Västerås domkyrka söndagen efter jul Guds barn 27 december 2020 kl 11.00 F Församlingen (alla) The Congregation P Prästen The Priest
Alla som kan och vill står upp. All who can and want to stand.
klockringning bell ringing Kyrkklockor har sedan 500-talet använts i den kristna kyrkan för att kalla till gudstjänst.
psalm
430:1
ﺗﺮﻧﯿﻤﺔ
hymn
inledningsord greeting P
I Faderns och Sonens och den heliga Andens namn.
F
Amen.
bön om förlåtelse confession
ﻛﻠﻤﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎح اﻻوﻟﻰ
اﻟﺼﻼة ﻣﻦ اﺟﻞ اﻟﻤﻐﻔﺮة
Ordet synd i Bibeln betyder ordagrant ”att missa målet”. Synd är sådant som hindrar att det Gud avsett blir verklighet. Jesus gav lärjungarna uppdraget att förlåta synder (Johannesevangeliet).
F
Jesus Kristus, jag kommer till dig i längtan efter upprättelse. Jag har brustit i kärlek till dig, till skapelsen, till mina medmänniskor och mig själv. Förlåt mig. Möt mig enligt ditt löfte att ta emot alla som söker dig.
förlåtelseord
طﻠﻠﺐ اﻟﻐﻔﺮان
forgiveness P
… I (Guds:) Faderns och Sonens (+) och den heliga Andens namn.
F
Amen.
tackbön prayer of thanksgiving Gud, vår Fader, F
ﺻﻼة اﻟﯿﻮم
tack för att vägen till dig alltid är öppen genom Jesus Kristus. Hjälp oss att leva i din förlåtelse. Stärk vår tro, öka vårt hopp och uppliva vår kärlek. Amen.
kristusrop [kyrie] lord, have mercy
اﻟﺘﻀﺮع اﻟﻰ اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﺴﯿﺢ
Kyrie eleison är grekiska och betyder ”Herre, förbarma dig”. Så ropade den blinde tiggaren och den kanaaneiska kvinnan när hon bad för sin dotter. Med orden ber vi att Gud ska läka våra sår, hela våra brister och ge oss kraft i vår svaghet.
lovsången
[gloria & laudamus]
glory
ﻏﻠورﯾﺎ
Lovsången sjöngs av änglarna på julnatten. Gloria in excelsis Deo = Ära åt Gud i höjden (latin). P Ära åt Gud i höjden och frid på jorden bland människor som Gud älskar.
P
Vi tackar dig för din stora härlighet, Herre Gud, himmelske konung, Gud Fader allsmäktig.
F
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig.
P
Herre, Guds enfödde Son, Jesus Kristus, Herre Gud, Guds Lamm, Faderns Son, du som borttager världens synder, förbarma dig över oss.
F
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig.
P
Ty du är allena helig, du allena Herre, du allena den högste, Jesus Kristus, med den heliga Anden, i Guds Faderns härlighet.
F
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig.
dagens bön [collecta] the prayer of the day Collecta betyder samling och bönen bygger på temat för söndagen. P Kristus är mitt ibland oss.
P
Gud, du som i Jesus Kristus blev ett hotat och värnlöst barn, hjälp oss att se alla barn i världen och i kärlek till dem leva och verka för ditt rike. I Jesu namn.
F
Amen.
gammaltestamentlig läsning the old testament reading
ﺻﻼة اﻟﯿﻮم
Jeremia 31:15—17
ﻧﺺ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﻘﺪﯾﻢ
Läsning ur Gamla testamentet, som är den första delen av den kristna kyrkans bibel ("ka'non"). Gamla testamentet består av flera separata skrifter. De skrifter, som enligt protestantisk tradition ingår i GT är helig skrift både inom judendomen och kristendomen. Skrifternas ordningsföljd är inte densamma inom kristendomen och judendomen. L Så säger Herren: Rop hörs i Rama, klagan och bitter gråt: Rakel gråter över sina barn. Hon låter inte trösta sig, ty hennes barn finns inte mer. Så säger Herren: Hör upp med din klagan, gråt inte mer! Du skall få lön för din möda, säger Herren, de skall återvända från fiendeland. Det finns hopp för din framtid, säger Herren, dina barn skall vända hem till sitt land. Så lyder Bibelns ord.
F
Gud, gör ditt ord levande bland oss.
epistelläsning the epistle
Galaterbrevet 4:4—7
رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺠﺪﯾﺪ
Epistel betyder brev och läsningen är ofta från de brev som aposteln Paulus skrev till olika församlingar. L När tiden var inne sände Gud sin son, född av en kvinna och född att stå under lagen, för att han skulle friköpa dem som står under lagen och vi få söners rätt. Och eftersom ni är söner har Gud sänt sin sons ande in i vårt hjärta, och den ropar: »Abba! Fader!« Alltså är du inte längre slav, utan son. Och är du son har Gud också gjort dig till arvtagare. Så lyder Bibelns ord.
F
Gud, gör ditt ord levande bland oss.
psalm hymn evangelium
the gospel
123
ﺗﺮﻧﯿﻤﺔ Matteusevangeliet 2:13—23
رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺠﺪﯾﺪ
Evangelium, som betyder glädjebudskap, är de nedskrivna framställningar som berättar om Jesu liv, ord och gärningar. De fyra skrifter som har godtagits officiellt av kyrkan och införts i Nya Testamentet är Matteus-, Markus-, Lukas- och Johannesevangeliet. L När stjärntydarna hade gett sig av visade sig Herrens ängel i en dröm för Josef och sade: »Stig upp och ta med dig barnet och hans mor och fly till Egypten och stanna där tills jag säger till dig, ty Herodes kommer att söka efter barnet för att döda det.« Josef steg upp och tog om natten med sig barnet och hans mor och begav sig till Egypten, och där stannade han tills Herodes hade dött, för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: Från Egypten har jag kallat min son. När Herodes märkte att han hade blivit lurad av stjärntydarna blev han ursinnig, och han lät döda alla gossar i Betlehem och dess omnejd som var två år eller därunder; det var den tid han hade fått fram genom att fråga ut stjärntydarna. Då uppfylldes det som sagts genom profeten Jeremia: Rop hörs i Rama, gråt och högljudd klagan: Rakel begråter sina barn, hon låter inte trösta sig, ty de finns inte mer. När Herodes hade dött visade sig Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten och sade: »Stig upp och ta med dig barnet och hans mor och bege dig till Israels land. De som ville ta barnets liv är döda.« Josef steg upp och tog med sig barnet och hans mor och flyttade tillbaka till Israels land. Men när han hörde att Archelaos var kung i Judeen efter sin far Herodes vågade han inte återvända dit. I en dröm blev han tillsagd att dra sig undan till Galileen, och där bosatte han sig i en stad som heter Nasaret, för att det som sagts genom profeterna skulle uppfyllas: Han skall kallas nasaré. Så lyder det heliga evangeliet.
predikan the sermon
ﻋﻈﺔ اﻟﻘﺪاس اﻻﻟﮭﻲ
trosbekännelsen
[credo]
the creed
ﺻﻼة ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﮫ واﺣﺪ
Den apostoliska trosbekännelsen har sina rötter i den fornkristna församlingen i Rom på 200-talet.
F
Vi tror på Gud Fader allsmäktig, himmelens och jordens skapare.
Vi tror ock på Jesus Kristus, hans enfödde Son, vår Herre, vilken är avlad av den helige Ande, född av jungfrun Maria, pinad under Pontius Pilatus, korsfäst, död och begraven, nederstigen till dödsriket, på tredje dagen uppstånden igen ifrån de döda, uppstigen till himmelen, sittande på allsmäktig Gud Faders högra sida, därifrån igenkommande till att döma levande och döda. Vi tror ock på den helige Ande, en helig, allmännelig kyrka, de heligas samfund, syndernas förlåtelse, de dödas uppståndelse och ett evigt liv.
kyrkans förbön the intercessions
ﺻﻼة اﻟﺘﺸﻔﻊ
Förbönens ord är hämtade ur den ekumeniska bön Sveriges kristna råd (SKR) i våras formulerade med anledning av Coronapandemin. Den bes dagligen i domkyrkan och i många andra kyrkor inom olika kristna samfund över hela landet. P Välsignad är du Gud vår Fader, som vårdar din skapelse och förbarmar dig över allt levande.
I denna oroliga tid sträcker vi oss mot dig i bön. Vi ber om vishet, vägledning och uthållighet för alla dem som har ett övergripande ansvar i samhället – regering, riksdag, myndigheter. Vi ber att de frimodigt visar tydligt ledarskap som strävar efter det gemensamma bästa. Vi ber också för dem som arbetar inom sjuk- och hälsovården samt andra som upprätthåller viktiga samhällsfunktioner. Låt oss alla bidra till ett samhällsklimat präglat av dialog och respekt, om ett samhälle som värnar alla människors värde och värdighet. Vi ber för dem som drabbas av sjukdom och för dem som känner oro och ängslan. Ge oss kraft att som medborgare i Sverige och världen stödja varandra bortom egna intressen.
Vi ber för Oslo stift, Norge, Durham stift, England, Moray, Ross och Caithness stift, Skottland. För stiftsgården Maciene, Lebombo stift, Moçambique. För vårt egets stifts församlingar och för Frälsningsarmén. Uppfyll oss med din heliga Ande som du har sänt till vår förvandling. Ge oss förmåga att visa på den kärlek och solidaritet som Jesus Kristus visar. I Jesu namn.
F
Amen.
herrens bön [pater noster] the lord’s prayer
ﺻﻼة أﺑﺎﻧﺎ اﻟﺬي ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎوات
Bönen som Jesus lärt oss (Matt. 6:9-13). Avslutningen ”Ditt är riket …” kommer från De tolv apostlarnas lära från 100-talet.
F
Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen. Ge oss i dag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning utan rädda oss från det onda. Ditt är riket. Din är makten och äran i evighet. Amen.
välsignelsen
the blessing
ﻣﺒﺎرﻛﺔ اﻟﻜﺎھﻦ
Det finns flera versioner av välsignelsen. Vår vanligaste är den s k Aronitiska från Fjärde Mosebok. 6:24-27. Den nya formuleringen följer gällande bibelöversättning. P Herren välsignar er och beskyddar er. Herren låter sitt ansikte lysa mot er och visar er nåd. Herren vänder sitt ansikte till er och ger er sin fred. I (Guds:) Faderns och Sonens (+) och den heliga Andens namn.
F
Amen.
psalm
26
hymn
postludium organ voluntary
Marches militaires op. 51. no. 1 MUSIK: ARRANGEMANG:
predikant organist
Franz Schubert (1797-1828)
William Thomas Best (1826—1897)
Anna Karin Ericsson Johannes Skoog
Församlingskollekt till Clownetterna.
ﺗﺮﻧﯿﻤﺔ
Läs mer om Svenska kyrkan Västerås aktiviteter i jul på vår webb Det är en ovanlig jul. Covid-19-pandemin påverkar oss alla. Svenska kyrkan Västerås ställer om verksamheterna för att kunna möta dig så mycket som det går under dessa ovanliga förhållanden. Vi håller våra kyrkorum så öppna som möjligt och du kan komma i kontakt med vår personal både via vår samtalstelefon och jourhavande präst. Läs gärna mer om hur du kommer i kontakt med oss här: www.svenskakyrkan.se/vasteras/du-ar-inte-ensam---nagon-att-prata-med gudstjänster, konserter och aktiviteter via webben Vi erbjuder också en mängd webbsända gudstjänster, konserter och andra aktiviteter. Du hittar mer information via www.svenskakyrkan.se/julen Besök gärna även vår facebooksida www.facebook.com/svenskakyrkanvasteras där du hittar våra aktiviteter.
Konserter – var än du befinner dig – från katedralen i Västerås
Från advent fram till trettondedag jul förknippas mycket av firandet med musik. På Domkyrkomusiken i Västerås YouTube-kanal finner du mängder av musik, alltifrån hela konserter till enskilda musikstycken. Prenumerera på kanalen, så får du ständigt aviseringar när nya filmer publiceras: domkyrkomusiken i västerås Vår facebooksida är också en mycket bra kommunikationskanal för allt som äger rum i musikväg i Västerås domkyrka: www.facebook.com/domkyrkomusikenivasteras
Webbsända gudstjänster från Västerås domkyrka Katedralen öppen dagligen för besök kl 09.00—17.00. För de webbsända gudstjänsterna och konserterna uppmanar vi er att besöka Svenska kyrkan Västerås hemsida eller ladda ned appen Kyrkguiden. Där finns en länk till varje separat gudstjänst i kalendariet samt nedladdningsbar gudstjänstagenda i .pdf-format. torsdag 31 december Nyårsafton kl 17.00 Nyårsbön på webben Johan Sköld präst Clara Heinemann harpa Johan Hammarström organist fredag 1 januari 2021 Nyårsdagen kl 11.00 Gudstjänst på webben Caroline Kyhlbäck präst Joakim Olsson Kruse organist söndag 3 januari 2021 Söndagen efter nyår kl 11.00 Gudstjänst på webben Birgitta Tillenius präst Hanna Norén solosång Johannes Skoog organist onsdag 6 januari 2021 Trettondedag jul kl 11.00 Gudstjänst på webben Caroline Kyhlbäck präst Pia Östberg solist Johan Hammarström organist söndag 10 januari 2021 Första söndagen efter trettondedagen kl 11.00 Gudstjänst på webben Anna Karin Ericsson präst Joakim Olsson Kruse organist söndag 17 januari 2021 Andra söndagen efter trettondedagen kl 11.00 Gudstjänst via Zoom på webben Biskop Mikael Mogren Biskopsadjunkt Teresia Derlén Johan Hammarström organist