Borrador birkón

BirKón Contenido ‫ נטילת ידים ושמע‬,‫ מודה אני‬/ 04 / Modé aní, netilat yadaim y shemá' ‫ הדלקת נרות לשבת‬/ 06 / Encendido de velas de shabat ‫ שלום עליכם‬/ 08 / Shalom 'alejem ‫ אשת חיל‬/ 10 / Eshet jail ‫ קידוש לליל שבת‬/ 12 / Kidush de la noche de shabat ‫ ברכת הבנים‬/ 14 / Bendición de los hijos ‫ ברכת המזון עדות המזרח‬/ 16 / Birkat hamazón sefaradí ‫ שבע ברכות‬/ 36 / Sheva' berajot

EDICIÓN ESPECIAL – BODA GERI Y ANDY · TIRADA – 140 EJEMPLARES · MARZO 2022 DISEÑO GRÁFICO – LIC. JONATHAN DITINIS |

+54 9 11 5822 4686 |

BEHANCE.NET/IONIDIT

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. LA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA TOTAL O PARCIAL DE ESTE LIBRO ESTÁ PROHIBIDA POR LEY CIVIL Y POR LEY JUDÍA.

‫סעודת ליל שבת‬

/4

‫מודה אני‬ Apenas la persona se despierta, aunque todavía no se haya lavado las manos, dice:

ָ ֶ‫ — מוֹ ָדה) ֲאנִ י לְ ָפנ‬la mujer dice( ‫מוֹ ֶדה‬ ‫ ׁ ֶש ֶה ֱחזַ ְר ָּת ִּבי‬,‫ ֶמלֶ ְך ַחי וְ ַק ָ ּים‬,‫יך‬ .‫ ַר ָּבה ֱאמ ּונָ ֶת ָך‬.‫נִ ׁ ְש ָמ ִתי ְּב ֶח ְמלָ ה‬

‫נטילת ידים‬ La primera actividad en la mañana debe ser el lavado ritual de manos. El procedimiento es así: se toma un recipiente con agua con la mano derecha y se lo pasa a la izquierda.

Vierte agua sobre la mano derecha. Luego se toma el recipiente con la mano derecha y se vierte agua sobre la mano izquierda. La misma operación se realiza de manera alternadados veces más.

El agua debe ser vertida sobre toda la mano hasta la muñeca. Luego del lavado, se frotan las manos entre sí, se alzan a la altura del rostro y recita la bendición

‫ ֲא ׁ ֶשר ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצוֹ ָתיו‬,‫ ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‬, ָ‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ י‬ .‫וְ ִצוָ נ ּו ַעל נְ ִטילַ ת יָ ַדיִ ם‬

‫שמע ישראל‬ Hay que tener plena conciencia de lo que se dice, especialmente en el primer versículo, poniendo atención en prounciar correctamente cada palabra. Se recita el primer versículo cubriéndose los ojos con la mano derecha. Antes de recitarlo, hay que concentrarse en el cumplimiento del precepto positivo de recitar el Shema' Israel dos veces al día, y también en aceptar la soberanía absoluta de Hashem.

.‫ יְ יָ ֶא ָחד‬,ּ‫ יְ יָ ֱאל ֵֹהינו‬,‫ׁ ְש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ .‫בלחש– ָּברו ְּך ׁ ֵשם ְּכבוֹ ד ַמלְ כוּתוֹ לְ עוֹ לָ ם וָ ֶעד‬

5 / LA CENA DE SHABAT

Modé aní Apenas la persona se despierta, aunque todavía no se haya lavado las manos, dice:

‫ מוֹ ֶדה‬Agradezco ante Ti, Rey vivo y eterno,

por haberme devuelto el alma con compasión.

Grande es Tu fidelidad.

Modé/á aní lefaneja, Mélej jai vekayam, shehejezarta bi nishmatí bejemlá. Rabá emunateja.

Lavado de manos La primera actividad en la mañana debe ser el lavado ritual de manos. El procedimiento es así: se toma un recipiente con agua con la mano derecha y se lo pasa a la izquierda.

Vierte agua sobre la mano derecha. Luego se toma el recipiente con la mano derecha y se vierte agua sobre la mano izquierda. La misma operación se realiza de manera alternadados veces más.

El agua debe ser vertida sobre toda la mano hasta la muñeca. Luego del lavado, se frotan las manos entre sí, se alzan a la altura del rostro y recita la bendición

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro,

Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó sobre el lavado de manos.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al netilat yadaim.

Shema' Israel Hay que tener plena conciencia de lo que se dice, especialmente en el primer versículo, poniendo atención en prounciar correctamente cada palabra. Se recita el primer versículo cubriéndose los ojos con la mano derecha. Antes de recitarlo, hay que concentrarse en el cumplimiento del precepto positivo de recitar el Shema' Israel dos veces al día, y también en aceptar la soberanía absoluta de Hashem.

‫ ׁ ְשמַע‬Escucha Israel, Hashem es nuestro Di-s,

Shemá' Israel, Ad-nai Elohenu,

Hashem es Uno.

Ad-nai Ejad.

Bendito el Nombre de Su glorioso reinado por siempre.

En voz baja– Baruj Shem kevod malju-

En boz vaja–

tó le'olam va'ed.

‫סעודת ליל שבת‬

/6

‫הדלקת הנרות לשבת‬ ⒈ El precepto rabínico de encender las velas de shabat recae sobre la mujer. Es preferible usar candelas con aceite de oliva, también se puede usar velas de cera. ⒉ Se deben encender por lo menos dos velas, una para "recordar" el Shabat y sus preceptos, y una para "cuidar" el Shabat y sus abstenciones. No hay límite para la cantidad de velas. ⒊ La costumbre sefaradí es de no recibir al shabat y sus restricciones en el momento del encendido, por ende es mejor que estipule la condición de que podrá seguir realizando labores después del encendido. ⒋ Las velas se ubican cerca de la mesa donde se vaya a realizar la cena de shabat. .‫לפני הדלקת הנרות מברכות‬

‫ ֲא ׁ ֶשר ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצוֹ ָתיו‬,‫ ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‬, ָ‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ י‬ .‫וְ ִצוָ נ ּו לְ ַה ְדלִ יק נֵ ר ׁ ֶשל ׁ ַש ָּבת‬ .‫אחרי הדלקת הנרות אומרות‬

ָ ֶ‫ְי ִהי ָרצוֹ ן ִמלְ ָפנ‬ ‫יך יְ יָ ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲאבוֹ ַתי ׁ ֶש ָּתחוּס ו ְּת ַר ֵחם ָעלַ י‬ ‫וְ ַתגְ ִדּ יל ַח ְס ְדּ ָך ִע ָּמ ִדי לָ ֵתת לִ י זֶ ַרע ֲאנָ ׁ ִשים עוֹ ֵ ׂשי ְרצוֹ נֶ ָך‬ ‫ וְ יִ ְהי ּו ְמ ִא ִירים ַּבתוֹ ָרה ִּבזְ כוּת נֵ רוֹ ת‬.‫וְ עוֹ ְס ִקים ְּבתוֹ ָר ְת ָך לִ ׁ ְש ָמ ּה‬ ִּ ‫ַה ּׁ ַש ָּבת ַה ָ ּלל ּו ְּכמוֹ ׁ ֶש ָּכתוּב‬ ‫ וְ גַ ם ָּתחוּס‬.”‫“כי נֵ ר ִמ ְצוָ ה וְ תוֹ ָרה אוֹ ר‬ ‫) וְ ִת ֶּתן לוֹ אוֹ ֶר ְך יָ ִמים ו ׁ ְּשנוֹ ת ַח ִ ּיים‬nombre del esposo( ‫ו ְּת ַר ֵחם ַעל ַּב ֲעלִ י‬ ‫ ו ְּת ַס ְ ּי ֵעה ּו לַ ֲעשׂ וֹ ת ְרצוֹ נְ ָך ִּב ׁ ְשלֵ ימוּת ֵּכן יְ ִהי‬.‫ִעם ְּב ָרכָ ה וְ ַה ְצלָ ָחה‬ ‫ וִ ִיהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינ ּו ָעלֵ ינ ּו ו ַּמ ֲע ֵ ׂשה יָ ֵדינ ּו כּ וֹ נְ נָ ה ָעלֵ ינ ּו‬.‫ָרצוֹ ן‬ .ּ‫ו ַּמ ֲע ֵ ׂשה יָ ֵדינ ּו כּ וֹ נְ נֵ הו‬

7 / LA CENA DE SHABAT

Encendido de velas de Shabat ⒈ El precepto rabínico de encender las velas de shabat recae sobre la mujer. Es preferible usar candelas con aceite de oliva, también se puede usar velas de cera. ⒉ Se deben encender por lo menos dos velas, una para "recordar" el Shabat y sus preceptos, y una para "cuidar" el Shabat y sus abstenciones. No hay límite para la cantidad de velas. ⒊ La costumbre sefaradí es de no recibir al shabat y sus restricciones en el momento del encendido, por ende es mejor que estipule la condición de que podrá seguir realizando labores después del encendido. ⒋ Las velas se ubican cerca de la mesa donde se vaya a realizar la cena de shabat.

Antes de encender las velas decimos la siguiente bendición.

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem Di-s nuestro,

Rey del universo, que nos ha santificado con Sus preceptos y nos ha ordenado encender la vela de Shabat.

‫יְ ִהי ָרצוֹ ן‬

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kideshanu bemits�votav vetsivanu lehadlik ner shel Shabat.

Después de encender las velas decimos la siguiente oración.

Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de mis padres, que tengas compasión y misericordia sobre mí, y agrandes Tu bondad conmigo al darme hijos que cumplan Tu voluntad y se dediquen a Tu Torá con motivos puros. E irradien Torá por mérito de estas velas de shabat, como está escrito "Porque la mitsvá es vela y la Torá es luz". Y también ten compasión y misericordia de mi esposo (nombre del esposo) y otórgale una larga vida y años de paz, con bendición y prosperidad.

Y ayúdalo a hacer Tu voluntad con integridad, que así sea Tu voluntad. Que la dulzura de Hashem, nuestro Di-s, sobre nosotros. Que Él establezca para nosotros la obra de nuestras manos, que afirme la obra de nuestras manos.

Yehí ratsón milefaneja Ad-nai Elohai velohé avotai shetajús utrajem 'alai vetagdil jasdeja 'imadí latet li zera' anashim 'osé retsoneja ve'oskim beTorateja lishmáh. Veyihiú meirim baTorá bizjut nerot hashabat halalu kemó shekatuv "ki ner mitsvá vetorá or". Vegam tajús utrajem 'al ba'alí (nombre del esposo) vetiten lo órej yamim ushnot jayim 'im berajá vehatslajá. Utsaye'ehu la'asot retsoneja bishlemut ken yehí ratsón.

Vihí no'am Ad-nai Elohenu 'alenu uma'asé yadenu konena 'alenu uma'asé yadenu konenehu.

‫סעודת ליל שבת‬

‫‪/8‬‬

‫סעודת ליל שבת‬ ‫‪Al volver de la sinagoga se canta "Shalom 'alejem", una bienvenida a la fuerzas‬‬ ‫‪espirituales enviadas por Hashem para acompañar a todo judío cuando se dispone a‬‬ ‫‪cumplir el shabat.‬‬

‫שלום עליכם‬

‫ׁ ָשלוֹ ם‬ ‫ּבוֹ ֲא ֶכם‬ ‫ָ ּב ְרכו ִּני‬

‫ ‬ ‫ֲעלֵ יכֶ ם ַמלְ ֲאכֵ י ַה ָּׁש ֵרת ַמלְ ֲאכֵ י ֶעלְ יוֹ ן‪ִ ,‬מ ֶּמלֶ ְך‬ ‫ַמלְ כֵ י ַה ְּמלָ כִ ים ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‪ .‬ג˝פ‬ ‫לְ ׁ ָשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ַה ָּׁשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ֶעלְ יוֹ ן‪ִ ,‬מ ֶּמלֶ ְך ַמלְ כֵ י‬ ‫ַה ְּמלָ כִ ים ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‪ .‬ג˝פ‬ ‫לְ ָשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ַה ָּׁשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ֶעלְ יוֹ ן‪ִ ,‬מ ֶּמלֶ ְך ‬ ‫ַמלְ כֵ י ַה ְּמלָ כִ ים ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‪ .‬ג˝פ‬ ‫אשכנזים אין אומרים‪:‬‬

‫ְ ּב ׁ ִש ְב ְּת ֶכם לְ ָשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ַה ָּׁשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ֶעלְ יוֹ ן‪ִ ,‬מ ֶּמלֶ ְך ַמלְ כֵ י‬ ‫ַה ְּמלָ כִ ים ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‪ .‬ג˝פ‬ ‫את ֶכם לְ ָשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ַה ָּׁשלוֹ ם ַמלְ ֲאכֵ י ֶעלְ יוֹ ן‪ִ ,‬מ ֶּמלֶ ְך ַמלְ כֵ י‬ ‫ֵצ ְ‬ ‫ַה ְּמלָ כִ ים ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‪ .‬ג˝פ‬ ‫ִּכי ַמלְ ָאכָ יו יְ ַצ ֶוּה ָ ּל ְך לִ ׁ ְש ָמ ְר ָך ְּבכָ ל ְ ּד ָרכֶ ָ‬ ‫את ָך וּבוֹ ֶא ָך‬ ‫יך‪ .‬יְ יָ יִ ׁ ְש ָמר ֵצ ְ‬ ‫ֵמ ַע ָּתה וְ ַעד עוֹ לָ ם‪.‬‬

9 / LA CENA DE SHABAT

La cena de Shabat Al volver de la sinagoga se canta "Shalom 'alejem", una bienvenida a la fuerzas espirituales enviadas por Hashem para acompañar a todo judío cuando se dispone a cumplir el shabat.

SHALOM 'ALEJEM

‫ ׁ ָשלוֹ ם‬Que la paz esté con vosotros, ángeles

Shalom 'alejem malajé hasharet

ministeriales, ángeles del Altísimo, el Supremo Rey de reyes, el Santo bendito es. (x3)

malajé 'Elyón, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (x3)

‫ ּבוֹ ֲאכֶ ם‬Que su venida sea en paz, ángeles de

Boajem leshalom malajé hashalom

paz, ángeles del Altísimo, el Supremo Rey de reyes, el Santo bendito es. (x3)

malajé 'Elyón, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (x3)

‫ ָ ּב ְרכוּנִ י‬Bendecidme con paz, ángeles de paz,

Barejuni leshalom malajé hashalom

ángeles del Altísimo, el Supremo Rey de reyes, el Santo bendito es. (x3)

‫ְ ּב ׁ ִש ְב ְּתכֶ ם‬

malajé 'Elyón, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (x3)

Ashkenazim no dicen:

Que su residencia sea en paz, ángeles de paz, ángeles del Altísimo, el Supremo Rey de reyes, el Santo bendito es. (x3)

Beshivtejem leshalom malajé

‫אתכֶ ם‬ ְ ‫ ֵצ‬Que su salida sea en paz, ángeles de

Tsetejem leshalom malajé hashalom

paz, ángeles del Altísimo, el Supremo Rey de reyes, el Santo bendito es. (x3)

malajé 'Elyón, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (x3)

‫ִּכי‬

Ki malajav yetsavé laj lishmorja

Pues El encomendará a Sus ángeles, para cuidarte en todas tus sendas. Hashem cuidará tu ida y tu venida desde ahora y para siempre.

hashalom malajé 'Elyón, Mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (x3)

bejol derajeja. Ad-nai yishmor tseteja uboeja me'atá ve'ad 'olam.

‫סדר ליל שבת‬

‫‪/ 10‬‬

‫‪El siguiente texto bíblico es un elogio a la esposa judía. También alude simbólicamente‬‬ ‫‪al día de shabat, "esposa" fiel del pueblo judío.‬‬

‫אשת חיל‬

‫ֵא ׁ ֶשת ַח ִיל ִמי יִ ְמ ָצא‪ ,‬וְ ָרחֹק ִמ ּ ְפנִ ינִ ים ִמכְ ָר ּה‪ּ ָ .‬ב ַטח ָּב ּה לֵ ב‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ׁ ָשלָ ל לֹא יֶ ְח ָסר‪ּ ְ .‬ג ָמלַ ְתה ּו טוֹ ב וְ לֹא ָרע‪,‬‬ ‫ֹּכל יְ ֵמי ַח ֶ ּי ָיה‪ּ ָ .‬ד ְר ׁ ָשה ֶצ ֶמר ו ִּפ ׁ ְש ִּתים‪ ,‬וַ ַּת ַעשׂ ְּב ֵח ֶפץ ַּכ ּ ֶפ ָיה‪ָ .‬היְ ָתה‬ ‫ָּכ ֳאנִ ּיוֹ ת סוֹ ֵחר‪ִ ,‬מ ֶּמ ְר ָחק ָּתבִ יא לַ ְח ָמ ּה‪ .‬וַ ָּת ָקם ְּבעוֹ ד לַ יְ לָ ה‪ ,‬וַ ִּת ֵּתן‬ ‫ית ּה‪ ,‬וְ חֹק לְ נַ ֲער ֶֹת ָיה‪ .‬זָ ְמ ָמה ָ ׂש ֶדה וַ ִּת ָ ּק ֵחהוּ‪ִ ,‬מ ּ ְפ ִרי כַ ּ ֶפ ָיה‬ ‫ֶט ֶרף לְ בֵ ָ‬ ‫נָ ְט ָעה ָּכ ֶרם‪ָ .‬חגְ ָרה בְ עוֹ ז ָמ ְתנֶ ָיה‪ ,‬וַ ְּת ַא ֵּמץ זְ רוֹ ע ֶֹת ָיה‪ָ .‬ט ֲע ָמה ִּכי‬ ‫טוֹ ב ַס ְח ָר ּה‪ ,‬לֹא יִ כְ ֶּבה בַ ַ ּליְ לָ ה נֵ ָר ּה‪ .‬יָ ֶד ָיה ׁ ִש ְּל ָחה בַ ִּכ ׁישוֹ ר‪ ,‬וְ כַ ּ ֶפ ָיה‬ ‫ָּת ְמכ ּו ָפלֶ ְך‪ַּ .‬כ ּ ָפ ּה ּ ָפ ְר ָ ׂשה לֶ ָענִ י‪ ,‬וְ יָ ֶד ָיה ׁ ִש ְּל ָחה לָ ֶאבְ יוֹ ן‪ .‬ל ֹא ִת ָירא‬ ‫ית ּה לָ בֻ ׁש ׁ ָשנִ ים‪ַ .‬מ ְרבַ ִ ּדים ָע ְ ׂש ָתה ָ ּל ּה‪,‬‬ ‫ית ּה ִמ ָּׁשלֶ ג‪ִּ ,‬כי כָ ל ֵּב ָ‬ ‫לְ בֵ ָ‬ ‫ׁ ֵש ׁש וְ ַא ְר ָ ּג ָמן לְ בו ׁ ָּש ּה‪ .‬נוֹ ָדע ַּב ְּׁש ָע ִרים ַּב ְעלָ ּה‪ְּ ,‬ב ׁ ִשבְ ּתוֹ ִעם זִ ְקנֵ י‬ ‫ָא ֶרץ‪ָ .‬ס ִדין ָע ְ ׂש ָתה‪ ,‬וַ ִּת ְמ ֹּכר‪ ,‬וַ ֲחגוֹ ר נָ ְתנָ ה לַ ְּכנַ ֲענִ י‪ .‬עֹז וְ ָה ָדר‬ ‫לְ בו ׁ ָּש ּה‪ ,‬וַ ִּת ְ ׂש ַחק לְ יוֹ ם ַא ֲחרוֹ ן‪ִ ּ .‬פ ָיה ּ ָפ ְת ָחה בְ ָחכְ ָמה‪ ,‬וְ תוֹ ַרת ֶח ֶסד‬ ‫ית ּה‪ ,‬וְ לֶ ֶחם ַע ְצלוּת לֹא תֹאכֵ ל‪ָ .‬קמ ּו‬ ‫ַעל לְ ׁשוֹ נָ ּה‪ .‬צוֹ ִפ ָ ּיה ֲהלִ יכוֹ ת ֵּב ָ‬ ‫בָ נֶ ָיה וַ יְ ַא ְּׁשרו ָּה‪ַּ ,‬ב ְעלָ ּה וַ יְ ַהלְ לָ ּה‪ַ .‬ר ּבוֹ ת ָּבנוֹ ת ָעשׂ ּו ָחיִ ל‪ ,‬וְ ַא ְּת ָעלִ ית‬ ‫ַעל ֻּכ ָ ּלנָ ה‪ֶ ׁ .‬ש ֶקר ַה ֵחן וְ ֶהבֶ ל ַה ֹּי ִפי‪ִ ,‬א ָּׁשה יִ ְר ַאת יְ יָ ִהיא ִת ְת ַה ָ ּלל‪ְּ .‬תנ ּו‬ ‫לָ ּה ִמ ּ ְפ ִרי יָ ֶד ָיה‪ ,‬וִ ַיהלְ לו ָּה בַ ְּׁש ָע ִרים ַמ ֲע ֶ ׂש ָיה‪.‬‬

11 / LA CENA DE SHABAT

El siguiente texto bíblico es un elogio a la esposa judía. También alude simbólicamente al día de shabat, "esposa" fiel del pueblo judío.

‫ֵא ׁ ֶשת ַחיִ ל‬

ESHET JAIL - MUJER VIRTUOSA

Una mujer virtuosa, ¿quién puede hallar? Es más preciosa que las perlas. El corazón de su esposo confía en ella. No carecerá de fortuna.

Ella le prodiga el bien y no el mal todos los días de su vida. Ella se procura la lana y el lino, con gusto hace las labores de sus manos. Se asemeja a nave de mercaderes, que desde lejos buscan su sustento. Se levanta cuando aún es de noche, proporciona sustento para su familia, y alimento a sus mozas. Lo pensó y compró un campo, con el fruto de su trabajo plantó una vid. La fortaleza es su ceñido, el esfuerzo dirige sus brazos. Percibe que su labor es compensadora, entonces, ni de noche apaga su luz. La rueca ocupa sus manos, con ellas maneja el huso. Abre su mano al pobre y extiende su mano hacia el menesteroso. Su casa no teme al frío de la nieve, pues toda su familia está vestida de grana. Ella hace sus tapices, sus vestidos son de lino y púrpura. Renombrado es su esposo en la ciudad cuando se sienta entre los ancianos del lugar. Teje una tela y la vende, un ceñidor vende al mercader. La fuerza y la dignidad son su ropaje. Mira con confianza el porvenir.

Abre su boca con sabiduría. En su lengua está la ley de la bondad. Vela siempre por la marcha de su hogar, y no come el pan de la pereza. Sus hijos crecen y la hacen feliz. Su esposo también la loa: “muchas mozas han procedido con virtud, más tú a todas sobrepasaste”. Engañosa es la gracia, vana la belleza, pues la mujer temerosa de Hashem, es digna de elogios. Séanle concedidos los frutos de su trabajo. Puedan sus obras loarla en los portales.

Eshet jail mi yimtsá, verajok mipeninim mijráh. Bataj bah lev ba'láh, veshalal lo yejsar. Guemalathu tov velo rá' kol yemé jayeha. Dareshá tsemer ufishtim vata'as vejefets kapeha. Hayetá kaoniot sojer mimerjak tabi lajmáh. Vatakom be'od laila vatiten téref lebetáh vejok lena'aroteha. Zamemá sadé vatikajehu, miperi japeha nate'á karem. Jaguerá ve'oz motnéha vateamets zero'oteha. Ta'amá kitov sajráh lo yijbé balaila neráh.

Yadeha shilejá bakishor vejapeha tamju fálej. Kapáh paresa le'aní veyadeha shilejá laebión. Lo tirá labetáh misháleg ki jol betáh labush shanim. Marbadim 'asta lah shesh veargamán lebusháh. Nodá' bashe'arim ba'láh beshibtó 'im zikne hárets. Sadin asetá vatimkor, vajagor natená lakena'aní. 'Oz vehadar lebusháh vatisjak leyom ajarón. Piha patja bejojmá, ve Torat jésed 'al leshonáh. Tsofía halijot betáh veléjem 'atslut lo tojel. Kamu banea vayasherua, ba'láh vayihaleláh. Rabot banot 'asú jáyil veat 'alit 'al kulana.

Shéker hajén vehébel hayofi, ishá yirat Ad-nai, hi tithalal.

Tenu lah miperí yadea vihaleluha bashe'arim ma'asea.

‫סדר ליל שבת‬

‫‪/ 12‬‬

‫קידוש לליל שבת‬ ‫‪Nos ponemos de pie para el kidush. Uno de los presentes coloca la copa en manos de‬‬ ‫‪quién recitará el kidush, y este la recibe con las dos manos. Vertir un poco de agua‬‬ ‫‪tres veces sobre el vino. Quien recita el kidush debe poner intención en cumplir el‬‬ ‫‪mandamiento de la Torá de consagrar el día de shabat. También debe tener en mente‬‬ ‫‪hacer que los presentes cumplan su obligación por medio de su kidush. A su vez, estos‬‬ ‫‪deben tener en mente cumplir con su obligación con la recitación de esa persona.‬‬ ‫אשכנזים אומרים מה באפור‪.‬‬

‫בלחש– וַ יְ ִהי ֶע ֶרב וַ יְ ִהי ב ֶֹקר‪.‬‬

‫יוֹ ם ַה ׁ ִש ׁ ּ ִשי‪ .‬וַ יְ כֻ ּל ּו ַה ׁ ּ ָש ַמיִם וְ ָה ָא ֶרץ וְ כָ ל ְצבָ ָאם‪ .‬וַ יְ כַ ל ֱאל ִֹהים‬ ‫ַּב ּיוֹ ם ַה ׁ ְשבִ ִיעי ְמלַ אכְ ּתוֹ ֲא ׁ ֶשר ָע ָ ׂשה‪ .‬וַ ּי ׁ ְִש ּ ֹבת ַּב ּיוֹ ם‬ ‫ַה ׁ ְשבִ ִיעי ִמ ָּכל ְמלַ אכְ ּתוֹ ֲא ׁ ֶשר ָעשָׂ ה‪ .‬וַ יְבָ ֶר ְך ֱאל ִֹהים ֶאת יוֹ ם ַה ׁ ְשבִ ִיעי‬ ‫וַ ַיְק ֵ ּד ׁש אֹתוֹ ‪ִּ .‬כי בוֹ ׁ ָשבַ ת ִמ ָּכל ְמלַ אכְ ּתוֹ ֲא ׁ ֶשר ָּב ָרא ֱאל ִֹהים לַ ֲעשׂ וֹ ת‪.‬‬ ‫ַסבְ ִרי ָמ ָרנָ ן וְ ַר ָּבנָ ן וְ ַרבּ וֹ ַתי‪.‬‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ּ ,‬בוֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ַה ֶ ּג ֶפן‪ .‬אשכנזים– ַה ָ ּג ֶפן‪.‬‬ ‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצוֹ ָתיו‬ ‫וְ ָר ָצה בָ נוּ‪ ,‬וְ ׁ ַש ַּבת ָק ְד ׁשוֹ ְּב ַא ֲהבָ ה ּובְ ָרצוֹ ן ִהנְ ִחילָ נוּ‪ .‬זִ ָּכרוֹ ן‬ ‫אשית‪ִּ .‬כי הוּא יוֹ ם ְּת ִח ָ ּלה לְ ִמ ְק ָר ֵאי ק ֶֹד ׁש זֵ כֶ ר לִ ִיצ ַיאת‬ ‫לְ ַמ ֲע ֵ ׂשה בְ ֵר ׁ ִ‬ ‫ִמ ְצ ָריִ ם‪ִּ .‬כי בָ נ ּו בָ ַח ְר ָּת וְ אוֹ ָתנ ּו ִק ַ ּד ׁ ְש ָּת ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים ‪,‬וְ ׁ ַש ַּבת ָק ְד ׁ ֶש ָך‬ ‫ְּב ַא ֲהבָ ה ּובְ ָרצוֹ ן ִהנְ ַחלְ ָּתנוּ‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁש ַה ַּׁש ָּבת‪.‬‬

13 / LA CENA DE SHABAT

Kidush de la noche de Shabat Nos ponemos de pie para el kidush. Uno de los presentes coloca la copa en manos de quién recitará el kidush, y este la recibe con las dos manos. Vertir un poco de agua tres veces sobre el vino. Quien recita el kidush debe poner intención en cumplir el mandamiento de la Torá de consagrar el día de shabat. También debe tener en mente hacer que los presentes cumplan su obligación por medio de su kidush. A su vez, estos deben tener en mente cumplir con su obligación con la recitación de esa persona.

Ashkenazim dicen lo que está en gris.

En voz baja– Y

fue noche, y fue día.

‫ יוֹ ם ַה ׁ ִש ׁ ּ ִשי‬El sexto día. Así el cielo y la tierra

En voz baja– Vayehí erev, vayehí boker

Yom hashishí. Vayjulu hashamayim

fueron terminados, y todas sus huestes. En el séptimo día Di-s acabó Su obra que había realizado, y Él se abstuvo en el séptimo día de toda Su obra que había realizado. Di-s bendijo al séptimo día y lo santificó, pues en él Se abstuvo de toda Su obra que Di-s creó para realizar.

vehaarets vejol tsevaam. Vayejal Elohim bayom hashevi'í melajtó asher 'asá, vayishbot bayom hashevi'í mikol melajto asher 'asá. Vayevarej Elohim et yom ha hashevi'í vayikadesh otó, ki vo shabat mikol melajto asher bará Elohim la'asot.

Con el permiso de mis maestros, rabinos y señores.

Savrí maranán verabanán verabotai.

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro,

Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos, nos favoreció y con amor y favor nos legó Su sagrado Shabat, una remembranza de la creación. Pues ese día es el prólogo de las convocaciones sagradas, un recuerdo del Éxodo de Egipto, y a nosotros elegiste y santificaste de entre todas las naciones. Y Tu sagrado Shabat con amor y favor nos legaste. Bendito eres Tú, Hashem, que santifica el Shabat.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej ha'olam, boré perí haguefen.

Ashkenazim: hagafen.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav veratsá vanu, veshabat kodshó beahavá uvratsón hinjilanu zikarón lemá'ase bereshit. Ki hu yom tejilá le mikrae kodesh, zejer litsiát mitsrayim. Ki vanu vajarta, veotanu kidashta mikol ha'amim, veshabat kodsheja beahavá uvratsón hinjaltanu. Baruj Atá Ad-nai, mekadesh hashabat.

‫סדר ליל שבת‬

/ 14

:‫ בסוכה אומרים‬,‫בשבת חול המועד סוכות‬

‫ ֲא ׁ ֶשר ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצוֹ ָתיו‬,‫ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‬ .‫ישב ַּב ֻּס ָּכה‬ ֵ ׁ ֵ‫וְ ִצ ָוּנ ּו ל‬

‫ָ ּברו ְּך‬

La persona que hizo kidush deberá tomar al menos un rebi'it (86 ml.) o un trago lleno de vino de la copa y luego dar un poco a los comensales para que prueben.

Antes de continuar con el lavado de manos, los padres acostumbran a bendecir a los hijos.

‫ברכת הבנים‬ :‫לבן‬

.‫ימ ָך ֱאל ִֹהים ְּכ ֶא ְפ ַריִ ם וְ כִ ְמנַ ֶּׁשה‬ ְ ‫יְ ִ ׂש‬ :‫לבת‬

.‫ימ ְך ֱאל ִֹהים ְּכ ָ ׂש ָרה ִרבְ ָקה ָר ֵחל וְ לֵ ָאה‬ ֵ ‫יְ ִ ׂש‬ ָ ֶ‫ יִ ּ ָ ׂשא יְ יָ ּ ָפנָ יו ֵאל‬,‫יך וִ ֻיח ֶ ּנ ָך‬ ָ ֶ‫ יָ ֵאר יְ יָ ּ ָפנָ יו ֵאל‬,‫יְ בָ ֶרכְ ָך יְ יָ וְ יִ ׁ ְש ְמ ֶר ָך‬ ‫יך‬ .‫וְ יָ ֵ ׂשם לְ ָך ׁ ָשלוֹ ם‬ ‫נטילת ידים‬

‫ ֲא ׁ ֶשר ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצוֹ ָתיו‬,‫ ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‬, ָ‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ י‬ .‫וְ ִצוָ נ ּו ַעל נְ ִטילַ ת יָ ַדיִ ם‬ Después del lavado y la bendición, no se habla hasta después de bendecir y comer un poco de pan. En Shabat y festividades, la bendición por el pan se hace sobre dos panes completos. Quien bendijo, reparte entre los presentes.

‫המוציא‬

.‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהֽינ ּו ֶ ֽמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם ַה ּֽמוֹ ִציא לֶ ֶֽחם ִמן ָה ָ ֽא ֶרץ‬

15 / LA CENA DE SHABAT En Shabat de Jol Hamo'ed Sucot, en la sucá decimos:

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro,

Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó morar en la Sucá.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu leshev baSucá.

La persona que hizo kidush deberá tomar al menos un rebi'it (86 ml.) o un trago lleno de vino de la copa y luego dar un poco a los comensales para que prueben.

Antes de continuar con el lavado de manos, los padres acostumbran a bendecir a los hijos.

BENDICIÓN DE LOS HIJOS

‫יְ ִ ׂש ְימ ָך‬

Para un niño:

Que Di-s te haga como Efrayim y Menashé.

Yesimejá

Elohim vejiMenashé.

keEfrayim

Para una niña:

‫ יְ ִ ׂש ֵימ ְך‬Que Di-s te haga como Sará, Rivká, Rajel y Lea.

Que Hashem te bendiga y te proteja. Que Hashem haga brillar Su rostro hacia ti y te dé gracia. Que Hashem dirija Su rostro hacia ti, y te conceda la paz.

Yesimej Elohim keSará, Rivká, Rajel veLeá.

Yevarejejá Ad-nai veyishmereja.

Yaer Ad-nai panav eleja vijuneka.

Yisá Ad-nai panav elejá veyasem lejá shalom.

LAVADO DE MANOS

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro,

Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó sobre el lavado de manos.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu melej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al netilat yadaim.

Después del lavado y la bendición, no se habla hasta después de bendecir y comer un poco de pan. En Shabat y festividades, la bendición por el pan se hace sobre dos panes completos. Quien bendijo, reparte entre los presentes.

BENDICIÓN DEL PAN

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro, Rey del universo, que saca el pan de la tierra.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu melej ha'olam, hamotsí lejem min haarets.

‫ברכת המזון‬

/ 16

‫ברכת המזון‬ ⒈ Toda vez que se ingiera una cantidad de pan del tamaño de un kezayit (una aceituna, aprox. 29 gramos) se debe recitar birkat hamazón al finalizar la comida. ⒉ Si se va a comer por lo menos la cantidad de kabetsá (un huevo, 58 gramos) de pan, se debe realizar el lavado ritual de manos - netilat yadaim: desde un recipiente se vierte agua tres veces en la mano derecha y luego tres en la izquierda y se recita la bendición. Si sólo comerá un kezayit, se lava las manos pero no recita bendición. ⒊ Birkat Hamazón se recita sentado, no parado o caminando, y en actitud de respeto y agradecimiento a Hashem por el alimento. Tampoco deberá distraerse, hablar otros temas o incluso hacer gestos o señas. A priori, es necesario recitarlo en voz audible. ⒋ En días de semana se acostumbra a retirar los utensilios metálicos de la mesa, por lo menos los cuchillos (en shabat no es necesario hacerlo). ⒌ Antes de recitar Birkat Hamazón es necesario lavar los dedos hasta los nudillos. Este lavado se llama Mayim ajaronim (Aguas finales), es obligatorio para varones, opcional para mujeres y debe hacerse con un recipiente.

‫ יָ ֵאר ּ ָפנָ יו‬,ּ‫ ֱאל ִֹהים יְ ָח ֵ ּננ ּו וִ יבָ ְרכֵ נו‬.‫ַל ְמ ַנ ֵ ּצ ַח ִּבנְ גִ ינֹת ִמזְ מוֹ ר ׁ ִשיר‬ .‫ ְּבכָ ל ּגוֹ יִ ם יְ ׁשו ָּע ֶת ָך‬,‫ לָ ַד ַעת ָּב ָא ֶרץ ַ ּד ְר ֶּכ ָך‬.‫ִא ָּתנ ּו ֶסלָ ה‬ ,‫ יִ ְ ׂש ְמח ּו וִ ַיר ְ ּננ ּו לְ ֻא ִּמים‬.‫ יוֹ דו ָּך ַע ִּמים ֻּכ ָ ּלם‬,‫יוֹ דו ָּך ַע ִּמים ֱאל ִֹהים‬ ‫ יוֹ דו ָּך ַע ִּמים‬.‫ ּולְ ֻא ִּמים ָּב ָא ֶרץ ַּתנְ ֵחם ֶסלָ ה‬,‫ִּכי ִת ׁ ְש ּפֹט ַע ִּמים ִמ ׁישֹר‬ ‫ יְ בָ ְרכֵ נ ּו ֱאל ִֹהים‬,‫ ֶא ֶרץ נָ ְתנָ ה יְ ב ּולָ ּה‬.‫ יוֹ דו ָּך ַע ִּמים ֻּכ ָ ּלם‬,‫ֱאל ִֹהים‬ .‫ וְ יִ ְירא ּו אוֹ תוֹ ָּכל ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץ‬,‫ יְ בָ ְרכֵ נ ּו ֱאל ִֹהים‬.ּ‫ֱאל ֵֹהינו‬ ‫ סוֹ ף ָ ּדבָ ר ַה ֹּכל‬.‫ֲא ָב ְר ָכה ֶאת יְ יָ ְּבכָ ל ֵעת ָּת ִמיד ְּת ִה ָ ּלתוֹ ְּב ִפי‬ ‫ ִּכי זֶ ה‬,‫ ֶאת ָה ֱאל ִֹהים יְ ָרא וְ ֶאת ִמ ְצוֹ ָתיו ׁ ְשמוֹ ר‬.‫נִ ׁ ְש ָמע‬

17 / BIRK AT HA M AZÓN

Birkat Hamazón ⒈ Toda vez que se ingiera una cantidad de pan del tamaño de un kezayit (una aceituna, aprox. 29 gramos) se debe recitar birkat hamazón al finalizar la comida. ⒉ Si se va a comer por lo menos la cantidad de kabetsá (un huevo, 58 gramos) de pan, se debe realizar el lavado ritual de manos - netilat yadaim: desde un recipiente se vierte agua tres veces en la mano derecha y luego tres en la izquierda y se recita la bendición. Si sólo comerá un kezayit, se lava las manos pero no recita bendición. ⒊ Birkat Hamazón se recita sentado, no parado o caminando, y en actitud de respeto y agradecimiento a Hashem por el alimento. Tampoco deberá distraerse, hablar otros temas o incluso hacer gestos o señas. A priori, es necesario recitarlo en voz audible. ⒋ En días de semana se acostumbra a retirar los utensilios metálicos de la mesa, por lo menos los cuchillos (en shabat no es necesario hacerlo). ⒌ Antes de recitar Birkat Hamazón es necesario lavar los dedos hasta los nudillos. Este lavado se llama Mayim ajaronim (Aguas finales), es obligatorio para varones, opcional para mujeres y debe hacerse con un recipiente.

‫ לַ ְמנַ ֵ ּצ ַח‬Para el conductor, sobre Neguinot, un canto musical. Que Hashem nos otorgue gracia y nos bendiga, que Él ilumine Su rostro junto con nosotros (sela). A fin de hacer conocer Tus caminos en la tierra, Tu salvación en todos los pueblos. Los pueblos te reconocerán, Oh, Hashem, todos los pueblos te reconocerán. Las naciones se alegrarán y entonarán cánticos, pues juzgarás a los pueblos con rectitud y guiarás a las naciones en la tierra (sela). Los pueblos te reconocerán, Oh, Hashem, todos los pueblos te reconocerán. La tierra brindará su fruto y Hashem, el Elohim de nuestros padres nos bendecirá. Hashem nos bendecirá y le temerán todos los confines de la tierra.

Laménatseaj binguinot mizmor

‫ ֲא ָב ְרכָ ה‬Bendeciré al Eterno en todo momento; Su

Avarejá et Ad-nai bejol et tamid

alabanza siempre estará en mi boca. Al final de haber escuchado todo: a Hashem temerás y cumplirás

shir. Elohim yejanenu vivarjenu, yaer panav itanu sela. Lada'at baarets darkeja, bejol goim yeshu'ateja. Yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam. Yismejú viranenú leumim, ki tishpot 'amim mishor, ulumim baarets tenajem sela. Yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam. Erets natná yevulá, yevarejenu Elohim Elohenu. Yevarejenu Elohim, veyireú otó kol afsei árets.

tehilató befi. Sof davar hakol nishmá'. Et haElohim yirá veet mitsvo-

‫ברכת המזון‬ ‫המזרח‬ ‫ברכת המזון עדות‬

‫‪/ 18‬‬

‫ָּכל ָה ָא ָדם‪ְּ .‬ת ִה ַ ּלת יְ יָ יְ ַד ֶּבר ּ ִפי וִ יבָ ֵר ְך ָּכל ָּב ָ ׂשר ׁ ֵשם ָק ְד ׁשוֹ לְ עוֹ לָ ם‬ ‫וָ ֶעד‪ .‬וַ ֲאנַ ְחנ ּו נְ בָ ֵר ְך יָ ּה ֵמ ַע ָּתה וְ ַעד עוֹ לָ ם ַהלְ ל ּויָ ּה‪ .‬וַ יְ ַד ֵּבר ֵאלַ י‪ ,‬זֶ ה‬ ‫ַה ׁ ּ ֻשלְ ָחן ֲא ׁ ֶשר לִ ְפנֵ י יְ יָ ‪.‬‬ ‫זימון‬ ‫‪Si hay 10 hombres en el zimún se agregan las palabras entre paréntesis.‬‬

‫‪s‬‬

‫המברך אומר– ַהב לָ ן וְ נִ בְ ִר ְ‬ ‫ישא‪.‬‬ ‫יך לְ ַמלְ ָּכא ִע ָ ּל ָאה ַק ִדּ ׁ ָ‬ ‫ועונים המסובים– ׁ ָש ַמיִ ם‪.‬‬ ‫ישא‪,‬‬ ‫המברך אומר– ִּב ְר ׁשוּת ַמלְ ָּכא ִע ָ ּל ָאה ַק ִדּ ׁ ָ‬

‫ישא‪,‬‬ ‫[בשבת– ּובִ ְר ׁשוּת ׁ ַש ָּבת ַמלְ ְּכ ָּתא‪ | ,‬ביו”ט– ו ִּ​ּב ְר ׁשוּת יוֹ ָמא ָטבָ א ו ׁ ְּש ּ ִפיזָ א ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫ישין‪ּ ],‬ובִ ְר ׁשוּת מוֹ ַרי וְ ַר ּבוֹ ַתי‬ ‫בסוכות– ו ִּ​ּב ְר ׁשוּת ׁ ִשבְ ָעה או ׁ ְּש ּ ִפיזִ ין ִע ָ ּל ִאין ַק ִ ּד ׁ ִ‬

‫ּובִ ְר ׁשו ְּתכֶ ם נְ בָ ֵרך ֱ(אל ֵֹהינוּ) [בסעודת חתן– ׁ ֶש ַה ּ ִ ׂש ְמ ָחה ִּב ְמעוֹ נוֹ וְ ] ׁ ֶש ָאכַ לְ נ ּו ִמ ׁ ּ ֶשלוֹ ‪.‬‬ ‫המסובים עונים– ָ ּברו ְּך ֱ(אל ֵֹהינוּ) [בסעודת חתן– ׁ ֶש ַה ּ ִ ׂש ְמ ָחה ִּב ְמעוֹ נו]‬ ‫ׁ ֶש ָאכַ לְ נ ּו ִמ ׁ ּ ֶשלוֹ ּובְ טוּבוֹ ָחיִ ינוּ‪.‬‬

‫ברכת הזן‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָזּן אוֹ ָתנ ּו וְ ֶאת‬ ‫ָהעוֹ לָ ם ֻּכ ּלוֹ ְּבטוּבוֹ ְּב ֵחן ְּב ֶח ֶסד ְּב ֶרוַ ח ּובְ ַר ֲח ִמים ַר ִּבים‪ ,‬נוֹ ֵתן‬ ‫לֶ ֶחם לְ כָ ל ָּב ָ ׂשר ִּכי לְ עוֹ לָ ם ַח ְסדּ וֹ ‪ּ .‬ובְ טוּבוֹ ַה ָ ּגדוֹ ל ָּת ִמיד לֹא ָח ַסר‬ ‫לָ נוּ‪ ,‬וְ ַאל יֶ ְח ַסר לָ נ ּו ָמזוֹ ן ָּת ִמיד לְ עוֹ לָ ם וָ ֶעד‪ִּ ,‬כי הוּא ֵאל זָ ן ו ְּמ ַפ ְרנֵ ס‬

19 / BIRK AT HA M AZÓN

Sus mandamientos, porque esto es todo el ser humano. Mi boca expresará la alabanza de Hashem y todo ser de carne bendecirá Su santo Nombre por siempre jamás. Y nosotros bendeciremos al Eterno, desde ahora y para siempre. ¡Haleluya! Y me dijo: Ésta es la mesa que está delante de Hashem.

tav shemor, ki ze kol haadam. Tehilat Ad-nai yedaber pí vivarej kol basar shem kodshó le'olam va'ed.

Vaanajnu nevarej Yá me'atá ve'ad 'olam haleluya. Vayidaber elai, zé hashulján asher lifnei Ad-nai.

ZIMÚN/INVITACIÓN

Si hay 10 hombres en el zimún se agregan las palabras entre paréntesis.

s

Vengan y bendigamos al Rey Altísimo y Santo.

Conductor–

Comensales–

Con el permiso del cielo.

Con el permiso del Rey Altísimo y Santo [en Shabat: y con el permiso del Shabat Santo | en festividad: con el permiso del festival sagrado | en Sucot: con el permiso los Siete Huéspedes santos] con el permiso de mis maestros, y con el permiso de ustedes, bendigamos a (nuestro Di-s,) [en seudat jatán: porque la alegría está en su morada y] porque hemos Conductor–

Conductor–

Hav lan venivrij leMalká 'ilaá kadishá.

Comensales– Shamayim.

comido de lo Suyo.

Conductor– Birshut malká 'ilaá kadishá, [en Shabat: Uvirshut Shabat malketá, | en festividad: Ubirshut yoma tava ushpiza kadishá, | en Sucot: Ubirshut shiv'á ushpizín 'ilaín kadishín,) uvirshut morai verabotai uvirshutjem nevarej (Elohenu) [en seudat jatán: shehasimjá bim'onó ve] sheajalnu misheló.

Comensales– Bendito es (nuestro Di-s,) [en seudat jatán:

Comensales–

comido de lo Suyo y por cuya bondad vivimos.

sheajalnu misheló uvetuvó jainu.

porque la alegría está en su morada y] porque hemos

Baruj (Elohenu) [en

seudat jatán: shehasimjá bim'eonó ve]

BENDICIÓN POR EL SUSTENTO

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Eterno, Hashem nuestro,

Soberano del universo, el Hashem por cuya bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia, benevolencia, holgura y misericordia. Él proporciona el pan a todas las criaturas porque Su benevolencia es eterna.

Y por Su inmensa bondad nunca nos faltó ni nos faltará jamás el sustento. Pues Él alimenta

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej ha'olam, haEl hazan otanu veet ha'olam kuló betuvó bején bejesed berevaj uverajamim rabim, noten léjem lejol basar ki le'olam jasdó. Uvtuvó hagadol tamid lo jasar lanu, ve'al yejsar lanu mazón tamid le'olam va'ed, ki hú El zán

‫ברכת המזון‬

‫‪/ 20‬‬

‫לַ ֹּכל וְ ׁ ֻשלְ ָחנוֹ ָערו ְּך לַ ֹּכל‪ ,‬וְ ִה ְת ִקין ִמ ְחיָ ה ו ָּמזוֹ ן לְ כָ ל ְּב ִר ּיוֹ ָתיו ֲא ׁ ֶשר‬ ‫ָּב ָרא בְ ַר ֲח ָמיו ּובְ רוֹ ב ֲח ָס ָדיו‪ָּ ,‬כ ָאמוּר‪ּ ,‬פוֹ ֵת ַח ֶאת יָ ֶד ָך‪ ,‬ו ַּמ ְ ׂש ִּב ַיע‬ ‫לְ כָ ל ַחי ָרצוֹ ן‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ַ ,‬ה ָזּן ֶאת ַה ֹּכל‪.‬‬ ‫ברכת הארץ‬

‫נוֹ ֶדה ְּל ָך יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו ַעל ׁ ֶש ִהנְ ַחלְ ָּת לַ ֲאבוֹ ֵתינוּ‪ֶ ,‬א ֶרץ ֶח ְמ ָ ּדה טוֹ בָ ה‬ ‫אתנ ּו ֵמ ֶא ֶרץ‬ ‫ו ְּר ָחבָ ה ְּב ִרית וְ תוֹ ָרה ַח ִ ּיים ו ָּמזוֹ ן‪ַ ,‬על ׁ ֶשהוֹ ֵצ ָ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬ו ְּפ ִד ָיתנ ּו ִמ ֵּבית ֲעבָ ִדים‪ ,‬וְ ַעל ְּב ִר ְית ָך ׁ ֶש ָח ַת ְמ ָּת ִּבבְ ָ ׂש ֵרנוּ‪,‬‬ ‫וְ ַעל ּתוֹ ָר ְת ָך ׁ ֶש ִּל ַּמ ְד ָּתנוּ‪ ,‬וְ ַעל ֻח ֵ ּקי ְרצוֹ נָ ְך ׁ ֶשהוֹ ַד ְע ָּתנוּ‪ ,‬וְ ַעל ַח ִ ּיים‬ ‫ו ָּמזוֹ ן ׁ ֶש ַא ָּתה זָ ן ו ְּמ ַפ ְרנֵ ס אוֹ ָתנוּ‪.‬‬ ‫בחנוכה ובפורים אומרים זה‪:‬‬

‫‪s‬‬

‫ַעל ַה ִ ּנ ִּסים וְ ַעל ַה ּ ֻפ ְר ָקן וְ ַעל ַה ְ ּגבוּרוֹ ת וְ ַעל ַה ְּת ׁשוּעוֹ ת וְ ַעל‬ ‫ַה ִּמלְ ָחמוֹ ת ׁ ֶש ָע ִ ׂש ָית לַ ֲאבוֹ ֵתינ ּו ַּב ָ ּי ִמים ָה ֵהם ַּב ְז ַּמן ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫ימי ַמ ִּת ְתיָ ה ֶּבן יוֹ ָחנָ ן ֹּכ ֵהן ָ ּגדוֹ ל‪ַ ,‬ח ׁ ְשמוֹ נָ ִאי ּובָ נָ יו‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ָע ְמ ָדה‬ ‫לחנוכה– ִּב ֵ‬ ‫ַמלְ כוּת יָ וָ ן ָה ְר ׁ ָש ָעה ַעל ַע ְּמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬לְ ׁ ַש ְּכ ָחם ּתוֹ ָר ָת ְך ּולְ ַה ֲעבִ ָירם‬ ‫ֵמ ֻח ֵ ּקי ְרצוֹ נָ ְך‪ .‬וְ ַא ָּתה ְּב ַר ֲח ֶמ ָ‬ ‫יך ָה ַר ִּבים ָע ַמ ְד ָּת לָ ֶהם ְּב ֵעת ָצ ָר ָתם‪,‬‬ ‫ַרבְ ָּת ֶאת ִריבָ ם‪ּ ַ ,‬דנְ ָּת ֶאת ִ ּדינָ ם‪ ,‬נָ ַק ְמ ָּת ֶאת נִ ְק ָמ ָתם‪ָ ,‬מ ַס ְר ָּת‬ ‫גִ ּבוֹ ִרים ְּביַ ד ַח ָ ּל ׁ ִשים‪ ,‬וְ ַר ִּבים ְּביַ ד ְמ ַע ִּטים‪ ,‬ו ְּר ׁ ָש ִעים ְּביַ ד ַצ ִ ּד ִיקים‪,‬‬ ‫ית ׁ ֵשם‬ ‫ו ְּט ֵמ ִאים ְּביַ ד ְטהוֹ ִרים‪ ,‬וְ זֵ ִדים ְּביַ ד עוֹ ְס ֵקי תוֹ ָר ֶת ָך‪ .‬לְ ָך ָע ִ ׂש ָ‬ ‫ית ְּת ׁשו ָּעה גְ דוֹ לָ ה‬ ‫ָ ּגדוֹ ל וְ ָקדוֹ ׁש ְּבעוֹ לָ ָמ ְך‪ּ ,‬ולְ ַע ְּמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ָע ִ ׂש ָ‬

21 / BIRK AT HA M AZÓN

y sustenta a todos, Su mesa está preparada para todos y Él prepara alimento y sustento para todas las criaturas que creó con Su misericordia y Su inmensa bondad, tal como está escrito: abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo.

Bendito eres Tú, Eterno, que sustenta a todos.

‫נוֹ ֶדה‬

umefarnés lakol veshuljanó 'aruj lakol, vehitkin mijiá umazón lejol beriotav asher bará verajamav uverov jasadav, kaamur, poteaj et yadeja, umasbía' lejol jai razón.

Baruj Atá Ad-nai, hazán et hakol.

BENDICIÓN POR LA TIERRA

Te agradecemos, Oh, Eterno, Hashem nuestro, por haber dado en herencia a nuestros antepasados una tierra codiciable, buena y amplia; la Alianza, la Torá, la vida y el sustento.

Por habernos sacado de la tierra de Mitsráim y habernos redimido de la casa de esclavos. Por Tu Alianza que sellaste en nuestra carne, por Tu Torá que nos enseñaste, por las leyes de Tu voluntad que nos hiciste saber y por la vida y el sustento con que nos alimentas.

Nodé lejá Ad-nai Elohenu 'al sheinjalta laavotenu, érets jemdá tová urjavá berit veTorá jaim umazón, 'al shehotsetanu meérets mitsraim, ufditanu mibet 'avadim, ve'al beritjá shejatamta bivsarenu, ve'al toratejá shelimadtanu, ve'al jukei retsonejá hehodatanu, ve'al jaim umazón sheAtá zán umfarnés otanu.

En Janucá y Purim:

s

‫ ַעל‬Y por los milagros, y por la liberación, y

'Al hanisim ve'al hapurkán ve'al

por los portentos, y por las salvaciones, y por las maravillas, y por las consolaciones, y por las guerras que hiciste por nuestros ancestros en esos días en esta época del año.

haguevurot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot ve'al hanejamot sheasita laavotenu bayamim hahem bazemán hazé.

En Janucá– En los días de Matitiá hijo de Yojanán,

En Janucá–

el Sumo Sacerdote, el jashmonaí, y sus hijos, cuando el malvado reino de Yaván (Grecia) se levantó sobre Tu pueblo Israel para hacerles olvidar tu Torá y apartarlos de los decretos de Tu voluntad. Y Tú, en Tu abundante misericordia, te levantaste en favor de ellos en su momento de su aflicción, peleaste sus peleas, juzgaste sus juicios, vengaste sus venganzas, y entregaste poderosos en manos de débiles. Y [entregaste] muchos en manos de pocos, a malvados en manos de justos, a impuros en manos de puros, y a malvados

Bimei Matitiá ben Yojanán cohén gadol, jashmonaí uvanav, kesheamedá maljut yaván hareshaá 'al 'amejá Israel, leshakejam Torateja ulha'aviram mejukei retsonaj. VeAtá berajameja harabim 'amadta lahem be'et tsaratam, ravtá et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, uresha'im beyad tsadikim, utemeim veyad tehorim,

‫ברכת המזון‬

‫‪/ 22‬‬

‫ו ֻּפ ְר ָקן ְּכ ַה ּיוֹ ם ַה ֶ ּזה‪ .‬וְ ַא ַחר ַּכ ְך ָּבא ּו בָ נֶ ָ‬ ‫ית ָך‪ ,‬ו ִּפ ּנ ּו ֶאת‬ ‫יך לִ ְדבִ יר ֵּב ֶ‬ ‫ֵהיכָ לֶ ָך‪ ,‬וְ ִט ֲהר ּו ֶאת ִמ ְק ָ ּד ׁ ֶש ָך‪ ,‬וְ ִה ְדלִ יק ּו נֵ רוֹ ת ְּב ַח ְצרוֹ ת ָק ְד ׁ ֶש ָך‪,‬‬ ‫ית ִע ָּמ ֶהם‬ ‫וְ ָקבְ ע ּו ׁ ְשמוֹ נַ ת יְ ֵמי ֲחנֻ ָּכה ֵא ּל ּו ְּב ַה ֵ ּלל ּובְ הוֹ ָד ָאה‪ .‬וְ ָעשִׂ ָ‬ ‫ִ ּנ ִּסים וְ ִ ּנ ְפלָ אוֹ ת וְ נוֹ ֶדה לְ ׁ ִש ְמ ָך ַה ָ ּגדוֹ ל ֶסלָ ה‪.‬‬ ‫ימי ָמ ְר ְ ּדכַ י וְ ֶא ְס ֵּתר ְּב ׁשו ׁ ַּשן ַה ִּב ָירה‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ָע ַמד ֲעלֵ ֶיהם ָה ָמן‬ ‫לפורים– ִּב ֵ‬ ‫ָה ָר ׁ ָשע‪ִּ ,‬ב ֵ ּק ׁש לְ ַה ׁ ְש ִמיד לַ ֲהרוֹ ג ּולְ ַא ֵּבד ֶאת ָּכל ַה ְ ּיהו ִּדים ִמ ַ ּנ ַער וְ ַעד‬ ‫זָ ֵקן ַטף וְ נָ ׁ ִשים ְּביוֹ ם ֶא ָחד‪ִּ ,‬ב ׁ ְשל ׁ ָֹשה ָע ָ ׂשר לְ ח ֶֹד ׁש ׁ ְשנֵ ים ָע ָ ׂשר‪,‬‬ ‫הוּא ח ֶֹד ׁש ֲא ָדר‪ ,‬ו ׁ ְּשלָ לָ ם לָ בוֹ ז‪ .‬וְ ַא ָּתה ְּב ַר ֲח ֶמ ָ‬ ‫יך ָה ַר ִּבים ֵה ַפ ְר ָּת ֶאת‬ ‫ֹאשוֹ ‪ .‬וְ ָתל ּו‬ ‫ֲע ָצתוֹ ‪ ,‬וְ ִקלְ ַקלְ ָּת ֶאת ַמ ֲח ׁ ַשבְ ּתוֹ ‪ ,‬וַ ֲה ׁ ֵשבוֹ ָת ּלוֹ ְ ּגמוּלוֹ בְ ר ׁ‬ ‫ית ִע ָּמ ֶהם נֵ ס וָ ֶפלֶ א וְ נוֹ ֶדה לְ ׁ ִש ְמ ָך‬ ‫אוֹ תוֹ וְ ֶאת ָּבנָ יו ַעל ָה ֵעץ‪ .‬וְ ָע ִ ׂש ָ‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל ֶסלָ ה‪.‬‬ ‫ְו ַעל ַה ּכֹל יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו ֲאנַ ְחנ ּו מוֹ ִדים לָ ְך‪ ,‬ו ְּמבָ ְרכִ ים ֶאת ׁ ְש ָמ ְך‪,‬‬ ‫ָּכ ָאמוּר וְ ָאכַ לְ ָּת וְ ָ ׂשבָ ְע ָּת‪ּ ,‬ובֵ ַרכְ ָּת ֶאת יְ יָ ֱאל ֶֹה ָ‬ ‫יך ַעל‬ ‫ָה ָא ֶרץ ַה ּטוֹ בָ ה ֲא ׁ ֶשר נָ ַתן לָ ְך‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ַ ,‬על ָה ָא ֶרץ וְ ַעל ַה ָּמזוֹ ן‪.‬‬ ‫ברכת בונה ירושלים‬

‫ַר ֵחם יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו ָעלֵ ינ ּו וְ ַעל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ָּמ ְך‪ ,‬וְ ַעל יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם ִע ָיר ְך‪,‬‬ ‫וְ ַעל ַהר ִצ ּיוֹ ן ִמ ׁ ְש ַּכן ְּכבוֹ ָד ְך‪ ,‬וְ ַעל ֵהיכָ לָ ְך‪ ,‬וְ ַעל ְמעוֹ נָ ְך‪ ,‬וְ ַעל‬

23 / BIRK AT HA M AZÓN

en manos de los que se dedicaban a Tu Torá.

Para ti hiciste un nombre grande y santo en Tu mundo, y para Tu pueblo Israel hiciste una gran salvación y una liberación como en este mismo día. Y después vinieron Tus hijos al interior de Tu Casa, limpiaron Tu Santuario, purificaron Tu Templo, y encendieron lámparas en los patios de Tu Santidad. Y fijaron estos ocho días de Janucá, para alabanza agradecimiento. Hiciste con ellos milagros y maravillas; agradeceremos a Tu gran Nombre, Sela.

vezedim beyad oskei Torateja. Lejá 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'amejá Israel 'asita teshu'á guedolá ufurkán kehayom hazé.

Veajar kaj bau vaneja lidvir beiteja, ufinu et hejaleja, vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekav'ú shemonat yemei Janucá elu behalel uvehodaá.

Ve'asita 'imahem nisim veniflaot venodé leshimjá hagadol sela.

En los días de Mordejái y Ester, en Shushán la capital, cuando se levantó contra ellos el malvado Hamán, y procuró exterminar, matar y hacer perecer a todos los judíos, desde el joven hasta el anciano, niños y mujeres, en un sólo día, en el día trece del mes doce, el mes de Adar, y sus posesiones tomar como botín. Por Tu abundante misericordia anulaste su consejo, y malograste su pensamiento, y le hiciste volver su merecido sobre su propia cabeza. Y colgaron a él y a sus hijos en un árbol. Hiciste con ellos milagros y prodigios; agradeceremos y alabaremos a Tu gran Nombre, Sela.

En Purim– Bimei Mordejai veEster

‫וְ ַעל ַה ּכֹל‬

Ve'al hakol Ad-nai Elohenu anajnu

En Purim–

Y por todo ello, Oh, Eterno, Hashem nuestro, te agradecemos y bendecimos Tu nombre, como está escrito: Comerás y te saciarás y bendecirás al Eterno, tu Hashem, por la buena tierra que te ha dado. Bendito eres Tú, Eterno, por la tierra y por el sustento.

beShushán habirá, keshe'amad 'alehem Hamán harashá, bikesh lehashmid laharog ulabed et kol hayehudim mina'ar ve'ad zakén taf venashim beyom ejad, bishloshá 'asar lejódesh shneim 'asar, hú jódesh Adar, ushlalam lavoz. VeAtá berajameja harabim hefarta et 'atsató, vekilkalta et majashavtó, vahashevota lo guemuló veroshó. Vetalú otó veet banav 'al ha'ets. Ve'asita 'imahem nés vafele venodé leshimjá hagadol sela.

modim laj, umvarjim et shemaj, kaamur: veajaltá vesaba'tá, uverajtá et Ad-nai Eloheja 'al haarets hatová asher natan laj. Baruj Atá Ad-nai, 'al haarets ve'al hamazón.

BENDICIÓN POR YERUSHALÁYIM

‫ ַר ֵחם‬Ten misericordia, Oh, Eterno, Hashem

nuestro, de Tu pueblo Israel, de la ciudad de Yerushaláyim, del monte de Tsión, la morada de Tu gloria, de Tu santuario, de Tu sede y Tu

Rajem Ad-nai Elohenu 'alenu ve'al Israel 'amaj, ve'al Yerushaláyim 'iraj, ve'al har Tsión mishkán kebodaj, ve'al hejalaj, ve'al me'onaj, ve'al devi-

‫ברכת המזון‬

‫‪/ 24‬‬

‫ְ ּדבִ ָיר ְך‪ ,‬וְ ַעל ַה ַּביִ ת ַה ָ ּגדוֹ ל וְ ַה ָ ּקדוֹ ׁש ׁ ֶש ִ ּנ ְק ָרא ׁ ִש ְמ ָך ָעלָ יו‪ָ .‬אבִ ינוּ‪,‬‬ ‫ְר ֵענוּ‪ ,‬ז ּונֵ נוּ‪ַ ּ ,‬פ ְרנְ ֵסנוּ‪ַּ ,‬כלְ ְּכלֵ נוּ‪ַ ,‬ה ְרוִ ֵיחנ ּו ַה ְרוַ ח לָ נ ּו ְמ ֵה ָרה ִמ ָּכל‬ ‫ָצרוֹ ֵתינוּ‪ .‬וְ נָ א‪ַ ,‬אל ַּת ְצ ִריכֵ נ ּו יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ‪ ,‬לִ ֵידי ַמ ְּתנוֹ ת ָּב ָ ׂשר וָ ָדם וְ לֹא‬ ‫לִ ֵידי ַהלְ וָ ָא ָתם‪ֶ .‬א ָ ּלא לְ יָ ְד ָך ַה ְּמלֵ ָאה וְ ָה ְר ָחבָ ה‪ָ ,‬ה ֲע ׁ ִש ָירה וְ ַה ּ ְפתו ָּחה‪,‬‬ ‫יְ ִהי ָרצוֹ ן ׁ ֶש ּ ֹלא נֵ בוֹ ׁש ָּבעוֹ לָ ם ַה ֶזּה‪ ,‬וְ לֹא נִ ָּכלֵ ם לְ עוֹ לָ ם ַה ָּבא‪ ,‬ו ַּמלְ כוּת‬ ‫ֵּבית ָ ּדוִ ד ְמ ׁ ִש ָיח ְך ַּת ֲחזִ ֶיר ָ ּנה לִ ְמקוֹ ָמ ּה ִּב ְמ ֵה ָרה בְ יָ ֵמינוּ‪.‬‬ ‫בשבת‪:‬‬

‫ְר ֵצה וְ ַה ֲחלִ ֵיצנ ּו יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו ְּב ִמ ְצוֹ ֶת ָ‬ ‫יך ּובְ ִמ ְצוַ ת יוֹ ם ַה ׁ ְשבִ ִיעי‪,‬‬ ‫ַה ׁ ַש ָּבת ַה ָ ּגדוֹ ל וְ ַה ָ ּקדוֹ ׁש ַה ֶזּה‪ִּ .‬כי יוֹ ם ָ ּגדוֹ ל וְ ָקדוֹ ׁש הוּא‬ ‫ִמ ְּל ָפנֶ ָ‬ ‫יך‪ ,‬נִ ׁ ְש ּבוֹ ת ּבוֹ וְ נָ נו ַּח ּבוֹ וְ נִ ְת ַע ֵ ּנג ּבוֹ ְּכ ִמ ְצוַ ת ֻח ֵ ּקי ְרצוֹ נָ ְך‪,‬‬ ‫וְ ַאל ְּת ִהי ָצ ָרה וְ יָ גוֹ ן ְּביוֹ ם ְמנו ָּח ֵתנוּ‪ .‬וְ ַה ְר ֵאנ ּו ְּבנֶ ָח ַמת ִצ ּיוֹ ן ִּב ְמ ֵה ָרה‬ ‫בְ יָ ֵמינוּ‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה הוּא ַּב ַעל ַה ֶ ּנ ָחמוֹ ת‪ .‬וַ ֲהגַ ם ׁ ֶש ָאכַ לְ נ ּו וְ ׁ ָש ִתינ ּו ָח ְר ַּבן‬ ‫ית ָך ַה ָ ּגדוֹ ל וְ ַה ָ ּקדוֹ ׁש לֹא ׁ ָשכַ ְחנוּ‪ַ .‬אל ִּת ׁ ְש ָּכ ֵחנ ּו לָ נֶ ַצח וְ ַאל ִּתזְ נָ ֵחנ ּו‬ ‫בֵ ְ‬ ‫לָ ַעד ִּכי ֵאל ֶמלֶ ך ָ ּגדוֹ ל וְ ָקדוֹ ׁש ָא ָּתה‪.‬‬

‫לראש חדש ‪,‬ליום טוב ולחול המועד‪:‬‬

‫ֱאל ֵֹהֽינ ּו וֵ אל ֵֹהי ֲאבוֹ ֵ ֽתינוּ‪ ,‬יַ ֲעלֶ ה וְ יָ בֹא‪ ,‬וְ יַ ִֽ ּג ַיע וְ יֵ ָר ֶאה‪ ,‬וְ יֵ ָר ֶצה‬ ‫וְ יִ ָּׁש ַמע‪ ,‬וְ יִ ּ ָפ ֵקד וְ יִ ָ ּזכֵ ר‪ ,‬זִ כְ רוֹ נֵ ֽנ ּו וְ זִ כְ רוֹ ן ֲאבוֹ ֵ ֽתינוּ‪ ,‬זִ כְ רוֹ ן‬ ‫יְ רו ׁ ָּשלַ ֽיִ ם ִע ָיר ְך‪ ,‬וְ זִ כְ רוֹ ן ָמ ׁ ִֽש ַיח ֶּבן ָ ּדוִ ד ַעבְ ָ ּד ְך‪ ,‬וְ זִ כְ רוֹ ן ָּכל ַע ְּמ ָך ֵּבית‬

25 / BIRK AT HA M AZÓN

santo lugar, así como de la casa grandiosa y santa que fue consagrada a Tu Nombre. Padre nuestro: danos paz, danos alimento, sustento y prosperidad; líbranos de todas nuestras tribulaciones. Y por favor, no nos hagas depender, Oh Eterno, Hashem nuestro, de donaciones ni préstamos de seres mortales, sino solo de Tu mano llena y amplia, rica y abierta.

Sea Tu voluntad que no seamos avergonzados en esta vida ni abochornados en el mundo venidero. Y restaura el reinado de David, Tu ungido, prontamente y en nuestros días.

raj, ve'al habait hagadol vehakadosh shenikrá shimjá 'alav. Avinu, re'enu, zunenu, parnesenu, kalkelenu, harvijenu harvaj lanu meherá mikol tsarotenu. Vená, 'al tatsrijenu Ad-nai Elohenu, lidé matenot basar vadam veló lidé halvaatam. Ela leyadeja hameleá vehaarjavá, ha'ashirá vehapetujá, yehí ratsón sheló nevosh ba'olam hazé, veló nikalem le'olam habá, umaljut bet David meshijaj tajazirena limkomá bimherá veyamenu.

En Shabat:

s

‫ְר ֵצה‬

Complácete en fortificarnos, oh Eterno, Hashem nuestro, en Tus mandamientos y en el mandamiento del séptimo día, este Shabat grande y santo, pues éste es un día grande y santo delante de Ti. En el descansaremos, reposaremos y obtendremos placer conforme a los decretos de Tu voluntad. Que no haya tribulación ni aflicción en el día de nuestro reposo. Muéstranos la consolación de Tsión, prontamente y en nuestros días, pues Tú eres el Señor de consolaciones. Y aunque hemos comido y bebido no por ello hemos olvidado la destrucción de Tu Casa grandiosa y santa.

Nunca nos olvides Tú ni nos abandones, pues Tú eres el Hashem Soberano, grandioso y santo.

Retsé

vehajalitsenu Ad-nai Elohenu bemitsvoteja uvmitsvat yom hashevií, haShabat hagadol vehakadosh hazé. Ki yom gadol vekadosh hú milefaneja, nishbot bo venanúaj bo benitaneg bo kemitsvat jukei retsoneja, ve'al tehí tsará veyagón beyom menujatenu. Veharenu benejemat Tsión bimherá veyamenu, ki Atá hú ba'al hanejamot. Vahagam sheajalnu veshatinu jorbán veiteja hagadol vehakadosh lo shajajnu. Al tishkajenu lanetsaj ve'al tiznajenu la'ad ki El Mélej gadol vekadosh Atá.

En Rosh Jódesh y fiestas se agrega:

s

‫ ֱאל ֵֹהינ ּו‬Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres,

que ascienda y que venga y que llegue, y que sea visto, y que sea aceptado y que sea escuchado, y que sea considerado y que sea recordado, nuestro recuerdo y el recuerdo de nuestros padres, y el

Elohenu

vElohé avotenu, ya'alé veyavó, veyaguía' veyeraé, veyeratsé veyishamá', veyipaked veyizajer, zijronenu vezijrón avotenu, zijrón Yerushaláyim

‫‪/ 26‬‬

‫ברכת המזון‬

‫יִ ְ ׂש ָר ֵאל לְ ָפנֶ ָ‬ ‫ֽיך‪ ,‬לִ ְפלֵ ָיטה‪ ,‬לְ טוֹ בָ ה‪ ,‬לְ ֵחן‪ ,‬לְ ֶח ֶֽסד ּולְ ַר ֲח ִמים‪ ,‬לְ ַח ִ ּיים‬ ‫טוֹ בִ ים ּולְ ׁ ָשלוֹ ם‪ְּ ,‬ביוֹ ם‪:‬‬ ‫ֹאש ח ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫לראש חדש– ר ׁ‬ ‫לפסח– ַחג ַה ַּמצוֹ ת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬ביוֹ ם (ביו”ט‪ :‬טוֹ ב) ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫לשבועות– ַחג ַה ָּׁשבוּעוֹ ת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬ביוֹ ם טוֹ ב ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫לראש השנה– ַה ִז ָּ​ּכרוֹ ן ַה ֶזּה‪ְּ ,‬ביוֹ ם טוֹ ב ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫לסוכות– ַחג ַה ֻּסכּ וֹ ת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬ביוֹ ם (ביו”ט‪ :‬טוֹ ב) ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫לשמ”ע ולש”ת– ׁ ְש ִמינִ י ַחג ֲע ֶצ ֶרת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬ביוֹ ם טוֹ ב ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫לְ ַר ֵחם ּבוֹ ָעלֵ ינוֹ ּולְ הוֹ ׁ ִש ֵיענוּ‪ .‬זָ כְ ֵרנ ּו יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו ּבוֹ לְ טוֹ בָ ה‪ .‬ו ָּפ ְק ֵדנ ּו‬ ‫בוֹ לִ בְ ָרכָ ה‪ .‬וְ הוֹ ׁ ִש ֵיענ ּו בוֹ לְ ַח ִ ּיים טוֹ בִ ים‪ .‬בִ ְדבַ ר יְ ׁשו ָּעה וְ ַר ֲח ִמים‪,‬‬ ‫חוּס וְ ָח ֵ ּננ ּו וַ ֲחמוֹ ל וְ ַר ֵחם ָעלֵ ינ ּו וְ הוֹ ׁ ִש ֵיענוּ‪ִּ ,‬כי ֵאלֶ ָ‬ ‫יך ֵעינֵ ינוּ‪ִּ ,‬כי ֵאל‬ ‫ֶמלֶ ְך ַח ּנוּן וְ ַרחוּם ָא ָּתה‪.‬‬ ‫ְו ִת ְב ֶנה יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם ִע ָיר ְך ִּב ְמ ֵה ָרה בְ יָ ֵמינוּ‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ּ ,‬בוֹ נֵ ה‬ ‫ּשלָ יִ ם‪( .‬בלחש‪ָ :‬א ֵמן)‪.‬‬ ‫יְ רו ׁ ָ‬ ‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם לָ ַעד‪ָ ,‬ה ֵאל ָאבִ ינ ּו ַמלְ ֵּכנ ּו‬ ‫ַא ִ ּד ֵירנוּ‪ּ ,‬בוֹ ְר ֵאנוּ‪ּ ,‬גוֹ ֲאלֵ נוּ‪ְ ,‬קדוֹ ׁ ֵשנ ּו ְקדוֹ ׁש יַ ֲעקֹב‪ ,‬רוֹ ֵענ ּו‬

27 / BIRK AT HA M AZÓN

recuerdo de Yerushaláyim Tu ciudad, y el recuerdo del Mashíaj hijo de David Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu pueblo la Casa de Israel, delante Tuyo, para salvación, para bien, para gracia, y para bondad, y para misericordia, para vida buena y paz en este día de: En Rosh Jódesh–

Rosh Jódesh.

'iraj, vezijrón Mashíaj ben David 'avdeja, vezijrón kol 'amejá bet Israel lefaneja, lifletá, letová lején, lejésed ulrajamim lejayim tovim ulshalom, beyom: En Rosh Jódesh– Rosh jódesh hazé.

La festividad de las Matsot, en este día (en Yom Tov: festivo) de convocación de santidad.

En Pésaj– Jag Hamatsot hazé, beyom

En Shavuot– La festividad de Shavuot, en este día

En Shavuot–

En Rosh Hashaná– Recuerdo, en este día festivo de

En Rosh Hashaná–

En Pésaj–

festivo de convocación de santidad. convocación de santidad.

(en Yom Tov: tov) mikra kódesh hazé.

Jag Hashavuot hazé, beyom tov mikra kódesh hazé.

Hazicarón hazé, beyom tov mikra kódesh hazé.

La festividad de Sucot, en este día (en de convocación de santidad.

En Sucot– Jag HaSucot hazé, beyom

La festividad de Sheminí ha'Atséret, en este día festivo de convocación de santidad.

En Sheminí Atséret y Simjat Torá–

‫ לְ ַר ֵחם‬A fin de tener misericordia de nosotros y

Lerajem bo 'alenu ulehoshie'nu.

otorgarnos la salvación. Recuérdanos, oh Eterno, Di-s nuestro, en este día para bien, considéranos en él para bendición y sálvanos en él para una vida buena. Y en el asunto de salvación y misericordia, ten piedad y gracia de nosotros, y sálvanos, pues hacia Ti dirigimos nuestros ojos, ya que Tú eres Di-s, el Rey lleno de gracia y misericordia.

Zojrenu Ad-nai Elohenu bo letová. Ufokdenu vo livrajá. Vehoshie'nu vo lejaim tovim. Vidvar yeshu'á verajamim, jus vejonenu vajamol verajem 'alenu vehoshie'nu, ki eleja einenu, ki El Mélej janún verajum Atá.

‫וְ ִת ְבנֶ ה‬

Vetivné

‫ ָ ּברו ְּך‬Bendito eres Tú, Eterno, Hashem nuestro,

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej

En Sucot–

Yom Tov: festivo)

En Sheminí Atséret y Simjat Torá–

Y reconstruye a Yerushaláyim, tu ciudad prontamente y en nuestros días.

Bendito eres Tú, Eterno, que reconstruye a Yerushaláyim (En voz baja: Amén).

Soberano del universo, por siempre Hashem, nuestro Padre y nuestro Rey; nuestro Soberano;

(en Yom Tov: tov) mikra kódesh hazé.

Hasheminí Jag ha'Atséret hazé, beyom tov mikra kódesh hazé.

Yerushaláyim 'iraj bimherá veyamenu. Baruj Atá Ad-nai, boné Yerushaláyim (En voz baja: Amén).

ha'olam, haEl Avinu Malkenu Adirenu, Borenu, Goalenu, Kedos-

‫ברכת המזון‬

‫‪/ 28‬‬

‫רוֹ ֵעה יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ַ .‬ה ֶּמלֶ ְך ַה ּטוֹ ב‪ ,‬וְ ַה ֵּמ ִטיב לַ ֹּכל‪ֶ ׁ ,‬ש ְּבכָ ל יוֹ ם וָ יוֹ ם הוּא‬ ‫ֵה ִטיב לָ נוּ‪ ,‬הוּא ֵמ ִטיב לָ נוּ‪ ,‬הוּא יֵ ִיטיב לָ נוּ‪ .‬הוּא גְ ָמלָ נוּ‪ ,‬הוּא גוֹ ְמלֵ נוּ‪,‬‬ ‫הוּא יִ גְ ְמלֵ נ ּו לָ ַעד ֵחן וָ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים וְ ֵריוַ ח וְ ַה ָ ּצלָ ה וְ כָ ל טוֹ ב‪.‬‬ ‫הטוב והמטיב‬

‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ׁ ְש ַּת ַּבח ַעל ִּכ ֵּסא כְ בוֹ דוֹ ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ׁ ְש ַּת ַּבח‬ ‫ַּב ׁ ּ ָש ַמיִ ם ּובָ ָא ֶרץ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ׁ ְש ַּת ַּבח ָּבנ ּו לְ דוֹ ר דּ וֹ ִרים‪.‬‬ ‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ֶק ֶרן לְ ַע ּמוֹ יָ ִרים‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְת ּ ָפ ַאר ָּבנ ּו לָ נֶ ַצח‬ ‫נְ ָצ ִחים‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יְ ַפ ְרנְ ֵסנ ּו ְ ּבכָ בוֹ ד וְ לֹא בְ בִ ּזוּי ְּ‬ ‫(ב ֶה ֵּתר וְ לֹא בְ ִא ּסוּר)‬ ‫ְּבנַ ַחת וְ לֹא בְ ָצ ַער‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ֵּתן ׁ ָשלוֹ ם ֵּבינֵ ינוּ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא‬ ‫יִ ׁ ְשלַ ח ְּב ָרכָ ה ְרוָ ָחה וְ ַה ְצלָ ָחה ְּבכָ ל ַמ ֲע ֵ ׂשה יָ ֵדינוּ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא‬ ‫יַ ְצלִ ַיח ֶאת ְ ּד ָרכֵ ינוּ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ׁ ְש ּבוֹ ר עוֹ ל ָ ּגלוּת ְמ ֵה ָרה ֵמ ַעל‬ ‫ּארנוּ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יוֹ לִ יכֵ נ ּו ְמ ֵה ָרה קוֹ ְמ ִמ ּיוּת לְ ַא ְר ֵצנוּ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‬ ‫ַצ ָו ֵ‬ ‫הוּא יִ ְר ּ ָפ ֵאנ ּו ְרפו ָּאה ׁ ְשלֵ ָמה ְרפו ַּאת ַה ֶ ּנ ֶפ ׁש ו ְּרפו ַּאת ַה ּגוּף‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‬ ‫הוּא יִ ְפ ַּתח לָ נ ּו ֶאת יָ דוֹ ָה ְר ָחבָ ה‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יְ בָ ֵר ְך ָּכל ֶא ָחד וְ ֶא ָחד‬ ‫ִמ ֶּמ ּנ ּו ִּב ׁ ְשמוֹ ַה ָ ּגדוֹ ל ְּכמוֹ ׁ ֶש ִ ּנ ְת ָּב ְרכ ּו ֲאבוֹ ֵתינ ּו ַאבְ ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יַ ֲעקֹב‬ ‫ַּב ֹּכל ִמ ֹּכל ֹּכל‪ֵּ ,‬כן יְ בָ ֵר ְך אוֹ ָתנ ּו יַ ַחד ְּב ָרכָ ה ׁ ְשלֵ ָמה‪ .‬וְ כֵ ן יְ ִהי ָרצוֹ ן‬ ‫ֹאמר ָא ֵמן‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְפרוֹ שׂ ָעלֵ ינ ּו ֻס ַּכת ׁ ְשלוֹ מוֹ ‪.‬‬ ‫וְ נ ַ‬

29 / BIRK AT HA M AZÓN

nuestro Creador; nuestro Redentor; nuestro Santo, el Santo de Ya'akov; nuestro Pastor, el Pastor de Israel; el Rey bondadoso y bienhechor para todos; que cada día ha hecho, hace y hará el bien por nosotros; que nos ha proveído, nos provee y nos proveerá para siempre gracia, bondad y misericordia; respiro salvación y toda benevolencia.

henu kedosh Ya'akov, ro'enu ro'é Israel. HaMélej HaTov, vehametiv lakol, shebejol-yom va yom hú hetiv lanu, hú metiv lanu, hú yétiv lanu. Hú guemalanu, hú gomlenu, hú yigmelenu la'ad jen vajésed verajamim verevaj vehatsala vekol tov.

LA BONDAD DE DI-S

‫ ָה ַר ֲח ָמן‬Que el Misericordioso sea loado sobre Su

trono de gloria. Que el Misericordioso sea loado en el cielo y en la tierra. Que el Misericordioso sea alabado en nosotros por todas las generaciones.

Que el Misericordioso realce el orgullo de su pueblo. Que el Misericordioso sea glorificado en nosotros por toda la eternidad. Que el Misericordioso nos sustente con honor y no con bajeza; (de una manera permitida y no prohibida) con tranquilidad y no con sufrimientos. Que el Misericordioso nos otorgue paz entre nosotros.

Que el Misericordioso envíe bendición, holgura y prosperidad en todas las obras de nuestras manos.

Que el Misericordioso haga prosperar nuestros caminos. Que el Misericordioso rompa pronto el yugo del exilio que pesa sobre nuestros cuellos.

Que el Misericordioso nos conduzca prontamente a nuestra tierra. Que el Misericordioso nos prodigue una curación completa, curación del alma y del cuerpo. Que el Misericordioso extienda hacia nosotros Su mano generosa. Que el Misericordioso bendiga a cada uno de nosotros por Su gran Nombre, tal como fueron bendecidos Avraham, Itsjak y Ya'akov: en todo, de todo y con todo. Que así seamos bendecidos todos juntos con una bendición completa. Que así sea Su voluntad y digamos: Amén. Que el Misericordioso extienda sobre nosotros su pabellón de paz.

Harajamán Hú yishtabaj 'al kisé kevodó. Harajamán Hú yishtabaj bashamaim uvaarets. Harajamán Hú yishtabaj banu ledor dorim.

Harajamán Hú keren le'amó yarim. Harajamán Hú yitpaar banu lanetsaj netsajim. Harajamán Hú yifarnesenu bejavod veló vevizui (behéter veló veisur) benájat veló vetsá'ar. Harajamán Hú yitén shalom benenu. Harajamán Hú yishlaj berajá revajá vehatslajá bejol ma'asé yadenu. Harajamán Hú yatslíaj et derajenu. Harajamán Hú yishbor 'ol galut meherá me'al tsavarenu. Harajamán Hú yolijenu meherá komemiut beartsenu.

Harajamán Hú yirpaenu refuá shelemá refuat hanéfesh urfuat haguf. Harajamán Hú yiftaj lanu et yadó harejavá. Harajamán Hú yevarej kol ejad veejad mimenu bishmó hagadol kemó shenitbarejú avotenu Avraham Itsjak veYa'akov bakol mikol kol, kén yevarej otanu yájad berajá shelemá. Vején yehí ratsón venomar Amén. Harajamán Hú yifros 'alenu sukat Shelomó.

‫ברכת המזון‬

‫‪/ 30‬‬

‫לשבת– ָה ַר ֲח ָמן הוּא יַ נְ ִחילֵ נ ּו יוֹ ם ׁ ֶש ֻּכ ּלוֹ ׁ ַש ָּבת ו ְּמנו ָּחה לְ ַח ֵ ּיי ָהעוֹ לָ ִמים‪.‬‬ ‫לראש חדש– ָה ַר ֲח ָמן הוּא ַיְח ֵ ּד ׁש ָעלֵ ינ ּו ֶאת ַהח ֶֹד ׁש ַה ֶזּה‪ ,‬לְ טוֹ בָ ה וְ לִ בְ ָרכָ ה‪.‬‬ ‫ליום טוב– ָה ַר ֲח ָמן הוּא יַ נְ ִחילֵ נ ּו יוֹ ם ׁ ֶש ֻּכ ּלוֹ טוֹ ב‪.‬‬ ‫בחול המעד– ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִ ּיַג ֵיענ ּו לְ מוֹ ֲע ִדים ֲא ֵח ִרים ַה ָּב ִאים לִ ְק ָר ֵתנ ּו לְ ָשלוֹ ם‪.‬‬ ‫לראש השנה– ָה ַר ֲח ָמן הוּא ַיְח ֵ ּד ׁש ָעלֵ ינ ּו ֶאת ַה ׁ ּ ָשנָ ה ַה ֹזּאת לְ טוֹ בָ ה וְ לִ בְ ָרכָ ה‪.‬‬ ‫ישב ְּב ֻס ַּכת עוֹ רוֹ ׁ ֶשל לִ וְ יָ ָתן‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‬ ‫לסוכות– ָה ַר ֲח ָמן הוּא יְ זַ ֵּכנ ּו לֵ ׁ ֵ‬ ‫הוּא יַ ׁ ְש ּ ִפ ַיע ָעלֵ ינ ּו ׁ ֶש ַפע ְקדו ׁ ּ ָּשה וְ ָט ֳה ָרה ִמ ׁ ּ ִשבְ ָעה או ׁ ְּש ּ ִפיזִ ין‬ ‫ישין‪ ,‬זְ כו ָּתם ְּת ֵהא ָמגֵ ן וְ ִצ ָ ּנה בַ ֲע ֵדנוּ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יָ ִקים‬ ‫ִע ָ ּל ִאין ַק ִ ּד ׁ ִ‬ ‫לָ נ ּו ֶאת ֻס ַּכת ָ ּדוִ יד ַהנ ֹ ּו ֶפלֶ ת‪.‬‬

‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ַּטע ּתוֹ ָרתוֹ וְ ַא ֲהבָ תוֹ ְּבלִ ֵּבנ ּו וְ ִת ְהיֶ ה יִ ְר ָאתוֹ ַעל‬ ‫ּ ָפנֵ ינ ּו לְ בִ לְ ִּתי נֶ ֱח ָטא‪ .‬וְ יִ ְהי ּו כָ ל ַמ ֲע ֵ ׂשינ ּו לְ ׁ ֵשם ׁ ָש ָמיִ ם‪.‬‬ ‫ברכת האורח‪:‬‬

‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא יְ בָ ֵר ְך ֶאת ַה ֻּׁשלְ ָחן ַה ֶזּה ׁ ֶש ָאכַ לְ נ ּו ָעלָ יו‪ ,‬וִ ַיס ֵ ּדר ּבוֹ ָּכל‬ ‫ַמ ֲע ַד ֵ ּני עוֹ לָ ם‪ ,‬וְ יִ ְהיֶ ה כְ ׁ ֻשלְ ָחנוֹ ׁ ֶשל ַאבְ ָר ָהם ָאבִ ינ ּו ָעלָ יו‬ ‫ַה ָּׁשלוֹ ם‪ָּ .‬כל ָר ֵעב ִמ ֶּמ ּנ ּו יֹאכַ ל‪ ,‬וְ כָ ל ָצ ֵמא ִמ ֶּמ ּנ ּו יִ ׁ ְש ֶּתה‪ ,‬וְ ַאל יֶ ְח ַסר‬

31 / BIRK AT HA M AZÓN En Shabat–

Que el Misericordioso nos haga heredar un mundo que sea todo de Shabat y de reposo para la vida eterna.

En Shabat–

En Rosh Jódesh–

Que el Misericordioso renueve para nosotros este mes para bien y para bendición.

En Rosh Jódesh–

Que el Misericordioso nos haga heredar el día que es todo bueno.

En las fiestas– Harajamán Hú Yanji-

En Jol Hamoed–

Que el Misericordioso nos haga llegar a los otros períodos de Jol Hamoed que vendrán a nuestro encuentro para paz.

En Jol Hamoed–

En Rosh Hashaná–

Que el Misericordioso renueve para nosotros este año para bien y para bendición.

En Rosh Hashaná–

Que el Misericordioso haga que merezcamos residir en la Sucá de la piel del Leviatán. Que el Misericordioso derrame sobre nosotros abundancia de santidad y pureza procedente de los siete excelsos huéspedes sagrados -que su mérito sea escudo y protección para nosotros. Que el Misericordioso restablezca para nosotros la Sucá caída de David.

En Sucot– Harajamán Hú yezakenu

‫ ָה ַר ֲח ָמן‬Que el Misericordioso implante Su Torá y

Harajamán Hú yitá' Torató vea-

En las fiestas–

En Sucot–

el amor a Él en nuestros corazones y que el temor a Él esté en nuestros rostros para que no pequemos.

Y que todos nuestros actos sean en aras del cielo.

Harajamán Hú yanjilenu yom shekuló Shabat umnujá lejayé 'olamim.

Harajamán Hú yejadesh 'alenu et hajódesh hazé, letová velivrajá. lenu leyom shekuló tov.

Harajamán Hú yaguienu lemoadim ajerim habaim likratenu leshalom.

Harajamán Hú yejadesh 'alenu et hashaná hazot letová velivrajá. leshev besucat oró shel liviatán.

Harajamán Hú yashpía 'alenu shefa kedushá vetahorá mishivá ushpizín ilaín kadishín, zejutam tehé maguen vetsiná vaadenu. Harajamán Hú yakim lanu et sucat David hanofélet.

havató belibenu vetihyé yirató 'al panenu levilti nejetá. Veyihiú kol ma'asenu leshem shamayim.

Bendición del invitado:

‫ָה ַר ֲח ָמן‬

Que el Misericordioso bendiga esta mesa sobre la que hemos comido; que la provea de todos los manjares del mundo y sea como la mesa de nuestro padre Avraham, dispuesta para todo el que tiene hambre y sed. Que no falte en

Harajamán Hú yevarej et hashulján hazé sheajalnu 'alav visader bo kol ma'adané 'olam, veyihié keshuljanó shel Avraham avinu, kol ra'ev mimenu yojal vekol tsamé

‫ברכת המזון‬

‫‪/ 32‬‬

‫ִמ ֶּמ ּנ ּו ָּכל טוּב לָ ַעד ּולְ עוֹ לְ ֵמי עוֹ לָ ִמים‪ָ ,‬א ֵמן‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יְ בָ ֵר ְך ֶאת‬ ‫ַּב ַעל ַה ַּביִ ת ַה ֶזּה ּובַ ַעל ַה ְּס ֻע ָ ּדה ַה ֹזּאת‪ ,‬הוּא ּובָ נָ יו וְ ִא ׁ ְש ּתוֹ וְ כָ ל ֲא ׁ ֶשר‬ ‫לוֹ ‪ְּ ,‬בבָ נִ ים ׁ ֶש ִ ּי ְחי ּו ּובִ נְ כָ ִסים ׁ ֶש ִ ּי ְר ּבוּ‪ָּ .‬ב ֵר ְך יְ יָ ֵחילוֹ ּופ ַֹעל יָ ָדיו ִּת ְר ֶצה‪,‬‬ ‫וְ יִ ְהי ּו נְ כָ ָסיו ּונְ כָ ֵסינ ּו ֻמ ְצלָ ִחים ו ְּקרוֹ בִ ים לָ ִעיר‪ ,‬וְ ַאל יִ זְ ַ ּד ֵ ּקק לְ ָפנָ יו‬ ‫וְ לֹא לְ ָפנֵ ינ ּו ׁשוּם ְ ּדבַ ר ֵח ְטא וְ ִה ְרהוּר ָעוֹ ן‪ׂ ָ ,‬ששׂ וְ ָ ׂש ֵמ ַח ָּכל ַה ָ ּי ִמים‬ ‫ְּבע ׁ ֶֹשר וְ כָ בוֹ ד ֵמ ַע ָּתה וְ ַעד עוֹ לָ ם‪ ,‬לֹא יֵ בוֹ ׁש ָּבעוֹ לָ ם ַה ֶזּה וְ לֹא יִ ָּכלֵ ם‬ ‫לָ עוֹ לָ ם ַה ָּבא‪ָ ,‬א ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן‪.‬‬

‫בסעודת חתן‪:‬‬

‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא יְבָ ֵר ְך ֶאת ֶה ָח ָתן וְ ַה ַּכ ָ ּלה‪ְּ ,‬בבָ נִ ים זְ כָ ִרים ׁ ֶשל ַק ָ ּי ָמא‪,‬‬ ‫לַ ֲעבוֹ ָדתוֹ ְיִת ָּב ַר ְך‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן הוּא יְבָ ֵר ְך ֶאת ָּכל ַה ְּמ ֻס ִּבין‬ ‫ַּב ֻּׁשלְ ָחן ַה ֶזּה‪ ,‬וְ ֵּיִתן לָ נ ּו ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָּברו ְּך הוּא‪ָּ ,‬כל ִמ ׁ ְש ֲאלוֹ ת לִ ֵּבנ ּו לְ טוֹ בָ ה‪.‬‬ ‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא יְ ַח ֵ ּיינ ּו וִ יזַ ֵּכנ ּו וִ ָיק ְרבֵ נ ּו לִ ימוֹ ת ַה ָּמ ׁ ִש ַיח ּולְ בִ נְ יַ ן ֵּבית‬ ‫ַה ִּמ ְק ָ ּד ׁש ּולְ ַח ֵ ּיי ָהעוֹ לָ ם ַה ָּבא‪ַ .‬מגְ ִ ּ‬ ‫דיל (ביום שמתפללים מוסף‪,‬‬ ‫במוצ"ש‪ ,‬בסעודת פורים‪ִ :‬מגְ דּ וֹ ל) יְ ׁשוּעוֹ ת ַמלְ כּ וֹ ‪ .‬וְ ע ֶ ֹׂשה ֶח ֶסד לִ ְמ ׁ ִשיחוֹ לְ ָדוִ ד‬ ‫ּולְ זַ ְרעוֹ ַעד עוֹ לָ ם‪.‬‬

33 / BIRK AT HA M AZÓN

esta mesa ningún bien, por siempre jamás. Que Hashem misericordioso bendiga al dueño de esta casa y al anfitrión de esta comida: a él, a sus hijos, a su esposa y a todo lo que es suyo. Que Hashem conserve a todos sus hijos y que sus bienes se multipliquen. Que Hashem bendiga su hogar y que el producto de sus manos sea bien recibido.

Que sus negocios y los nuestros prosperen y que estén cercanos. Que no se le presente ni a él ni a nosotros ninguna situación que induzca al pecado, ni a pensamientos de iniquidad. Que siempre esté alegre y gozoso durante todos sus días; con riqueza y honores, desde ahora y para siempre. Que no sea avergonzado en esta vida ni abochornado en el Mundo Venidero. Amén, que así sea Su voluntad.

mimenu yishté, ve'al yejsar mimenu kol tuv la'ad ul'olmé 'olamim, Amén. Harajamán Hú yevarej ba'al habait hazé uva'al haseudá hazot, hú uvanav veishtó vejol asher lo, bevanim sheijiú uvinjasim sheirbú. Barej Ad-nai jeló ufóal yadav tirtsé. Veyihiú nejasav unejasenu mutslajim ukrovim la'ir, ve'al yizdakek lefanav velo lefanenu shum davar jet vehirhur avón. Sas vesaméaj kol hayamim, be'osher vejavod. Me'atá ve'ad 'olam. Lo yevosh ba'olam hazé, velo yikalem la'olam habá, amén ken yehí ratsón.

En un banquete nupcial:

‫ָה ַר ֲח ָמן‬

Que el Misericordioso bendiga al novio y a la novia con hijos varones, para Su servicio, Bendito sea. Que el Misericordioso bendiga a todos los que se sientan en esta mesa y otorgue, el Santo, Bendito sea, todas las peticiones de nuestro corazón para bien.

Harajamán Hú yevarej et hejatán

‫ ָה ַר ֲח ָמן‬Que el Misericordioso nos otorgue vida

Harajamán Hú yejayenu vizakenu

y nos haga merecer prontamente los días del Mashíaj, la reconstrucción del Santo Templo y la vida en el Mundo Venidero. En días de semana: Quien engrandece la (En días que se reza musaf, motsae shabat, seudat Purim: Él es una torre de) salvación de su Rey; y confiere gracia a Su ungido David y a su descendencia, eternamente.

vehakalá bevanim zejarím shel kaiama, la'avodató yitbaraj. Harajamán Hú yevarej et kol hamesubín bashulján hazé, veyitén lanu Hakadosh barúj Hú, kol mishalot libenu letová.

vikarvenu limot haMashíaj ulvinián bet hamikdash uljayé ha'olam habá.

En días de semana: Magdil | En días que se reza musaf, motsae shabat, seudat Purim:

Migdol yeshu'ot malkó.

Ve'osé jésed limshijó leDavid ulzar'ó 'ad 'olam.

‫‪/ 34‬‬

‫ברכת המזון‬

‫יתי‬ ‫ְּכ ִפ ִירים ָר ׁש ּו וְ ָר ֵעבוּ‪ .‬וְ ד ְֹר ׁ ֵשי יְ יָ לֹא יַ ְח ְסר ּו כָ ל טוֹ ב‪ .‬נַ ַער ָהיִ ִ‬ ‫יתי ַצ ִ ּדיק נֶ ֱעזָ ב‪ .‬וְ זַ ְרעוֹ ְמבַ ֶ ּק ׁש לָ ֶחם‪.‬‬ ‫ַ ּגם זָ ַקנְ ִּתי וְ לֹא ָר ִא ִ‬ ‫ָּכל ַה ּיוֹ ם חוֹ נֵ ן ו ַּמלְ וֶ ה‪ .‬וְ זַ ְרעוֹ לִ בְ ָרכָ ה‪ַ .‬מה ׁ ּ ֶש ָאכַ לְ נ ּו יִ ְהיֶ ה לְ ָ ׂשבְ ָעה‪.‬‬ ‫ו ַּמה ׁ ּ ֶש ׁ ּ ָש ִתינ ּו יִ ְהיֶ ה לִ ְרפו ָּאה‪ .‬ו ַּמה ׁ ּ ֶשהוֹ ַת ְרנ ּו יִ ְהיֶ ה לִ בְ ָרכָ ה ְּכ ִדכְ ִתיב‬ ‫וַ ִ ּי ֵּתן לִ ְפנֵ ֶיהם וַ ֹּיאכְ ל ּו וַ ּיוֹ ִתיר ּו ִּכ ְדבַ ר יְ יָ ‪ְּ .‬בר ּוכִ ים ַא ֶּתם לַ יְ יָ ‪ .‬עוֹ ֵ ׂשה‬ ‫ׁ ָש ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ‪ָּ .‬ברו ְּך ַה ֶ ּגבֶ ר ֲא ׁ ֶשר יִ בְ ַטח ַּביְ יָ ‪ .‬וְ ָהיָ ה יְ יָ ִמבְ ָטחוֹ ‪ .‬יְ יָ עֹז‬ ‫לְ ַע ּמוֹ יִ ֵּתן‪ .‬יְ יָ יְ בָ ֵר ְך ֶאת ַע ּמוֹ בַ ׁ ּ ָשלוֹ ם‪ .‬עוֹ ֶ ׂשה ׁ ָשלוֹ ם ִּב ְמרוֹ ָמיו הוּא‬ ‫בְ ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶ ׂשה ׁ ָשלוֹ ם ָעלֵ ינ ּו וְ ַעל ָּכל ַע ּמוֹ יִ ְ ׂש ָר ֵאל וְ ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

35 / BIRK AT HA M AZÓN

‫ ְּכ ִפ ִירים‬Los leoncillos padecieron necesidad y

hambre, pero los que buscan al Eterno no carecerán de bien alguno. Joven fui y ya he envejecido, pero nunca he visto desamparado al justo, ni a sus hijos mendigando pan. Pasa el día actuando con benevolencia, prestando; su descendencia será por bendición. Que lo que hemos comido sea para saciedad, y lo que hemos bebido para salud. Que lo que ha sobrado sea para bendición, tal como está escrito: Y puso delante de ellos y comieron, y les sobró conforme a la palabra de Hashem. Benditos serán para Hashem, que creó los cielos y la tierra. Bendito es el varón que confía en Hashem.

Hashem dará fortaleza a Su pueblo, Hashem bendecirá a su pueblo con paz. Que el Hacedor de la paz en las alturas, por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel.

Y digan: Amén.

Kefirim rashú vera'evú. Vedorshé Ad-nai lo yajserú kol tov. Na'ar haiti gam zakanti veló raiti tsadik ne'ezav. Vezar'ó mevakesh lajem. Kol hayom jonen umalvé. Vezaró livrajá. Ma sheajalnu yihié lesov'á. Umá sheshatinu yihié lirfuá. Umá shehotarnu yihié livrajá kedijtiv vayitén lifnehem vayojelú vayotiru kidvar Ad-nai. Berujim atem laAd-nai. 'Osé shamaim vaarets. Baruj haguever asher yivtaj baAd-nai. Vehayá Ad-nai mivtajó.

Ad-nai oz le'amó yitén. Ad-nai yevarej et 'Amó vashalom. Osé shalom bimromav Hú verajamav ya'asé shalom 'alenu ve'al kol 'amó Israel veimrú Amén.

‫שבע ברכות‬

‫‪/ 36‬‬

‫שבע ברכות‬

‫‪ּ ָ » 1‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ֶ ׁ ,‬ש ַה ֹּכל ָּב ָרא לִ כְ בוֹ דוֹ ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫»‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ ,‬יוֹ ֵצר ָה ָא ָדם‪.‬‬

‫» ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר יָ ַצר ֶאת ָה ָא ָדם‬ ‫ְּב ַצלְ מוֹ ‪ְּ ,‬ב ֶצלֶ ם ְ ּדמוּת ַּתבְ נִ יתוֹ ‪ ,‬וְ ִה ְת ִקין לוֹ ִמ ֶּמ ּנ ּו ִּבנְ יַ ן ֲע ֵדי‬ ‫ַעד‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ ,‬יוֹ ֵצר ָה ָא ָדם‪.‬‬ ‫» שׂ וֹשׂ ָּת ִ ׂשישׂ וְ ָתגֵ ל ָה ֲע ָק ָרה ְּב ִק ּבוּץ ָּבנֶ ָיה לְ תוֹ כָ ּה ְּב ִ ׂש ְמ ָחה‪.‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַ ׂש ֵּמ ַח ִצ ּיוֹ ן ְּבבָ נֶ ָיה‪.‬‬

‫‪ » 5‬שַׂ ֵּמ ַח ְּת ַ ׂש ַּמח ֵר ִעים ָה ֲאה ּובִ ים ְּכ ַ ׂש ֵּמ ֲח ָך יְ ִצ ְיר ָך ְּבגַ ן ֵע ֶדן ִמ ֶ ּק ֶדם‪.‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַ ׂש ֵּמ ַח ָח ָתן וְ כַ ָ ּלה‪.‬‬ ‫‪ּ ָ » 6‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ָּב ָרא ָ ׂששׂ וֹ ן וְ ִ ׂש ְמ ָחה‪,‬‬ ‫ָח ָתן וְ כַ ָ ּלה‪ּ ִ ,‬גילָ ה ִר ָ ּנה ִ ּד ָיצה וְ ֶח ְדוָ ה‪ַ ,‬א ֲהבָ ה וְ ַא ֲחוָ ה וְ ׁ ָשלוֹ ם‬ ‫וְ ֵרעוּת‪ְ .‬מ ֵה ָרה יְ יָ ֱאל ֵֹהינ ּו יִ ׁ ּ ָש ַמע ְּב ָע ֵרי יְ הו ָּדה ּובְ חוּצוֹ ת‬ ‫יְ רו ׁ ָּשלָ יִ ם קוֹ ל ָ ׂששׂ וֹ ן וְ קוֹ ל ִ ׂש ְמ ָחה‪ ,‬קוֹ ל ָח ָתן וְ קוֹ ל ַּכ ָ ּלה‪ ,‬קוֹ ל‬ ‫ִמ ְצ ֲהלוֹ ת ֲח ָתנִ ים ֵמ ֻח ּ ָפ ָתם ּונְ ָע ִרים ִמ ִּמ ׁ ְש ֵּתה נְ גִ ינָ ָתם‪ָּ .‬ברו ְּך‬ ‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַ ׂש ֵּמ ַח ָח ָתן ִעם ַה ַּכ ָ ּלה (יש אומרים– ו ַּמ ְצלִ ַיח)‪.‬‬ ‫‪ּ ָ » 7‬ברו ְּך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬אל ֵֹהינ ּו ֶמלֶ ְך ָהעוֹ לָ ם‪ּ ,‬בוֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ַה ֶ ּג ֶפן‪.‬‬

37 / SHEVA' BER AJOT

Sheva' Berajot

1 » Bendito eres Tú Hashem nuestro Di-s, Rey

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej

2

» Bendito eres Tú Hashem nuestro Di-s, Rey del universo, Quien dio forma al hombre.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej

3 » Bendito eres Tú Hashem nuestro Di-s, Rey

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej

4

» Trae regocijo intenso y exaltación a la estéril a través de la unión de sus hijos con alegría. Bendito eres Tú Hashem, Quien alegra a Tsión con sus hijos.

Sos

5 » Alegra a los amados compañeros como Tú

Saméaj tesamaj re'im haahuvim

6

» Bendito eres Tú Hashem nuestro Di-s, Rey del universo, Quien creó el regocijo y la alegría, novio y novia, risa, alegre canción, placeres, deleites, amor, hermandad, paz y compañerismo. Hashem, nuestro Di-s, que pronto escuchemos en las ciudades de Yehudá y las calles de Yerushaláyim el sonido del regocijo y el sonido de la alegría, el sonido del júbilo de las jupot de los novios, y de jóvenes de sus fiestas llenas de canciones. Bendito eres Tú, Quien alegra al novio con la novia.

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej

7

Baruj Atá Ad-nai, Elohenu Mélej

del universo, Quien creó todo por Su gloria.

del universo, Quien formó al hombre a Su imagen, a la imagen de su apariencia y preparó para él - de él mismo - un edificio para la eternidad. Bendito eres Tú Hashem, Quien formó al hombre.

has alegrado a Tu creatura en el Jardín del Edén de antaño. Bendito eres Tú Hashem, Quien alegra al novio y a la novia.

» Bendito eres Tú Hashem nuestro Di-s, Rey del universo, Quien creó el fruto de la vid.

ha'olam, shehakol bará lijvodó.

ha'olam, yotser haadam.

ha'olam, asher yatsar et haadam betsalmó betsélem demut tavnitó, vehitkín lo mimenu binián 'adé 'ad.

Baruj Atá Ad-nai yotser haadam. tasís vetaguel ha'akará bekibuts banéa letojáh besimjá.

Baruj Atá Ad-nai, mesaméaj Tsión bevanéa.

kesamejajá yetsirejá began 'Eden mikédem. Baruj Atá Ad-nai, mesaméaj jatán vejalá.

ha'olam, asher bará sasón vesimjá, jatán vejalá, guilá riná ditsá vejedvá, ahavá veajavá veshalom vere'ut. Meherá Ad-nai Elohenu yisham'á be'aré Yehudá uvjutsot Yerushaláyim kol sasón vekol simjá, kol jatán vekol kalá, kol mitshalot jatanim mejupatam un'arim mimishté neguinatam. Baruj Atá Ad-nai, mesaméaj jatán 'im hakalá.

ha'olam, boré perí haguefen.

Ashkenazim: hagafen.

‫‪/ 38‬‬

‫ברכת המזון‬

‫אשׁית עֹולָ ם‬ ‫ְב ֵר ִ‬

‫שם‪ ,‬בראשית עולם‪ ,‬עמדה חווה אוהבת מול אדם‪ .‬עזר כנגדו‪,‬‬ ‫צלע מצלעו מאז צועד אדם אל כיוונה של זו אשר חלם‪.‬‬ ‫על ראש שימחתו יעלה אותך איתו והוא לא ישכחך‪ ,‬אהובתו‪.‬‬ ‫לא‪ ,‬לא‪ ,‬לא‪ ,‬לא זה לא מקרה אלוקים רוקם‪ ,‬טווה בחוטי זהב בינינו‬ ‫זו‪ ,‬זו דרכו של הבורא לקדש את ההווה בחופת כוכב מעלינו‪.‬‬ ‫זמן‪ ,‬עוצר הזמן‪ ,‬לרגעים של אושר בלבן‪ ,‬קול המצהלות בחופת‬ ‫כלולות כאן עומד חתן‪ ,‬אוחז ידך ומיופייך נדהם‪ .‬על ראש‬ ‫שימחתך תעלי את בחיר ליבך והוא לא ישכחך‪ ,‬הוא אהובך‪.‬‬ ‫בקדושה את תהי לו לאישה הוא יהיה לך לאישך ולזר שעל‬ ‫ראשך הוא יגן לך וישמור ממשבר‪ ,‬סופה וקור‬ ‫בלילות של אהבה הוא יהיה חלקת שלווה‪.‬‬ ‫ּב ִֹאי ְב ָשׁלֹום‬

‫ּבֹ ִאי בְ ׁ ָשלוֹ ם ֲע ֶט ֶרת ַּב ְעלָ ּה‪ּ ַ ,‬גם ְּב ִרנָ ה ּובְ ָצ ֳהלָ ה‪ּ ,‬תוֹ ְך ֱאמ ּונֵ י ַעם‬ ‫ְסגֻ ָ ּלה ּ ֹב ִאי בְ ׁ ָשלוֹ ם ּבוֹ ִאי‪ּ .‬תוֹ ְך ֱאמ ּונֵ י ַעם ְסגֻ ָ ּלה ּבוֹ ִאי ַּכ ָ ּלה‪.‬‬

39 / BIRK AT HA M AZÓN

‫ שם‬Allá, en el principio del Universo, estaba

Sham, bereshit 'olam 'amdá Javá

Java amorosa frente a Adam. Una ayuda frente a él, costado de su costado. Desde entonces caminaba con Adam, hacia donde había soñado. Hacia la mayor de sus alegrías, subirá él con ella, y no va a olvidar su amor.

ohevet mul Adam. 'Ezer kenegdo, tsela mitsalho. Me'az tso'ed adam, el kivuna shel zo asher jalam. 'Al rosh simjato ya'alé otaj itó ve'hu lo yishkajej, ahuvató.

‫ לא‬No, no, no, no es casualidad. Di-s teje y

cose, con hilos de oro entre nosotros. Éste, éste es el camino del Creador, santificar el presente, con una jupá de estrellas arriba nuestro.

lo, lo, lo, lo ze lo mikré, elokim rokem, tové bejutei zahav beinenu. Zo, zo darkó shel HaBorélekadesh et hahové bejupat kojav me'alenu.

‫זמן‬

zman,

‫ בקדושה‬Con pureza vas a ser su mujer, y él

bikdusha

será tu esposo. Y como el ramo en tu cabeza, él te protegerá y te cuidará, de tormentas, crisis y frío, en las noches de amor será parte de tu tranquilidad.

at tehi lo leisha hu yihiye' laj lehishej velazer she'al roshej hu yaguen laj veyishmor mimashber, sufa vekor beleilot shel ahava hu yihié jelkat shalvá.

‫ ּבֹ ִאי‬Ven en paz, corona de su marido, también

Boí beshalom 'atéret ba'lah, gam

El tiempo, el tiempo se detiene. Para momentos de alegría en blanco, voces de regocijo en la jupá de los novios. Aquí está el novio, agarrándote la mano, deslumbrado por tu belleza. En la mayor de tus alegrías, va a subir el elegido de tu corazón, y no va a olvidar tu amor.

con alegres cánticos y júbilo, en medio de los fieles de la nación atesorada, ven en paz, ven. En medio de los fieles de la nación atesorada, ven novia.

'otser hazman, lerega'im shel osher belavan, kol hamitsalot bejupat klulot kan 'omed jatán, ojez yadeja humiyofiej nidham. 'Al rosh simjatej ta'ali et bejir libej vehu lo yishkajej, hu ahuvej.

beriná uvtsaholá, toj emuné 'am segulá, boí beshalom boí. Toj emuné 'am segulá boí kalá.

‫‪/ 40‬‬

‫סדר ליל שבת‬

41 / LA CENA DE SHABAT