Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.martincomeau.ca

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 9 JUILLET 2014

Tél.: 418 847-9821

Des fantassins du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment débarquent sur la rive de Gaspé avec un engin de débarquement amphibie rapide déployé par le navire français BPC Mistral, au plus fort de l’exercice LION MISTRAL. ARTICLES EN P. 3 ET 5

DES NOUVELLES DU RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE PAGE 7

– PHOTO : SERGENT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

– PHOTO : RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

– PHOTO : CAPT KARINE ROY, 2 GPRC

LES CASTORS DÉBARQUENT AVEC LA MARINE FRANÇAISE

UN CAMP D’ÉTÉ À VALCARTIER POUR LES RANGERS JUNIORS PAGE 16

– PHOTO : MARQUIS GIGUÈRE

UN SPECTACLE DE DANSE COLORÉ

LE R22ER EXERCE SON DROIT DE CITÉ À QUÉBEC

PREMIÈRE ÉDITION DE CON FORZA

PAGE 19

L’ADSUM PREND CONGÉ!

Nos bureaux seront fermés du 21 juillet au 1er août. Notre prochaine édition paraîtra le 13 août (tombée le 4 août).

Bonnes vacances à tous!

ARTICLE EN P. 4 – PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER

– PHOTO : BDRC ANGEL FERRERA, 2 DIV CA

Le Royal 22e Régiment a tenu sa parade de droit de cité le 3 juillet à l’hôtel de ville de Québec. Les membres de la Garde d’honneur ont ensuite défilé dans les rues du VieuxQuébec sous le regard curieux des citoyens et des touristes.

Concerts et démonstrations militaires ont été à l’honneur au cours de la première édition de Con forza, l’événement signature de la 2e Division du Canada, qui s’est déroulé du 30 juin au 3 juillet à Québec.

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

AJUSTEMENT DE PRIX

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

4 664 $ 1100 495 $

4 PORTES 2014

AUX A BRILLANT AU COMP COMPTANT TANT A ET FINANCEMENT AU TTAUX

Modèle GLS 4 portes montré

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

2

ADSUM, 9 JUILLET 2014

agence immobilière

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc.

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

314, ch. de Gosford

180, rue du Parc

384, ch. de Gosford

SIA : 18641747

SIA : 24571899

Shannon 84, rue Oak

SIA : 10066714

Shannon

Shannon

Shannon

48, rue Grogan

240, rue Hodgson

128, rue Griffin

SIA : 10391537

SIA : 15676563

SIA : 18038357

SIA : 17874523

Shannon

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Charlesbourg

241, ch. de Wexford

124, rue Griffin

3 - 1235, boul. Pie-XI N.

1079, rue de Jouvence

308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

1326, rue d'Ibérie

97, rue de l'Ardèche

SIA : 10428520

SIA : 28084399

SIA : 21906043

SIA : 18294914

SIA : 15731913

SIA : 27140809

SIA : 15658368

Charlesbourg

Charlesbourg

Charlesbourg

Loretteville

Neufchatel

Sainte-Catherine

Des Chatels

404 - 1275, rue des Joyaux

422, rue Elmina-Anger

1636, av. du Marquis

301 - 32, Imp. du Cap

4483, rue Haendel

171, route St-Denys-Garneau

11300, rue des Neiges

SIA : 9780092

SIA : 11074389

SIA : 14620447

SIA : 24866148

Cap-Rouge

Stoneham

Saint-Augustin

Rivière-du-Loup

25, rue du Rosier

39, rue du Jardin

109*202, rue des Pionnières-de-Beauport

1125, rue Gustave-Langelier

218, ch. du Sentier

610 - 4974, rue Lionel-Groulx

10, rue MacKay

SIA : 11617850

0$ 90

0$ 00

9 37

0$ 90

U ND E V

9 30

0$ 00

SIA : 20270549

0$ 90

SHANNON 9 25

VAL-BÉLAIR U ND E V

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE 2 21

SIA : 22053036

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE 0$ 90

SIA : 13357227

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

8 29

SIA : 12908826

Chutes Montmorency

SHANNON

0 20

SIA : 11349601

Pont-Rouge

SIA : 12052822

9 42

SIA : 20598328

Pont-Rouge

4 14

0$ 50

0$ 90

SIA : 20912515

SAINTE-CATHERINE 5 32

VAL-BÉLAIR 4 14

0$ 90

0$ 90

0$ 00

LORETTEVILLE 3 15

SAINT-AUGUSTIN 4 34

SIA : 11738006

0$ 00

BEAUPORT 4 28

0$ 90

3

ADSUM, 9 JUILLET 2014

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER – PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Embarquement des VBL III du 1 R22eR sur le BPC Mistral, au port d’Halifax.

L’exercice a aussi impliqué la frégate française La Fayette, escorte du BPC Mistral. Ce navire furtif est doté d’un armement redoutable, incluant de nombreux systèmes de missiles.

LE 1 R22ER DÉBARQUE À GASPÉ AVEC LA MARINE FRANÇAISE PAR LE CAPITAINE JÉRÔME DUBREUIL Commandant adjoint de la compagnie B, 1erR22eR

Près de 200 militaires de Valcartier ont participé à l’exercice LION MISTRAL, un exercice amphibie conjoint mené du 16 au 23 juin par l’Armée et l’Aviation canadienne en collaboration avec la Marine et l’Aviation française.

L’élément terrestre était centré sur la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) à laquelle se sont attachés une troupe de génie et une équipe de plongeurs de combat du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), une équipe de contrôleurs de tir naval du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), des tireurs d’élites et des éléments de reconnaissance du 1 R22eR, ainsi que des techniciens médicaux. Un élément de commandement et contrôle au niveau d’unité était égale-

ment présent sur le navire pour assurer la liaison avec les autorités navales françaises.

C’est donc à Halifax que l’élément terrestre s’est embarqué sur le navire Mistral, un bâtiment de projection et de commandement (BPC) de la Marine nationale française (voir en page 12 pour plus de détails), pour ensuite appareiller en direction de Gaspé.

Selon le scénario, une force ennemie avait capturé l’aéroport de Gaspé et le groupe-compagnie B devait le reprendre afin de le remettre aux autorités locales.

La frégate furtive française La Fayette, escorte du BPC Mistral, de même que trois Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) ont complété la force.

Après deux jours en mer, pendant lesquels certains membres ont pu expérimenter le mal de mer et ainsi confirmer qu’ils avaient bien fait de choisir l’armée de terre, le Mistral est arrivé à proximité de Rivière-au-Renard, où devait avoir lieu le débarquement.

Le 19 juin en soirée, les tireurs d’élite, les sections de reconnaissance, le contrôleur de tir naval, les ingénieurs et les

plongeurs canadiens et français ont été insérés sur le terrain à l’aide des Griffon canadiens et des Puma français. Leur mission : définir l’objectif et sécuriser le site de débarquement.

Un premier peloton s’est ensuite fait héliporter afin d’isoler l’objectif en bloquant les voies d’accès. Les autres membres de la compagnie ont par la suite embarqué dans les péniches du Mistral avec leurs véhicules blindés légers (VBL III) pour effectuer un débarquement sur la plage de Pointe-au-Renard.

Le mouvement routier de 30 kilomètres menant à l’objectif s’est fait sous l’escorte des Gazelle, des hélicoptères d’attaque français basés sur le Mistral.

L’assaut sur l’ennemi a pu se faire de manière très agressive, l’ennemi étant pris entre le feu du tir naval, des Gazelle, du tir d’élite et des VBL III. Le groupe-compagnie B a finalement conservé l’objectif quelques heures avant

de le remettre à un représentant des autorités locales. Le retour vers le Mistral s’est fait de la même manière que l’insertion.

De retour sur le navire, il n’y a pas eu de repos : la procédure de bataille en vue d’une deuxième opération a débuté immédiatement. Cette fois, le débarquement visait la destruction d’un poste de commandement ennemi proche de l’aéroport. Cette deuxième opération a permis d’appliquer certaines leçons apprises au cours de la première et de consolider les acquis.

Une fois les combats terminés, une activité de rayonnement a permis à la population de Gaspé et de Rivière-auRenard d’échanger avec les militaires et de découvrir leur équipement. L’enthousiasme, comme le beau temps, ont été au rendez-vous. Ces deux jours en Gaspésie ont laissé un souvenir indélébile dans le cœur de la population de cette région et dans celui de nos membres.

L’exercice LION MISTRAL a finalement permis d’échanger avec nos confrères français, de démontrer notre interopérabilité entre alliés et de prouver que l’infanterie canadienne est capable de mener des opérations amphibies littorales.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC – PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

On peut voir ici les hélicoptères Gazelle français et les Griffon canadiens sur le pont d’envol du Mistral.

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220 POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER SAINT-ÉMILE

212 606$ + TAXES

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES rue Des Bosquets

197 574

222 432$

+ TAXES

+ TAXES

$

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

VENTE D'INVENTAIRE

rue René-Auclair

rue Des Élans

www.robko.ca

REMISE DE 3000$ EN ARGENT SUR CERTAINS MODÈLES INFORMEZ-VOUS! Pour une visite, un appel suffit!

418 520-2220

RBQ : 8322-3883-24

Déployé par le BPC Mistral, un chaland de débarquement français transporte des VBL III canadiens jusqu’à la rive, au large de Gaspé.

4

ADSUM, 9 JUILLET 2014

Les défis de la communication Où sont les bris dans la chaîne de communication?

PAR LE MAJOR-GÉNÉRAL JEAN-MARC LANTHIER Commandant sortant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

– PHOTO : BDRC ANGEL FERRERA, 2 DIV CA

Événement phare de la première édition de Con forza, le concert présenté le 30 juin au Palais Montcalm a su conquérir les spectateurs.

Con forza : la musique militaire envoûte le Palais Montcalm PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La première édition de Con forza a été lancée de façon magistrale avec la présentation d’un concert unique au Palais Montcalm, le 30 juin.

Organisé par la 2e Division du Canada, Con forza est un nouvel événement axé sur les démonstrations militaires et les concerts visant à célébrer les faits d’armes de l’histoire militaire québécoise, en cette année de festivités du centenaire de la Première Guerre mondiale, du Royal 22e Régiment (R22eR) et de la Base Valcartier.

Présenté par la Musique du R22eR devant une salle pratiquement comble d’environ 600 spectateurs, le concert au Palais Montcalm a certainement permis à Con forza de démarrer «avec force», comme le veut l’expression italienne.

L’orchestre dirigé par le major Éric Gagnon a su conquérir le public en interprétant un heureux mélange de pièces militaires et de chansons populaires des années 70.

En première partie, la Musique R22eR a fait voyager le public à l’époque des grandes guerres du dernier siècle.

Sur fond d’images d’archives projetées sur grand écran, l’orchestre a joué de vibrants classiques militaires tels que La Citadelle (Opus 340) et le War Songs Medley, sans oublier Vent d’espoir de l’adjudant Denis Fortier.

Par la suite, les spectateurs ont été envoûtés par une fresque musicale racontant l’histoire d’un soldat en six tableaux, à partir de l’engagement (Symphonie No 5) jusqu’au triomphe de son régiment (La Grande Porte de Kiev), en passant par les victoires et les sacrifices (Adagio).

En deuxième partie, la Musique R22eR a été rejointe par trois artistes invités :

le comédien-chanteur Jason RoyLéveillée, Rémi Chassé de La Voix et Martin Levac du show réplique de Genesis. Le spectacle a alors changé de registre pour offrir des interprétations originales et des pots-pourris de musiques populaires des groupes Harmonium, Offenbach et Genesis.

La chanson Against All Odds de Phil Collins interprétée par un Martin Levac inspiré, ainsi que le Medley Harmonium chanté par Rémi Chassé et Jason RoyLéveillée, ont particulièrement ravi le public.

S’en est suivie l’entraînante Cossack Fire Dance, durant laquelle plusieurs musiciens de la Musique R22eR ont pu démontrer l’étendue de leurs talents individuels en enchaînant des solos sur leurs instruments.

Le concert a culminé avec l’arrivée sur scène d’un cornemuseur du Blackwatch, suivie de la puissante et célèbre Amazing Grace, pour conclure le tout avec la Marche de Valcartier 1914.

Soulignons que des membres de la Musique de la Garde en rouge, installés sur les balcons qui ceinturent la scène, ont participé au spectacle pour offrir une finale toute en énergie avec la Musique R22eR.

PLUS QU’UN CONCERT Plusieurs autres activités ont marqué cette première édition de Con forza. Le 1er juillet, une cérémonie de levée du drapeau avec les traditionnels 21 coups de canon a eu lieu pour la Fête du Canada face à l’hôtel de ville.

Le 2 juillet, des concerts gratuits extérieurs ont été offerts à plusieurs endroits tels que l’hôtel de ville de Québec, PlaceRoyale et la Côte de la Citadelle.

Le 3 juillet, le R22eR a exercé son droit de cité devant l’hôtel de ville, avant de défiler au son des tambours dans les rues du Vieux-Québec.

Combien de fois, au cours de mon année de commandement, des membres de l’équipe m’ont-ils signalé que le partage de l’information ne s’effectuait pas en temps voulu et de manière efficace au sein de la Division? J’ai malheureusement constaté que, malgré que nous soyons dans une ère de communication avec les courriels, textos, Facebook, intranet, Internet et tous les autres médias traditionnels ou non de communication, le défi de la transmission de l’information est encore plus présent.

La communication est un défi de tous les jours et devrait être une priorité incontournable pour la chaîne de commandement. Les superviseurs, à tous les niveaux de l’organisation, devraient répercuter directement l’information aux membres de leur équipe, sans tenir pour acquis qu’elle est déjà connue.

Communiquer adéquatement permet de sauver du temps, de limiter les conséquences du manque d’information, de couper court aux rumeurs, de partager du temps de meilleure qualité avec l’équipe, d’éviter de devoir réagir après coup et surtout de raffermir et consolider la confiance au sein des membres de l’équipe.

Lors du dernier sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), ces

derniers se sont prononcés sur le déficit de communication et ont avisé la chaîne de commandement qu’une amélioration s’imposait. J’ai cependant noté plusieurs efforts constants en ce sens, mais c’est loin d’être suffisant. Les paniers de chacun sont bien remplis je le conçois, et la communication efficace est justement un bon outil pour éviter que ce panier ne déborde.

J’aurais aimé avoir plus de temps durant mon commandement pour adresser ce défi en profondeur. Cependant, mon successeur, le brigadier-général Lafaut, est informé de cette problématique et fera tout son possible pour privilégier le partage de l’information.

De mon côté, je vous offre quelques approches en matière de communication qui permettront aux membres de la belle équipe de la 2e Division du Canada / Force opérationnelle interarmées (Est) de développer le sens du collectif, valeur essentielle dans les Forces armées canadiennes : – détenir et conserver l’information n’est pas synonyme de pouvoir; – l’information doit être partagée de manière ouverte du haut vers le bas et du bas vers le haut; – informer, ce n’est pas monologuer, il faut demeurer ouvert aux commentaires positifs ou négatifs; – le courriel n’est pas toujours la bonne façon de communiquer.

Pour conclure, je vous encourage à prendre le temps de communiquer pour gagner encore plus en efficacité.

LE GOUVERNEMENT RÉDUIT SA FLOTTE DE CHALLENGER Le gouvernement du Canada a annoncé le 27 juin la réduction de la flotte d’avions CC-144 Challenger qui passera de six à quatre appareils. Le retrait des deux avions opérés par l’Aviation royale du Canada permettra de réaliser des économies de 1,5 M $ par année, somme qui sera réaffectée à des besoins opérationnels plus grands tels que la recherche et sauvetage. Le CC-144 Challenger est un biréacteur d’affaires à long rayon d’action qui assure le transport rapide de représentants gouvernementaux et de dignitaires étrangers de haut rang.

– PHOTO : AVIATION ROYALE DU CANADA

5

ADSUM, 9 JUILLET 2014

Ex LION MISTRAL : la préparation d’un exercice international PAR LE LIEUTENANT MARC-OLIVIER DAY Peloton 6, compagnie B, 1 R22eR

Au cours de l’exercice LION MISTRAL, la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), ainsi que plusieurs autres membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) et de ses unités affiliées, ont eu l’opportunité de participer à une attaque amphibie sur l’aéroport de Gaspé en collaboration avec la Marine et l’Aviation française. Cet entraînement a nécessité un haut niveau de préparation et de coopération entre les trois éléments, terre, marine et air, appartenant aux deux pays.

La compagnie B du 1 R22eR n’a disposé que de quelques semaines pour se préparer à cet exercice d’envergure. En premier lieu, toute la logistique reliée à e

Les membres du 1 R22 R ont pratiqué la descente en rappel afin de se préparer à l’exercice.

l’équipement a représenté une tâche colossale de planification et de coordination entre nos quartiers-maîtres et l’équipe logistique du navire français Mistral. Selon l’adjudant Dubé, le plus gros défi logistique fut «la coordination entre les différentes unités afin d’avoir l’équipement nécessaire à temps sur le Mistral». Ce défi a été surmonté avec succès par l’adj Dubé et son équipe.

En second lieu, la liaison avec l’aviation canadienne et française a nécessité un degré de planification plus complexe qu’à l’habitude, puisque les deux alliés opèrent selon des doctrines et des normes légales différentes. Par exemple, lorsqu’on vole au-dessus de la mer, l’équipement de sécurité requis diverge d’un pays à l’autre : les vestes et les consignes de sécurité changent selon l’origine de l’aéronef. Le capitaine Morose, ainsi que l’équipe des opérations du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), ont su établir une liaison efficace avec le 1 R22eR afin de répondre aux questions reliées aux aéronefs français et canadiens.

Pour leur part, les pelotons d’infanterie avaient hérité de tâches bien spécifiques à accomplir durant l’exercice : les deux pelotons mécanisés devaient se servir de péniches de débarquement dans le but d’effectuer l’attaque terrestre, tandis que le troisième peloton devait au préalable être inséré par hélicoptère à partir du Mistral, afin d’isoler l’objectif et de fournir de l’information primordiale sur la force ennemie.

Pour se préparer à ces tâches, la compagnie B du 1 R22eR a mené diverses pratiques visant à confirmer la maîtrise des techniques d’attaque au niveau de section et de peloton.

Les participants à l’exercice LION MISTRAL ont dû compléter le test de piscine des Forces armées canadiennes.

Également, les membres de l’élément terrestre ont complété plusieurs cours et tests ayant pour but d’accroître leur niveau de préparation, tels que le test de piscine des Forces armées canadiennes, des entraînements en rappel et en hélicoptère en vue d’une insertion héliportée, ainsi que quelques journées de manœuvres de niveau de peloton avec

les aéronefs et les véhicules blindés légers.

Au final, ces innombrables heures de préparation effectuées par la compagnie B du 1 R22eR et les autres unités du 5 GBMC ont permis de paver la voie au succès de l’exercice international LION MISTRAL.

LE 15E ET DERNIER CH-147F CHINOOK EST LIVRÉ Le ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson, a accueilli la livraison du 15e et dernier hélicoptère CH-147F Chinook, le 3 juillet à Petawawa. Le CH-147F Chinook est la toute dernière acquisition pour l’Aviation royale canadienne. Il s’agit d’un hélicoptère de transport moyen à lourd avancé, dont la mission principale consiste à transporter de l’équipement et du personnel durant les opérations au pays et à l’étranger.

– PHOTO : AVIATION ROYALE DU CANADA

6

ADSUM, 9 JUILLET 2014

40 JOURS À WAINWRIGHT PAR LE CAPORAL CAROLINE GINGRAS Technicienne médicale, 5e Ambulance de campagne

Sept membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont rejoint la force ennemie à Wainwright en Alberta au début mai dans le cadre de l’exercice MAPLE RESOLVE 14.

Sous la neige et le grésil, ils ont participé à la préparation du camp ainsi qu’au montage d’un poste sanitaire d’unité (PSU) avec des ressources très limitées.

Pendant 40 jours, ils ont donné un soutien médical sur le camp Sibérie et lors des

tâches associées avec les déplacements de la force ennemie.

En fournissant seulement du soutien réel, l’équipe était formée d’un VSLR ambulance comprenant deux techniciens médicaux, les caporaux Gingras et Bouthillier attachés au 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC); une équipe dans le Bison ambulance comprenant le cpl Landry, le cpl Le Bel ainsi que le cpl Giard, chauffeur, attaché au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Il ne faut pas oublier le cpl Lemay, marcheur attaché à l’escadron B du 12 RBC. Ces trois équipes appuyaient un PSU à l’arrière composé de trois membres du personnel médical, le capitaine Aziez (médecin), le caporal-chef Thibodeau et le cpl Gindl, technicien médical.

De concert avec le 12 RBC, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, le 5e Régiment du génie de combat ainsi que le 1 R22eR, les membres de la 5 Amb C ont su représenter fièrement leur unité d’appartenance en fournissant des soins d’excellente qualité malgré la taille réduite de leur effectif.

– PHOTO : CPL STEVENS ANTONUK, TECHNICIEN MULTIMÉDIA QG 2 DIV CA

AVEC LA PRÉCISION D’UN HORLOGER Le 19 juin à la Citadelle, la garde du Royal 22e Régiment (R22eR) peaufinait pour une dernière fois les mouvements de drill britannique qu’elle devra effectuer au Palais de Buckingham.

Des représentants du 1st Welsh Guard Regiment du Queen’s Guard sont même venus de Londres pour confirmer l’exactitude de leurs mouvements.

Dans le cadre des célébrations entourant le 100e anniversaire de la fondation du R22eR, une délégation du régiment s’envolera pour Londres afin de monter la garde au Palais de Buckingham du 14 au 19 juillet. Le R22eR a été la première unité non britannique à avoir l’honneur d’accomplir cette tâche mandatée par Sa Majesté le roi George VI en 1940.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414 CANEX

7

ADSUM, 9 JUILLET 2014

– PHOTOS : ASSEMBLÉE NATIONALE ET RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, donne une sincère poignée de main à Pierre Gauthier pour le remercier de ses sacrifices et de sa bravoure lors de la Deuxième Guerre mondiale.

Jacques Chagnon, député de Westmount-Saint-Louis et président de l’Assemblée nationale, reçoit le drapeau de camp du Régiment de la Chaudière remis par Adélard Thibault à gauche et Pierre Gauthier à droite. Ces deux fiers anciens combattants ont participé au débarquement en Normandie.

Des nouvelles du Régiment de la Chaudière PAR LE CAPITAINE MICHEL ARSENAULT Représentant des affaires publiques du Régiment de la Chaudière

Les dernières semaines ont été chargées en événements pour le Régiment de la Chaudière. L’année 2014 marque le 70e anniversaire du débarquement en Normandie, et pour le régiment, cet anniversaire a engendré plusieurs cérémonies et activités qui commémorent la bravoure et l’abnégation des anciens combattants qui ont foulé les plages normandes le 6 juin 1944.

Dans un premier temps, un contingent d’une cinquantaine de personnes, militaires actifs du régiment, membres de l’Amical et représentants du Mouvement des caisses Desjardins, se sont déplacées en Normandie du 3 au 11 juin afin de participer aux nombreuses cérémonies de commémoration. Notons que notre lieutenant-colonel honoraire, Monique F. Leroux, était présente, de même que les capitaines Michel Pelletier et Patrick Poirier ainsi que le sergent-major de l’unité, l’adjudant-chef Stéphane Lamontagne. Quatre anciens combattants accompagnaient ce contingent : Léonce Boulanger, Adrien Boivin et Clément Gosselin du Régiment de la Chaudière et Léopold Courbron de l’Aviation royale canadienne.

Le 6 juin, cette fois à Québec, le capitaine Éric Marmen, directeur du musée régimentaire, accompagnait deux anciens combattants, Adélard Thibault et Pierre Gauthier, qui ont reçu un bel hommage à l’Assemblée nationale du

La

Dévoilement de la plaque commémorative de Hugues Lapointe au Cercle de la Garnison par le colonel honoraire Marcel Veilleux à l’extrême gauche, le commandant du Régiment de la Chaudière, major Éric Célier, le juge Goodwin et son ex-épouse, Élizabeth Ouimet Goodwin, nièce de Hugues Lapointe.

Québec. Ils ont eu droit à une motion avec discours sur le débarquement de la part des membres de tous les partis avec en finale une éloquente allocution du premier ministre Philippe Couillard.

Nos vétérans étaient visiblement émus et touchés. Le drapeau du Régiment de la Chaudière a flotté au sommet de l’Hôtel du Parlement ce 6 juin, et il flottera tous les 6 juin désormais.

SALON HUGUES LAPOINTE – LE RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE Le 20 juin, le commandant du régiment, major Éric Célier et le colonel honoraire, Henri-Marcel Veilleux, étaient heureux d’inaugurer le salon «Hugues Lapointe – Le Régiment de la Chaudière» au Cercle de la Garnison près de

Le

Zen

MAISON MODÈLE À VISITER les samedis et dimanches de 14 h À 16 h au 133, rue Galway

299 900$

la Citadelle de Québec. Cette inauguration chaleureuse se voulait un hommage à l’honorable Hugues Lapointe, ancien combattant du régiment.

Hugues Lapointe s’enrôle dans l’Armée canadienne en se joignant d’abord aux Voltigeurs de Québec. Il est transféré au Régiment de la Chaudière afin de pouvoir faire partie des forces déployées en Europe. Il participe ainsi au débarquement de Normandie à Bernières-surMer, le 6 juin 1944, comme commandant de compagnie. Il est démobilisé au grade de lieutenant-colonel. En 1970, il est nommé colonel honoraire de son régiment. Il occupe la fonction de lieutenantgouverneur de la province de Québec de 1966 à 1978.

L’adjudant-chef Stéphane Lamontage en arrière-plan avec quelques membres du régiment. Il n’y a pas que les personnes âgées qui sont reconnaissantes envers les anciens combattants. En Normandie, le devoir de mémoire est une réalité et les jeunes connaissent leur histoire et sont fiers de pouvoir rencontrer des anciens combattants ou encore des membres actifs des régiments qui ont participé à la libération de l’Europe.

M. Lapointe a été décoré de la Croix de guerre française avec étoile de vermeil.

Il a été reçu officier de l’Ordre du Canada. L’Université d’Ottawa et le Collège militaire royal du Canada lui ont décerné respectivement un doctorat honoris causa. Il était chevalier de grâce de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem et grand-croix de l’Ordre de Malte. Il est décédé le 13 novembre 1982 et est inhumé à Rivière-du-Loup.

En dernier lieu, le Musée régimentaire a participé au Rendez-vous naval du 13 au 15 juin au quai des croisières en présentant une exposition d’équipement militaire, d’artefacts et d’uniformes commémorant entre autres le débarquement en Normandie.

Saphire

Cottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

335 000

taxes incluses

La

Classique SHANNON $ taxes

269 900

incluses

incluses*

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

La Zen et La Saphire - 10 000$ si prise de possession avant le 1er sept. 2014

8

ADSUM, 9 JUILLET 2014

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL MANON ASSELIN Promotion 5 Amb C

LIEUTENANT-COLONEL JONATHAN CHOUINARD Promotion Voltigeurs de Québec

CAPITAINE DE CORVETTE ELMOSTAFA BENZAID Promotion 5 Amb C

MAJOR TONY POULIN 1re agrafe à la Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

CAPITAINE FRANÇOIS DORION 1re agrafe à la Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

CAPITAINE SCOTT HOLLINGWORTH 1re agrafe à la Décoration des FAC 5 Rgt PM

CAPITAINE FRÉDÉRICK LADOUCEUR Promotion Voltigeurs de Québec

CAPITAINE SAMY-LAEL POULIN-PIERRE Promotion Voltigeurs de Québec

LIEUTENANT CHARLES DUCHESNE Promotion Voltigeurs de Québec

SOUS-LIEUTENANT PIERRE CHAHWAN Promotion Voltigeurs de Québec

ÉLÈVE-OFFICIER NATHALIE LEFEBVRE Transfert de membre du rang à officier CRFC – Québec

ADJUDANT-CHEF MARIO DUCHESNE Promotion Svc Tech

ADJUDANT-MAÎTRE FRANÇOIS DEMERS Médaille du jubilé de diamant Voltigeurs de Québec

ADJUDANT-MAÎTRE STÉPHANE GAUDREAU Promotion 3 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE MARC GOULET Promotion 5 Amb C

ADJUDANT MICKAEL DUBÉ Promotion 3 R22eR

ADJUDANT BRIAN MCDOUGALL Promotion 3 R22eR

ADJUDANT DANIEL PAQUET 2e agrafe à la Décoration des FAC Musique R22eR

ADJUDANT MICAEL ROBERT Promotion 3 R22eR

ADJUDANT ÉRIC ST-GELAIS 1re agrafe à la Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

ADJUDANT BART ST-JEAN Promotion CRFC–Québec

MAÎTRE DE 2E CLASSE CHARLES CLOUTIER Promotion 5 Amb C

SERGENT GENEVIÈVE CÔTÉ Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

SERGENT DANNY HARRON Promotion 5 Amb C

SERGENT DAVE L’HEUREUX Retraite après 20 ans de service UISP – Québec

SERGENT JEAN MORISSET 2e agrafe à la Décoration des FAC Musique R22eR

SERGENT KARINE OUELLET Promotion CRFC–Québec

SERGENT GUYLAIN PARADIS 1re agrafe à la Décoration des FAC 5 Rgt PM

SERGENT PATRICIA SAMSON 1re agrafe à la Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

SERGENT JEAN-FRANÇOIS SAVARD Promotion 3 R22eR

SERGENT MATHIEU THIVIERGE Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF JOHANNY ALBERT Médaille du jubilé de diamant 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ BOUCHARD Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF SIMON BOUCHER Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF SAMUEL DESGAGNÉ Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF ELIE DUBÉ Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS GAREAU-COUTURE Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF DOMINIC GILBERT Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF STÉPHAN GIRARD Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JULIEN LABRIE Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS LAFLAMME Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF JULIE LAMPRON Promotion CRFC – Québec

ADSUM, 9 JUILLET 2014

9

BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF CHANTALE LAPORTE Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF DANY LEPAGE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF DANIEL POIRIER Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS ROCHETTE Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

CAPORAL-CHEF DENIS SAUMUR Promotion QGET

CAPORAL-CHEF STÉPHANE ST-ARNEAULT Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF DENIS TÉTREAULT Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF ÉTIENNE VAILLANCOURT Promotion 35 RGC

CAPORAL MARC-ANTOINE ALLARD Promotion QGET

CAPORAL KARL BÉRUBÉ Promotion 12 RBC

CAPORAL GORDON CAWSEY Promotion 5 Amb C

CAPORAL ÉTIENNE DUCHAÎNE Promotion Voltigeurs de Québec

CAPORAL GUILLAUME DURAND Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

CAPORAL CAROLE-ANNE FORGUES Promotion 5 Amb C

CAPORAL PHILIPPE FORTIN 2e barrette, Étoile de campagne générale 5 Rgt PM

CAPORAL SIMON FOURNIER Promotion 5 Amb C

CAPORAL TOMMY GENEST Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL JEAN-SÉBASTIEN GRENIER-BLANCHARD Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL MARC-ANTOINE JUTRAS Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL STÉPHANIE LANGLOIS-LÉTOURNEAU Promotion 5 Amb C

CAPORAL CHARLES LEBLANC Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL PATRICIA LECLAIR Promotion 5 Amb C

CAPORAL FREDERICK LEFEBVRE-FOURNIER Promotion Voltigeurs de Québec

CAPORAL SANDRA MARCOUX Promotion 5 Amb C

CAPORAL STEVE MARTINEAU Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL BRANDON MUFF Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL ALEXANDRE-RENÉ OUELLET Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL ANDY PARISIEN Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL CHELSEY ABBY-JO REITER Décoration des FAC Voltigeurs de Québec

CAPORAL GERMAIN ST-AMANT Promotion 5 Amb C

ARTISAN CHRISTIAN BEAULIEU Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN ALEXANDRE DUHAIME Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN JEAN-PHILIPPE FORTIN Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN KÉVIN GOSSELIN Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN ÉTIENNE GRENIER Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN JEAN-DOMINIC LAFLAMME Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN JÉRÔME MALLEMOUCHE Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN PATRICK MARTEL Promotion 5 Bn S du C

ARTISAN BUSTER DONALD MURRAY Promotion 5 Bn S du C

CAVALIER RÉMI SAVARD Promotion 12 RBC

ARTISANT TERRY ST-PIERRE Promotion 5 Bn S du C

ROBERT LACHANCE Certificat 35 ans de service GS 2 Div CA

10

ADSUM, 9 JUILLET 2014

PREMIÈRE FEMME PROMUE AMIRAL QUATRE ÉTOILES – PHOTO : PETER D. LAWLOR, MARINE DES ÉTATS-UNIS

Pour la première fois en 238 années d’histoire, la Marine des États-Unis a promu une femme au rang d’amiral quatre étoiles, rapporte l’Agence France-Presse (AFP). Lors d’une cérémonie tenue le 1er juillet, l’amiral Michelle Howard a été promue et nommée chef adjointe des opérations navales, ce qui correspond au poste de numéro deux de la Marine américaine. La militaire de 54 ans est connue pour avoir dirigé une unité spéciale dans le golfe d’Aden qui a supervisé le sauvetage en 2009 du commandant d’un navire de transport de marchandises capturé par des pirates somaliens, le capitaine Richard Phillips, incarné au cinéma par Tom Hanks dans le film Capitaine Phillips. «Quand j’ai appelé pour commander des pattes d’épaule à quatre étoiles pour femmes, on m’a dit que cela n’existait pas», a raconté Michelle Howard lors de la cérémonie, citée par l’AFP. S’il s’agit d’une première historique pour la Marine américaine, l’Armée et l’Aviation des ÉtatsUnis avaient déjà promu des femmes au grade de général quatre étoiles au cours des dernières années. (P.B.)

Signature des parchemins officialisant le transfert des responsabilités de sergent-major régimentaire au 12 RBC. De gauche à droite : adjuc Buchanan, SMR entrant, bgén (ret) Geddry, colonel du régiment, lcol Huet, commandant, et adjuc Roy, SMR sortant.

Changement de SMR au 12 RBC PAR LE LIEUTENANT VLADIMIR KESSIA Chef de troupe 13, 12 RBC

C’est avec une grande fierté que le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a effectué le 19e changement de sergent major régimentaire (SMR), le 13 juin.

Habillé des gants noirs uniques au corps blindé, les membres du rang ont paradé pour la dernière fois sous la direction du SMR sortant, l’adjudantchef Jacques Roy, avant le transfert des responsabilités à son successeur, l’adjudant-chef Willard Buchanan.

L’adjuc Roy, qui a joint les Forces armées canadiennes en 1979, a occupé de nombreuses positions au cours de

sa carrière exemplaire. Il a commencé en tant que chauffeur de Leopard 1A3 et il a vite gravi les échelons avant de prendre les fonctions de SMR du 12 RBC le 17 juin 2011. Il a aussi été déployé en Bosnie en 1995 et en 2004. L’adjuc Roy occupera un nouveau poste au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada.

Présent lors de la parade en tant qu’invité d’honneur, le brigadier-général (ret) Geddry, colonel honoraire du régiment, a souligné dans son discours l’importance pour un SMR de porter attention aux détails et de veiller à la discipline. Il a ensuite remercié l’adjuc Roy et son épouse. Il a enchaîné en accueillant le nouveau sergent-major et en lui souhaitant bonne chance dans son nouveau poste.

De son côté, le lieutenant-colonel Huet, commandant du 12 RBC, a saisi cette opportunité pour s’adresser au régiment. Il a parlé de l’excellente performance des membres du régiment lors de l’exercice MAPLE RESOLVE 1401 et des orientations futures de l’unité.

Dans son dernier discours rempli d’émotions, l’adjuc Roy a remercié ses sous-officiers pour leur soutien, leur professionnalisme et leur engagement envers l’organisation. Ces derniers l’ont remercié à leur tour en lui offrant quelques cadeaux, dont un bâton de golf. Étant grand amateur de golf, il a beaucoup apprécié le geste.

Tous les membres du 12 RBC tiennent à remercier l’adjuc Roy pour son dévouement inconditionnel envers le régiment et à lui souhaiter la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions.

Nous profitons également de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à l’adjuc Buchanan, le nouveau SMR du régiment, qui aura sans doute l’occasion de se mettre au parfum de son nouvel environnement de travail au cours des prochaines semaines, avec le remaniement du régiment qui se déroulera en août.

ADSUM

Vous donnez le meilleur de vous-même.

Vous méritez nos meilleures offres.

Choisissez BMO pour vos affaires bancaires et obtenez jusqu’à 300 $*.

Suivez ces trois étapes simples pour recevoir 300 $ : Étape 1

Étape 2

Étape 3

Ouvrez un nouveau Compte de chèques et établissez un dépôt régulier.

Établissez un paiement préautorisé, faites porter la transaction de paiement préautorisé à votre Compte de chèques, inscrivez-vous aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et ouvrez-y une session.

Ouvrez un nouveau Compte d’épargne et faites-y un dépôt d’au moins 3 000 $.

Recevez 100 $

Recevez 100 $

Recevez 100 $

L’offre prend fin le 31 août 2014. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

Un programme des SBMFC * Des conditions additionnelles s’appliquent. Pour obtenir plus de détails, veuillez-vous rendre à bmo.com/sbcdcoffres ou passer à n’importe quelle succursale de BMO. L’offre est en vigueur du 1er juin 2014 au 31 août 2014. Vous avez la possibilité d’obtenir des primes en espèces pouvant aller jusqu’à 300 $ à l’ouverture d’un nouveau Compte de chèques et d’un nouveau Compte d’épargne (définis ci-dessous). Pour être admissible à la première prime en espèces de 100 $, vous devez ouvrir un nouveau Compte de chèques principal (« Compte de chèques ») lié au programme Plus, Performance ou Privilège, y effectuer un dépôt au plus tard le 31 août 2014 ET établir un dépôt direct régulier de la paie que vous verse votre employeur ou de votre rente et faire porter au Compte de chèques une transaction de dépôt direct au plus tard le 31 octobre 2014. Pour être admissible à la deuxième prime en espèces de 100 $, vous devez établir un règlement de facture par prélèvement automatique et faire porter une transaction de prélèvement automatique au Compte de chèques avant le 31 octobre 2014 ET vous inscrire aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et y ouvrir une session avant le 31 octobre 2014 (les deux offres de prime appelées collectivement « Prime pour Compte de chèques »). Une prime en espèces additionnelle de 100 $ est offerte si vous êtes admissible à la Prime pour Compte de chèques et ouvrez un nouveau Compte d’épargne bonifiée ou un compte d’épargne à taux Avantageux (appelés collectivement « Compte d’épargne ») et maintenez un solde d’au moins 3 000 $ dans le Compte d’épargne jusqu’au 31 décembre 2014. La ou les primes en espèces pour l’offre liée au Compte de chèques seront créditées au Compte de chèques au plus tard le 31 décembre 2014. La prime en espèces pour l’offre liée au Compte d’épargne sera créditée au Compte de chèques au plus tard le 28 février 2015. Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

11

ADSUM, 9 JUILLET 2014

Nouveau départ pour les activités d’influence au sein de la 2e Division du Canada une audience cible et d’en analyser les traits et vulnérabilités.

Pour toutes informations supplémentaires sur les AI et l’ÉAO, communiquer avec le capitaine M. Pelletier (Valcartier) au 418 844-5000, poste 3771, ou le capitaine C. Bernier (Montréal) au 514 252-2777, poste 2634.

E L IL I G A E R T Ê T IT I O D E IR ITAIR ILIT ’UN MIL QU’U

9 998

$

=

DE TRANSPORT + 1 450 $ DE FRAISAR ATION ÉP PR ET

11 448

***

$

ES AX AXE TA +T

Þ

LA COMPACTE QU’ON VOUS OFFRE IRAGE 20 2014 I BL E M T TRÈS MANIA

†

U CONSTRUIT. MIEUX MIEUX GARAANNTTII.

ES MANUEL 2014

ir v r e s s u o v r u o p s e s s e r re 2 ad SHI QUÉBEC MITSUBIIS d nd an tra errtr Be e--B 1000, boul. Pierrre 418 682-2226 quebecmitsubishi.com

SHI STE-FOY MITSUBIIS in ein 2830, rue Einste rtie EINSTEIN ) so s V I-I NR ( via HE 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

d’immatriculation en sus. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votree concessionnaire pour obtenir tous les détails. † Les cotes de cconsommation sur route et en ville pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 4,4 L/100 km sur route et de 5,3 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.

Le sergent Frenette de l’ÉAO négocie avec un manifestant afin d’en arriver à une résolution pacifique pendant la simulation d’une manifestation se tenant devant une base d’opérations avancée canadienne fictive à Farnham. * Selon la ppremière éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ppour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie g et les restrictions. Les clients ne sont ppas tous admissibles. ** L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES CULES LES MIEUX PROTÉGÉS É É AU MONDE sont des maarques q de commerce déposées p de Mitsubishi Motors Noorth America, Inc. et sont utilisées sous licence. *** Prix à l’achat au comptant à partir de 11 448 $ pour une Mirage ES Manuel. Les frais de transport et de préparation sont inclus. Taxes et frais

Les activités d’influence (AI) sont une capacité essentielle des Forces armées canadiennes (FAC) selon le concept des opérations basées sur les effets et dont les objectifs sont multiples. On tente de peindre un portrait le plus complet possible de la situation civile, humaine et psychologique sur le terrain. Cette connaissance de la population locale permet de l’influencer favorablement et de l’inciter à participer aux efforts de reconstruction lors d’opérations.

On peut regrouper les AI sous trois sous-catégories. Premièrement, les opérations psychologiques (OPSPSY) cherchent à influencer les audiences cibles selon l’attitude qu’elles entretiennent à l’égard des forces amies. Ainsi, on cherchera à conserver nos alliés et à entretenir de bonnes relations avec eux, à amener de notre côté la population indécise ainsi qu’à combattre l’ennemi qui ne sera pas réceptif à nos messages.

Les membres des AI conseillent les commandants ou agissent directement sur le terrain afin d’influencer une audience donnée.

La deuxième catégorie d’AI est la coopération civilo-militaire (COCIM).

Ses opérateurs sont responsables en grande partie de la liaison au cours des opérations entre le monde militaire et les nombreux éléments civils. Les membres de la COCIM travaillent normalement avec des organismes non gouvernementaux (ONG), des organismes privés ou des représentants de la nation hôte. Ils abordent leur mission dans le même sens que les autres membres des AI et participent à l’accomplissement des effets désirés sur le terrain.

Finalement, il y a les analystes des OPSPSY. Ces derniers cherchent à identifier les vulnérabilités des audiences cibles afin de permettre de passer les bons messages aux bonnes personnes et ainsi maximiser les effets désirés par la chaîne de commandement. Ils sont aussi responsables de dresser le portrait de la connaissance situationnelle blanche, c’est-à-dire la situation de la population et des organismes relevant du domaine civil. À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX MEMBRES L’Élément d’appui aux opérations (ÉAO) vise présentement à générer deux compagnies à Montréal et Valcartier et conduit ses entraînements dans ces deux grands centres ainsi qu’à Farnham. Toujours en quête de nouveaux membres, l’ÉAO recherche des militaires qualifiés de tous les métiers qui désirent obtenir une formation avancée dans le domaine des AI. Bien que les membres de tous les grades soient les bienvenus, les AI recherchent essentiellement des sergents et plus, ainsi que des officiers de lieutenant à major. Les membres sont alors transférés pour une période variant entre un et trois ans au sein de l’ÉAO. Pendant cette période, ils suivront des cours de deux à trois semaines à Kingston. Ils y recevront alors les notions de bases relatives à l’instruction individuelle en AI et participeront à des exercices pratiques mettant en scène des acteurs jouant le rôle de divers intervenants civils. Le but des cours est de faire des opérateurs et analystes en AI des soldats plus conscients des réalités culturelles d’un théâtre d’opération, capables d’interagir avec

12

ADSUM, 9 JUILLET 2014

MACHINES DE GUERRE Nouveaux membres de l’Ordre du mérite militaire BPC MISTRAL

Une cinquantaine de militaires canadiens ont été reçus dans l’Ordre du mérite militaire lors d’une cérémonie d’investiture présidée par le gouverneur général du Canada et commandant en chef des Forces armées canadiennes, David Johnston, le 20 juin à Rideau Hall.

Créé en 1972, l’Ordre du mérite militaire reconnaît «les services exceptionnels de Canadiens et Canadiennes qui, dans l’exercice de leurs fonctions au

MEMBRES DE L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE

OFFICIER DE L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE

BRIGADIER-GÉNÉRAL STÉPHANE LAFAUT commandant de la 2e Division du Canada et de la FOI(Est)

ADJUDANT-CHEF PIERRE LEFEBVRE Fusiliers de Sherbrooke

sein des Forces armées régulières et de réserve, ont fait preuve d’un dévouement et d’une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait».

Pour leur dévouement exemplaire envers le Canada, ils sont reçus dans l’Ordre du mérite militaire selon trois grades : Commandeur (initiales honorifiques C.M.M.), Officier (O.M.M.) et Membre (M.M.M.).

Parmi les 50 récipiendaires reçus le 20 juin, voici six militaires qui, à notre connaissance, ont évolué au sein de la 2e Division du Canada au cours des derniers mois.

L’un des fleurons de la Marine nationale de France, le bâtiment de projection et de commandement (BPC) Mistral est le navire de tête de la classe Mistral. Il s’agit du plus grand bâtiment de la Marine française après le porte-avions nucléaire Charles-de-Gaulle. Cet imposant navire se distingue par sa grande polyvalence. Il peut d’abord servir de porte-hélicoptères d’assaut, pouvant embarquer jusqu’à 16 hélicoptères, dont six sur le pont d’envol. C’est aussi un navire capable d’exécuter une opération amphibie à partir de la mer, en assurant le transport et le débarquement de nombreuses forces terrestres. Pas moins de 450 soldats et 60 véhicules de tous types, dont un escadron de chars Leclerc, peuvent être déployés par le Mistral. Celui-ci peut également servir de navire-hôpital de 69 lits, idéal pour une opération humanitaire, ou de bâtiment de commandement pour un état-major de force. Le BPC Mistral et son escorte, la frégate La Fayette, ont participé à l’exercice amphibie LION MISTRAL, mené en Gaspésie du 16 au 23 juin avec les membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. (P.B.) – PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

- PHOTOS : CPLC VINCENT CARBONNEAU, RIDEAU HALL

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

MAJOR SYLVAIN RHÉAUME Quartier général de la 2e Division du Canada

MAJOR MARIO PELLETIER 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

ADJUDANT-MAÎTRE DANIEL PARENTEAU 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

ADJUDANT-CHEF ALAIN CARON anciennement du 5e Bataillon des services du Canada

Venez profiter de l’été avec votre députée!

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c.

Denis Vaillancourt, a.-g.

FÊTE FAMILIALE 12 JUILLET

16 hélicoptères en hangar, quatre chalands de transport ou deux engins de débarquement rapide (EDA-R).

DIMENSIONS : 199 mètres de longueur, 32 mètres de largeur.

VITESSE MAXIMALE : 18,8 nœuds (34,8 km/h).

AUTONOMIE : 19 800 milles nautiques (36 670 kilomètres) à 15 nœuds et 30 jours de vivres.

ARMEMENT : deux systèmes de missiles sol-air Simbad, deux canons de 20 mm et quatre mitrailleuses Browning .50.

CONSTRUCTEUR PRINCIPAL : DCNS–Chantiers de l’Atlantique, France PORT D’ATTACHE : base navale de Toulon, France MISE EN SERVICE : 18 décembre 2006 COÛT UNITAIRE : 294 à 420 millions d’euros (estimation) NOMBRE DE NAVIRES DE LA CLASSE CONSTRUITS : 3 (Mistral, Tonnerre et Dixmude). ÉQUIPAGE : 177 marins, dont 21 officiers.

CAPACITÉ : 450 militaires, 60 blindés dont un escadron de chars Leclerc,

(remis au lendemain en cas de pluie)

Dépositaire des greffes

Saint-Raymond De 11 h à 14 h

Marc Lanouette, a.-g.

Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g.

Denis G. Genest, a.-g.

Jeux gonflables, maquillage et BBQ gratuits

(minutes 1000 à 3293)

Au parc Alban Robitaille, au bout de la rue de l’Hôtel de ville Stationnement disponible à l’école Marguerite d’Youville

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Élaine Michaud Députée fédérale de Portneuf-Jacques-Cartier

1 888 285-0018 www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE Au-dessus du Brunet

1451, de l’Etna, local 206 Val-Bélair, Québec G3K 2S1 www.CRMCQC.com

T. 418 622-2762

Débute à 6 h Aucune attente • Prise de sang • Tests urinaires • FIT-Test

• ECG • Prélèvements de selles

• • • •

Vaccination Vaccination Vaccination Vaccination

Voyage Zona & Pneumovax VPH grippe Autorisé Santé-Canada

13

ADSUM, 9 JUILLET 2014

Le commandant de l’Armée royale des Pays-Bas à Valcartier

L

Un militaire expose «l’envers de la médaille» dans un vidéoclip PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Profitant de l’engouement généré par le centenaire du Royal 22e Régiment (R22eR) et de la Base Valcartier, un fantassin du 3 R22eR lance un vidéoclip pour sa toute première chanson, «L’envers de la médaille», qui lève le voile sur la réalité vécue par les militaires déployés à l’étranger.

Enrôlé en 2008, le caporal Samory Proulx-Oloko est membre de la compagnie de parachutistes (cie A) du 3 R22eR depuis 2010. La même année, il a vécu sa première mission à l’étranger en se déployant à Kandahar, en Afghanistan, comme membre du Groupement tactique du 1 R22eR. «Je garde surtout du positif de ma mission, mais c’est certain que j’ai vu des gens qui ont été plus ébranlés. C’est pour cela que j’ai voulu écrire ma chanson : je voulais être la voix de ceux qui n’arrivent pas à mettre des mots sur leurs émotions», raconte Samory.

Au cours de la dernière année, le soldat a commencé à écrire les paroles de sa chanson à temps perdu. Il a choisi le rap pour son côté populaire.

«Je me suis improvisé rappeur. Je n’avais jamais fait ça de ma vie, mais j’ai toujours aimé écrire», dit-il.

Le titre de son œuvre, «L’envers de la médaille», représente bien ce qu’il désirait illustrer à travers les paroles de sa chanson. «Quand tu reviens d’un tour, tu reçois une médaille. Je voulais parler de ce qui est derrière le soldat qui la reçoit : l’humain, le père, le frère, le fils, le conjoint», souligne Samory, qui aborde dans sa musique des problèmes vécus tels que le syndrome de stress post-traumatique, qui afflige une partie des militaires revenus de mission (voir extrait dans l’encadré).

«J’ai voulu exposer une réalité, indique le cpl Proulx-Oloko. Le stress post-traumatique, on en parle partout.

EXTRAIT DE LA CHANSON «Y’a certains gars qui vont moins bien Qu’ils ne l’laissent paraître C’est pour vrai man, c’pas juste une impression J’ai vu des 200 livres de pression Tomber en dépression […]

Des rêves brisés Parce qu’il est revenu mais pas au complet J’te parle de concret Des frères d’armes qui ont l’air OK Mais qui feraient tout pour pas qu’tu les vois Qui pleurent derrière leurs Oakley.»

J’ai voulu seulement en parler de l’intérieur, pour que les gens qui sont dans les Forces se sentent représentés.»

Réalisé par Seven Filmz, son vidéoclip de qualité professionnelle met en scène des acteurs québécois qui incarnent une jeune famille militaire. Au milieu du clip, la musique coupe pour laisser la place aux acteurs le temps d’une scène touchante dans laquelle le soldat annonce à sa conjointe qu’il doit repartir en mission. Également, le chanteur a impliqué de vrais collègues militaires dans son clip afin d’amener une certaine crédibilité au projet. Lui-même a toutefois choisi de ne pas se montrer trop – seul le bas de son visage en train de chanter est visible – souhaitant laisser toute la place aux acteurs et aux militaires.

Déjà regardé à plus de 25 000 reprises sur YouTube, en plus d’avoir été partagé des centaines de fois sur Facebook, son vidéoclip a attiré l’attention de nombreux collègues et membres de la communauté militaire élargie.

«Je suis fier. La réponse que j’ai eue est tellement positive! C’est rare pour un projet musical, mais je n’ai reçu que de bons commentaires», indique Samory, qui consacrera les prochaines semaines à faire connaître son projet davantage.

Le vidéoclip peut être visionné en ligne au lien suivant : http://bit.ly/1soTgwg

FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

Il s’est également rendu à la Citadelle de Québec, où il a été accueilli par le 2 R22eR. Le commandant de l’Armée néerlandaise dirige une force d’environ 21 500 soldats, soit 45 % des effectifs de l’Armée canadienne, qui compte 47 000 soldats. Fondée en 1814, l’Armée royale des Pays-Bas a récemment participé au conflit en Afghanistan. Vingt-cinq de ses membres y ont perdu la vie entre 2006 et 2010. (P.B.)

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

* L’offre de location-bail par semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda (SFH), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX).

Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus.

Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.

Visitez honda.ca ou voyez votre concessionnaire Honda du Québec participant pour les détails.1 Certaines lois interdisent l’utilisation d’appareils électroniques au volant. Le lancement des applications et l’exécution d’autres opérations sur les appareils électroniques devraient seulement être faits lorsque le véhicule est garé de manière sécuritaire. Certaines fonctionnalités peuvent être verrouillées lorsque le véhicule est utilisé. 2 La précision de l’affichage varie en fonction des conditions météorologiques, de la taille des objets et de la vitesse. Il est également possible que l’écran n’affiche pas toute la circulation automobile pertinente. L’affichage ne remplace pas votre propre jugement visuel direct sur les conditions de la circulation automobile avant d’effectuer un changement de voie. † Selon la source sur les données canadiennes de ventes automobiles www.desrosiers.ca/.

Cette scène du vidéoclip «L’envers de la médaille» montre les émotions ressenties par une femme qui apprend que son conjoint retourne en mission.

a Base Valcartier a reçu un invité spécial le 25 juin : le lieutenantgénéral Mart de Kruif, commandant de l’Armée royale des Pays-Bas. Le militaire néerlandais a effectué une courte visite de la base en compagnie du lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne, et du colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Il a profité de son passage pour rencontrer des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR).

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

14

ADSUM, 9 JUILLET 2014

BLOC-NOTES 13 JUILLET

DIVERS

COURSE DE BOÎTES À SAVON Les enfants sont invités à participer à une course amicale de boîtes à savon.

Il est possible de fabriquer son propre tacot ou d’en emprunter un sur place gratuitement. Des règles de sécurité s’appliquent. Prix de présence et de participation. Clientèle : 6 à 10 ans, priorité aux résidents de Shannon (Courcelette inclus) Gratuit. Info : Stéphane Hamel 418 844-1615. Jaysstreetrod@hotmail.com.

HORAIRE D’OUVERTURE DES BARRIÈRES DE LA BASE Du 14 juin au 17 août, la barrière située près des logements familiaux sera ouverte les fins de semaine de 9 h à 17 h, la barrière principale 24 heures/ 7 jours et la barrière du boul. Valcartier de 5 h à 21 h, 7 jours sur 7.

6E RELAIS NATIONAL ANNUEL DE MOTOCYCLETTES DE LA POLICE MILITAIRE Les policiers militaires canadiens organisent un relais de motocyclettes à l’appui du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles. Ils parcourront plus de 10 000 km, entre Victoria (C.-B.) et St-John (T.-N.). La portion au Québec aura lieu le 19 août, d’Ottawa à Valcartier, et le 20 août, de Valcartier à Gagetown. Coût : 25 $ par personne (conducteur ou passager). Gratuit si vous recueillez 150 $ (200 $ avec passager) que vous remettez en don.

Info : eric.marceau2@forces.gc.ca ou francois.robitaille3@forces.gc.ca. Site Web : www.mpnmrr.ca.

ENTRAÎNEMENT DES CF-18 La Base Valcartier tient à informer la population environnante qu'un exercice de tir pour les chasseurs CF-18 se déroulera du 9 au 22 juillet sur la base.

Tous les exercices de tir se dérouleront entre 9 h et 17 h les jours de semaine.

Il n'y aura aucun exercice de tir en soirée et les fins de semaine. Il est possible que des bruits de détonation ou reliés aux déplacements des appareils soient entendus. Info : ligne info-bruit, 418 844-6001.

15 AOÛT VIENS JOUER DEHORS En collaboration avec le Camp de jour de Courcelette. Venez célébrer la fin de la saison estivale! Une multitude d’activités vous attendent sur place : activités aquatiques, jeux gonflables, BBQ, musique, animation et plus encore. Pour tous. Endroit : derrière la piscine extérieure (bât. 173 ). Inscription : 418 844-5000, poste 5226.

APPEL À TOUS – GALA DU R22ER L’Association du Royal 22e Régiment (R22eR), succursale de Québec, est à la recherche de volontaires dans la région qui seraient disposés à accueillir un militaire à la retraite du R22eR qui participera au souper du 100e anniversaire en octobre. Veuillez communiquer d’ici le 15 août avec Réal Baillargeon ou Brigitte Casaubon au 418 845-2018, ou par courriel à baillargeonr@sympatico.ca.

CURE DE JEUNESSE

L

e «gazebo» du Mess des officiers étant devenu un incontournable de la saison estivale, la cure de rajeunissement déjà entamée s’est poursuivie ce printemps afin d’harmoniser l’ensemble de la terrasse. Réfection du foyer, aménagement paysager, nouvel ameublement, amélioration de l’éclairage et installation d’éléments chauffants, tout a été revampé! Quelques éléments sont à venir tels que l’installation du bar extérieur pour la tenue des HBE lors des jeudis ensoleillés et d’une nouvelle plaque commémorant l’histoire du foyer. Si ce n’est pas déjà fait, une visite s’impose!

AVIS DE TRAVAUX ROUTIERS Voie de contournement Du 15 août au 12 septembre, des travaux majeurs seront effectués à la barrière des champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) de la Base Valcartier, qui obligeront les véhicules à utiliser une voie de contournement afin d’accéder aux secteurs. Ceux-ci devront emprunter la route Jean-Brillant, se diriger vers le Centre Myriam-Bédard, rejoindre la route Bernatchez, pour ensuite se rapporter au bureau de la barrière des CTSE afin de s’inscrire avant d’entrer dans les secteurs d’entraînement.

DÉCOUVREZ LES

CHAMPIONNES www.aprilia-canada.ca

LLET EN JUI

LES PROFESSIONNELS DE RSV4R APRC-ABS

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

TUONO V4R APRC-ABS GARANTIE DE 2 ANS

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

CAPONORD 1200 TRAVEL PACK

ITÉ KILOMÈTRE ILLIM e avec assistance routièr de 1 an sans frais

11337, boul. Valcartier, Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-2703 1 866-842-2703

418 844-2520

smsport.ca

© Piaggio Grop Americas 2014 Aprilia est une marque de commerce déposée mondiale de Piaggio & C.S.p.a. Respectez les lois locales en matière de sécurité routière et portez toujours un casque, des lunettes ainsi que des vêtements appropriés.

L’OPTOMÉTRIE

15

ADSUM, 9 JUILLET 2014

COCOTTE Propriétaire : Dominique Dion Race : mini-cochon Âge : 8 mois Avec nous depuis : mai 2014 Taille et poids : 11 kg (25 lb), 38 cm de haut (15 po) Caractère et comportement : comme le cochon est une proie dans la nature, Cocotte est un peu farouche, mais elle se laisse éventuellement flatter. Elle parle beaucoup et a un langage très élaboré que nous tentons encore de comprendre. Si elle le pouvait, elle mangerait tout le temps (légumes, fruits, moulée, etc.), mais comme elle a tendance à prendre de la bedaine rapidement, nous devons faire attention à sa diète.

Elle vous fait sourire quand : elle tombe sur le côté quand on lui gratte le ventre, tant elle aime ça. Quand on la sort de la maison, elle devient un «cochon fou» et elle se met à tourner sur elle-même avant de courir partout en grognant. J’aime beaucoup quand on dort en cuillère par terre et qu’elle enfouit son groin dans mon cou pour s’endormir.

Elle vous donne de la misère quand : elle aime explorer avec son groin, alors elle a tendance à goûter un peu à tout, à fouiller dans les sacs laissés par terre, à mâchouiller du papier, des tapis…

Votre conseil d’adoption : il faut savoir que le cochon n’est pas un animal très affectueux que nous pouvons cajoler et prendre dans nos bras. Elle peut hurler au meurtre si on tente de la prendre. Néanmoins, lorsqu’il «adopte» son maître, c’est pour la vie.

Il le suit partout et l’écoute. Le cochon est très propre, il va dans une litière et se promène en laisse.

SOLUTION SUDOKU

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous).

À L'ACHAT D'UN VÉLO, NOUS DONNONS

25% D'ESCOMPTE

SUR TOUS NOS SOULIERS DE COURSE EN MAGASIN

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

16

ADSUM, 9 JUILLET 2014

Sourires, dépassement de soi et plaisir au Camp OKPIAPIK PAR LE CAPITAINE KARINE ROY Officier d’information d’unité, 2 GPRC

Pour une deuxième année consécutive, le centre d’instruction d’été de la Base Valcartier a été l’hôte du Camp OPIAPIK des Rangers juniors canadiens (RJC), du 22 au 30 juin.

Organisée par le 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC), l’édition 2014 a rassemblé 210 Rangers juniors et 54 Rangers provenant des 33 patrouilles de RJC du Québec, en plus d’une cinquantaine de membres du quartier général.

Le Camp OKPIAPIK est fort attendu chez les Rangers juniors, qui ont l’occasion de quitter leur communauté du Nord-du-Québec, de la Baie-James ou de la Basse-Côte-Nord pour vivre un séjour d’une semaine à Valcartier.

Ceux qui y participent sont particulièrement fiers puisque seulement sept Rangers juniors sont sélectionnés par patrouille. Leur sélection par le comité d’adultes et le chef de patrouille constitue une reconnaissance de leur implication au sein de leur patrouille et de leur communauté pendant l’année.

Le Camp OKPIAPIK est un événement annuel majeur pour le 2 GPRC. Ce camp estival se démarque par son

43E ANNÉE, NO 04, MERCREDI 9 JUILLET 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 13 AOÛT 2014 TOMBÉE : 4 AOÛT 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

– PHOTOS : CAPT KARINE ROY

Les Rangers juniors ont défié les hauteurs lors de l’activité Via Ferrata au Canyon Sainte-Anne.

éventail d’activités offertes aux jeunes en fonction de leur groupe d’âge. Au programme cette année, on retrouvait : canot, tir à l’arc, tir à la carabine à air comprimé, rafting, sorties au Village des sports, à la Citadelle de Québec et à l’aquarium, une expédition en canot, une randonnée dans la Vallée-Bras-duNord à Portneuf, ainsi que le parcours Via Ferrata au Canyon Sainte-Anne.

Un tel programme permet d’atteindre les trois buts fixés : favoriser les échanges culturels, inciter au dépassement de soi et avoir du plaisir. Et si l’on se fie aux sourires des Rangers juniors rencontrés sur le camp, on peut dire mission accomplie!

Le capitaine François Duchesneau, commandant du camp, a tenu à féliciter les jeunes pour leur participation et leur tenue exemplaire. Malgré la vague de chaleur accablante qui a déferlé durant la semaine, les Rangers juniors

Les sourires ont été nombreux sur les visages des Rangers juniors qui ont participé au Camp OKPIAPIK, du 22 au 30 juin.

ont complété les activités et fait preuve de persévérance. Ces conditions ont été difficiles pour les personnes provenant de régions reconnues pour leurs températures plus froides.

Le capt Duchesneau a également souligné qu’un tel succès ne pouvait pas être possible sans le travail et l’implication des adultes. D’une part, il a remercié les Rangers, qui accompagnent et

UN AVIATEUR DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE IDENTIFIÉ À PARTIR D’OSSEMENTS Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces armées canadiennes (FAC) ont identifié des ossements découverts en Allemagne comme étant ceux d’un aviateur de la Seconde Guerre mondiale, le sergent de section John Joseph Carey, originaire d’Ottawa. Le militaire était mitrailleur avant à bord du bombardier Halifax BB214 de la Royal Air Force, qui menait des opérations contre l’Allemagne.

Le bombardier a été abattu en août 1942 par un avion ennemi et s’est écrasé dans le lac de Laacher See. Les ossements du militaire seront inhumés au cimetière de guerre de Rheinberg, en Allemagne, le 9 juillet, en compagnie des membres de sa famille et des représentants du gouvernement du Canada et des FAC.

soutiennent le programme junior pendant toute l’année. Le temps et les efforts qu’ils investissent pour la jeunesse de leur communauté seront bénéfiques pour le futur.

D’autre part, il a salué tout le personnel du quartier général, en particulier les instructeurs qui font équipe avec les Rangers pour offrir un programme d’activités varié et personnalisé à chaque communauté. Cette diversité contribue au succès du programme et à la richesse des expériences vécues par tous les participants au Camp OKPIAPIK. C’est donc un camp couronné de succès qui vient de se terminer pour tous les participants et le rendez-vous est déjà lancé et accepté pour l’an prochain!

Pour voir des photos du Camp OKPIAPIK 2014 et suivre les activités du 2 GPRC, veuillez consulter la page Facebook : www.facebook.com/2GPRC.2CRPG

aime

17

ADSUM, 9 JUILLET 2014

L’Adsum

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Matthew McConaughey et Woody Harrelson entrent dans la peau de deux détectives qui enquêtent sur un meurtre d’inspiration satanique dans True Detective, la nouvelle série policière de HBO acclamée par la critique, dont la première saison vient de sortir en DVD. L’intrigue se déroule principalement en Louisiane en 1995, alors que Rust Cohle (McConaughey) et Martin Hart (Harrelson), détectives pour la police d’État de Louisiane, sont chargés de résoudre un meurtre atypique : celui d’une jeune femme, Dora Lange, retrouvée avec des tatouages étranges sur le corps, des bois de cerf sur la tête et des objets ritualistes autour d’elle.

L’enquête nous est racontée par les deux personnages interrogés par la police 15 ans plus tard, en 2012, alors qu’un nouveau meurtre aux circonstances similaires à l’affaire Dora Lange est survenu.

Le téléspectateur sera appelé à suivre Rust et Marty alors que ceux-ci tentent de retrouver la piste du tueur, qui les amènera dans les coins malfamés de la Louisiane de 1995. Obsédés par leur désir de démasquer le meurtrier, les deux hommes seront rapidement confrontés à leurs propres démons.

Solitaire de nature, Rust Cohle est un homme froid, calme et méticuleux, doté d’un sens aiguisé de l’analyse. Sa faculté de se mettre dans la tête du tueur lui donne une longueur d’avance sur son nouveau partenaire, Hart. Au fil de l’enquête, on découvre le côté sombre et pessimiste de Rust, qui a clairement perdu tout espoir en la race humaine.

Soulignons que l’interprétation de Rust par McConaughey est tout simplement magistrale et lui vaudra certainement plusieurs prix prestigieux.

LA CHIROPRATIQUE Pour sa part, Martin Hart se présente comme le bon flic, marié et père de deux jeunes filles. Derrière cette façade se cache toutefois un homme impulsif avec un sens moral plutôt douteux. Son caractère bouillant entrera en collision avec la froideur de Cohle.

Quinze ans plus tard, les deux hommes ont bien changé : Cohle arbore la barbe et les cheveux longs et il est

– PHOTO : HBO

Woody Harrelson et Matthew McConaughey sont les détectives Martin Hart et Rust Cohle dans True Detective.

ILS ONT DIT...

a partagé : il a donné « Dieu la nourriture aux riches et l'appétit aux pauvres. » Coluche

devenu alcoolique, tandis que Hart est divorcé. Les deux hommes ne se parlent plus depuis plusieurs années.

Que s’est-il passé? Cachent-ils quelque chose? Les questions sont nombreuses, mais c’est justement ce qui fait la force de True Detective. L’histoire se révèle en seulement huit épisodes, qui se dévorent comme un film de huit heures.

Il est rare que des acteurs hollywoodiens de la trempe de Matthew McConaughey et Woody Harrelson font leur apparition au petit écran. Cela en dit long sur la qualité de la production derrière True Detective, qui mise sur des dialogues savoureux et une direction artistique de qualité hollywoodienne. En une seule saison, True Detective s’est hissée parmi les meilleures productions de cette nouvelle génération.

Fait intéressant, True Detective est une série de type «anthologie», qui introduira chaque saison de nouveaux acteurs et une toute nouvelle intrigue.

Les rumeurs sont déjà nombreuses pour tenter de connaître l’identité des acteurs qui prendront la relève de McConaughey et Harrelson dans la deuxième saison. Chose certaine, la barre a été placée très haute!

En quelques mots, si vous aimez les intrigues policières, les héros à la personnalité complexe et les productions de qualité cinématographique, donnez une chance à True Detective, vous allez adorer!

FEMMES ENCEINTES AVANT L’ACCOUCHEMENT Les déplacements ou les problèmes mécaniques de la colonne lombaire et du bassin vont influencer la grossesse de différentes façons.

1) Les douleurs lombaires, aux jambes et de type sciatique s’accentuent durant la grossesse.

2) Le bon fonctionnement de l’utérus et des ovaires est sous le contrôle neurologique des racines nerveuses provenants de la colonne lombaire et du bassin. Le mauvais fonctionnement de ces organes va influencer la production d’hormones et toutes les fonctions qui en découlent. Certains symptômes comme la nausée et les maux de tête peuvent en être une résultante.

3) Toute la musculature des jambes et du bassin sont aussi sous le contrôle neurologique des racines nerveuses provenants de cette même région.

4) Les soins chiropratiques favoriseront l’accouchement, qui sera plus rapide et facile pour la future maman et le nouveau-né.

APRÈS L’ACCOUCHEMENT De nombreuses jeunes mères constatent, après la naissance de leur enfant, soit la présence de désordres d’origine pelvienne ou lombaire, soit des douleurs au coccyx.

Inconvénients souvent consécutifs aux distensions ligamentaires subies lors de la grossesse ou de l’accouchement ayant provoqués des déplacements osseux par la suite.

Les ajustements chiropratiques vont traiter beaucoup de problèmes liés aux systèmes nerveux et musculo-squelettique de façon naturelle, sans médicaments, ni chirurgie invasive.

Appelez dès maintenant!

Dr Vincent Robert Chiropraticien

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

OSTÉOPATHIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

Difficulté :

MOYEN Voir solution en p. 15

418 844-3735

JUMELÉ

209 000

$

Bureau des ventes

OUVERT

BUNGALOW

249 900$

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR DISPONIBLES MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

SAINT-RAYMOND TERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

POUR AUSSI PEU QUE

Estimation des plans

GRATUITE

859$/mois POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

1021$ /mois SERGE DUCHESNE

418 806-9898

*

18

ADSUM, 9 JUILLET 2014

PAROLES D’AUMÔNIER

LA VERTU DE LA FIERTÉ

nique pour les Anglais. Pourtant, pour nous qui sommes membres des Forces armées canadiennes, le drapeau revêt une signification différente. Il flotte fièrement au-dessus de nos bases et devant nos bâtiments. Parfois, il est en berne, ce qui a une grande portée pour nous. Et nous portons le rouge et blanc bien en évidence sur notre épaule tous les jours, un symbole de notre fierté.

Oui, la fierté. Historiquement, de nombreuses religions ont dénoncé la fierté comme étant de l’orgueil, le plus grand des péchés. Et parfois, sans aucun doute, cela est vrai. Mais la fierté peut aussi être la plus grande des vertus si on est fier de quelque chose de plus grand que soi-même : quelque chose qui nous conduit à travailler pour le bien commun, qui fait qu’on se sente obligé de faire notre mieux pour honorer notre pays, et qui nous unit à des gens aussi différents les uns des autres que ceux aux côtés desquels Pearson a combattu pendant la Première Guerre mondiale.

Le jour où le Red Ensign canadien est descendu et la feuille d’érable a été hissée à sa place, Pearson a prononcé ces mots, aussi pertinents aujourd’hui qu’alors : «[Le] drapeau canadien qui, tout en réunissant, mais en s’élevant au-dessus des repères et des jalons du passé, dira fièrement au monde et à l’avenir : “Je suis pour le Canada.”»

PAR LE PADRÉ DANIEL A. G. GILROY 5e Bataillon des services du Canada

«J’ai eu comme camarades de ma section, des hommes dont les noms étaient : Cameron, Kimora, English, Gleidenstein, de Chapin, O’Shaughnessy. Nous ne nous alignions ni rompions les rangs en tant que Canadiens irlandais, que Canadiens français, que Canadiens néerlandais, que Canadiens d’origine japonaise. Nous portions le même uniforme, avec le même insigne de feuille d’érable, et nous étions fiers d’être connus en tant que Canadiens, de servir comme Canadiens, et de mourir, s’il était nécessaire, en tant que Canadiens.» – Ancien premier ministre du Canada, Lester B. Pearson.

En 2015, le drapeau canadien atteindra l’âge de 50 ans. Comme beaucoup de militaires le savent, le drapeau actuel du Canada est né au Collège militaire royal du Canada (CMR) à Kingston. Le docteur George Stanley, un ancien doyen des arts, retira l’emblème de l’université sur le drapeau rouge et blanc du CMR, un poing fermé et blindé, et le remplaça par une feuille d’érable.

Notre drapeau n’inspire probablement pas les mêmes fortes émotions pour la plupart des Canadiens que la bannière étoilée le fait pour les citoyens des États-Unis, ou le drapeau britan-

UNE JOURNÉE D’ACTIVITÉS POUR REMERCIER LES FAMILLES DU 430 ETAH PAR LE LIEUTENANT HODGSON Pilote, 430e Escadron tactique d’hélicoptères

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

379 000 $

244 000 $

229 000 $

VASTE PROPRIÉTÉ D’INSPIRATION "OUEST CANADIEN-BC" sur un GRAND TERRAIN de 80 000 p.c. Plus de 3000 p.c. habitable; dimension dès plus surprenante!

CLÉ EN MAIN! Plain-pied. 3 chambres, 2 salons et sous-sol 100% aménagé. 15 min. BFC Valcartier.

Jolie propriété entretenue jalousement.

Toiture récente, balcon neuf. 4 c.à.c. 2 s.d.b. Très propre et dès plus intéressante.

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

209 900 $

199 500 $

195 000 $

SURPRENANTE! Joli décor. Fenestration récente. Sous-sol aménagé. Terrain 21 400 p.c. (arbres matures). Garage et abri d'auto.

2 entrées asphaltées.

Superbe condo 4 1/2 au 2e étage. Vastes pièces lumineuses. Finition soignée.

COMME NEUF! Construction 2010. Clé en main. Une très belle opportunité

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

179 900 $

TRANSFERT! IDÉAL POUR UN PREMIER ACHAT. Pour le prix de votre loyer, soyez proprio. 15 min. de la Base Valcartier.

149 000 $

Si pour vous une maison mobile ou un jumelé dans la même gamme de prix, c'est hors de question, venez par ici dans cette rue paisible!

234 000 $

MAISON IDÉALE POUR PREMIERS ACHETEURS! Encore sous garantie. Terrain avec aménagement paysagé. Piscine et patio au SOLEIL. Grande entrée d'auto dès plus pratique.

C’est par un bel après-midi ensoleillé le 7 juin que les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères ont reçu, avec le sourire, leurs familles. La journée familiale débutait avec diverses expositions présentées par le 12e Régiment blindé du Canada, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, les policiers militaires et les pompiers comprenant entre autres une pièce d’artillerie M777 et un VBL III. Les enfants ont pu s’amuser dans les jeux gonflables, le mur d’escalade et la petite ferme. Et quoi de mieux pour se rafraîchir lors d’une chaude journée qu’un jeu «Tombe à l’eau» au profit de la fondation Fais-un-Vœu! En arrière-plan, tout au cours de la journée, trois appareils CH-146 étaient occupés à donner des tours d’hélicop– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, IMAGERIE 430 ETAH tère aux familles.

ERRATUM Une erreur de révision s’est glissée dans le titre de l’article intitulé «De nouveaux spécialistes en renseignement» publié dans l’Adsum du 26 juin 2014. En effet, on aurait dû lire «De nouveaux opérateurs en renseignement», l’utilisation du terme «spécialiste» dans cet article portant sur le CORT étant incorrect. En effet, un spécialiste en renseignement est un membre du rang pleinement qualifié dans le métier, tandis qu’une personne qualifiée sur le cours de CORT est seulement un opérateur du renseignement. Toutes nos excuses pour cette méprise.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

19

ADSUM, 9 JUILLET 2014 La troupe Alliance exécute l’une des chorégraphies qui ont été présentées à la compétition du 28 juin.

– PHOTOS : MARQUIS GIGUÈRE

Nos jeunes ne manquent pas d’énergie lors de leurs chorégraphies!

UN SPECTACLE FORT EN ÉMOTIONS PAR JULIE MAYOTTE Service des loisirs communautaires

La troupe Synergie a offert des prestations impressionnantes alliant technique et élégance.

3

1/2

à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/ condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

Le 14 juin avait lieu le dernier spectacle orchestré par Geneviève Robidoux, responsable de l’école Axendanse.

C’est avec beaucoup d’émotion que les danseurs ont donné leur cœur au public en dansant sur la scène fraîchement rénovée du Centre communautaire Jean-Marie-Roy à Saint-Augustinde-Desmaures.

Plus de 300 personnes ont assisté à ce spectacle, fruit de plusieurs semaines de travail de la part de nos jeunes. Des chorégraphies variées, des solos et duos endiablés sur des chansons plus divertissantes les unes que les autres. Plusieurs d’entre elles exprimaient de fortes émotions et nous racontaient une histoire touchante.

Le spectacle comptait 21 chorégraphies dont quelques-unes ont été présentées à une compétition de danse le 28 juin (N.D.L.R : les résultats étaient

inconnus au moment où cet article a été rédigé).

Le Service des loisirs tient à remercier les professeurs de l’école de danse, les assistantes et les parents bénévoles. Ce sont tous ces acteurs qui nous permettent chaque année d’offrir un spectacle de qualité. Des remerciements particuliers vont à Geneviève Robidoux pour toutes ces années de collaboration et pour le travail et le temps qu’elle a mis au service de l’école Axendanse.

Lors du spectacle, elle s’est vu remettre un certificat de reconnaissance de la part de Martin Juneau, directeur du Service des loisirs communautaires.

Merci Geneviève et bonne chance dans tes nouveaux projets! Au plaisir de vous revoir en décembre prochain!

JUMELÉS - SAINT-ÉMILE Jumelés haut de gamme situés dans une nouvelle rue d'un magnifique quartier de Saint-Émile

h Location d'un condo en Floride pour vos vacances : https://db.tt/sIzAc2mn h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835

Les Entreprises Denis Murray et fils POUR INFORMATION OU RENDEZ VOUS :

M. Carol Doyon

418 387-9477

Représentante hypothécaire

418 254-3707 • 1-866-771-3962 peggy.dodier@desjardins.com

20

ADSUM, 9 JUILLET 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

Avez-vous le bon liquide pour vous hydrater? nes claires ou jaunes pâles signifient habituellement que vous en consommez assez. La quantité d’urine que vous produisez peut également témoigner de votre degré d’hydratation. Si vous ne produisez pas beaucoup d’urine au cours de la journée, vous devriez probablement consommer davantage d’eau.

– Observez votre humeur. Vous vous sentez faible et fatigué, vous avez de la difficulté à vous concentrer ou vous souffrez de fréquentes migraines? Vous êtes peut-être déshydraté.

Une bonne hydratation est indispensable à la santé et est essentielle à la vie.

L’eau permet de nombreuses réactions chimiques fondamentales de l’organisme en plus de maximiser les performances pour les sportifs. Elle est primordiale pour assurer le transport de l’oxygène et de l’énergie (nutriments); elle contribue à l’élimination des déchets et régularise la température corporelle. La période estivale est un moment idéal pour partager quelques conseils sur l’hydratation et ainsi s’assurer que vous consommez des liquides, en bonne quantité et au bon moment pour éviter la déshydratation.

Pour rester bien hydraté durant votre journée, suivez les conseils suivants : – Évaluez votre soif. Si vous avez soif ou la bouche sèche, vous n’avez probablement pas bu assez d’eau. Consommez de l’eau tout au long de la journée pour rester hydraté. N’oubliez pas que lorsque vous avez soif, vous êtes déjà quelque peu déshydraté (environ 2 %).

– Prêtez attention à vos urines. Si vos urines sont jaunes foncées et odorantes, vous ne consommez probablement pas assez de liquides. Au contraire, des uri-

0$ 90XES

RESTER HYDRATÉ PENDANT L’ENTRAÎNEMENT Il y a plusieurs facteurs à considérer lors de vos périodes d’efforts : la durée de votre entraînement, le type, l’intensité, la température ainsi que ce que vous avez mangé avant d’entreprendre votre activité.

Lorsque vous effectuez des efforts sur une période de plus d’une heure, il est important d’ajouter une quantité de glucides dans votre eau puisqu’il s’agit de votre carburant principal, celui qui vous permet de continuer à vous entraîner et même, à vous améliorer. Toutefois, il y a des concentrations de glucides $ 00 49 8 1

$ 00 99 9 1

9 A 15 +T

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au rez-de-chaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous...taxes incluses 172 991.81$

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

Prix demandé moins cher que l'évaluation municipale. Très grand condo sur 2 étages de 3 chambres à couchers, 2 salle de bains, beaucoup de rangements et très grande salle familiale au SS. Très ensoleillé avec ses nombreuses fenêtres. Vous cherchez l'espace et la luminosité, le voici et à un prix très très intéressant.

0$ 00 5 17

9 A 44 +T

1

CHARLESBOURG

HAUTE SAINT-CHARLES

SHANNON

LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide!

Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout. Salon de 15,5x11, 5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim.,très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles, bain podium, douche indépendante et 2 rangements.

Prise de possession rapide.

AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans une petite copropriété paisible. Bien entretenu et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un bel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée, spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

BAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluation municipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (Possibilité de grand walk-in) Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

BORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb, bureau, salle familiale et beaucoup de rangement. Cuisine complètement rénovée, nouvelle fenestration, échangeur d'air et plus! Plus de 50 000$ de rénovations effectuées à l'automne 2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes de la base militaire. À qui la chance?

Superbe Cottage 26X26 avec façade en pierre situé dans une rue sans issus sur grand terrain de 7400 pi/c clôturé avec bel aménagement paysager et beaucoup d’interbrloc en façade.

3 CC à l’étage avec possibilité d’en avoir d’autres au SS, planchers bois franc et céramique, armoires en polyester et chauffage central. Idéal pour jeune famille.

0$ 00XES

0$ 90 4 26

0$ 90 4 37

à respecter, car, pris en trop grande quantité, ils peuvent causer l’effet opposé, soit une déshydratation, ou des problèmes gastro-intestinaux pouvant nuire à votre entraînement.

Une boisson dont la concentration se situe entre 4 à 8 g de glucides par 100 ml est idéale.

Les boissons de type «Gatorade» sont bien calibrées en eau, glucides et électrolytes pour permettre le maintien d’une hydratation appropriée lors d’un entraînement de plus de 60 minutes. Les boissons énergisantes telles que le «Red Bull» contiennent une quantité supérieure de sucre que les recommandations mentionnées.

Elles ne sont donc pas adéquates pour le sport, en plus de contenir d’autres ingrédients qui peuvent causer des effets non désirés lors de l’entraînement (diarrhée, crampes).

QUELLE QUANTITÉ DE LIQUIDE CONSOMMER? À l’effort, il est recommandé de boire environ trois ou quatre gorgées à toutes

les 15 minutes. Peu importe le liquide que vous consommez ainsi que la durée de votre effort, il faut débuter l’hydratation en commençant votre effort physique. N’attendez pas d’avoir soif puisqu’il s’agit du premier signe de déshydratation. Les crampes musculaires, la fatigue et les maux de tête peuvent aussi se faire sentir et peuvent persister jusqu’à ce que vous soyez réhydraté.

Lorsque vous terminez votre entraînement, il est important de consommer une quantité adéquate de liquide pour être en mesure de continuer votre journée efficacement. Rappelez-vous que le meilleur indicateur pour vérifier votre niveau d’hydratation demeure la couleur de votre urine.

Pour de plus amples informations, veuillez vous présenter aux bureaux de la Promotion de la santé au Centre des sports ou encore composer le 418 844-5000, poste 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

FREE REPORT SHOWS AVERAGE NEIGHBOURHOOD PRICES AND HIGHEST CRIME AREAS. Don't buy before you read this.

VISIT: OttawaHereWeCome.com

MICHEL BRISSETTE Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage 2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011 Fax: 613-837-2777 Cell: 613-668-1445 michel@michelbrissettehomes.com

0$ 00 5 34

0$ 00 5 31

0$ 00 0 29

TEMPÉRATURE FRAÎCHE OU FROIDE Durée < 1 h : eau Durée > 1 h : eau+ glucides (boissons pour sportif) TEMPÉRATURE CHAUDE ET HUMIDE Durée < 1 h : eau Durée > 1 h : eau+ glucides + une pincée de sel (boissons pour sportif + 1 pincée de sel)

– Soyez attentif aux sensations de soif et buvez de l'eau tout au long de la journée.

– Gardez une bouteille d'eau à portée de main au travail, à l'école, pendant vos moments de loisir ou ailleurs.

– Buvez d'autres boissons comme du lait écrémé ou contenant 1 % ou 2 % de matières grasses, des boissons de soja enrichies, des jus de fruits ou de légumes purs à 100 % et des soupes.

– Privilégiez les boissons décaféinées pour conserver une bonne hydratation.

– Prenez des gorgées d'eau en mangeant.

– Conservez un pichet rempli d'eau glacée et des tranches de citron, de lime, d'orange ou de concombre au réfrigérateur, au travail ou à la maison.

– N'oubliez pas de boire plus d'eau par temps chaud et lorsque vous faites de l'exercice.

MOVING TO OTTAWA

0$ 98XES

$

00

9 74

BOISSONS RECOMMANDÉES PENDANT L’ENTRAÎNEMENT

COMMENT RÉPONDRE À VOS BESOINS EN EAU

85+TA

HAUTE SAINT-CHARLES

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

Cottage de 24X40 avec garage intégré 26X14 très utilitaire avec armoires, 4 ch. à coucher dont 3 au 3e étage.Très grande chambre des maîtres avec s. de bains personnelle et très grand walk-in.

Planchers bois franc, céramique, foyer au bois au salon, air climatisé, sous-sol totalement aménagé. Superbe terrain avec piscine, cabanon et arbres matures.

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé. Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équipement électronique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails.

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Créations uniques & dessins sur mesure!

Spécialisé en style Black'n Gray, réalisme et cartoon.

Justin Lanouette, diplômé en arts & artiste tatoueur depuis 1996

% AUX MILITAIRES

15

DE RABAIS

ET À LEUR FAMILLE IMMÉDIATE

(sur présentation de la carte d'identité militaire ou la carte CF One)

la gueule, Un tattoo qui a de personnalisé! et surtout un look

798, rue Saint-Jean, Québec

581 888-8299 www.tattoocalypso.com SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

SITUÉ DANS LA BOUTIQUE

21

ADSUM, 9 JUILLET 2014

SPORTS

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

– PHOTO : FOURNIE PAR ALEXANDRE BERNARD-RANNOU

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

5 57

0$ 00

L

’équipe des «Chimo» a remporté la finale du tournoi de la nouvelle ligue de hockey-balle de Valcartier, le 26 juin. Lors du match décisif, les Chimo (5 RGC et autres unités) ont battu les «Great White Sharks» (5 Bn S du C) par la marque de 8 à 5. La ligue masculine de hockey-balle de Valcartier, qui compte plus de 80 joueurs répartis en huit équipes de 10, a lancé ses activités à la mi-mars. Chaque équipe joue en moyenne deux matchs par semaine. Pour plus de détails : Alexandre Bernard-Rannou, moniteur aux sports militaires, au 418 844-5000, poste 6535.

0$ 50 4 42

Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux.

Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle de bains privée, walk-in, accès au balcon, 2 salles de bains avec bain thermomasseur et une douche indépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Le tout sur un terrain de 43 943 pieds carrés, intime.

Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes.

2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement.

Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc.

Prise de possession flexible.

SAINT-SACREMENT

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

$ 00 99 8 3

$ 00 99 6 3

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et walk-in. 2 salles de bains avec chacune une douche en céramique (verre, acrylique). Cuisine avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'au plafond en polyester.

Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int.

Coup de coeur assuré.

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const.

2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle + foyer 3 faces au propane, air climatisé mural. Cuisine arm. thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188 pi² aménagé avec goût. Poss. très flexible.

Prix sous évaluation municipale.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

$ 00 50 6 3

$ 00 99 3 3

$ 00 99 2 3

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêve avec bain podium, douche en céramique, 2 éviers et comm. avec la chambre des maîtres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19.

Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semicreusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

SAINT-AUGUSTIN

SHANNON

NEUFCHATEL

$ 00 70 2 3

Linda Genest

5 52

SAINTE-CATHERINE

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

$ 00 50 1 4

Les Chimo remportent le tournoi de hockey-balle

STONEHAM

0$ 00

$ 00 49 2 3

$ 00 99 0 3

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

lgenest@multi-prets.com • • • •

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074

Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

«PARTOUT AU CANADA»

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

ALAIN AUTHIER COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

418 953-3842 SHANNON U ND

le temps des mutations est arrivé et je comprends vos besoins, vous aurez mon dévouement tout entier pour l'achat ou la vente de votre habitation ! »

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER 9 28

VE

« DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER,

0$ 00

À qui la chance? Vous désirez de l'espace? Ne cherchez plus! Maison à un étage et demi avec 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Poêle à bois au salon avec système de son Bose afin de rendre vos soirées cinéma agréables. Garage de 24x32 pieds afin de vous permettre de bricoler.

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

9 15

0$ 90

FAUT VOIR! À Val-Bélair, grand condo de 2 chambres, à l'étage, avec vue sur le parc, foyer au bois dans le salon, 2 portes patios, remise privée, grande cour arrière, près des services, secteur tranquille. TRANSFERT! IL A TOUT POUR VOUS PLAIRE!

9 38

0$ 00

Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat construit en 2008 avec des matériaux de qualité supérieure, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au propane, garage, grand patio, SPA. Décoré au goût du jour. Évaluation fait par évaluateur agréé au dossier. On vous attend pour une visite.

DUBERGER

LEBOURGNEUF

6 26

0$ 00

0$ 90 4 24

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

SHANNON

0$ 90 9 21

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré.

Possession flexible.

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGE DÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006, plafond 9" au RDC. 2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au RDC avec laveusesécheuse. +++ Tout sur un terrain de 4280 pi².

Secteur central. IMPECCABLE. .

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés. Elle saura vous charmer!

BEAUPORT

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

$ 00 45 1 2

TRANSFERT! VÉRITABLE COUP DE COEUR! A quelques minutes de la base militaire. Cuisine et salon fraîchement redécorés selon les tendances actuelles. 4 Chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, garage 28 X 20 avec un 2e étage pour rangement (pourrait être aménagé), terrain plus de 32 000 p2, secteur tranquille. C'EST LA VÔTRE!

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées. Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss), construction 2013 de style contemporain. 2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium+douche céramique (verre+acrylique) et une salle d'eau. Cuisine avec îlot central et comptoir lunch. Rez-de-chaussée à aires ouvertes.

Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

$ 00 99 8 1

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer, salle à manger avec porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau, 2 stationnements.

Possession flexible.

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.

Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

DUBERGER

9 17

0$ 00

Beau condo 4½ sur 2 étages (RDC + SS). Très propre. 2 chambres, une salle de bains, une salle d'eau, air climatisé mural, un rangement extérieur, 2 stationnements (tandem). Secteur central, près de tout. Possession très flexible.

$ 00 45 8 1

6 16

0$ 00

Très beau condo au demi-sous-sol, construction 2011, aires ouvertes salon et salle à manger très vaste, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup de rangement, 2 grandes chambres dont une avec walk-in, un stationnement. Côté stationnement (loin Pie XI). Possession flexible.

$ 00 99 4 1

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine rénovée, une terrasse, 2 stationnements extérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une salle d'exercice, salle de réception, spa et piscine creusée. Situé très près de la piste cyclable et à 7 minutes de la Base Militaire.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

22

ADSUM, 9 JUILLET 2014

PETITES ANNONCES Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 13 AOÛT 2014 • DATE LIMITE : 7 AOÛT 2014

LOGEMENT À LOUER 3 1/2 NEUF, premier étage pour RI disponible pour juillet 2014, près de la base.

Tout inclus coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur.

Janick 418 844-9940. 09/07 POUR RESTRICTION IMPOSÉE à Shannon, 2 min de la base.

3 1/2 construction neuve, très bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 844-1639, 418 802-7415. 09/07 SHANNON 3 1/2 pour RI ch. écl., plancher radiant, internet, téléphone, fibre, meublé, cuisine équipée, literie, rangement, laveuse/sécheuse.

Entrée et stationnement indépendant déneigés, nonfumeur, pas d’animaux. 418 844-1337 09/07 ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille, 575$/mois, soir : 418 844-3120 09/07

de 1 an. Plans disponibles sur demande et photos à titre indicatif sur Kijiji : http:// www.kijiji.ca/v-appartementcondo-5-1-2/ville-de-quebec/ 5-1-2-dans-triplex-neuf/ 600982459. 418 809-3927/ 418 999-3328. 09/07

SUPERBE APPARTEMENT 5 1/2 neuf à louer dans un triplex jumelé en construction situé au 4975, rue de l’Escarpement (Val-Bélair), à proximité des autoroutes et des services (Maxi, IGA, pharmacie, station-service, restaurants, écoles primaire et secondaire, etc.). Entrée et terrasse privées, cabanon extérieur et 2 stationnements, planchers flottant et de céramique, îlot central à la cuisine, salle de bain avec bain et douche indépendants, échangeur d’air et aspirateur central inclus. Chauffage, eau chaude et éclairage non inclus. 4 unités (1 à l’étage, 1 au rez-de-chaussée et 2 au demi-sous-sol). Disponibles à partir du 1er septembre 2014.

Prix du loyer : 1050$/mois (5 1/2 au demi sous-sol), 1100$/mois (5 1/2 du rezde-chaussée) et 1150$/mois (5 1/2 à l’étage) avec réduction de 50$ par mois si bail

S T E - C AT H E R I N E - d e - l a Jacques-Cartier. Jumelé 20 x 28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage, plein d’inclus et près de tous les services. Situé à moins de 15 min de la Base. SIA 17347119 254 000$ MarieJosée Piol au 418 573-5023.

09/07

PRIX RÉDUIT Maison de ville cottage 2010 à Val-Bélair.

Lav., séch. au RDC. 2 c.c. avec walk-in. Sous-sol fini. Air clim. Cour clôturée. 238 000$ 418-478-6326.09/07

URGENT TRANSFERT. Amant de la nature, maison à vendre en dessous du prix de l’évaluation. 3 c.c. rue cul-de-sac.

Faites vite. Johanne Marcotte courtier. 418 998-8815. 09/07

VAL-BÉLAIR très grand bungalow contemporain, bien construit et fonctionnel pour madame. À vous de voir!

418 843-3854, 418 952-1003.

Voir annonce sur lespac : 29219919. 13/08

CONDO À LOUER À LOUER CONDO 4 1/2 aire ouverte (1158 pi2) tout équipé libre. Construction 2012. Situé à Val-Bélair. À voir! Contacter Frédéric au 418 670-9783.

09/07 CONDO MANOIR DU GOLF 4 1/2 libre. Piscine, spa, gym à 5 minutes de la base.

Locker, grand rangement, lave-vaisselle inclus, meubles. Animaux à discuter. Nc, né, près des épiceries, écoles et de la piste cyclable 895$.

418 575-8094.

CHALET À LOUER

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma

Notaire

MAGNIFIQUE CHALET $850/ sem. Entre le Saguenay et le Lac-St-jean. Meublé 2 chambres + divan-lit. Au bord du Lac-Ambroise. Pédalo, kayak.

Activités à proximité: véloroute des bleuets, équitation, escalade, festivals et sentier pédestre. 418 262-1346

Vous n'êtes pas seul.

Contactez-nous au :

DIVERS PLUSIEURS BOÎTES de livres en anglais de la Seconde Guerre mondiale à donner.

Books of WW2 english version to give away. Si intéressé, contactez le : 1-819-2972263. 13/08

Superbe plain-pied 2013.

3 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini et poêle à bois.

Garage double détaché et chauffé.

Sophie Guillemette

581 995-6790

www.nouvelledemeure.com

10$ 10 $ de rabais M Masso-Kiné-Ortho asso-Kiné-Ortho Sandra O’Connor 1541, Notre-Dame

Relation d’aide

L’Ancienne-Lorette

Brigitte Guibord

418 476-1422

Ostéopathie

optimasante.ca

Valérie Morissette

1 coupon par personne sur présentation p de la carte militaire

DOMAINE À VENDRE AU BORD DE L’EAU BEAUCE SUD 650 000 pi2 à 0,35 ¢ du pi2

TRÈS TRÈS NÉGOCIABLE

418 215-1885

+adsum@forces.gc.ca

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

ou appelez notre journaliste au

www.lavigile.qc.ca

Suivez l’Adsum sur Facebook

«J’aime»

SOUMETTEZ UN ARTICLE À

Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

418 844-5000, poste 6656.

VAL-BÉLAIR

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Clé en main

Le 16 juin 2014, est décédée à l’âge de 91 ans, le docteur Thérèse Vanier. Elle était la fille de feu le général Georges Vanier, ancien gouverneur général du Canada, et de feu dame Pauline Archer. Elle était la sœur de feu le père Benedict, de feu Bernard, de Jean et de Michel. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a rejoint le Canadian Women’s Army Corps, puis les Forces Françaises Libres, ce qui lui vaudra une Croix de Guerre de la part du gouvernement français. Elle fut la cofondatrice de L’Arche UK et une spécialiste des soins palliatifs.

Ses funérailles auront lieu à la Cathédrale de Canterbury le 10 juillet prochain. Pour plus d’informations : http:// www.larche.org/fr/nouvelles/

UNE AUTRE RAISON D’ÉCRIRE UN ARTICLE POUR L’ADSUM Nouveaux dirigeants, nouvelles pièces d’équipement, nouvelle mission, nouvelle opération, nouvelle construction...

Québec. Tel : 581 742-7001

WWW.BOILARDRENAUD.COM

ST-RAYMOND • 279 000 $

DU NOUVEAU?

D'autres ont surmonté leurs difficultés.

418 875-1671

CAMP D’ÉTÉ Enfants de 4 à 8 ans

PHOTOS : intforet@gmail.com

*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

418 254-8924

1104, rue Calypso, Val-Bélair

Places limitées!

418 847-1081 www.misszazoo.com

MAISON À VENDRE

mboilard@notarius.net

PRÉMATERNELLE Miss Zazoo Preschool

AVIS DE DÉCÈS

TRÈS BEAU 3 1/2 à louer entièrement rénové dans une résidence privée à L’Ancienne-Lorette dans un quartier paisible. Très bien insonorisé (béton), près de tous les services et autoroutes (12 min. de la base) chauffé, éclairé, câble, Internet, mobilier neuf, entrée ind. 2 stat., idéal pour R.I. 418 932-2493.

09/07

MARIO BOILARD

IMMERSION ANGLAISE

NOUVEAU

Faites vite! Bungalow 29 X 24 avec une extension de 12 X 12. Immense terrain paysagé et clôturé, grand patio, cabanon (3), beaucoup d'inclus.

Vue sur les montagnes. Aucun voisin arrière. Sia : 21431670

À VOIR! Coup de coeur assuré, loft sur 2 étages unité de coin, très fenestrée, au dernier étage avec balcon, piscine chauffée creusée. Tout près des commodités, piste cyclable et autres. Sia : 20532650

BEAUPORT

SAINTE-FOY

PERRON 10' - 0" x 5' - 0"

BAIN SUR PIED

CUISINE CHAMBRE #2 11' - 0" x 11' - 0"

22"X 73"

VAN ITÉ

REF.

MUR 2"X 6" POUR PLOMBERIE

DOU CHE 36"X60"

B AS

10' - 0" x 12' - 8"

F OUR + M.O.

SALLE À MANGER

L.V.

10' - 0" x 12' - 8"

COMPTOIR L UNCH

+ taxes

(exemptions de taxes, apprx. 13.2%)

PLAQ U E C HAU F FAN T E + HOTTE

409 500

$

NOUVEAU

NOUVEAU

Square St-David phase 11, Condo avec 2 chambres, salon et s. à manger à aire ouverte, aucun tapis. Tout frais peint, situé au RC et avec toutes ces commodités. Tout se fait à pied. Libre immédiatement. (Poss. d'acheter les meubles si besoin). Sia : 23720505

LE MISTRAL AU 4E ÉTAGE. Unique en son genre, bcp de cachet & personnalisé, condo ± 800 p.c. de superficie, 1 chambre, possibilité d'une deuxième chambre, rangement extérieur de 4x8, stationnement intérieur / extérieur et locker. Une visite! Un coup de coeur! Prise de possession peut-être rapide.

Possibilité de loué 1200$/mois semi-meublé.

Urgent. Vendeur motivé. Sia : 11409860

WWW.VISITEZMOI.CA 27240446

418 809-5872

PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.

7 4

PLAFOND GARAGE

4

SALLE DE SÉJOUR

DRAIN PLAN CHER

17' - 0" x 14' - 0"

GARAGE 16' - 0" x 24' - 6"

LINTEAU 3-2"X10"

CHAMBRE #1 14' - 0" x 11' - 4"

PERRON 10' - 0" x 4' - 0"

LES ENTREPRISES URBANITÉ INC. 418 576 5484 418 933-1062

RABAIS DE 10 000 $

É VIS RÉ X I PR

OIR ÀV

SERGE BOULAY

À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenant un garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOIS DE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandes pièces dont deux chambres à coucher, une salle à manger, un salon et une salle d’eau. Un sous-sol semi-fini est prêt à recevoir toilette, douche et lavabo. De plus sont inclus: balayeuse centrale, échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysage de nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace, intimité et services à proximité : épicerie, pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublier les multiples attraits : plein air, piste cyclable, sentiers pédestres, raquettes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc.

WWW.VISITEZMOI.CA 28028027

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Superbe bungalow 2 cc, planchers bois et céramique. Garage 14x24, terrain 21635 pc.

Garantie maison neuve, 289 900$ tx incluses.

Cottage à construire 2 ou 3 cc, planchers bois et céramique. Foyer au gaz au salon. Garantie maison neuve, 325 000$ tx incluses.

SI VOUS ACHETEZ UNE MAISON NEUVE AVANT LE 1ER SEPTEMBRE 2014 CONTACTEZ-MOI !

23

ADSUM, 9 JUILLET 2014

NOTRE RÉSEAU

COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151

AGENCE IMMOBILIÈRE

T FER NS A TR

JEAN-PIERRE GAMACHE

EAU UV NO

1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 9860085

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

T FER NS A TR

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 27264137

WWW.VISITEZMOI.CA 28387491

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Secteur recherché. Superbe cottage avec garage double attaché offrant 3 cc, Sous-sol aménagé.

Grand terrain de 28 049 pc. www.jeanpierregamache.com

Superbe propriété avec garage détaché vous offrant 3 cc, 2 sb, sous-sol totalement aménagé.

Très beau secteur résidentiel. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

LAC AU S CÈ AC

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 10987446

WWW.VISITEZMOI.CA 20773178

WWW.VISITEZMOI.CA 16231831

WWW.VISITEZMOI.CA 13510966

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Superbe bungalow offrant 4 c.c. Foyer double face au gaz. Comptoir de cuisine en quartz, s-sol aménagé, très grand terrain. Un bijou... www.jeanpierregamache.com

À voir sans faute. Superbe cottage de 26x30 vous offrant 4 cc, foyer 3 faces. Terrain de plus de 7 000 pc.

Libre immédiatement. www.jeanpierregamache.com

Transfert! Très beau bungalow construit en 2008 ayant eu un seul proprio vous offrant 3 cc. Beau secteur près de tout. Faut voir... www.jeanpierregamache.com

Superbe condo de plus de 1500 pc offrant 3 cc.

Foyer au gaz 3 faces au salon. Belles gr. pièces bien éclairées. Deux patios. Faut voir. www.jeanpierregamache.com

Faut voir l'intérieur! Superbe propriété à étage vous offrant de belles gr. pièces . Foyer 3 faces au salon. Accès au lac St-Joseph. www.jeanpierregamache.com

T FER NS A TR

NU EVE R À

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

WWW.VISITEZMOI.CA 28703372

WWW.VISITEZMOI.CA 20901957

WWW.VISITEZMOI.CA 11175085

WWW.VISITEZMOI.CA 24201155

LORETTEVILLE

SHANNON

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

Belle centenaire avec beaucoup de cachet vous offrant 2 cc et 2 sdb. Faut voir. Elle offre également un 3 1\2 loué 545 $ par mois. www.jeanpierregamache.com

Vous êtes exigeant, faut voir! Secteur recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb.

Belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

Les Villas St-Denis! Superbe propriété vous offrant 3 cc à l'étage, 2 sdb. Très belle cuisine.

Deux stat dont 1 intérieur. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

Superbe jumelé cottage construit en 2011 vous offrant de belles grandes pièces à découvrir.

Beaucoup d'extra. Rue cul-de-sac. Faut voir. www.jeanpierregamache.com

Rare dans le quartier. Cette propriété vous offre 5 c.c. dont 3 au rdc, 2 sdb. Sous-soul aménagé.

Une visite s’impose www.jeanpierregamache.com

LAC AU S CÈ AC

T

EN

G UR

WWW.VISITEZMOI.CA 12550709

WWW.VISITEZMOI.CA 15734424

WWW.VISITEZMOI.CA 16894669

NT. T. I STA

NT

GE

UR

WWW.VISITEZMOI.CA 22373500

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

SAINTE-FOY

DESCHÂTELS

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Faut voir! Cette copropriété vous offre 2 cc. Belles gr. pièces bien éclairées. 3 stat. asphaltés dont 1 avec abri.

Rue tranquille. www.jeanpierregamache.com

Maison vous offrant 3 cc à l'étage. Sous-sol aménagé avec gr. salle familiale. Beau quartier résidentiel près des services. www.jeanpierregamache.com

Impeccable chalet habitable à l'année avec vue et accès au lac St-Joseph. Foyer au gaz. Un petit paradis à 30 minutes de Québec. www.jeanpierregamache.com

Impeccable condo construction 2010 vous offrant 2 grandes cc. Superficie de 1102 pc. Secteur recherché.

Libre immédiatement. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

Condo/loft sur 2 étages vous offrant de belles grandes pièces, 2 stat. dont 1 intérieur. Secteur recherché à 2 pas de tout. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 25034701

WWW.VISITEZMOI.CA 27910575

U ’EA EL D RD BO

WWW.VISITEZMOI.CA 17121373

WWW.VISITEZMOI.CA 16474744

WWW.VISITEZMOI.CA 11221058

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

Unique dans le secteur. Construction neuve de type jumelé vous offrant 3 cc. Pl. chauffant au rdc.

Terrain de 59 563 pc en copropriété. www.jeanpierregamache.com

Transfert. Très belle propriété rénovée en bordure de la Rivière Ontarizi à voir sans faute. Superbe vue, confort et tranquillité. www.jeanpierregamache.com

Le Vert Condo! Superbe condo situé au 2e étage vous offrant 2 cc. Cette copropriété offre gym, piscine, spa, à 2 pas de la p. cyclable. www.jeanpierregamache.com

Superbe maison rénovée avec garage détaché vous offrant 3 cc, 2 sdb. Belle grande cuisine. Terrain de 5 716 pc avec piscine creusée. www.jeanpierregamache.com

Belle copropriété à voir sans faute. Ce condo offre 2 cc dont 1 en mezzanine. Belle aire ouverte. Foyer au salon.

Une visite s'impose. www.jeanpierregamache.com

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 19134306

WWW.VISITEZMOI.CA 25637408

LAC AU S CÈ AC

NT. T. I STA

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 11024357

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

WWW.VISITEZMOI.CA 19999610

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Très beau terrain de 54 000 pc. Déboisé et prêt à construire. Beau secteur tranquille. Faut voir ! www.jeanpierregamache.com

Magnifique condo vous offrant 2 cc. Belles gr. pièces à découvrir. Situé près de tous les services et accès facile de l'autoroute. www.jeanpierregamache.com

Vous aimez l'espace. Très beau cottage avec abri d'auto offrant 3 cc. Grande salle familiale.

Terrain de + de 43 000 pc. Faut voir. www.jeanpierregamache.com

Superbe condo unité de coin vous offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stat. dont 1 int. Belle aire ouverte.

Piscine sur le toit, spa, gym et plus. www.jeanpierregamache.com

Pied à terre au Lac St-Joseph! Roulotte de 12x38 offrant 2 cc. Vendue avec 2 actions. Descente de bateau, plage et plus. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

N SIO SES IBLE S PO LEX F

!

OIR ÀV

WWW.VISITEZMOI.CA 15281559

RICHARD FORTIN 418 622-7537

E AG AR G C AVE

WWW.VISITEZMOI.CA 18786225

WWW.VISITEZMOI.CA 24853191

SAINT-BASILE

SAINT-ÉMILE

SAINT-BASILE

Belle propriété, 3 chambres poss. de 4, salle familiale, entrée indép. au sous-sol, air climatisé, piscine et cour clôturée. À voir !

Jumelé cottage avec garage à prix abordable.

Cour avec piscine et clôturée, terrasse avec auvent électrique. Fini sur 3 étages.

Maison 2011, garantie (RBQ) fini sur 2 étages, 4 cc, 2 sdb, cabanon, piscine, air climatisé et grand terrain de 8 000 pc.

24

ADSUM, 9 JUILLET 2014