Airports Business Directory, HONDURAS 2007

Gr ati s /F ree

Honduras Airports / Aeropuertos

From the President: The Airport Commercial Directory of Honduras is edited and published by Latam & Associates, with the information, statistics and photos support of the ‘Aeropuertos de Honduras’.

Your comment and suggestions to improve this Directory are welcome.

Marketing Honduras: Jazmin Castro (504) 9994-1617 Anibal Pineda (504) 9992-5367 Desktop Publisher: Iván Olivares Design Centre Head Office Latam & Associates 145 Dynevor Rd Toronto, ON M6E 3X5, CANADA Tel: (416) 785-9418 Fax: (416) 785-1598 honduras@latamadvertising. com Copyright 2007 © by Latam & Associates. All rights reserved.

ISSN 1712-8196

El Directorio Comercial de Aeropuertos de Honduras es editado y publicado por Latam & Asociados, con el soporte informativo, estadístico y fotos de Aeropuertos de Honduras.

Agradecemos sus comentarios o sugerencias que permitan mejorar este Directorio.

Mercadeo Honduras: Lic. Jazmin Castro (504) 9994-1617 Lic. Anibal Pineda (504) 9992-5367 Desktop Publisher: Iván Olivares Design Center Latam & Associates 145 Dynevor Rd Toronto, ON M6E 3X5, CANADA Tel: (416) 785-9418 Fax: (416) 785-1598 honduras@latamadvertising. com Copyright 2007 © Latam & Associates. Derechos reservados.

ISSN 1712-819

I

n this era of globalization it is imperative to solidify all business to business relations.

improvements of the airports and the touristic attractions of beautiful Honduras.

Our goal is to assist in quickly and reliably bring together companies for their mutual benefits, which makes this Directory indispensable.

We express our sincere gratitude to the Lic. Ivette Zelaya for all her kindness in providing the information about the Airports.

This Airport Commercial Directory is an efficient tool that allows development of potential business to business connections, offering businesses the necessary information related to airports, ports and transportation sectors.

Latam & Associates, through this Directory, puts in your hands pertinent information that allows you to develop more of your business potential.

Sincerely, Nelson Garay Latam & Associates

Also, this Directory offers information about the qualitative

Del Presidente:

E

n esta era de globalización es imperativo solidificar las relaciones de negocio a negocio.

Contar siempre con el instrumento que permite encontrar rápidamente la información necesaria requerida es lo que lo hace indispensable este Directorio.

Este Directorio Comercial de Aeropuertos es la herramienta eficaz que le ayuda a que sus productos o servicios lleguen a quienes lo necesitan y a la vez le brinda información necesaria de las empresas que su negocio requiere relacionadas con la actividad aeroportuaria, portuaria y logística.

A s i m i s m o, el Directorio informa sobre los cambios cualitativos de los aeropuertos y sobre los atractivos turísticos de la bella Honduras.

Dejamos constancia de nuestro sincero agradecimiento a la Lic. Ivette Zelaya por toda su gentileza con el suministro de la información de la sección aeroportuaria.

Latam y Asociados, pone en sus manos el Directorio con la información pertinente que le permite desarrollar aún más su potencial de negocio.

Sinceramente, Nelson Garay Latam y Asociados

Honduras Airports / Aeropuertos

Contenido / Table of Contents International airports of Honduras 6 Aeropuertos Internacionales de 6 Honduras Tegucigalpa/ Toncontin International Airport 10 Tegucigalpa / Aeropuerto Internacional de Toncontin 13 San Pedro Sula / Ramon Villeda Morales Airport 14 San Pedro Sula / Aeropuerto Ramón Villeda Morales 14 The Ceiba / Golosón International Airport 16 The Ceiba / Aeropuerto Internacional Golosón 16 Roatán / Juan Manuel Galvez Airport 17 Roatán / Aeropuerto Juan Manuel Gálvez 19 Main Tourist Destinations 22 Principales Destinos Turísticos 22 La Ceiba 22 Tela 22 Omoa 23 Trujillo 23 Islas de la Bahía 23 Utila 23 Roatán 24 Guanaja 24 Omoa 25 Trujillo 25 Bay Islands 25 Utila 25 Roatan 26 Guanaja 26 La amazonas de Centroamérica / La Mosquitia 27

La Ruta Lenca The amazons of Central America / La Mosquitia La Ruta Lenca Tegucigalpa Parque Nacional La Tigra Santa Lucía Valle de Angeles Yuscarán Ruinas de Copán Los Naranjos Cuevas de Talgua La Tigra National Park Santa Lucia Valle de Angeles Yuscaran Ruins of Copan Isla del Tigre Comayagua Lago de Yojoa Cuevas de Taulabé Cataratas de Pulhapanzak Los Naranjos Cuevas de Talgua Isla del Tigre Comayagua Yojoa Lake Taulabe Caves Waterfalls of Pulhapanzak Service Directory/ Directorio de Servicios Terminal Directory/ Directorio de Terminales

27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 33 33 33 33 34 34 34 35 37

Honduras Airports / Aeropuertos

Tegucigalpa ToncontĂ­n Airport / Aeropuerto ToncontĂ­n.

Latam & Associates

Honduras Airports / Aeropuertos

International airports of Honduras

I

n a globalized world, the development of the airport infrastructure is one of the tools most directly related to the economic development of a country.

In 2000, Honduras initiated the way to the modernization of its aerial terminals, implementing investments in its airport infrastructure that responds to the growth and necessities of the country by turning the airports into models of modernism and efficiency according to international standards.

The airports are poles of economic development which, linked to the rate of economic growth, promote synergies between the different companies within the aeronautics industry.

This relation is reflected in the rising increase of passengers, both businesspersons and tourists.

From the perspective of aerial terminals, this growth requires airports to be friendly, efficient, modern, and to have all the safety measures and respond to international standards of operation. This must become, in the best conditions of costs, economic efficiencies and of scales, that allow to increase the users of qualified infrastructures.

Unlike the other Central American countries, Honduras assumes the complexity to operate, develop and administer simultaneously four international airport terminals to obtain optimal operational and commercial efficiency.

Aeropuertos Internacionales de Honduras

E

n un mundo globalizado el desarrollo de la infraestructura aeronáutica, es una de las herramientas mas directamente ligadas al desarrollo económico de un país.

En el año 2000, Honduras inicia el camino de la modernización de sus terminales aéreas, implementando inversiones en su infraestructura aeroportuaria, que responda al crecimiento y necesidades del país. Convirtiendo a los aeropuertos del país en modelos de modernidad y eficiencia de acuerdo a estándares internacionales.

Los aeropuertos son polos de desarrollo económico, que ligado a la tasa de crecimiento económico, promueven sinergias entre las diferentes empresa ligadas a la industria aeronáutica.

La expresión de esta interrelación se refleja en el aumento creciente de pasajeros, tanto de negocios como de turismo. Este crecimiento requiere desde la perspectiva de las terminales aéreas, que los aeropuertos sean amigables, eficientes y modernos. Que cuenten con todas las medidas de seguridad y respondan a estándares de operación internacionales.

A diferencia de los demás países Centroamericanos, Honduras asume la complejidad de operar, desarrollar y administrar cuatro terminales aeroportuarias internacionales, que logre una eficiencia óptima operacional y de negocios.

En concreto, los indicadores cuantitativos de desempeño de los Aeropuertos, muestran que la actividad aeroportuaria ha experimentado un

10

Honduras Airports / Aeropuertos

Performance statistics of the airports over the last year show that the airport activity has experienced and maintained growth mobilizing 1 539 866 passengers. This growth is a 6% greater volume of international passengers compared to the previous year. This increase, coupled with the opening of operations of new airlines and new routes by the airlines that already operated in the country, presupposes an increase of the modeled indices of growth.

The handling of the airports by the new concessionaire, Grupo Terra, has involved more than 40 000 operations of landing and takeoff annually.

In percentages, this figure is made up of 32%

by Airport Golosón, 31% by the Moral Airport Ramon Villeda, 22% to the Toncontin Airport and 16% to the Juan Manuel Gálvez Airport.

Additionally, the benefits of friendlier terminals are not only perceived by passengers but also by the State of Honduras. One relevant aspect

is the contribution of more than 673 million Lempiras to the General Treasury of Honduras.

This number is equivalent to near 38 million dollars in the space of five years. Of this number 92 % represent the payment of governmental body, 6% is tax on the rent and the remaining 2% pays for royalties on sales and import taxes in the space of five years.

The development of this infrastructure has required significant investments for the projects conceived under the plan of urgent improvements, coming to more than 28 million dollars.

Know us up-close Tegucigalpa/ Toncontin International Airport Located eight kilometres from the center of Tegucigalpa, the capital of Honduras, it is one of the main airports due to its geographic location

Tegucigalpa Toncontín Airport / Aeropuerto Toncontín.

Latam & Associates as well as it’s importance in government management.

11

Tegucigalpa Control tower at Toncontín Airport / Torre de control del Aeropuerto Toncontín.

For more than 60 years, Toncontin presented a different image than the one it currently offers. It cost more than 12 million dollars for more than 6 000 m² of extensions and remodelling of the Terminal.

This extension consists of the construction of a new Terminal building which, in an effort of architectonic integration, incorporated in its design the historical building. Two new bridges for boarding and a new control tower with the top technology in air operations and communications have been implemented, as well as ample taxiways, specialized radio aid equipment, runway lights, signalling and auxiliary operations equipment, like firefighting trucks, digital security systems, and other civil support groups.

crecimiento sostenido movilizando 1, 539,866 pasajeros en el último año. Este crecimiento es aportado en un 6% por un mayor volumen de pasajeros internacionales que comparado al año anterior. Estos incrementos, sumados a la apertura de operaciones de nuevas líneas aéreas y de nuevas rutas por parte de las líneas aéreas que ya operaban en el país, presuponen un fortalecimiento de los índices de crecimiento modelados.

El manejo de los aeropuertos por la nueva concesionaria, Grupo Terra, ha implicado mas de 40,000 operaciones de aterrizaje y despegue anualmente. Distribuyéndose porcentualmente, en un 32% al Aeropuerto Golosón, el 31% al Aeropuerto Ramón Villeda Morales, el 22% al Aeropuerto Toncontin y el 16% al Aeropuerto Juan Manuel Gálvez.

Adicionalmente, los beneficios no solo lo perciben los pasajeros mediante terminales más amigables, sino que también el Estado de Honduras. Uno de los aspectos relevantes es el aporte de mas de 673 millones de lempiras ingresados a la tesorería general de Honduras.

Esta cifra es equivalente alrededor de 38 millones de dólares en el quinquenio. De esta cifra el 92 % representa el pago de canon gubernamental, el 6% de impuesto sobre la renta y el restante 2% por concepto de impuestos sobre ventas, importación de equipos e impuestos municipales.

El desarrollo de esta infraestructura ha requerido fuertes inversiones que causado por las obras concebidas bajo el plan de mejoras urgentes ascienden a más de 28 millones de dólares.

12

Honduras Airports / Aeropuertos

Toncontin has also an important projection in income in the commercial area with more than 4000 m² of commercial spaces which, besides offering a pleasant atmosphere for passengers, turns the terminal into yet another source of income.

- Boarding bridges - Escalators - Transporting bands - X-ray equipment

The ample and modern aerial Terminal located in the capital also has development plans for the surrounding areas which seek to take advantage of business opportunities in the zone in which the Terminal is located.

There is also a large departure lounge for passengers.

- Balances - Control tower - Slab of aerial incline Investment US$ 12,302,862.87

Investments and program of urgent and additional improvements Extension of Toncontin Terminal

As well, the remodelling of the old terminal and its integration into the new construction comes to a cost of US$ 1.5 million.

- Construction equipment

Tegucigalpa Customs area at ToncontĂ­n Airport. / Aduanas en el aeropuerto ToncontĂ­n.

Latam & Associates

13

Tegucigalpa Main entrance at Toncontín Airport. / Entrada principal al aeropuerto Toncontín.

Conozca de cerca quiénes somos Tegucigalpa / Aeropuerto Internacional de Toncontin Ubicado a ocho kilómetros del centro de Tegucigalpa, capital de país, se convierte en uno de los principales puertos aéreos tanto por su ubicación geográfica como por su importancia en la gestión gubernamental.

Durante más de 60 años, Toncontin presentó una imagen distinta a la que hoy en día puede apreciarse. Más de 6,000 mts² de ampliación y remodelación de la Terminal a un costo de más de 12 millones de dólares.

Esta ampliación ha consistido en la construcción de un nuevo edificio Terminal, que en un esfuerzo de integración arquitectónica, incorpora en su diseño al edificio histórico. Se han imple-

mentado dos nuevos puentes de embarque, una nueva torre de control con la más alta tecnología en operaciones aéreas y de comunicaciones, amplia calle de rodaje, equipos especializados de radio ayudas, papis y luces de pista, señalización y equipo auxiliar de operaciones, como camiones de bomberos, sistemas de seguridad digital, y obras civiles de soporte.

Toncontin cuenta además con una importante proyección de ingresos en el área comercial con mas de 4000 mts² de espacios comerciales que además de ofrecer un ambiente agradable para el pasajero convierte la Terminal en una fuente de ingresos complementaria.

La amplia y moderna Terminal aérea de los capitalinos cuenta con planes de desarrollo en las áreas perimetrales que buscan el aprovechamiento de las oportunidades de negocio de la zona en que se encuentra ubicada. Igualmente

14

Honduras Airports / Aeropuertos

San Pedro Sula / Ramon Villeda Morales Airport The airport is located 13.05 miles (21 kilometres) from the center of San Pedro Sula, which is the second most important city in the country and is also considered the industrial and commercial capital of Honduras.

Its strategic geographic location plays a determining role in the economic infrastructure of the country since it allows access to several cities of the northern zone and to one of the most important sectors of investment in Honduras.

The airport has more than 616 000 m2 of concession area, which includes the terminal with three levels consisting of more than 8 600 m2.

It has 8000 m2 of commercial areas and has 3 modern boarding bridges, as well as a departure lounge for domestic boarding and another for

los pasajeros cuentan con una amplia sala de embarque

international boarding, 5 elevators, a lounge for international arrivals and one for domestic arrivals. In addition, it has a diplomatic hall, and two VIP halls.

Investments under the program of urgent improvements Terminal extension Ramon Villeda Morales Construction equipment Transporting bands X-ray equipments Balances Improvements for air conditioning Investment US$ 1,655,587.2

Losa de rampa aérea Inversión US$ 12,302,862.87

Inversiones y programa de mejoras urgentes y adicionales Ampliación de Terminal Toncontin Equipos de construcción Puentes de embarque Escaleras Eléctricas Bandas Transportadoras

Igualmente se están ejecutando obras de remodelación de la Terminal antigua y su integración con las nuevas obras a un costo de US$ 1.5 millones.

San Pedro Sula / Aeropuerto Ramón Villeda Morales Ubicado a 21 kilómetros del centro de san Pedro Sula, la segunda ciudad en importancia del país, y considerada la capital industrial y comercial de Honduras.

Equipos Rayos X Balanzas Torre de Control

Su estratégica ubicación geográfica juega un papel determinante en la infraestructura económica del país ya que permite acceder a varias ciudades de la zona norte y a uno de los polos

Latam & Associates

15

Tegucigalpa Baggage claiming area at Toncontín Airport. / Area de despacho de equipaje en el aeropuerto Toncontín.

Tegucigalpa Baggage security check with x-ray at Toncontín Airport. / Chequeo de seguridad de equipaje con rayos X en el aeropuerto Toncontín.

16

Honduras Airports / Aeropuertos

The Ceiba / Golosón International Airport

boarding and arrival lounges. The modern airport terminal has access for disabled visitors.

Located 10 kilometres southwest of downtown Ceiba and 12 meters above sea level, the airport terminal receives an average of 90 national daily flights between takeoffs and landings that, coupled with international flights to the Great Cayman Islands, represent 32% of total operations conducted by the 4 terminals.

The Goloson airport brings pride to the country since it has been totally completed.

Since this terminal is located a few meters from the sea, it is one of the most important sites for tourist development and a necessary point of connection between the islands of the bay and the mainland.

Their recently inaugurated ample and modern facilities were constructed at a cost of more than 3.7 million dollars. It has completely new facilities that include international and national

de crecimiento de inversión más importante de Honduras.

El aeropuerto cuenta con mas 616,000 mts2 de área concesionada, en el cual se cuenta la Terminal de pasajeros construido en 3 niveles que posee un área de mas de 8,600 mts2. Cuenta con 8,000 mts2 mts de áreas comerciales y dispone de 3 modernos puentes de embarque, una sala de embarque domestica y una sala de embarque internacional, 5 elevadores, una sala de llegadas internacionales y una nacional.

Además posee un salón diplomático, y dos salones VIP. Inversiones bajo el programa de mejoras urgentes Ampliación Terminal Ramón Villeda Morales Equipos de Construcción

Investments under the program of urgent improvements Extension of 1 200 m2 and 2 700 m2 of remodelling.

Parking Construction equipment Transporting bands Balances Maintenance machines

Bandas Transportadoras Equipos Rayos X Balanzas Mejoras al aire acondicionado Inversión US$ 1,655,587.2

The Ceiba / Aeropuerto Internacional Golosón Ubicado a 10 kilómetros al sur oeste del centro de la ciudad de La Ceiba y a 12 metros sobre el nivel del mar, la terminal aérea recibe un promedio de 90 operaciones diarias nacionales entre despegues y aterrizajes que representa el 32% del total de operaciones realizadas por las 4 terminales, unidos a vuelos internacionales a la Isla de Gran Caimán.

Latam & Associates Communications systems

17

free vehicle rental, stores and souvenir shops are located.

Computer systems Investment US$ 4, 025,189.46

Investments under the program of urgent improvements

Roatán / Juan Manuel Galvez Airport

Remodeling of Terminal Juan Manuel Gálvez

Located in the archipelago Islands of the Bay, three kilometres from downtown Roatán, lies one of the main tourist sites of development in the country: Air Terminal Juan Manuel Gálvez.

Construction equipment Transporting bands X-ray equipment

The terminal has an ample track of 2 240 meters located in the Honduran Caribean, which is a tourist attraction for visitors. An average of 33.000 tourists arrive yearly at the terminal, registering a growth of more than 8 % annually.

Balances Parking machines Communications systems

Within the terminal there exist about 55 subconcessions in which restaurants, tourism offices,

Tegucigalpa Toncontín Airport / Aeropuerto Toncontín.

Computer systems

18

Honduras Airports / Aeropuertos

Total calculation of Investments is US$ 1, 583,603.04

ernization of its commercial infrastructures and businesses.

The construction, operation and modernization of the airports of Honduras are the outcome of an advancing country that invests in the mod-

The international airports of Honduras have become modern, efficient and friendly. n

Por ser este una Terminal ubicada a escasos metros del mar, le convierten en un polo importante en materia de desarrollo turístico y un punto obligado de conexión entre las islas de la bahía y tierra firme.

Inversiones bajo el programa de mejoras urgentes

Sus amplias y modernas instalaciones inauguradas recientemente, fueron construidas a un costo de mas de 3.7 millones de dólares. Cuenta con instalaciones completamente nuevas que incluyen salas de llegadas y de abordaje internacional y nacional. El acceso para la moderna Terminal aérea cuenta además con facilidades para visitantes discapacitados.

Estacionamientos

El aeropuerto Golosón, constituye orgullo para el país ya que se ha sido concluido en su totalidad.

Ampliación de 1,200 mts2 de construcción y 2,700 mts2 de remodelación.

Equipos de construcción Bandas transportadoras Balanzas Máquinas de parqueo Sistemas de Comunicación Equipo de Computo Inversión US$ 4, 025,189.46

19

La Ceiba Left: Airlines counters, above: Coffee Shop / Izquierda: Taquillas de líneas aéreas, arriba: Cafetería.

Roatán / Aeropuerto Juan Manuel Gálvez

Inversiones bajo el programa de mejoras urgentes

Localizado en el archipiélago Islas de la Bahía y ubicado a tres kilómetros del centro de Roatán, uno de los principales polos de desarrollo turísticos del país, se encuentra la Terminal aérea Juan Manuel Gálvez.

Remodelación de Terminal Juan Manuel Gálvez Equipos de construcción Bandas transportadoras

Cuenta con una amplia pista de 2,240 metros, que se ubica en el caribe hondureño, punto de atracción turística para los visitantes.

Equipos de rayos x

A la Terminal arriban un promedio de 33,000 turistas al año, registrando un crecimiento de mas de un 8 % anual.

Máquinas de parqueo

Dentro de la Terminal existen alrededor de 55 subconcesiones dentro de las cuales se incluyen restaurantes de comida, oficinas operadoras de turismo, rentadoras de vehículos, tiendas libres y souvenir.

Balanzas

Sistemas de Comunicación Equipo de cómputo Total de Inversiones US$ 1, 583,603.04

20

Honduras Airports / Aeropuertos

Roatán Airlines counters at Juan Manuel Gálvez Airport / Despachos de líneas aéreas en el aeropuerto Juan Manuel Gálvez.

La construcción, operación y modernización de los aeropuertos de Honduras, es expresión de un país que avanza, que invierte en la modernización de sus infraestructuras comerciales y de negocios.

Los aeropuertos internacionales de Honduras se han convertido en modernos, eficientes y amigables. n

Paid advertisement / Publireportaje

Grupo LIS

G

rupo LIS fundada en 1999, nace a raíz de las exigencias de nuestros clientes por las mismas demandas del mercado por obtener un servicio logístico eficiente y eficaz, el objetivo principal es proveer servicios logísticos orientados a eficientar la cadena de suministros, a través de la optimización de los recursos físicos financieros y humanos En el 2001 Grupo LIS, inicia operaciones en la ciudad de San Salvador, brindando servicios aduaneros en todas las aduanas aéreas, marítimas y terrestres, y almacenaje en las principales ciudades del País.

En el 2004 con el apoyo de un grupo de empresas regionales, se inicia operación en la Ciudad de Guatemala ofreciendo servicios Aduaneros en todo el país y transporte a nivel regional, para el 2005 Grupo LIS ya cuenta con oficinas en Nicaragua, proporcionando los mismos servicios que se brindan en los demás países de la región C.A. Para el 2006 Grupo LIS estará lista para brindar servicios en Costa Rica, Panamá y México.

Paralelo a los servicios aduaneros y transporte, Grupo LIS también cuenta con servicios de Consolidación de Carga Aérea, Marítima y Terrestre, desde USA, Europa, Asia, África y América del Sur entre otros, así mismo y a través de de nuestras sucursales ubicadas en Miami, Fl, San Salvador, Guatemala, Tegucigalpa y Managua, brindamos servicios de compras internacionales, realizando entregas a tiempo con la modalidad del servicio “Door to Door”.

Nuestra sede corporativa se encuentra localizada en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras, donde un equipo de profesionales brinda apoyo lo- Tel. PBX: (504) 239-5090 Fax.: (504) 239-5088 gístico, administrativo, www.grupolis.com.hn operativo y gerencial a todas las operaciones localizadas en toda la región Centroamericana y USA. En todas nuestras operaciones en los diferentes países y ciudades, contamos con personal altamente capacitado y experimentado, con amplio conocimiento del mercado y de las exigencias del mismo en materia logística, nuestro personal esta orientado a satisfacer las demandas de nuestros clientes y a proveer un servicio basado en principios, brindando soluciones y respuestas inmediatas a la diversidad de situaciones con las que nos enfrentamos en el mundo de la logística en el día a día.

Nuestro Grupo tiene como principios, proveer productos y servicios de alta calidad, mantener altos standares en niveles de control y seguridad, buscando con esto, proveer soluciones innovadoras que contribuyan al crecimiento rentable de nuestros clientes, de nuestra empresa y aporten bienestar a nuestros empleados y nuestra comunidad.

Por estas y muchas razones mas es que deseamos ser una “Extensión de su Empresa”

22

Honduras Airports / Aeropuertos

Honduras / Main tourist destinations La Ceiba

T

his joyous costal city has been declared the eco-tourist capital of the country. It offers a wide range of recreational open air activities such as hiking and mountain climbing in the rainforest of Pico Bonito National Park in el Rio Cangrejal.

La Ceiba is the gateway to the Bay Islands and as such, it has a high quality hotel infrastructure.

Tela Located at 62.14 miles (100 km) to the west of La Ceibe in Atlantida, Tela is famous for its extraordinary white sand beaches as well as

Honduras / Principales destinos turísticos La Ceiba

A

legre ciudad costera declarada capital eco-turística del país, posee una amplia oferta de actividades recreativas al aire libre tales como el montañismo y senderismo en el bosque nublado del Parque Nacional Pico Bonito o el rafting en el Río Cangrejal.

Su cercanía con las Islas de la Bahía la convierte en el centro de distribución turística hacia aquella zona, lo cual le ha favorecido para desarrollar una amplia infraestructura hotelera de excelente calidad.

Tela Ubicada a 100 kilómetros al occidente de La Ceiba en el departamento de Atlántida, es famosa por poseer extraordinarias playas de arena blanca, además de otros atractivos naturales como el jardín Botánico Lancetilla, el segundo más grande de Latinoamérica, el Parque Nacional Jeaneth Kawas, sitio de inigualable belleza, y el refugio de Vida Silvestre Punta Izopo.

A lo largo de su costa, se encuentran establecidas numerosas aldeas garifuna, descendientes

Latam & Associates

23

La Ceiba Pico Bonito.

de los negros caribe y africanos, emigrados de la isla San Vicente en 1797 y poseedores de una riqueza cultural inigualable entre lo que destaca la gastronomía, bailes y música ancestral de tambores.

Omoa

capitales del nuevo mundo con una importante actividad económica de los conquistadores españoles, quienes construyeron la Fortaleza de Santa Bárbara -de la cual quedan sus ruinas- para proteger sus posesiones y embarcaciones del ataque de los piratas ingleses y holandeses.

Durante la colonia esta pequeña población costera fue el puerto más importante en América Central, debido a su importancia fue atacada muchas veces por piratas y corsarios para robar los tesoros que desde allí se enviaban al Reino Español, obligando por ello a los conquistadores a construir la Fortaleza de San Fernando de Omoa, única en Centroamérica por su forma triangular.

Islas de la Bahía

Trujillo

La más pequeña de las islas, ubicada a menos de 30 km. de la costa Atlántica del país, casi al norte de La Ceiba, mundialmente famosa por ser el lugar en donde pueden obtenerse los

Descubierta por Cristóbal Colón en 1502, esta ciudad se convirtió en una de las primeras

Son una colección de tres grandes islas y más de 60 isletas y cayos localizados a pocas millas de la costa atlántica del país, reconocidas mundialmente por formar parte del segundo sistema de arrecifes de coral más grande del mundo.

Utila

24

Honduras Airports / Aeropuertos

Tela Lancetilla Gardens / Jardines de Lancetilla.

certificados de buceo más baratos entre las escuelas de buceo internacionales.

Los arrecifes de coral en los alrededores de esta isla son el hábitat natural del inmenso tiburón ballena, el cual se alimenta en sus cercanías durante casi todo el año, allí podrá nadar, fotografiarse y observar de cerca a estos gigantes del océano.

Roatán De las tres islas, Roatán es la más grande y la que tiene mayor infraestructura turística, se encuentra rodeada totalmente de arrecifes coralinos y ofrece excelentes condiciones para el buceo y la pesca deportiva.

Su relieve montañoso hace que se diferencie de las otras islas, dándole una sensación muy

especial; actualmente es uno de los mejores destinos de cruceros del Caribe, posee una gran cantidad de hoteles, restaurantes y centros de buceo que la hacen muy atractiva para el turismo internacional.

Guanaja Cristóbal Colón en su cuarto y último viaje bautizó esta pequeña isla con el nombre de Isla de Pinos, es la segunda más grande del archipiélago y la que tiene la montaña más alta con casi 500 metros de altura.

Posee una buena cantidad de sitios para bucear, playas de arena blanca y una buena cantidad de hoteles y restaurantes que la convierten en un lugar paradisíaco para disfrutar de unas vacaciones inolvidables.

Latam & Associates other natural attractions such as the Lancetilla Botanical Garden, the second biggest in Latin America, the Jeaneth Kawas National Park, incomparable in its beauty, and the Vida Silvestre Punta Izopo refuge.

Its shores are adorned with little villages, heritage of the Caribbean and African peoples who emigrated from San Vincent Island in 1797. They hold a rich culture in the areas of gastronomy, dances and the ancestral music of drums.

Omoa During the colonial years, this small population was the most important in Central America. Due to its great importance, it was attacked several times by pirates to rob the treasures that were shipped to the Spanish Reign. This forced the conquistadores to build the San Fernando de Oma Fort in its unique triangular shape.

25

Trujillo Discovered in 1502 by Cristobel Columbus, this city became one of the first capitals of the new world with a great economic activity by the Spanish conquistadores who built the Santa Barbara Fort to protect their possessions and shipments form English and Dutch pirates.

Bay Islands Is a collection of three large islands and over 60 islets and keys located a few off the country’s Atlantic coast. They are internationally renowned as the second largest body of coral reef in the world.

Utila It’s the smallest of the three islands and it is located at less then 18.64 mi (30 km) from the

Tela Bay / Bahía de Tela

26

Honduras Airports / Aeropuertos

shore, almost to the north of La Ceiba. It is internationally famous as the place where you can buy the least expensive scuba diving certificates compared to the international schools around the world.

is currently on of the best Caribbean cruise destinations hosting an important number of hotels, restaurants and scuba diving centers which make this island attractive to international tourism.

The coral reefs surrounding this island are the natural habitat of the great whale shark which finds its food near the reefs close to all year long.

There, you can swim and observe these giants of the ocean up close.

Guanaja

Roatan

On his forth and last trip, Cristobel Columbus baptized this little island with the name Isla de Pinos. It is the second biggest in the archipelagos and it has the highest mountain with almost 1,640.42 feet (500 meters) in height.

It is the largest of the three islands and it has the greatest tourist infrastructures. It is completely surrounded by coral reefs and it offers excellent scuba diving and sport fishing conditions.

It possesses an important quantity of scuba diving sites, white sand beaches, hotels and restaurants which make it a paradisiacal place for some unforgettable vacations.

Its mountainous relief differentiates it from the other islands giving it a special feeling. It

Isla de Utila / Utila Island.

Latam & Associates

27

Tela: Punta Izopo / Izopo Point.

La amazonia de Centroamérica / La Mosquitia Considerada parte del bosque tropical lluvioso mas extenso de Centroamérica es el lugar donde conviven tres de las más antiguas etnias hondureñas como son los Pech, los Tahwakas y los Misquitos entre la exuberante vegetación y la gran variedad de fauna silvestre que habita la zona.

La Biosfera del Río Plátano, patrimonio mundial de la humanidad, ofrece la aventura y emoción por la cual es reconocida la costa misquita; bosques lluviosos tropicales, transporte acuático y culturas indígenas ancestrales que contribuyen a catalogarla como la remota e inexplorada “Pequeña Amazonas” de Centro América.

La Ruta Lenca Esparcidas en un paisaje pintoresco de altas montañas cubiertas con pinos, hierba y pequeñas parcelas de maíz, frijoles y otros granos se encuentran docenas de ciudades coloniales y aldeas en su mayoría habitadas por indígenas Lencas.

En esta ruta se encuentra Gracias, una de las ciudades coloniales mejor preservadas de Honduras; La Esperanza, ciudad establecida en la parte más alta de Honduras, de arquitectura colonial, clima fresco y donde es muy común encontrar mujeres lencas vistiendo prendas de colores vistosos e intensos acompañados de pañuelos multicolores.

28

Honduras Airports / Aeropuertos

The amazons of Central America / La Mosquitia Considered part of the biggest tropical rainforest in Central America, amongst its exuberant vegetation and great variety of wild fauna, it is the site of three of the most ancient ethnic groups of Honduras. These are the Pech, the Tahwakas and the Misquitos.

The Rio Platano Biosphere, a World Heritage Site, offers the adventure and excitement for which the Misquita coast is known. It includes tropical rainforests, aquatic transportation and indigenous ancestral cultures that deem it the remote unexplored “Little Amazons” of Central America.

La Ruta Lenca

small corn stems, beans and other grains are dozens of colonial towns and villages mostly inhabited by Lencas native.

In this route is Gracias, one of the best preserved colonial cities in Honduras. La Experanza, a city built on the highest part of Honduras, of colonial architecture, fresh climate and where it is usual to find Lencas women dressed in brightly colored clothes and multicolored scarves.

Tegucigalpa The capital of Honduras is the oldest mining city of the colonial times. It hosts the San Miguel Arcangel Church, the Manuel Bonilla National Theatre, the National Art Gallery and the Villa Roy Republican History Museum, which are easy to visit since they are closely located.

Scattered throughout the mountainous picturesque site covered with pine trees, grass and

Tegucigalpa

Santa Lucía

La Capital de Honduras, es una antigua ciudad minera de la época colonial, alberga la Iglesia de San Miguel Arcángel, el Teatro Nacional Manuel Bonilla, la Galería Nacional de Arte y el Museo de Historia Republicana “Villa Roy”, los cuales están situados a corta distancia uno del otro, lo que permite visitarlos fácilmente.

Apenas a 20 minutos de la capital, es otro pueblo minero colonial poseedor de una vista panorámica espléndida de los bosques de pino circundantes y poseedora de una de las iglesias más hermosas y pintorescas del país.

Paseos cercanos a Tegucigalpa:

A pocos minutos de Santa Lucia se encuentra este bello pueblo turístico, su arquitectura colonial bien conservada transporta al visitante a la antigüedad, hoy en día es el centro de compras de artesanía por excelencia de todos los turistas que visitan la capital de Honduras.

Parque Nacional La Tigra Se encuentra ubicado en las cercanías de Tegucigalpa, es un bosque nublado con excelente clima y abundante vegetación, apropiado para caminatas a través del bosque en diferentes senderos; en él puede observarse una amplia variedad de flora y fauna.

Valle de Angeles

Yuscarán Al oriente de Tegucigalpa, a unos cuarenta y cinco minutos por carretera pavimentada se

Tegucigalpa: Museo Villa Roy / Museum.

encuentra Yuscarán, cabecera departamental de El Paraíso, una ciudad minera en el pasado y la más pintoresca y mejor preservada de las ciudades coloniales.

Arqueología Maya:

Ruinas de Copán Ubicada en el corazón del Valle de Copán, en el departamento del mismo nombre, es quizás la mayor fuente de información de la antigua civilización Maya, declarada patrimonio de la Humanidad en 1980 por la UNESCO. Aquí se encuentra el museo de escultura Maya, sin duda uno de los grandes atractivos para los viajeros que visitan esta zona arqueológica, en su interior se exhiben una serie de esculturas en piedra rescatadas del sitio arqueológico de Copán Ruinas.

Latam & Associates

29

Parques Eco-Arqueológicos:

Los Naranjos Cerca de la aldea Los Naranjos, a orillas del Lago de Yojoa, se encuentra un extenso asentamiento de ruinas precolombinas Lencas, donde se ha edificado el museo y el parque arqueológico, un sitio ceremonial ancestral único en el país.

Cuevas de Talgua Este sitio arqueológico se encuentra ubicado en el Parque Nacional Sierra de Agalta, famoso por el descubrimiento de entierros secundarios cuya antigüedad se remonta a 3,000 años, las sales de carbonato de calcio que cubrieron los restos fósiles durante siglos las convirtió en las mundialmente famosas “calaveras brillantes”.

30

Honduras Airports / Aeropuertos

Nearby sites:

La Tigra National Park Located near Tegucigalpa, it is a rainforest with excellent climate and abundant vegetation, appropriate for walks through the forest on different trails. In it, you can observe a large variety of flora and fauna.

Santa Lucia Only 20 minutes from the capital, this mining colonial village possesses a splendid panoramic view of the surrounding pine forests. It is also home to one of the most beautiful churches in the country.

Valle de Angeles This beautiful town is located a few minutes from Santa Lucia; its well preserved colonial archi-

Cop谩n: Archeological Park / Parque Arqueol贸gico.

tecture transports the visitor back to antiquity.

Today, it is the choice shopping center of crafts visited by tourists of Tegucigalpa.

Yuscaran To the west of Tegucigalpa, at about 45 minutes on a paved road, is Yuscaran. It is the department Head of El Paraiso, a mining city in the past and most colorful and better preserved of the colonial towns.

Mayan Archeology:

Ruins of Copan Located in the heart of Valle de Copan, in the department of the same name, is perhaps the best source of information of the Mayan civilization. It was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1980.

Comayagua: Alfombras de aserrín /

Isla del Tigre Es la segunda isla mas grande del Golfo de Fonseca, de origen volcánico, tiene como principal población al puerto de Amapala, el que a principios de siglo XIX constituyó el centro portuario más importante del país.

Actualmente cuenta con algunas facilidades turísticas de playa, principalmente en las zonas de Playa Grande y Playa Negra, cuenta con una carretera pavimentada en la que puede hacerse el recorrido alrededor de la isla ya sea en vehículo o a pie.

Comayagua Fundada el 8 de Diciembre de 1537, esta ciudad es importante por que fue la primera capital de la República, cuenta con varias construcciones coloniales que guardan una rica historia del

Latam & Associates

31

pasado del país, destacándose la iglesia Catedral, la iglesia de La Merced, La Caridad, San Francisco y San Sebastián, así como la sede del Obispado y la sede del Museo de Arqueología de Comayagua, que en un tiempo fue la Casa Presidencial.

Lago de Yojoa El Lago de Yojoa está aproximadamente a 100 Km. de Comayagua, localizado entre los departamentos de Comayagua, Cortes y Santa Bárbara, es el único lago natural del país rodeado por impresionantes montañas que alcanzan alturas de más de 2,600 metros sobre el nivel del mar.

Cuevas de Taulabé Aproximadamente a 20 Km al sur del Lago de Yojoa, rumbo a Tegucigalpa, se encuentra el mo-

32

Honduras Airports / Aeropuertos

Copán: Escalinata / Staircase.

numento nacional Cuevas de Taulabé, un lugar fascinante donde se puede observar formaciones minerales de estalactitas y estalagmitas en un ambiente adecuadamente iluminado para seguridad y comodidad de los visitantes.

Cataratas de Pulhapanzak A pocos kilómetros del lago, se encuentran las famosas cataratas de Pulhapanzak, las cuales

tienen una altura de 43 metros; allí existen ruinas precolombinas probablemente construidas por los Lencas, quienes tenían poblaciones importantes alrededor del Lago de Yojoa por lo que la zona se considera un antiguo centro ceremonial. n

Latam & Associates Here, you can find the Mayan culture Museum, without a doubt one of the greatest attractions for voyagers who visit this archeological zone.

Inside, you can find a series of stone sculptures rescued from the archeological site of the Ruins of Copan.

Eco-Archeological Parks:

Los Naranjos

33

dates back to 3 000 years. The calcite salts that covered the fossils through the ages turned them into the famous “shinning skulls�.

Isla del Tigre It is the second largest island of the Fonseca Gulf, of volcanic origin, it has as its principal town the Amapala Port which, at the beginning of the 19th century, was the most important port in the country.

Near de village of Los Naranjos, close to the Yojoa Lake, there is an extensive settlement of preColumbian Lencas ruins where the archeological museum and park were built. It is a unique ancestral ceremonial site in the country.

Currently, it has some tourist beach facilities mainly in the zones of Playa Grande and Playa Negra. It has a paved road that goes around the island.

Cuevas de Talgua

Comayagua

This archeological site is located in the Sierra de Agalta National Park. It is famous due to the discovery of secondary burials whose antiquity

Founded in 1537 December 8, this city is important because it was the first capital of the Republic. It has various colonial buildings that

Isla del Tigre / Tiger Island.

34

Honduras Airports / Aeropuertos

hold a rich history of the country such as the Cathedral church, the church La Merced, La Caridad, San Francisco and San Sebastian as well as the headquarters of the Archeological Museum of Comayagua, which, at one time was the Presidential Home.

Yojoa Lake The Yojoa Lake is approximately 100 km from Comayagua, located between the Comayagua, Cortes and Santa Barabara departments, it is the only natural lake in the country surrounded by impressive mountains that reach heights of more than 8 530,18 feet (2 600 m) above sea level.

Taulabe Caves Approximately at 20 km south of Yojoa Lake, towards Tegucigalpa, is the national monument Cuevas de Taulabe, a fascinating place where you can view mineral stalactite and stalagmite formations in a suitably illuminated environment for the safety and comfort of the visitors.

Waterfalls of Pulhapanzak At a few kilometers from the lake, are the famous Pulhapanzak waterfalls which are 43 meters tall. There, you can find pre-Columbian ruins probably built by the Lencas who would have had important cities around the Yojoa Lake for which the zone is considered an old ceremonial site. n

Yuscarรกn

Latam & Associates

35

Service Directory / Directorio de Servicios Hotels Hoteles

Distrito Hotelero Plaza San Martín Colonia Palmira Tel.: 238.4500 www.dhpsm.com Customs and/or Cargo Agents Agencias de Aduana y/o Carga

Hotel Telamar Tela, Atlántida, Honduras, C.A. Tel.: (504) 448-2196 Fax: (504) 448-2984 Has tus reservaciones a info@hoteltelamar.com

APEX - Brokers & Logistics Tegucigalpa: (504) 234-6426/27, 234-7364 San Pedro Sula: (504) 557-9483/86/89 Puerto Cortés: (504) 665-4311/12 Celular: (504) 990-5735 Email: apex_hn@yahoo.com Edificio Santa Anita # 307; 1ra. Calle 5ta y 6ta Ave. S.E. San Pedro Sula, Honduras.

Hotel Honduras Maya Tegucigalpa, Honduras Tel. (Pbx): (504) 280-5000 Fax: (504) 220-6000 eventos@hondursmaya.hn www.hotelhondurasmaya.hn Guillermo Mejía Cobos, S.A. Agentes Aduanales y Navieros Asesorando al comercio exterior

Hotel Conquistador Bo. El Centro, 2 Calle, 7 y 8 Ave. S.O., Tels.

(504) 552-9290, 552-7605; fax (504) 5531038; email: hotelconquistador@sulanet.net, San Pedro Sula, Honduras.

Oficina principal 6 Avenida, 2 y 3 calle, s.o., No. 12 “A”, Barrio el Centro San Pedro Sula, Honduras, C.A. Tel. pbx: (504) 550-4862 Fax: (504) 550-6795 e-mail: gmcsa@agmejia-cobos.com

36

Honduras Airports / Aeropuertos Banks / Bancos

Agenca Aduanera Argos Tel. PBX: (504) 239-5090 Fax.: (504) 239-5088 www.grupolis.com.hn Tegucigalpa, Honduras.

Banhcafé Consultas: S.P.S.: (504) 553-4002 Tegucigalpa: (504) 239-8370 o visitenos en nuestras agencias en todo el país.

Rent a Car Renta de autos

HG Reyes & Co Bo. Guamilito, 4ta. Calle 8va. Avenida, San Pedro Sula, Honduras, C.A. T: 504-553-5210 F: 504-553-5211 C: 504-979-7328 Email: hector.reyes@hgreyesco.com

REPRESENTACIONES PERLA Entre los primeros freight forwarders de Honduras desde 1988 9 y 10 Calle, 22 - 23 Ave. No. 96, Pasaje La Juventud, Colonia Trejo, San Pedro Sula, Honduras, C.A. Tels.: (504) 553 3179, 557 0855, Fax: (504) 553 5180 Correo electrónico: reperla@sulanet.net

Centro Comercial San José, Local # 8, 10ma. calle, Ave. Sta. Matilde, Col. San José de Sula, San Pedro Sula, Honduras, C.A. Tels.: 504-3011, 504-3328, Telefax: 554-1261, Email: transglobal@sulanet.net

Tegucigalpa Principal (Main Office) 1ra. Ave. 10 Calle.

Comayagüela. Honduras, C.A. Pbx: 011-504-237-5335 Fax: 011-504-238-0585 Oficina Maya, frente al Hotel Honduras Maya Tel.: 011-504-239-7691 Telefax: 011-504-220-5267 San Pedro Sula Tel.: 011-504-553-2639 Telefax: 011-504-552-2704 Mantenimiento: 011-504-552-7246 La Ceiba Telefax: 011-504-443-0055 Suppliers Abastecedores

"El concreto duradero" Tel: (504) 553-1666, 553-1671, 553-1672 Fax: (504) 553-1678 • Cel: 992-7070 E-mail: freddym@sulanet.net Oficinas: Bo. Guadalupe, 16 calle, N.O. 3-4 ave. Frente a Taller Olimpos, San Pedro Sula, Honduras, C.A.

Terminals Guide / Directorio de terminales

Airport / Aeropuerto Ramón Villeda Morales San Pedro Sula Líneas de Carga y Aérea Aeroexpress Aerojet Agencia Warren American Airlines Amerijet/Antillas Air Arrow Cargo Atlantic Airlines Casa Proveedora Phillips Continental Airlines Copa Delta Fedex Isleña Airlines Rex Internacional Sosa Airlines Taca Tecnologías Unidas UPS

550-2287 668-6769 668-2391 668-3244 668-6706 668-1855 668-7309 559-0124 668-3192 668-3195 552-1717 668-3333 668-7175 668-3128 668-3333 668-3146 668-1212

Airport / Aeropuerto Golosón La Ceiba Empresas Comerciales Atlantic Airlines Aerolíneas Sosa Isleña Airlines BAC De Honduras Expresso Americano OPTIPON Inversiones Rosa Funes Souvenir IDEAS Transportes Emma Econo Rent A Car Autos Corporativos Advance PETRONOR Empresas de Vuelos Privados Celin Ordóñez Kevin Dunn

440 - 1910 440 - 0692 441 - 2536 440 - 1632 443 - 0338 442 - 1368 442 - 1612 440 - 1650 441 - 1552 441 - 6538 443 - 1976 441 - 1105 440 - 0801 9981-9089 441- 0956