Västerås domkyrka juldagen 25 december 2020 kl 06.00 F Församlingen (alla) The Congregation P Prästen The Priest
Alla som kan och vill står upp. All who can and want to stand.
klockringning bell ringing Kyrkklockor har sedan 500-talet använts i den kristna kyrkan för att kalla till gudstjänst.
psalm
119:1—2
hymn
inledningsord greeting L
Se, jag bär bud om en stor glädje. Halleluja.
L
I dag har en Frälsare fötts åt er. Halleluja.
L
Ära vare Fadern och Sonen och den heliga Anden.
ﺗﺮﻧﯿﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎح اﻻوﻟﻰ
lovsången
[gloria & laudamus]
glory
ﻏﻠورﯾﺎ
Lovsången sjöngs av änglarna på julnatten. Gloria in excelsis Deo = Ära åt Gud i höjden (latin). P Ära åt Gud i höjden och frid på jorden bland människor som Gud älskar.
P
Vi tackar dig för din stora härlighet, Herre Gud, himmelske konung, Gud Fader allsmäktig.
F
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig.
P
Herre, Guds enfödde Son, Jesus Kristus, Herre Gud, Guds Lamm, Faderns Son, du som borttager världens synder, förbarma dig över oss.
F
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig.
P
Ty du är allena helig, du allena Herre, du allena den högste, Jesus Kristus, med den heliga Anden, i Guds Faderns härlighet.
F
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig.
dagens bön [collecta] the prayer of the day Collecta betyder samling och bönen bygger på temat för söndagen. P Kristus är mitt ibland oss.
P
Kärlekens Gud, som låter denna heliga natt upplysas av det sanna ljuset, hjälp oss, som vandrar i mörkret, att se ljuset från din Sons krubba och tillsammans med änglarna bära bud om fred på jorden för Jesu Kristi skull.
F
Amen.
gammaltestamentlig text
ﺻﻼة اﻟﯿﻮم
Jesaja 9:2—7
ﻧﺺ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﻘﺪﯾﻢ
the old testament reading
Läsning ur Gamla testamentet, som är den första delen av den kristna kyrkans bibel ("ka'non"). Gamla testamentet består av flera separata skrifter. De skrifter, som enligt protestantisk tradition ingår i GT är helig skrift både inom judendomen och kristendomen. Skrifternas ordningsföljd är inte densamma inom kristendomen och judendomen. L Det folk som vandrar i mörkret ser ett stort ljus, över dem som bor i mörkrets land strålar ljuset fram. Du låter jublet stiga, du gör glädjen stor. De gläds inför dig som man gläds vid skörden, som man jublar när bytet fördelas. Oket som tyngde dem, stången på deras axlar, förtryckarens piska bryter du sönder, som den dag då Midjan besegrades. Stöveln som bars i striden och manteln som fläckats av blod, allt detta skall brännas, förtäras av eld. Ty ett barn har fötts, en son är oss given. Väldet är lagt på hans axlar, och detta är hans namn: Allvis härskare, Gudomlig hjälte, Evig fader, Fredsfurste. Väldet skall bli stort, fredens välsignelser utan gräns för Davids tron och hans rike. Det skall befästas och hållas vid makt med rätt och rättfärdighet nu och för evigt. Herren Sebaots lidelse skall göra detta. Så lyder Bibelns ord.
F
Gud, gör ditt ord levande bland oss.
psalm hymn
121
ﺗﺮﻧﯿﻤﺔ
evangelium
the gospel
Lukasevangeliet 2:1—20
رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺠﺪﯾﺪ
Evangelium, som betyder glädjebudskap, är de nedskrivna framställningar som berättar om Jesu liv, ord och gärningar. De fyra skrifter som har godtagits officiellt av kyrkan och införts i Nya Testamentet är Matteus-, Markus-, Lukas- och Johannesevangeliet. L Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Men ängeln sade till dem: »Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.« Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: »Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.« När änglarna hade farit ifrån dem upp till himlen sade herdarna till varandra: »Låt oss gå in till Betlehem och se det som har hänt och som Herren har låtit oss veta.« De skyndade i väg och fann Maria och Josef och det nyfödda barnet som låg i krubban. När de hade sett det berättade de vad som hade sagts till dem om detta barn. Alla som hörde det häpnade över vad herdarna sade. Maria tog allt detta till sitt hjärta och begrundade det. Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för vad de hade fått höra och se: allt var så som det hade sagts dem. Så lyder det heliga evangeliet.
predikan the sermon
ﻋﻈﺔ اﻟﻘﺪاس اﻻﻟﮭﻲ
musik music
I juletid MUSIK: TEXT:
Gustaf Nordqvist (1846—1949) Paul Nilsson (1866—1951) Välkommen, du härliga juletid, med skimrande snöfall och helgdagsfrid! Välkommen med tindrande gran i vart hus, Med ottesångsklockor och orgelbrus! Välkommen till oss ifrån himmelshöjd! Välkommen med strålande julefröjd! Välkommen, du stjärna från Österland! Du sprider Guds klarhet kring Sveriges strand. I julnatten finna vi Betlehems stig. O frälsningens ljus, låt oss följa dig! Lys oss som dy lyste de konungar tre, att konungars Konung ock vi få se!
trosbekännelsen
[credo]
the creed
اﻋﺘﻘﺎد ﻧﺎﻣﮫ ﮐﻠﯿﺴﺎﯾﯽ
Trosbekännelsen är en sammanfattning av den kristna tron. När vi läser trosbekännelsen tillsammans i gudstjänsten så bekräftar vi för Gud, för oss själva och för varandra vilken tro vi vill tillhöra. Den nicenska trosbekännelsen – också kallad Credo, eftersom den på latin inleds med detta ord – är en kristen trosbekännelse, som, sånär som på två ord, är gemensam för både västliga och östliga kyrkor. I Svenska kyrkan, där den apostoliska trosbekännelsen är vanligast, används den nicenska trosbekännelsen främst under högtider. Nicenska trosbekännelsen formulerades av konciliet i Nicea år 325. Texten fick sedan sin slutgiltiga grekiska utformning vid konciliet i Konstantinopel år 381 och är i västkyrklig tradition en av de tre huvudsymbola. P Bekänn nu tillsammans med oss vår heliga kristna tro.
F
Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader, skapare av himmel och jord, av allt vad synligt och osynligt är; och på en enda Herre, Jesus Kristus, Guds enfödde Son, född av Fadern före all tid, Gud av Gud, ljus av ljus, sann Gud av sann Gud, född och icke skapad, av samma väsen som Fadern, på honom genom vilken allting är skapat; som för oss människor och för vår salighets skull har stigit ned från himmelen och tagit mandom genom den helige Ande av jungfrun Maria och blivit människa;
som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius Pilatus, lidit och blivit begraven; som på tredje dagen har uppstått, efter skrifterna, och stigit upp till himmelen och sitter på Faderns högra sida; därifrån igenkommande i härlighet till att döma levande och döda, på vilkens rike icke skall varda någon ände; och på den helige Ande, Herren och livgivaren, som utgår av Fadern och Sonen, på honom som tillika med Fadern och Sonen tillbedes och äras och som har talat genom profeterna; och på en enda, helig, allmännelig och apostolisk kyrka. Jag bekänner ett enda dop, till syndernas förlåtelse, och förväntar de dödas uppståndelse och den tillkommande världens liv. Amen.
musik music
Julsång MUSIK: TEXT:
Adolphe Adam (1803—1856) John Sullivan Dwight (1813—1893) O helga natt, o helga stund för världen Då Gudamänskan till jorden steg ned För att försona världens brott och synder För oss han dödens smärta led Och hoppets stråle går igenom världen Och ljuset skimrar över land och hav Folk, fall nu neder Och hälsa glatt din frihet O helga natt Du frälsning åt oss gav O helga natt Du frälsning åt oss gav Ty frälsar'n krossat våra tunga bojor Vår jord är fri, himlen öppen nu är Uti din slav du ser en älskad broder Och se, din ovän blir dig kär Från himlen bragte frälsaren oss friden För oss han nedsteg i sin stilla grav
kyrkans förbön
ﺻﻼة اﻟﺘﺸﻔﻊ
the intercessions
Förbönens ord är hämtade ur den ekumeniska bön Sveriges kristna råd (SKR) i våras formulerade med anledning av Coronapandemin. Den bes dagligen i domkyrkan och i många andra kyrkor inom olika kristna samfund över hela landet. (P) Välsignad är du Gud vår Fader, som vårdar din skapelse och förbarmar dig över allt levande.
I denna oroliga tid sträcker vi oss mot dig i bön. Vi ber om vishet, vägledning och uthållighet för alla dem som har ett övergripande ansvar i samhället – regering, riksdag, myndigheter. Vi ber att de frimodigt visar tydligt ledarskap som strävar efter det gemensamma bästa. Vi ber också för dem som arbetar inom sjuk- och hälsovården samt andra som upprätthåller viktiga samhällsfunktioner. Låt oss alla bidra till ett samhällsklimat präglat av dialog och respekt, om ett samhälle som värnar alla människors värde och värdighet. Vi ber för dem som drabbas av sjukdom och för dem som känner oro och ängslan. Ge oss kraft att som medborgare i Sverige och världen stödja varandra bortom egna intressen. Vi ber för Oslo stift, Norge, Durham stift, England, Moray, Ross och Caithness stift, Skottland. För stiftsgården Maciene, Lebombo stift, Moçambique. För vårt egets stifts församlingar och för Frälsningsarmén. Uppfyll oss med din heliga Ande som du har sänt till vår förvandling. Ge oss förmåga att visa på den kärlek och solidaritet som Jesus Kristus visar. I Jesu namn.
F
Amen.
herrens
bön [pater noster]
the lord’s prayer
ﺻﻼة أﺑﺎﻧﺎ اﻟﺬي ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎوات
Bönen som Jesus lärt oss (Matt. 6:9-13). Avslutningen ”Ditt är riket …” kommer från De tolv apostlarnas lära från 100-talet.
F
Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen. Ge oss i dag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning utan rädda oss från det onda. Ditt är riket. Din är makten och äran i evighet. Amen.
välsignelsen
ﻣﺒﺎرﻛﺔ اﻟﻜﺎھﻦ
the blessing
Det finns flera versioner av välsignelsen. Vår vanligaste är den s k Aronitiska från Fjärde Mosebok. 6:24-27. Den nya formuleringen följer gällande bibelöversättning. P Herren välsignar er och beskyddar er. Herren låter sitt ansikte lysa mot er och visar er nåd. Herren vänder sitt ansikte till er och ger er sin fred. I (Guds:) Faderns och Sonens (+) och den heliga Andens namn.
F
Amen.
psalm
122:1—3
hymn Puer natus est (Christmas)
postludium voluntary liturg organist solist
MUSIK:
ﺗﺮﻧﯿﻤﺔ
ur 4 Improvisations on Gregorian Themes for Organ Everett Titcomb (1884—1968)
Kristina Hyse Johan Hammarström Pia Östberg
Stiftskollekt till Svenska kyrkans Unga.
Läs mer om Svenska kyrkan Västerås aktiviteter i jul på vår webb Det är en ovanlig jul. Covid-19-pandemin påverkar oss alla. Svenska kyrkan Västerås ställer om verksamheterna för att kunna möta dig så mycket som det går under dessa ovanliga förhållanden. Vi håller våra kyrkorum så öppna som möjligt och du kan komma i kontakt med vår personal både via vår samtalstelefon och jourhavande präst. Läs gärna mer om hur du kommer i kontakt med oss här: www.svenskakyrkan.se/vasteras/du-ar-inte-ensam---nagon-att-prata-med gudstjänster, konserter och aktiviteter via webben Vi erbjuder också en mängd webbsända gudstjänster, konserter och andra aktiviteter. Du hittar mer information via www.svenskakyrkan.se/julen Besök gärna även vår facebooksida www.facebook.com/svenskakyrkanvasteras där du hittar våra aktiviteter.
Konserter – var än du befinner dig – från katedralen i Västerås
Från advent fram till trettondedag jul förknippas mycket av firandet med musik. På Domkyrkomusiken i Västerås YouTube-kanal finner du mängder av musik, alltifrån hela konserter till enskilda musikstycken. Prenumerera på kanalen, så får du ständigt aviseringar när nya filmer publiceras: domkyrkomusiken i västerås Vår facebooksida är också en mycket bra kommunikationskanal för allt som äger rum i musikväg i Västerås domkyrka: www.facebook.com/domkyrkomusikenivasteras
Webbsända gudstjänster från Västerås domkyrka Katedralen öppen dagligen för besök kl 09.00—17.00. För de webbsända gudstjänsterna och konserterna uppmanar vi er att besöka Svenska kyrkan Västerås hemsida eller ladda ned appen Kyrkguiden. Där finns en länk till varje separat gudstjänst i kalendariet samt nedladdningsbar gudstjänstagenda i .pdf-format. fredag 25 december Juldagen kl 09.00- Juldag i domkyrkan 01.00 Välkommen att uppleva Västerås domkyrka under större delen av dygnet. Vandra runt, sitta ner i en stunds stillhet, samtal över en kopp fika eller enskilt. kl 18.00 Jul, jul strålande jul på webben Lars Arvidson baryton Johan Hammarström organist Johan Sköld präst lördag 26 december Annandag jul kl 11.00 Gudstjänst på webben Peter Forsberg präst Johannes Skoog organist söndag 27 december Söndagen efter jul kl 11.00 Gudstjänst på webben Anna Karin Ericsson präst Johannes Skoog organist torsdag 31 december Nyårsafton kl 17.00 Nyårsbön på webben Johan Sköld präst Clara Heinemann harpa Johan Hammarström organist fredag 1 januari 2021 Nyårsdagen kl 11.00 Gudstjänst på webben Caroline Kyhlbäck präst Joakim Olsson Kruse organist söndag 3 januari 2021 Söndagen efter nyår kl 11.00 Gudstjänst på webben Birgitta Tillenius präst Hanna Norén solosång Johannes Skoog organist onsdag 6 januari 2021 Trettondedag jul kl 11.00 Gudstjänst på webben Caroline Kyhlbäck präst Pia Östberg solist Johan Hammarström organist
söndag 10 januari 2021 Första söndagen efter trettondedagen kl 11.00 Gudstjänst på webben Anna Karin Ericsson präst Joakim Olsson Kruse organist söndag 17 januari 2021 Andra söndagen efter trettondedagen kl 11.00 Gudstjänst via Zoom på webben Biskop Mikael Mogren Biskopsadjunkt Teresia Derlén Johan Hammarström organist