateurs pour connaître leurs besoins et de bien les représenter au sein de mon organisation», fait-il savoir.

En effet, le rapport obtenu aidera le Maj Rhéaume à rédiger les énoncés des besoins opérationnels des soldats et de s’assurer, selon les données scientifiques, d’aiguiller adéquatement l’AC vers l’équipement qui répondra aux besoins sur le terrain. Cette décision fait cependant partie d’un processus complexe d’une durée de cinq ou six ans, qui part de l’identification du besoin jusqu’à la livraison de l’équipement.

«D’ici dix ans, l’AC verra sa flotte d’armes personnelles et collectives changer.

Notre programme tend à trouver des options pour changer les armes légères.

Un soldat qui s’enrôle aujourd’hui aura l’occasion de voir ces changements», précise le Maj Rhéaume.

La dernière modification du genre au sein de l’AC est survenue en 1980. La durée de vie des armes actuelles, qui est de 35 ans de service en moyenne, dépasse largement l’espérance de vie de 20 ans habituellement attribuée à ces équipements. «Ça veut dire que nous avons acheté le bon équipement à l’époque», renchérit le Maj Rhéaume, qui souhaite que les nouvelles acquisitions soient tout aussi durables.

VERS UNE NOUVELLE GÉNÉRATION D’ARMES D’une durée de trois ans, FSAR est un programme qui a pour objectif d’élaborer un énoncé des besoins, fondé sur des preuves scientifiques, concernant la nouvelle génération d’armes légères. Ce document servira ensuite à la Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT), à Ottawa, pour l’établissement de son propre énoncé sur les besoins opérationnels. Le travail de RDDC aidera notamment les gens de DBRT à cibler les technologies matures et émergentes pour l’acquisition de nouvelles armes légères.

Quatre critères sont évalués dans le cadre du FSAR : la létalité des munitions, la clarté d’image dans le viseur, la précision et les facteurs humains.

Une nouvelle application pour les Forces armées canadiennes Les Forces armées canadiennes (FAC) ont maintenant leur propre application. L’idée et le concept de ce nouvel outil proviennent du général Jonathan Vance, chef d’état-major de la défense (CEMD), qui a constaté qu’une telle application permettrait aux militaires d’accéder à de l’information importante presque partout où ils disposent d’un accès à Internet ou à un service de cellulaire. «Je veux que tout le monde ait accès à des renseignements utiles et non classifiés à propos des FAC», affirme le CEMD. L’application est mise à jour quotidiennement. On a effectué le lancement progressif de l’application le 1er juillet afin que les utilisateurs aient l’occasion de l’essayer et de donner leurs commentaires. Dans la version initiale de l’outil, les utilisateurs trouveront plusieurs pages qui comprennent des médias sociaux personnalisés, des images et des ressources, ainsi que de l’information utile concernant, entre autres, la paie, les services de santé et les lignes d’aide accessibles en tout temps. Les utilisateurs auront aussi accès aux messages du CEMD et d’autres hauts dirigeants militaires. De nouvelles versions verront le jour pendant l’été en fonction des commentaires reçus et des améliorations apportées. Vous pouvez télécharger l’application gratuitement dans les boutiques Androïd et iOS, et l’utiliser à l’aide de la plupart des téléphones intelligents personnels ou tablettes. Les termes de recherche recommandés sont «Forces armées canadiennes» et «Forces canadiennes». (C.C.)

8

ADSUM, 11 AOÛT 2016 1

2

4

2016

RIMPAC

3

Environ 150 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont été déployés cet été au Camp Pendleton, à San Diego en Californie, pour prendre part à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC). Ils provenaient en grande majorité du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). Dirigé par la United States Navy, RIMPAC est considéré comme étant le plus gros exercice maritime international au monde. Il se tient dans la région des îles Hawaï et de la Californie du Sud. – PHOTOS : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

9

5

RIMPAC EN CHIFFRES 25 000

45

1500

200

27

5

Effectifs militaires déployés au total

Militaires canadiens

Pays participants

Navires

Aéronefs

Sous-marins

8

7

6

11 JUILLET 2016 – La cellule des opérations d’évacuation des non-combattants, du 2 R22eR, dans la zone d’entraînement en combat urbain du Camp Pendleton.

5

15 JUILLET 2016 – Des tireurs d’élite, des éclaireurs et des membres de la reconnaissance, du 2 R22eR, s’apprêtent à embarquer dans une CH-147F Chinook canadien pour s’entraîner à l’insertion et l’extraction par hélicoptère.

8

28 JUILLET 2016 – Arrestation d’un manifestant agressif par un membre du 2 R22eR au cours d’une opération d’évacuation de non-combattants.

3

11 JUILLET 2016 – Des soldats du 2 R22eR en compagnie de membres du 3 rd Battalion 5 th Marines of the United States Marine Corps.

6

17 JUILLET 2016 – Des militaires du 5e Régiment du génie de combat, du 2 R22eR et du United States Marine Corps 7 th Engineer Support Battalion, font une brèche dans un bâtiment.

9

31 JUILLET 2016 – La progression dans la tranchée se fait avec toutes les précautions requises.

4

14 JUILLET 2016 – Des membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et du United States Marine Corps travaillent à l’identification d’une cible.

7

21 JUILLET 2016 – Le sergent Dave Rioux, du 2 R22eR, enseigne des techniques de rappel à des parachutistes chiliens.

1 2

9

ADSUM, 11 AOÛT 2016

L’ABC métier du

MAZDA TRIBUTE GX 2008

NISSAN SENTRA 2.0 2009

160487B

160898A

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, souvent méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

SEULEMENT automatique, V6, charcoal, a/c, régulateur 179 219 km

56$ 6320$

/ SEM OU

MAZDA 5 GS 2010

SEULEMENT automatique, gris, a/c 83 211 km

43$ 5630$

/ SEM OU

MAZDA 3 SPORT GX 2008 160710A

161855A

SEULEMENT automatique, rouge, a/c, mags, régulateur 85 324 km

46$ 7593$

/ SEM OU

SEULEMENT manuelle, charcoal, a/c, vitres électriques 174 820 km

38$ 3865$

/ SEM OU

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Nom : Caporal Fabrice Labonté

TOYOTA YARIS LE 2009

Métier ou profession : Technicien de véhicule Lieu de travail : 5e Bataillon des services, unité d’appartenance.

Détaché au 35e Bataillon des services de St-Malo

Aime : Le challenge de

constamment diagnostiquer et réparer de nouveaux problèmes sur les véhicules.

Compétences : Être travaillant,

débrouillard, habile manuellement et désireux d’apprendre.

D

éfi : Tenir la flotte de véhicules en bonne condition et prête à partir.

Expérience : J’aime bien faire

du remorquage de temps à autre. Plusieurs demandes de remorquage m’ont permis d’acquérir de nouvelles aptitudes et de l’expérience. Les longs trajets dans le trafic me permettent de savoir comment réagir dans les moments plus mouvementés.

Faux : Le mythe qui veut que

162879A

162976A

et mécanique royal canadien (GEMRC).

Gratifiant : Faire ce que j’aime,

de la mécanique, tout en portant l’uniforme.

I

nterpersonnel : L’esprit de groupe est le cœur de notre équipe. Il faut avoir du plaisir au bon moment et savoir s’entraider quand c’est le temps.

SEULEMENT manuelle, hatchback, gris, a/c, vitres électriques 91 210 km

46$ 6993$

/ SEM OU

KIA RONDO LX 2009 160475A

I

gnoré : Que nous sommes présents dans tous les éléments des Forces armées canadiennes (FAC) et que nous suivons lorsqu’il y a des déploiements.

Je suis : Vif, positif, manuel, jovial.

Meilleur aspect de mon travail :

La polyvalence.

SEULEMENT automatique, a/c, mags, cruise, 145 901 km

35$ 5983$

/ SEM OU

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX. CHOISISSEZ LE VÔTRE PARMI PLUS DE

SEULEMENT automatique, charcoal, bancs chauffants, a/c 97 991 km

46 6893$ $

70 VÉHICULES

/ SEM OU

EN INVENTAIRE

O

nous ne faisons que changer des pièces. Nous sommes polyvalents. Que ce soit en exercice ou en garnison, notre métier est basé sur le diagnostic et la réparation rapide pour que les véhicules puissent continuer à bien rouler.

utils : Mon coffre d’outils de mécanicien.

Fierté : Le fait d’accomplir les

innover à ma façon.

tâches et, à la fin de la journée, faire partie de la grande famille du Corps de génie électrique

MAZDA 3 GX 2010

Préférences à l’école : Histoire.

Qualité : Déterminé,

débrouillard, manuel, ordonné.

Talent : Créatif, j’aime bien Vrai : Notre cheval nous reflète,

nous sommes un corps travaillant!

VOUS AIMERIEZ PARLER DE VOTRE MÉTIER OU PROFESSION? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca. Vous pouvez également suggérer le nom d’une personne de votre connaissance.

585, rue Clémenceau, Beauport (Québec) G1C 7B6

1 888 709-1348 418 667-3131 beauportmazda.com Véhicules d’occasions certifiés

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

10

ADSUM, 11 AOÛT 2016

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL ÉRIC LANDRY Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

MAJOR FRANÇOIS FORTIN Promotion QGET

CAPITAINE WILLARD BUCHANAN Promotion et deuxième agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

CAPITAINE YUAN HU Décoration des FAC 12 RBC

CAPITAINE DOMINIC LAFRENIÈRE Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPITAINE DANIEL RIVERIN Promotion QGET

CAPITAINE DIMITRI SAPEGUIN Promotion 3 R22eR

CAPITAINE YOHANN ST-CYR Promotion Élément d’appui aux opérations

ADJUDANT MARTIN-JEAN BÉDARD Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT PASCAL COUILLARD Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT LOUIS HAINS Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT JEAN-FRANÇOIS PLEAU Promotion QGET

ADJUDANT ÉRIC SAVOIE Promotion 12 RBC

ADJUDANT MARTIN SIMARD Promotion 12 RBC

SERGENT PATRICK ARIANO Promotion QGET

SERGENT UGO BELLANTE Promotion QGET

SERGENT ÉRIC BISSON Promotion QGET

SERGENT SHAUN FRAPPIER Promotion QGET

SERGENT SYLVAIN GIRARD-ROCHETTE Promotion 12 RBC

SERGENT ALEXANDRE TOUPIN Promotion 3 R22eR

SERGENT LUC TREMBLAY Promotion QGET

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

11

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Exercice CASTOR AMPHIBIE

Le groupe-compagnie C du 2 R22eR en opération à l’île d’Orléans PAR LE CAPORAL BENJAMIN ARSENAULT Fusilier peloton 7, compagnie C, 2 R22eR

Du 20 au 23 juin, dans le cadre de l’exercice CASTOR AMPHIBIE, le groupe-compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) s’est entraîné en vue de prendre part au plus important exercice maritime international au monde, l’exercice RIMPAC. Pour mener à bien cette opération, le groupe-compagnie C a dû affronter une préparation à la bataille complète de trois jours.

De notre point de vue, le temps consacré pour la préparation à la bataille nous a aidés à bien comprendre l’inten-

tion du commandant. Chacun était au fait du moindre détail et connaissait par cœur toutes les étapes de la mission. La préparation incluait les ordres, les répétitions, la préparation de l’équipement, les plans d’embarquement ainsi que la liaison avec les autres métiers et éléments, tels que la police militaire, les techniciens médicaux, les ingénieurs de combat, la marine et l’aviation.

La mission consistait à évacuer six ressortissants canadiens de l’île d’Orléans.

Pour effectuer cette mission, le groupecompagnie C s’est inséré, au moyen d’un bateau d’assaut et d’une embarcation pneumatique à coque rigide, les

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 2 R22ER

Insertion amphibie du groupe-compagnie C sur l’île d’Orléans.

deux types de bateaux utilisés par la Marine canadienne. Pendant qu’un peloton donnait l’assaut sur une position ennemie, les deux autres pelotons travaillaient conjointement à l’évacuation des ressortissants, et ce, grâce à la participation d’un hélicoptère CH-147 de la Garde côtière canadienne. Par la

suite, la compagnie s’est regroupée avant son extraction vers la Base Valcartier.

Une expérience enrichissante qui a permis à chacun d’augmenter son niveau de préparation pour l’exercice RIMPAC qui avait lieu en juillet.

Le 8 juillet, le lieutenant-colonel Gervais Carpentier remettait le commandement du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) au lieutenant-colonel Philippe Bourque à la Citadelle de Québec. La cérémonie s’est déroulée sous la présidence du colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et en présence du colonel du R22eR, lieutenant-général à la retraite Richard J. Evraire.

– PHOTO : CPL SÉBASTIEN CAYER, 2 R22ER

– PHOTOS : CPLC SIMON DUCHESNE, TECHNICIEN EN IMAGERIE, QG 2 DIV CA

Évacuation de ressortissants canadiens par la Garde côtière canadienne.

CON FORZA 2016 : DES REMERCIEMENTS DE L’ÉQUIPE DE COMMANDEMENT L’équipe de commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA / FOI [Est]) tient à remercier tous les militaires, les membres de l’Équipe de la Défense, les familles et les proches qui ont participé à la troisième édition de Con Forza, l’événement signature de la 2 Div CA / FOI (Est). On remercie tout particulièrement les militaires qui portaient l’uniforme et qui ont contribué à la réussite des festivités les 1er et 2 juillet à Saint-Jeansur-Richelieu et à La Ronde à Montréal. Les militaires de chez nous sont fiers de leurs racines et de leurs accomplissements, et souhaitent toucher le cœur de la population québécoise et canadienne en partageant leur histoire avec les citoyens. L’événement Con Forza est une occasion unique de tisser des liens forts avec la population. Merci encore une fois pour votre participation.

T’ÉTAIS JEUNE... PAYER TES COMPTES ÉTAIT LE DERNIER DE TES SOUCIS...

GROUPE SAILLANT AUTO CRÉDIT.com LE NO 1 EN RÉTABLISSEMENT DE CRÉDIT AUTOMOBILE

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec G1X 3V4

418 659-6431 sblais@groupesaillant.com

12

ADSUM, 11 AOÛT 2016

EFFORTS DE MODERNISATION DE LA LOGISTIQUE EN UKRAINE PAR LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES – UKRAINE

À la fin de juin, une équipe de logisticiens militaires canadiens de l’opération UNIFIER ont présenté la première édition du cours sur les opérations logistiques à l’Académie militaire Odessa dans le sud de l’Ukraine— l’équivalent du Collège militaire royal du Canada pour les Forces armées ukrainiennes.

Identifié comme étant le sixième niveau d’effort (NE 6) de l’opération, ce groupe a pour objectif d’aider à perfectionner et à moderniser les compétences et capacités des Forces armées ukrainiennes en matière de logistique.

Déployé en février 2016, le petit groupe n’a pas perdu de temps pour évaluer la situation et communiquer avec différents niveaux d’organisations logistiques des Forces armées ukrainiennes pour mieux adapter l’entraînement. L’équipe a ensuite conçu des cours à l’intention de différents groupes-cibles. Un des cours était une trousse d’entraînement intensif adaptée aux logisticiens principaux

– PHOTO : FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES UKRAINE

Un instructeur canadien explique des techniques de convoi à des stagiaires de troisième année de la faculté de logistique de l’Académie militaire d’Odessa dans le cadre d’un cours de logistique.

concernant la modernisation de la logistique, la planification du maintien en puissance et les normes de l’OTAN en matière d’opérations logistiques.

Le Cours sur les opérations logistiques 001 de trois semaines a eu lieu en juin à Odessa, et a été offert à 50 étudiants de troisième année dans les domaines de l’entretien, des services d’alimentation, de l’armement et du soutien matériel. Les Canadiens ont donné une formation sur le déroulement général des opérations dans le contexte de l’OTAN et ont présenté une instruction spécialisée plus détaillée sur l’entretien, l’approvisionnement, le transport, la gestion des munitions et la planification du maintien en puissance.

Durant le cours, les étudiants ont fait face avec enthousiasme à des concepts de plus en plus complexes et ont accompli des tâches normalement effectuées par des officiers d’un grade plus élevé et avec plus d’expérience.

«Les instructeurs canadiens nous ont fourni des informations utiles et le matériel didactique était précis et très important», a expliqué l’élève-officier Mykhailo Dubovyk, un étudiant de troisième année du Service de logistique. «Nous avons compris qu’il faut toujours en apprendre plus et que les changements nous sont utiles.»

L’énergie positive était surtout évidente durant les exercices de planification opérationnelle, lorsque les étudiants devaient produire l’appréciation administrative en vue d’établir un plan de maintien en puissance. Ils ont démontré leur esprit critique, leur souplesse et leur capacité d’analyse au sein d’un groupe pour accomplir avec succès les tâches difficiles.

Le commandant du Service de logistique de l’Académie militaire Odessa, le colonel Lisovenko, considère ce cours comme étant une excellente occasion d’apprentissage pour la Faculté de Logistique et les aspirants officiers de logistique de l’Armée. «Nous avons assez d’information pour améliorer notre système de maintien en puissance et apporter des changements à nos programmes d’enseignement de la logistique», expliquet-il. «Cela nous permettra d’offrir aux futurs étudiants une formation plus efficace et au point.»

La séance d’entraînement n’a pas seulement été une excellente occasion de mettre en pratique un nouvel ensemble de cours, elle a également permis aux logisticiens canadiens d’encadrer pendant une courte période ce qui pourrait être les futurs dirigeants des Forces armées ukrainiennes. Après les avoir observés durant ces trois semaines, il est évident que si ces 50 étudiants sont garants des futurs officiers subalternes des Forces armées ukrainiennes, l’avenir s’annonce prometteur.

Compétition annuelle de tir de la brigade

UN ENTRAÎNEMENT PAYANT POUR LE 1 R22ER PAR LE LIEUTENANT K.E. GRODZINSKI, EN COLLABORATION AVEC LE CAPORAL-CHEF S. MASSÉ Équipe de tir du 1 R22eR

L’équipe de tir du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a réussi à se démarquer lors de la compétition annuelle de tir de la brigade, qui a eu lieu du 4 au 8 juillet, à la Base Valcartier. Pour cette équipe, il ne fait aucun doute que le dévouement quotidien consacré à l’entraînement a été la clé du succès.

L’équipe était composée uniquement de membres du 1er Bataillon. Par contre, pour cette compétition, le bataillon a décidé d’inclure non seulement des fantassins, mais tous les métiers de l’unité, tels que des signaleurs et des armuriers. De plus, la grande majorité des concurrents avaient très peu d’expérience dans le tir. Grâce à l’entraînement donné par des tireurs expérimentés et passionnés, l’équipe a réussi à atteindre un très haut standard de tir, lui permettant ainsi de rivaliser L’entraînement rigoureux de l’équipe de tir du 1 R22eR a porté fruits.

avec les autres tireurs d’expérience au sein de la brigade.

Les membres de l’équipe ont commencé à s’entraîner pour la compétition en mars. Ils ont suivi un programme d’entraînement détaillé, créé par l’entraîneur de l’équipe. Ils ont commencé par apprendre à monter, démonter et nettoyer les armes pour poursuivre avec les principes, les positions et la théorie du tir ainsi que les effets du vent. Vers la fin du mois, ils ont entamé une période de trois semaines de tir, suivies d’une semaine d’évaluation servant à sélectionner les tireurs qui représenteraient le bataillon. Par la suite, l’équipe s’est entraînée au champ de tir jusqu’au début de la compétition afin de perfectionner leurs compétences.

Résultat, l’équipe du 1 R22eR a remporté plusieurs prix : meilleur tireur C7, meilleur tireur C9, meilleur Tyro C7 (tireur junior) et meilleur Tyro C9 (tireur junior). L’entraînement a été long et rigoureux, mais on comprend qu’il a grandement aidé nos tireurs. Il a permis au 1R22eR de voir 9 de ses 12 membres recevoir une invitation parmi les 25 tireurs choisis afin de s’entraîner avec l’équipe du 5 GBMC en vue de la Compétition de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes qui aura lieu en septembre 2016 à Connaught.

13

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Inauguration du manège militaire Gérard-F.-Dufresne

Harjit Sajjan et Jean Chrétien sur place pour la cérémonie PAR LE BOMBARDIER-CHEF LAURIE CLOUTIER 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan

À Shawinigan, le 7 mai, s’est déroulée une cérémonie importante pour tous les membres du manège militaire, la communauté de Shawinigan et la famille du très apprécié Gérard F. Dufresne. En effet, pour son 70e anniversaire, le manège militaire de Shawinigan a décidé de renommer l’établissement au nom de son ancien commandant, le colonel Gérard F. Dufresne.

Le Col Dufresne était un officier fort respecté de tous ceux le côtoyant et le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) est fier d’avoir renommé son manège d’après ce grand homme. La famille du Col Dufresne était présente à la cérémonie et sa fille aînée a ému tous les spectateurs présents avec son discours, décrivant son père comme un homme privilégiant la discipline et la camaraderie.

Le ministre de la Défense nationale du Canada, Harjit Sajjan, était également présent, accompagné de Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada. Ils ont inspecté les troupes du 62 RAC avant de prendre la parole. Parmi les autres invités d’honneur, on comptait FrançoisPhilippe Champagne, député pour SaintMaurice-Champlain et secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ainsi que plusieurs dignitaires militaires.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Une salle nommée en mémoire de Pierre Lefebvre PAR L’ADJUDANT MANON PELLERIN Adjudant des Services spécialisés, Service au personnel, Valcartier

L

e 7 mai, le personnel du Centre des ressources humaines militaires (CRHM) Valcartier apprenait avec beaucoup de tristesse le décès d’un collègue, Pierre Lefebvre, qui s’est éteint subitement à l’âge de 54 ans. Dans le but d’honorer sa mémoire, une cérémonie commémorative s’est tenue le 26 juillet pour renommer la salle de conférence du Service au personnel de la Base Valcartier. Le dévoilement d’une plaque au nom de M. Lefebvre, apposée sur la porte de la salle de conférence, a eu lieu devant collègues et amis en présence en présence de sa conjointe, Lyne Massé, et de ses deux fils, le sergent Mathieu Lefebvre et David Lefebvre (photo), ainsi que du lieutenant-colonel A. Veilleux, commandant du Svc Pers, et de l’adjudant-maître M. Gagnon, sergent-major.

Visiblement émue, la famille s’est dite touchée de l’honneur posthume accordé au défunt. Rappelons que Pierre Lefebvre s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1983 à titre de commis SGR. Il sera déployé à Kaboul, en Afghanistan, de février à août 2004. À sa libération en 2010, il est entré au service la fonction publique fédérale où il œuvrait à la section des études subventionnées et à la section des libérations du CRHM de Valcartier.

Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada, et Harjit Sajjan, ministre de la Défense nationale, inspectent les troupes du 62 RAC.

Tous les dignitaires se sont succédé sur la tribune afin de prononcer quelques mots pour souligner le parcours remarquable du Col Dufresne. En tant qu’ancien militaire, le ministre Sajjan a tenu à s’exprimer en français, démontrant ainsi son respect pour les membres des Forces armées canadiennes. «Vous tous en uniforme servez le Canada et c’est mon travail, comme ministre, d’être à votre service.»

François-Philippe Champagne, député de la circonscription St-Maurice-Champlain, Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada, lieutenant-colonel Denis Roux, commandant du 62 RAC de Shawinigan, et Harjit Sajjan, ministre de la Défense nationale. Sont également présents sur la photo des membres de la famille du colonel Gérard F. Dufresne.

CHANGEMENT DE SERGENT-MAJOR AU SEIN DU SERVICE AU PERSONNEL PAR L’ADJUDANT MANON PELLERIN Adjudant aux services spécialisés

L

e 15 juillet avait lieu au CSEM 3 la cérémonie de changement de sergent-major (SM) du Service au personnel (Svc Pers) entre l’adjudant-chef Jeannot Faucher et l’adjudantmaître Martin Gagnon, sous la présidence du commandant, lieutenant-colonel Alain Veilleux. Après trois années passées à titre de SM, l’Adjuc Faucher devient maintenant le nouveau commis surintendant de la division. Il en a profité pour remercier tous les militaires qui œuvrent pour cette unité répartie sur trois garnisons. Le Svc Pers offre des services variés à nos militaires, que ce soit les Centres de ressources humaines militaires, les cuisines, les centres de sélection du personnel, l’hébergement, l’aumônerie et le soutien aux familles. L’Adjuc Faucher n’avait que de bons mots pour tous les militaires avec lesquels il a travaillé durant ces trois dernières années. Il en a profité pour remercier sa famille et sa conjointe pour leur appui. Pour sa part, l’Adjum Gagnon s’est dit fébrile et heureux d’entreprendre ses nouvelles fonctions qui représentent un nouveau défi. C’est devant parents et amis que la remise de la canne

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

s’est déroulée, symbolisant l’entrée en poste du nouveau SM. Ci-dessus, le Lcol Veilleux remet la canne régimentaire à l’Adjum Gagnon, nouveau SM du Svc Pers.

14

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Exercice NID D’AIGLE

Rencontre avec la communauté Atikamekw de Manawan PAR LE SERGENT DOMINIQUE DESCHENEAUX Commandant de section, compagnie B, 1 R22eR

L’exercice NID D’AIGLE, qui avait eu lieu du 7 au 16 juillet dans la communauté Atikamekw de Manawan, a été pour moi une expérience inoubliable mais surtout enrichissante.

Les 60 militaires choisis pour l’exercice ont d’abord reçu une formation pour les familiariser avec la culture et l’histoire autochtone. Le groupe était composé de membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), de la 5e Ambu-

lance de campagne et du 5e Régiment du génie de combat. Je suis un gars de la ville qui a grandi à côté d’une réserve.

Après cette intéressante formation donnée par M. Lavigne, mes opinions ont complètement changé.

Le 7 juillet, nous sommes donc partis pour Manawan, qui est situé à une heure de route au nord de Saint-Michel-desSaints. Il n’y avait aucun réseau cellulaire à cet endroit, un vrai ressourcement pour les accros de téléphones intelligents. Des fois, je me demandais même si nous étions encore au Québec...

Les trois premiers jours ont été consacrés au montage du camp, car l’arrivée

Le service de «maquillage» était même fourni…

– PHOTOS : CPL DANNY DRAPEAU, 1 R22ER

Un défi de dépassement de soi couronnait la dernière journée du camp Nid d’aigle.

des participants était prévue pour le 10 juillet. Sur les 40 attendues, seule une trentaine de personnes se sont présentées, ce qui nous a permis d’offrir un camp beaucoup plus personnalisé.

Au début, ce fut un peu difficile pour tout le monde, mais grâce aux accompagnateurs, Jeffrey Niquay et Gabriel Ottawa, le contact a pu s’établir rapidement. Tranquillement, ils ont appris à nous connaître et nous avons fait de même.

Durant la journée, les jeunes Atikamekw ont pu faire plein d’activités. Ils ont notamment appris des techniques de survie, telles que démarrer un feu sans allumette et construire des abris de fortune. Ils ont également appris à naviguer avec une carte et une boussole, à faire de la tyrolienne ainsi que du rappel. Pendant la fin de semaine, ils ont suivi un cours de secourisme et en sont ressortis avec un certificat de premier répondant de l’Ambulance St-Jean, une formation qu’ils ont appréciée.

De leur côté, quand la température le permettait, les militaires ont pu profiter de la fraîcheur du lac Kempt, qui borde

la communauté de Manawan. En soirée, nous avons pu en apprendre davantage sur la culture Atikamekw en ayant la chance de voir, mais surtout d’entendre, le groupe Black Bear autour d’un feu.

Nous avons également fait l’expérience d’une tente de sudation avec Fernand, l’homme de médecine du village, et d’une soirée contes et légendes.

Le moment fort de la semaine pour les participants a assurément été le tour en hélicoptère et le défi de dépassement de soi qui couronnait la dernière journée d’instruction. Nous avons célébré la fin du camp avec un souper VIP afin de souligner les efforts des jeunes et leurs accomplissements.

L’exercice NID D’AIGLE s’est officiellement terminé par une cérémonie de clôture sur le terrain de Pow Wow du village, où tous les habitants étaient rassemblés pour récompenser et reconnaître devant tout le village ceux qui s’étaient dépassés tout au long du camp.

Je garderai de merveilleux souvenirs de cette rencontre avec les Atikamekw.

ADJUC LACOMBE : UN PASSAGE REMARQUÉ COMME SMR DU 1 R22ER PAR L’ADJUDANT-MAÎTRE PATRICE CHARTRAND SMI 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 30 juin, l’adjudant-chef Luc Lacombe a passé le flambeau à l’adjudant-chef Royer comme sergentmajor (SM) du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Retour sur les accomplissements de l’Adjuc Lacombe pendant son mandat au bataillon.

Afin de souligner son départ du 1 R22eR et son arrivée comme SM du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), plusieurs événements ont été orchestrés, dont un souper de départ le 22 juin, à la Citadelle de Québec. Fait saillant de la soirée, le discours de l’Adjuc Lacombe qui a pris le temps de s’adresser, de façon individuelle, à chacun des sous-officiers de l’unité. Lors de la cérémonie de passation de commandement, le 30 juin, une surprise l’attendait. Sa tunique de SM de brigade lui a en effet été remise par le commandant, colonel St-Louis, et par sa conjointe, Manon Francoeur.

Pendant son affectation au 1 R22eR, l’Adjuc Lacombe a su démontrer un grand leadership en menant par l’exemple. Comme si le rôle de SMR n’était pas assez, il a assumé le rôle de président du Mess des adjudants et sergents et a mené à bien un imposant projet de revitalisation. Il fut présent avec ses troupes lors de quatre exercices majeurs. Il a su préparer d’une main de maître le bataillon pour la force de haute disponibilité en instaurant des mesures donnant la capacité à l’organisation de se déployer en cinq jours. Il a aussi appuyé le concept de conditionnement physique adapté pour nos blessés afin de favoriser leur réta-

– PHOTO : CPL DANNY DRAPEAU, 1 R22ER

Avant de devenir sergent-major de la brigade cet été, l’Adjuc Lacombe s’est investi beaucoup comme SMR au cours de son mandat au 1 R22eR.

blissement, permettant à l’organisation de passer d’un taux de réhabilitation de 45 % à un taux de 85 %. Du jamais vu!

Il a aussi participé à la conceptualisation du peloton d’appui feu, ayant comme objectif de concentrer l’effet des armes d’appui C-16 afin d’être utilisé comme élément de manœuvre et de feu d’appui. Ce concept s’est

avéré unique au Canada. L’Adjuc Lacombe a été le défenseur principal de la réintégration de la capacité antichar au sein de l’infanterie. Il est à noter qu’à ce jour, le 1er Bataillon est la seule unité de la division dotée de huit instructeurs capables d’enseigner l’utilisation de la plateforme du lance-missile TOW ITAS guidé au laser, rehaussant ainsi la capacité opérationnelle et institutionnelle du bataillon.

Le SMR a su mener par l’exemple, autant par son ardeur et sa précision au travail que par sa capacité à ne jamais lâcher prise sur sa condition physique. Il a notamment participé à la création de la coupe Dessureault et à l’organisation de la compétition ICEMAN qui est maintenant devenue une compétition de brigade. Fait notable, il a été le seul SMR de la brigade à accomplir le trajet complet lors des jeux de brigade 2016 et à faire partie de la course tout grade le lendemain.

Aussi impressionnante que soit la liste des accomplissements de l’Adjuc Luc Lacombe, il n’en demeure pas moins que la seule façon de parvenir à de tels résultats est d’être un leader progressif, animé par une passion pour l’institution. Pour reprendre ses paroles, l’important est que chacun, à son niveau, comprenne ce qu’il doit faire afin de faire avancer le jalon.

Maintenant SM du 5 GBMC, d’immenses défis se présenteront à lui. Je n’ai aucun doute qu’avec sa rigueur, il saura influencer l’orientation et développer l’esprit guerrier des unités de la brigade. Pour tout ce qu’il a accompli, merci Adjuc!

15

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Espèces exotiques envahissantes sur le territoire de la Base Valcartier

HUIT PLANTES OBSERVÉES DONT DEUX PARTICULIÈREMENT NUISIBLES PAR KATHLEEN CÔTÉ Officier d’Environnement adjoint, Conservation des ressources, Base Valcartier

La section Environnement Valcartier du service Conservation des ressources a effectué en 2015 un premier inventaire des plantes exotiques envahissantes sur le territoire de la Base Valcartier. Celui-ci a permis de confirmer la présence de huit espèces exotiques envahissantes (EEE), dont la renouée du Japon et le roseau commun.

Ces deux espèces sont particulièrement envahissantes et redoutables à contrôler.

La renouée du Japon et le roseau commun se propagent très rapidement et

Aidez-nous à lutter contre l’expansion des EEE Voici ce que vous pouvez faire: • Signalez la présence de renouée ou de roseau sur d’autres sites que ceux déjà identifiés, à la section Environnement en composant le 418 844-5000, poste 5053.

• Communiquez avec la section Environnement si vous planifiez un projet qui nécessite la coupe ou l’excavation d’une partie ou de la totalité d’une colonie d’espèces exotiques envahissantes.

• Ne réalisez pas d’activités dans les colonies de renouée ou de roseau ou trop près de ces dernières (laisser au moins 10 mètres de distance).

• Soyez vigilant lorsque vous traversez des frontières internationales, interprovinciales ou même intermunicipales dans certains cas.

Ne transportez pas de nouveaux fruits ou légumes, de nouvelles plantes, du bois avec écorce ou d’animaux, d’une frontière à l’autre.

sont très difficiles à éliminer. Leurs racines peuvent s’enfoncer jusqu’à 2 mètres dans le sol et le moindre fragment de racine peut produire une nouvelle plante.

L’une de ces deux plantes a été observée à 29 endroits différents sur le territoire de la base et il n’est pas exclu qu’elle puisse se retrouver sur d’autres sites.

Des plans d’intervention à l’endroit de neuf sites jugés prioritaires sont en cours d’élaboration. Une première intervention pourrait avoir lieu cet automne.

Les premiers résultats obtenus grâce à ces travaux permettront de déterminer les futures interventions dans ce dossier.

QU’EST-CE QU’UNE EEE? Une espèce exotique est une plante, un animal ou un microorganisme qui a été introduit, du fait de l’activité humaine, ailleurs que dans son aire de répartition naturelle. Les espèces exotiques sont souvent transportées hors de leur milieu naturel par les divers moyens de transport humains et qui les déplacent plus loin qu’elles ne le feraient normalement.

Une espèce exotique est dite «envahissante» lorsqu’elle menace l’environnement, l’économie et la société, incluant la santé humaine.

Roseau commun sur la rue St-Jacques.

Impacts majeurs de certaines EEE au Canada Espèces

Type d’impact

Description de l’impact sur l’environnement

Moule zébrée

Environnemental

Les moules zébrées infestent à peu près toutes les surfaces dures comme la roche, la coque des navires et les conduites de prise d’eau. Elles peuvent même croître sur la coquille de nos palourdes indigènes, réduisant ainsi leur capacité à s’alimenter et faisant croître le taux de mortalité de cette espèce.

La renouée du Japon est un arbuste vivace d’Asie, souvent considéré comme une des mauvaises herbes les plus tenaces.

Une fois établie dans les zones perturbées ou le long des berges des cours d’eau, cette espèce végétale peut presque supplanter toutes les autres espèces en les étouffant.

La sève de la plante contient des toxines. À son contact avec la peau, des dermatites peuvent apparaître jusqu’à 48 heures après l’exposition. Après guérison des plaies, des taches brunes ou blanches peuvent persister pendant plusieurs mois ou années et demeurer sensibles à la lumière.

Les coûts de l’élimination et des efforts pour contrôler cet insecte envahissant sont évalués à plusieurs millions de dollars par année.

POURQUOI S’INQUIÉTER? D’un point de vue environnemental, la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies considère les EEE comme la deuxième menace mondiale pour la biodiversité, après la destruction des habitats. En effet, le processus d’homogénéisation biologique qu’il entraîne cause un déséquilibre de la structure et du fonctionnement des écosystèmes. Il est maintenant reconnu à l’échelle mondiale qu’il faut accorder de l’importance à toutes les espèces vivantes puisque chacune joue un rôle qui contribue à maintenir le

– PHOTOS : SECTION ENVIRONNEMENT, CONSERVATION DES RESSOURCES

Renouée du Japon Environnemental

Berce du Caucase Social (santé)

Agrile du frêne

Économique

ET LA BERCE DU CAUCASE? La berce du Caucase, qui peut causer des brûlures graves, n’a pas encore été observée sur le territoire de la Base Valcartier. Si toutefois vous remarquez sa présence, le signalement de cette plante à la section Environnement du service Conservation des ressources serait apprécié. bien-être global des écosystèmes dont nous dépendons.

Le problème des espèces exotiques envahissantes est si grand que la collaboration internationale est nécessaire pour arriver à des solutions viables. Un nombre croissant de pays élaborent des stratégies et des plans d’action pour contrôler les dommages liés aux EEE.

Au Canada, nous avons une Stratégie nationale sur les EEE depuis 2004. Cette stratégie vise essentiellement à prévenir les nouvelles invasions, à détecter et à intervenir rapidement en présence de nouveaux envahisseurs et à contrôler, au mieux, les espèces qui sont déjà établies.

Beaucoup d’efforts ont été faits jusqu’à maintenant, mais le défi demeure important et beaucoup de travail reste encore à faire.

En 2010, des estimations partielles évaluaient les coûts de gestion des problématiques liées aux EEE au Canada à plusieurs milliards de dollars par année (20 milliards dans le secteur forestier, 7 milliards pour les espèces aquatiques dans les Grands Lacs et 2,2 milliards pour les plantes envahissantes dans le secteur agricole).

Une colonie de renouée du Japon près de la jonction en T sur la base.

Localisation des colonies (29 sites) EEE

Localisation

Renouée du Japon

Rue Cannon dans le secteur des logements familiaux Rue de la Station près de Place Vanier Ancien dépotoir de la route Château Ancien dépotoir à munitions de la route Bernatchez Camp Dubé près du pont (la plus grosse colonie) Route de Mons, un peu à l’est du «T Junction» Route Arleux secteur 21 Route Bernatchez près de la limite de St-Gabriel-de-Valcartier

5 1 2 1 2 1 1 2

Secteur des entrepôts de munitions (MAG) Rue Saint-Jacques derrière la station-service de la base Club de golf du Centre Castor – près des pentes Route Bilodeau 5 Secteur du sentier de déminage (EII) Centre de biathlon Myriam-Bédard

1 4 1 2 1

Roseau commun

Nb de sites

RETOUR D’AFRIQUE APRÈS SIX MOIS DE MISSION PAR LE LIEUTENANT DESORMEAUX-BÉLAND Représentante des affaires publiques d’unité, 35 Bon Svc

T

ous les membres du 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) tiennent à souhaiter un excellent retour au major Charles Nadeau qui était en Afrique depuis le 29 décembre 2015 dans le cadre d’une mission des Nations Unies au Soudan du sud (MINUSS). Nous vous invitons à consulter un article à la page 10 de la publication de l’Adsum du 16 mars 2016 pour avoir des détails sur la mission. Ci-contre, le Maj Nadeau du haut de la terrasse de la Maison du Canada à Djouba, Soudan du sud.

16

ADSUM, 11 AOÛT 2016 – PHOTO : 5 BON SVC

Les participants de l’exercice AVENTURIER 2016 lors de la descente en rappel, le 5 juillet.

Exercice AVENTURIER 2016

RELEVER DES DÉFIS PHYSIQUES ET MORAUX PAR LE LIEUTENANT JOANIE GAGNON 5e Bataillon des services

Du 5 au 7 juillet, 23 membres du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) ont participé à une formation par l’aventure, l’exercice AVENTURIER 2016. Cet exercice se déroulait sur le site de la Vallée-Bras-du-Nord, à SaintRaymond, où les participants ont bravé des défis autant physiques que moraux.

La première journée a débuté par une marche de six kilomètres sur un terrain dénivelé d’environ 200 mètres afin de se rendre à la chute Delaney. Rendus au sommet, les membres ont effectué six descentes de rappel, variant de 15 à 35 mètres de hauteur, contre la paroi sèche de la chute Delaney (canyoning). Finale-

ment, la journée s’est terminée par une marche de quatre kilomètres pour le retour à l’accueil du site.

La deuxième journée, les participants ont relevé un défi de taille en parcourant un trajet extrêmement abrupt de 24 kilomètres, avec un niveau de dénivellation de plus de 600 mètres, dans des sentiers accidentés.

Lors de la troisième et dernière journée, afin de bien compléter l’exercice, tous les participants ont eu l’occasion de faire une combinaison de vélo de montagne et de course dans des sentiers aménagés.

Bref, par l’entremise de l’exercice AVENTURIER 2016, les participants du 5 Bon Svc ont pu accroître leur endurance et solidifier leur esprit d’équipe, tout en développant un inébranlable sentiment de fierté.

L’équipe de grappling du 1 R22eR brille à Petawawa PAR LE CAPITAINE FREDERIC CHEVALIER Compagnie A, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 25 juin, six membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à la compétition annuelle de combat de soumission tenue à la base de Petawawa. Ils ont remporté une deuxième place pour leurs efforts en tant qu’équipe et récolté trois médailles d’or et trois médailles d’argent dans les épreuves individuelles.

Facebook pour l’instantané –

ADSUM POUR LA DURÉE! Prolongez la vie de votre histoire régimentaire en publiant vos articles et photos dans l’Adsum, pas seulement sur Facebook où c’est vite publié, mais vite oublié!

Grâce au programme d’entraînement physique avancé (PEPA) du 1 R22eR, les six militaires ont bénéficié d’un programme personnalisé et spécialisé, les aidant à se préparer physiquement et mentalement pour la compétition.

Il s’agissait de la première équipe au sein de l’unité à participer à une compétition dans le cadre du PEPA. Le programme reprendra au retour des vacances estivales de l’unité et des membres de l’opération REASSURANCE. L’équipe de Combative Grappling a pour but de promouvoir l’esprit guerrier par la mise en pratique de techniques de combat au sol, souvent retrouvées dans le combat rapproché moderne.

Les techniques enseignées dans le programme de l’équipe proviennent de plusieurs disciplines, incluant le judo, le jiu-jitsu brésilien, la lutte et l’autodéfense.

Il s’agissait de la quatrième édition de ce tournoi annuel tenu à Petawawa.

Les équipes, représentant leur unité d’appartenance, provenait majoritairement de l’Ontario. La participation à ce tournoi connaît une croissance exceptionnelle et l’équipe du 1 R22eR ne cesse de grandir.

– PHOTO : CPL DRAPEAU

De gauche à droite : Adjuc Lacombe, Sdt Leclerc, Cpl Vigneault, Capt Chevalier, Guylain Frenette, Sdt Robert, Cplc Maltais-Tardif, Sdt Bergeron-Rousseau et Lcol Marquis.

DÎNER DES ANCIENS ADJUC Comme le veut la tradition, le 10 juin, plus de 50 adjudants-chefs retraités et membres actifs ont été reçus au Mess des adjudants et sergents de la Base Valcartier par le sergent-major sortant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC), l’Adjuc Stéphan Despins. Le dîner des anciens vise à maintenir et à renforcer les liens qui unissent les sous-officiers qui, au cours de leur carrière militaire, auront atteint le grade d’adjudant-chef, soit le plus haut grade de sous-officier au sein des Forces armées canadiennes.

Notons la présence de l’Adjuc Maurice Dessureault et de l’Adjuc Daniel Gilbert, qui ont tous deux terminé leur carrière au plus haut poste que peut occuper un sous-officier, celui d’adjudant-chef des Forces armées canadiennes. Ce poste est actuellement occupé par l’Adjuc Kevin West.

17

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Apprentissage à distance à la 2 e Division du Canada

Dix ans de progrès continu PAR STÉPHANE TRUDEAU Cellule d’apprentissage à distance

Il y a 10 ans, en mai 2006, le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (2 Div CA) lançait l’apprentissage à distance. En mettant en ligne l’instruction des modules 1 et 2 du cours de Qualification élémentaire en leadership (QEL) pour les francophones, le CI 2 Div CA a fait figure de précurseur au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

La section d’instruction à distance du CI 2 Div CA.

MON UNIVERSITÉ.

MA RÉUSSITE.

– PHOTO : NCSM RADISSON

La mise en ligne des premiers contenus – 25 leçons représentant trois jours et demi d’instruction – a nécessité des mois de travail à l’équipe responsable, formée du personnel des normes du CI. Au cours des dix années qui ont suivi, la plate-forme d’apprentissage, la technologie utilisée et le contenu se sont modernisés et adaptés au rythme opérationnel des FAC. Qu’ils soient au pays et à l’étranger, nos étudiants peuvent suivre nos formations offertes en ligne s’ils ont accès à Internet.

Aujourd’hui, le contenu offert en ligne sur le module 1 du QEL couvre 11 jours d’instruction, totalisant 92 leçons. Des scénarios y sont inclus pour les besoins

des travaux écrits. Depuis la mise en œuvre de l’apprentissage à distance, le CI 2 Div CA a donné plus de 160 cours, une moyenne de 16 cours par année, autant pour les membres de la Force régulière que ceux de la Force de réserve; plus de 6000 candidats ont suivi la formation en ligne depuis 2006. Du personnel civil, des sergents et des caporaux-chefs ont été employés comme instructeurs-facilitateurs pour donner un aspect humain à la formation en partageant leurs expériences et leurs connaissances.

QUEL AVENIR? Au rythme où évoluent les nouvelles technologies de communication et de diffusion, l’apprentissage à distance est appelé à prendre de l’expansion au sein de l’armée comme dans tous les secteurs d’activité. Il est maintenant plus facile de fournir du contenu à des milliers d’usagers en même temps.

Au cours des prochains mois, le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) subira une mise à niveau. La cellule d’apprentissage à distance du CI 2 Div CA s’y prépare en travaillant à l’amélioration de la qualité des présentations en ligne afin que tout soit prêt pour septembre 2016.

LE NCSM RADISSON CRÉE DES PONTS AVEC LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES PAR LE LIEUTENANT DE VAISSEAU JULIEN BEAUCHAMP-LALIBERTÉ Officier des affaires publiques du NCSM Radisson

L

e NCSM Radisson, une unité de réserve de la Marine royale canadienne basée à Trois-Rivières, a souligné le Journée nationale des autochtones le 21 juin en participant à des célébrations culturelles au sein de communautés autochtones de la région. Le capitaine de corvette Martin Bouchard, commandant du NCSM Radisson, a notamment participé au service d’un makocan, repas communal de tradition abénakis, à La Tuque. «Nous devions raviver nos liens avec les communautés des Premières nations présentes dans notre zone de responsabilité afin de créer des partenariats et d’assurer une présence continue des Forces armées canadiennes et, particulièrement, de la Marine royale canadienne.» Les membres de l’unité ont reçu un accueil chaleureux de la part de leurs hôtes.

L’ADSUM À LA PÊCHE… AUX INFOS! Notre journal n’est même pas encore sorti des presses que notre équipe est déjà à la recherche de nouveaux sujets. Nous sommes à votre écoute, informez-nous de ce qui se passe et de ce qui s’en vient!

Courriel : +adsum@forces.gc.ca ou téléphonez!

Obtenez des crédits pour vos formations et expériences militaires Grimpez les échelons en obtenant un grade universitaire Assurez votre transition à une carrière civile

Servic Service e d’accréditation d’accréditation et d’ d’encadrement encadrement pour les militair militaires es ((SAEM) SAEM)

teluq.c teluq.ca/saem a/saem | 1 888 843-4333 | saem@teluq.ca saem@teluq.ca

18

ADSUM, 11 AOÛT 2016

NAOMIE TURCOTTE CHANTE AVEC LA MUSIQUE DU R22ER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les musiciens de la Musique du Royal 22e Régiment (Mus R22eR) ont eu une invitée bien spéciale pendant leur prestation au Concert au crépuscule le 16 juillet au Lieu historique national des Forts-de-Lévis. La jeune sensation Naomie Turcotte est en effet venue interpréter deux chansons pendant le spectacle.

Plus tôt dans l’été, son père, l’adjudant Pascal Turcotte, adjudant des opérations au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) et membre de la Garde en rouge, s’est fait approcher par l’adjudant Daniel Paquet de la Mus R22eR pour connaître l’intérêt de sa fille de 13 ans à venir chanter en leur compagnie lors de ce spectacle. C’est sans hésiter que la chanteuse en herbe a sauté à pieds joints dans l’aventure.

«C’était une nouvelle expérience pour moi et j’avais très hâte d’y prendre part. Ça s’est super bien passé, j’étais vraiment contente», a commenté Naomie en entrevue dans les locaux de l’Adsum.

Pour arriver à un tel résultat, Naomie Turcotte a dû s’adapter au chant avec orchestre, elle qui a l’habitude de

chanter en compagnie d’un pianiste. Au même titre, la Mus R22eR a été dans l’obligation d’augmenter la tonalité des deux titres, «Dis, quand reviendrastu?», de Barbara, auteure-compositriceinterprète populaire dans les années 1960, et «Hymne à l’amour», d’Édith Piaf, en raison du registre aigu de la voix de Naomie.

UNE ANNÉE 2016 BIEN REMPLIE Les concours et les occasions de chanter se sont succédé en 2016 pour Naomie. Elle s’est notamment classée comme finaliste du concours de chant Fais-moi ta toune. Idem à l’occasion des festivals Le Tremplin de Dégelis et Trois-Pistoles en chanson.

Lorsque qu’elle a participé la fin de juillet aux Fêtes de la famille de SaintÉmile en livrant deux performances solo sur une scène secondaire, Naomie a été approchée par le chanteur du groupe Queen Flash qui lui a demandé de chanter la chanson «Don’t stop me now» avec eux sur la scène principale des festivités.

Pour ce qui s’en vient, Naomie chantera de nouveau les deux chansons interprétées avec la Mus 2R22eR pendant la journée portes ouvertes de la Base Valcartier, le 27 août. De plus,

– PHOTO : SGT PRISCYLLA GOUIN, MR22ER

Naomie Turcotte a livré une solide performance en compagnie de la Musique du R22eR, le 24 juillet, lors du Concert au crépuscule présenté au Lieu historique national des Forts-de-Lévis.

elle prendra part au Petit festival de la chanson, en marge du Festival international de la chanson de Granby, du 17 au 27 août.

SON PROPRE SPECTACLE À sa grande surprise, Naomie a récemment appris que le 24 mars 2017, elle aura son propre spectacle sur la scène du Centre d’art La Chapelle de Québec. Sa performance permettre d’ailleurs d’amasser des fonds pour le projet Les fureteurs culturels. Sur

scène, elle sera accompagnée du pianiste Jean Wiedrick, et accueillera Johanne Lefebvre et Philippe Grondin en tant qu’invités.

Cette occasion l’aidera certainement à faire un autre pas vers son rêve de devenir chanteuse professionnelle.

Naomie Turcotte ne s’en cache pas, ce sera un défi exigeant, mais elle compte faire les sacrifices nécessaires pour le réaliser.

VOX PO P On a tous vécu une situation dans notre vie qu’on considère avec recul (et humour) comme notre moment le moins «J’étais sur un champ de tir pour m’entraîner en vue d’une comglorieux… À la recherche pétition. En préparant mon arme, j’ai cru que la culasse n’y était de gaffes racontables, pas. J’ai cherché partout, fait un le journal a sondé appel qui s’est rendu jusqu’au quelques membres commandant du bataillon, pour finalement me rendre compte que du 3e Bataillon, la culasse était déjà bien en e Royal 22 Régiment. place dans l’arme. Toute cette – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

panique pour rien!»

«Lors d’une soirée feu de camp en famille, deux des enfants ont trouvé ma petite hache. J’ai donc décidé de les amener dans la forêt pour leur montrer comment couper du bois. J’ai terminé l’excursion à l’hôpital avec une entaille dans la main causée par une branche et les enfants en panique à la vue du sang, tout ça parce que je voulais couper un arbre en deux et leur en donner chacun une moitié.»

Cplc Christian Nadeau

Sdt Shawn Carroll-Ouellette

Vous donnez le meilleur de vous-même.

Vous méritez nos meilleures offres.

«En 2011, lors d’un saut en parachute de nuit à Trenton, j’ai passé mon saut à crier après mon ombre en pensant que c’était quelqu’un d’autre.» Élof David Robitaille

«Lors d’une présélection l’hiver dernier, j’ai passé la nuit dehors dans un conteneur de camion par ma faute. En constatant pendant le chargement du véhicule qu’un traîneau n’entrait pas par manque de place, j’ai décidé d’attendre sur place qu’un second camion le récupère, camion qui n’est jamais venu...»

«Lors d’une nuit d’observation, en 2010, en Afghanistan, j’ai demandé une surveillance par drones sur des collègues canadiens en pensant que c’était un groupe d’Afghans.»

Cpl Cédrik Labranche

Cpl Jean-François Lavergne

TTransférez ransférez vvotre otre ccompte ompte de chèques et et votre obtenez v otre carte carte de crédit crédit chez chez BMO BMO et et ob tenez espèces des primes en espèc es de 300 $*.

LL’offre ’o ’offre prend prend fin le 31 août 22016.

016.

Passez à v otre succursale s dcoffres Passez votre succursale ou visit visitez ez bmo.com/sbcdcoffres bmo.com//sbc

Obtenez $*

300

*D’autr a es modalités s’’appliquen a t. Pour obtenir irr plus de précisions, allez à bmo.com/sbcdcoffres ou passez à une succursale de BMO. Ces offres sont en vigueurr du 1er juin uin a au 31 août 2016. Vous devez être admissible à l’’offre liée au compte de chèques pour our être admissible à l’’offre liée à la carte de crédit. Obtenez jusqu’’à 300,00 $ de prime en espèces : Ouvrez un nouveau compte de chèques principal (un « compte de chèques »); (prime en espèces de 250,00 $) ET soumettez une demande de carte MasterCard BMO Remises qui est approuvée (« Carte de crédit admissible ») ETT effectuez un paiement dans votre compte de Carte de crédit admissible (prime en espèces de 50 $). Pour être admissible à l’o l’offre liée au compte de chèques : i) ouvrez un nouveau compte de chèques lié au programme Performance des SBCDC au plus tard le 31 août 2016; ii) effectuez un dépôt, quel que soit le montant, au plus tard le 31 août 2016; iii) établissez un (1) dépôt direct récurrent et faites en sorte que la première transaction figure dans votre compte au plus tard le 31 octobre 2016; ETT iv) effectuez deux (2) paiements de factures admissibles au plus tard le 31 octobre 2016. Pourr être admissible à l’’offre liée à la carte de crédit, vous devez i) être admissible à l’’offre liée au compte de chèques ET ii) soumettre une demande de carte MasterCard BMO Remises qui est approuvée entre le 1er mai et le 31 août 2016 ET iii) effectuerr un paiement dans votre compte de Carte de crédit admissible au plus tard le 31 octobre 2016. Toute prime en espèces sera versée au plus tard le 31 décembre 2016. Certaines restrictions s’’a ap appliquent. Les offres peuvent être modifiées ou retirées en tout temps, sans préavis.

MD * Marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated, utilisée sous licence.

19

ADSUM, 11 AOÛT 2016

CHRONIQUE AUTO

KIA SORENTO SX+ 2016 :

beaucoup plus raffiné PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS 34e Bataillon des services, chroniqueur automobile

Le véhicule utilitaire sport (VUS) intermédiaire KIA Sorento 2016 en est déjà à sa troisième génération. L’annéemodèle 2016 a subi une refonte complète qui lui confère des lignes extérieures plus modernes et une allure plus raffinée. Le grand responsable de cette jolie silhouette, Peter Schreyer, directeur en chef de la conception chez

FICHE TECHNIQUE MARQUE : KIA MODÈLE : SORENTO SX+ V6 2016 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : LX-TA, LX-TI, LX TURBO, LX V6, EX TURBO, EX V6, EX+ V6, SX TURBO, SX V6 CATÉGORIE : véhicule utilitaire sport intermédiaire PRIX : 48 710 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 5 ans 100 000 km MOTEUR : V6 de 3,3 litres PUISSANCE CH. (KW) : 290 (216) @ 6400 tr-min COUPLE LB-PI (N.M) : 252 (342) @ 5300 tr-min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,4 litres (185 ch.), L4 de 2,0 litres turbo (240 ch.)

TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 278,0 centimètres POIDS : 1970 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 2268 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 2066 litres (Sièges arrière rabattus) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 71,0 litres CONSOMMATION : ville : 13,4 l/100 km ou 22 mi/gal* route : 9,4 l/100 km ou 30 mi/gal* émission de CO2 : 275 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - ACURA MDX - AUDI Q5 - BMW X3 - CADILLAC SRX - CHEVROLET Traverse - FORD Edge - FORD Explorer - GMC Acadia - HONDA Pilot - HYUNDAI Santa Fe - INFINITI QX60 - JEEP Grand Cherokee - LEXUS NX - LINCOLN MKX - MAZDA CX-9 - MITSUBISHI Outlander - NISSAN Murano - NISSAN Pathfinder - TOYOTA Highlander - VOLVO XC60 POUR : - Belle silhouette - Finition intérieure améliorée - Contrôles conviviaux - Choix de moteurs - Équipement complet - Très bonne garantie CONTRE : - Moteur 2,4 litres anémique - 3e rangée difficile d’accès - Visibilité arrière réduite - Direction sur assistée - Habitacle moins spacieux (concurrence) - Prix élevé (SX)

KIA, travaillait auparavant chez le constructeur automobile AUDI. Les améliorations apportées au KIA Sorento 2016 en font un concurrent solide dans les VUS à trois rangées.

Certains rivaux peuvent être plus spacieux ou plus sportifs, mais peu d’entre eux rivalisent sur le plan du rapport qualité-prix dans ce créneau. Cette nouvelle génération est plus longue et plus large que les précédentes, et ses lignes, plus fluides.

Selon la version choisie, le capot abrite un moteur quatre cylindres de 2,4 litres (un peu anémique), qui développe 185 chevaux à 6000 tours-minute et 178 livres-pieds de couple à 4000 tours-minute pour la version LX. L’autre moteur quatre cylindres au menu, une cylindrée de 2,0 litres turbocompressée, est un peu plus économe en carburant que le V6. Il génère 240 chevaux à 6000 tours-minute et 260 livres-pieds de couple de 1450 à 3500 tours-minute pour les versions LX turbo, EX turbo et SX turbo. Pour les versions sept passagers, le moteur V6 de 3,3 litres produit 290 chevaux à 6400 tours-minute et 252 livres-pieds de couple à 5300 tours-minute; c’est le meilleur choix de motorisation, considérant le segment du véhicule. Ce V6 est livrable dans les versions LX V6, EX V6, EX+ V6, SX V6 et SX+ V6.

Quelle que soit la version choisie, une seule transmission au catalogue, une automatique à six rapports qui est bien adaptée à cet utilitaire sport.

Ce KIA Sorento est un véhicule qui répond bien selon la mission qui lui est confiée; il est plus utilitaire que sport.

Il offre une tenue de route acceptable, ainsi qu’une direction et un freinage adéquats. Au poste de pilotage, personne ne sera vraiment déçu ou emballé par la performance de ce VUS. En tant que transporteur familial, le tout nou-

veau Sorento 2016 livre la marchandise. KIA a réussi à atteindre les objectifs de ce créneau de l’industrie automobile en présentant un VUS intermédiaire abordable dans les versions LX et EX. Bien que le KIA Sorento 2016 soit un peu moins spacieux que la concurrence, que la troisième rangée soit difficile d’accès et la vision arrière réduite, cet utilitaire sport arrive quand même au

sommet du peloton avec son équipement des plus complets. C’est un bon VUS avec un habitacle confortable, doté d’un excellent moteur V6; de plus, les contrôles sont intuitifs dans le siège du conducteur. Si ce VUS vous plaît, le Sorento 2016 est un choix judicieux dans une plage de prix de 27 295 $ à 48 710 $.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de KIA Canada pour l’essai routier KIA Sorento SX+ V6 2016.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Niveau : MOYEN Voir solution en p. 27

Inscrivez-vous dès maintenant et découvrez vos forces!

Plusieurs emplois disponibles dans la Capitale-Nationale

À l’assaut d’une nouvelle carrière dans le civil? « Vous nous avez servis, c’est à notre tour de vous servir! » FORMATIONS DISPONIBLES EN TOUT TEMPS :

Soudeur monteur • Machiniste • Secrétaire • Commis comptable • Adjoint administratif • Mécanicien automobile Autres formations offertes : préposé aux bénéficiaires, infirmier auxiliaire, NOUVEAU Double DEP – électromécanicien/mécanicien industriel POUR INFORMATION : 418 285-5018 CFDEPORTNEUF@CSPORTNEUF.QC.CA • WWW.CFPORTNEUF.COM

20

ADSUM, 11 AOÛT 2016

BLOC-NOTES 15 AOÛT

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max. Test VAM sur 5’. Le lundi 15 août de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

17 AOÛT

L’ABC du grimpeur Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Militaires seulement.

Le 17 août au Centre des sports (bât.

516) de la Base Valcartier de 13 h à 16 h. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

22 AOÛT

Biomécanique de course Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, détection et correction des erreurs techniques, intégration des techniques de course et éduca-

tifs et choix d’une chaussure de course.

Le 22 août de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

23 AOÛT

Cours d’instructeur PFO Séance théorique et pratique. Politiques et sécurité. Aspects techniques et enseignement. Préalables : grade Cpl avec qualification QEL; 1er soins, RCR, FORCE valide. Dérogation possible selon la politique. Le 23 août de 9 h 15 à 15 h 30 au Centre des sports (bât.

516) de la Base Valcartier. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

25 AOÛT

(Re) Qualification d’instructeur PFO Évaluation de la technique et enseignement. Politiques d’opération, sécurité, techniques. Qualification valide pour 3 ans. 1er soins, RCR, FORCE valide. Le 25 août de 9 h à 12 h (30 min/ pers) au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Tournoi de golf du 35 RGC

45E ANNÉE • NO 05 Jeudi 11 août 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4100 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net

4e édition du tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC au Centre Castor de la Base Valcartier. L’événement a pour but d’amasser des fonds pour soutenir les militaires réservistes de la région de Québec. Breuvages et dégustations offerts aux participants. Buffet haut gamme avec vin servi dans le nouveau chalet. Prix de présence, encan silencieux sur certificat-cadeaux et tirage d’un voyage d’une valeur de 3500 $, gracieuseté de BMO. Prix d’inscription : 135 $ pour le golf et le souper ou 50 $ pour le souper seulement. Info et réservation : Sgt Fillion, 418 563-5656 # 236, isabelle.fillion@forces.gc.ca.

30 AOÛT

Performance PFO Séance théorique et pratique. Prévention des blessures. Préparation physique et stratégique. Trucs et astuces de franchissement d’obstacles. Intermé-

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 24 août 2016 Tombée : 15 août 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Le Musée des Voltigeurs de Québec expose l’histoire des aumôniers du régiment PAR RAYMOND FALARDEAU Conservateur du Musée du Régiment des Voltigeurs

Une exposition portant sur l’histoire des aumôniers du régiment Les Voltigeurs de Québec est présentée cet été dans la salle d’exposition de la Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec. Les aumôniers sont depuis longtemps présents dans les unités militaires. Dans l’actuelle présentation, le Musée du Régiment des Voltigeurs a été de l’avant en montant une exposition sur les aumôniers de l’unité depuis l’abbé Casgrain, premier en titre, qui fit la campagne du Nord-Ouest en 1885, jusqu’à l’époque contemporaine.

diaires et avancés. Le 30 août de 9 h à 16 h au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

31 AOÛT

Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique des différents styles de nage, intermédiaire et avancé. Le 31 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

6 SEPTEMBRE

Journée info-loisirs Venez profiter de cette journée pour vous inscrire aux cours et activités de la session automne 2016. Le mardi 6 septembre de 18 h à 21 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Info : 418 844-8000 # 5226.

7 SEPTEMBRE

Golf Séance pratique, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulé en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 7 septembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

7 SEPTEMBRE

Portes ouvertes : musique et danse Essai gratuit des différents instruments offerts à l’école de musique Ovation et prestations des professeurs.

Découverte de plusieurs nouveaux styles de danse proposés par l’école Axendanse. Le 10 septembre de 10 h à 12 h pour la musique et de 13 h à 15 h pour la danse au centre communautaire (bât 93). Info : 418 844-6060.

Concours de photographie des FAC

À vos marques, prêts, cliquez Les Services de bien-être et moral des Forces armées canadiennes vous invitent à prendre part au concours de photographie des Forces armées canadiennes (FAC) 2016 qui a lieu du 2 juillet au 15 septembre et à soumettre vos plus belles photos.

Que vous soyez un professionnel chevronné ou un amateur passionné de photographie, ce concours est pour vous. Le concours de photographie comporte huit catégories différentes, et tous les membres de l’Équipe de la Défense ainsi que leur famille peuvent y participer. Les photographes courent la chance de gagner 10 000 $ en prix offerts par les commanditaires.

Dans le cadre du concours de photographie des FAC, la candidature de militaires travaillant ou ayant travaillé comme techniciens en imagerie militaire peut être proposée en vue du Prix d’excellence du photographe militaire. Lancé en 2015, ce prix vise à reconnaître leur contribution à la communauté des FAC. Depuis 48 ans, le concours de photographie met en vedette les œuvres de photographes talentueux qui croquent sur le vif la vie dans les communautés des FAC à l’échelle pancanadienne. Quand vous prendrez des photos, gardez à l’esprit le concours de photographie des FAC. Les réunions de famille, les tournois sportifs, les paysages pittoresques en vacances, les événements professionnels…

Vos choix sont illimités!

Visitez le site www.concoursdephotodesfac.ca pour vous inscrire.

14 AU 18 SEPTEMBRE

Cyclistes recherchés Les organisateurs du Tour des capitales organisent une expédition de vélo du 14 au 18 septembre afin d’amasser des fonds pour le programme Sans Limites. Ils sont à la recherche de cyclistes enthousiastes, motivés à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours. Les coureurs partent de Valcartier et arrivent à Ottawa où se tiendra, le lendemain, la Course de l’Armée. Info : www.tourdescapitales.ca ou Adj Marc Dumont au 514 252-2777 # 4541 pour la région de Montréal et Cpl Sylvain Aubé au 418 844-5000 # 7406 pour la région de Québec.

DIVERS

Adhésion gratuite à la Légion La Légion royale canadienne, de concert avec le programme «Départ dans la dignité» des Forces armées canadiennes, offre une adhésion gratuite d’un an à tous les militaires prochainement à la retraite et qui ne sont pas encore membres de la Légion afin de les remercier de leur service et de les accompagner dans leur nouvelle vie civile. Cette adhésion inclue un abonnement à la revue «Légion» et l’accès aux programmes de bénéfices pour membres. Devenir membre de la Légion est une bonne façon de rester en contact avec la famille militaire. Pour plus d’informations sur l’aide offerte ou pour obtenir votre adhésion

gratuite, visitez notre site web www. legion.ca/fr/nous-aidons/vie-civile/.

Programme d’entraînement physique complémentaire / Mise en forme Entraînement individuel et collectif.

Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis. Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église).

Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoirau baineste.wix.com/stecath.

Prochaine publication du Bloc-note : 24 AOÛT 2016 Soumettez vos communiqués au plus tard le 15 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

21

ADSUM, 11 AOÛT 2016

SECURITAS

PAROLES D’AUMÔNIER

LA RÈGLE D’OR PAR LE PADRÉ (CAPT) DOMINIC LAFRENIÈRE Aumônier du CI 2 Div CA

Le 28 juillet avait lieu un match de soccer amical entre la police militaire et les jeunes du club jeunesse Le Repaire.

UNE POLICE «COOL» LA POLICE COMMUNAUTAIRE? Une police de prévention de quartier? Une police «cool»? Une police qui s’amuse avec les jeunes? Une police de prévention qui informe les parents de certaines problématiques?

La police communautaire, c’est tout cela en même temps!

En fait, la police communautaire, en plus de répondre aux mêmes exigences qu’un policier militaire régulier, doit également créer des liens au sein de la communauté militaire. C’est donc une personne «clé» qui favorise les échanges entre la communauté militaire et le service de police militaire.

L’aide apportée par la police communautaire touche à toutes sortes de pro-

blèmes liés à votre sécurité et à celle de vos enfants.

La police communautaire travaille étroitement avec le Centre de la famille Valcartier et le club jeunesse Le Repaire.

Ses membres rendent visite aux écoles pour effectuer de la sensibilisation auprès des élèves. Qu’il s’agisse de sujets tels la drogue, l’intimidation ou d’autres, tant les jeunes que les parents peuvent soumettre leurs questionnements et inquiétudes à la police communautaire.

Le bureau de la police communautaire est situé au 276 rue Jean-Brillant, local 122, sur la Base Valcartier. Vous pouvez vous y présenter sans rendez-vous de 9 h 30 à 16 h ou sur rendez-vous si vous le souhaitez. Tél. : 418 844-5000, poste 7467.

Ce simple conte des Frères Grimm illustre bien la règle d’or. Il était une fois un grand-père qui vivait avec sa famille.

Comme il vieillissait, il commençait à baver et à renverser sa nourriture, alors sa famille le laissait manger seul.

Quand il laissa tomber son bol et le rompit, on le gronda et on lui donna un vulgaire bol en bois. Grand-père était vraiment malheureux. Un jour, le petitfils travaillait à l’atelier et ses parents demandèrent «Qu’est-ce que tu fais?»

«Je fais un bol en bois», répondit-il, «pour quand vous deux serez vieux et devrez manger seul.» Les parents réalisèrent à quel point ils maltraitaient le grand-père et décidèrent de le laisser manger avec la famille.

L’adage populaire et trouvé dans les Évangiles, «faites aux autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous», est une norme universelle. Elle se retrouve dans presque toutes les cultures, comme dans les religions orientales – «Ne jamais imposer aux autres ce que vous ne voudriez pas choisir pour vous-même» – (Analectes de Confucius); les philosophes Grecs – «Ne pas faire aux autres ce qui vous irrite quand ils le font pour vous» – (Ad Nicoclem d’Isocrates); et même dans les nouveaux courants spirituels.

C’est facile à dire mais difficile à mettre en pratique? Longtemps on a considéré cette morale comme étant trop élevée, qu’au mieux ce ne sont que les moines et quelques individus vivant en marge de la société qui réussissaient à la mettre en pratique, et que les gens ordinaires, qui doivent faire face à la vraie vie, doivent mettre en pratique la loi de la jungle pour survivre. Ce précepte, que plusieurs voient au sommet de la pyramide de la morale et de l’éthique, en est la base en réalité. Nous sommes tous invités à la mettre en pra-

tique. C’est pourquoi en Occident la plupart des lois et des codes moraux, comme notre Charte des droits et libertés, sont basés sur la règle d’or.

Mais attention : il était une fois un singe qui appliquait toujours la règle d’or. Un jour, il y eut une grande inondation et comme les eaux menaçantes montaient, le singe grimpa dans un arbre pour sa sécurité. Il baissa les yeux, vit un poisson dans l’eau et pensa : «À sa place, je voudrais être soulevé de l’eau.» Il attrapa donc le poisson, le sortit de l’eau et le plaça sur une branche pour sa sécurité. Bien sûr, le poisson mourut.

Doit-on appliquer ce précepte à tout moment? Est-ce que cette règle morale me donne la permission de passer à l’acte chaque fois que je considère qu’à la place de l’autre je voudrais qu’on me parle, me touche, me courtise, etc.?

Bien sûr que non. On comprend dans cette dernière histoire que le singe a reflété son propre besoin d’être en sécurité sur le poisson qui lui n’avait pas besoin d’aide. Lorsqu’on veut passer à l’acte, il faut prendre en considération que les désirs et les besoins de l’autre ne sont pas les mêmes que les siens.

Il faut donc se parler, s’écouter, se comprendre, faire preuve d’empathie et s’imaginer dans la peau de l’autre.

Ne soyons donc pas timides les uns envers les autres. Créons des liens pour mieux nous connaître et apprendre à nous entraider. Voilà comment nous pourrons mettre en pratique la règle d’or.

Partenaire

Anciens combattants?

Jusqu à 500$ pour vous!

PATRICK RAYMOND, CD

Directeur de compte

418.951.5184

400-1280 Lebourgneuf, Québec

patrick.raymond@avego.ca avego.ca

Information, appelez ou textez-moi au 418 951-5184 Conseiller en sécurité financière CSF Conseiller autonome et indépendant *Représentant de courtier en épargne collective (Fonds Mutuels) *Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

22

ADSUM, 11 AOÛT 2016

PROMOTION DE LA SANTÉ

«SI UN PROBLÈME A UNE SOLUTION, IL NE SERT À RIEN DE S’INQUIÉTER ET S’IL N’EN A PAS, S’INQUIÉTER NE SERT À RIEN» Dans la vie, plusieurs événements contribuent à faire augmenter notre stress. Dans ces situations, il y a quatre facteurs qui peuvent nous mener à une réaction de stress : le manque de contrôle sur la situation, l’imprévisibilité de la situation, la nouveauté de la situation et l’égo qui est menacé par la situation.

Ainsi, ces composantes ont un impact sur notre vie de tous les jours. Il existe également certains autres aspects qui influencent notre niveau de stress : notre personnalité, notre sexe et l’environnement. Examinons davantage ces points.

Tout d’abord, notre personnalité peut affecter notre perception de ce qui arrive et concourir à élever notre stress.

Lorsqu’une personne est de type hostile et cynique ou hostile et réprimée, elle risque d’être plus stressée, car elle réagit au fait qu’elle doit contrôler les situations, et son égo peut être mis à rude épreuve. Dans les deux cas, la personne rumine et tend à interpréter des événements comme étant menaçants, mais qui ne le sont pas nécessairement de prime abord.

De plus, les gens ayant des traits de personnalité anxieux, donc qui anticipent les événements futurs, sont plus affectés par la nouveauté et l’imprévisibilité. Ceux-ci vivent les situations avant qu’elles ne surviennent afin de contrôler ce qui peut arriver. Par contre, lorsque quelque chose d’imprévu et de différent apparaît, ces moments sont ardus à gérer.

Finalement, les individus ayant une faible estime de soi, donc qui ne pensent pas qu’ils sont uniques, qu’ils ont de la valeur ou ne se sentent pas capables d’accomplir quelque chose, peuvent sentir qu’ils ne maîtrisent pas leur vie.

Ainsi, ils vivent plus de stress parce qu’ils n’ont pas confiance en leurs capacités d’affronter les situations difficiles.

Agence Immobilière

Maintenant, si l’on compare les hommes et les femmes en rapport avec la façon de réagir face au stress, on remarque des différences. Les hommes semblent être plus agressifs et utiliser une approche de combat ou de fuite face aux situations stressantes. Par contre, la femme a plus tendance à s’affilier aux autres afin de faire face au stress.

Afin de contrer leur stress, les femmes et les hommes peuvent compter sur le soutien psychologique de leurs proches.

Même à cet égard, il y a des dissemblances entre les sexes. Il semble que les hommes sont moins stressés lorsque leur soutien provient d’une femme et encore plus de leur conjointe. Toutefois, la femme est moins stressée en ayant un soutien de la part d’une autre femme. Par contre, lorsque la femme se fait soutenir de façon physique par son conjoint (massage, caresses, accolade), son stress baisserait également.

Quant aux facteurs environnants, il s’avère que les personnes provenant de milieux plus défavorisés vivent plus de stress. De plus, les gens ayant vécu dans des environnements empreints de violence sont également plus susceptibles d’en vivre.

Dans les milieux de travail, un patron qui a un caractère dominant et qui œuvre dans un milieu où la hiérarchie est instable vit plus de stress que ses employés. Mais quand la hiérarchie est stable, les employés sont plus stressés que leur patron qui domine sans avoir peur de perdre sa place et son pouvoir.

En somme, plusieurs facteurs font en sorte qu’une personne vit plus ou moins de stress. L’important à retenir, c’est que chacun le vit différemment et que tout le monde a un contrôle sur la façon de le gérer. Il faut connaître la raison de son stress et agir sur celle-ci. Êtes-

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

SAINT-ÉMILE 4 36

Le fait de n’avoir aucun contrôle sur les situations imprévisibles stresse certaines personnes plus que d’autres.

0$ 80

SAINT-RAYMOND 4 21

0$ 00

418 953-3842 SAINT-RAYMOND 4 22

0$ 50

SAINT-RAYMOND 9 22

0$ 50

Français Anglais

SAINT-RAYMOND 9 20

0$ 90

LES SAULES 9 28

BELLE À VOIR! Propriété immaculée, armoires de bois, salle à manger dans la tourelle avec vue sur le terrain de 23 000 p2 et aménagé avec minutie!

Gazebo permanent, remise 16X16, entrée indépendante au sous-sol. Une chambre au rez-de-chaussée et une au sous-sol (avec possibilité d'une 2e au s/s), 2 salles de bains. Toiture 2016! VRAIMENT IMPECCABLE!

EN HARMONIE AVEC LA NATURE! Construction 2015 couverte par la garantie de maison neuve, jolie plain-pied secteur Val-des-Pins avec accès au lac et à la piste cyclable.

3 chambres dont 2 au r/c, terrain plus de 40 500 p2 boisé, de l'espace pour construire votre garage. Sous-sol à finir selon vos besoins. TRANQUILLITÉ...

RETOUR AUX SOURCES.

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

SPACIEUSE ET ACCUEILLANTE cette propriété vous propose de grandes pièces! Cuisine rénovée ainsi que la toiture en 2015. Un foyer central viendra agrémenter vos soirées, 3 chambres dont une au s/s, salle familiale avec poêle à bois, cour à l'ouest avec tout ce qu'il faut pour profiter de l'été (piscine et spa inclus).

SOYEZ LES PREMIERS!

DONACONNA

VAL-BÉLAIR

SHANNON

CHARLESBOURG

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

9 28

9 20

9 30

0$ 90

9 28

0$ 00

4 18

0$ 80

9 33

ERRATUM Une erreur s’est produite dans la chronique Paroles d’aumônier publiées dans l’Adsum du 7 juillet et intitulée «Quand le spirituel devient incontournable». L’auteur du texte a été identifié comme étant le padré Stephan Wagner, alors qu’il aurait fallu lire padré Éloi Gunn. Toutes nos excuses.

NOTAIRE

Plain-pied situé dans un SECTEUR IDÉAL, non seulement vous aurez les services d'aqueduc et d'égouts mais en plus vous aurez un beau grand terrain +14 000 p²! FINI LA COURSE À L'ESPACE! Aire de vie ouverte, plafond cathédrale, 4 chambres dont 3 au r/c, entrée indépendante au s/s, abri d'auto, accès facile aux sentiers de motoneiges et VTT.

0$ 90

– Source : «Par amour du stress» de Sonia Lupien

0$ 90

TRANSFERT! Excellent secteur! Cottage 26 X 26, construction 2011 avec garage détaché 16 X 20, piscine horsterre, dalle de béton pour futur spa, terrain partiellement clôturé. Aménagé sur les 3 étages. 5 chambres dont 3 à l'étage, armoires de polyester jusqu'au plafond, salle familiale. Beaux détails de finition, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT!

0$ 90

vous plus sensible aux situations nouvelles ou lorsque vous ne pouvez les contrôler? C’est à vous de le déterminer.

Pour vous aider à gérer ce stress, il est important d’adopter un mode de vie anti-stress en ayant de saines habitudes. Une bonne hygiène de vie est la meilleure défense contre le stress.

Lorsque vous êtes en pleine forme, il est plus facile de faire face aux surprises du quotidien. Vous connaissez les habitudes à adopter : maintenir une alimentation saine, dormir suffisamment, faire régulièrement de l’activité physique et éviter l’alcool et la cigarette. Évidemment, personne ne s’attend à ce que vous y parveniez du jour au lendemain!

Vous devez aussi développer des aptitudes. Apprendre à voir le bon côté des choses est un talent qui se développe.

Un discours interne positif va souvent de pair avec de bonnes aptitudes de communication, de négociation et de résolution de problème. S’exprimer au «je» («je n’apprécie pas ce retard») plutôt qu’interpeller l’autre personne («tu arrives toujours en retard!») est un exemple d’habileté sociale qui permet de détendre les interactions. S’entourer d’amis qui possèdent ces qualités peut vous aider à développer à votre tour ces aptitudes. Finalement, certaines personnes auront besoin de développer leurs capacités à organiser efficacement le temps et à gérer un budget si elles veulent diminuer leur niveau de stress à long terme.

Si vous désirez en savoir plus, obtenir de la formation ou des outils face au stress, n’hésitez pas à venir nous rencontrer au Centre des sports, local 181, à nous joindre par téléphone au 418 844-5000, poste 4677, ou à nous écrire un courriel à promosante.valc@ forces.gc.ca.

0$ 90

ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services.

3 chambres possibilité de 5. Vue sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé de 6 700 p², 2 salles de bains, s-sol aménagé. Nouvelle évaluation municipale à venir en fonction des rénovations. UNE VISITE SUFFIT!

UN CLASSIQUE! Plain-pied bien situé, près de la base militaire, de l'école primaire et de la piste cyclable, aucun voisin à l'arrière, piscine hors-terre chauffée, secteur très tranquille, 4 chambres à coucher possibilité de 5, 2 salles de bains, armoires de bois. La toiture sera refaite par le vendeur (couleur choisie par l'acheteur). TRANSFERT!

SOYEZ DIFFÉRENT! Cottage canadien style champêtre avec garage attaché, 3 chambres à l'étage et 1 grand bureau au sous-sol, superbe douche qui communique avec la chambre principale. Immense terrain de + 20 000 p2. Situé à 5 min de la Base de Valcartier.

Ne manquez pas votre chance.

CHARMANT plain-pied dans un secteur idéal pour votre famille! Tout près des commodités et d'un parc. Propriété bien entretenue avec 3 chambres dont 2 au rdc et possibilité d'une 4e au sous-sol. Sous-sol aménagé et rénové.

Cour clôturée avec splendide piscine creusée et 4 espaces de stationnement.

UNE VISITE SUFFIRA POUR VOUS CONQUÉRIR!

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central, comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher.

Grand balcon, 2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à quelques pas des services.

PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ! Magnifique propriété située dans un EXCELLENT secteur, très familial, à 2 pas d'un parc. 4 chambres, 2 salles de bains. Tout est en place pour bureau à domicile. Agrandissement de 16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2 aménagé, clôturé avec une piscine 24’.

Maison rénovée, clé en main.

• Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

23

ADSUM, 11 AOÛT 2016

SPORTS

OMNIUM MARIO MERCIER : GOLF, CHARITÉ ET CAMARADERIE C’est par une journée splendide que s’est déroulé, le 17 juin, la deuxième édition de l’Omnium Mario Mercier au club de golf Milby de Sherbrooke.

Pour cette nouvelle édition, nos deux coprésidents étaient le lieutenant-colonel Dave Abboud et l’adjudant-maître à la retraite Bruno Turcotte. Nous avons également eu l’immense honneur d’accueillir Lucie, la conjointe de Mario, et de leurs deux filles, Myriam et Maude.

Pour la deuxième année consécutive, le tournoi affichait complet. Ce sont donc 146 golfeurs qui ont pris le départ.

La journée a débuté avec un somptueux brunch, l’occasion pour tous de revoir

leurs confrères et de s’échanger les dernières nouvelles et rumeurs. Après un copieux repas de type méchoui, la soirée s’est poursuivie avec les discours d’usage et s’est conclue avec plus de 3000 $ en cadeaux, offerts par nos généreux donateurs. Les surplus de l’omnium seront remis à des œuvres de charité qui viennent en aide à la communauté militaire.

Le quatuor gagnant, le même que l’année dernière, était composé de Karina Marquis, Maxime Thomassin, Jessy Doiron et Vincent Moreau. Ils ont remis une carte de pointage de moins 12. La troisième édition de l’omnium aura lieu le 16 juin 2017.

L’équipe de la région du Québec pour le Championnat national de golf des FAC sera composé de Jay Fabbro, Mike Moore, Stéphane Pépin, David Blais, Élaine Bourgault, Megan McKenzie et James Dickson. Ils sont accompagnés sur la photo de l’adjudant-maître Nancy Roy de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), Simon Toupin, gestionnaire du conditionnement physique et sports des PSP, et lieutenant-colonel Richard Poirier, commandant de la 5 Amb C.

Championnat régional de golf des FAC

OTTAWA SE DISTINGUE, VALCARTIER FAIT BELLE FIGURE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

C’est dans un cocktail météo fait de soleil, de nuages, de vent et de pluie que s’est tenue l’édition 2016 du Championnat régional de golf de la région du Québec des Forces armées canadiennes, du 11 au 14 juillet, au Centre Castor de la Base Valcartier.

C’est l’équipe d’Ottawa qui s’est illustrée en ramenant une carte totale de 919.

Les Lions n’ont tout même pas manqué de mordant en se positionnant au deuxième rang du classement général avec une carte de 965. Montréal et Bagotville suivent respectivement aux troisième et quatrième échelons avec des cartes de 990 et 1038.

La présence d’Ottawa s’est également fait sentir sur le plan individuel. Chez les femmes, la capitaine de l’équipe, Megan McKenzie, est montée sur la plus haute marche du podium avec son total de 248 au terme des trois rondes de golf.

Du côté des hommes, avec une carte sur 54 trous de 223, c’est le représentant d’Ottawa James Dickson qui s’est classé au premier rang.

Résultats des équipes 1. Ottawa 2. Valcartier 3. Montréal 4. Bagotville

919 965 990 1038

Résultats chez les femmes 1. Megan McKenzie (Ott) 2. Élaine Bourgault (Mtl) 3. Karina Marquis (Mtl)

248 283 313

0$ 90 9 22

0$ 90 9 35

0$ 90 4 27

Résultats chez les hommes 1. James Dickson (Ott) 2. David Blais (Val) 3. Stéphane Pépin (Mtl)

223 230 232

Pour Valcartier, David Blais a été le meilleur porte-couleur alors qu’il a remporté une médaille d’argent grâce à une carte finale de 230.

Le tournoi était organisé par la section des sports des Programmes de soutien du personnel (PSP) de la Base Valcartier. La compétition servait également à former l’équipe du Québec qui a joué lors du Championnat national de golf des FAC, du 6 au 11 août, à Borden.

Deux types de lotions écran solaire déconseillés par Santé Canada Santé Canada conseille aux Canadiens d’éviter d’utiliser un autre type de lotion écran solaire de marque Personnelle (voir ci-dessous) en raison d’une contamination microbienne. Les lotions écran solaire en question ont été vendues par des détaillants Jean Coutu.

Produit DIN No lot Date de péremption Lotion écran solaire à FPS 50+ pour 02395983 21275 JUIN 2017 les adultes et les enfants de Personnelle Lotion écran solaire à FPS 30 pour 02395975 20145 27 JANV. 2017 les adultes et les enfants de Personnelle Les lotions écran solaire contiennent Lactobacillus brevis et Micrococcus luteus. Même si Lactobacillus brevis ne provoque pas de maladie chez les humains, Micrococcus luteus peut causer diverses infections, notamment de la peau, et parfois de graves problèmes, comme la méningite, un choc septique, l’arthrite septique, la pneumonie, l’endocardite ou la septicémie. Le risque est plus élevé chez les enfants et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.

L’entreprise Empack Spraytech inc. a procédé à un rappel volontaire du deuxième produit.

LAC ST-CHARLES

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

Très beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

WOW! 14 000$ sous l'évaluation municipale Magnifique Cottage champêtre de 26X28 avec abri d'auto sur superbe terrain boisé. Il offre 3 chambres/étage + 1 au SS, RC à aires ouvertes, cuisine avec armoires bois, îlot & comptoir céramique.

Grande salle familiale et CC au SS. FAITES VITE!

WOW Sous l'évaluation municipale. Grand cottage de 25X32 avec superbe salon, salle à manger plus coin repas, salle de cinéma maison, salle familiale et CC au SS. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. Toiture, fenêtres, tous les couvre-planchers et autres. TRANSFERT, prise de possession rapide possible.

$ 00 50 7 2

$ 00 90 8 3

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

LAC BEAUPORT

Charmante propriété vaste et moderne. Plein pied de 54'X28', aire ouverte très lumineux, plafond 9', cuisine tendance avec ilot central/comptoir de quart. Chambre des maîtres avec walkin, S.B.communicante. Au total 5C.C. et très grande salle familiale. Grand terrain aménagé sans voisin arrière avec un superbe garage de 30'X32'.

Elle vous Plaira!

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

WOW!!! Grande propriété 28 x 26 avec garage double complètement refaite, elle offre 2 chambres et une possibilité de 3, Aires ouvertes à l'étage, grande galerie, gazebo, grand terrain de 45 000 pi. ca en nature. Faites vite, elle ne fait que passer.

$ 00VQ 9 T 9 / 19+ TPS

0$ 60 9 27

0$ 00 5 17

CITÉ-LIMOILOU

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Appartement sur deux étages (rez-de-chaussée et sous-sol) de 1264 pieds carrés, deux chambres, deux salles de bain, un rangement.

Garantie 5 ans, notaire partie vente inclus, aucunes taxes foncières à payer jusqu'à juillet 2018. Livraison immédiate possible.

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes.

Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

VIA CAPITALE SÉLECT

Agence Immobilière

Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

24

ADSUM, 11 AOÛT 2016

SPORTS

L’endurance signÊe Steven Murray PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Il y aura bientôt un an, Steven Murray gagnait son premier Ironman en Ohio aux États-Unis. Le moniteur de conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP) a ÊtÊ le plus rapide des 225 participants. C’est avec sentiment d’accomplissement que l’athlète de 28 ans se rappelle de sa victoire.

J’avoue que c’Êtait spÊcial de gagner à mon premier Ironman à vie, affirme Steven. J’en pleurais, c’Êtait un moment Êpique pour moi de finir une telle Êpreuve. Un Ironman Êtait le genre de compÊtition inscrite sur ma to do list et voilà qui est fait. Je n’aurais pas pu demander un meilleur rÊsultat. La compÊtition Challenge Family Cedar Point, qui s’est tenue le 13 septembre 2015, rÊunissait des athlètes amateurs. Steven Murray a terminÊ le parcours de 226 kilomètres dans un

418 948-1000

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armĂŠes canadiennes

Cell : 581 888-5358

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

Le vĂŠlo est la force de Steven Murray. Ci-dessus, en entraĂŽnement Ă Valcartier.

temps impressionnant de 9 h 33 min 21 s. À titre de comparaison, le record du monde chez les hommes est de 7 h 35 min 39 s et est dÊtenu par Jan Frodeno d’Allemagne.

Lors des premiers 3,8 kilomètres nagÊs dans le magnifique lac ÉriÊ, l’un des Grands Lacs, Steven talonnait un des participants. Après 58 minutes, il

STÉPHANE QUERRY

Courtier immobilier rĂŠsidentiel

LAC ST-CHARLES • 279 000$

NEUFCHÂTEL-EST • 391 000$

Baisse de prix et Bonis de 1000$ offert Ă l'acheteur par le vendeur Ă la signature de l'acte notariĂŠ pour prise de possession avant le 16 juillet 2016.

Cuisine, salles de bains rĂŠnovĂŠ, beaucoup d'extra.

Spa, piscine, gazebo et patio en composite. Ces 4 chambres Ă coucher avec grande salle familiale au sous-sol a tout pour accueillir votre famille.

Superbe cottage dans un des plus beaux quartier de la ville. Près de tous les services et des axes routiers principaux. Des Êcoles primaires et secondaires de renom à quelques minutes de marche.

Ce merveilleux 3 chambres Ă coucher est prĂŞt Ă accueillir votre famille. Foyer au salon pour vous procurer chaleur et rĂŠconfort. Laissez-vous charmer.

VAL-BÉLAIR 189 900

$ • Baisse de prix. Superbe condo avec de grands espaces de vie. Vous ne vous sentirez pas à l'Êtroit dans ce magnifique condo de 2 chambres à coucher. Garde-robe walk-in dans la chambre des maÎtres. Près des axes routier et de la piste cyclable, vous n'aurez aucun problème à vous rendre au travail en voiture ou en vÊlo.

sortait de l’eau en deuxième place et enfourchait son vÊlo. Le cyclisme Êtant sa force, il n’a pas eu de difficultÊ à prendre les devants et n’a par la suite jamais regardÊ derrière. Sa moyenne de 37 km/h et son chrono de 4 h 58 min pour parcourir les 180 km de vÊlo l’ont confortablement positionnÊ en tête de peloton. Il ne restait que les très difficiles 42,2 km de course à pied, qu’il a terminÊ en 3 h 28 min. On ne peut pas imaginer à quel point cette Êpreuve est Êpuisante psychologiquement et comment c’est difficile de se battre contre sa douleur et le dÊsir constant d’abandonner, confie celui qui est moniteur en conditionnement physique et sports aux PSP depuis 2012.

BÂTIR UNE ENDURANCE DE CALIBRE IRONMAN EN 7 MOIS Steven a dÝ mettre les bouchÊes doubles pour se prÊparer au Ironman pendant les sept mois prÊcÊdant la tenue de l’Êpreuve. Au rythme de 15 heures d’entraÎnement par semaine, l’athlète avait comme objectif de bâtir son endurance pour pouvoir enligner les trois importantes distances des disciplines (nage, cyclisme, course à pied) incluses dans un Ironman. Tu t’entraÎnes tellement dur pour un tel ÊvÊnement sportif que le plaisir de rÊussir, peu importe le rÊsultat, est exceptionnel, conclut Steven.

SORTIE DE COUPLE :

avez-vous pensÊ à l’escalade?

PAR STEVEN MURRAY Moniteur de conditionnement physique et sports, PSP

L’escalade est une manière accessible et peu coÝteuse d’ajouter du piquant à vos activitÊs de couple. Quoi de mieux comme sortie qu’une activitÊ qui sort de l’ordinaire et qui nous sort de notre zone de confort?

PARADOXE Tatouage & Body Piercing professionnels RABAIS DE 15% 15% DISCOUNT À LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

FOR THE MILITARY COMMUNITY

Fier de supporter nos troupes!

Proud to support our troops!

2480, chemin Sainte-Foy Coin Autoroute Robert-Bourassa

418.658.6414

SUIVEZ-NOUS EN LIGNE

L’escalade est toute dÊsignÊe pour vivre de nouvelles sensations. Peut-être en ferez-vous par curiositÊ, par recherche de sensationnalisme ou même par dÊsir d’affronter vos peurs. Qu’importe, une fois sur la paroi, vous vous lancerez corps et âme!

De plus, vous avez choisi une activitÊ d’aventure et de plein air que vous pouvez faire dans plus de quatre sites extÊrieurs à moins de 20 minutes de QuÊbec.

Pour ceux qui habitent côtÊ ValBÊlair, sur le chemin BÊlair, vous trouverez une paroi oÚ vous pouvez pratiquer de l’escalade accessible à tous.

CôtÊ Saint-Gabriel-de-Valcartier, vous pourrez vous rendre au mont Wright par l’autoroute 73 oÚ, après une marche en nature de 30 minutes, vous atteindrez une paroi d’escalade. Finalement, pour les citadins, un minuscule dÊtour à la porte des ponts vous donne accès au Pylône (en haut du boulevard Champlain) et au Champlain (sur le boulevard Champlain sous les ponts).

Les directives et les niveaux de difficultÊ des parois sont contenus dans le site de la FÊdÊration quÊbÊcoise de la montagne et de l’escalade (FQME) sous forme de feuillet tÊlÊchargeable gratuitement.

La question qui brÝle les lèvres : comment je fais pour installer ma corde et assurer adÊquatement mon partenaire?

Alors là , plusieurs avenues s’offrent à vous. L’option la plus conviviale est de

La rÊgion de QuÊbec offre d’intÊressants sites d’escalade comme les parois situÊes près des ponts.

participer des activitÊs de la FQME ou d’aller dans un centre d’escalade de la rÊgion. Ces organisations offrent des activitÊs dÊcouverte qui vous permettront d’essayer l’escalade dehors sans tracas et à peu de frais.

Pour les plus aventuriers, L’ABC du grimpeur est une formation d’initiation à l’escalade offerte par les Programmes de soutien du personne (PSP) à la Base Valcartier. Des cours similaires sont Êgalement proposÊs dans les centres d’escalade spÊcialisÊs de la rÊgion.

Vous comprendrez alors les rudiments de la sĂŠcuritĂŠ en escalade. Sachez toutefois que la formation de Valcartier ne donne pas les rudiments du montage de relais en haut des parois extĂŠrieurs; vous devrez parfaire vos connaissances ailleurs.

N’oubliez pas que les sites d’escalade extÊrieurs sont entretenus par la FQME et qu’une adhÊsion d’un jour est nÊcessaire pour vous assurer en cas d’accident et pour payer votre entrÊe.

Lorsque vous grimperez ces premières parois, rappelez-vous pour quelles raisons vous le faites. À coup sÝr, l’escalade vous procurera un tel sentiment de libertÊ que vous aurez envie de le partager avec votre partenaire de vie et vos amis!

25

ADSUM, 11 AOÛT 2016

SPORTS Compétition militaire du parcours de franchissement d’obstacles

DESCRIPTION DES COMPÉTITIONS

Les dates du 13 et 14 septembre à retenir!

Compétition individuelle – Hommes 29 et moins – Hommes 30 à 39 ans – Hommes 40 à 49 ans – Hommes 50 ans et plus – Femmes

Ce nouveau volet, nommé «L’épreuve du Guerrier», est accessible à tous et alliera travail d’équipe et endurance cardiovasculaire, dans le but d’obtenir des points supplémentaires pour son unité d’appartenance.

La compétition s’adresse aux militaires, réguliers et réservistes (classe B ou C). L’inscription se fera via les capitaines d’équipe de chaque unité.

POUR PERFECTIONNER VOTRE TECHNIQUE Pour tout militaire désirant perfectionner sa technique sur le parcours, un moniteur PSP est présent tous les mardis de 12 h à 13 h, lorsque la température le permet. Il est donc possible de se présenter sur une base individuelle ou en équipe sans réservation.

PAR JESSICA MASSICOTTE Monitrice de conditionnement physique et de sports des PSP

Compétition par section Une section de neuf personnes par unité peut participer. Les participants devront porter la veste tactique, le casque et l’arme C-7. La section prendra le départ dans un VSLR, sortira du véhicule puis devra le tracter sur une certaine distance.

Ensuite, les neuf personnes débuteront le franchissement des obstacles. Après la banquette (obstacle 17), des billots de bois devront être transportés par-dessus le petit mur d’assaut et des jerrycans devront être sorties de la fosse et apportées devant l’échelle de métal. Les obstacles 22 et 23 (pont de corde et mur d’assaut de 13 pieds) seront les plus difficiles à surmonter.

Le travail d’équipe sera à l’honneur.

Compétition à relais Il y aura deux relais de quatre participants par unité. Les segments seront divisés comme suit : – compétiteur #1 : obstacles 1 à 6; – compétiteur #2 : obstacles 7 à 13; – compétiteur #3 : obstacles 14 à 21; – compétiteur #4 : obstacles 22 à 27.

Le relais devra se faire par un contact physique entre les deux personnes. Vitesse, agilité et stratégies d’équipe seront donc de la partie. À noter que chaque unité devra enregistrer dans l’ensemble des épreuves un minimum de : – 2 femmes; – 2 hommes de 40 ans et plus (incluant les catégories 40-49 ans et 50 ans et plus); – 4 hommes de 30 à 39 ans.

Les unités pourront également enregistrer un maximum de 7 participants à une seconde épreuve.

La compétition annuelle du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) se tiendra les 13 et 14 septembre prochain. L’événement se déroulera sur deux jours, de même que la journée de la Santé qui se tiendra au même endroit.

Le parcours de franchissement d’obstacles (PFO) représente une occasion unique de développer certaines des qualités essentielles d’un soldat parmi les plus recherchées : endurance et puissance musculaire, endurance cardiovasculaire, confiance en soi, surpassement de soi, cohésion, esprit d’équipe et de corps. Toutes ces qualités contribuent à améliorer l’état de préparation opérationnelle des militaires et à favoriser leur succès en opérations.

COMPÉTITION ET DÎNER GRATUIT Le 13 septembre, la compétition individuelle sera à l’honneur en plus de la journée de la Santé. Des kiosques seront installés sur le parcours et un dîner sera servi gratuitement sur place pour tous. Toute la communauté militaire est invitée en grand nombre. Le lendemain, 14 septembre, se dérouleront les deux autres volets habituels de la compétition, soit la compétition par section et la compétition à relais ainsi qu’un nouveau volet participatif.

Pour de plus amples informations sur la compétition militaire de PFO, communiquer avec Johanne Morin au 418 8445000, poste 6534.

ATTENTION COUREURS ET COUREUSES! PAR LE CAPITAINE ANDRÉ P. JEAN Officier des services d’alimentation – région Montréal, GS 2 Div CA

Le Service au personnel invite les employés civils et militaires de toutes les unités des régions de Montréal, Saint-Jean et Valcartier à prendre part à son Défi sportif.

Coureurs et coureuses pourront choisir entre trois parcours : 5 km, 10 km et 21 km.

Les statistiques et le chronométrage des courses seront faits par SportStats et chaque participant recevra un prix. De la nourriture santé sera offerte gratuitement à la fin de toutes les courses. Bienvenue à tous!

DEUX DATES ET DEUX ENDROITS À RETENIR : – vendredi 14 octobre, à Valcartier – vendredi 21 octobre, au Parc national de la Yamaska

Pour obtenir de l’information et inscription, consulter la page Facebook : Course Service PERS

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

112, rue Donaldson

62, rue de Tyrone

388, ch. de Gosford

Rue Griffin

56, rue Grogan

126, rue des Hirondelles

19, rue Hillside

SIA : 20624365

SIA : 17807389

SIA : 21472021

SIA : 14080227

SIA : 10684738

SIA : 16811522

SIA : 23747508

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Val-Bélair

135, rue Griffin

3, rue Kiley

301, boul. Jacques-Cartier

234, rue Hodgson

55, rue Maple

21, rue Lilac

1177, rue du Cabestan

SIA : 16985212

SIA : 17617835

SIA : 17447926

SIA : 9015415

SIA : 13464815

SIA : 25828308

SIA : 13912819

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Ste-Catherine

Ste-Catherine

Des Chatels

Des Chatels

1081, rue de l'Élysée

15, ch. du Lac-Bonhomme

1459, rue des Calèches

5192, route de Fossambault

36, rue du Noroît

4430, rue Pontchartrain

9265, rue Rémy

SIA : 22725646

SIA : 26278756

SIA : 11118941

SIA : 15548170

SIA : 28433030

SIA : 23349757

SIA : 18686109

Loretteville

Loretteville

Neufchatel Est

Fossambault

Fossambault

St-Rock

Rivière-du-Loup

45, rue de l'Albatros

401 - 95, rue Arthur-Dion

8363, av. Lespérance

311, rue du Carrefour

8, rue des Pins

511 - 205, rue du Chalutier

10, rue MacKay

SIA : 15718840

SIA : 21387283

SIA : 25762813

SIA : 11423192

SIA : 18253838

SIA : 14299486

SIA : 28200607

26

ADSUM, 11 AOÛT 2016

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

SPORTS

Agence Immobilière

Haltérophilie

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

BOISCHÂTEL

$ 00 99 2 6

SAINT-ÉMILE

9 45

0$ 00

MONTCALM

9 38

0$ 90

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccable cottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagé avec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambres dont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé et beaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique terrain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver les plus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.

Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

STONEHAM

$ 00 90 5 3

$

00

50 35

$ 00 60 4 3

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011 avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras, belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avec deux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres.

Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage 20 x 32 comprenant une partie atelier.

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offre un fenestration abondante, aire ouverte et vue panoramique. Venez réaliser votre rêve!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

LEBOURGNEUF

SAINT-AUGUSTIN

CHARLESBOURG

9 31

0$ 90

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

0$

8 29

00

6 29

0$ 90

$ 00 80 9 2

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées.

Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin.

3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SAINT-ÉMILE

0 50 28

0$

$

00

99 27

Beau duplex entretenu avec grand soin.

Beaucoup de rénovations effectuées.

Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services.

C'est très propre!

Beau plain-pied construction 1998 avec de belles divisions, très éclairé, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur un terrain de 5646pi2. Rue peu passante, possession flexible.

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

$ 00 50 7 2

$ 00 99 6 2

9 24

DEUXIÈME MÉDAILLE D’OR EN 2016 POUR LE CAPT MENARD Les compétitions se suivent et se ressemblent pour le capitaine Michael Menard, officier de simulation au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Lors des Panaméricains master d’haltérophilie de Porto Rico, du 17 au 19 juin, le vétéran en haltérophilie s’est illustré pour remporter sa deuxième médaille d’or de l’année.

Ses adversaires ont bien tenté de le talonner tout au long de la compétition, mais le Capt Menard a trouvé la façon de s’imposer. À l’arraché, il a réussi à soulever une barre de 105 kg lors de son troisième essai alors qu’il en a épaulé jeté une de 133 kg, pour un grand total de 238 kg.

«Pour moi, c’est mission accomplie», a lancé le Capt Menard en entrevue avec l’Adsum, lui qui n’a pas manqué un seul de ses six essais.

EN ROUTE POUR LE CHAMPIONNAT DU MONDE DE L’IWF Les récents succès du Capt Menard lui ont valu une place sur l’équipe nationale du Canada pour le Championnat du monde master de la Fédération internationale d’haltérophilie (IWF), qui se tiendra du 1er au 8 octobre à Heinsheim, en Allemagne.

«Je vais aller là et faire ce que j’ai à faire. L’objectif est de me surpasser et on va voir ce qui va arriver», commente l’athlète de 51 ans, qui ne souhaite rien de moins qu’une place sur le podium.

Ce dernier espère d’ailleurs soulever la barre à 113 kg pour l’arraché, ce qui lui donnerait le record canadien, et 135 kg à l’épaulé jeté.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Le Capt Michael Menard, officier de simulation du CI 2 Div CA, en action lors des Panaméricains master de Porto Rico, du 17 au 19 juin.

Pour y arriver, Capt Menard s’est permis une pause d’entraînement de deux semaines à la suite des Panaméricains et a repris l’entraînement de façon progressive au début du mois de juillet. Depuis le début d’août, il a cependant augmenté la cadence en vue d’un huit semaines intensives. Au rythme de quatre ou cinq entraînements par semaine, il accumulera les mouvements et augmentera graduellement les charges afin d’atteindre ses objectifs.

Il bénéficiera bien entendu des conseils du personnel du conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP). Le Capt Menard est d’ailleurs très reconnaissant de l’aide de ces derniers et tient à les remercier.

«Je deviens euphorique lorsque je pense à l’haltérophilie. J’ai la même passion que j’avais lorsque j’étais âgé de 20 ans», ajoute l’officier de simulation.

Muté à / Posted to

0$ 90

VALCARTIER 418.956.8219

Beau plain-pied qui a beaucoup à offrir: Abri d'auto, garage, piscine hors-terre, revenu 660$/mois (3½ sous-sol), verrière, 3 chambres au rez-de-chaussée +++.

Possession peut être très rapide.

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras.

Construction 2011, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité, 2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

LAC ST-CHARLES

CHARLESBOURG

0$ 90 9 24

0$

5 22

00

Très beau jumelé 15x40 irr. en copropriété (sans frais communs), const.2012, grand patio 16x16 & terrain clôturé. RDC à aires ouvertes, cuisine + îlot + comptoir lunch. 2 chambres à l'étage (3e poss. au s-sol), salle de bains avec bain podium et douche (céram/verre/acry.).

Libre immédiatement! Presque aux limites de Charlesbourg et du Lac Beauport.

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, une salle de bains et une salle d'eau. Terrain paysagé avec goût de 5245p2. Une visite s'impose! Coup de coeur assuré!

SAINT-AUGUSTIN

DUBERGER

$ 00 79 1 2

immeubles.bdumas@gmail.com

Beau jumelé cottage 22x28, très bien divisé, 3 chambres à l'étage, une salle de bains, 2 salles d'eau (dont une avec plomberie pour une douche). Plusieurs rénovations effectuées.

Piscine hors terre et cabanon. Le tout sur un terrain de 3872 pieds carrés, sans voisin arrière.

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

vous pouvez aussi nous contacter à frais virés

you can also call collect

VAL-BÉLAIR

0$ 50 4 22

Vous êtes mutés à Ottawa?

APPELEZ-MOI !

BENOIT DORÉ

Impeccable jumelé 22x24.8 entretenu avec soin au fil des années. Très bien divisé avec 3 chambres à l'étage. Terrain de 4428 p², cour orienté sud, stationnement double largeur.

Possession flexible. Une visite s'impose!

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

$ 00 49 6 1

Outaouais

Agence immobilière

BEAUPORT

$ 00 40 6 1

$ 00 5 9 13

3 1/2

CONDOS NEUFS À VENDRE

$ 00 5 9 17

4 1/2

par le propriétaire Très beau jumelé cottage avec terrain en copropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilité de 3), une salle de bains et une salle d'eau.

Grande salle familiale, 2 stationnements. Près d'un très beau parc. Il sera vous charmez!

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé, 2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis.

Un rangement intérieur, un stationnement extérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible. Évaluation 2016 : 182 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

Situé à 10 minutes des Galeries de la Capitale, sortie de Montolieu sur Henri IV.

CONTACTEZ-MOI

418 932-0531

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. 418 806-4215. 11/08 À 15 MINUTES de la Base Valcartier 4 1/2 chauffé, éclairé.

4 électros fournis au besoin ($). 750$. 581 983-8549. 24/08

LUXUEUX 4 1/2 à Val-Bélair.

Entrée indépendante. Cuisine moderne. Comptoir lunch.

Planchers chauffants Insonorisation supérieure. Beaucoup de rangement. Grand locker intérieur. 895$ à 925$/mois.

Info : 418 955-3235 ou 418 932-3234. 11/08 SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus. Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelez-moi. 418 802-3793.

11/08

CONDO À VENDRE BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 5612334. 05/10 GRAND 3 1/2 avec bureau dans le sous-sol d’une maison à Val-Bélair. Planchers de bois flottant + céramique.

Lumineux, stationnement.

600$/mois nc, né. Près de tous les services (épiceries, pharmacies, restaurants, piste cyclable, etc.). Libre immédiatement. Contacter Ludovic par courriel ludovic8772@ hotmail.com ou par téléphone au 581 985-8772. 11/08 URGENT!!!! Prix mensuel négociable! Très grand 4 1/2 1220 pi2! Super bien éclairé, grandes fenêtres, propre, air ouverte, au goût du jour. Aucun tapis, céramique et bois flottant. Grande salle de bain, douche séparée. Grande chambre des maîtres, 2e chambre de belle grandeur. Près de toutes les commodités, épiceries, SAQ, pharmacies, garderies, écoles primaires et secondaire, autoroute. 2 stationnements inclus. 2e étage grand balcon, porte patio dans la salle à manger. Remise extérieure. Nc, né. Prises laveusesécheuse et lave-vaisselle.

Ilôt amovible (installé par locataire). Appelez-moi 418 932-6450 (laissez message au besoin). 24/08

PRIX RÉVISÉ Val-Bélair 201 000$. À 5 min de la Base.

Magnifique condo 2010, 4 1/2 situé au dernier étage (3).

Très lumineux. 2 balcons, 2 stat. Piscine creusée. Plafond cathédrale. Caméra de surveillance (verrou porte à distance).

Douche 12 pi2. 18 000$ d’extras. À voir absolument!

Demander Isabelle 418 9153343 DuProprio.com # 691793.

11/08

CONDOS À LOUER

CONDO 3 1/2 + espace à bureau à louer au Vert condominium à Val-Bélair. Situé au 1370 av. du Golf de Bélair, près de la piste cyclable et de la Base militaire, 3e étage.

Ascenseur, piscine intérieure, terrasse sur le toit avec spa, gym privé. Cuisine neuve, douche en verre, espace bureau, rangement, stationnement, entrée codée. Disponible 1er juin. 1100$/mois, possibilité de louer semimeublé et chauffé/éclairé au besoin. Contacter Jimmy Racine au 418 571-2868. 11/08

MAISON À LOUER

À LOUER CONDO 5 1/2 neuf à Ste-Catherine de la J.Cartier, bien situé, près de tous les services à seulement 13 km de la base militaire. Au 2e niveau, pas de voisin arrière (près de l’école primaire, garderie, caisse, épicerie, pharmacie, docteur). Libre immédiatement. 418 570-0767.

24/08

MAISONS À VENDRE

MAGNIFIQUE JUMELÉ sans voisin arrière. Tranquillité, plancher bois franc. Près des services et de la nature.

Occupation flexible selon vos besoins dans un secteur recherché. Paisible, à 15 minutes du centre-ville de Québec et de la base militaire de Valcartier. Rez-de-chaussée à aire ouverte, belle cuisine avec grand îlot et armoires jusqu’au plafond, immense terrasse sur un terrain entièrement aménagé et sans voisin arrière. Idéale pour une jeune famille. 581 777-6327.

11/08

GRANDE MAISON BI-GÉNÉRATION NEUVE À SHANNON. 392/394, Gosford. 424 000$.

Le logement est un grand 3 1/2 avec possibilité d’ajouter une autre pièce. Il peut aussi être loué ou utilisé comme garderie en milieu familial, pour revenu d’appoint. Il a un compteur électrique, un chauffeeau 60 gallons et une entrée d’auto indépendante et est insonorisé. Les cuisines, salles à manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21710 pi2. 418 997-0037.

DuProprio #692023. 11/08

À VENDRE MAISON avec revenus près de tous les services et des écoles. Ayant un grand terrain clôturé. A été rénovée au fil des ans. Logement 3 1/2 au sous-sol. Logement propriétaire de 4 chambres. Le prix 319 000$. Pour des photos voir DuProprio # 690219.

Tél : 418 626-4654. 24/08

27

L’ADSUM N’EST PAS SEULEMENT DISTRIBUÉ SUR LA BASE!

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206

MAISON PLEIN PIED à ValBélair. Pas de voisins arrière (forêt). 3 chambres, 2 s.d.b., s.s. fini. Plaque chauffante, four et lave-vaisselle inclus.

Libre maintenant. 1495$/mois.

Michel 418 455-8235. 11/08

418 844-5000, poste 5598

Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants :

www.journaladsum.com

VISA • MASTERCARD CARTE DE DÉBIT CHÈQUES

DIVERS BESOIN D’UN NETTOYAGE dans votre logement après le posting? Contactez-moi Jocelyne Girard au 418 554-1059. 11/08

• Metro CANEX de Shannon

(Payable d’avance et non remboursables)

• Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée)

PROCHAINE PARUTION : 24 AOÛT 2016

PLACES DISPONIBLES pour fin août 2016. Service de garde reconnu à 7,55$/jour.

Me contacter au 418 8470718 demander Claire Lepage responsable d’un service de garde. 11/08

SOLUTION SUDOKU

ADSUM, 11 AOÛT 2016

• Maxi de Val-Bélair • Caisse Desjardins de Val-Bélair

DATE LIMITE : 18 AOÛT 2016

1

8

5

4

6

9

3

7

2

9

6

2

5

3

7

8

4

1

3

4

7

1

2

8

5

6

9

6

5

3

9

7

1

2

8

4

8

9

1

2

5

4

6

3

7

2

7

4

6

8

3

9

1

5

4

2

6

3

1

5

7

9

8

7

3

9

8

4

2

1

5

6

5

1

8

7

9

6

4

2

3

• Super C de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier • IGA de Val-Bélair • IGA de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits?

Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

LESLIE LEVESQUE Courtier immobilier

JUMELÉ 2012. 3 c.c. à l’étage.

Terrain aménagé 4625 pi2.

Cour asphaltée, patio 12x14, cabanon. Rue calme en U, à 2 min Henri IV et 10 min base militaire. 418 842-7825. 11/08

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

418 683-9300

MAISON À VENDRE, 308 Marlène, St-Raymond. Terrain 11000 pi2, fosse septique, pointe pour l’eau, garage double. Prix 145 000$ négociable, personne sérieuse. 418 8471713 ou 418 446-6374. 11/08 BEAU COTTAGE 2009 avec garage situé sur une rue sans issue, grand terrain. Près du collège militaire de la base de St-Jean-sur-Richelieu, des écoles et cégep. Clé en main.

Voir sur DuProprio #705955.

450 741-4384. 11/08

+adsum@forces.gc.ca

Cell : 418 802-9153

LEBOURGNEUF • 218 500$

VAL-BÉLAIR • 222 900$

STE-CATHERINE • 324 900$

Il a tout pour répondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier étage, situé dans le Mesnil Vert. De qualité supérieure, il comprend 2 stats., air climatisé, aspirateur central, dosseret, armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi, grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre, douche en céramique et walk-in.

Beau grand jumelé à aire ouverte offrant 3 chambres. Toiture 2008, spa neuf encore garanti, 2 cabanons dont un idéal pour ranger la moto. Cour intime, bien terrassé. À voir absolument.

Spacieux bungalow 30x42 sur un terrain clôturé et gazonné de 43 000 p². 2 patios (bois et dalles de béton), cabanon,, armoires de polyester, toit cathédral au salon, douche en céramique, 3 chambres (possibilité de 4). Un belle propriété au cachet unique dans un secteur en développement.

Près des services et accès facile à l'autoroute!

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

**1er VENDEUR EN 2015** Pour vendre ou acheter en toute sécurité.

Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

418

ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

843-1151

Courtier participant

«

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

»

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... jeanpierregamache@royallepage.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • JEANPIERREGAMACHE@ROYALLEPAGE.CA

EAU UV NO

EAU UV NO

EAU UV NO

DU N E V

DU

VEN

DU N E V

WWW.VISITEZMOI.CA 12075521

WWW.VISITEZMOI.CA 20746487

WWW.VISITEZMOI.CA 13393429

WWW.VISITEZMOI.CA 17956420

WWW.VISITEZMOI.CA 23950053

WWW.VISITEZMOI.CA 27840351

VAL-BÉLAIR 1499, rue Émond

VAL-BÉLAIR 1539, rue des Hortensias

BEAUPORT 42, rue Saint-Albert

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 604, rue des Sables

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 90, rue de l’Orée-des-Bois

PONT-ROUGE 38, rue Hamel

Agence immobilière

WWW.VISITEZMOI.CA 17405756

SAINT-RAYMOND

MAGDA RYTT 418 653-0488

AVIS AUX MILITAIRES! Superbe bungalow, 4 cc, 2 sdb, planchers bois, s-sol fini (sauf plafond), grand terrain. À VISITER! 249 900$

28

ADSUM, 11 AOÛT 2016

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

CANADA’S A’S MI MILITARY ILITA ARY STORE STOR ORE MIVILLE SOLUTIONS CLIMAT ATISAT ATION, TION, CHAUFFAGE C .miville.ca www.miville.ca (418) 626-5845 670, Rue Bouvier, Burr. 102, Québec, QC G2J 1A7

O.K. PNEUS HAMEL PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .okpneushamel.com www.okpneushamel.com (418) 874-0022 ilfrid-Hamel, Québec, 3370, Boul. Wilfrid-Hamel, QC G1P 2J2 QUALITÉ AUTO PNEU PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.qualite-auto.com .qualite-auto.com (418) 844-8000 96, rue Dubé, Courcelette, QC G0A 1R1

HRX SPORTS MOTOCYCLETTES, VTT VTT, ACCESSOIRES www.h xsports.com www.hrxspo ts.com (581) 995-0635 17, Rue St-Patrick, Shannon, QC G0A 4N0

CLINIQUE AUTO D.L.H. PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.autodlh.com .autodlh.com (418) 845-0074 1343, Boul. Pie-X1 N, Québec, QC G3J 1G5

RY RYNO YNO CYCLES PER PERFORMANCE VÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com yno.com (418) 843-3737 1845, Av venue Industri Industrielle, Québec, Avenue QC G3K 1M4

AT ATELIER MÉCANIQ TELIER MÉCANIQUE LAPOINTE PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

TAILORS ANDREI MASTER TA HABIT DE GALA www.andreimastertailors.com (506) 450-4219 66, Rue Yo ork, Fredericton, York, Fr NB E3B 3N5

(418) 844-3512 424, Boul. Jacques Cartier, Ca Shannon, QC G0A 4N0

Grâce à nos partenariats partenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se services r vices qui peuvent tous être portés portés au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

HEURES D’OUVERTURE:

Lundi-Mardi-Mercredi JeudiVendredi end e Jeudi-Vendredi Samedi-Dimanche

P lan de crédi Plan créditt sa ns intérê sans intérêtt Au choix choix

09 :00 a 17 :30 09 :00 a 21 :00 11 :00 a 17 :00

Et

moi moiss

WWW.CANEX.CA

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678