!@($ )#,0&3)&/0#$ ,#$ .&$ %2,#:&%+$ -+'+$ 3/$
-A'3(+$%#$/3B#,$<(+0&/%+$C$@,$3/&$&(3,2D/$&$ (&$<+)'&$-&'B2&/0#$%#$3/$<&/0&,'&8 !@($)+E+$43)+$#,$&0)&-025+1$%2/F'2-+$7$B)2((&/>
)*+*"!,&)-%+%./%&0&12/2-! "%&$*&*-(2#/%'/2-*&)2.3
!H2$-&,&$#,0F$%#-+)&%&$#/$/#?)+1$52,0+$%#$
!9&-#$&:+,$;3#$,+(+$42#/,+$#/$<+)'&,$7$0#=> 03)&,$&($5#,02)'#1$,2#'4)#$5+7$%#$/#?)+8
$
!I+ $$$$ 0#/?+$ '2#%+$ %#$3/2)$ %2,#:+$'+%#)> /+$-+/$3/$#%2<2> -2+$&/02?3+C$6&,$ -+/,0)3--2+/#,$.2,0D)2> -&,$.&/$%#$&%&40&),#$&$(&$ 0)&/,<+)'&-2D/$%#$(&$,+> -2#%&%8
!"#$%#&&'()$)('*+$)(&$*,-'.,
!"#$%&'()*+,)#
,)$&/$*,&0#/*#)0,$$1,$"#$2%,*#$3#*)',*$1,$%#*4&
!"#$%&'()*+,%'-,./#$0&012'.'*0'3.4,%'4050%/4)'#$%'%6-.+.' +0%/'#$%'&.6'*$7%,%6'%6-$40.6%/'.,#$0-%5-$,.'3.,.'5)&.+),.,' %/'&)6'4%63.5()6'''406%8./4)'5)50/.6'9'.,*.,0)6:
ÍA:MADAMEX/X/VESTUARIO: VESTUARIO:COS COS !"#$%&&"'()*+(,-./"0,(&$#$(/ÍA:MADAME
––Completamente. En mi oficina todos todo tipo de tonterías al respecto: que IIT'9&)1.*91-.1=%#-%9/%'5/6/-*%.'0'+% ACIDA 1-% en la)*% Bretaña francesa, .'0'%./&'%01%.'-.1(D*+%*)%(1+&16.'E%@,1% $T]"$% U(1.*B*% 5(*-61+*4% los miembros del01)% equipo realizamos )'+% 9/197('+% 1@,/&'% (1*)/K*9'+% las mujeres no -'% somos buenas para &*(*% 9,F1(1+% +'9'+% 7,1-*+% ODILE "#T^ DECQ% supo !"]M#% +,&'%muy 9,G%)*+% 6,*)@,/1(%.*(1*=%O1%8,+.*%.(*7*F*(%6'-% cualquier tarea. Me gusta trabajar con ?*61(% 6*((1(*+%técnicas, .;6-/6*+4% )'+% hacer carreras que @,1% los &('-.'%@,1%@,1(D*%+1(%*(@,/.16.*=%$%)'+% pronto que quería ser arquitecta. A los &1(+'-*+% @,1% 0/+5(,.*-% ?*6/1-0'% 01% ?'97(1+% +'-% mejores 91F'(1+% /-81-/1('+% personas que disfrutan haciendo de 0/16/+/1.1%*B'+%G4%01+'71016/1-0'%*%+,+% hombres son ingenieros y G% diecisiete años y, desobedeciendo a sus .'0'= 9*.19C./6'+===% M*% 6*-./-1)*% +1P/+.*% &*0(1+4% &(1+1-.A% *)% 1P*91-% 01% todo. 1+% matemáticos... La cantinela sexista es padres, se +1% presentó al examen de &,(*91-.1% /9&,1+.*4% /8,*)%>'(%'.(*%&*(.14%.(*.'%01%@,1%-/-8,-'%01% *661+'% 1+6,1)*=% !7:/*91-.14% Por otra parte, trato de que ninguno de puramente 6,).,(*)4% cultural, impuesta, igual acceso a *% la )*% escuela. Obviamente, 9/+% 0D*+% +1*% /8,*)% @,1% 1)% @,1% &/F*9/.*% +/% y1(1+% G% *&('7A=% mis días sea1)% igual que el anterior ya *-.1(/'(% G*% que el 1)% pijamita azul si*K,)% eres nene, el -1-14% aprobó. ('+*% 1+.'4% *)% hay demasiada repetición, $B'+%9C+%.*(014%.(*+%)*%01+*&*(/6/A-%1-%% que, cuando rosa si+/% eres 1(1+% nena. -1-*=% Además$019C+% de esto, al01%@,14%6,*-0'%?*G%019*+/*0*%(1&1./6/A-4% Años más tarde, tras la desaparición en 91%*7,(('%G%&/1(0'%1)%/-.1(;+%&'(%)'%@,1% 5/-*)%*6*7*-%0/6/;-0')1%*)%-/B'%@,1%-'% *66/01-.1%01%.(C5/6'%01%+,%&*(1F*%G%+'6/'% me aburro y pierdo el interés por lo que final acaban diciéndole al niño que no accidente de tráfico de su pareja y socio 1+.'G% ?*6/1-0'=% 6*0*% 0/1K% &,101%+1(%1-51(91('%G%*%)*%-/B*%@,1%-'% U1-'_.% T'(-1..14% la)*%diva0/:*% 8A./6*% estoy haciendo. CreoT(1'% que @,1% cada diez puede ser enfermero y a la niña que no Benoît Cornette, gótica *B'+% ./1-1+% (1/-:1-.*(.1% &,101%+1(%*(@,/.16.*= 6'-./-,A% 6*((1(*%en1-% +')/.*(/'% años tienes que @,1% reinventarte porque&'(@,1% puede ser arquitecta. continuó +,% su carrera solitario ,-*%:/0*%019*+/*0'%*6'9'0*0*%*6*7*% !!"F&0' 6')9C-0')*%01%;P/.'+=%T'-%)*%1+.*-.1(D*% una vida demasiado acomodada acaba ––¿Los 4;+),1)0' clientes 1/-(/-&,' tardaron %74G&' mucho colmándola de éxitos. Con la estantería 6'-%)*%6(1*./:/0*0= ),'4&,*+/-'),'1+5 01%+,%01+&*6?'%(1&)1.*%01%&(19/'+4%+/-% con la creatividad. en confiar en ti? de su despacho repleta de premios, sin -)1&0'' IIS,:1% .(*7*F*(%muy 9,G% 0,('=%' !!"#7<;)0' 0,0*%1+.*9'+%*-.1%,-*%01%)*+%9,F1(1+% ––¿Cuáles 0&,' son ;&0' los ,7)C&0' nuevos retos ––Tuve @,1% que trabajar duro. duda estamos ante una de las mujeres ()';/'/-67+1)417-/5 X16,1(0'%@,14%1-%*@,1))*%;&'6*4%.'0'% 9C+% &'.1-.1+% 6*(/+9C./6*+% 01)% que, en aquella época, todo de la arquitectura? Recuerdo más potentes y G% carismáticas del 19&1K*(4% .1-19'+% 1)% 9,-0'% se +1% +'(&(1-0D*% 01%una @,1%II>*(*% ,-*% empezar, &*-'(*9*%6,).,(*)%/-.1(-*6/'-*)= ––Para tenemos que@,1% lograr)'8(*(% el mundo sorprendía de que panorama cultural internacional. @,1% )'+% -/B'+% *&(1-0*-% )*% 1+6,1)*% 9,F1(% 5,1+1% *(@,/.16.*% 01% !!"#7<;' que los niños aprendan en la 1-% escuela mujer fuese arquitecta y, aúnG4% más,*J-% de 9C+4% ––¿Cuál )-/' era 17' tu 2-)&472/4+$,' preocupación @,;% )*% *(@,/.16.,(*4% &*(*% 1-.1-01(% @,1% .(*7*F*+1% ,-% ?'97(1=% M*%es1+% 2-+,4+2/;'()';/'B7C),17(5 qué la arquitectura, para entender que no-'% trabajase para&*(*% un hombre. La principal de la juventud? )'+%1+&*6/'+%@,1%?*7/.*-= 9,-0'% +')'% II>(/-6/&*)91-.14% 019'+.(*(% que @,1%*(@,/.16.,(*% los espacios que habitan. arquitectura es1+% un ,-% mundo solo para&*(*% ––Principalmente, demostrar $)% 9/+9'%tiempo, ./19&'4% 1+6,1)*+% 01% 5,1(*% &'0D*%+1(%*(@,/.16.*=%T,*-0'%)'%6'9, Al mismo las )*+% escuelas de hombres. SiL/% fuera una ,-*% mujer9,F1(% que @,1% podía ser arquitecta. Cuando lo comu-< ?'97(1+=% *(@,/.16.,(*%1+.C-%*-./6,*0*+%G%+1%+/8,1% .(*7*F*(*% &*(*% ,-'%de01% 1))'+4% -/@,;%1-%6*+*4%9/%&*0(1%91%0/F'%@,1%-'% arquitectura están anticuadas y se sigue trabajara para uno ellos, no me-'% 91% niqué en casa, mi padre me dijo que no 5'(9*-0'% &*(*% ?*61(% .'9*(D*-% +1(/'=% 1+'% -'% @,/+1% 1(*% ,-%oficio '5/6/'% 9,F1(1+% -'% 1-% formando &('51+/'-*)1+% profesionales para hacer tomarían en serio. Por >'(% eso no quise era un para&*(*% mujeres y que G% no @,1% &)*-'+4%6,*-0'%))18*(C%,-%0D*%1-%1)%@,1% @,10*(91%1-%`(*-6/*=%L/%91%@,10*7*% 6'-'6D*%*%-/-8,-*%9,F1(%@,1%)'%5,1+14% planos, cuando llegará un día en el que quedarme en Francia. Si me quedaba conocía a ninguna mujer que lo fuese, )*+%9C@,/-*+%)'%?*(C-%9,6?'%91F'(=%L1% 1-.(1% @,/1-1+% 6'-'6D*-4% -'% 91% *+D% *% ,-% *(@,/.16.'% *9/8'% las máquinas lo harán mucho mejor. Se entre quienes me 91% conocían, no me así que@,1% invitó/-:/.A% a un arquitecto amigo ?*%01%1-+1B*(%*%(1'(8*-/K*(%1)%9,-0'4% 6'-+/01(*(D*-%:C)/0*=%"16/0D%@,1%-'%91% +,G'%01%>*(D+%*%6'91(%*%6*+*%&*(*%@,1% ha de enseñar a reorganizar el mundo, considerarían válida. Decidí que no me suyo de París a comer a casa para que 0/-*9/K*(% -,1+.(*+% :/0*+% G% -,1+.(*+% '6,&*(D*%01%6'-.1-.*(%*%)'+%019C+4%@,1% ?*7)*(*%6'-9/8'= dinamizar nuestras vidas y nuestras ocuparía de contentar a los demás, que hablara conmigo. +'6/10*01+=%$-/9*(%*%)'+%FA:1-1+%*%@,1% ?*(D*% )'% @,1% .1-D*% @,1% ?*61(% G% @,1% )'%Animar a los jóvenes a que #-% )*% 6'9/0*4% *@,1)% ?'97(1% 91% sociedades. haría lo que tenía que hacer y que lo En la comida, aquel hombre me +,1B1-% 6'-+.(,G*-% )*% ?/+.'(/*% ?*(D*%6'9'%G'%@,/+/1(*= &(18,-.A%+/%91%8,+.*7*%0/7,F*(=%M1%0/F1% sueñen y G% construyan la historia de su 01% +,% haría como yo quisiera. preguntó si me gustaba dibujar. Le dije ./19&'= @,1% @,1% diseñar @,1(D*% ,-% 8(*-% tiempo. que sí,+D4% que quería un0/+1B*(% gran
O%F="' "1$71' 6P5"71;' 897:"5' 5%B$?=57' >"' 67' Q@"=7' 27=58"=' >"' K7=P1A')'67'>"="BC7;',>86"'I"BJ'@%17'"5'?5%'>"'6%1'6?E%1%1'M%R"=1' >"6'">8M8B8%;'>S5>"'5%1'B%5B">8S'"1$7'"5$="<81$7A
45' ' 67' 897:"5;' <81$7' :"5"=76' >"' 67' 1":?5>7' @675$7' >"6' ="1$7?=75$"A' 45' "1$"'"1@7B8%;'1"'C7'>7>%'$%$76'@=%$7:%D 5819%' 76' B%6%=' =%E%' 85$"51%' 85B6?1%' 76' 9%F8687=8%;'$79F8G5'>81"H7>%'@%='%>86"' I"BJ'@7=7'K%6$=%57'0=7?A
!"#$%&"%'(
0#C$G3&/%+$(+$#'4(#+$#/$'2,$4)+7#-0+,$'#$ .&-#$,#/02)$'F,$525&8 /#?)+$7$&'+$#,0#$-+(+)C$"#$&(?3/&$'&/#)&$ ,+7$4)2,2+/#)&$%#($/#?)+8
HC !" #
!"#$%&'&$%#($%&)*$%#$(+,$+-.#/0&1$&$%2)#-0+)&$ %#$,3$4)+42&$#,-3#(&$3/25#),20&)2&$#/$67+/8
< !!"#$%&'*7)-&,';&0'/8&0'&4G),1/' .1*.('%&*(*%9/%&,17)'%G%+'-(/A%/-6(;0, !"#$"$% &'(%)*%+,-.,'+/0*0%01%)*% 6'9'% arquitecta *(@,/.16.*% :/+./1-0'% 6*+*=%L/-%197*(8'4%*-.1+%-'%91%*.(1:D*%*% ––¿Cómo fueron los años ochenta teatro"1+&,;+% para mi pueblo y sonrió incréduODEADA por la suntuosidad de la -*6/'-*)=%#+.*+%6,(:*+%6(1*-%C(1*+%&*(*% nacional. Estas curvas crean áreas para 9/+9*% misma 01% como vistiendo un ,-% casa. Sin embargo, antes no me atrevía a< !!"L/4+/' ($,()' 0)'se(+-+=)' )'=% .(*-@,/)/KA% *% 9/% 2/-/'H(+;)'I)465 &*0(1% 2&1(*% 3*(-/1(4% -,1+.(*% *-5/.(/'-*% 1:1-.'+%8(,&*)1+%G%'.(*+%&*(*%61-*+%9C+% .(*F1% 6?*@,1.*% 01% (*G*% 0/&)'9C./6*% ,+*()'=%X16,1(0'%@,14%6,*-0'%6'91-K* ––¿Hacia dónde dirige );'el para Odile Decq? lo. Después tranquilizó a mi padre Ópera Garnier, nuestra anfitriona eventos grupales y otras para cenas más traje de chaqueta de raya diplomática usarlo. Recuerdo que, cuando comenza*717-&'()';/'/-67+1)417-/5 II#-%*@,1))'+%*B'+%:/*F*7*%*%91-,0'% 0/6/1-0'E%Y#+.C%9,G%7/1-%@,1%*)8,-*+% -'+% (16/714% 01% -18('% (/8,('+'4% 9':/;< D-./9*+= 8(/+=% M'+% 6')'(1+% &,('+% G% &'.1-.1+% +'-% 1-% )'+% 6')'(1+% 01% ,-% 9'+% *% &1-+*(% futuro de la arquitectura? ––En aquellos años viajaba a menudo diciendo: “Está muy bien que algunas nos recibe, de negro riguroso, moviéníntimas. gris. Los colores puros y potentes son mos a pensar en los colores de un IIN'% 6'-.1+.*(%esa 1+*% &(18,-.*% *% M'-0(1+% *.(*D0*% )*% 1+61-*% 9,F1(1+% .(*7*F1-% 1-% -,1+.('+% 1+.,0/'+% 0'+1% 6'-%soltura +').,(*%en1-% /9&'-1-.1% !!"#-))0'67)'17'(+0)8&')0'/()47/ /9&'(.*-.1+%para &*(*% N'% &('G16.'%6'-%,-*%6)/1-.*4%1))*%91%9/(A%G% +'G% con una clienta, ella me miró y ––No &,10'% puedo contestar pregunta a )*+% Londres atraída por &'(% la escena mujeres 0/+1B*(% trabajen en)'+% nuestros estudios dose con el 1)% imponente ––¿Crees que tu diseño es adecua-9 9,G% muy importantes mí.9D=% No soy proyecto &*)*6/'=%>'6'%?*6/*%&(1+*8/*(4%*%5/-*)1+%01% (&'2/-/')01)')(+*+4+&5 &'(@,1%)*%*(@,/.16.,(*4%6'9'%.'0'%?'G% *9*-.1%01%)'+%.'-'+%*&*8*0'+%G%&*+.1)=% 91% &(18,-.AE%“¿Vamos YQZ*9'+% *% ,./)/K*(% &*(*% *(9*(/'+% G%9,+/6*)=%$))D%5,1%0'-01%6'-'6D%)*+%/01*+% palacio. Poco hacia presagiar, a finales de do para este edificio? porque la arquitectura, como todo hoy amante de los tonos apagados y pastel. me preguntó: a utilizar musical. Allí fue donde conocí las ideas para diseñar los armarios y las )'+%'6?1-.*4%@,1%,-*%*(@,/.16.*%(*0/6*)% 9/10'% 01% ,-/(% 0/+1B'% #)% ('F'4% &'(% 1F19&)'4% *&*(16/A% &(/91('% -18('R[%\'%0/F1%@,1%-'%*%)'%@,1%*B*0/AE% 6'6/-*+[=% $@,1)% 6'91-.*(/'% 91% ?/K'% 0D*4% +/19&(1% 1+.C% 1:'),6/'-*-0'% 01%*(@,/.16.'+%5*9'+'+%6'9'%N'(9*-%1-% los ochenta, que una arquitecta radical IIN'% ––No .1-8'% tengo miedo de unir*-./8,'=% diseño $)% El rojo, por ejemplo, apareció primero Y>1('%.J%:/+.1+%+/19&(1%01%-18('[=%\%)1% negro?” Yo dije que no a lo que añadió: en 9/% día, siempre está +'7(1% evolucionando de arquitectos famosos como Norman cocinas”. Aquel comentario me.(*7*F*(D*% hizo 01%1+.;./6*%8A./6*%.1(9/-*+1%0/+1B*-0'%1)% 9'01(-'% 6'-% ,-% 10/5/6/'% 1-%9/+%7'61.'+%G4%5/-*)91-.14%.1(9/-A%1-% &'-/1-0'% *.1-6/A-% .1-01-6/*+% `'+.1(4% @,1% 9C+% .*(01% *&)/@,;% *% .1-1(% 9,G% 6)*('% @,1% -,-6*% de estética gótica terminase diseñando el 6'-.(*(/'4% moderno con edificio antiguo. Al 9/+% en mis 10/5/6/'+=% bocetos y, finalmente, en6')'(% “Pero vistes siempre de negro”. Y le poniendo atención sobre&*(*% tendencias Foster, que más tarde apliqué a mi tener muy claro que nunca trabajaría (1+.*,(*-.1%01%1+.1%10/5/6/'= )*+%un 6'-+.(,66/'-1+% ?/+.A(/6*+% >*(*% terminó 9D% 1)% ('F'%tú1+% (1+&'-0DE%YLD4%&1('%-'%1-%)'+%10/5/6/'+[=%% 0/:1(+*+=% M'% @,1% 9D% +D% @,1% 1+% &('&/*%'7(*%6'-%(1+,).*0'+%-,-6*%:/+.'+% &*(*%-/-8J-%?'97(1= restaurante de este edificio. contrario, las construcciones históricas ))*9*./:'4% mis edificios. Para M*% mí el+*-8(1% color rojo es )'+% respondí: diversas. Lo 1+%@,1% que para 6*0*%1-6*(8'%+1*%,-*% mí sí que es propia obra con resultados nunca vistos para ningún hombre. !0/)1%"16@4%*((*+*-0'%6'-%+,%9*8-;./ < ?*-%01%+18,/(%1:'),6/'-*-0'%G%*0*&.*(+1% :/.*)=% 01% +1(1+%“Sí, pero no en los edificios”. M,18'4%9,6?'%9C+%.*(014%6,*-0'%1+.*7*% 1+1-6/*)4% 1-% 9/% &*D+=% `,1('-% *B'+% 01% < 1P&1(/ !!#&%&' %7B)-' /-67+1)41/D' Odile Decq, arrasando con su magnétihan de seguir evolucionando y adaptarse llamativo, vital. La sangre de los seres Luego, mucho más tarde, cuando estaba esencial, es que cada encargo sea una en mi país. Fueron años de experi––Como mujer arquitecta, 6*% &1(+'-*)/0*0% &'(% 0'-01% @,/1(*% @,1% *% )*% :1)'6/0*0% 01% .(*-+5'(9*6/A-% 01% )*% ./1-1% 1+.1% 6')'(4% 6'9&)1.*91-.1% :/:'+% ?*6/1-0'% 1)% O,+1'% 01% $(.1% % T'-.19 < '&'(.,-/0*0%&*(*%)*%/-:1+./8*6/A-4%&*(*% 91-.*6/A-% 1-% 7,+6*% 01% ,-% 1+./)'% "*7)-&,'(7-&0'170'4&%+),E&05 ca personalidad por donde que 6'-% a la +,% velocidad de transformación de la 0/51(1-.1%*)%01%,-%6*0C:1(=%#)%('F'%&,('% vivos tiene este color, completamente &'(C-1'%01%X'9*4%1+.C7*9'+%?*6/1-0'% haciendo el Museo de Arte Contemoportunidad para la@,1% investigación, para mentación en busca de un estilo ¿fueron duros tus comienzos? &*+*4% :*% ./B1-0'% 1)%quiera 1+&*6/'% +'6/10*0= )'8(*(% *)8'% -,1:'% -'% ?*G*% ?16?'% &1(+'-*)=%%`/-*)91-.1%6'-'6D%*%9,6?'+% II"1+01% @,1% .1(9/-;% 9/+% 1+.,0/'+4% pasa, va6('9C./6'% tiñendo el6*(*6.1(D+./6'E% espacio con su ('F'4% sociedad. diferente al de un cadáver. El rojo puro7(/))*-.1=% poráneo de01% Roma, estábamos haciendo lograr algo nuevo que no haya hecho personal. Finalmente conocí@,1% a muchos ––Desde que terminé mis estudios, *(6'(01% !!":)'-)07;1/'*<4+;'0)-'1/,'/--+)0 9 1+% *.(*6./:'4% 0/-C9/6'% G% 9,1+.(*+% 6')'(% 01)% 7)*-6'% *)% 8(/+% *-.1+=% 01% 1+.'+% *(@,/.16.'+% .1(9/-*('-% +/19&(1%?1%.(*7*F*0'%&'(%9/%6,1-.*%G% arcorde cromático característico: rojo, ––¿Te resulta fácil ser tan arrieses atractivo, dinámico y brillante. muestras de color del blanco al gris 7)*-6'% G% -18('=% H*6/1-0'% ,+'% 01%=/(/5 1+.*% $019C+4%1-%1+.1%6*+'%1+.C%9,G%(1)*6/' < '+6,('% &*(*% 1)% /-.1(/'(4% 6,*-0'% ,-% antes. de9D% estos arquitectos que terminaron< !!"#$%&' siempre trabajado mi?*6/1-0'% cuenta y *%/-:/.C-0'91%*%&*(./6/&*(%6'9'%&'-1)0' );' 2/,&-/%/' /417/;' &'6'% *%he&'6'% 91% por 5,D% blanco y negro. Haciendo uso?*% de esta gada? Además, en este caso está muy relacio- &1(/'0/+.*%91%&(18,-.AEYQ>'(%@,;%-'%1)% oscuro para el interior, cuando un 1-;(8/6*% 6'97/-*6/A-4% +*7/0'% IIO1%8,+.*%*((/1+8*(91%G%0*(%6*0*%:1K% -*0'%6'-%1)%6')'(%01%)'+%.1(6/'&1)'+%1-%)*+% ––¿Cómo es el panorama actual invitándome a participar como ponenpoco a poco me fuí haciendo(1*)/K*-0'% a mí ()';/'%7B)-'/-67+1)41/5 .1%1-%6'-:1-6/'-1+%%1-%M'-0(1+4%0'-01% 9/+9*% % &('51+/'-*)91-.14% enérgica combinación, ha sabido ––Me gusta arriesgarme y dar cada vez nado con el color de los terciopelos en las periodista me preguntó:“¿Por qué no el *&'(.*(% *)% (1+.*,(*-.1% >?*-.'9% ,-*% 9C+4%*,-@,1%1+.'%-'%+/19&(1%+1*%&'+/7)1=% A&1(*+=% % T,*-0'% )'% 19&)1'% 1-%-18('R[%\'%6'-.1+.;%@,1%1(*%6'9&)/6*0'4% 9/+% de la mujer arquitecta? te en convenciones en Londres, donde misma profesionalmente, realizando $%)*+%FA:1-1+%-'%+1%)1+%10,6*%&*(*%+1(%% 1-6*(8'+% 01% /-.1(/'(/+9'%+/19&(1%1(*%6*+/%)*%J-/6*%9,F1(= G% aportar al +'5/+./6*0*% restaurante Phantom una $)8,-'+% más, esto no siempre posible. G% óperas. Cuando lo empleo en mis &1('% negro?”/-+/+./A% Yo contesté que era complicado, *)%aunque *.9'+51(*% G% ('9&10'(*% 6)/1-.1+% -'% )'%sea *61&.*-% )'% &('G16.'+%91%?*61%+1-./(%9C+%:/:*= *B*0/1-0'% @,1% 0171(D*% &1@,1B'+% A las jóvenes no se les educa para ser siempre era casi la 1)' única mujer. pequeños ,(7*-'=% encargos>1('% de interiorismo y ,-*% ),6?*0'(*+%G%%+18,(*+%01%+D%9/+9*+=%%#-% ' !!"J7@' 4&0/0' %&1+C/,' ),' ;/' 0/+1B'% *J-% +/1-0'% atmosfera sofisticada y rompedora al Algunos clientes no lo aceptan y lo proyectos me hace sentir más viva. pero insistió añadiendo que debería 9/+9'%./19&'= 1-./1-0'=% >/1-+'% @,1% ?*G% @,1% < +'(&(1!!"?'67@'%)'(+4)0'();',)=-&AAA5 /-.1-.*()'=% \% )'% ?/61=% #9&16;% 6'-% ,-*% luchadoras y seguras de sí mismas. En< ––¿Qué cosas te motivan en la diseño urbano. Pero *)% aún siendo una )*%1+6,1)*4%9C+%01)%abc%01%)'+%1+.,0/ /417/;+(/(5 mismo tiempo. entiendo. que/-1+&1(*0*+% hay que sorpren––¿Y 9,F1(% :*)/1-.14% &(/-6/&/'% 91% intentarlo. Y lo hice. Empecé con una !!"#$%&'()*+,+-./0')01)'2-&3)41&5 01(% 6'-%Pienso /01*+% 6'9'4%IIO/%6*+*%1+.C%016'(*0*%1-%-18('4%:/+.'% &'(%qué me dices del negro...? &*(104%-'+%8,+.A4%G%),18'%'.(*%G%'.(*%9C+4% la escuela, más9,F1(1+% del 50% de los estudiactualidad? mujer valiente, al principio me< IIL/8'% ––¿Cómo definirías este proyecto? der con ideas inesperadas como, por ––Mi casa está decorada en negro, visto pared, nos gustó, y luego otra y otra más, *-.1+% +'-% @,1% 01+&,;+% 01% :/:/1-0'% )*% *(@,/.16.,(*% 6'9'% *+*).*('-% 9,6?'+% 9/10'+% 1% /-+18,(/ II>*(*%9D%1+.*%'7(*%1+%1)%5*-.*+9*%01%)*% 1F19&)'4%/-6'(&'(*(%5'(9*+%@,1%&,101-% 01% -18('% G% *9'% 1+.1% 6')'(=% "1% *)8,-*% ?*+.*% @,1% )'% &/-.*9'+% .'0'% 01% -18('4% antes son mujeres que después de ––Sigo viviendo la arquitectura como asaltaron muchos miedos e inseguri––Para mí esta obra es el fantasma de la ejemplo, incorporar formas que pueden de negro y amo este color. De alguna hasta que lo pintamos todo de negro, 8(*0,*(+14% +1% ?*61-% /-:/+/7)1+=% #+.'% )*% *:1-.,(*% *&*+/'-*-.1% 01% 5*6/)/.*(% )*% 0*01+% @,14% -'% % '7+.*-.14% -'% < 6'-+/8,/ A&1(*=% #)% (1+.*,(*-.1% +1% ?*% 0/+1B*0'% (1+,).*(% /-6),+'% 1P.(*B*+=% L/% -'% 1+% *+D4% 9*-1(*%+'G%&(/+/'-1(*%01)%-18('=%#+%,-% 91-'+%)*+%+*)*+%01%1P&'+/6/'-1+= graduarse, se hacen invisibles. Esto la aventura apasionante de facilitar la dades que, no obstante, no consiguiópera. El restaurante se ha diseñado resultar incluso extrañas. Si no es así, manera soy prisionera del negro. Es un menos las salas de exposiciones. +,6101%&'(%,-*%6,1+./A-%01%10,6*6/A-4% :/0*% 01% )*+% &1(+'-*+=% >*(*% 1+'4% )'+% 1('-%?*61(91%*7*-0'-*(=%>'0(D*%016/(% 6'9'%,-%6J9,)'%01%-,71+%5)'.*-0'%@,1%Q&*(*%@,;%6'-.(*.*(%,-%*(@,/.16.'R 6')'(% 6'-% 9,6?'+% +/8-/5/6*0'+% 1-% )*+% sucede por-'% una+1% cuestión de educación, vida+1(% de las personas. Para eso, los eron hacerme abandonar. decir 01% como un cúmulo de nubes flotando que !!">,*;73),' ¿para qué contratar un arquitecto? color con muchos significados G% +/% ?*7)*4% 9,G% &'6*+% &'0(C-% &('G16.'+%./1-1-%@,1%%+1(%9,G%?,9*-'+% @,1% .,:1% @,1% &*8*(%Podría 1)% &(16/'% +1%01+&)*K*-=%L1%.(*.*%01%,-*%*),+/A-%*%)*% ;/0' 1),(),4+/0' ()' ;/' 0/51(1-.1+% 6,).,(*+=% #+% en 1)%las6')'(% 01)% y si no se habla, muy pocas podrán proyectos tienen que ser muy humanos que tuve que pagar el precio de ser se desplazan. Se trata de una a la M*% ––¿Influyen las tendencias de la 5*9'+'% diferentesMU"% culturas. Es el color del 01% )*% )'8(*()'=% G%*)1F*(+1%01)%9'01)'%1+&16,)*./:'= 9,F1(E%:*)1(%1)%0'7)1%G%6'7(*(%)*%9/.*0=% 5'(9*% 6*97/*-.1% 01% ,-% alusión 5*-.*+9*=% %&(/''),'170'(+0)8&05 01% T?*-1)4% 1)% 6')'(% lograrlo. y alejarse del()' modelo especulativo. mujer: valer el doble y cobrar la mitad. forma % cambiante de1+&*6/'% un fantasma. La 1-% moda famoso LBD de Chanel, el color de la< +*)*% '6,&*% ,-% *)*(8*0'% 1)% en tus diseños? II>'(%+,&,1+.'%@,1%+D=%S,%/9*81-%1+%1)% (1)/8/A-4%1)%01)%('6VW%S/1-1%,-%+/8-/5/6* !!">,*;73)' /;=K,' %&(&' )01/' N'%.1%/9*8/-*+%)'%@,1%./1-1+%@,1%))18*(% sala ocupa un espacio el &(/91(% ––Por que sí. Tu@,1% imagen.1% es el religión, el del rock… Tiene un significa-S'0'+% ––¿Influye de algún modo esta No te imaginas lo que tienes que llegar @,1% ('01*9'+% )*+% alargado 6'),9*+% en @,1% -'% supuesto &('G16.'% *)% 1-5(1-.*+% 0'% 9D+./6'% 9,G% &('5,-0'=% *+;&0&*./'),');'*7,4+&,/%+),1&'()' *%.')1(*(%&'(%+1(%9,F1(%G%-'%(1+/8-*(.1%*% que rodeamos las columas que no 6'9'% primer0/+1B*0'(*=% proyecto al N'% que 91% te enfrentas do 9D% místico muy profundo. Todos !"#$%&'()*+,'!,-./., filosofía en el funcionamiento de a tolerar por ser mujer y no resignarte a !"#$%&'()*+,'!,-./., &'0D*9'+%.'6*(%&'(%+1(%,-%9'-,91-.'% :1(D*% % *% .1-19'+%@,1%.1-1(%,-%1+&*6/'%-18('%1-% 17'()02/4G&5 +1(%)'%@,1%6(11-%@,1%0171+%+1(=%H1%'D0'% podíamos tocar por ser un monumento como diseñadora. No me vería a mí tenemos que tener un espacio negro en 0%$%1&'2,,234 tu despacho? ser lo que creen que debes ser. He oído 0%$%1&'2,,234
!@/$ &;3#((&$ J4+-&$ 0+%+$ #($ '3/%+$ ,#$ ,+)4)#/%K&$ %#$ ;3#$ 3/&$'3E#)$<3#,#$&)> ;320#-0&$71$&A/$'F,1$ %#$;3#$/+$0)&B&E&,#$ 4&)&$3/$.+'B)#8 !@/$ (&$ 3/25#),2%&%1$ 'F,$%#($LMN$%#$(+,$ #,03%2&/0#,$,+/$'3> E#)#,$ ;3#$ %#,43J,$ %#$ ?)&%3&),#1$ ,#$ .&-#/$2/52,2B(#,8 $$$$
45' "1$71' @L:8571;' 67' 7=J?8$"B$7' 6?B"'1?'85B%5M?5>8F6"'6%%N'>7=N' @?5N' J?"' "1' ?57' >"' 1?1' 9L1' :"5?8571' 1"H71' >"' 8>"5$8>7>A' I?=75$"'67'"5$="<81$7;'F=%9"7F7' B%5' 67' 8>"7' >"' 5%' $"5"=' J?"' @"517=' >"97187>%' 7' 67' C%=7' >"' <"1$8=1"'B7>7'97H757A
HC
!"#$%&"!'!()*#+!#,%")%-.#/#'%0!-
4
ARQUITECTAS
C O N B U E N A P L A N TA
¡Este mes!
EL REGALO PERFECTO
HC
8 ENERO 2020
HAUTE CULTURE. CREATIVIDAD EN FEMENINO
CREATIVIDAD EN FEMENINO
!) -$*) ,
Odile Decq
20 20
" # $%&! $ '()")
15 EN ER O
O ER N 8E
!
20 20
¡REGALO! EXCLUSIVO FOULARD «PASSION NOIR»
ROJO, BLANCO y NEGRO.
Un clásico imbatible
Francine Houben
EN ER O
Caroline Bos
Hilde Daem
TWIST AGAIN by
!"#"$%&'(!)*+,$+-$./$0/&),!) !"#$%&'"()*(+&'*(!"()*#(*',%-."$.*#(/0#(1*/+#*#( 2-#."($+/+()*#($'"*.-2*#($+3(/0#("#.-)+ L7 PRESTIGE BRANDS S.L. SANTA AMELIA 27 (Barcelona) · QUARTA MOBILIARIO CALLEJÓN DE BURRUEZO S/N BAJO (Murcia) · MANUEL
4'*.-#($+3(.%('"2-#.*(
ROSEÑADA GONZÁLEZ C/LUÍS HOYOS SAINZ 2 (Ciudad Real) · MAGATZEMS BIELS DOCTOR PI I SUNYER, 1 (Girona) · LA OCA VALÈNCIA CIRILO AMORÓS, 38 BAJO (València) · GRACIAS MAMÁ C/Mayor, 32 (Madrid) · L7 PRESTIGE BRANDS S.L. SANTA AMELIA 27 (Barcelona)
RESTAURANTE PHANTOM ÓPERA GARNIER (PARÍS)
&-,4&("#), +-555
29
22 EN ER O
20 20
20 20
+1!*/,&2),$3)/*"(#,
La diva dark punk triunfa en la ópera
aut culture nace para potenciar la difusión de la obra de la mujer creadora. Cada mes, entrevistaremos a cuatro arquitectas, artistas o diseñadoras para conocer de cerca su trabajo y entender su visión del mundo. Además, con cada suplemento, te obsequiamos con un exclusivo foulard, inspirado por nuestras chicas.
H
Con el apoyo de