BLACKROCK PROTEST SEMESTER AVTONOMI AKADIMIA AT AKADIMIA PLATONOS
BLACKROCK PROTEST SEMESTER Program | Πρόγραμμα: Joulia Strauss Organized with | Συνδιοργάνωση: Eirini Vlavianou and James Simbouras Translation and Proof Reading | Μετάφραση και επιμέλεια: Eirini Vlavianou and James Simbouras Deanthropocene Drawings | Deanthropocene Σχέδια: Joulia Strauss Designer | Σχεδιασμός και σελιδοποίηση: Eirini Vlavianou Special thanks | Ιδιαίτερες ευχαριστίες: Lindsay Parkhowell, David Kretz, Iosif Efframidis and Tania Hron
INTRODUCTORY NOTE BY JOULIA STRAUSS
Save Plato’s Academy Garden from the Shopping Mall! Please, find out more, sign and forward the petition: www.academygardens.org
Avtonomi Akadimia, Athens BlackRock Protest Semester is a response to an illegal deal signed from the minister of the environment Giorgios Stathakis for the construction of a 45.000m2 shopping mall “Academy Gardens”, close to the archeological site and the large public garden of Akadimia Platonos. The project is backed (350mln) by the supranational corporation BlackRock, the so-called world’s largest shadow bank. Akadimia Platonos is a unique conjunction of an archeological site and a pulsating meeting point of local and international communites. With the alternative economy gatherings, permaculture workshops, performances, martial arts lessons, courses for non-fossil energies, rainbow families celebrations, seminars on politics, fair trade shops, commons festivals, Akadimia Platonos garden manifests a culture of solidarity. One of the initiatives active in the garden is a free access intercultural university Avtonomi Akadimia. It practices the sharing of knowledge by inviting artists, philosophers, scientists, shamans and activists to be involved in a long term deep exchanges with a world-wide community of participants. This continuous action of the so-called activist art is a constitutive form of protest as university. It aims to transform our educational system from the regime of punishment into joyful experience of enfolding our creative potential. Yes, while Greece is being relentlessly privatized and the ecosystem of Mediterranean Basin brutally raped by criminal corporations, we envision an enlightened society. We designate the agency of art to act in favor of all living. By being present in the garden of the Plato’s school we negotiate philosophy today. We decenter. We intertweave incompatible paths of knowledge. We elaborate on an environmental vocabulary for art and politics. We heal, sing, plant, dance, draw deantropocene drawings. We reinforce our spirits. Please, join us in Athens this summer. If you have any questions or proposals, don’t hesitate to write directly to: jouliastrauss@gmx.de or call: +30 690 691 2882
Avtonomi Akadimia at the Akadimia Platonos, Meeting point at the entrance opposite the Cooperative Café, Monastiriou Str. 140
www.avtonomi-akadimia.net
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ JOULIA STRAUSS
Σώστε τους Κήπους της Ακαδημίας Πλάτωνος από το Εμπορικό Κέντρο! Παρακαλούμε πληροφορηθείτε περισσότερα, υπογράψτε και προωθήστε το αίτημα στο : www.academygardens.org Αυτόνομη Ακαδημία, Αθήνα Η παρέμβαση ενάντια στη BlackRock είναι μια σειρά δράσεων ως αντίδραση στην παράνομη συμφωνία που υπέγραψε ο υπουργός περιβάλλοντος Γιώργος Σταθάκης για την κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου 45.000 τετραγωνικών μέτρων με την ονομασία “Academy Gardens” κοντά στον αρχαιολογικό χώρο της Ακαδημίας Πλάτωνος. Το project υποστηρίζεται (με 350 εκατομμύρια) από την πολυεθνική εταιρία BlackRock, η οποία αποκαλείται ‘η μεγαλύτερη σκιώδης τράπεζα του κόσμου’. Η Ακαδημία Πλάτωνος είναι ένας μοναδικός συνδυασμός αρχαιολογικού χώρου και ζωντανού τόπου συγκέντρωσης τοπικών και διεθνών κοινοτήτων. Με τις συναντήσεις γύρω από την εναλλακτική οικονομία, τα μόνιμα καλλιτεχνικά εργαστήρια, τις παραστάσεις, τα μαθήματα πολεμικών τεχνών, τις γιορτές LGBTQI+ οικογενειών, τις εκδηλωσεις αυτομόρφωσης για τις μορφές ανανεώσιμης ενέργειας, τα σεμινάρια πάνω στην πολιτική, τα καταστήματα fair trade, τα φεστιβάλ τους, οι κήποι της Ακαδημίας Πλάτωνος εκφράζουν μια κουλτούρα αλληλεγγύης. Μια από τις πρωτοβουλίες που δραστηριοποιούνται στους Κήπους είναι το -ελεύθερης πρόσβασηςδιαπολιτισμικό πανεπιστήμιο της Αυτόνομης Ακαδημίας. Ενεργοποιείται στην διάδοση και το μοίρασμα της γνώσης προσκαλώντας καλλιτέχνες, φιλοσόφους, επιστήμονες, σαμάνους και ακτιβιστές να συμμετάσχουν σε μακροχρόνιες ανταλλαγές με μια παγκόσμια κοινότητα μελών. Αυτή η συνεχής δράση της αποκαλούμενης “ακτιβιστικής τέχνης” είναι μια θεμελιώδης μορφή διαμαρτυρίας. Αποσκοπεί στη μεταμόρφωση του εκπαιδευτικού μας συστήματος από ένα τιμωρητικό καθεστώς σε μια χαρούμενη εμπειρία ικανή να αγκαλιάσει τη δημιουργική μας δυναμική. Ναι, ενώ η Ελλάδα ιδιωτικοποιείται αδίστακτα και το οικοσύστημα της λεκάνης της Μεσογείου βιάζεται βάναυσα από τις εγκληματικές πολυεθνικές εταιρίες, εμείς οραματιζόμαστε μια φωτισμένη κοινωνία. Επιλέξαμε την καλλιτεχνική πράξη ως μια δράση υπέρ της ζωής. Με το να είμαστε παρόντες στους κήπους της σχολής του Πλάτωνα, διαπραγματευόμαστε σήμερα τη φιλοσοφία. Αποκεντρώνουμε. Συνυφαίνουμε ασύμβατα πεδία γνώσης. Επεξεργαζόμαστε ένα περιβαλλοντικό λεξιλόγιο για την τέχνη και την πολιτική. Θεραπεύουμε, τραγουδάμε, φυτεύουμε, χορεύουμε, ζωγραφίζουμε διανθρώπινους πίνακες. Ενισχύουμε το πνεύμα μας. Συναντηθείτε μαζί μας στην Αθήνα φέτος το καλοκαίρι. Για οποιαδήποτε απορία ή πρόταση, μη διστάσετε να γράψετε απ’ ευθείας στο jouliastrauss@gmx.de ή να τηλεφωνήσετε στο +30 690 691 2882 Αυτόνομη Ακαδημία στην Ακαδημία Πλάτωνος, σημείο συνάντησης στην είσοδο απέναντι από το Συνεταιριστικό καφενείο στην οδό Μοναστηρίου 140
www.avtonomi-akadimia.net
PROGRAMME June 16 | 16 Ιουνίου, 18:00 Introduction of the BlackRock Protest Semester by Joulia Strauss | Εισαγωγή στη διαμαρτυρία εναντίον της BlackRock από την Joulia Strauss June 16 | 16 Ιουνίου, 18:00 Raimar Stange ^^ climARTe // Art and Climate Change | climARTe // Τέχνη και Κλιματική Αλλαγή June 20 | 20 Ιουνίου, 19:00 Music Jam and Kitchen on Exarcheia Square (within the frame of the so-called International Refugee Day) | Τζαμάρισμα και Συλλογική Κουζίνα στην Πλατεία Εξαρχείων (στο πλαίσιο της αποκαλούμενης Διεθνούς Ημέρας των Μεταναστών) July 12 | 12 Ιουλίου, 18:00 Luca Di Blasi ^^ Guilt Collectives and Identity Migration | Κοινότητες Ενοχής και Έμφυλη Μετανάστευση July 12 | 12 Ιουλίου, 20:00 Clara Stella Hüneke ^^ Love, Sex and Collectivity | Αγάπη, το Σεξ και Συλλογικότητα July 13 | 13 Ιουλίου, 19:00 James Simbouras ^^ Deep Artists Talk | Καλλιτεχνική Συνομιλία σε Βάθος July 14 | 14 Ιουλίου, 17:00 Officinalis ^^ Gingko planting and herbal wisdom share | “Resilience: plant allies” | Φύτευση γκίνγκο και μοίρασμα φυτοθεραπευτικής γνώσης “Φυτά που μας βοηθάνε ν’ αντέξουμε” July 14 | 14 Ιουλίου, 19:00 Helen Dimos & William Rowe ^^ Defend Akadimia Platonos with sound // Protest walk and sound workshop | Υπεράσπιση της Ακαδημίας μέσω του ήχου // Περίπατος διαμαρτυρίας και ηχητικό εργαστήρι July 22 | 22 Ιουλίου, 18:00 Patricio (Peru) ^^ CIRCULOS DE MEDICINA AMAZONICA // Lecture and Ceremonies with the Sacred Plant | CIRCULOS DE MEDICINA AMAZONICA // Ομιλία και Τελετές με το Ιερό Φυτό registration for ceremonies | εγγραφές για τις τελετές: +30 690 691 2882 September 15 | 15 Σεπτεμβρίου, 14:00 - 18:00 September 16 | 16 Σεπτεμβρίου, 10:00 - 14:00 Khien Phuc (Cambodia/France) ^^ Qi Gong Workshop | Εργαστήρι Qi Gong info | πληροφορίες: www.lotuscentercambodia.org registration | εγγραφές: +30 690 691 2882 June 16 - July 14 | 16 Ιουνίου - 14 Ιουλίου: Eirini Vlavianou ^^ Observation, exploration and artistic reflection on Akadimia Platonos site during the BlackRock protest semester | Παρατηρήση, διερεύνηση και καλλιτεχνική επεξεργασία του χώρου της Ακαδημίας Πλάτωνος στο πλαίσιο των δράσεων ενάντια στη BlackRock
RAIMAR STANGE
RAIMAR STANGE
climARTe // Art and Climate Change Raimar Stange is a freelance art critic and curator based in Berlin, Germany. He contributes regularly for Frieze d/e (Berlin), Kunst-Bulletin (Zurich), Camera Austria (Graz), ArtReview (London), artist (Bremen), artmagazinecc, vienna/web; and curates shows on art and climate catastrophe.
The climatic catastrophe increasingly threatens the lives of all of us. As a human-made catastrophe it is an expression of an anthropocentric world view that, bound to relentless capitalism, recklessly places the interests of the few over the entire planet. How can art react to that? Raimar Stange, critic and curator based in Berlin, shows examples of an art that took on the ght with the climate catastrophe. Through an image accompanied lecture, a critical introduction is made to works by Gustav Metzger, Anna Meyer, Dan Perjovchi, Dan Peterman und Stefanie von Schroeter, among others. Stange will focus specifically on the artistic formulations which consciously disclaim the ever so delicate complexity that is so appreciated by the educated bourgeoisie in favour of a language that is direct and unambiguous. One that dares to experiment with a critical populism.
RAIMAR STANGE
climARTe // Τέχνη και Κλιματική Αλλαγή Ο Raimar Stange ζει και εργάζεται στο Βερολίνο ως “ελεύθερος” κριτικός και επιμελητής. Γράφει τακτικά για το Frieze d/e (Berlin), Kunst-Bulletin (Zurich), Camera Austria (Graz), ArtReview (London), artist (Bremen), artmagazinecc, vienna/web. Σήμερα επιμελείται κυρίως εκθέσεις επικεντρωμένες στην τέχνη και την κλιματική καταστροφή.
Η κλιματική καταστροφή απειλεί́ τις ζωές όλων μας όλο και περισσότερο. Ως ανθρωπογενής καταστροφή́ είναι μια έκφανση μιας ανθρωποκεντρικής θεώρησης, η οποία, σε συνάρτηση με τον αχαλίνωτο καπιταλισμό, θέτει τα συμφέροντα των λίγων πάνω από ολόκληρο τον πλανήτη. Πώς μπορεί η τέχνη να αντιδράσει σε αυτό; Ο Raimar Stange, κριτικός τέχνης και επιμελητής με έδρα το Βερολίνο, ερευνά παραδείγματα μιας τέχνης που επέλεξε να πολεμήσει με την κλιματική καταστροφή, μέσα από μια εικονογραφημένη διάλεξη. Μέσα από την διάλεξη θα γίνει με κριτικό τρόπο εισαγωγή σε έργα των Gustav Metzger, Anna Meyer, Dan Perjovchi, Dan Peterman και Stefanie von Schroeter, καθώς και άλλων. Ο Stange θα εστιάσει συγκεκριμένα σε εικαστικές φόρμες που απαρνούνται συνειδητά την λεπτή πολυπλοκότητα που τόσο εκτιμάται από την εκλεπτισμένη μπουρζουαζία, για χάρη του άμεσου και μη-αμφίσημου λόγου. Του λόγου που τολμά να πειραματιστεί με τον κριτικό λαϊκισμό́.
LUCA DI BLASI
Guilt Collectives and Identity Migration
Luca Di Blasi is Professor of Philosophy at the Theological Faculty of the University of Bern in Switzerland and Associate Member of the ICI Berlin. He is currently leading the project “Disagreement Between Religions. Epistemology of Religious Conflicts”. His main theoretical interests include philosophy of religion, modern continental philosophy, political theology, and cultural theory. Main publications: Dezentrierungen. Beiträge zur Religion der Philosophie im 20. Jahrhundert (Vienna: Turia+Kant, 2018); Der Weiße Mann. Ein Anti-Manifest (Bielefeld: transcript, 2013); Der Geist in der Revolte. Der Gnostizismus und seine Wiederkehr in der Postmoderne (Munich: Fink, 2002).
We are witnessing a steadily more dramatic process of a decentering of the West. This process is disorientating as well as re-orienting in the sense that it helps to detect certain peculiαrities of the Western world which were hardly visible as such for a long time. One of them is a specific approach to the question of (collective) guilt that can now be better identified as “Western” in the sense that it is rooted in Western Christianity. In light of this, I shall try to develop some thoughts on (the production of) guilt communities and an established way to (partly) evade them. Furthermore, I attempt to interpret current battles in the field of gender politics as one consequence of a dialectics between both: emigration from – and (thereby) production of – guilt collectives.
LUCA DI BLASI
Κοινότητες Ενοχής και Ταυτοτική Μετανάστευση
Ο Luca Di Blasi είναι Καθηγητής Φιλοσοφίας στην Έδρα Θεολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης στην Ελβετία και αντεπιστέλλον μέλος του ICI του Βερολίνου. Αυτήν την εποχή είναι επικεφαλής του πρότζεκτ «Διαφωνία μεταξύ των Θρησκειών. Επιστημολογία Θρησκευτικών Συγκρούσεων». Τα βασικά θεωρητικά του ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν τη φιλοσοφία της θρησκείας, τη σύγχρονη ευρωπαϊκή φιλοσοφία, την πολιτική θεολογία και την πολιτισμική θεωρία. Οι κυριότερες δημοσιεύσεις του: Dezentrierungen. Beiträge zur Religion der Philosophie im 20. Jahrhundert (Βιέννη: Turia+Kant, 2018); Der Weiße Mann. Ein Anti-Manifest (Μπίλεφελντ: transcript, 2013); Der Geist in der Revolte. Der Gnostizismus und seine Wiederkehr in der Postmoderne (Μόναχο: Fink, 2002).
Παρακολουθούμε μια ολοένα και πιο δραματική διαδικασία αποκεντροποίησης της Δύσης. Αυτή η διαδικασία είναι από-προσανατολιστική και συνάμα ανα-προσανατολιστική με την έννοια ότι βοηθάει να εντοπίσουμε κάποιες ιδιαιτερότητες στον δυτικό κόσμο οι οποίες μετά βίας ήταν ορατές για μεγάλο διάστημα. Μια απ’ αυτές είναι μια συγκεκριμένη προσέγγιση στο ερώτημα της (συλλογικής) ενοχής που μπορεί σήμερα να προσδιοριστεί καλύτερα ως «Δυτική», υπό την έννοια ότι είναι ριζωμένη στην Δυτική Χριστιανοσύνη. Κάτω απ’ αυτό το πρίσμα, θα προσπαθήσω να αναπτύξω κάποιες σκέψεις πάνω στην (παραγωγή των) ενοχικών συλλογικοτήτων και του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαμε (εν μέρει) να τις αποφύγουμε. Επιπλέον, προσπαθώ να ερμηνεύσω τις τρέχουσες διαμάχες στο πεδίο της πολιτικής φύλου ως μια συνέπεια της διαλεκτικής μεταξύ των δύο: μετανάστευση από – και (ως εκ τούτου) παραγωγή – ενοχικών συλλογικοτήτων.
CLARA STELLA HÜNEKE
Love, Sex and Collectivity Clara Stella Hüneke - person of public nuisance - is a media artist activist. Her documentaries on self-organization and the politicization of private life have been screened all over Europe. Hüneke currently works and lives in Berlin.
A crack in the world, a before and an after, an occurrence. A constant reinvention and a loyalty to this unexpected rift in the world. Are there similarities on falling in love and revolutions? With a social movement, a queer feminist reading circle, a riot, an occupation, a collective garden, a neighborhood assembly or an antifascist demonstration new questions arise on how to love and live together. Despite the hyperconnectivity of the now, the “anything goes”, the 21st century patriarchy in or out of the nuclear family and outsourcing love or sex to apps in order to minimize the risks of investment, revolutions do need risks. We look at the protagonists of past revolts and their understandings of love, fidelity and how or if they lived and politicized their private life. We discuss alternative understandings of eroticism and relationships that counterbalance socially preconceived expectations. Through these transgenerational interrelations, we are experimenting and questioning ourselves, we ask for the emancipatory potential in intimate relationships - of cοurse it is not obligatory to speak about your own experiences but they are more than welcome. At Akadimia Platonοs we invoke Diotima, the only female teacher and protagonist of Plato’s “Symposion”, a book that stands for the relation of Eros and philosophy which literally derives from the Greek word φιλοσοφία/philosophia: “love of wisdom”.
CLARA STELLA HÜNEKE
Αγάπη, Σεξ και Συλλογικότητα Η Clara Stella Hüneke - πρόσωπο «δημόσιας παρενόχλησης» - είναι ακτιβίστρια και media artist. Τα ντοκιμαντέρ της για την αυτό-οργάνωση και την πολιτικοποίηση της ιδιωτικής ζωής έχουν γυριστεί και παρουσιαστεί σε όλη την Ευρώπη. Η Hüneke σήμερα ζει και εργάζεται στο Βερολίνο.
Ένα ρήγμα στον κόσμο, ένα πριν και ένα μετά, ένα συμβάν. Μια συνεχής επανεπινόηση και μια αφοσίωση σ’ αυτήν την απροσδόκητη ρωγμή στον κόσμο. Υπάρχουν ομοιότητες ανάμεσα στο να ερωτεύεσαι και στην επανάσταση; Με ένα κοινωνικό κίνημα, μια φεμινιστική λέσχη ανάγνωσης, μια εξέγερση, μια κατάληψη, έναν συλλογικό κήπο, μια συνέλευση της γειτονιάς ή μια αντιφασιστική διαδήλωση νέα ερωτήματα εγείρονται ως προς το πώς να αγαπάς και να ζεις μαζί. Παρά την υπερβολική συνδετότητα του σήμερα, το «όλα επιτρέπονται», την πατριαρχία του 21ου αιώνα μέσα και έξω από την πυρηνική οικογένεια και την αναζήτηση του έρωτα ή του σεξ στα applications προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι της επένδυσης, οι επαναστάσεις προϋποθέτουν, ή μάλλον απαιτούν, να ρισκάρεις. Βλέπουμε τους πρωταγωνιστές των περασμένων εξεγέρσεων και τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονταν τον έρωτα, την πίστη, το εάν και το πώς ζούσαν και πολιτικοποιούσαν την προσωπική τους ζωή. Συζητάμε εναλλακτικές προσεγγίσεις του ερωτισμού και των σχέσεων που αντισταθμίζουν ή εξουδετερώνουν κοινωνικά προκαθορισμένες προσδοκίες. Μέσα απ’ αυτές τις διαγεννεϊκές συσχετίσεις, πειραματιζόμαστε και αμφισβητούμε τους εαυτούς μας, αναζητάμε την χειραφετητική δυναμική στις προσωπικές σχέσεις – φυσικά δεν είναι υποχρεωτικό να μιλήσετε για τις προσωπικές σας εμπειρίες, αν και είναι παραπάνω από ευπρόσδεκτες. Στην Ακαδημία Πλάτωνος ανακαλούμε τη Διοτίμα, την μόνη γυναίκα που συμμετείχε στο Συμπόσιο του Πλάτωνα, ένα βιβλίο που διερευνά την σχέση έρωτα και φιλοσοφίας, η οποία κυριολεκτικά κατάγεται από την ελληνική λέξη «φιλοσοφία», «φιλείν την σοφία», δηλαδή έρως σοφίας.
JAMES SIMBOURAS
Deep Artist Talk As “artist as organizer” James Simbouras uses concepts taken from cymatics, the study of the interactions between sound and matter, as a metaphorical framework so as to discuss the relationship of communities to “ephemeral” social art works/situations, and the shifting definitions of art and so-called art economy, emerging out of the urges and the inter-dependencies that is the Athenian context. The presentation is illustrated with material from public interventions, performances, talks and other collective celebrations.
There is a pressure behind the eyes of the “art world”. It is an organism with its own reason for being, a virus subverting its host’s replicating mechanisms so as to spread its agenda. Deploying magical tactics of resonance, of effect via distance, it relentlessly burns paths through sustenance/conservation (ζωή), towards life (βίος). It carves out spaces where can experience the ecstatic transformation of what we can be to each other and do for each other. It generates value that circulates within and between communities, and it refuses the dictated roles of the imposed order of dept-value. It will work through you and without you, following the path of least resistance, but will always carry on with what is possible. It resists authority, ambition, competitiveness, representation, and other “good intentions”. Never completed, it comes with its own demands: Occupy! Resist! Live! Grow! Create!
JAMES SIMBOURAS
Καλλιτεχνική Συνομιλία σε Βάθος
Ως «εικαστικός ως οργανωτής» ο James Σύμπουρας χρησιμοποιεί έννοιες από την κυματική, την μελέτη των αλληλεπιδράσεων ανάμεσα στον ήχο και την ύλη, ως ένα μεταφορικό πλαίσιο ώστε να συζητήσει τις σχέσεις κοινοτήτων με την «εφήμερη» τέχνη/καταστάσεις, και τους μεταβαλλόμενους ορισμούς της τέχνης και της «οικονομίας της», μέσα από τις εμπειρίες και τις αλληλεξαρτήσεις του Αθηναϊκού περιβάλλοντος. Η παρουσίαση συμπεριλαμβάνει την προβολή υλικού από δημόσιες παρεμβάσεις, επιτελέσεις, ομιλίες και άλλους συλλογικούς εορτασμούς.
Υπάρχει μια πίεση πίσω από τα μάτια του «κόσμου της τέχνης». Είναι ένας οργανισμός με τον δικό του λόγο ύπαρξης, ένας ιός που υπονομεύει τους μηχανισμούς αναπαραγωγής του ξενιστή του ώστε να εξαπλώσει την ατζέντα του. Χρησιμοποιώντας μαγικές τακτικές επιρροής από απόσταση, ανοίγει ανελέητα δρόμους μέσα από την ζωή προς τον βίο. Χαράζει χώρους όπου καθίσταται εφικτή η εκστατική εμπειρία μεταμόρφωσης του τι μπορούμε να κάνουμε μαζί και τι μπορούμε να κάνουμε για εμάς. Παράγει μια αξία που κυκλοφορεί εντός και ανάμεσα σε κοινότητες, και απαρνείται την ιεραρχία που επιβάλει η αξία χρέους. Θα δουλέψει μέσα από εσένα και χωρίς εσένα, ακολουθώντας πάντα τον δρόμο της λιγότερης αντίστασης. Αντιστέκεται στην αυθεντία, τον ανταγωνισμό, την αναπαράσταση και άλλες «καλές προθέσεις». Ποτέ ολοκληρωμένο, έρχεται με τα δικά του αιτήματα: Καταλάβετε! Αντισταθείτε! Ζήστε! Δημιουργήστε!
OFFICINALIS
Gingko planting and herbal wisdom share “Resilience: plant allies�
Officinalis is a green witch/chemist qualified in spells and phytotherapy which she practices since 2008. From 2012 and on she has participated in a number of community herbalism projects and has facilitated several herbal workshops. She mediates to bring alienated earthlings closer to their bodies, nature and plants. She is strongly against neocortex domination over the human plant.
We plant a gingko tree, a plant-living fossil that has been a resident of our planet the last 300 million years, wishing that the park will stand strong and that the struggles against the mall will be victorious. Round the newly planted gingko we will recite spells against Black Rock and we will talk about/ share knowledge and skills on how to be more resilient ourselves during our struggles and in our everyday lives: how plants can be precious allies for our mental health.
OFFICINALIS
Φύτεμα γκίνγκο και μοίρασμα φυτοθεραπευτικής γνώσης “Φυτά που μας βοηθάνε ν’ αντέξουμε”
Η officinalis είναι φαρμακέσσα ειδική στα ξόρκια και στη φυτοθεραπεία με την οποία ασχολείται τα τελευταία δέκα χρόνια. Από το 2012 έχει συμμετάσχει σε διάφορα κοινοτικά φυτοθεραπευτικά εγχειρήματα. Μεσολαβεί, όπου βρίσκει πρόσφορο έδαφος, φέρνοντας σε επαφή τα ανθρώπινα πλάσματα ξανά με το σώμα τους, τη φύση και τα φυτά. Εχθρεύεται την κυριαρχία του νεοφλοιού.
Φυτεύουμε το γκίνγκο, ένα φυτό-ζωντανό απολίθωμα, το οποίο ζει στον πλανήτη μας 300 εκατομμύρια χρόνια, με την ευχή το πάρκο να αντέξει και οι αγώνες ενάντια στο εμπορικό κέντρο να ευοδωθούν. Κάτω/γύρω από το νεοφυτευθέν γκίνγκο εξαπολύουμε ξόρκια ενάντια στην BlackRock και συζητάμε/ μοιραζόμαστε γνώσεις και δεξιότητες σχετικά με το πώς να αντέχουμε να αντιστεκόμαστε μέσα στο ζόφο που μας περιβάλλει: πώς τα φυτά μπορούν να σταθούν πολύτιμοι σύμμαχοί μας σε αυτόν τον αγώνα.
HELEN DIMOS, WILLIAM ROWE & KYRCK
Sound as Resistance // Protest walk & Collective sound workshop Helen Dimos & William Rowe are poets living in Athens. Their work includes translation, workshops, symposiums and publishing.
In a time of theft of and violent cuts to necessities of life (food, housing, healthcare, income) the public space of Akadimia Platonos needs defending NOW. The park is a space for forms of shared life which are under threat by state and capital. The mall development must be stopped. What kinds of sounds can strengthen bodies to stop this? For Act I: we will walk around the circumference of the park with placards and megaphones asking people to join us as we walk. For Act II: a sound-poetry workshop with electronic band Kyrck. Sound as defense; sound as offense. JOIN US!
HELEN DIMOS, WILLIAM ROWE & KYRCK
Ο ήχος ως αντίσταση // Περίπατος διαμαρτυρίας και συλλογικό ηχητικό εργαστήρι Η Ελένη Δήμου και ο William Rowe είναι ποιητές που ζουν στην Αθήνα. Το έργο τους περιλαμβάνει μεταφράσεις, εργαστήρια, συμπόσια και εκδόσεις.
Σε μια εποχή λεηλασίας των εισοδημάτων και βίαιων περικοπών στα αναγκαία της ζωής (τρόφιμα, στέγη, περίθαλψη) ο δημόσιος χώρος της Ακαδημίας Πλάτωνος χρειάζεται ΑΜΕΣΗ υπεράσπιση. Το πάρκο είναι ένας χώρος αφιερωμένος σε μορφές κοινής ζωής οι οποίες απειλούνται από το κράτος και το κεφάλαιο. Η δημιουργία του εμπορικού κέντρου πρέπει να σταματήσει. Τι είδους ήχοι μπορούν να ενδυναμώσουν τα σώματα ώστε να καταφέρουν κάτι τέτοιο; Για την Πράξη Ι: Θα βαδίσουμε γύρω από την περίμετρο του πάρκου με πλακάτ και τηλεβόες ζητώντας από τον κόσμο να ενωθεί μαζί μας καθώς θα περπατάμε. Για την Πράξη ΙΙ: ένα εργαστήρι ηχητικής ποίησης με την ηλεκτρονική μπάντα Kyrck. Ο ήχος ως άμυνα∙ ο ήχος ως παράβαση. ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!
PATRICIO
CIRCULOS DE MEDICINA AMAZONICA// Ceremonies with the sacred plant Patricio lives and works with the Shipibo tribe and gives the medicine since 15 years, mainly in Peru and India and would be pleased to share the experience with you. Although the plant can give strong visionary journeys, his main approach is the spiritual cleansing the plant is able to give, healing imbalances and depressions, and important to him is how you will feel after the experience, the clearance your Self can achieve, if the approach and potential is taken seriously. For the Shipibos the sacred vine is the most holy secret of the Amazonian rainforest and we want to share it with you, and will conduct a row of ceremonies guided by Patricio.
+30 690 691 2882
We want to invite you to encounter the medicinal forces of the sacred vine, for healing and advanced spiritual investigation of the Self. Ayahuasca is a vine growing in the Amazon and it is used by several tribes for her strong medicinal capabilities, including physical issues and the ability to rebalance psychological and neurological conditions. We work with the plant for 15 years in collaboration with the Shipibo community of Vista Allegre in the upper Amazon of Peru, where the plant is used for centuries. It is difficult to describe the plant’s healing potential as she attaches herself to every single cell of ours. All the information gained through our life is stored in those cells; all our life experiences, the good and the bad, our conditionings, our deep buried issues. The plant shakes our physiological, neurological and psychological ‘tree’ and no longer used ‘leaves’ fall off, liberating the soul from long carried burdens. The plant is able to unlock and show the very secrets of Life and our source itself, once the mind is clear and put to rest. The Shipibo tribe uses the plant also for purgative cleansing and clearance of destiny along their path, in form of sacred ceremonies; a tradition that we follow.
registration for ceremonies :
PATRICIO
CIRCULOS DE MEDICINA AMAZONICA// Τελετές με το ιερό φυτό Ο Patricio ζει και εργάζεται με την φυλή Shipibo, και χορηγεί το φάρμακο εδώ και 15 χρόνια κυρίως στο Περού και στην Ινδία και θα χαρεί να μοιραστεί την εμπειρία μαζί σας. Παρότι το φυτό μπορεί να προσφέρει έντονες οραματικές εμπειρίες, η κύρια προσέγγιση του είναι στην πνευματική κάθαρση που το φυτό μπορεί να δώσει, θεραπεύοντας ανισορροπίες και καταθλίψεις, και σημαντικό για αυτόν είναι το πώς θα νιώσεις μετά την εμπειρία, την κάθαρση που μπορεί να επιτευχθεί στο Εγώ σου, εάν προσεγγιστεί με τον σωστό τρόπο και σοβαρά. Για τους Shipibo το ιερό φυτό είναι το πιο ιερό μυστικό του δάσους του Αμαζονίου, και εμείς θέλουμε να το μοιραστούμε μαζί σας, μέσα από μια σειρά τελετών με την καθοδήγηση του Patricio.
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε σε μια συνάντηση με τις ιαματικές δυνάμεις του ιερού φυτού, για θεραπεία και πνευματική αναζήτηση του Εγώ. Η Ayahuasca είναι ένα φυτό που αναπτύσσεται στον Αμαζόνιο και χρησιμοποιείται από διάφορες φυλές για τις δυνατές ιαματικές της ιδιότητες, που συμπεριλαμβάνουν φυσιολογικές λειτουργίες και την εξισορρόπηση ψυχολογικών και νευρολογικών καταστάσεων. Εργαζόμαστε μαζί με το φυτό εδώ και 15 χρόνια σε συνεργασία με την κοινότητα Shipibo στο Vista Allegre της άνω Αμαζονίας του Περού όπου το φυτό χρησιμοποιείται για αιώνες. Είναι δύσκολη η περιγραφή της ιαματικής λειτουργίας του φυτού καθώς δρα σε κάθε κύτταρο του οργανισμού, όπου εναποτίθενται όλες οι πληροφορίες και οι εμπειρίες ζωής μας, καλές και άσχημες, οι συνήθειες μας και τα βαθιά προβλήματα μας. Ταρακουνά το φυσιολογικό, νευρολογικό και ψυχολογικό μας «δέντρο», επιτρέποντας την αποβολή των «φύλλων» που δεν έχουμε πλέον ανάγκη, ελευθερώνοντας την ψυχή από τα βάρη που τόσο καιρό κουβαλάμε. Tο φυτό έχει την δυνατότητα να ξεκλειδώσει και να αποκαλύψει τα μυστικά της Ζωής και την ίδια μας την πηγή, αφού το μυαλό καθαρίσει και αναπαυθεί. Η φυλή των Shipibo χρησιμοποιεί το φυτό επίσης για την κάθαρση τόσο του σώματος, όσο και του δρόμου της μοίρας, με την μορφή ιερών τελετουργιών, μια παράδοση που ακολουθούμε.
εγγραφές για τις τελετές: +30 690 691 2882
KHIEN PHUC
Qi Gong Workshop Khien Phuc, of Cambodian origin, has been practicing and teaching external (Kung Fu) as well as internal (Tai-Chi, Qi Gong) martial arts for more than 30 years. www.lotuscentercambodia.org registration: +30 690 691 2882
This entertaining Qi Gong workshop will give you a global body harmonization as it will regulate all organs (liver, kidneys, spleen, stomach, heart, lungs) through deep breathing. You will feel calm and open at both the body and the spirit levels. The workshop is open to everybody, no matter the age and level, it is nevertheless advisable to enroll beforehand, for organizational purpose.
QI GONG The word Qi Gong is composed of two Chinese ideograms: Qi, meaning breath, energy; and Gong, representing the work, the means utilized, as well as the mastering of the objective aimed at. Therefore, Qi Gong means working with the energy, as well as mastering it. It comprises several energetic exercises, issued from the traditional Chinese culture, aiming at individual development, enhancing well-being, maintaining a good health, harmonizing body and spirit as well as keeping a good balance in the whole body between its various parts and systems. Qi Gong exercises are composed of movements, body postures, breathing exercises and breathing control as well as mental concentration. Each practice (there are hundreds) combines body exercises, breath control and spirit concentration, each in its own way and according to its particular objective. The main objective is to help a better circulation of the energy in the body and to reinforce it by using the knowledge accumulated by traditional Chinese medicine. Qi Gong helps in reinforcing the body, making it more flexible and optimizes all the body functions. It helps everyone to maintain good health and vitality through a corporal and breathing practice and to find internal calm and relaxation which are necessary for a good psychic balance. Qi Gong is for all, at any age, and it does not require any special condition. Qi Gong also constitutes a good preparation to all sportive, artistic and educational disciplines because, thanks to its internal work of correct body motion and good body perception, it enhances sensitivity to its functioning, thus developing concentration, awareness and creativity. It also allows living fully the “here and now� through feeling the energy and be fully present.
KHIEN PHUC
Εργαστήρι Qi Gong Ο Κhien Phuc, Καμποτζιανής καταγωγής, ασχολείται και διδάσκει εξωτερικές (Κουνγκ Φου) και εσωτερικές (Τάι Τσι, Κι Γκονγκ) πολεμικές τέχνες επί τριάντα και πλέον χρόνια. www.lotuscentercambodia.org εγγραφές: +30 690 691 2882
Το διασκεδαστικό, ψυχαγωγικό Κι Γκονγκ θα σας δώσει μια σφαιρική σωματική αρμονία, καθώς ρυθμίζει όλα τα όργανα (συκώτι, νεφρά, σπλήνα, στομάχι, καρδιά, πνεύμονες) μέσω των αναπνοών. Θα αισθανθείτε ήρεμοι/ες και ανοιχτοί/ές τόσο σε πνευματικό, όσο και σε σωματικό επίπεδο. Το εργαστήρι είναι ανοιχτό σε όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας και επιπέδου, είναι ωστόσο, προτιμότερο να εγγραφείτε νωρίτερα, για λόγους καλύτερης οργάνωσης.
ΚΙ ΓΚΟΝΓΚ Η λέξη Κι Γκονγκ συντίθεται από δύο Κινέζικα ιδεογράμματα: -Κι, που σημαίνει αναπνοή, ενέργεια, και -Γκονγκ, που αντιπροσωπεύει τη δουλειά, τα μέσα που χρησιμοποιούνται, όπως επίσης και τον έλεγχο του στόχου προς τον οποίο προσβλέπει. Κατά συνέπεια, Κι Γκονγκ σημαίνει ότι δουλεύεις με την ενέργεια και ταυτόχρονα την ελέγχεις. Περιλαμβάνει αρκετές ενεργητικές ασκήσεις, αντλημένες από την παραδοσιακή κινεζική κουλτούρα, που αποσκοπούν στην ατομική εξέλιξη, ενισχύουν την ευεξία, διατηρούν την καλή υγεία, εναρμονίζουν σώμα και πνεύμα και διατηρούν καλή ισορροπία ανάμεσα στα μέλη και τα συστήματα του σώματος. Οι ασκήσεις του Κι Γκονγκ αποτελούνται από κινήσεις, σωματικές στάσεις, ασκήσεις αναπνοής και έλεγχο της αναπνοής, όπως επίσης και πνευματική συγκέντρωση. Κάθε πρακτική (και υπάρχουν εκατοντάδες) συνδυάζει σωματικές ασκήσεις, έλεγχο της αναπνοής και πνευματική αυτοσυγκέντρωση, η κάθε μια με δικό της ξεχωριστό τρόπο και ανάλογα με τον ιδιαίτερο στόχο της. Ο κύριος στόχος είναι η υποβοήθηση μιας καλύτερης κυκλοφορίας της ενέργειας στο σώμα και η ενίσχυσή της με την χρήση της συσσωρευμένης γνώσης που παρέχει η παραδοσιακή κινεζική ιατρική. Το Κι Γκονγκ βοηθάει την ενδυνάμωση του σώματος, το καθιστά πιο ευέλικτο και βελτιστοποιεί όλες τις σωματικές λειτουργίες. Βοηθάει τον καθένα να διατηρήσει καλή υγεία και ζωτικότητα μέσω της σωματικής και αναπνευστικής πρακτικής και να βρει εσωτερική γαλήνη και χαλάρωση, απολύτως αναγκαίες για την ψυχική ισορροπία του ατόμου. Το Κι Γκονγκ είναι κατάλληλο για όλους, σε κάθε ηλικία, και δεν απαιτεί κάποιες ιδιαίτερες προϋποθέσεις. Το Κι Γκονγκ αποτελεί επίσης μια καλή προετοιμασία για κάθε αθλητική, καλλιτεχνική και εκπαιδευτική δραστηριότητα επειδή, χάρη στην εσωτερική δουλειά για την διόρθωση της σωματικής κίνησης και την καλή πρόσληψη του σώματος, ενισχύει την επίγνωση τού πώς λειτουργεί το σώμα και κατά συνέπεια αναπτύσσει την συγκέντρωση, την εγρήγορση και την δημιουργικότητα. Επίσης μας επιτρέπει να ζούμε με πληρότητα το «εδώ και τώρα» δεδομένου ότι αισθανόμαστε την ενέργεια και είμαστε εντελώς παρόντες στο σώμα μας.
EIRINI VLAVIANOU
Bithoulas // Observation, exploration and artistic reflection on Akadimia Platonos site during the BlackRock Protest Semester Eirini Vlavianou is a visual artist from Athens. Her work is focused on installations, publications and theatre. Since a few years she is participating in Avtonomi Akadimia.
Using the concept of the map as an artistic starting point - as a visual representation, that is, of an area and the relations between its elements - the purpose of this project is to underline the different characters that the neighborhood has taken over the centuries, always in reference to its historically charged location. To outline the transformation of the space from an idyllic, almost sacred, topos which was based on the transmission of knowledge and thought, to a vibrant neighborhood signified by cultural and social exchanges, practical knowledge and of course creation. Taking into account the stable position of the park throughout the reshaping of the district, its significance is reflected through historical facts and urban plans. Bearing in mind the phrase of Richard Sennett “The hand (the manual labor, that is) is the way that leads the mind to thinking,� we are trying to highlight the alternative paths of education and co-formation that were developed in the surrounding area of Akadimia Platonos through businesses and communities which flourished there, as well as the freedom that has always characterized the neighborhood. A freedom that is now indicated in its intercultural nuances and its openness to diversity.
EIRINI VLAVIANOU
Μπύθουλας // Παρατηρήση, διερευνήση και καλλιτεχνική επεξεργασία του χώρου της Ακαδημίας Πλάτωνος στο πλαίσιο των δράσεων ενάντια στην BlackRock Η Ειρήνη Βλαβιανού είναι εικαστικός από την Αθήνα. Η δουλειά της περιλαμβάνει εγκαταστάσεις, εκδόσεις και συμμετοχές στο θέατρο. Τα τελευταία χρονιά δραστηριοποιείται εντός της Αυτόνομης Ακαδημίας.
Χρησιμοποιώντας ως εικαστική αφετηρία την έννοια του χάρτη - ως οπτικής απεικόνισης μιας περιοχής και των σχέσεων ανάμεσα στα στοιχεία της - σκοπός του πρότζεκτ είναι να αναδειχθεί ο διαφορετικός χαρακτήρας που προσλάμβανε η γειτονιά ανά τους αιώνες, πάντα σε αναφορά με το ιστορικά φορτισμένο σημείο στο οποίο βρίσκεται. Να σκιαγραφηθεί δηλαδή η μεταμόρφωση του χώρου από έναν τόπο ειδυλλιακό, σχεδόν ιερό, μετάδοσης της γνώσης και της σκέψης, σε μια πολύβουη γειτονιά πολιτισμικών και κοινωνικών ανταλλαγών, πρακτικής γνώσης και δημιουργίας. Λαμβάνοντας υπ’ όψη την σταθερή θέση του άλσους καθ’ όλη την μεταμόρφωση της περιοχής, αποτυπώνεται η σημασία του μέσα από ιστορικά και πολεοδομικά στοιχεία. Θεωρώντας ότι ισχύει απόλυτα η φράση του Ρίτσαρντ Sennett “Το χέρι (η χειρωνακτική εργασία) είναι ο δρόμος που οδηγεί το μυαλό προς τη σκέψη” , υπογραμμίζονται οι εναλλακτικοί δρόμοι μόρφωσης και συν-διαμόρφωσης που αναπτύχθηκαν στη γύρω περιοχή μέσα από τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες που άνθιζαν εκεί και η ελευθερία που χαρακτήριζε ανέκαθεν τη γειτονιά, μια ελευθερία που αποτυπώνεται σήμερα στον διαπολιτισμικό χαρακτήρα της και στο άνοιγμά της προς τις ετερότητες.
ORGANIZED BY JAMES SIMBOURAS
No Borders Jam Music Jam and Kitchen on Exarcheia Square (within the frame of the so-called International Refugee Day) Τζαμάρισμα και Συλλογική Κουζίνα στην Πλατεία Εξαρχείων (στο πλαίσιο της αποκαλούμενης Διεθνούς Ημέρας των Μεταναστών)
Collective solidarity action for Galal El-Behairy, the poet of Tahrir Square who was tortured under arrest Συλλογική δράση αλληλεγγύης για τον Galal El-Behairy, τον ποιητή της πλατείας Tahrir που βασανίστηκε ενώ βρισκόταν υπό κράτηση
No Borders Jam is a musical workshop/ celebration, open to all. Through a collective celebration with music and cooking on Kotzia Square, we participate in a transborder action that for one evening bridges neigborhoods of the world. We break the isolation and transmit our collective sound, and by doing so we give voice to the right of safety, housing, access to care, and education for all. Solution to the bureaucratic problem of Assylum Papers now! Open the Borders!
Το No Bοrders Jam είναι ένα μουσικό εργαστήρι/ γιορτή, ανοιχτό σε όλους. Με μια συλλογική γιορτή συμμετέχουμε σε μια δια-συνοριακή δράση που γεφυρώνει για ένα βράδυ γειτονιές από όλο τον κόσμο. Σπάμε την απομόνωση και μεταδίδουμε από τη γειτονιά μας το δικό μας συλλογικό ηχητικό σήμα! Ασφάλεια, περίθαλψη και εκπαίδευση για όλους. Λύση στο γραφειοκρατικό πρόβλημα του Ασύλου! Ανοίξτε τα σύνορα!
INVOCATION
Highest God of the Shopping Mall. Please, protect us from education. We want to shop knowledge. We don’t need the garden, we need Monsanto/Beyer products. We don’t need local economies. We need brands. Please, no ecosystem. Only egosystem. Highest God of the Shopping Mall. Please, come, and the truth will be on our side. Because with you, and your colleague BlackRock, we can shop the truth.
Ύψιστε Θεέ του Εμπορικού Κέντρου. Παρακαλούμε, προστάτεψε μας από την μόρφωση. Θέλουμε να ψωνίσουμε γνώση. Δεν χρειαζόμαστε έναν κήπο, χρειαζόμαστε προιόντα Μονσάντο και Μπάγιερ. Δεν χρειαζόμαστε τις τοπικές οικονομίες. Χρειαζόμαστε μάρκες. Παρακαλούμε, όχι άλλο οικοσύστημα. Μόνο έγω-σύστημα. Ύψιστε Θεέ του Εμπορικού Κέντρου. Παρακαλούμε, έλα και η αλήθεια θα μας συντροφεύσει. Γιατί μαζί σου, και με τον συνεργάτη σου την BlackRock, μπορούμε να ψωνίσουμε την αλήθεια.
Avtonomi Akadimia is called into existence as a form of protest and a socio-cybernetic sculpture by an artist Joulia Strauss. Our board includes Prof. Stamatia Agrafioti, Prof. Sotirios Bahtsetzis, Prof. Luca Di Blasi, Prof. Johanna Di Blasi, Prof. Noah Fischer, Prof. Helen Dimos, Prof. Natasa Efstathiadi, Prof. Raúl Hott, Prof. Tania Hron, Prof. Clara Stella Hüneke, Prof. Brandon LaBelle, Prof. Elad Lapidot, Prof. Mriganka Madhukallya, Prof. Hiroshi McDonald Mori, Prof. Ioulia Mermigka, Prof. Lindsay Parkhowell, Prof. Sebastian Bayse Schäfer, Prof. James Simbouras, Prof. Raimar Stange, Prof. Jonas Tinius, Prof. Eirini Vlavianou, and Prof. Peter Weibel
NOTES | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
NOTES | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
BLACKROCK PROTEST SEMESTER ATHENS
Raimar Stange • Luca Di Blasi • Clara Stella Hüneke • James Simbouras • Officinalis • Helen Dimos • William Rowe • Kyrck • Patricio • Khien Phuc • Eirini Vlavianou • Joulia Strauss
AVTONOMI AKADIMIA