Page 1

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.martincomeau.ca

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 14 MAI 2014

Tél.: 418 847-9821

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

UNE INNOVATION CRÉATRICE D’ÉNERGIE PAGE 5

ARTICLE EN P. 3

LA JOURNÉE NATIONALE DE COMMÉMORATION SOULIGNÉE À VALCARTIER

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

UNE PLUIE DE MENTIONS ÉLOGIEUSES

Environ 1780 militaires ont paradé à Valcartier le 9 mai pour souligner la contribution de tous ceux qui ont répondu à l’appel du devoir en Afghanistan, et en souvenir des frères et sœurs d’armes qui y ont laissé leur vie ou leur santé.

PAGES 16-17

Retour de l’écusson divisionnaire

Les Voltigeurs de Québec accueillent un nouveau commandant

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

COMBATS D'ÉCHECS PAGE 19

À LIRE DANS CE NUMÉRO ■ L’anxiété de performance ■ La coordonnatrice des réinstallations et vous… ■ Transition de carrière et reconnaissance des acquis ■ Équipes championnes des ligues inter-unités

ARTICLE EN P. 4 – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

L’Armée canadienne profite de 2014, année du centenaire de la Première Guerre mondiale, pour restaurer l’écusson divisionnaire. Les membres de la 2e Division du Canada arboreront désormais un carré bleu sur leur uniforme. Ci-dessus, le brigadier-général Lanthier remet l’écusson au lieutenant-colonel Robichaud, commandant du 1 R22eR, et à son sergent-major, l’adjudant-chef Kelly.

JU

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

SQ

U

15

’A

U

M

AI

ARTICLE EN P. 11 – PHOTO : CAPT MICHEL GIRARD, OAP 35 GBC

Un défilé dans les rues du Vieux-Québec a précédé la cérémonie de passation de commandement du régiment Les Voltigeurs de Québec le 3 mai. Le lieutenant-colonel Jonathan Chouinard a succédé au lieutenant-colonel Richard-Philippe Bélanger.

JUSQU’À

ACCENT L 5 PORTES 2014

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

À PARTIR DE

www.hyundaistraymond.com

RABAIS AU COMPTANT

OUVERT LE SAMEDI

VOTRE PRIX

15 509 $ - 2 510 $ 12 999 $


2

ADSUM, 14 MAI 2014

agence immobilière

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc. Courtier immobilier

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

BILINGUAL SERVICES

facebook.com/lequipecomeau

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

180, rue du Parc

78, rue Elm

Rue Griffin

314, ch. de Gosford

65, rue Maple

SIA : 24571899

SIA : 17480936

SIA : 9962759

SIA : 18641747

Shannon

Shannon

94, rue Elm

25, rue de Bretagne

SIA : 9221969

SIA : 19052599

SIA : 13569120

Shannon

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

384, ch. de Gosford

241, ch. de Wexford

1268, rue du Calicot

1399, rue Champdoré

1072, rue de l’Esplanade

1546, rue du Haut-Relief

2 - 1569, rue Gandhi

SIA : 10066714

SIA : 10428520

SIA : 23565815

SIA : 13884327

SIA : 15156707

SIA : 27552385

SIA : 15086549

Saint-Gabriel

Saint-Gabriel

Saint-Gabriel

Charlesbourg

Charlesbourg

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

3, rue des Plateaux

11, rue du Sous-Bois

18, ch. du Mont

404 - 1275, rue des Joyaux

1636, av. du Marquis

43, rue du Noroît

41, rue Albert-Langlais

SIA : 20626367

SIA : 27886903

SIA : 15987574

SIA : 9780092

SIA : 20598328

SIA : 11816183

SIA : 12651045

Saint-Émile

Neufchâtel

Duberger

Lac St-Charles

Fossambault

Pont-Rouge

Cap-Rouge

1246, rue de Fronsac

4483, rue Haendel

2410, rue des Alpes

1552-1554, rue Jacques-Bédard

9, rue des Sucreries

43, rue Ste-Jeanne

1125, rue Gustave-Langelier

SIA : 24416310

SIA : 12908826

SIA : 26654648

SIA : 10713212

SIA : 15013629

SIA : 15653922

SIA : 22053036

Vous méritez un excellent taux hypothécaire. Vous déménagez bientôt? Soyez prêt grâce à un taux hypothécaire exclusifs spécial* réservé aux membres de la communauté de la Défense canadienne. De plus, renseignez-vous sur nos options hypothécaires flexibles offertes dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée.

Laissez-nous vous guider vers l’hypothèque qui vous convient. Passez à votre succursale ou visitez le site bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous

Un programme des SBMFC

* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 5 ans, le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.


3

ADSUM, 14 MAI 2014

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les dignitaires ont été nombreux à assister la cérémonie. Parmi eux, Philippe Couillard, premier ministre du Québec, bgén Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2 Div CA, Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, Steven Blaney, ministre fédéral de la Sécurité publique, et la sénatrice Suzanne Fortin-Duplessis.

Le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, se recueille en compagnie des 1780 militaires réunis sur parade, en mémoire des frères et sœurs d’armes disparus en Afghanistan.

Valcartier commémore la mission en Afghanistan PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Comme partout ailleurs au Canada, les militaires de Valcartier ont pris le temps de se remémorer les 12 dernières années de la mission en Afghanistan, le 9 mai lors de la Journée nationale de commémoration. Cette journée nationale, célébrée pour la toute première fois, visait à souligner l’engagement des 40 000 militaires canadiens qui ont servi en Afghanistan de 2002 à 2014, et plus particulièrement d’honorer les sacrifices des 158 soldats tombés au combat, des 2000 soldats blessés et leurs familles. La cérémonie de Valcartier a rassemblé plus de 1780 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et de ses unités affiliées sur le grand terrain de parade de la base. Plus de 1000 membres de la communauté militaire – familles, vétérans et amis – ont aussi assisté à cet événement fortement médiatisé. Plusieurs personnalités connues ont assisté à la cérémonie, notamment le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, le ministre fédéral de la Sécurité publique, Steven Blaney, le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, et le maire de Québec, Régis Labeaume. En ouverture de cérémonie, une émouvante prière a été prononcée par

un aumônier, en mémoire des disparus. Ensuite, deux minutes de silence ont été observées et un trompettiste a joué la «Sonnerie aux morts» et le «Réveil». Puis, les dignitaires ont pris la parole pour saluer le courage des militaires de Valcartier qui ont foulé le sol de l’Afghanistan; certains y laissant leur vie ou une partie d’eux-mêmes. «Cher amis, aujourd’hui les Canadiens et Canadiennes s’unissent pour vous remercier, hommes et femmes actifs et retraités, pour votre dévouement, votre professionnalisme et votre courage et pour souligner l’engagement de vos familles, qui ont toujours été là», a déclaré au nom du gouvernement canadien le ministre Steven Blaney. Pour sa part, le lieutenantgouverneur Pierre Duchesne a invité la communauté à se «souvenir de ceux et celles qui ont payé de leur vie ce grand désir qu’ils avaient de contribuer à l’édification d’un monde meilleur». «Les minutes de silence que nous venons d’observer rendent partiellement honneur à leur grandeur d’âme et à leur héroïsme. Nous devons nous en souvenir», a-t-il dit. «Au nom des membres de mon gouvernement et de la population du Québec, je tenais à vous remercier», a déclaré le premier ministre Philippe Couillard. «Nous ne devons jamais oublier les femmes et les hommes qui ont fait le sacrifice de leur vie pour

défendre la paix, la liberté, la sécurité et exprimer notre refus de se soumettre au terrorisme.» «Ensemble, les autorités civiles, l’OTAN et les Forces armées canadiennes ont travaillé avec acharnement afin de rehausser les capacités du gouvernement afghan vis-à-vis les secteurs de la gouvernance, du développement et de la sécurité. Nous avons raison d’être fiers de notre contribution marquante aux efforts du Canada en appui au gouvernement et au peuple afghan», a souligné le brigadier-général JeanMarc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada. En fin de cérémonie, les 1780 militaires ont défilé fièrement devant la foule réunie. BOUCLER LA BOUCLE Pour l’adjudant Martin Bédard, du 12e Régiment blindé du Canada, qui a été déployé à Kandahar en 2006 avec l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, cette cérémonie a évoqué «12 ans de travail ardu, mais aussi un sentiment d’accomplissement et d’un travail bien fait». Ses meilleurs souvenirs de la mission sont les moments où il a pu aider la population afghane. «Je me souviens d’une famille qui était venue demander de l’aide pendant une choura. On leur avait donné de la nourriture, des moyens pour subvenir à leurs besoins», donne-t-il en exemple.

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

«Je pense qu’on a fait une différence, ajoute-t-il humblement. On a aidé la population, aidé la police afghane à s’améliorer et à s’instruire, pour qu’elle soit en mesure de sécuriser son pays.» La cérémonie lui aura permis de «boucler la boucle» sur l’Afghanistan, pour se tourner vers l’avenir. «Nous sommes des soldats et notre rôle est d’être prêts : s’il y a une autre mission, peu importe où, nous sommes prêts», conclut-il.

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Vous n'êtes pas seul. D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au :

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca VOUS V OUS PLANIFIEZ PL LANIF FIE EZ UN P PA ARTY OU OU UN MARIAGE MARIA A AGE G ? PARTY

Renée Lelièvre, propriétaire

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER

RBQ : 8322-3883-24

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

DJ F FRED RED EST ES ST LÀ LÀ P POUR OUR V VOUS OUS !!!!

BUREAUX DES VENTES

VAL-BÉLAIR 3 c.c.

DE 13H À 16H SAMEDI AU MERCREDI

219 022$ + TAXES

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

www.robko.ca

VAL-BÉLAIR 3 c.c.

LAC ST-CHARLES 3 c.c.

217 397$

222 432$

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

+ TAXES

+ TAXES

informez-vous : 418 520-2220

Développement Des Élans 1486, De La Montagne, Val-Bélair Développement De L'Alliance 2467, Du Cuir, Saint-Émile VENEZ NOUS VOIR!


4

ADSUM, 14 MAI 2014

L’écusson divisionnaire est de retour PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La création de la 2e Division remonte à la Première Guerre mondiale. En septembre 1914, lorsque le premier contingent canadien, qui deviendra la 1re Division, quitte Valcartier vers la GrandeBretagne, on annonce la mise sur pied de la 2e Division. Cette division d’infanterie était formée de trois brigades, chacune composée de quatre bataillons. C’est aussi à ce moment que fut créé le 22e bataillon canadien-français, l’ancêtre du Royal 22e Régiment, au sein de la 5e Brigade. Les unités de la 2e Division ont principalement combattu en France et en Flandre, se distinguant entre autres lors des batailles de Somme, de la Crête de Vimy et de Passchendaele. La 2e Division fut démantelée après l’Armistice de 1918.

L’écusson divisionnaire est de retour sur l’uniforme de l’Armée canadienne. Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées (Est), a offert les premiers écussons aux militaires de Valcartier lors d’une cérémonie officielle tenue le 2 mai. Dans son discours prononcé devant plusieurs centaines de militaires de Valcartier rassemblés sur parade, le bgén Lanthier a expliqué que l’Armée canadienne profite de l’année 2014, année du centenaire de la Première Guerre mondiale, pour restaurer l’écusson divisionnaire. Ce carré bleu en tissu est un «symbole distinctif du patrimoine militaire», a-t-il soulevé. Aujourd’hui, «le gouvernement du Canada nous permet de retourner vers nos origines, de prendre le nom de la 2e Division du Canada, et de porter un

LES ORIGINES DE LA 2 DIVISION DU CANADA E

Une 2e Division d’infanterie canadienne fut également levée durant la Seconde Guerre mondiale. Quatre unités formaient alors la 5e Brigade d’infanterie, soit The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, Les Fusiliers Mont-Royal, le Régiment de Maisonneuve et le Régiment de la Chaudière. – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Remise de l’écusson divisionnaire aux membres du 5 GBMC. De gauche à droite : adjuc Philippe Turbide, sergentmajor 2 Div CA, col Dany Fortin, commandant 5 GBMC, bgén Jean-Marc Lanthier, commandant 2 Div CA, et adjuc David Tofts, sergent-major 5 GBMC.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les drapeaux du 5 GBMC paradent devant l’insigne de la 2e Division du Canada.

symbole visuel de notre héritage : l’insigne divisionnaire bleu de la 2e Division. Nous le porterons avec honneur, persévérance et fierté», a déclaré le bgén Lanthier. Traditionnellement, et en particulier durant la Première et la Seconde Guerre mondiale, l’Armée canadienne était structurée en divisions. Tout au long de ces conflits, les soldats portaient sur leur uniforme un écusson de division d’une couleur distinctive. Pour la 2e Division, cet écusson, porté sur l’épaule gauche, est bleu. «Le symbole lui-même avait une origine tactique, comme identificateur de combat, a précisé le bgén Langthier. Il permettait à tous de reconnaître la formation dans laquelle le militaire qui le porte appartenait.» Le retour de l’écusson divisionnaire «nous amène à se dépasser en mémoire de tous ceux qui l’ont porté et de continuer la tradition d’excellence de la 2e Division du Canada lors des deux grandes guerres», a mentionné le bgén Lanthier.

En 1944, à la suite d’une période de reconstruction, le Régiment de la Chaudière est transféré dans une autre division. La 2e Division rejoint le 2e Corps canadien pour le débarquement allié en Normandie. Ses membres se sont particulièrement distingués lors des batailles de Caen et de Falaise. Ils ont également joué un rôle important dans la reprise des ports de la Manche, de la bataille de l’Escaut et la libération des Pays-Bas. La 2e Division a été démantelée peu de temps après la fin de la guerre. En juillet 2013, le Secteur du Québec de la Force terrestre a été renommé 2e Division du Canada; premier d’une série de gestes visant à renouer avec la tradition de l’Armée canadienne à l’époque des deux grands conflits mondiaux. (P.B.)

En fin de cérémonie, le général commandant a offert des écussons divisionnaires au colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, et à son sergent-major, l’adjudant-chef David Tofts. Ensuite, chacun des commandants et sergentsmajors des unités du 5 GBMC et de ses unités affiliées ont reçu leur écusson. Prochain changement à l’uniforme militaire canadien : le retour des grades traditionnels des officiers utilisés avant l’unification des Forces canadiennes en 1968; un virage qui aura lieu d’ici la fin de l’année 2014.


5

ADSUM, 14 MAI 2014

Première mini-centrale électrique à énergie renouvelable PAR LUCY ELLIS, AVEC LA COLLABORATION DE PHILIPPE BRASSARD Respectivement du Commandement des opérations interarmées du Canada et du journal Adsum

Au cours des derniers mois, les membres de la cellule G6 du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC) ont conçu une pièce d’équipement innovatrice : une mini-centrale électrique fonctionnant à l’énergie solaire et éolienne. Récemment, les membres de la cellule G6 ont remporté le Prix du sous-ministre et du chef d’état-major de la Défense pour l’Innovation, en reconnaissance de l’ensemble de leurs travaux, dont la mini-centrale. Le but premier de cette technologie est d’offrir une alternative à la génératrice pour des déploiements dans l’environnement imprévisible de l’Arctique canadien. Lors de l’Opération NANOOK en août 2013, un avion de transport avait été retardé durant quatre jours en raison d’un blizzard. Cet événement avait soulevé un débat sur la problématique de la dépendance à l’énergie. «Si cet avion avait été celui qui nous apportait notre ravitaillement en carburant, nous aurions peut-être manqué de pétrole», ce qui aurait causé la perte de notre génératrice, la perte de nos communications et donc une perte de sécurité, raconte le capitaine Pierre Frenette, responsable de la cellule des communications (G6) du quartier général du 35 GBC.

En vue de l’exercice GUERRIER NORDIQUE tenu du 24 février au 14 mars à Iqaluit, la cellule G6 a voulu trouver une solution pour parer à sa dépendance au pétrole. La solution devait être adaptée aux déploiements, et donc respecter plusieurs contraintes allant des conditions climatiques défavorables aux restrictions de volume et de poids. «Nous avons donc pensé utiliser le vent (énergie éolienne) et le soleil (énergie solaire) pour tenter de nous doter d’une production d’électricité inépuisable, gratuite, non polluante, totalement indépendante et suffisante pour faire fonctionner des équipements de communications», informe le capt Frenette, auteur de cette idée.

DE CONCEPT À RÉALITÉ Pour développer son concept de minicentrale électrique, la cellule G6 a consulté des compagnies spécialisées dans le domaine de l’énergie renouvelable, des forums de discussions et divers ouvrages. La cellule a aussi fait mesurer sa consommation électrique journalière afin de savoir combien d’électricité elle avait besoin pour être autonome pendant 24 heures. La construction de la centrale a commencé 10 jours avant la date du déploiement, sous la responsabilité du sergent Dominic Thomassin. Débrouillard et habile de ses mains, le réserviste a construit cette pièce d’équipement dans son garage, en n’hésitant pas à dériver des plans pour l’améliorer. Le produit final, qui a coûté moins de 7000 $, comprend deux grosses batteries capables d’emmagasiner 265 ampères,

réservvation t en ligne www.monhangar.ca www.monhangar monhangarr.ca .

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

La mini-centrale électrique à énergie renouvelable conçue par la cellule G6 du 35 GBC a fait l’objet d’une démonstration de plusieurs jours dans les secteurs d’entraînement de Valcartier, pendant la semaine du 5 mai.

quatre panneaux solaires de 140 watts et deux éoliennes qui génèrent 24 volts en courant direct. Puisque les heures d’ensoleillement sont très réduites pendant certaines périodes de l’année, sans parler de la nuit, l’énergie éolienne a été choisie pour compléter celle du soleil. «Nous avons fait l’acquisition d’une station météorologique pour pouvoir amasser des données très précises sur la capacité de production électrique en rapport avec les conditions de vent et d’ensoleillement», souligne le capt Frenette. Les batteries, lorsqu’elles sont chargées à 100 %, sont à elles seules assez puissantes pour faire fonctionner les systèmes de communications pendant 24 à 48 heures Pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE à Iqaluit, les panneaux solaires ont produit en moyenne 13 ampères/ heure, avec un maximum atteint de 18 ampères/heure quand le soleil était présent. Les systèmes de communica-

tions consommaient environ 15 ampères/ heure. Les membres de la cellule G6 ont rencontré certains défis avec la minicentrale, ce qui leur a permis d’apporter certains correctifs et d’augmenter l’efficacité du système, notamment en positionnant mieux les panneaux solaires et les éoliennes. Un autre avantage de la mini-centrale électrique est le fait qu’elle se monte sur une remorque, ce qui la rend très compacte et facile à transporter; une qualité très recherchée pour les déploiements par voie aérienne. Générer du courant électrique à l’aide des énergies renouvelables pourrait devenir une solution très intéressante pour les Forces armées canadiennes dans le futur. Avec cette technologie, les FAC pourraient mener des opérations n’importe où, particulièrement aux endroits où les infrastructures existantes ont été endommagées ou détruites par les intempéries.

418.527.6051 Promotions 1 mois graatuit tu t + rabais 10% milittai aire a s*


6

ADSUM, 14 MAI 2014

Le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada a un nouvel outil de communication Le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) invite ses membres à partager leurs idées avec l’Équipe de commandement par le biais d’une boîte à suggestions en ligne. «La transformation n’est pas uniquement le lot de la chaîne de commandement, c’est l’affaire de tout le monde et c’est ensemble que nous pourrons, en tant qu’organisation, relever les défis de l’avenir», indique dans son message publié sur l’Intranet le colonel Hercules Gosselin, commandant du GS 2 Div CA. «Nous avons besoin d’entendre les idées de nos membres et de leurs familles afin que nous puissions continuer d’offrir des services pertinents et bien adaptés à leurs besoins présents et futurs.» Ceux et celles qui souhaiteraient partager une idée novatrice, proposer des améliorations à apporter aux services du Groupe de soutien ou encore attirer l’attention de l’Équipe de commandement sur des questions qui leur tiennent à cœur peuvent maintenant le faire. Il suffit simplement d’envoyer leurs idées par courriel en précisant de quelle façon ces idées pourraient s’appliquer au Groupe de soutien. La boîte à suggestion «L’équipe de commandement vous écoute» est accessible via les pages Intranet de la Base Valcartier et des Garnisons Saint-Jean et Montréal. Utiliser le lien suivant pour envoyer votre courriel : +GP Comd GS 2 Div CA Equipe Cmdt Vous Ecoute@GP Comd GS 2 Div CA@Montréal.

– PHOTO : JACEK SZYMANSKI, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

CRISE UKRAINIENNE : LES FAC PARTICIPENT À UN EXERCICE EN POLOGNE

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

SOLUTION SUDOKU

Alors que les tensions sont vives en Ukraine, 50 militaires canadiens ont participé à l’exercice ORZEL ALERT mené par l’OTAN en Pologne, du 5 au 9 mai. Parmi la cinquantaine de soldats, basés à Edmonton, en Alberta, on compte des membres d’un peloton du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, et du personnel de soutien. S’inscrivant dans un effort du Canada de manifester son soutien à ses alliés en Europe, leur participation à l’exercice multinational ORZEL ALERT dirigé par les États-Unis a pris la forme d’un entraînement en parachutisme, en opérations aériennes et en infanterie.


7

ADSUM, 14 MAI 2014

LE 12 RBC AFFRONTE UN DÉFI D’ENVERGURE SPARTIATE PAR LE LIEUTENANT CHARLES KEITA Escadron A, 12e Régiment blindé du Canada

Depuis août dernier, les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont dû relever une série de défis mensuels, basés sur une combinaison d’habilités militaires et d’épreuves physiques. Afin de stimuler le goût du dépassement et de favoriser la cohésion de la troupe, un défi de type «Spartan Race» a été mis sur pied. Tous les escadrons ont uni leurs efforts pour soit participer au défi, soit aider à sa réalisation. Le but de ce défi était de permettre aux membres du régiment de s’affronter entre eux et de se surpasser par le biais de différentes épreuves. Les équipes n’ayant pas eu l’opportunité d’essayer le parcours, tous partaient sur un pied d’égalité. De plus, ce défi a offert un aperçu à petite échelle de l’édition 2014 de la compétition de patrouille Rothenburg qui aura lieu au début de juillet. Vingt-cinq équipes venant des différents escadrons ont eu l’opportunité de démontrer leur esprit guerrier, leur détermination ainsi que leur capacité à

affronter l’adversité en accomplissant les diverses épreuves du défi du commandant qui a eu le 25 avril. Le défi était constitué d’une course chronométrée sur un parcours de quatre kilomètres et demi dans les sentiers du Centre Myriam-Bédard. Le long du parcours, les équipes ont dû surmonter les épreuves suivantes : franchir deux murs de 1,80 mètre (six pieds), ramper sur une distance de 200 m, transporter deux bidons de 20 litres par personne sur 200 m en élévation, lancer une boîte de munitions sur une distance de

Une des épreuves du défi du commandant du 12 RBC consistait à lancer une boîte de munitions sur une distance de 6 mètres et à une hauteur de 1,80 m.

6 m et à une hauteur de 1,80 m, tirer une charge de 80 litres sur 200 m et basculer des pneus de Coyote sur 50 m. Bravo à toutes les équipes qui ont relevé le défi! Mention spéciale à

l’escadron B qui a obtenu la meilleure moyenne pour ses équipes compétitives et a pu classer quatre de ses équipes dans le top cinq.

La signification du leadership pour des caporaux-chefs d’infanterie PAR LE CAPORAL LEPROHON EN COLLABORATION AVEC LES CPL LARAU ET TRUDEL Candidats du cours de qualification élémentaire de leadership 1323

Leadership! Venant du verbe anglais «to lead» (mener en français), on lui ajoute le suffixe «ship», qui signifie incarner ou être. Ainsi, ce mot si important signifie l’état de meneur. Le 30 janvier dernier, les candidats du QEL INF 1323 ont entrepris la rude formation de trois mois visant à faire d’eux des chefs prêts à diriger des troupes, et ce, au quotidien, tout comme dans les situations les plus périlleuses. Le cours de qualification élémentaire de leadership (QEL) est divisé en quatre modules. La formation couvre un large éventail de sujets allant de l’administration des Forces armées canadiennes (FAC) jusqu’aux principes de batailles, propres à l’infanterie. Le module 1, effectué à distance, visait la compréhension globale des FAC avec une foule d’informations sur son fonctionnement administratif. Par la suite, lors du module 2, les candidats ont dû se transformer en instructeurs et démontrer des aptitudes en communication, en donnant des

– PHOTO : CAPT M.K. VACHON

leçons magistrales, d’habiletés ou encore d’exercices élémentaires. Déjà à ce moment, les candidats ont fait preuve de leadership en affichant confiance et prestance devant des classes d’environ huit personnes. Le module 3 était principalement axé sur la procédure de combat standardisé. Ici, pas d’improvisation  : la mémorisation et le respect strict de

la séquence sont de mise. L’exercice BÉLIER APPRENTI a été le théâtre de l’application de la procédure de combat. Des ordres ont été donnés à chaque candidat qui devait mener leur section respective dans divers scénarios. Les candidats ont démontré qu’ils pouvaient se faire confier une mission, élaborer un plan, l’expliquer et le mener à bien. Même si des candidats ont ren-

Vaste Vaste inventaire inventaire d'emb d'embarcations arcations usag usagées ées

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Une ent U entreprise trrepri eprise familiale ffa am milia liale spécialisée spéc écialisée depuis 1966 !

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414 CANEX

contré certaines difficultés, un excellent standard a été atteint grâce à un constant travail d’équipe. Les exigences du quatrième module sont plus élevées envers les candidats fantassins que ceux des autres métiers, car la matière est spécifique à ce métier. Le leadership est défini principalement comme étant l’art d’influencer un groupe. Les candidats ont appris, dans ce dernier module, à maîtriser ce qui a été enseigné et à dégager une assurance lorsqu’ils mènent les subalternes, pour ainsi les inciter à les suivre sans hésiter, peu importe les ordres donnés ou les décisions prises. Le leadership ne peut pas simplement s’enseigner, il doit être développé par l’entraînement. Tout au long du cours, les candidats ont été mis dans des situations de commandement, une première pour plusieurs d’entre eux. Ils ont dû prendre des décisions sous la pression et faire en sorte de bien transmettre leurs intentions aux subalternes. Les instructeurs ont su partager leurs expériences et continuent de s’assurer que la nouvelle génération de leaders possède les compétences requises pour relever les futurs défis des FAC.

1-888-766-3756 1-888 88-766-3756 756

www.pomerleaulesbateaux.com www .pomerle erleaulesbatteaux.com


8

ADSUM, 14 MAI 2014

L’ARMÉE CANADIENNE PROVOQUE DES AVALANCHES À L’AIDE DE L’ARTILLERIE Col Rogers (Colombie-Britannique) — «Je suis impressionné à chaque tir de nos canons, parfois sur des distances pouvant aller jusqu’à cinq kilomètres. Je retiens encore mon souffle momentanément pendant que je surveille l’impact de l’obus, que j’entends l’onde de choc qui résonne dans tout le secteur et que je ressens la puissance que nous avons dégagée», de décrire le lieutenant  Jérôme Pelletier, commandant de troupe des soldats du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada en déploiement dans le cadre de l’opération PALACI. Il faisait allusion aux avalanches que sa force opérationnelle de 15 soldats, de Valcartier, déclenche stratégiquement dans le cadre de la plus longue opération des Forces armées canadiennes depuis 1961. L’opération PALACI est le plus important programme mobile de prévention des avalanches de l’artillerie au monde.

Chaque année de novembre à avril, des soldats de l’Armée canadienne patrouillent dans ce tronçon de 40 kilomètres de la Transcanadienne du secteur du col Rogers, en Colombie-Britannique, au cœur du parc national des Glaciers. Le secteur présente le plus haut risque d’avalanche de tout tronçon de route et de voie ferrée en Amérique du Nord. Sous la direction de spécialistes des avalanches de Parcs  Canada qui leur transmettent des coordonnées précises, les soldats tirent sur ces coordonnées à partir de canons placés à 17  endroits stratégiques le long de l’autoroute permettant de viser 270 objectifs d’artillerie et 134 couloirs d’avalanche. Leur arme de prédilection  : un obusier C-3 modifié de 105 mm. Les obus de 14,7  kg, qui voyagent à une vitesse de 560  mètres par seconde, s’enfoncent dans la neige profonde et tentent de neutraliser les risques d’avalanche. Cette année, les soldats ont eu à composer avec près de 21,6 mètres de

EN LOCATION

014 C CIVIC IVIC DX 22014

0

$

ACCORD LX L

2014 2 014

EN LOCA LOCATION OCA AT TION

125 12 5$*

Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport, Transport, préparation et taxe A/C inclus

0

$

Comptant C omptant

79$

*

Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année et TTransport ransport et préparation inclus

Comptant

Un avantage numérique rredoutable edoutable sur la rroute oute !

R 2 RM 2014 014 CR-V LX LX 22RM EN LOCATION LOCA OCA AT TION

135 13 5$*

Aux deux semaines pendant pendant 60 60 mois mois 24 000 km/année Transport, T ransport, préparation préparation et et taxe taxe taxeA/C A/C A/Cinclus inclus inclus

0

$

Comptant

L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est offerte par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX) / Accord LX manuelle 2014 neuve (modèle CR2E3EE) / CR-V LX 2 roues motrices 2014 neuf (modèle RM3H3EES). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

PAR MICHAEL NUGENT Les Affaires publiques de l’Armée

– PHOTO : JACOLYN DANILUCK, PARCS CANADA

neige, soit 2,74 pour cent de plus que la moyenne. Plus de 440 avalanches ont été déclenchées et 883 obus ont été tirés, soit 109 pour cent de plus qu’en 2012-2013. «L’hiver a été difficile», de dire Jeff Goodrich, agent principal de la prévention des avalanches à Parcs Canada. «Une période de trois semaines de froid et de temps sec au début de la saison a entraîné une faible couche de neige qui, plus tard, a créé de dangereuses conditions d’avalanche de plaques. Cette faible couche de neige ne pouvait retenir

la lourde neige tombée en février et en mars. Les opérations de prévention des avalanches ont alors été essentielles pour garder le corridor de transport ouvert et à l’abri des avalanches». Chaque année, les soldats de l’Armée canadienne contribuent à la sécurité et à l’économie du secteur par l’entremise de l’opération PALACI. Jusqu’à 4000  véhicules et 40  trains peuvent traverser le col  Rogers chaque jour, au cours de l’hiver. On estime à des milliards de dollars la valeur annuelle des marchandises qui y transitent. «Nous arrivons là, bien préparés, conformément à la nature même de notre formation d’artilleur. Nous suivons une formation supplémentaire qui porte sur les interventions en haute montagne. L’aboutissement de notre formation et de notre expérience fait en sorte que nous demeurions cohérents et que nos tirs soient précis dans un domaine où il n’y a aucune marge d’erreur », de dire le lt Pelletier. «Même si, au plan professionnel, nous sommes prêts, nous ne le sommes pas vraiment à l’égard de la beauté et du caractère accidenté du secteur. Compte tenu de notre isolement relatif, la ville la plus près étant située à environ une heure de route, nous en profitons pour renforcer la camaraderie et la cohésion au sein de notre unité». «Je suis fier de nos interventions à chacune des tâches qui nous ont été assignées et de notre travail avec les spécialistes des avalanches de Parcs Canada», déclare le lt Pelletier. Bien que l’opération de cette année ait pris fin le 30  avril, la bataille n’est jamais finie; un autre groupe de soldats et d’agents de prévention des avalanches reviendront dans la région à l’automne pour y affronter à nouveau dame nature.

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE  EXAMEN VISUEL  LUNETTES  VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 844-2520


9

ADSUM, 14 MAI 2014

Le corps du GÉMRC présent partout À peine arrivé à terme avec la dernière montée en puissance, voilà que l’Escadron 430 a reçu de la 1re Escadre le mandat d’assurer par intérim le maintien de la force aérienne pour le plan de gestion de l’état de préparation de la force opérationnelle 1-14. Le remarquable leadership des membres de l’escadron et un souci constant de maintenir leurs compétences à jour ne sont pas étrangers à l’obtention de cette responsabilité. Une autre année remplie de défis s’annonce donc pour la maintenance des véhicules du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH). L’équipe de techniciens de véhicules du 430, aidée par les sections auxiliaires du 5e Bataillon des services du Canada, travaillent d’arrache-pied afin de s’assurer que la flotte de véhicules, l’armement et tout l’équipement soient opérationnels et permettent à l’escadron de mener à terme les mandats qui lui sont confiés. Une tâche qui, à première vue, peut sembler assez simple mais qui, dans le contexte actuel, peut parfois s’avérer très ardue. La suspension du projet d’une nouvelle infrastructure, le vieillissement global de la flotte de véhicules, les diffi-

cultés d’approvisionnement en pièces de rechange et le manque de personnel sont des contraintes auxquelles nous devons faire face au quotidien. Un défi en soi qui nécessite souvent que toute notre équipe ainsi que les membres de l’escadrille de soutien logistique mettre les bouchées doubles afin rencontrer les objectifs. Comme responsable de la maintenance des véhicules, j’ai le privilège d’avoir à mes côtés une équipe de jeunes techniciens compétents et dynamiques avec qui je partage la même passion pour notre métier. Nous sommes fiers comme membres du corps du Génie électrique et mécanique royal canadien (GÉMRC) de mettre notre expertise et notre détermination au profit de la force aérienne et de contribuer au succès du 430 ETAH. Rangée du haut : art Pilote, cpl Minville, cplc Doré, sgt Tremblay, cpl Simard et cpl Roy. Tenant le drapeau : art Veillette et cpl Cifelli.

ENT M E IP U Q É ’ ’É L , E É M R ’ QUE DANS L’A C’EST IMPORTANT…

ACCÈS RAPIDE AUX SOINS DE SANTÉ POUR LES FAMILLES MILITAIRES Obtenir des soins de santé dans les premiers mois suivant une mutation sera désormais plus facile pour les familles militaires. Le ministère de la Défense nationale a demandé aux ministères de la Santé des provinces d’exempter les familles des militaires de la période d’attente de 90 jours pour l’admissibilité à l’assurance maladie provinciale. À la fin de l’année 2013, toutes les provinces et les Territoires du Nord-Ouest ont accepté d’accorder l’accès aux services de soins de santé à ces familles le jour même de leur déménagement. Cette solution pourrait permettre de résoudre des difficultés récurrentes vécues par les familles des militaires, notamment l’accès aux médecins de famille et aux spécialistes, la transférabilité des listes d’attente et le transfert des dossiers médicaux.

À PARTIR DE

65

S OFFRE U O V N O I A M N ’E U Q IT QUIPEMENT GRATU ’É D $

Þ

$ / SEMAINE

Þ

2 500

ERRATUM Une malencontreuse erreur de montage s’est glissée dans la dernière chronique Bravo Zulu parue dans l’édition du 1er mai du journal Adsum. Un militaire s’est vu attribuer une photo qui n’était pas la sienne. Voici ce qui aurait dû paraître :

LA LA NOUVELLE

esses 2 adrre TSUBISHI QUÉBEC MIIT SERGENT SÉBASTIEN FRÉCHETTE 1re agrafe à la Décoration des FAC 3 R22eR

d nd an tra errtr Be re--B 1000, boul. Pierre 418 682-2226 quebecmitsubishi.com

ITSUBISHI STE-FOY MIT in ein stte ns Eiin ue E 2830, ru TEIN ) STE NS EIN rtie EI s so V I-I NR E H ( via HE 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

***

** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. * L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer p un enggaggement total de 27 649,44 $ Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. *** Le prix de vente de 65 $/semaine s’applique à la LANCER ÉDITION LIMITÉ 2014 et représente taxes, transport et préparation inclus (1 776,32 $ de frais d’intérêt). Frais d’immatriculation en sus. Sujet à l’approbation du crédit. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. Þ À l’achat de la LANCER 2014 ÉÉDITION LIMITÉE.

PAR LE SERGENT J.M.P. TREMBLAY Responsable, maintenance des véhicules, 430 ETAH


10

ADSUM, 14 MAI 2014

Programmes et services pour les vétérans et leurs familles

Programs and services for Veterans and their families

Des services de transition de carrière à la réadaptation ou aux services psychologiques, divers programmes et services sont en place pour aider les vétérans canadiens et leurs familles en transition à la vie civile. Passez à l’action dès aujourd’hui.

From career transition services to rehabilitation support and mental health services, there are programs and services to help Canada’s Veterans and their families as they transition to civilian life. Get started today.

Informez-vous 1.866.522.2022 veterans.gc.ca/services-acc

Call 1.866.522.2122 Visit veterans.gc.ca/services


11

– PHOTOS : CAPT MICHEL GIRARD, OAP 35 GBMC

ADSUM, 14 MAI 2014

L’escorte des couleurs du régiment, les tambours, se met en mouvement, en tête du défilé.

Le lieutenant-colonel Chouinard reçoit l’épée du colonel Thébeau symbolisant la remise du commandement de l’unité.

Changement de commandant des Voltigeurs de Québec PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARD Officier d’affaires publiques, 35 GBC

La cérémonie de changement de commandement tenue par les membres du régiment Les Voltigeurs de Québec s’est déroulée à la Place George V, le samedi 3 mai. C’est sous la présidence d’honneur du colonel Denis Thebeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, que s’est déroulé l’événement. Le lieutenant-colonel Jonathan Chouinard a succédé au lieutenant-colonel Richard-Philippe Bélanger, devenant le 41e commandant du régiment Les Voltigeurs de Québec, depuis sa fondation par le lieutenant-colonel Charles R.-L. De Salaberry, en 1862. La journée a débuté par un office religieux à la Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec. Par la suite, un défilé, tambours en tête, suivi de la musique et des deux gardes a emprunté les rues du Vieux Québec, en passant par la porte Saint-Louis pour remonter la Grande Allée jusqu’à la place George-V.

La signature des parchemins officialisant le transfert des pouvoirs entre le lieutenant-colonel Bélanger, commandant sortant (à droite), et le lieutenantcolonel Chouinard (au centre), en compagnie du colonel Thébeau (à gauche).

UN NOUVEAU GRAND AMI INTERNATIONAL Cette cérémonie était également l’occasion de souligner la nomination honorifique de José Luis Muguiro Aznar au titre de Grand ami international. Il est le septième Grand ami international des Voltigeurs de Québec, et vient se joindre à David Rockefeller, Larry Young, Gustavo A. Cisnéros, le comte Jean-Pierre de Launoit, le comte Riprand V.U.Z. Arco-Zinneberg et le comte Giberto Arrivabene Valenti Gonzaga. M. Muguiro Aznar est ingénieur agricole, diplômé de l’université de Madrid et est associé aux «Vinos de los Herederos del Marqués de Riscal» depuis 1978. Il est actuellement le directeur général des ventes et membre du conseil d’administration de «Bodegas de los Herederos del Marqués de Riscal»

une compagnie présente dans 105 pays répartis sur tous les continents. Le lcol Chouinard prend le commandement d’une unité en santé, qui jouit d’une grande renommée dans la Capitale. Le Régiment compte près de 300 réservistes. Depuis sa fon-

dation, un très grand nombre de ses membres ont participé à des opérations militaires au pays et à l’étranger. Sa musique régimentaire fait partie des meilleures au Canada et compte de nombreux faits d’armes tels que la toute première interprétation du «Ô Canada» en juin 1880.


12

ADSUM, 14 MAI 2014 – PHOTOS : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Une équipe du 35e Régiment du génie de combat doit transporter un billot de bois lors de l’épreuve finale du défi du commandant.

Fabriqué avec de simples morceaux de bois, le pont gagnant a pu tenir jusqu’à 92 kilogrammes sans céder!

Le caporal Mathieu Normandeau rampe dans la boue sous un pont. L’équipe la plus sale gagnait cinq points de plus…

Le défi du commandant du 35 RGC PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST 35e Régiment du génie de combat

Les ingénieurs du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) ont participé au défi du commandant, le 26 avril, au manège militaire PierreBertrand. Au total, huit équipes étaient formées pour réaliser ce défi conçu en qua-

tre épreuves et permettant de tester les connaissances intellectuelles, la coordination et le travail d’équipe des membres du régiment. La première activité consistait à bâtir un pont en équipe avec des bâtons de bois dans un temps limite d’une heure trente. L’équipe devait s’entendre sur le type de pont à construire et se coordonner pour respecter cer-

tains critères liés à la longueur, à l’esthétisme et à la solidité. Pour cet exercice, l’équipe gagnante a construit un pont capable de supporter 92 kilogrammes (205 livres)! Une activité de génie en herbe a ensuite été préparée pour tester les connaissances des participants sur le métier d’ingénieur. En début d’aprèsmidi, les équipes se sont affrontées dans une partie de ballon-chasseur.

L’épreuve finale, quant à elle, était constituée d’épreuves militaires devant être relevées avec le meilleur temps possible. Cet exercice visait à solliciter l’endurance physique et le travail d’équipe. Tout d’abord, les équipes devaient transporter un billot de bois en traversant des murs et en rampant sous des obstacles tels que des cordes, des ponts et une flaque d’eau. L’équipe la plus sale gagnait cinq points supplémentaires. Cette journée a également permis d’intégrer les nouvelles recrues qui partiront sur leur cours cet été. Ce défi a été une belle occasion pour celles-ci de connaître leurs futurs collègues et de se familiariser avec le monde militaire. Félicitations à l’équipe gagnante (voir photo)!

UNE SERINGUE POUR STOPPER LES HÉMORRAGIES AU COMBAT

L’équipe gagnante composée du sapeur Pier-Loup Anctil, du caporal Gabriel Côté, du caporal Guillaume Boilard, du caporal Tomy Joubert, du caporal Félix Dapozzo, du sapeur Louis Poulin et du caporal Nicolas Audet.

Une nouvelle invention développée aux États-Unis pourrait révolutionner la médecine de guerre : une seringue qui injecte des éponges miniatures dans la blessure pour stopper une hémorragie massive. Depuis 10 ans, l’amélioration des premiers soins au combat a permis de sauver 90 % des soldats américains blessés en Irak ou en Afghanistan. L’hémorragie demeure toutefois la cause principale de mort sur le champ de bataille, et ce, malgré l’introduction du garrot qui a contribué à réduire significativement le taux de mortalité dans le cas des militaires touchés aux bras ou aux jambes. Cependant, certains types d’hémorragies, par exemple une artère sectionnée au niveau de l’abdomen, ne se stoppent pas avec un garrot. C’est là que la seringue XStat pourrait entrer en jeu. Cette grosse seringue permet d’injecter 92 éponges expansibles au cœur de la blessure. En prenant de l’expansion, ces petites éponges ont pour effet de remplir la cavité et de faire pression sur la source de l’hémorragie, pour la stopper en une quinzaine de secondes. L’Armée américaine a déjà passé des commandes pour ce nouvel outil prometteur et d’autres armées étrangères s’y intéressent. La seringue pourrait aussi être très utile dans le civil, notamment pour les ambulanciers. (P.B.)

- LIQUIDATION DEMO 2013 -

F150 FX4 SUPERCREW ROUGE COURSE 2013 Très bien équipé avec le moteur 3,5L ecoboost, l’ensemble remorquage max, la caméra de recul et la lunette arrière coulissante.

16 970 DE RABAIS

$

+

1000$ EN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE AUX MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES!*

Photo à titre indicatif

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

RABAIS DE 15%

sur pièces et accessoires pour tous les militaires

1.866.337.2256 www.daltonford.com

*Offre d’une durée limitée. Stock 013-433. Tous les rabais inclus. Aux fins d’admissibilité programme Costco, est considéré comme membre Costco tout résident canadien ayant un statut de membre Costco avant le 30 avril 2014. Certaines conditions s’appliquent. Détails en concession.


13

ADSUM, 14 MAI 2014

Le Régiment de la Chaudière accueille son nouveau lieutenant-colonel honoraire PAR LE CAPITAINE MICHEL ARSENAULT Régiment de la Chaudière

Le Régiment a donc accueilli avec grande fierté et reconnaissance Monique F. Leroux à titre de lieutenantcolonel (honoraire). Mme Leroux est présidente du conseil et chef de la direction du Mouvement Desjardins. En plus de siéger sur une multitude de conseils, Mme Leroux est membre de l’Ordre du Canada, officière de l’Ordre national du Québec, chevalier de la Légion d’honneur et récipiendaire du Prix Woodrow-Wilson et du Prix Hommage CPA. Elle est docteure honoris causa de plusieurs universités canadiennes. Lors de son discours, elle a soulevé que des liens réels existent entre le Mouvement des caisses Desjardins, sa famille et le Régiment de la Chaudière. En effet, le fondateur des Caisses Desjardins, Alphonse Desjardins, a débuté sa courte carrière militaire en 1869 au sein du 17e bataillon de Lévis (une des unités amalgamées au Régiment de la Chaudière). Il gravit rapidement les échelons pour devenir sergent-major de son unité. Il quitta son service militaire en 1871. De plus, le beau-père de Mme Leroux, Gérard Leroux, était capitaine et officier d’intelligence au Régiment de la Chaudière. Il a participé au Débarquement de Normandie du 6 juin 1944. Il est co-auteur d’un livre s’intitulant «La Normandie en flammes». Rappelons que le lieutenant-colonel honoraire est une personne de premier plan ayant une influence certaine et un effet positif sur le rayonnement régimentaire. Ce poste honorifique tire son origine d’anciennes traditions britanniques. NOUVEAU SERGENT-MAJOR Ce rassemblement était également l’occasion de procéder au changement officiel de sergent-major. L’adjudantchef Bruno Gilbert a laissé la place à l’adjudant-chef Stéphane Lamontagne. L’agrafe pour la médaille soulignant la participation à la mission en Afghanistan a été du même coup remise à deux récipiendaires : le capitaine

– PHOTOS : SDT VÉRONIQUE ST-GERMAIN

C’est le 3 mai, au Juvénat Notre-Dame de Lévis (Saint-Romuald), que le Régiment de la Chaudière procédait au changement du sergent-major de l’unité ainsi qu’à l’intronisation du nouveau lieutenant-colonel (honoraire).

Le lieutenant-colonel (honoraire) Monique F. Leroux, en compagnie du lieutenantcolonel Claude Langlois, ancien commandant du Régiment et représentant du commandant du 35e Groupe-brigade du Canada.

Simon Roussel et le sergent Étienne D’Anjou. Cette journée bien remplie s’est terminée en soirée par un dîner à la chan-

Changement officiel du sergent-major du régiment entre l’adjudant-chef Bruno Gilbert à gauche et l’adjudant-chef Stéphane Lamontage.

delle en l’honneur de Mme Leroux. Plusieurs invités de marque y assistaient dont Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse et ministre de la

Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi que le maire de Lévis, Gilles Lehouillier.

GRAND CHOIX DE VÉHICULES USAGÉS À PARTIR PA ARTIR DE 2500$ Pour tous les militaires, avec tout achat de 7000$, recevez un bon d’achat de 350$ au comptoir de pièces.

ECO O CAMP La plus légère sur le marché, peut coucher 4 personnes

ÀP PARTIR ARTIR DE 19 500$ 1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

Téléphone : 418 687-5757 Sans frais : 1 888 867-5757

CATELINA CAT CA ATELINA T 293 qbck peut coucher 8 personnes

27 900$ Télécopieur : 418 527-6442 Courriel : info@caravanemarco.com

www.caravanemarco.com SERVICE SER RVICE CE E DE NA NAVETTE AV VETTE

GRATUIT! GRA RA ATTUI TU T !

438, 8, boul. Jacques-Cartier Ja #112b Shannon | G0A 4N0

418 844-3000 shannon@bleupelican.com


14

ADSUM, 14 MAI 2014

LE CENTRE DE RECHERCHES DE VALCARTIER OUVRE SES PORTES AUX ÉQUIPES DE COMMANDEMENT DE LA BASE VALCARTIER Le 11 avril, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Centre de Valcartier recevait les équipes de commandement des formations et des unités de la Base Valcartier. Le colonel Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), ainsi que ses commandants d’unité et ceux du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), ont pu constater le talent qui se cache près de la base. Les objectifs de la visite étaient multiples. Le premier, et le plus important, était de souligner l’importante contribution des troupes de la base de Valcartier en soutien à la science. À chaque année, le RDDC bénéficie d’un soutien indéniable de la base qu’il s’agisse d’avoir recours à des soldats lors d’essais, de prêts d’équipements, de véhicules ou d’accès aux champs de tir de la base. Un autre objectif consistait à mettre en présence militaires et scientifiques afin que chacun puisse mieux comprendre les besoins des uns et des autres. Pour y parvenir, les scientifiques de RDDC ont présenté à leurs invités quatre projets illustrant l’impact direct de leurs travaux de recherche sur les opérations des Forces armées canadiennes (FAC). Ainsi, nos invités ont pu voir des

42E ANNÉE, NO 22, MERCREDI 14 MAI 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 28 MAI 2014 TOMBÉE : 20 MAI 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

démonstrations d’outils de commandement et de contrôle pour appuyer les décisions de commandement et d’aide à la planification; un système de détection chimique à balayage automatique qui permettra d’augmenter la sécurité des troupes déployées; l’utilisation de lasers haute puissance contre les engins explosifs improvisés et, finalement, une présentation sur le projet «Future Small Arms Research (FSAR)». Ce dernier a permis de saisir toute l’importance de faire participer nos troupes aux travaux des scientifiques de RDDC dans le cadre d’un projet qui aura comme conséquence d’influencer l’acquisition des armes qui remplaceront celles présentement en utilisation dans les FAC. Le Centre de recherches de Valcartier est choyé d’être situé près de l’une des plus prestigieuses bases du Canada. En entretenant de bonnes relations avec

Le colonel Fortin manipule une arme du projet «Future Small Armes Research».

des formations comme le 5 GBMC et le GS 2 Div CA, RDDC peut mieux comprendre les besoins des soldats et ainsi

être en mesure de développer de meilleures capacités qui leur permettront de mener à bien leurs opérations.

PARADE RÉGIMENTAIRE ET CHANGEMENT DE SERGENT-MAJOR AU 6 RAC PAR LE SOUS-LIEUTENANT GAGNON-MARQUIS RAPU, 6e Régiment d’artillerie de campagne

L

es membres du 6e Régiment d’artillerie de campagne étaient rassemblés le samedi 3 mai pour la parade régimentaire annuelle. Cette étape permettait ainsi de terminer l’année administrative en beauté en prévision des activités estivales. Par la même occasion, des décorations, des promotions et des certificats de mérite ont été remis à des membres du régiment. Par la suite, le Régiment a souligné avec ardeur le départ de son sergent-major, l’adjudant-chef Tommy Champagne, qui a captivé et ému son auditoire par un discours digne de ce nom. Il a ensuite cédé sa place à l’adjudant-maître Luc Gravel, non sans avoir exprimé sa pleine confiance envers les capacités de son successeur. Ci-contre, l’adjum Gravel, le commandant, lieutenant-colonel Dominic Morand, et l’adjuc Tommy Champagne pendant la signature du parchemin officialisant le transfert des responsabilités de sergent-major régimentaire.

– PHOTO : SLT GAGNON-MARQUIS


15

ADSUM, 14 MAI 2014

Les Services techniques du GS 2 Div CA encadrent l’inspection technique annuelle PAR LE CAPITAINE E. FORTIN Officier des Opérations, Svc Tech GS 2 Div CA

L’équipement de l’armée canadienne (AC) est très varié, allant de la simple boussole jusqu’au char de combat. Le bon état de service de nos équipements et véhicules est essentiel à la sécurité de notre personnel, au maintien de notre capacité opérationnelle et à l’accomplissement du mandat de l’AC. L’inspection technique annuelle (ITA) vient compléter les inspections périodiques des équipements déjà en place, en permettant aux commandants d’unité et de formation de recevoir un compte rendu indépendant sur l’état de service des équipements et véhicules sous leur responsabilité. Afin de mesurer sa capacité opérationnelle, la 2e Division du Canada (2 Div CA) ordonne une inspection technique annuelle des unités de la Force régulière et de réserve des trois groupes-brigades qui sont dispersées à travers le territoire (34 GBC, 35 GBC et 5 GBMC). L’inspection est conduite par une équipe ad hoc multidisci-

plinaire composée de spécialistes en mécanique, électronique optronique, télécommunication et technologie de l’information pour le Système intégré de gestion des ressources de la Défense (SIGRD). La gestion et l’encadrement de l’équipe de l’ITA sont assurés par les Services techniques du Groupe de sou-

tien de la 2 Div CA. L’équipe a été mise sur pied au début de septembre 2013 et sa mission principale est d’émettre une mesure précise sur l’état de l’équipement en service dans les unités. Le barème d’inspection des techniciens consistait à vérifier 25 % de la flotte des véhicules de l’unité et 100 % des armes et des systèmes d’armes, des

Op PHIDIPPIDES ou comment le 5e Bataillon des services garde la forme L’Op PHIDIPPIDES est un défi annuel de conditionnement physique et de cohésion au sein du 5e Bataillon des services du Canada. Le défi atteindra son point culminant lorsque les membres du 5 Bn S du C feront une course de 10 kilomètres ou un demi-marathon de 21 kilomètres le 30 mai à l’Île d’Orléans.

Toutefois, deux phases ont d’abord dû être franchies avant de pouvoir atteindre cet objectif final. La phase 1 consiste à donner aux membres de l’unité des séances d’information portant sur la nutrition, la préparation d’un plan d’entraînement progressif, le choix des chaussures de course, ainsi que la prévention et la gestion des blessures. La phase suivante était une course de huit kilomètres, qui a eu lieu le 23 avril, avec pompes, redressements assis et course-navette de 20 mètres du nouveau test FORCE. Un système de pointage était attribué à chaque épreuve afin de déterminer les meilleurs athlètes dans leur catégorie respective et d’identifier la compagnie ayant obtenu le meilleur résultat global. La phase 2 de l’Op PHIDIPPIDES a donné la chance aux membres du Bataillon de démontrer le fruit de leur entraînement soutenu et de promouvoir l’esprit de corps parmi les soldats. Les trois meilleurs athlètes dans la catégorie femmes de 25 ans et moins.

équipements électro-optiques ainsi que des équipements des systèmes de commandement terrestre. Beaucoup de travail a été effectué par le personnel de l’ITA durant la période d’inspection. Un total de 45 unités ont été inspectées, pour une période de cinq jours chacune, et plus de 30 500 pièces d’équipements multiples ont été vérifiées. Les observations faites par les techniciens ont été notées sous forme de rapports qui ont été remis par la suite aux unités, après quelques paliers de révision. Une rencontre entre le chef d’équipe de l’ITA et un représentant de chaque organisation venait ensuite compléter le mandat de l’équipe, par la présentation de l’état de santé de leur matériel. Les données recueillies lors de l’ITA sont extrêmement importantes, car elles viennent mettre en évidence les domaines qui fonctionnent bien, ainsi que les problématiques qui reviennent de manière récurrente. À la suite de cette analyse, des nouvelles procédures, structures ou postes pourront être établis. Cela permettra d’atteindre les objectifs fixés sur la stratégie de disponibilité et d’opérationnalité de l’équipement de l’AC. J’aimerais en terminant remercier l’ensemble des organisations visitées pour leur soutien et leur excellente collaboration.

RÉSULTATS Femmes 25 ans et – 1re place Lt Blanchard-Messier 2e place Sdt Caron 3e place Capt Yaki Hommes de 25 ans et – 1re place Slt Bigonnesse 2e place Sdt F. Thibedeau 3e place Sdt B. Thibedeau Femmes 26 à 35 ans 1re place Cpl Deschênes 2e place Cpl Gobeil 3e place Sdt B. Angers Hommes 26 à 35 ans 1re place Cpl Gilbert 2e place Cpl Bilodeau 3e place Cpl Matte Femmes 36 ans et + 1re place Mat 1 Hilmy 2e place Cplc Gagnon 3e place Cpl Sorel Hommes 36 ans et + 1re place Sgt Bouffard 2e place Maj Shamas 3e place Capt Mohamed-Hadi Compagnies gagnantes 1e place Compagnie de Maintenance 2e place Compagnie d’Approvisionnement 3e place Compagnie de Transport 4e place Compagnie de Commandement et Services


16

ADSUM, 14 MAI 2014

HONORÉS POUR LEURS ACTIONS PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Une quarantaine de militaires et d’employés civils ont été honorés pour leurs actions exemplaires le 2 mai, à l’occasion de trois cérémonies de remises de mentions élogieuses tenues sur la Base de soutien Valcartier. Une mention élogieuse est décernée à un militaire ou un civil afin de «reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales». Les mentions remises le 2 mai ont été offertes par différents niveaux hiérarchiques, allant du chef d’étatmajor de la Défense au commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Certains récipiendaires ont sauvé des vies en portant secours aux victimes d’un incident, alors que d’autres ont tout simplement accompli un boulot remarquable au quotidien ou dans le cadre d’un projet particulier. En visite à Valcartier, le brigadiergénéral Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), a offert 27 mentions élogieuses au nom de la division et des commandants des niveaux supérieurs. «Les qualités qui ont été démontrées par les récipiendaires sont celles qui respectent les valeurs des FAC : le courage, le devoir, l’intégrité et la loyauté», a déclaré devant la troupe le bgén Lanthier, lors de la cérémonie tenue au bâtiment CSEM-3 du Centre d’instruction de la 2 Div CA. Pour sa part, le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, a honoré 14 membres de sa formation lors d’une cérémonie distincte. À noter qu’en raison des contraintes d’espace du journal, ces 14 récipiendaires verront leur mention publiée dans la prochaine édition de l’Adsum.

MENTION ÉLOGIEUSE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE ADJUDANT-MAÎTRE JACQUES BOLDUC Le 16 octobre 2011, l’adjum Bolduc (alors adjudant) a fait preuve d’un grand altruisme en portant assistance à une personne civile en détresse. Il est intervenu auprès de cette personne qui venait de subir un malaise cardiaque alors qu’elle était au volant de sa voiture. Il a prodigué sans hésitation un massage cardiaque continu et il a poursuivi son intervention afin de réanimer cette personne même en présence de personnel médical qualifié. La détermination et la persévérance de l’adjum Bolduc ont permis à la victime de demeurer en vie.

ADJUDANT-MAÎTRE GUY GAUDREAULT À titre de sergentmajor régimentaire de la Force d’hélicoptères canadiens en Afghanistan de juillet 2010 à mars 2011, l’adjum Gaudreault s’est distingué par son leadership exemplaire et son dévouement sans relâche. Il a façonné efficacement l’environnement autour de la Force pour lui don-

ner les meilleures conditions pour opérer, a formé ainsi une équipe reconnue pour son professionnalisme et a participé activement aux missions comme membre d’équipage. La vaste expérience et le très haut niveau de professionnalisme de l’adjum Gaudreault ont grandement contribué au succès opérationnel continu des FAC.

CAPORAL-CHEF STÉPHANE BEAUPRÉ Le 9 mai 2011, à Saint-Jean-surRichelieu, le cplc Beaupré (alors soldat) et un collègue, qui étaient les premiers témoins sur les lieux d’un incendie, ont évacué d’urgence les quatre résidents d’immeubles situés à proximité d’un garage en flammes contenant d’énormes réservoirs de propane. Conscient du risque d’explosion imminent, et malgré la chaleur du brasier, la fumée épaisse et les éclats de verre, il a fait passer les intérêts de ces concitoyens avant les siens. Les actions du cplc Beaupré témoignent de son dévouement envers les valeurs des FAC.

CAPORAL-CHEF GUILLAUME DUPONT-BOISVERT Le 9 avril 2011, lors de l’explosion d’un dispositif explosif de circonstance blessant grièvement un soldat américain en Afghanistan, le cplc Dupont-Boisvert (alors caporal) s’est distingué par son courage et son professionnalisme. À la suite de l’explosion, il s’est rendu sur place immédiatement, a pris en charge la situation, a commencé à administrer les premiers soins et a dirigé ses subalternes tout en coordonnant l’évacuation aéroportée. Le sang-froid, l’efficacité et le leadership démontrés par le cplc DupontBoisvert dans ces circonstances dangereuses ont assuré la sécurité de tous et ont contribué à sauver la vie d’un confrère d’armes.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE L’ARMÉE CANADIENNE LIEUTENANT-COLONEL PATRICK ROBICHAUD En reconnaissance du professionnalisme et du leadership exemplaires qu’il a démontrés à titre de chef d’état-major du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, alors qu’il était responsable de la conception, de la planification et de la synchronisation des ressources de l’exercice MAPLE RESOLVE 1201. Les réalisations significatives du lcol Robichaud ont permis d’accroître la reconnaissance des FAC envers l’entraînement de haut niveau de préparation offert par l’Armée. Lcol Robichaud a directement contribué au succès de la confirmation de l’état opérationnel du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada lors de cet exercice d’envergure, ce qui a rejailli sur l’Armée canadienne.

CAPITAINE PHILIPPE TREMBLAY En reconnaissance du professionnalisme et du leadership exemplaires dont il a fait preuve à titre de capitaine VBL du Groupe-compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment lors de l’exercice DAWN BLITZ au Camp Pendleton en Californie, du 4 juin au 2 juillet 2013. Les efforts inouïs du capt Tremblay ont permis au contingent canadien de participer à l’exercice dans un contexte amphibie au niveau de coalition. Il s’agit d’un type d’exercice que les FAC ont rarement l’occasion d’exploiter au Canada. Le capt Tremblay a ainsi permis aux participants de l’exercice d’acquérir une nouvelle expertise et à l’Armée canadienne de rayonner au niveau international.

ADJUDANT-MAÎTRE CLERMONT GAGNÉ En reconnaissance de son professionnalisme et de son leadership exemplaires lorsqu’il a pris le contrôle de la scène d’un accident impliquant deux VBL III durant un exercice régimentaire du 5e Régiment d’artillerie légère à Gagetown, en mai 2011. Travaillant de pair avec le personnel sur les lieux de l’incident, l’adjum Gagné a rapidement priorisé les nombreux blessés et dirigé les différentes aides pour prodiguer les premiers soins appropriés en attendant l’arrivée des services d’urgence civils. Grâce à sa vaillance et sa rapidité d’action, l’adjum Gagné a grandement contribué au bon fonctionnement de l’évacuation des blessés, ce qui a rejailli sur lui-même et sur l’Armée canadienne.

2E MENTION POUR L’ADJUM GAGNÉ L’adjum Gagné a fait preuve de civisme et de professionnalisme exemplaires en portant secours à un civil en détresse lors des Jeux d’hiver du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada en février 2011 (N.D.L.R. : sur les plaines d’Abraham). Il a rapidement pris le contrôle de la situation et a prodigué les premiers soins en attendant l’arrivée des services d’urgence. Bien que la victime n’ait pas survécu, la conduite et les actions de l’adjum Gagné sont dignes de mention et représentent les valeurs des FAC, ce qui a rejailli sur lui-même et sur l’Armée canadienne.

CAPORAL-CHEF PATRICK CORNEAU En reconnaissance du professionnalisme exemplaire et du dévouement dont il a fait preuve à titre de personne responsable de la mise en service du système de transmission de données «Enhanced Position Location and Reporting System» au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada en 2013. Grâce à ses compétences techniques supérieures, le cplc Corneau a permis

de déployer le système de façon autonome pour la première fois, permettant à des artilleurs du régiment d’effectuer une mission de tir complètement numérisée. Les nouvelles procédures qu’il a mises en place ont aussi été adoptées par les autres régiments d’artillerie. Le cplc Corneau a ainsi fait honneur à l’Armée canadienne.

CAPORAL-CHEF ÉRIC DESFORGES En reconnaissance du professionnalisme et du leadership exemplaires qu’il a démontrés à titre d’instructeur de l’équipe de tir du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, de l’équipe de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ainsi que de l’équipe de tir de combat des FAC. Le cplc Desforges a fait preuve d’un dévouement exemplaire en veillant à améliorer ses aptitudes ainsi que celles des tireurs des équipes avec lesquelles il a pris part aux différentes compétitions. Son implication a largement contribué aux succès remportés lors de la Concentration de tir aux armes légères des FAC en 2012 et lors de la prestigieuse compétition britannique «Army Operational Shooting Competition» à Bisley, Royaume-Uni, en 2013 où l’équipe canadienne a remporté le «Commonwealth Trophy». Le cplc Desforges a ainsi fait grand honneur à l’Armée canadienne.

MME VÉRONIQUE CÔTÉ En reconnaissance du professionnalisme et du dévouement exceptionnels dont elle a fait preuve à titre de spécialiste régionale du conditionnement physique adapté pour la région de Québec. Mme Côté a offert à de nombreux militaires blessés ou malades des programmes supervisés de conditionnement physique adaptés ainsi que des suivis multidisciplinaires auprès de différents services médicaux. Son engagement, son humanité et le temps qu’elle a alloué à ces activités ont largement dépassé les attentes de son mandat. Les interventions de Mme Côté ont eu un impact direct sur la qualité de vie de nos soldats et ont certainement contribué à faire une différence dans leur quotidien. Elle a ainsi fait grand honneur à l’Armée canadienne.

MME LINE LÉTOURNEAU En reconnaissance du professionnalisme et du dévouement remarquables dont elle a fait preuve en tant que coordonnatrice des services administratifs du Centre de soutien au soldat. Depuis 1997, Mme Létourneau a travaillé avec acharnement pour conceptualiser et développer un logiciel informatique permettant la saisie et le partage d’informations entre différents intervenants impliqués dans un dossier-client. Ce logiciel, connu sous le nom de Guichet interactif de l’information militaire, est utilisé par différents usagers et partenaires situés sur


17

ADSUM, 14 MAI 2014 l’ensemble du territoire de la 2e Division canadienne. Nos soldats bénéficient grandement de l’efficacité du processus d’intervention et du degré de synergie engendré dans la prestation de services offerts aux clients grâce à cet outil. De par ses réalisations, Mme Létourneau a fait honneur à l’Armée canadienne.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT – COMMANDEMENT DES OPÉRATIONS INTERARMÉES DU CANADA CAPITAINE SÉBASTIEN PARADIS De novembre 2010 à juillet 2011, le capt Paradis est l’officier des transmissions du groupement tactique en Afghanistan, où il se distingue par son professionnalisme et son dévouement. Il résout des problèmes majeurs avec une facilité déconcertante, soutient les opérations délibérées des sous-unités de manœuvre tout en planifiant le retour d’équipement après six ans de théâtre en vue de la fin de mission. Le travail acharné et les initiatives du capt Paradis ont grandement contribué à l’atteinte de la mission du groupement tactique et de la Force opérationnelle interarmées.

ADJUDANT-MAÎTRE GHISLAIN ANGEL En Afghanistan de novembre 2010 à juillet 2011, l’adjum Angel est le sergentmajor de la batterie X du groupement tactique où il se distingue par son professionnalisme et son leadership exceptionnels. Avec sa capacité d’analyse et son jugement hors du commun, il façonne une équipe effective et y maintient un niveau élevé de discipline qui lui permet ainsi que de faire face à tous les défis. Le travail acharné et les initiatives de l’adjum Angel ont grandement contribué au succès opérationnel du groupement tactique et de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.

SERGENT STEVE RICHARD De janvier à juin 2011, le sgt Richard est le sergent des opérations d’une équipe de mentorat en Afghanistan où il se distingue par son travail acharné et toujours bien accompli. En plus du soutien quotidien à l’équipe et sa flotte de blindés légers, il prend l’initiative de concevoir et de produire un prototype de boîte d’alimentation de mitrailleuse qui double sa capacité en munitions et élimine complètement son enrayage. Le soutien et les initiatives du sgt Richard contribuent à la sécurité des membres en théâtre et au succès opérationnel.

CAPORAL-CHEF Y.J.J. LAMONTAGNE

LIEUTENANT GENEVIÈVE MARTEL

CAPORAL MICHAEL DIAL

De décembre 2010 à juillet 2011, le cplc Lamontagne est responsable de la gestion technique des systèmes de surveillance durable au sein de l’Élément de soutien national, en Afghanistan. Il installe, sur le champ de bataille, de nouveaux systèmes de détection d’activités hostiles et développe les connaissances des techniciens attitrés à ces systèmes pour y fournir un soutien efficace. Les efforts acharnés et les compétences efficaces du cplc Lamontagne ont grandement amélioré la sécurité de la population locale et des forces de la coalition.

Le leadership exceptionnel démontré par le lt Geneviève Martel lors du déploiement de la capacité CBRN dans le cadre de l’exercice FRONTIER SENTINEL, qui s’est déroulé du 28 octobre au 1er novembre 2013, mérite d’être reconnu. À titre de commandant de la ligne de décontamination, elle a impressionné par son altruisme et un dévouement exceptionnel qui a dépassé largement les attentes de son grade pour assurer, avec une efficacité remarquable, les opérations de décontamination. Elle a joué un rôle de premier plan et a contribué au succès de la capacité de décontamination. Son implication a fait honneur à la 2 Div CA et la FOI(Est).

Le cpl Michael Dial du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment est cité pour son dévouement exemplaire au cours d’une situation d’urgence alors que lui et trois de ses camarades ont porté assistance à une citoyenne qui fut frappée violemment par un véhicule lors d’un accident de la route survenu dans la banlieue de Val-Bélair le 19 septembre 2013. L’altruisme du cpl Dial mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

SOLDAT J.A.T. TREMBLAY-PERREAULT Le 9 mars 2011, le sdt TremblayPerreault fait preuve d’un professionnalisme hors du commun quand la déflagration d’un dispositif explosif improvisé blesse quatre membres de sa patrouille, dans la région de Nakhonay, en Afghanistan. Sécurisant immédiatement les lieux de l’événement, il prodigue les soins médicaux aux blessés et participe à leur transport sur une distance de 200 mètres tout en rassurant les blessés et en calmant les autres membres de la patrouille. Les actions prises par le soldat Tremblay-Perreault ont grandement contribué à sauver la vie de ses confrères.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT – FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES EN AFGHANISTAN CAPORAL PATRICK BILODEAU Le cpl Patrick Bilodeau s’est déployé avec la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, sur l’Opération Athéna, au sein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en tant que canonnier RG-31. Il a démontré un haut niveau de valeur morale et un sens de l’éthique hors du commun lors de l’intervention médicale du 2 août 2009. Sans son professionnalisme, la survie de son patient polytraumatisé n’aurait pu être possible.

MENTION ÉLOGIEUSE DE LA 2E DIVISION DU CANADA LIEUTENANT DE VAISSEAU ELOI GUNN Le ltv Eloi Gunn, aumônier du 12e Régiment blindé du Canada, est cité pour son implication à titre de président d’un organisme à but non lucratif qui a comme objectif l’éducation des enfants et la création d’une économie soutenable au Togo. Pour la réalisation de cette œuvre, le ltv Gunn offre de son temps ainsi que ses ressources personnelles afin que cet organisme soit un succès sans équivoque. Son implication fait honneur à la 2 Div CA et la FOI(Est).

ADJUDANT BENOIT LEMAY À titre d’adjoint du cours de commandant de patrouille de reconnaissance blindée dispensé au sein du 12e Régiment blindé du Canada en 2013, l’adj Benoit Lemay a été la pierre angulaire du succès de celui-ci, qui était le premier cours de cette ampleur à être exporté de l’École du corps blindé royale du Canada. L’adj Lemay a offert des solutions innovatrices et efficaces pour en synchroniser les besoins complexes. L’esprit d’analyse et le dynamisme de l’adj Lemay méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

SERGENT STÉPHANE CHAMBERLAND Lors de la montée en puissance de la Force opérationnelle 4-12 à Valcartier du mois d’août à octobre 2012, le sgt Stéphane Chamberland a démontré un sens de l’initiative insurpassé dans la gestion des échéanciers serrés dans la production des attestations de sécurité nationale et OTAN. Ses efforts lors de la phase préparatoire d’entraînement ont directement contribué à l’efficacité opérationnelle de l’unité en anticipation à son déploiement. L’état de préparation du personnel de la FO 4-12 est tributaire du dévouement exemplaire du sgt Chamberland et mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

SERGENT DANIEL LABRANCHE Le sgt Daniel Labranche a démontré d’excellentes habiletés de gestionnaire alors qu’il agissait comme responsable par intérim du Détachement de mise en service de l’équipement pour les systèmes d’information et de communication, position normalement occupée par un membre du grade d’adjudant-maître. Le leadership du sgt Labranche dans des fonctions nettement au-delà de son grade et de son expérience mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

BOMBARDIER ÉRIC FORTIN Le bdr Éric Fortin a remplacé un caporal-chef à titre d’adjoint du quartiermaître de la batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada du 26 novembre 2012 au 29 mars 2013. Il s’est démarqué en réussissant la difficile tâche d’équilibrer l’inventaire de la batterie, passant le bilan d’une perte de 4000 $ à un gain de 440 000 $. Son grand dévouement dépasse largement les exigences de son grade et est exemplaire. Son exploit exceptionnel mérite d’être reconnu de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

CAPORAL ÉMILE PELLETIER Le cpl Émile Pelletier du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment est cité pour son dévouement exemplaire au cours d’une situation d’urgence alors que lui et trois de ses camarades ont porté assistance à une citoyenne qui fut frappée violemment par un véhicule lors d’un accident de la route survenu dans la banlieue de Val-Bélair le 19 septembre 2013. L’altruisme du cpl Pelletier mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

SOLDAT CHARLES GERVAIS-CHICOINE Le sdt Charles Gervais-Chicoine du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment est cité pour son dévouement exemplaire au cours d’une situation d’urgence alors que lui et trois de ses camarades ont porté assistance à une citoyenne qui fut frappée violemment par un véhicule lors d’un accident de la route survenu dans la banlieue de Val-Bélair le 19 septembre 2013. L’altruisme du sdt Gervais-Chicoine mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est). – PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY ET CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER


18

ADSUM, 14 MAI 2014

LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS POUR LES MILITAIRES EN TRANSITION DE CARRIÈRE : EST-CE POUR MOI? PAR GENEVIÈVE DUPONT, C.O. Centre d’orientation et de sélection du personnel

Chaque année au Québec, environ 1000 militaires prennent leur retraite des Forces armées canadiennes et envisagent d’intégrer le marché du travail civil. Malgré une expérience importante, certains se heurteront à des portes closes, faute de formation reconnue. Au Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP), nous pouvons vous aider à décider si une démarche de reconnaissance des acquis vous éviterait de faire partie de ce nombre.

LA CHIROPRATIQUE

POUR DES NUITS AU SEC!

Vous le savez, le contexte militaire favorise l’apprentissage tout au long de la carrière. Vous participez à de nombreuses formations, stages et cours. Vous faites également face à une progression de carrière structurée où vos tâches et responsabilités sont bien définies. Les militaires en transition de carrière que nous rencontrons évoquent pourtant une problématique qui en inquiète plus d’un : tout ça se passe dans un monde à part, un monde où «rien ne correspond» au monde civil. Bien qu’elle ne soit pas nécessairement fondée, cette perception reflète une vision répandue. Au cours des années, certaines ententes formelles de reconnaissance des acquis militaires ont été développées. Mais le domaine de la reconnaissance des acquis a surtout grandement évolué et ne se limite pas à faire réviser son dossier personnel par une institution scolaire pour se faire remettre des crédits, comme le croient encore beaucoup de militaires.

En plus de transmettre l’information adéquate, l’évaluation du COSP permet de mieux définir l’objectif d’une reconnaissance des acquis. Par exemple, si vous envisagez un changement de domaine ou si vous ne pouvez plus occuper votre métier, les demandes d’équivalences sont généralement moins pertinentes. D’autre part, si vous ne souhaitez pas effectuer même un bref un retour aux études ou qu’une formation n’est pas typiquement nécessaire pour intégrer le métier ciblé, on utilisera nos rencontres pour travailler d’autres aspects de la transition, par exemple la reconnaissance des acquis par l’individu luimême, dans l’objectif de favoriser une intégration sur le marché du travail.

PRENDRE CONSCIENCE DE SA VALEUR À l’aide de divers outils, on tente alors d’aider le client à prendre conscience de sa propre valeur, de sa vaste expérience (parfois très générale par rapport aux besoins du marché du travail) et de ses

compétences. En travaillant sur comment vous concevez votre parcours professionnel, vos perceptions prennent forme et ça devient ainsi plus facile de les relier au civil. Ce matériel peut ensuite servir à l’élaboration d’un CV ou comme point de départ dans l’identification de pistes sur le marché du travail. Mettre des mots sur votre expérience et vos compétences peut également contribuer à être plus à l’aise en entrevue, en cultivant un langage qu’un employeur civil pourra facilement comprendre. Le COSP vous aide ainsi à vulgariser, traduire et structurer vos propos. Finalement, en déterminant votre objectif professionnel, ça nous permet de valider la pertinence d’une démarche de reconnaissance formelle des acquis. Nous pourrons alors vous référer au bon endroit et vous expliquer les étapes à venir. Si ce n’est pas utile d’envisager cette avenue, l’élaboration d’un plan d’action servira au moins à encadrer, guider et structurer votre transition de carrière. Pour tout cela et plus, pensez à utiliser les services du COSP. Pour Valcartier, composez le 418 844-5000, poste 7705.

Quel parent n’a jamais eu à changer un lit mouillé en pleine nuit? Jusqu’à quatre ans et des poussières, l’énurésie nocturne (faire pipi au lit) est à ce point commune qu’on considère que cela fait partie du développement normal de l’enfant.

La BFC Bagotville et 3e Escadre au service de l’Université du Québec à Trois-Rivières

POURQUOI CERTAINS ENFANTS MOUILLENT-ILS LEUR LIT?

Le 2 mai, le colonel Sylvain Ménard, commandant de la BFC Bagotville et de la 3e Escadre, a offert un accueil chaleureux à 12 chercheurs et partenaires associés à la Chaire de recherche en gestion de projets aéronautiques de l’Université du Québec à Trois-Rivières. L’objectif était clair : démontrer la capacité opérationnelle de l’Escadre en matière de maintenance et de réparation des aéronefs, de même que le professionnalisme de tous ses membres.

L’incontinence nocturne peut survenir en raison d’une infection urinaire, ou encore être motivée par une maturation lente du fonctionnement de la vessie dans le processus de croissance. Les cycles de sommeil peuvent également l’expliquer : certains enfants dorment en effet trop profondément pour que l’envie d’uriner ne les réveille. Chez d’autres, il peut s’agir d’une simple question de génétique : si vous avez vous-mêmes eu des problèmes d’incontinence nocturne étant jeune, les risques que votre enfant en développe est de l’ordre de 25%, et de 65% si les deux parents ont vécu cette situation.

PRIVILÉGIEZ L’APPROCHE NATURELLE Avoir des fuites durant son sommeil peut devenir un problème plus sérieux si ces incidents affectent l’estime personnelle de l’enfant et qu’un sentiment de honte l’empêche de vaquer normalement à ses activités (comme aller dormir chez un ami ou au camp de vacances, par exemple). Chez les chiropraticiens, l’énurésie nocturne est d’abord abordée comme un trouble neuro-musculo-squelettique plutôt que comportemental. Le contrôle des sphincters, qui permettent de retenir l’urine, s’assure par le système nerveux. Lorsqu’une subluxation des vertèbres lombaires est présente, la contraction musculaire des sphincters peut s’avérer moins efficace et ainsi mener à des pertes d’urine. Les ajustements chiropratiques, les suggestions d’exercices visant à renforcer le plancher pelvien et autres thérapies non médicamenteuses font partie de l’approche préconisée par la chiropratique. Une étude de cas publiée en septembre 2010 dans le Journal of Pediatric, Maternal & Family Health faisait état des bienfaits démontrés des soins chiropratiques sur un enfant âgé de neuf ans et souffrant d’énurésie nocturne. C’est un cas parmi tant d’autres. Informez-vous.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

Au cours d’une journée fort chargée, les invités ont pu recevoir des explications sur le cycle de maintenance des aéronefs ainsi que voir de près l’armement utilisé sur les CF-18, recevoir des explications sur les essais non destructifs, les sièges éjectables, l’atelier d’usinage, la maintenance de deux lignes cellule moteur et l’atelier de maintenance hydraulique. Ils ont également pu

– PHOTO : CPL ÉRIC GIRARD, BFC BAGOTVILLE ET 3E ESCADRE

Le caporal Morgan présente l’armement des aéronefs aux membres et associés de la Chaire de recherche en gestion de projets aéronautiques de l’Université du Québec à Trois-Rivières.

monter à bord du cockpit d’un CF-18 et d’un camion de pompier spécialisé pour l’extinction d’un feu sur un avion. Pour le Dr Darli Rodrigues Vieira, titulaire de la Chaire, la BFC Bagotville et la 3e Escadre constituent «un excellent laboratoire d’informations permettant à

la fois de faire avancer la recherche et aussi de collaborer dans le processus d’amélioration des pratiques en gestion de maintenance existantes». L’objectif a donc été atteint et même davantage : le col Ménard a su démontrer à ces citoyens la présence d’une escadre bien entraînée, bien équipée et prête à relever les mandats qui lui sont confiés. Cette journée s’inscrivait dans le cadre des visites de familiarisation organisées par le Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, région du Québec. Grâce à ces visites, les chercheurs universitaires et membres de l’industrie peuvent constater de près le dévouement, le leadership et l’excellence de l’institution des Forces armées canadiennes. Ultimement, ils sont ainsi à même d’expliquer à leurs étudiants et aux membres de leurs communautés comment et avec quel équipement nos membres s’acquittent de leurs missions avec brio.


19

ADSUM, 14 MAI 2014

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

À droite, le caporal Frédéric Langelier, du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, arrête le chronomètre pendant sa partie contre le major Régis Bellemare, de Gatineau.

Le championnat militaire d’échecs De la relève en biathlon à DDO du Canada disputé à la Citadelle L Les 34 meilleurs joueurs d’échecs des Forces armées canadiennes se sont affrontés lors du 6e Championnat militaire d’échecs du Canada, tenu le 2 mai à la Citadelle de Québec.

certaines parties décisives a duré plus de quatre heures. Malgré tout, nous avons assisté à une franche camaraderie qui caractérise les compétitions entre militaires.» (P.B.)

Sept militaires de Valcartier ont participé à cette compétition. L’équipe Valcartier #1, formée du caporal Dominic Coulon, du caporal Daniel Lord et du caporal-chef Glen Cowles, a dominé la compétition par équipe, avec un pointage cumulatif de 11,5 points. Sur le plan individuel, les militaires du Québec ont très bien paru. Le capitaine François Simard de Montréal a terminé deuxième, tandis que le cpl Coulon, du 5e Bataillon des services du Canada à Valcartier, a terminé en troisième place. Il est le seul joueur à avoir arraché une nulle au champion, l’enseigne de vaisseau de 2e classe Cyril Nerubenko d’Halifax, un très fort joueur. Par ailleurs, les six meilleurs joueurs du tournoi – ens2 Cyril Nerubenko (Halifax), capt François Simard (Montréal), cpl Dominic Coulon (Valcartier), matc Alex Lambruschini (Thunder Bay), cpl Daniel Lord (Valcartier) et maj Régis Bellemare (Ottawa) – se sont qualifiés pour le 25e Championnat d’échecs de l’OTAN, qui sera disputé en septembre à la Citadelle; une première en Amérique du Nord. «Le championnat s’est déroulé de manière impeccable, commente le major Régis Bellemare, organisateur de l’événement. Comme le championnat de l’OTAN sera au Canada, la lutte était féroce pour se tailler une place sur l’équipe et le combat de

e 27 avril avait lieu le championnat parascolaire de biathlon 2014 à l’école La Passerelle de Lac-Saint-Charles. L’école Dollard-desOrmeaux, qui était parmi les cinq écoles participantes, a remporté la deuxième position. DDO était représentée par Sabrina Couturier, Benjamin Roy, Jean-Christophe Maillé et Gabryel Gauthier (de gauche à droite sur la photo). Sabrina et Benjamin se sont rendus en demi-finale dans la catégorie meilleur tireur (féminin et masculin). Gabryel et Benjamin sont arrivés en deuxième position pour la compétition par équipe à la course de 200 mètres, et en première position à la course éliminatoire à relais. Félicitations!

Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’ARAMARK pour l’été 2014 au camp des cadets de Valcartier.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale (6 premières séances gratuitespour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Honoraires abordables • Excellente connaissance des FAC

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE JEUNES DYNAMIQUES, DÉBROUILLARDS ET POLYVALENTS POUR TRAVAILLER DANS LE SECTEUR DU SERVICE ALIMENTAIRE.

PLONGEUR • AIDE EN ALIMENTATION SERVICE À LA CLIENTÈLE • ENTRETIEN MÉNAGER EXIGENCES : • Vouloir acquérir une expérience de travail inoubliable • Aimer relevé des défis • Avoir le goût de passer l’été entre amis

AVANTAGES : • Uniforme • Repas

FAITES PARVENIR VOTRE CV À :

cadets-camp@aramark.ca


20

ADSUM, 14 MAI 2014

Un vieux rêve se réalise

– PHOTO : L’AMICALE DU 22E

La formation d’une brigade francophone en 1968 En attendant la sortie de l’ouvrage «Semper fidelis : Valcartier d’hier à aujourd’hui, 1914-2014», prévue pour ce printemps, voici une série de chroniques historiques de l’auteur, Michel Litalien. PAR MICHEL LITALIEN Historien militaire

Le 15 août 1968, la première brigade francophone de l’histoire de la force permanente (ou régulière) est officiellement formée : le 5e Groupement de combat. Son commandement est confié au brigadier-général Roland A. Reid, MC, un héros de la Seconde Guerre mondiale. Au sein de ce nouveau groupe-brigade, on retrouve bien entendu les 2e et 3e Bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR), unités francophones bien connues, mais également deux nouvelles unités d’armes de combat, l’une de blindés, le 12e Régiment blindé du Canada, et l’autre d’artillerie, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. D’autres unités d’appui et de soutien au combat, toutes de langue française, viennent compléter le tableau. Dès lors, l’esprit d’équipe et le sentiment de fierté est palpable parmi les membres de cette brigade nouvellement mise sur pied. Un vieux rêve était enfin réalisé. Désormais, il fallait faire honneur à ce rêve. Tous étaient prêts à mettre l’effort nécessaire pour y arriver.

TENTATIVES PRÉCÉDENTES L’idée d’une brigade entièrement francophone n’était pas nouvelle. À Valcartier, au moment de la formation du premier contingent du Corps expéditionnaire canadien, les quelques 1500 volontaires francophones avaient été répartis au sein d’unités anglophones plutôt que d’être concentrés au sein d’une unité canadienne-française. La fondation du 22e Bataillon d’infanterie (canadien-français), quelques jours après le départ du premier contingent en octobre 1914, allait changer la donne. D’autres bataillons d’infanterie francophones naîtront, mais cela ne changera en rien l’intérêt des Canadiens français pour l’enrôlement volontaire.

Voulant contrer ce phénomène, certains leaders francophones dont le médecin et colonel Arthur Mignault – un fondateur du 22e Bataillon – réclament la formation d’une brigade d’infanterie entièrement francophone. Selon lui, si cette dernière était autorisée, elle permettrait à plus de francophones d’accéder à des postes plus élevés et ainsi de valoriser le métier des armes. D’autres leaders militaires québécois vont plus loin en proposant des solutions. Pour le major-général Eugène Fiset, alors sous-ministre de la Milice et de la Défense, il suffisait d’envoyer les effectifs des 150e, 178e et 189e Bataillons (tous francophones) en Angleterre afin qu’ils soient réorganisés en dépôt de brigade. En y ajoutant le 69e Bataillon, déjà en place, on pourrait former cette brigade. – PHOTO : COLLECTION DE L’AUTEUR

Le Dr Arthur Mignault, l’un des fondateurs du 22e Bataillon, qui sera également colonel commandant de l’Hôpital militaire canadien de Saint-Cloud, en France au cours de la Première Guerre mondiale, puis chef-recruteur pour la province de Québec. Il réclamait depuis toujours la création d’une brigade de langue française.

Pour sa part, le lieutenantcolonel Henri DesRosiers, commandant du 10e Bataillon de Réserve (canadien-français) et un futur commandant du 22e Bataillon d’infanterie, il fallait offrir aux Canadiens français la possibilité de transférer des bataillons anglophones où ils servaient à la réserve canadienne-française [10e Bataillon de réserve], de tenter d’obtenir une grande quantité d’officiers canadiens-français, de sélectionner une unité de langue anglaise (préférablement le 24e Bataillon qui faisait partie de la même brigade que le 22e Bataillon) et d’en faire une unité totalement canadienne-française. Par la suite, il suffisait de répéter le même processus avec les deux autres unités anglophones de cette même brigade. Ainsi, la 5e Brigade d’infanterie deviendrait entièrement francophone et serait déjà expérimentée. Toutes ces propositions seront rejetées. En mai 1940, alors que l’on compte quatre régiments d’infanterie canadiensfrançais, on propose d’organiser une

FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

Arrivée des premiers chars Centurion au camp de Valcartier destinés à l’escadron «A» du 8 th Princess Louise’s Hussars, en 1957. La vie de cette sous-unité francophone sera malheureusement de courte durée.

brigade d’infanterie francophone, la 5e Brigade d’infanterie canadienne, commandée par le brigadier Pierre-Édouard Leclerc, MM, et de les regrouper. Quoique l’idée plaise aux autorités militaires d’Ottawa, le projet sera rejeté. On invoque alors une pénurie d’officiers de langue française d’expérience. Les quatre régiments d’infanterie francophones seront plutôt déployés en France à partir de 1944 et répartis au sein de différentes divisions.

«X», qui appartient au 3rd Royal Canadian Horse Artillery basé à Gagetown, qui sera relocalisée à Valcartier en 1958 et qui deviendra la sous-unité d’artillerie qui concentrera les francophones. En 1955, on met sur pied une nouvelle unité, le 3e Bataillon des Canadian Guards, basée à Valcartier. Bilingue, elle se rajoute aux unités de langue française présentes au camp. En janvier 1957, une sous-unité du régiment de blindés, l’escadron «A» du 8th Princess Louise’s Hussars, est UNE TIMIDE TENTATIVE formée à Valcartier et est aussi Au lendemain de la Deuxième composée de francophones. Guerre mondiale, le brigadier Malheureusement, en 1957, le Paul Bernatchez avait tenté sans e succès d’étendre l’éventail des – PHOTO : DIRECTION - 3 Bataillon des Canadian Guards HISTOIRE ET PATRIMOINE est dissous et ses officiers et memcarrières offertes aux francoe phones au sein de l’Armée. Insigne du 5 Groupe- bres du rang passent soit au e Même si ses recommandations brigade mécanisé R22 R, soit au nouvel escadron du Canada. blindé francophone du 8th Prinde créer diverses sous-unités francophones au sein des armes de com- cess Louise’s Hussars ou aux autres bat n’avaient pas été retenues, une école bataillons régimentaires. Deux ans plus rd de formation francophone, la Canadian tard, lorsque le 3 Royal Canadian Horse Artillery et le 8th Princess Louise’s Army Training School (CATS), avait toutefois vu le jour à Valcartier. Pour- Hussars sont relocalisés en Europe, tant, lorsque le camp de Valcartier les deux sous-unités devront rejoindre devient permanent en 1952, le R22eR leurs unités respectives. Les cavaliers demeure toujours l’unique unité officiel- francophones sont alors dispersés au lement de langue française. On tente de sein d’autres escadrons. Par contre, les remédier à la situation en créant des artilleurs francophones continueront de servir au sein de la même batterie. sous-unités de langue française. En 1953, les artilleurs francophones LA SOLUTION de l’Armée canadienne sont concentrés L’intégration et l’unification au sein au sein d’une batterie antiaérienne, la de la Défense nationale ont eu un effet 3rd Light Anti-Aircraft Battery, basée certain sur le bilinguisme au sein de l’arà Picton, en Ontario, ce qui est loin de mée canadienne. Malgré les réticences, faire l’affaire de tous. Trois ans plus la Loi sur les langues officielles institard, on recommande de la relocaliser au tutionnalise le bilinguisme dans les Québec. Finalement, c’est la batterie organismes fédéraux. Le général Jean V. Allard, premier chef d’état-major francophone des Forces canadiennes, va multiplier le nombre d’unités de langue française. Dorénavant, les francophones pourront être formés dans leur langue et servir dans des unités francophones. Même si le choix de Valcartier, en tant que maison-mère d’une brigade francophone, était évident, sa superficie ne permet toujours pas d’accueillir, d’héberger en permanence et d’entraîner convenablement une brigade complète. Pour y arriver, il faut malheureusement avoir MARIO BOILARD recours à l’expropriation. On agrandit Notaire par la suite la superficie du secteur d’entraînement de la garnison. Valcartier mboilard@notarius.net compte désormais 38 000 acres [154 km2] de territoires. En 1968, le vieux rêve de créer une brigade francophone peut enfin être réalisé.

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Ici s’achève cette chronique. Pour en connaître davantage sur l’histoire de Valcartier, il faudra consulter le livre «Semper fidelis : Valcartier d’hier à aujourd’hui, 1914-2014» dont la sortie est prévue pour bientôt.


21

ADSUM, 14 MAI 2014

La coordonnatrice des réinstallations des FAC de la région de Québec et vous… La saison des mutations arrive à grands pas et dans le but de réaliser des déménagements efficaces, l’équipe des Services globaux de relogement Brookfield et la coordonnatrice des réinstallations des Forces armées canadiennes (FAC) de la région de Québec, le sergent Karine Leblond, travaillent conjointement afin d’offrir un service hors pair aux militaires. Durant l’année 2013-2014, l’équipe des Services globaux de relogement Brookfield de Valcartier, qui compte seulement six conseillères, a traité plus de 830 dossiers. L’équipe a détenu un excellent taux de satisfaction des membres avec une note de 95 %. Il est important de préciser qu’il est de la responsabilité des membres relocalisés de s’impliquer dans le processus de réinstallation, en fournissant les documents demandés par leur conseillère par exemple. Les séances d’informations générales de Brookfield en prévision des mutations 2014 ont eu lieu le 25 mars et le 8 avril. Environ 200 personnes ont assisté aux présentations données par Manon Gauthier, conseillère Brookfield. La coordonnatrice des réinstallations des FAC de Valcartier, qui est en premier lieu la commis-chef adjoint du Centre des Ressources humaines militaires de Valcartier, a également la responsabilité de faire la liaison entre

le militaire, le fournisseur de services de réinstallation (Brookfield) et le Directeur rémunération et avantages sociaux (DRASA). La fonction de coordonnatrice est une tâche secondaire, mais occupe environ 75 % de la charge de travail de la commis-chef adjoint en raison du nombre élevé de mutations à chaque année. Les militaires mutés devraient communiquer avec la coordonnatrice s’ils ont des difficultés avec leur réinstallation. Cette dernière est responsable d’orienter les militaires en leur donnant des précisions au sujet des directives et d’assurer la liaison avec le fournisseur de services. Lorsque nécessaire, la coordonnatrice transmet les demandes d’arbitrage au DRASA pour considération. La mission de DRASA est de fournir l’interprétation et la clarification de la politique et de la réglementation en ce qui concerne la réinstallation des membres des FAC et de faire une analyse juste et impartiale des demandes d’arbitrage. Avant janvier 2014, le délai de réponse des demandes d’arbitrage était d’environ 36 mois, en raison d’un nombre considérable de demandes (1600) en attente de décision du DRASA. Dans un effort visant à améliorer le service, DRASA a engagé du personnel additionnel et la section a été divisée en deux équipes. Une équipe se concentre sur les demandes reçues avant 2014 et l’autre, sur les demandes reçues

– PHOTO : SDT SYLVIE ST-JEAN

L’équipe des services globaux de relogement Brookfield Valcartier et la coordonnatrice des réinstallations des Forces armées canadiennes de la région de Québec, sergent Karine Leblond.

cette année, avec l’intention de fournir une réponse dans un délai variant entre 30 et 60 jours à partir de la date où toute l’information requise pour analyser le dossier a été reçue.

MACHINES DE GUERRE

LECLERC

L’AMX Leclerc est le plus puissant char d’assaut de nos cousins français. Développé à la fin de la Guerre froide pour remplacer le vieillissant AMX-30, ce char de combat principal de troisième génération a été nommé en l’honneur du général Philippe Leclerc de Hauteclocque, qui commandait des troupes blindées pendant la Deuxième Guerre mondiale. Même s’il s’agit d’un char assez classique, le Leclerc a fait l’objet de plusieurs innovations lui permettant d’être plus petit et plus maniable que ses concurrents. Équipé d’un blindage modulaire en composite, ce tank français mise sur sa grande mobilité pour éviter les tirs ennemis. Côté armement, ce char aligne un canon de 120 mm à chargement automatique, pouvant tirer des obus anti-blindage et des obus hautement explosifs à une cadence de 12 obus par minute, en plus de deux mitrailleuses. Son système de visée fortement stabilisé lui permet de tirer une cible à 4000 mètres de distance, tout en roulant à 50 kilomètres/heure. Par ailleurs, le Leclerc a la réputation d’être le char le plus coûteux de l’histoire, à un prix unitaire estimé à 15,9 millions d’euros en 2011. (P.B.) – PHOTO : WIKIPEDIA/DANIEL STEGER

Constructeur : Nexter, France. Premier prototype : 1986. Mise en service : 1992. Coût unitaire : 15,9 millions d’euros (estimation 2011). Nombre de chars construits : 876. Équipage : trois hommes (un opérateur de tourelle, un pilote et un chef de char). Poids : environ 55 tonnes.

JUMELÉ

209 000

Au minimum, les demandes d’arbitrage doivent contenir la demande du militaire, les messages d’affectation, le PE 806 et doivent être acheminées à travers la coordonnatrice de façon électronique. Les demandes acheminées directement des militaires aux arbitres seront effacées. De là l’importance de vous référer à la coordonnatrice des réinstallations des FAC de la région de Québec, sgt Leblond, qui peut être jointe au poste 5653.

$

Dimensions : 7 mètres de longueur (10 mètres avec le canon), 3,6 mètres de largeur et 2,53 mètres de hauteur. Vitesse maximale : 72 km/h sur route et 55 km/h hors route. Autonomie : environ 500 kilomètres. Armement : un canon de 120 mm (40 obus, dont 22 préchargés), une mitrailleuse coaxiale Browning 12,7 mm et une mitrailleuse de 7,62 mm sur la tourelle.

Bureau des ventes

OUVERT

BUNGALOW

249 900$

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR DISPONIBLES MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

SAINT-RAYMOND TERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

POUR AUSSI PEU QUE

Estimation des plans

GRATUITE

859$/mois POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

1021$ /mois SERGE DUCHESNE

418 806-9898

*


22

ADSUM, 14 MAI 2014 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

DE POMPIERS À POMPISTES POUR LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE

T

rois pompiers volontaires de Shannon sont devenus pompistes dans des stations-services de la municipalité, le temps de quelques heures, afin de recueillir des fonds pour la dystrophie musculaire. Les trois pompiers volontaires travaillent aussi à temps plein sur la Base Valcartier : le caporal-chef Marc Gagnon travaille au service de l’Alimentation de la base, Jean-François Denis est pompier au service des incendies de la base, et le sergent Benoit Leblanc est membre du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. Tous trois participeront le 16 mai à la 17e édition du Défi Gratte-Ciel Scott de Montréal, au profit de la dystrophie musculaire. Leur mission : gravir 1145 marches, soit les 48 étages de la tour de la Bourse de Montréal vêtus de leur attirail de pompiers, aux côtés de 900 autres pompiers, policiers et ambulanciers de la province. «Nous y avons vu l’occasion de réaliser un défi physique important tout en amassant des fonds pour une cause qui nous tient à cœur», disent ceux dont l’objectif était d’amasser 900 $. Le 18 avril, les trois pompiers ont servi les clients à la station-service Eko de Shannon, amassant 455 $, tandis que le 30 avril, ils ont collecté 324 $ au Ultramar. Sur la photo, cplc Marc Gagnon, Jean-François Denis et sgt Benoit Leblanc, lors de la collecte du 30 avril à la station-service Ultramar de Courcelette. (P.B.)

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services VAL-BÉLAIR

$ 00 50 9 5

SHANNON

$ 00 99 3 4

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

IMPECCABLE! Magnifique cottage style Anglais 29/30x28 avec garage 18x26 (4 côtés brique). Très bien divisé. Cuisine avec armoires de polyester jusqu'au plafond/ comptoir lunch/dado. Salon et salle familiale avec foyer au propane, 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in. Terrain de 35 264 pc avec cour sud-ouest, paysager et cabanon. Coup de coeur!

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

$ 00 90 7 3

$ 00 50 7 3

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêve avec bain podium, douche en céramique, 2 éviers et comm. avec la chambre des maîtres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19. Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

SAINT-ÉMILE

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 9 2

$ 00 70 2 3

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINE

$ 00 50 2 4

$ 00 99 2 4

Secteur "Les Bocages", très beau cottage style Anglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois, air climatisé+++ Le tout sur un magnifique terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé. La propriété est située dans un îlot, paisible et sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

SAINT-SACREMENT

$ 00 50 1 4

CHARLESBOURG

0$ 50 9 28

BEAUPORT

0$ 00 5 27

$ 00 99 8 3

Magnifique cottage 2008 28x28x32 avec garage excavé 13x22. Foyer 3 faces au propane entre salon/s. à manger. Cuisine avec comptoir lunch et bcp de rang. 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in (poss. 4e au sous-sol). 2 salles de bains (poss. 3e). Bien divisé et belle finition. Le tout sur un terrain paysagé de +/-8500 p². Possession à discuter.

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const.2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle+foyer 3 faces au propane, air climatisé mural.Cuisine arm.thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188pi² aménagé avec goût. Poss. très flexible. Prix sous évaluation municipale.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 3 3

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semi-creusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

$ 00 99 9 3

CHARLESBOURG

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et walk-in. 2 salles de bains avec chacune une douche en céramique (verre, acrylique). Cuisine avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'au plafond en polyester. Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int. Coup de coeur assuré.

VAL-BÉLAIR

$ 00 99 34

CHARLESBOURG

$ 00 49 2 3

$ 00 50 1 3

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées. Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

Maison Expo-Habitat 1989, très belle et chaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante à la chambre principale, foyer au bois 3 faces, système central à air chaud (élec.) thermopompe, très fenestré. Grand garage intégré qui communique avec sous-sol. Terrain 6640pi² intime & paysager. Secteur tranquille. Au prix de l'évaluation mun.

SAINT-AUGUSTIN

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

0$ 00 9 27

0$ 90 3 27

0$ 00 5 26

Très belle propriété avec garage intégré, 4 chambres et 2 salles de bains, aires ouvertes, hall d'entrée vaste et éclairé, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, îlot central et comptoir lunch. Beaucoup de rénovations effectuées, le tout sur un terrain de plus de 8000 pieds carrés, situé dans une rue en fer à cheval. Elle saura vous charmer!

Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

Beau duplex avec un 5½ pour propriétaire occupant, 3 chambres, très fenestré, planchers de bois et céramique. 1x4½ au sous-sol avec fenêtres horsterre loué actuellement 625$ non-chauffé, non-éclairé, juillet 2014 augmentation 635$/mois. À voir rapidement.

Beau cottage 28x26 avec 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au rez-de-chaussée avec laveuse/ sécheuse. Très bien divisé. Grand terrain de 7975 pieds carrés intime et paysager. Piscine hors terre 21 pieds + cabanon. Prix sous l'évaluation municipale. (Fenêtres à changer).

ANCIENNE ROUTE FOSSAMBAULT, RUE TRÈS PAISIBLE ET SÉCURITAIRE. Propriété 40x32 irr., construction 1992, sans voisin arrière, sur un terrain de près de 23 000 pc, avec un grand jardin et des arbres fruitiers. Propriété très vaste et très ensoleillée, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Prise de possession à discuter.

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré. Possession flexible.

Jumelé 20x32 irr., construction 2010, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains + une salle d'eau au rez-dechaussée avec laveuse/sécheuse. Aucun tapis, planchers de bois et céramique au rez-de-chaussée et à l'étage. Prise de possession rapide.

DUBERGER

CHARLESBOURG

LES SAULES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

DUBERGER

BEAUPORT

$ 00 99 4 2

$ 00 99 3 2

$ 00 99 3 2

$ 00 49 3 2

$ 00 99 2 2

$ 00 49 2 2

$ 00 45 1 2

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGE DÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006, plafond 9" au RDC. 2 chambres au soussol, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au RDC avec laveuse-sécheuse. +++ Tout sur un terrain de 4280 pi². Secteur central. IMPECCABLE. .

Splendide et grand condo 4½, construction 2012 avec UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR. Ascenseur. Belle fenestration. 2 chambres dont une avec walk-in, salle de bains avec bain podium et douche en céramique/ verre/acrylique. À côté de la piste cyclable et près de tous les services.

Beau jumelé 15.11x35.2, avec 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains. Cuisine au goût du jour avec armoires de bois jusqu'au plafond + dado céramique. RDC planchers de bois et céramique. Terrain avec cabanon et piscine hors terre. Rue tranquille et peu passante. Possession flexible.

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée et sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlot central, beaucoup de rangement, grand salon et grande salle familiale, aucun tapis, 2 stationnements. Belle finition! Une visite s'impose!

Parfait pour votre famille! Belle propriété 34x26 avec entrée mi-étage. Quatre chambres dont deux au rez-de-chaussée et deux au sous-sol avec fenêtres hors terre, deux salles de bains. Patio recouvert, piscine hors terre et spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi². Elle saura vous charmer!

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau et 2 stationnements. Le confort d'une maison et la tranquillité d'esprit du condo. Possession à discuter.

Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss), construction 2013 de style contemporain. 2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium+douche céramique (verre+acrylique) et une salle d'eau. Cuisine avec îlot central et comptoir lunch. Rez-dechaussée à aires ouvertes. Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

9 20

0$ 90

Très beau condo 4½, construction 2009, 4 côtés en maçonnerie, plafonds 9 pieds, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 2 rangements dont un à l'intérieur et l'autre au sous-sol. 2 stationnements. Air climatisé mural. Très propre, belle fenestration+++. Libre à partir du 1er juin 2014. Impeccable!!!

5 19

0$ 00

Très beau condo 2009 au rez-dechaussée, d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres, 1 salle de bains (bain podium et douche bedaine), air climatisé mural, 1 stationnement et un rangement extérieur. Aucun tapis. Possession très flexible. Près de tous les services. À voir!

9 18

0$ 90

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer, salle à manger avec porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau, 2 stationnements. Possession flexible.

6 18

0$ 50

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grandes pièces, 2 stationnements et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa. Coup de coeur assuré!

4 18

0$ 50

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

6 16

0$ 00

Très beau condo au demi-sous-sol, construction 2011, aires ouvertes salon et salle à manger très vaste, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup de rangement, 2 grandes chambres dont une avec walk-in, un stationnement. Côté stationnement (loin Pie XI). Possession flexible.

0$ 90 9 14

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine rénovée, une terrasse, 2 stationnements extérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une salle d'exercice, salle de réception, spa et piscine creusée. Situé très près de la piste cyclable et à 7 minutes de la Base Militaire.


23

ADSUM, 14 MAI 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

L’ANXIÉTÉ DE PERFORMANCE Le stress, cette calamité des temps modernes, est un mot qui fait partie intégrante de notre vocabulaire. Bon stress, mauvais stress, comment faiton pour s’y retrouver? On sait aujourd’hui que le stress est indispensable à notre survie et qu’il nous permet d’être efficace au quotidien. Pourtant, qu’en est-il du stress paralysant qui nous empêche de fonctionner ou détruit carrément nos capacités? Il s’agit là de l’angoissante anxiété de performance! Caractéristique d’une société où la réussite individuelle et les performances spectaculaires sont très valorisées, l’anxiété de performance est liée à la peur de l’échec. Elle est principalement caractérisée par une nervosité extrême et une peur bleue des évaluations ou des situations où on se sent jugé. Elle peut se traduire de plusieurs façons : du stress désagréable, du perfectionnisme exagéré et des paniques ou crises d’angoisse accompagnées de symptômes physiques tels que les migraines et les troubles digestifs. Certains ont une telle peur d’être confrontés à l’échec qu’ils éviteront d’entreprendre leurs projets. L’anxiété de performance peut se manifester dans toutes les sphères de vie d’une personne : travail, sports, compétitions, loisirs et relations intimes. Tout dépend du sens accordé à la réussite, bien plus qu’à la tâche en soit. Malheureusement, cette peur de l’échec qui crée l’anxiété de perfor-

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

mance a un effet très négatif sur les capacités de réussite. Un niveau modéré de stress peut mener à une performance optimale, tandis que si on augmente encore le niveau de stress, l’efficacité se détériore sérieusement. Pensez, par exemple, à un homme qui doit prendre la parole devant ses pairs. Un niveau de stress approprié le conduira à se préparer adéquatement, et cette expérience risque d’être un succès. Ainsi, la prochaine fois qu’il devra prendre la parole devant un groupe, il sera plus confiant et aura peu de probabilité de vivre de l’anxiété de performance. À l’opposé, un homme qui doit prendre la parole devant ses pairs et craint de se faire juger négativement risque de développer des pensées irrationnelles, de craindre le pire et d’être paralysé une fois debout devant le groupe. Ce sentiment d’échec risque d’être enregistré dans sa mémoire et de produire une anxiété encore plus grande lorsqu’une situation semblable se présentera à nouveau. LE RÔLE DE L’ESTIME DE SOI L’estime de soi est la valeur qu’une personne s’accorde. Il s’agit de la capacité de s’aimer avec ses forces et ses faiblesses. S’apprécier à sa juste valeur, sans amplifier ses défauts, est annonciateur d’une estime de soi saine. Lorsqu’une personne est confrontée à un échec, sa valeur personnelle a tendance à diminuer. Ce phénomène crée un cercle vicieux qui fera en sorte que l’individu se croira alors incapable de

réussir dans le futur. Une tornade de pensées négatives déferleront et entretiendront cette anxiété de performance. LA NÉCESSITÉ DE SE DÉPROGRAMMER! Plusieurs fausses croyances sont à la source de l’anxiété de performance. Par exemple, les pensées «qu’il faut toujours être bon», «qu’il faut se débrouiller seul» ou encore «que les choses doivent se passer comme prévu» sont exagérées et irréalistes. Bien des anxieux aimeraient être aimés de tout le monde et cherchent à atteindre des standards trop élevés. Perdez-vous réellement de la valeur si vous n’êtes pas le meilleur ou si vous n’êtes pas parfait? Afin de diminuer l’anxiété de performance, au lieu de vous exercer encore et encore vers l’objectif à atteindre, déprogrammez ces pensées et regardez-vous tel que vous êtes : un être d’une grande valeur quoi qu’il arrive. Accepter que votre performance n’ait pas toujours à être optimale n’aura pas du tout l’effet de vous autoriser l’échec, mais bien étonnamment de vous l’éviter! En d’autres mots, la personne qui accepte que l’échec peut faire partie du jeu diminue sa nervosité et favorise une meilleure concentration sur la tâche. À la lumière de ces informations, vous aurez sans doute compris qu’une bonne performance commence avant tout dans la tête… Si vous désirez avoir plus d’information sur le stress, communiquez avec la Promotion de la santé, en composant le 418 844-5000, poste 4677, ou en écrivant à promosante.valc@forces.gc.ca. Informez-vous sur le programme «Le stress ça se combat» ou une sensibilisation de 2 heures abordant la gestion du stress et de l’anxiété de performance.

PROGRAMMES ET ATELIERS DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ

NUTRITION SPORTIVE Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération.

Le mercredi 21 mai de 18 h 30 à 20 h 30, Centre des sports

LA COLÈRE, ÇA SE GÈRE! Qu’on se l’avoue, on a tous nos moments de colère! L’essentiel réside dans notre capacité à bien gérer cette émotion. Cet atelier vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face à votre colère.

Le mercredi 28 mai de 18 h 30 à 20 h 30, Centre des sports Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers et que ceux-ci sont également offerts de jour. Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

Transféré à

St-Jean-sur-Richelieu? • Connaissance du marché • 22 ans d’expérience • Plusieurs transferts militaires FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

179 900$ + txs

259 000$

SAINTE-CATHERINE

177 590$ + txs

DU HAUT-RICHELIEU INC. Agence immobilière H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

FORTIN Courtier immobilier agréé

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 ) e

e

e

e

e

514 999-9491 450 349-5868

NEUF! Jumelé neuf dans un secteur idéal pour ceux qui rêvent d'un endroit tranquille et intime! Accès au Lac St-Joseph. Construction de qualité. Prix net final taxes et ristourne incl.: 194 629.31$ 20 min. de la BFC Valcartier.

SAINTE-CATHERINE

199 000$ / 203 000$

COMME NEUF! COUP DE COEUR! Fraîchement repeint. Décor sobre-épuré. Superbe solarium Zytco donnant sur la forêt. Quartier paisible.

SAINTE-CATHERINE

199 900$

DU NEUF! PRIX ÉQUITABLE. À seulement 5 minutes de l'autoroute 40. Jumelé 20x30 sur grand terrain boisé de 21 700 p.c. 1200 p.c. habitable. QUE DU BEAU, QUE DU BON! Prix final net txs inc. 192 130.18$.

SAINTE-CATHERINE

239 900$

WWW.CAROLINEFORTIN.CA

BILINGUAL SERVICES

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. • 269 000$

2 CONDOS 2e et 3e étages. Superbe condo 4 1/2. Vastes pièces lumineuses. Finition soignée. Foyer au gaz salon. 2 stat. Terrain type domaine. Piscine creusée chauffée++, 15 min BFC Valcartier

COMME NEUF. JUMELÉ, LE MOINS CHER du secteur. Une très belle opportunité. Rue tranquille. Quartier familial. PRÈS DE TOUT. Occupation flexible. 15 min. BFC Valcartier.

SURPRENANTE! Joli décor. Fenestration récente. Sous-sol 100% aménagé. Superbe salle de jeux. Terrain 21 400pc avec arbres matures. Rue tranquille. Garage et abri d'auto. 2 entrées asphaltées.

100, rue Napoléon-Beaumont

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

COUP DE CŒUR! Maison unifamiliale Novoclimat à aire ouverte et au goût du jour. 100% clé en main, sous-sol et terrain clôturé entièrement aménagé +++. Un emplacement de choix, rue tranquille, à proximité de tout; écoles, pistes cyclables, golf, dépanneur, plage, camping, lac St-Joseph, à seulement 14 minutes de la base militaire de Valcartier! À voir!

PORTE OUVERTE

239 900$

399 000$

439 000$

PREMIÈRE MAISON IDÉALE. Un beau produit clé en main et complet. Look rafraîchi. Garage. Grand patio au soleil. Propriété avec tout entretien à jour. WOW!

LA PLUS BELLE DU QUARTIER! Chic cottage aménagé sur 3 niveaux. construction récente. superbe solarium 4 saisons. Gr terrain sans voisin arrière. Une très belle réalisation.

COUP DE COEUR! Un joli décor, de beaux matériaux. Propriété parfaite pour travailler à la maison, avoir sa garderie, son bureau, ou loger un parent. Garage attaché. Terrain 33000pc boisé.

LE DIMANCHE 18 MAI DE 13 H À 15 H

Tél. : 418 875-3641 Cell. : 418 934-3876

POUR PLUS D'INFO VISITEZ WWW.DUPROPRIO.COM #511308


24

ADSUM, 14 MAI 2014

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE

SUBARU XV CROSSTREK HYBRIDE 2014 :

UN PEU PLUS ÉCOLO 4200 tours/minute. Lorsqu’il est nécessaire d’avoir un peu plus de couple, le moteur électrique, jumelé à la transmission  CVT, procure 13,4  chevaux et 48 livres-pieds additionnels qui, disonsle, apporte un petit gain de puissance et de couple bien apprécié par son conducteur, plus particulièrement lorsque le moteur révolutionne à bas régime. Lorsqu’on prend place à bord, rien pour se dépayser, car on reconnaît bien la touche Subaru. Les matériaux utilisés sont de qualité, par contre, la présentation est toujours aussi terne. La chaîne stéréo gagnerait à être revue entièrement pour permettre un environnement plus convivial avec les téléphones intelligents. L’écran multiinformation est très complet quoiqu’un peu trop petit à mon goût. Le confort des sièges est acceptable, mais en raison d’une suspension assez ferme, certaines personnes les trouveront un peu inconfortables.

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Lorsque Subaru a eu l’idée de surélever de quelques centimètres l’Impreza cinq portes à hayon pour créer, en 2013, le petit véhicule utilitaire sport (VUS) XV Crosstrek, ce constructeur ajoutait à son catalogue un type de véhicule de plus en plus en demande chez les automobilistes. Pour 2014, Subaru a décidé de rajouter un moteur électrique à son nouveau XV Crosstrek hybride, pour permettre à ce véhicule de consommer seulement 6,0 l/100  km sur autoroute; pas mauvais pour un véhicule équipé de la traction intégrale à prise constante, le tout pour le rendre un peu plus écologique. Sous le capot, un moteur boxer à plat à quatre cylindres de 2,0  litres développe 148 chevaux à 6200 tours/minute et produit 145 livres-pieds de couple à

SHANNON 9 43

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 2 26

0$ 90

SHANNON 9 38

4 21

0$ 90

4 37

2 34

V

9 30

0$ 00

0 30

0$ 00

*Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : non évalué selon les tests de collision

par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- Buick Encore - Chevrolet Trax - Jeep Compass - Jeep Patriot - Mitsubishi RVR - Nissan Juke POUR : - Rouage intégral - Bonne fiabilité - Spacieux pour le format - Excellente visibilité - Capacité hivernale - Bonne garde au sol - Capacité hors route CONTRE : - Pas d’injection directe - Insonorisation à peaufiner - Performances modestes - Finition intérieure sobre - Système hybride simpliste

consommation de carburant, ce qui n’est pas négligeable lorsque l’on paie le litre d’essence 1,50 $. Au coût de 31 760 $, c’est un choix judicieux si vous recherchez un véhicule possédant de bonnes capacités hivernales avec la traction intégrale légendaire de Subaru, tout en restant raisonnable lorsque vous arrêtez à la pompe. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Subaru Canada pour l’essai routier du Subaru XV Crosstrek hybride 2014.

SHANNON

0$ 90

9 26

0$ 00

VAL-BÉLAIR U ND E V

VAL-BÉLAIR 4 32

0$ 90

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE

U

D EN

0$ 90

EMPATTEMENT : 263,5 centimètres POIDS : 1575 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 680 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 1422 litres (Sièges arrière rabattus) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 60,0 litres CONSOMMATION : Ville : 6,9 l/100 km ou 41 mi/gal* Route : 6,0 l/100 km ou 47 mi/gal* Émission de CO2 : 150 g/km*

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

0$ 00

Dans le siège du conducteur, on apprécie la direction précise, le petit rayon de braquage qui facilite les demitours serrés et la très bonne visibilité dans l’habitacle. Ce petit VUS est tout de même très agile, très bien adapté pour les sentiers battus, sans avoir la prétention d’une grande sportive. Bien que le XV Crosstrek hybride soit muni d’une technologie un peu simpliste sur le plan des composantes électriques, il y a tout de même un gain appréciable du point de vue de la

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE 5 29

0$ 90

MARQUE : SUBARU MODÈLE : XV CROSSTREK Hybride 2014 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : Tourisme, Sport et Limited CATÉGORIE : Véhicule utilitaire sport compact PRIX : 31 760 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : H4 de 2,0 litres PUISSANCE CH. (KW) : 148 (110) à 6200 tr/min + 13,4 ch. (hybride) COUPLE LB-PI (N.M) : 145 (197) à 4200 tr/min + 48 lb-pi (hybride) AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à variation continue (CVT) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à cinq vitesses (modèles non hybrides) TRACTION : traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à double triangulation DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux côté conducteur

2 21

0$ 00

PONT-ROUGE DU

N VE


25

ADSUM, 14 MAI 2014

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g.

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en page 6.

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

agence immobilière

Pierre Cloutier

Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

EAU UV O N

EAU UV NO

FIGARO

VAL-BÉLAIR

449 000$

434 500$

399 900$

359 000$

228 900$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Taille et poids : 12 cm de long, entre 15 et 30 g

221 500$

219 900$

169 500$

157 000$

139 900$

Caractère et comportement : c’est un serin chanteur. Il passe donc sa journée entière à chanter.

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

424 900$

375 000$

372 500$

319 000$

294 900$

Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ? Le serin est un animal coloré et sympathique, qui amènera beaucoup de joie de vivre dans la maison! De plus, vous n’aurez qu’à lui donner de l’eau fraîche et des graines pour faire son bonheur!

SHANNON

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

Quelque chose à ajouter ? Figaro aime être entouré de gens. Son chant est plus fort quand il voit du monde autour de lui.

279 000$

349 500$

259 000$

549 000$

152 000$

SAINT-GABRIEL

LAC ST-CHARLES

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

BEAUPORT

349 900$

254 500$

209 000$

189 000$

189 000$

Propriétaire : famille Laliberté Race : canari (serin chanteur mâle de type «chopper», c’est-à-dire qu’au lieu de rouler ses notes, il saute du grave à l’aigu) Âge : 2 ans et demi Avec nous depuis : 2 ans

Il nous fait sourire quand : il se baigne dans son bol d’eau afin de se rafraîchir quand il fait chaud! Il nous donne de la misère quand : il chante tellement fort qu’il enterre le son de la télévision! Alors on lève le volume... et lui aussi!

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.facebook.com/journaladsum).

EAU UV O N

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES


26

ADSUM, 14 MAI 2014

PAROLES D’AUMÔNIER

La résilience : nature ou culture PAR LE PADRÉ ÉLOI T. GUNN, PHD Aumônier du 12 RBC et 5 RALC

Durant cette période post-Afghanistan, un concept résonne plus que souvent : la résilience. Malgré les nombreuses déclinaisons qu’on lui donne, plusieurs d’entre nous avons encore de la difficulté à saisir les contours réels de cette notion. Sans aucune prétention, je me permets d’aborder la problématique que pose sa compréhension sous un angle différent qui, peut-être, apportera de l’eau à nos moulins. Pour ce faire, ramenons le sujet sous la forme d’une question  : la résilience est-elle naturellement ancrée dans l’humain ou relève-t-elle d’un apprentissage culturel? En d’autres mots, sommesnous nés avec des capacités de résilience ou plutôt les acquérons-nous à travers des expériences vécues? D’emblée, il importe de clarifier ce que nous entendons par nature et culture. Dans les termes du père de la sociologie, Émile Durkheim, la nature est ce qui est inné à l’être humain et la culture ce qui

s’y surajoute. Cela étant dit, quel rapport la résilience entretient-elle avec la nature et la culture? En physique, la résilience est définie comme «le rapport de l’énergie cinétique absorbée nécessaire pour provoquer la rupture d’un métal, à la surface de la section brisée» (Le Petit Robert). Cette définition mécanique résume très bien notre entendement et elle n’est pas loin, nous semble-t-il, de celle donnée en psychologie. En effet, si on remplaçait le métal par un être humain dans un contexte psycho-social, on peut avancer que la résilience humaine est la force mentale nécessaire à un individu pour faire face, sans être psychologiquement brisé, à des éléments stressants tant intérieurs qu’extérieurs. Selon le psychiatre, neurologue et psychanalyste français Boris Cyrulnik, la résilience traduit cette capacité humaine à surmonter les épreuves. Ainsi dit, la résilience d’un individu ne peut être mise en lumière que devant la souffrance. Alors, peut-on apprendre à mieux vivre avec la souffrance? Ou

peut-on apprendre à grandir à travers les épreuves de la vie? Ou naissons-nous avec cette capacité? Les recherches s’accordent pour dire qu’il a y un côté inné et un côté acquis à la résilience. Donc la résilience est à la fois naturelle et culturelle. En effet, naturellement, à la naissance, le cerveau de certaines personnes produisent plus de substances euphorisantes telles que la dopamine et la sérotonine qui contribuent à les rendre plus actifs et psychiquement plus solides que d’autres. Mais l’environnement, la culture donc, dans laquelle l’individu a grandi joue aussi un grand rôle dans sa capacité à surmonter les épreuves. Prenons un exemple palpable. J’ai la chance de connaître deux frères soldats nés au Rwanda. Tous deux ont vécu les atrocités du génocide et ont vu leurs parents et proches assassinés. Ils sont arrivés au Canada et ont joint les Forces armées canadiennes (FAC) après avoir passé du temps dans les camps de réfugiés. En tant que membre des FAC, l’un d’entre eux a eu l’occasion de servir en Afghanistan à deux reprises dans les moments les plus forts de la guerre. Ce dernier fonctionne très bien et a su passer à travers ces moments les plus difficiles en Afghanistan sans perdre trop de

plumes. Aux antipodes de ces deux soldats, j’ai connu des membres qui n’ont jamais été déployés, mais qui sont terriblement affectés par des ruptures amoureuses au point d’en être dépressifs. Sans être la preuve irréfutable de la dualité nature-culture dont relève la notion de résilience, ces deux exemples nous forcent à réfléchir sur la manière dont nous aborderons la formation de la nouvelle génération de soldats. En effet, je ne surprendrai personne si j’affirme que la nouvelle génération de soldats, la mienne, grandit dans une époque d’abondance. En général, dès notre naissance, la société nous inculque une culture de vie facile à tout point de vue à un point tel que nous commençons à croire que tout nous est dû. Dans un tel contexte socio-culturel, la source de la résilience des soldats est à rechercher dans un changement de mentalité sociale qui commencerait dans la cellule familiale. La formation à la résilience des soldats de demain commence aujourd’hui dans nos familles. Certes, il est impossible de changer quoi que ce soit sur la génétique des soldats, mais il est peut-être possible de changer les mentalités. Matière à réflexion! Dieu vous bénisse.

LA SEMAINE DE SENSIBILISATION AUX CULTURES AUTOCHTONES APPROCHE! Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC

Josée Cloutier

Courtier immobilier

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Direct 613.796.0547 www.demenageaottawa.com

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS

4 c. à c. / 4 s. de b. dans secteur Avalon. Boisfrancs à l'étage principale, salle à dîner & salon, Salle familiale avec foyer au gaz. Électro en SS. Chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. Sous-sol fini avec 4me c. à c./s. de b. Cours cloturée

424 900$ • www.219Northwind.com

Cours arrière sur le ravin ! 2 c à c des maîtres avec salles de bain adjacentes. Électro en SS. Solarium. Distance de marche de la rivière des Outaouais et de la plage Pétrie. 349 900$ • www.244Parkrose.com

Emplacement de choix ! 3 c. à c. à l’étage, cuisine rénovée, foyer au bois, sous-sol fini. Cours arrière entièrement clôtuée. Près des écoles, magasins, transport en commun. Clé en main! 344 900$ • www.382Phoenix.com

Courtier immobilier agréé

418 558-1008 « Pour un RÉsultat MAXimum, faites confiance à RE/MAX! »

Bur. : 418 683-9300

www.remax-quebec.com

RE/MAX 1 CHOIX (2003) INC. ER

325 rue Marais Bureau 250 Québec, (QC) G1M 3R3

La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones aura lieu du 20 au 23 mai. Elle a pour objectif de nous permettre d’accroître nos connaissances sur l’histoire, la culture et les traditions des peuples autochtones avec lesquels nous partageons notre pays. A ge nc e im m obiliè re

Situé devant un parc et Rivière Castor. Grand Salon/Salle à manger, cuisine avec dinette. Grande salle familliale avec foyer au bois. Garage double. Sous sol aménagé. Facile d'accès. Ottawa. 324 900$ • www.554Church.com

ÉRIC LALANCETTE

PAR LE LIEUTENANT-COLONEL BRUNO PLOURDE Commandant du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens et Champion des autochtones pour la 2e Division du Canada

HAUTE ST-CHARLES

LAC SERGENT

Belle moderne de 26x36, 3 chambres dont une au sous-sol, cuisine fonctionnelle avec armoires de couleur, 2 salles de bain, plancher de bois latté, terrain de 6934 p.c. avec remise et piscine hors terre. à qui la chance.

Vaste cottage avec garage détaché de 24x24 sur un terrain boisé de 37 399 pc, avec accès au Lac Sergent, 3 chambres, grande cuisine avec ilot, chambre principale de 19x17 avec walkin et salle d'eau à l'étage, superbe terrasse sur deux niveaux avec spa, environnement boisé et tranquille. Petit coin de paradis pour la famille.

HAUTE ST-CHARLES

CHARLESBOURG

G r o u p e G o Immo In c .

MUTÉ À MONTRÉAL? Contactez-moi pour faciliter votre installation à Montréal quelques soient vos besoins, achat ou location.

Poupak Mohebbi Belle propriété, 4 côtés brique, toiture refaite. Plancher de bois latté au RDC. Fenêtres manivelle. Foyer au salon, SDB moderne au RDC, s-sol aménagé avec atelier, salle d'eau, chambre et espace à bureau. Terrain bien orienté, clôture, haie de cèdre, grand patio. Secteur près boul. l'Ormière et services d'autobus. Vendu meubles voir courtier inscripteur.

Condominium avec 2 chambres situées au 3e étage, armoires de bois, plancher flottant, toiture et fenêtres refaites, air climatisé, 1 stationnement, 1 rangement, piscine creusé, secteur près des services (épicerie, transport en commun, autoroute, etc.)

Courtier Immobilier Résidentiel / Residential Real Estate Broker GROUPE GO IMMO INC. 1200, rue Bishop, Montréal, Qc H3G 2E3 514 866-4000

TEL : 514 808-3597

Email : poupak.mohebbi@gmail.com

Au sein de la 2e Division du Canada et de la Forces opérationnelle interarmées (Est), nous avons souligné, un  peu à l’avance, cette facette importante de notre histoire. En effet, du 23 au 25 avril, les Garnisons Montréal et Saint-Jean de même que la Base Valcartier ont été les hôtes de conférences, animées par l’anthropologue réputé Serge Bouchard,  traitant de l’histoire et des relations entre les Canadiens et les premiers peuples du Québec. Ces conférences   nous ont donné l’opportunité de mieux connaître cet aspect  important de notre histoire et d’en tirer des connaissances qui nous permettront d’apprécier davantage ces cultures. SAVIEZ-VOUS? Plus de  11 nations autochtones vivent et s’épanouissent avec nous dans notre zone d’opération. Elles partagent avec nous une riche histoire et des traditions dont nous pouvons tous nous inspirer. Il n’en tient qu’à chacun de nous de saisir  l’opportunité de mieux les connaître. Les peuples autochtones ont une fière tradition de service au sein des Forces armées canadiennes et de notre pays. La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones nous donne l’opportunité de mieux connaître les nombreuses contributions et réalisations de ces peuples.

VOUS ÊTES MUTÉ EN OUTAOUAIS ?

NOUS AVONS ACCÈS À TOUTES LES PROPRIÉTÉS SUR LE MARCHÉ

Nous pouvons préparer votre arrivée. Une semaine pour trouver une propriété est si vite passée ! Laissez mon équipe et moi tout orchester pour vous.

(peu importe le courtier)

FERNANDE SIROIS Courtier immobilier agréée inc.

819 246-1000 • WWW.FERNANDESIROIS.COM INFO@FERNANDESIROIS.COM • BILINGUAL SERVICES

Accrédité au programme de relogement des Forces armées canadiennes


27

ADSUM, 14 MAI 2014

BLOC-NOTES 21 MAI

16 MAI

INSCRIPTION AU SALON DES ARTISTES ET ARTISANS Il est temps de s’inscrire comme exposant au salon des artistes et artisans qui aura lieu les 16 et 17 novembre au Centre communautaire de Shannon. Volet artisanat ou alimentaire accepté. Coût de l’inscription : 20 $ par jour pour les résidents de Shannon et la communauté militaire et 35 $ pour les résidents des autres villes. Inscription avant le 21 mai auprès de Vanessa Paquet-Labbé au 418  844-1085 ou Chantal Thompson au 418 844-6060.

MARCHÉ AUX PUCES ANNUEL C’est le moment de dénicher l’objet rare ou encore de vous départir de certains de vos objets. Au Centre communautaire de 9 h à 14 h pour toute la famille. 15 $ par table. Inscription au Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 5226.

24 MAI SOUPER-CONCERT La chorale Le Chœur de ma Rivière vous convie à un souper-concert sous le thème «Alors on chante» le samedi 24 mai à 17 h au centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rue Louis-Jolliet, Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier. Prix d’entrée : 25 $. Info : Raymond St-Pierre, 418 875-4200.

30 MAI JEUX OLYMPIADES CLUB OPTIMISTE VAL-BÉLAIR Jeux olympiades au parc de la Chanterelle, à Val-Bélair, les 30, 31 mai et 1er juin. Invitée d’honneur : Audrey Robichaud. Activités : prise d’empreintes, sécurité à vélo, WIXX, restaurants. Pour inscription : karineouellet1977@hotmail.com.

ER

1 JUIN DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE La Ligue des femmes catholiques de Shannon vous invite le dimanche 1er juin de 9 h à 12 h à son déjeuner communautaire au Shannon Hall. Adultes : 7 $; enfants (6-12) : 5 $; gratuit pour les 5 ans et moins. Info  : Germaine Pelletier, 418 524-0805.

0$ 67XES

8 A 46 +T

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

PORTNEUF

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

PRIX POUR VENTE RAPIDE! Presque au prix de l'évaluation municipale. Super qualité/prix. Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage attaché, RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique. Près de l'autoroute et du fleuve. DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE!

Prochaine publication du Bloc-note : 28 mai

$ 00 49 7 3

$ 00 50 4 3

$ 00 99 0 2

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

HAUTE SAINT-CHARLES

Grand plain-pied de 28X40 entièrement rénové, planchers neufs, très belle salle de bains, 3 CC au RC, entrée indépendante au SS, à 2 min de l'autoroute sortie SteGeneviève. Super Qualité-prix. TRANFERT

Superbe Cottage 26X26 avec façade en pierre situé dans une rue sans issus sur grand terrain de 7400 pi/c clôturé avec bel aménagement paysager et beaucoup d’interbrloc en façade. 3 CC à l’étage avec possibilité d’en avoir d’autres au SS, planchers bois franc et céramique, armoires en polyester et chauffage central. Idéal pour jeune famille.

Cottage de 24X40 avec garage intégré 26X14 très utilitaire avec armoires, 4 ch. à coucher dont 3 au 3e étage.Très grande chambre des maîtres avec s. de bains personnelle et très grand walk-in. Planchers bois franc, céramique, foyer au bois au salon, air climatisé, sous-sol totalement aménagé. Superbe terrain avec piscine, cabanon et arbres matures.

4 JUIN BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, intégration des techniques de course. Le 4 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 3 juin au 418 844-5000, poste 4296. RÉCITAL DE MUSIQUE Les élèves de l’école de musique de la Base Valcartier vous invitent à leur spectacle à l’édifice 85 (théâtre). Info  : 418 844-5000, poste 5226.

0$ 90 5 18

0$ 00 5 29

0$ 46XES

0$ 00 5 24

0$ 90 4 27

3 A 24 +T

HAUTE ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

VISITE LIBRE DIMANCHE LE 27 AVRIL DE 14 H A 16 H Aménagée sur 3 niveaux, cette unité de coin vous charmera avec ses 3 chambres à l'étage, sa salle de bains avec douche en verre et céramique, le walk-in, et la salle familiale complètement aménagée avec soin et qualité. Planchers de bois au RDC et à l'étage. Lav/Sech au RC DEUX stationnements.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé.. Prix taxes incluses : 269 895.99$

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Impeccable bungalow de 31x37 avec 3 chambres, superbe salle de bains, foyer au salon, hall d'entrée, sous-sol totalement aménagé et terrain aménagé avec piscine et cabanon. Très près de tout.

$ 00 64 2 2

$ 00 49 6 2

$ 00 99 3 2

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 20 mai par courriel à +adsum@forces.gc.ca

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

Superbe grand jumelé avec extension, piscine creusée, entrée asphaltée, aménagement inter blocs, cuisine digne d'une revue, planchers bois franc même au sous-sol, moulures, bas de mur à caissons. Vous ne pourrez trouver mieux, faites vite!!

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé. Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équipement électronique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails

Cette belle maison en rangée de coin, située dans un quartier très recherché possède des planchers de bois franc et de céramique. La toiture a été refaite en 2010. Fenêtres en PVC A proximité de l'autoroute Henri IV.

0$ 90XES

0$ 00XES

0$ 90 9 19

9 A 15 +T

85+TA

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au rez-dechaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous...taxes incluses 172 991.81$!

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

0$ 00 5 21

0$ 00 5 36

0$ 00 5 17

CHARLESBOURG

LES RIVIÈRES

SAINT-LAMBERT

LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide! Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout.Salon de 15,5x11,5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim., très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles,bain podium, douche indépendante et 2 rangements. Prise de possession rapide.

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement

NOUVEAU! Vous cherchez la tranquillité à peu de frais? La voici! Charmant bungalow sur immense terrain de 32 344 pieds carrés, sans voisin arrière. 3 chambres à coucher, un bureau, foyer au gaz et entrée indépendante au sous-sol.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES


28

ADSUM, 14 MAI 2014

SPORTS

Le nouveau test FORCE vous inquiète? PAR ANN-MARIE LAMOTHE Monitrice PSP en conditionnement physique et sports

Les opinions divergent sur le nouveau test annuel des Forces armées canadiennes (FAC). Certains croient que le test est trop facile, alors que d’autres sont terrorisés par certaines des épreuves qu’il comporte. Le but de cet article n’est pas de critiquer le nouveau test ou de démystifier des rumeurs qui circulent, mais bien vous donner des conseils afin de tenter d’atténuer l’inquiétude que vous pourriez avoir envers le test FORCE. Conseil #1 : renseignez-vous Prenez de l’information sur le test afin de savoir à quoi vous vous attaquez. Venez observer des tests au gym; ceux-ci ont lieu en matinée au gym et à l’aréna en période estivale. Vous pourrez ainsi entendre les explications du test, regarder les démonstrations et voir les candidats s’exécuter.

Conseil #2 : prenez-vous d’avance Encore trop de gens se présentent dans nos bureaux de 5 à 10 jours avant leur test pour se faire conseiller un entraînement en vue de réussir leur test. Il faut au moins s’y prendre de 6 à 8 semaines à l’avance pour espérer développer des qualités musculaires. N’attendez pas de recevoir votre date d’évaluation pour commencer à vous préparer physiquement. Vous savez qu’un jour ou l’autre, vous serez probablement convoqué à votre test annuel à court préavis. Comprenez qu’il faut du temps pour améliorer la force et l’endurance ou tout simplement pour perdre du poids si c’est ce que vous avez besoin de faire pour réussir votre test. Conseil #3 : la préparation physique Avant de débuter un entraînement spécifique pour le test FORCE, il est important de connaître les groupes musculaires impliqués dans chacune des épreuves et surtout de vous connaître vous-même afin de mieux cibler ce que

Équipe de course du 5 RGC

PAR LE CAPORAL-CHEF SONIA RICARD BERNARD Entraîneur, équipe de course

LA REMISE EN FORME TIRE À SA FIN

Depuis le début de la saison de course le 17 mars, les membres de l’équipe de course du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont entrepris une remise en forme de huit semaines. Celle-ci s’est terminée le 9 mai avec la formation de l’équipe sur route et de l’équipe en sentier.

Jusqu’à maintenant, l’entraînement se déroule à merveille! Les gens sourient et apprennent à se connaître, l’esprit de cohésion se forme, on partage tous une passion : la course à pied! Nos entraînements matinaux ont été composés de courses avec alternance à la marche pour nos courtes ou longues sorties, et de différentes activités d’entraînement pour bien nous préparer aux courses à venir et réduire le risque de blessures. Des membres de l’équipe de course du 5 RGC se sont joints à Sébastien Sasseville S’alimenter de fapour courir sur les Plaines d’Abraham avec celui qui traverse le Canada pour çon adéquate est égavaincre le diabète. h Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres h Location d'un condo en Floride pour vos vacances h 2 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

2

gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835

vous avez à améliorer. Pour vous donner une idée, les principaux tests qui causent souvent des maux de tête sont l’évacuation de la victime et la course précipitée sur 80 mètres. L’évacuation de la victime nécessite une bonne force des quadriceps, des gastrocnémiens (mollets), du dos, des biceps et des fléchisseurs des avant-bras afin que le sac de sable ne vous glisse pas des mains. La course précipitée vous demande d’être rapide, agile, coordonné et capable de vous relever rapidement de la position couchée à plat ventre au sol à debout. Différents ressources s’offrent à vous pour la préparation physique. Le site www.cphysd.ca a été spécialement conçu pour les militaires qui désirent avoir un programme d’entraînement adapté à leur condition physique. Vous pouvez aussi prendre rendez-vous avec le moniteur PSP attitré à votre unité pour qu’il vous bâtisse un programme qui réponde à vos besoins. De plus, le programme de remise en forme de la base existe toujours. Il conlement très important. Grâce au dévouement du sergent Labbé, nous avons eu la chance d’avoir des séances d’information sur la nutrition sportive données par Julie Riopel-Meunier, spécialiste de la nutrition, de la Promotion de la santé. Le 27 avril, Sébastien Sasseville, qui court présentement à travers le Canada pour «Vaincre le diabète», avait invité 150 coureurs sur les Plaines d’Abraham pour une petite course de santé. Sébastien, lui-même atteint de diabète de type 1, souhaite inspirer les gens à vivre pleinement leur vie peu importe les

siste en trois entraînements par semaine de 8 h à 9 h sous la supervision d’un moniteur PSP. Renseignez-vous à l’accueil pour savoir à qui vous adresser pour vous inscrire ou prendre rendezvous pour un programme. Conseil #4 : faites-vous confiance! Arrivez avec une attitude optimiste qui vous poussera à atteindre votre but. Il nous arrive souvent de voir des gens arriver avec une attitude négative, sans aucune envie de réussir et qui parfois refusent même d’essayer le test. Comme on dit, l’attitude du «guerrier» peut parfois faire la différence dans un test annuel. Il s’agit d’y croire et de vous faire confiance. Visualiser votre réussite peut aussi vous aider. Comme je dis souvent aux gens que j’entraîne : «Fâchezvous un peu!» et vous serez surpris de la différence que cela aura sur votre performance… Bon test FORCE! Pour voir des vidéos et des explications sur les étapes du test Force, consultez les vidéos disponibles sur le Web à www.cfmws.com/fr/AboutUs/PSP/DFIT/Fitness/ FORCEprogram/Pages/default.aspx. Ou venez rencontrer un moniteur PSP au gym (bureaux au 2 e étage).

obstacles qu’on peut rencontrer. C’est une cause près du cœur du responsable de l’équipe de course, l’adjudant David Proulx, car son petit garçon est atteint du même type de diabète que M. Sasseville. Par conséquent, quelques coureurs de notre groupe ont participé à l’événement pour encourager l’athlète. Enfin le mois de mai est arrivé et il y a de plus en plus de courses au calendrier! Les participants sont tous très enthousiastes et ont hâte d’y participer.

Deux Lions aux Championnats nationaux de volleyball PAR LE CAPITAINE DENNIS NOEL Officier d’affaires publiques, Liaison État-major interarmées stratégique

Le cavalier Jean-Jérôme Ouellet du 12e Régiment blindé du Canada et le caporal Éric Desforges du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment ont contribué à la victoire de l’équipe d’Ottawa au Championnat national de volleyball des Forces armées canadiennes qui se tenait à la BFC Borden du 26 au 30 avril. Tous deux membres de l’équipe représentative de volleyball des Lions de Valcartier, ils ont été recrutés par l’équipe de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) afin de représenter la région du Québec à ce championnat. Tout au long du championnat, nos deux athlètes de Valcartier ont aisément intégré les rangs de l’équipe d’Ottawa. C’est avec talent, dévouement et travail d’équipe qu’ils ont per-

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

L’équipe gagnante. Le caporal Desforges est le 3e à partir de la gauche dans la rangée arrière et le cavalier Ouellet est le dernier à droite dans la rangée avant.

mis à l’équipe d’Ottawa de mettre la main sur leur cinquième titre national en cinq ans. De plus, le cvr Ouellet a été nommé joueur le plus utile lors de la première partie entre Ottawa et la région du Pacifique.

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT


ADSUM, 14 MAI 2014

SPORTS ÉQUIPES CHAMPIONNES DES LIGUES INTER-UNITÉS HOCKEY ET SOCCER - SAISON 2013-2014 ÉQUIPE CHAMPIONNE DE HOCKEY SUR GLACE, DIVISION A : VÉTÉRANS

ÉQUIPE CHAMPIONNE DE HOCKEY SUR GLACE, DIVISION B : 2 R22ER

ÉQUIPE CHAMPIONNE DE HOCKEY SUR GLACE, DIVISION C : 5 BN S DU C

ÉQUIPE CHAMPIONNE DE SOCCER INTÉRIEUR : 5 RALC

29


30 LOGEMENT À LOUER 1 MOIS GRATUIT. À voir absolument très beau 4 1/2 neuf à louer à Val Bélair. Disponible le 1er juin, insonorisation supérieure, patio, cabanon. Plus info : Kijiji 585087198. Tél : 418 446-8160. 28/05 3 1/2 NEUF, premier étage pour RI disponible pour juillet 2014, près de la base. Tout inclus coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 28/05 3 1/2 situé à 5 km de la base de St-Jean, grande possibilité de rangement, près des services, Internet, câble et électricité inclus, idéal pour RI, 514 715-7219, 514 4000953. 26/06 4 1/2, 3 s.d.b. complètes, chauffé, climatisé, éclairé. Bord de l’eau à St-Gabriel de Valcartier 418 844-3440. 26/06 MAGNIFIQUE 3 1/2, très éclairé et décoré au goût du jour pour une personne en restriction imposé non-fumeur. Complètement meublé (poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, grille-pain, micro-ondes, aspirateur central, fer et planche à repasser, télévision, literie, vaisselles etc.). Abri tempo et déneigé l’hiver.

Proximité de la piste cyclable de la station d’essence et du Canex, à 5 km de la base. 418 844-3440 28/05

À VAL-BÉLAIR, 3 1/2 sur 2 étages pou RI, chauffé, éclairé, Internet, meublé, stationnement ext., présentement disponible. Linda Rioux, courtier immobilier 418 5583169. 14/05 SHANNON 3 1/2 pour RI ch. écl., Internet, téléphone, fibre, meublé, cuisine équipée, literie, rangement, laveuse/ sécheuse. Entrée et stationnement indépendant déneigé, non-fumeur, pas d’animaux. 418 844-1337. 26/06 TRÈS BEAU 3 1/2 à louer entièrement rénové dans une résidence privée à L’AncienneLorette, dans un quartier paisible très bien insonorisé (béton) près de tous les services et autoroutes (12 min de la base), chauffé, éclairé, câble, Internet, mobilier neuf, entrée ind., 2 stat., idéal pour RI. 418 932-2493 342. 28/05

PETITES ANNONCES TRÈS BEAU et très grand 3 1/2 neuf, style condo de luxe, est complètement meublé. Tout y est en passant par les électros en stainless. Double évier dans la somptueuse salle de bains avec pâte de verre. Ce magnifique appartement est chauffé, éclairé et inclut même le câble et Internet haute vitesse. À deux pas de la base pour le prix modique de 850$ par mois. Faites vite et appelez au 418 844-2640 ou le 581 983-2640. 14/05

MAISON À LOUER SHANNON sur le bord de l’eau à 6 km de la base. Deux chambres à coucher, garage, espace de rangement au sous-sol, grand terrain. Daniel 514 7810061. 28/05

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature à 10 min. de la base, 3 chambres à coucher, borné par un lac, 1280$, tout simplement magnifique. 418 8359854. 26/06

ADSUM, 14 MAI 2014 CONDO À VENDRE

MAISON À VENDRE

SUPERBE CONTEMPORAINE 50 x 28 bâtie en 2012. Terrain 33 000 pi, 5 min. de la base. 4 c.c., 2 s.d.b. avec douche en céramique, armoire de cuisine polyester, foyer au gaz, plancher de bamboo, walk-in, rangement ++, atelier, patio 24 x 16. 418 956-0977. 28/05

SUPERBE COTTAGE à vendre clé en main 349 000$, situé au 13 rue du Vieux Fourneau à Fossambault-sur-Le-Lac. Foyer au gaz, cabanon 12x 14, isolé, chauffé, éclairé, piscine hors-terre 24 pieds, sans voisin arrière, haies de cèdres matures, s-s fini, 2 s. de bain, 1 s. d’eau, 4 c.c. dont 3 à l’étage, entrée pavée, près des services (écoles, épiceries, pharmacie, etc.) 15-20 minutes de la Base. Accès au lac St-Joseph. Une visite vous convaincra! Contactez Jacques Blais au 1 800 440-4916 ou au 450 780-3826. 28/05

SUPERBE MAISON à vendre secteur Shannon 28 x 34, plancher de bois franc, armoire au goût du jour, 2 salles de bain et douche indépendante. Construction 2009. Terrain de 40 000 pi, garage 18 x 20, 2 étages avec salle d’entraînement. Possibilité d’acheter lots d’articles à l’état neuf pour la maison. Acheteur sérieux. Agents s’abstenir. 418 454-5511. 26/06

VAL-BÉLAIR condo de luxe, 2 chambres, 2 salles de bain, piscine intérieure, spa, gym, stationnement intérieur. Disponible rapidement, faut vendre. Linda Rioux, courtier immobilier 418 558-3169. 14/05

CONDO À VENDRE CONDO STE-FOY à louer, 3 1/2 entièrement meublé, 1 stat., nc, né, 760$/mois 418 5743487. 28/05 CONDO À L’ÉTAT NEUF, tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour restriction imposée, 1300$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes

de ski, 2 min du golf des Plaines. 418 997-8734. 26/06 CONDOS À LOUER 5 1/2 (1452 pieds carré) et 4 1/2 (1200 pieds carré) situés à Ste-Catherine à 10 min de la base au rez-de-chaussée d’un immeuble neuf. Plancher chauffant, air climatisé, foyer, entrée indépendante et très bien insonorisé. Balcon 12 x 12 avec cabanon. Beaucoup de rangement. À proximité de plusieurs services : IGA, pharmacie, station-service, restaurants, école primaire et

secondaire, club d’entraînement, etc.4 1/2 à 885$ et 5 1/2 990$ 418 875-3400 28/05

SUPERBES CONDOS NEUFS à louer Val-Bélair, rue Élie. 2 ou 3 c.c. Grande cuisine, terrasse, douche céra. Dispo été 2014 entre 850$ et 1200$/ mois. 418 614-9915 ou 418 932-8280. 26/06

SAINT-RAYMOND • 279 000$ Superbe plain-pied 2013. 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini et poêle à bois. Garage double Sophie Guillemette : 581 995-6790 détaché et chauffé

www.nouvelledemeure.com

La Garderie DécouVerte OFFRE UN ENVIRONNEMENT ÉCOLOGIQUE, CHALEUREUX ET STIMULANT. PLACES DISPONIBLES DÈS MAINTENANT

Marie-Josée Ménard, directrice adjointe garderiedecouverte@hotmail.fr

418 441-8129

Ste-Catherine-de-la-J-C

Ouverte de 6 h 30 à 17 h 45

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca WWW.VISITEZMOI.CA 20868511

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

WWW.VISITEZMOI.CA 22147563

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

Véronique Patry 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 23911658

WWW.VISITEZMOI.CA 23272265

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Beau condo récent. 2cc, 2 stationnements. Dernier étage, aires ouvertes, balcon. Près de la base et libre rapidement. 199 500$.

Condo récent, 2cc, la principale avec immense walk-in, 2 stat. Très bien situé, lumineux. 172 500$ Libre présentement.

WWW.VISITEZMOI.CA 20842189

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

STONEHAM

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

RARE DOMAINE DES GRANDS DUCS! Vaste cottage contemporain avec bachelor intergénération. Vous offre une finition soignée, des aires de vie ouvertes avec plafonds de 9 pi au rdc, ainsi que 4 cc à l’étage. Terrain de 80 000 pi !

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2013 Grand plain-pied vous offrant 5 cc et 2 sdb, une déco au goût du jour, sur un terrain de + 7 000 pc. Libre immédiatement !

Idéal pr jeune famille! Charmant plain-pied situé sur terrain de près de 33 000 pc. Vous offre 3 cc et 1 bureau, des espaces ouverts et la tranquillité absolue.

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 pc. Livraison été 2014.

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

WWW.VISITEZMOI.CA 25051102

WWW.VISITEZMOI.CA 24709191

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

LAC ST-CHARLES

LAC-BEAUPORT

SAINT-RAYMOND

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 pc. Livraison été 2014.

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc. Livraison été 2014.

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé ds un secteur familial. 4 cc, dont 3 cc à l'étage, aires ouvertes, terrain de + 5 000 pc avec spa.

COUP DE CŒUR ASSURÉ! Chaleureuse canadienne à 2 pas des pentes. Vous offre 4 cc, un intérieur douillet rénové au goût du jour et 2 foyers. Superbe terrain de près de 24 000 pc avec piscine creusée.

RARE DANS LE SECTEUR! Propriété à rénover sise sur un terrain boisé de plus de 45 000 pc formé de 4 lots. Plusieurs possibilités s'offrent à vous, faites-en votre projet! Libre rapidement.

WWW.VISITEZMOI.CA 17205665

WWW.VISITEZMOI.CA 16990098

WWW.VISITEZMOI.CA 27755595

STONEHAM

DUBERGER

VAL-BÉLAIR

DOMAINE DES GRANDS DUCS! Cottage 30 pi x 32 pi situé dans un voisinage familial. Offre 3 cc à l’étage, une cuisine spacieuse, des aires de vie vaste avec foyer au salon. Vue sur les montagnes, terrain paysager de plus de 12 500 pc !

IDÉALE PREMIER ACHETEUR! Propriété située ds secteur familial, à 2 pas de tous les services. Offre 3 cc à l'étage, aires ouvertes et terrain clôturé.

QUADRUPLEX, RARE DANS LE SECTEUR! Superbe 4 logis situés dans une rue sans issue. Voisinage paisible, à proximité des services et de la Base militaire. NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE!

WWW.VISITEZMOI.CA 24655012

WWW.VISITEZMOI.CA 10858924

MONTCHATEL

SHANNON

IMPECCABLE! Superbe cottage de voisinage haut-de-gamme. 3 cc à l’étage, aires de vie fonctionnelles et sous-sol aménagé. Terrain de 8 000 pc paysager avec soin.

UN SITE EXCEPTIONNEL! Chalet quatre saisons en bordure de la Rivière Jacques-Cartier. Emplacement paisible, bordé par l’eau. Près des services et de l’autoroute Henri-IV, à deux pas de la Base militaire.

WWW.VISITEZMOI.CA 16517364

SAINT-ÉMILE Grand plain-pied 36pi X 36pi situé près des services, au coeur de St-Émile. Vous propose des aires de vie vastes, 3 chambres, et un sous-sol aménagé avec cuisinette et entrée ind., le tout sur un terrain de près de 7 000pc. À VOIR ABSOLUMENT!


31

ADSUM, 14 MAI 2014 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES EAU UV NO

JEAN-PIERRE GAMACHE 1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!

418 843-1151

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

T FER NS A TR

NT

GE

UR

Courtier participant

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

WWW.VISITEZMOI.CA 21864003

WWW.VISITEZMOI.CA 16231831

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

Propriété ayant eu le même proprio depuis la construction. Elle vous offre 3 cc. Entrée indép. au s-s. Terrain de 8999 pc. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

Impeccable condo construction 2010 vous offrant 2 grandes cc. Superficie de 1102 pc. Secteur recherché. Libre immédiatement. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

Vous êtes exigeant, faut voir! Secteur recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb. Belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

Superbe condo de plus de 1500 pc offrant 3 cc. Foyer au gaz 3 faces au salon. Belles gr. pièces bien éclairées. Deux patios. Faut voir. www.jeanpierregamache.com

Grand bungalow avec abri d'auto et garage détaché vous offrant 4 cc. Sortie indép. au s-s. Grand terrain aménagé avec piscine, spa. www.jeanpierregamache.com

LAC AU S CÈ AC

T FER NS A TR

NT. T. I A T S

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

WWW.VISITEZMOI.CA 19967284

EAU UV

NO

WWW.VISITEZMOI.CA 12550709

WWW.VISITEZMOI.CA 15734424

WWW.VISITEZMOI.CA 16894669

VAL-BÉLAIR

SHANNON

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINTE-FOY

DESCHÂTELS

Superbe condo unité de coin vous offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stat. dont 1 int. Belle aire ouverte. Piscine sur le toit, spa, gym et plus. www.jeanpierregamache.com

Rare dans le secteur! Très jolie propriété de 32 x 26 vous offrant 3 cc, 2 sdb. S-sol totalement aménagé. Terrain de 12 383 pc aménagé. www.jeanpierregamache.com

Impeccable chalet habitable à l'année avec vue et accès au lac St-Joseph. Foyer au gaz. Un petit paradis à 30 minutes de Québec. www.jeanpierregamache.com

Faut voir! Cette copropriété vous offre 2 cc. Belles gr. pièces bien éclairées. 3 stat. asphaltés dont 1 avec abri. Rue tranquille. www.jeanpierregamache.com

Maison vous offrant 3 cc à l'étage. Sous-sol aménagé avec gr. salle familiale. Beau quartier résidentiel près des services. www.jeanpierregamache.com

NT. T. I A T S

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 22373500

WWW.VISITEZMOI.CA 27910575

WWW.VISITEZMOI.CA 21489569

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

WWW.VISITEZMOI.CA 11175085

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

Superbe maison rénovée avec garage détaché vous offrant 3 cc, 2 sdb. Belle grande cuisine. Terrain de 5 716 pc avec piscine creusée. www.jeanpierregamache.com

Condo/loft sur 2 étages vous offrant de belles grandes pièces, 2 stat. dont 1 intérieur. Secteur recherché à 2 pas de tout. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

Unique dans le secteur. Construction neuve de type jumelé, 3 cc à l'étage. Très belles pièces à découvrir. Garantie maison neuve. www.jeanpierregamache.com

Faut voir! Rare sur le marché. Très beau condo dans les Jardins de Villers vous offrant 3 cc, stat. int. Situé à proximité de tout. www.jeanpierregamache.com

Superbe jumelé cottage construit en 2011 vous offrant de belles grandes pièces à découvrir. Beaucoup d'extra. Rue cul-de-sac. Faut voir. www.jeanpierregamache.com

LAC AU S CÈ

T FER NS A R T

EAU UV O N

AC

WWW.VISITEZMOI.CA 9860085

WWW.VISITEZMOI.CA 25034701

WWW.VISITEZMOI.CA 13510966

WWW.VISITEZMOI.CA 24201155

WWW.VISITEZMOI.CA 25637408

SHANNON

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

Secteur recherché. Superbe cottage avec garage double attaché offrant 3 cc, Sous-sol aménagé. Grand terrain de 28 049 pc. www.jeanpierregamache.com

Faut voir l'intérieur! Superbe propriété à étage vous offrant de belles gr. pièces . Foyer 3 faces au salon. Accès au lac St-Joseph. www.jeanpierregamache.com

Le Vert Condo! Superbe condo situé au 2e étage vous offrant 2 cc. Cette copropriété offre gym, piscine, spa, à 2 pas de la p. cyclable. www.jeanpierregamache.com

Les Villas St-Denis! Superbe propriété vous offrant 3 cc à l'étage, 2 sdb. Très belle cuisine. Deux stat dont 1 intérieur. Faut voir! www.jeanpierregamache.com

Magnifique condo vous offrant 2 cc. Belles gr. pièces à découvrir. Situé près de tous les services et accès facile à l'autoroute. www.jeanpierregamache.com

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 11221058

WWW.VISITEZMOI.CA 21671353

EAU UV NO

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 20901957

WWW.VISITEZMOI.CA 27264137

WWW.VISITEZMOI.CA 21399126

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

L’ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

Belle copropriété à voir sans faute. Ce condo offre 2 cc dont 1 en mezzanine. Belle aire ouverte. Foyer au salon. Une visite s'impose. www.jeanpierregamache.com

Verger Pollack! Grand cottage tout brique avec garage vous offrant 4 cc. Chambre princ. avec sdb privée. Beau terrain intime. www.jeanpierregamache.com

Rare dans le quartier. Cette propriété vous offre 5 c.c. dont 3 au rdc, 2 sdb. Sous-soul aménagé. Une visite s’impose www.jeanpierregamache.com

Très belle propriété à étage avec beaucoup de cachet vous offrant 5 c.c., 2 sdb + salle d’eau. Faut voir l’intérieur. Terrain de 15 000 p.c. www.jeanpierregamache.com

Superbe bungalow offrant 4 c.c. Foyer double face au gaz. Comptoir de cuisine en quartz, s-sol aménagé, très grand terrain. Un bijou... www.jeanpierregamache.com

BE

ER

P SU

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

Francine Rozon 418 905-1226

UR E S VE VU FLEU LE

NEUFCHÂTEL

LEBOURGNEUF

Cottage avec garage, 4 chambres dont 3 à l’étage, cuisine avec ilôt en granit et cellier. Salle de cinéma maison. Grand terrain aménagé.

Spacieux condo situé au 2e étage très fenestré sur 3 côtés. Aire ouvert. Moulures, gorges, portes embossées et rampe en fer forgé. 2 stat. ext.

$ 500 174

OIR ÀV

WWW.VISITEZMOI.CA 10494947

WWW.VISITEZMOI.CA 14101470

Courtier participant

WWW.VISITEZMOI.CA 21500913

Denis Bernier 418 843-1151

Demeure d’exception digne d’une revue possédant sdb de rêve ainsi qu’une grande chambre des maîtres, foyer au salon, s-s aménagé avec sortie ext. Coup de cœur assuré. 487 000 $

EAU UV NO

NT

GE

UR

WWW.VISITEZMOI.CA 22419272

WWW.VISITEZMOI.CA 24746907

CHARLESBOURG

WWW.VISITEZMOI.CA 27857217

WWW.VISITEZMOI.CA 15016694

BEAUPORT

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

BEAUPORT

LÉVIS

Copropriété de qualité. Unité de bout offrant balcon avec vue sur le fleuve. 2 cc, 1 stat. et 1 rangement. Bâtiment impeccable. À voir absolument ! 190 900 $

Condo situé au 2e étage, climatisé et offrant 2 grandes chambres, 1 stat. et bcp de rangement. Près de tous les services. 199 900 $

Beau condo bien entretenu situé à rdc d’un imm. de 4 unités dans une rue sans issue. 2 stat. en tandem. Près de tout. À voir !

FAUT VENDRE, TRIPLEX idéal pour prop. occupant. 2x4½ et 1x5½ vacant pour l’acheteur. Tous nc/né. Revenu potentiel de 22 200 $. Prise de poss. flexible. 305 000 $

Grand bungalow avec abri d’auto, 5 cc dont 3 au rdc. Planchers bois, air climatisé et foyer au salon. Plusieurs rénos effectuées. Excellent rapport qualité/prix. 263 000 $


32

ADSUM, 14 MAI 2014

Journal Adsum  

Édition du 14 mai 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you