Resignation

Resignation

My translation of Gerard de Nerval

Resignation When the fires of the sun inundate nature, When all shine to my eyes and to life and l'amour, If I see a flower who's opening, fresh and pure, With rays of a beau jour;

If the trappings and suits of Joy bound through the plane, If the bird sings in the forest where I will spry, I sorrow and my soul finds way through dirge--if plain I should learn how to cry.

But when I see the parching grass of the prairie, When the leaf of the trees falls yellow at my feet, When I see a pale sky, a rose drooping gently, In my dreams I find seat.

And my sorrow is less for my hands they grimace, These leaves, these remains of ardor and of flower, I adore receiving them, my suave they embrace...

I call them : "O my sisters!"

Is this leaf not my sister who from the tree gave, From that cruel wind of Thor blew before the great strife?

And will I not descend the same into the grave, In the noon-time of life?

Perhaps the same as me this flower expires, In heat of mid-day opening with “exponance�, Burning brightly in the Brest the flame transpires Then death's experience.

It must be here below all wither, pass away.

Why cringe at a destiny which all are subject?

Death is not the end. Since then my soul has lost whey, Allow it to re-set.

My mother...Oh! for pity sake, since I must die, My friends, spare her from the chagrin of meaningless chores, Later they will go through my sorrow with a sigh, But I will be no more.

And you, adorable dream of my lonely heart, Pretty smiling child may I love beyond hope, Your memory in vain holds me down in the hearth; I must go b'yond your scope.

But if after a longtime, like some image vain, My ghost will call out to you...Oh! rest non eschew Because my ghost must be ever kept, uncertaine

Enter heaven with you.

Translated January 1, 2007

Résignation Quand les feux du soleil inondent la nature, Quand tout brille à mes yeux et de vie et d'amour, Si je vois une fleur qui s'ouvre, fraîche et pure, Aux rayons d'un beau jour ; Si des troupeaux joyeux bondissent dans la plaine, Si l'oiseau chante au bois où je vais m'égarer, Je suis triste et de deuil me sens l'âme si pleine Que je voudrais pleurer.

Mais quand je vois sécher l'herbe de la prairie, Quand la feuille des bois tombe jaune à mes pieds, Quand je vois un ciel pâle, une rose flétrie En rêvant je m'assieds.

Et je me sens moins triste et ma main les ramasse, Ces feuilles, ces débris de verdure et de fleurs.

J'aime à les regarder, ma bouche les embrasse...

Je leur dis : O mes soeurs !

N'est-elle pas ma soeur cette feuille qui tombe, Par un souffle cruel brisée avant le temps ?

Ne vais-je pas aussi descendre dans la tombe, Aux jours de mon printemps ?

Peut-être, ainsi que moi, cette fleur expirante, Aux ardeurs du soleil s'ouvrant avec transport, Enferma dans son sein la flamme dévorante Qui lui donna la mort.

Il le faut, ici-bas tout se flétrit, tout passe.

Pourquoi craindre un destin que chacun doit subir ?

La mort n'est qu'un sommeil. Puisque mon âme est lasse, Laissons-la s'endormir.

Ma mère !... Oh ! par pitié, puisqu'il faut que je meure, Amis, épargnez-lui des chagrins superflus, Bientôt elle viendra vers ma triste demeure,

Mais je n'y serai plus.

Et toi, rêve adoré de mon coeur solitaire, Belle et rieuse enfant que j'aimais sans espoir, Ton souvenir en vain me rattache à la terre ; Je ne dois plus te voir.

Mais si pendant longtemps, comme une image vaine, Mon ombre t'apparaît... oh ! reste sans effroi : Car mon ombre longtemps doit te suivre, incertaine Entre le ciel et toi.

Juin 1839