2017 catalogo itc (barat)

Catรกlogo Catรกlogo

2017

Italiana Camini

LA GAMA / A GAMA Agua caliente para calentar toda la casa. Água quente para aquecer toda a habitação.

Termoestufas / Termochimeneas / Calderas Salamandras Água / Recuperadores de Calor Água / Caldeiras

da pag. 8

Aire caliente para calentar uno o varios ambientes.

Ar quente para aquecer um ou vários ambientes.

Estufas / Insertable Salamandras/ Recuperadores de calor

2

da pag. 30

Italiana Camini, una de las marcas del Grupo Edilkamin, fue creada en Controguerra (TE) a comienzos de los años 90. Respaldada por la tecnología y la experiencia del Grupo y gracias a la buena relación calidadprecio de sus productos, en pocos años alcanzó un gran éxito. Éxito garantizado también por la amplia gama de soluciones de diseño sobrio y tradicional, que ofrece productos adaptables a cualquier estilo de vivienda.

El objetivo de proponer soluciones siempre en la vanguardia alienta al Grupo a la constante investigación tecnológica, que da origen a productos cada vez más innovadores y de bajo impacto medioambiental, acompañados de las principales certificaciones europeas.

Una moderna red de apoyo, de eficiencia probada a nivel nacional, para la instalación y la asistencia técnica, garantiza fiabilidad, rapidez y seguridad.

Italiana Camini, uma das marcas do grupo Edilkamin, nasceu em Controguerra (TE) no início dos anos 90.

Com a força da tecnologia e experiência do grupo e graças à boa relação qualidade/preço dos seus produtos, obteve em poucos anos um grande sucesso.

Um sucesso garantido também pela vasta gama de soluções de design sóbrio e tradicional, que coloca à disposição produtos adaptáveis a qualquer estilo de casa.

O objetivo de propor soluções cada vez mais na vanguarda incentiva o grupo a uma constante pesquisa tecnológica: isto conduziu ao nascimento de produtos cada vez mais inovadores e de baixo impacto ambiental, que receberam as mais importantes certificações europeias.

Uma moderna rede de apoio, bem testada a nível nacional, para a instalação e assistência técnica, garante fiabilidade, pontualidade e segurança.

3

Seguridad, calidad y certificaciones Lo que destaca a cada hogar, estufa, aplicación o caldera es no sólo el material, la tecnología o el diseño. Es sobre todo el valor humano que hay en cada producto: personas que cotidianamente trabajan con empeño para garantizar la más alta calidad en cada detalle, desde el proyecto hasta la realización, y para ofrecer la máxima seguridad a la clientela.

Todos los productos Italiana Camini llevan la marca CE según las normas de producto europeas:

Segurança, qualidade e certificações Aquilo que torna especial cada recuperador de calor, cada salamandra, inserível ou caldeira não são apenas os materiais, a tecnologia ou o design. É sobretudo o valor humano que existe em cada produto: pessoas que todos os dias trabalham com dedicação para garantir a mais alta qualidade em cada detalhe, do projecto à realização, e oferecer ao cliente a máxima segurança.

Todos os produtos Italiana Camini possuem marcação CE de acordo com as normas de produto europeias:

EN 13229 Hogares cerrados Recuperadores de Calor EN 13240 Estufas de leña Salamandras a lenha EN 14785 Estufas de pellet/ Salamandras a pellets EN 303-5 Calderas de leña y de pellet Caldeiras a lenha e a pellets 15 a B-VG Ley austríaca sobre las emisiones/ Lei austríaca sobre as emissões BlmSchV Requisitos para el mercado alemán Requisitos para o mercado alemão

4

EKO SKLAD Ministerio de energía esloveno Ministério da energia esloveno MCS Certificación oficial para el mercado inglés según el standard MCS / Certificação oficial para o mercado inglês de acordo com o standard MCS BAFA ministerio de energía alemán/ ministério da energia alemão FLAMME VERTE Certificación francesa de calidad/ Certificação francesa de qualidade / pct Certificación rusa Certificação russa vkf Certificación de producto Suíza/ Certificação de Produto Suíça

5

Dida idro 15 kW

Elly Idro 15 kW

pag 8-9

Idro 30 14,2 kW Idro 30 cs

pag 26-27

Pellet Leña Pellets Lenha

6

Agua Água

Layma idro 18,7/22,5 kW

Elly Idro 15 kW

pag 10-13

Idro 50 18 kW Idro 50 cs

pag 14-15

Idro 70 23 kW Idro 100 27 kW

pag 28

pag 29

Nelly 23 kW

pag 16-19

Nelly più 30 kW

pag 20-21

pag 22-23

Termika 12/15/18/24/28 12/14,6/18/24/28 kW

page 24-25

Agua caliente

Água quente

Las termoestufas, las termochimeneas y las calderas Italiana Camini producen agua caliente para alimentar los radiadores y los paneles radiantes de suelo de toda la vivienda. Se combinan con los paneles solares para crear un sistema de calefacción integrado de última generación, y con el uso de kits específicos pueden producir agua caliente sanitaria para los baños y la cocina. El agua caliente sanitaria se acumula en calentadores específicos para estar siempre a disposición a la temperatura deseada.

Las termoestufas están disponibles en muchos modelos, desde el más clásico hasta el más moderno, mientras que las termochimeneas son indicadas para quienes buscan una chimenea que tenga la potencia de una caldera. Las calderas son ideales para quienes disponen de un local dedicado y desean calentar toda la vivienda.

As salamandras a água, recuperadores a água e as caldeiras Italiana Camini produzem água quente para alimentar os radiadores e painéis radiantes de piso em toda a casa. Combinam-se com painéis solares para criar um sistema de aquecimento integrado de última geração e, com o uso de kits específicos, podem produzir água quente sanitária para a casa de banho e para a cozinha.

A água quente sanitária, acumulada em depósitos especificos, está sempre disponível à temperatura pretendida.

As salamandras a água estão disponíveis em vários modelos, do mais clássico ao mais moderno, enquanto os recuperadores a água são indicadas para quem pretende uma verdadeira lareira, com a potência de uma caldeira.

As caldeiras são ideais para quem dispõe de um local específico e quer aquecer toda a casa.

7

kW

15

15 kW ON OFF

ON OFF

ON OFF

- Hogar de fundición y acero - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal - Kit hidráulico incorporado con vaso de expansión cerrado, circulador y válvula de sobrepresión.

- Aire caliente (desactivable)

- Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal - Kit hidráulico incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e válvula de sobrepressão - Ventilação de ar quente desactivável

Dida Idro Termoestufas de pellet Salamandra água a pellet

16,5 kW

12 kW-H2O 390 m3 Laterales de acero y top de cerámica blanca

1-3,4 kg/h

Laterais de aço e parte superior em cerâmica branco

30 kg

h 8 min-27 max

%

91,6

8 cm -M Laterales de acero y top de cerámica burdeos

224 kg

Laterais de aço e parte superior em cerâmica bordeaux

12 L T optional

GSM optional

110

Ø4

Laterales de acero y top de cerámica pergamino

57

Ø8

Laterais de aço e parte superior em cerâmica pergaminho

55

8

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

9

kW

15

Elly Idro Termoestufas de pellet Salamandra รกgua a pellet

10

11

kW

15

Elly Idro

16,5 kW

Termoestufas de pellet Salamandra água a pellet

12 kW-H2O

15 kW ON OFF

390 m3 Laterales, top y decoraciones de cerámica blanco crema

1-3,4 kg/h

Laterais, parte superior e frisos decorativos em cerâmica branco

21 kg

h 5 min-18 max

%

91,6

8 cm -M

246,5 kg

12 L Laterales, top y decoraciones de cerámica burdeos

T

Laterais, parte superior e frisos decorativos em cerâmica bordeaux

optional

GSM optional Ø4

107

ON OFF

- Sistema de gestión automática de la combustión del pellet - Hogar de fundición y acero - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal - Kit hidráulico incorporado con vaso de expansión cerrado, circulador y válvula de sobrepresión.

- Aire caliente (desactivable)

ON OFF

12

Ø8

61

- Sistema para a gestão automática da combustão do pellet - Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal - Kit hidráulico incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e válvula de sobrepressão - Ventilação de ar quente desactivável

62 Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

13

kW

15

Elly Idro Termoestufas de pellet Salamandra água a pellet

15 kW 16,5 kW

ON OFF

12 kW-H2O 390 m3 1-3,4 kg/h

Laterales de acero gris top y decoraciones de cerámica blanco crema

21 kg

Laterais em aço cinza, parte superior e frisos decorativos em cerâmica branca

h 5 min-18 max

%

91,6

8 cm -M

239,5 kg Laterales de acero gris top y decoraciones de cerámica gris

12 L

Laterais em aço cinza, parte superior e frisos decorativos em cerâmica cinza

T

optional

GSM optional

107

Ø4

Laterales de acero gris top y decoraciones de cerámica burdeos Laterais em aço cinza, parte superior e frisos decorativos em cerâmica bordeaux

61

Ø8

62 14

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

15

kW

18,7 22,5

Layma Idro

Termoestufas de pellet Salamandra รกgua a pellet

16

17

kW kW

Layma Idro Termoestufas de pellet Salamandra água a pellet

18,7 22,5

18,7 kW 22,5 kW ON OFF

20 kW 24,5 kW 16,3 kW-H2O 20 kW-H2O 485 m3 585 m3

Laterales de acero tapa y aplicaciones de cerámica blanco mate

1,1-4,2 kg/h 1,1-5,1 kg/h

Laterais de aço, parte superior e frisos decorativos em cerâmica, na cor branca

37 kg h 9 min 33 max h 7 min 33 max

%

93,3 92,7

8 cm -M

ON

- Hogar de acero - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal - Vaso expansión cerrado en dotación OFF - Aire caliente (desactivable)

260 kg

Laterales de acero tapa y aplicaciones de cerámica gris oscuro

20 L

Laterais de aço, parte superior e frisos decorativos em cerâmica, na cor cinza

Optional

GSM optional

Para un correcto funcionamiento es indispensable la instalación de un kit: Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit Layma Idro 18,7: R - R2 Layma Idro 22,5: R - R2 - RW 18

120

Ø8

Ø5

Laterales de acero tapa y aplicaciones de cerámica burdeos Laterais de aço, parte superior e frisos decorativos em cerâmica, na cor bordeaux

62

ON

- Câmara de combustão em aço - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal - Vaso de expansão fechado OFF - Ventilação de ar quente desactivável

60,5

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 19

kW kW

23

Nelly

23 kW

- Hogar de fundición y acero - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal - Kit hidráulico incorporado con vaso de expansión cerrado, circulador y válvula de sobrepresión.

- Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal - Kit hidráulico incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e válvula de sobrepressão

24,5 kW

Termoestufas de pellet Salamandra água a pellet

20 kW-H2O 600 m3 1,5-5,1 kg/h

40 kg Frontal de acero color burdeos

h 7 min-25 max

%

Frontal em aço de cor bordeaux

94,5

8 cm -M

280,5 kg

18 L T

GSM Frontal de acero color pergamino

optional

121

Frontal em aço de cor pergaminho

Ø4

67

Ø8

58

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 20

21

Nelly più Termoestufas de pellet Salamandra água a pellet

kW kW

30 30 kW ON OFF

32,5 kW

25 kW-H2O

780 m

3

2-6,8 kg/h

ON OFF

40 kg Frontal de acero color burdeos Frontal em aço de cor bordeaux

h 5 min-19 max

%

ON OFF

- Hogar de fundición y acero - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal - Vaso expansión cerrado en dotación - Aire caliente (desactivable)

- Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal - Vaso de expansão fechado - Ventilação de ar quente desactivável

92,2

8 cm -M

318,5 kg

35 L T Frontal de acero color pergamino Frontal em aço de cor pergaminho

GSM optional

121

Ø5

Ø8

RS - RWS - RS2 - RWS2 22

74,5

Para un correcto funcionamiento es indispensable la instalación de un kit: Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit: 58

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 23

kW

DEPÓSITOS AUTOMÁTICOS PARA CALDERAS DE PELLET Depósito de combustivel S AUTOMÁTICOS PARA CALDEIRAS A PELLETS Sistemas neumáticos de alimentación pellet Sistemas pneumáticos de alimentação dos pellets

*

kW-H2O 12 14,6 18 24 28

**

m3 315 380 470 625 730

Depósitos de acero (sin cóclea ni motor) para combinar a las cócleas.

Depósitos em aço (sem-fim e motor não incluídos) para combinar com os sem-fim.

* 250 kg

*

**

* **

Unidad para extracción por aspiración / Unidade de extracção por aspiração

**

Depósito de tejido de/ Silo em tecido de: - 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h - 4,2 a 6,7 t cm 250x250x180/250 h

Ø4

%

55

90,1 90,2 90 90,7 90,4

500 cm Cóclea con motor y accesorios Sem-fim com motor e acessórios

Kit bocas para relleno con accesorios / Kit de bocas de enchimento com acessórios: - SISTEMA GUILLEMIN - SISTEMA STORTS

kg 60

Ø5

kg 302 302 302 328 328

Ø8

130

300 cm

12/15/18 24/28

Termika 24/28

L 35 35 35 40 40

78

150 cm

28

2

cm 8 -M

90 cm

Termika

24

Ø8

h min- max 20-63 17-57 14-48 10-36 9-30

*

18

kW

Calderas de pellet Caldeiras a pellet

kg/h min- max 0,9-2,8 1-3,4 1,2-4,2 1,6-5,5 1,9-6,5

**

500 kg

kit para aumentar la capacidad kit-conjunto para aumentar a capacidade: - de 500 a 800 kg - de 800 a1000 kg

Termika 12/15/18

kW

130

kW 13,5 16 20 26,5 31

14,6

kW

71

Sistema mecánico de alimentación de pellets Sistema mecânico de alimentação de pellets

12

kW

GSM 55

- Hogar de acero, fundición y scamolex - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico con display frontal - Programación diaria / semanal - Doble puerta aislada - Vaso expansión cerrado - CLASE 5 según las normas EN 303-5 2012.

- CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A+ según el reglamento UE 2015/1187 - Câmara de combustão em aço, fundição e Scamolex - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal - Porta dupla - Vaso de expansão fechado - CLASSE 5 segundo as normas en 303-5 2012 - CLASSE de eficiencia energética A+ conforme o regulamento UE 2015/1187

2

optional Para un correcto funcionamiento es indispensable la instalación de un kit: Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit: Kit collar para suspender el tornillo del techo (tirantes incluidos) Kit colar para suspensão do sem-fim no tecto (tirantes incluídos) 24

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

Termika 12/15: R - R2 Termika 18/24/28: R - R2 - RW - RW2 25

kW

14,2

Idro 30 Idro 30 cs

14,2 kW

19 kW

Termochimeneas de leña Recuperadores de calor água a lenha

8,5 kW-H2O

370 m3

1,4-4,1 kg/h

%

75,1

16 cm -F

116 kg 123 kg

30

53

99

Ø 16

Quadro (Idro 30) 26

- Hogar de fundición y acero.

- Salida humos hembra Ø 16 cm.

- Idro 30: para instalación vaso abierto - Idro 30 cs: para instalación vaso cerrado (Serpentina y válvula de seguridad incorporadas) - Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos superior de ø 16 cm - Idro 30: instalação vaso aberto - Idro 30 cs: instalação vaso fechado (com serpentina e válvula de segurança incluídas)

65

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 27

kW

Idro 50 Idro 50 cs

18

Idro 50 Idro 50 cs

18 kW 23 kW

Termochimeneas de leña Recuperadores de calor água a lenha

12,6 kW-H2O

470 m3

kW kW

23 11,3 27

Idro 70 Idro 100

Idro 70 Idro 100

23 kW 27 kW 29,5 kW 34,5 kW

Termochimeneas de leña Recuperadores de calor água a lenha

16,1 kW-H2O 18,8 kW-H2O 600 m3 705 m3

2-5 kg/h

%

2,2-6,4 kg/h 2,8-7,5 kg/h

78,3

%

78,3

18 cm -F

20 cm -F 25 cm -F

171 kg 189 kg

184 kg 251 kg

60

70 90 Ø 20

77

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 28

- Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos superior de ø 18 cm - Completo com braseiro e possibilidade de assador - Idro 50: instalação vaso aberto - Idro 50 cs: instalação vaso fechado (com serpentina e válvula de segurança incluídas)

138

138

- Hogar de fundición y acero - Salida humos hembra Ø 18 cm - Completado de brasero y posibilidad de asador - Idro 50: para instalación vaso abierto - Idro 50 cs: para instalación vaso cerrado (Serpentina y válvula de seguridad incorporadas)

Ø 25

77

80

68

66

138

Ø 18

- Hogar de fundición y acero - Salida humos hembra Ø 20 cm (Idro 70) - Salida humos hembra Ø 25 cm (Idro 100) - Completado de brasero y posibilidad de asador - Idro 70 - Idro 100: para instalación vaso abierto - Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos superior de ø 20 cm (Idro 70) - Saída de fumos superior de ø 25 cm (Idro 100) - Completo com braseiro e possibilidade de assador - Idro 70 - Idro 100: instalação vaso aberto

94

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 29

Juppy 4,9 kW

Piro 6,5 kW Piro Plus 9 kW

pag 32-33

Simpli 7 kW

pag 34-35

Elly 11 kW

pag 36-37

Dida 12 kW Dida Plus 12 kW

pag 46-51

Dotty 8 kW

Micron 7 kW

pag 38-39

Layma 14 kW

pag 52-53

pag 54-57

pag 65

Aire caliente

30

Aire Ar

Canalizable Canalizável

pag 40-41

Miss 7,2 kW

Pellquadro 10 kW

Pellet Leña Pellets Lenha

Kelly 9 kW

Las estufas, los hogares y las aplicaciones están diseñados para quienes desean calentar con aire caliente el ambiente de instalación y, si se quiere, uno o varios locales adicionales, a través de canalizaciones. Con los productos a leña, la difusión del aire caliente se puede producir por convección natural (N) o por ventilación forzada (V) mediante ventilador. Algunos productos a pellet aseguran el máximo silencio difundiendo aire caliente sin el uso del ventilador.

Las estufas son verdaderos objetos de decoración, con diferentes estilos, materiales y colores.

Ten 10 kW Ten plus 10 kW

pag 42-43

Dafne 7,2 kW

pag 58-59

pag 44-45

Dafne horno/forno 7,2 kW

pag 60-61

pag 62-63

Sprint 10,5 kW

pag 66

Ar quente As salamandras, recuperadores e inseríveis são projectados para quem quer aquecer com ar quente o local de instalação ou, adicionalmente, um ou mais locais através de canalizações. Nos produtos a lenha, a difusão do ar quente pode ocorrer por convecção natural (N) ou ventilação forçada (V) através de ventilador. Alguns produtos a pellets, para máximo silêncio, difundem o ar quente sem usar o ventilador.

As salamandras são verdadeiros objetos de decoração com estilos, materiais e cores diferentes.

31

kW

4,9 4,9 kW - Hogar de scamolex - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico - Programación diaria / semanal.

130 m - Câmara de combustão em scamolex - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

Juppy

5,5 kW

Estufas de pellet Salamandras a pellet

3

0,5-1,1 kg/h

20 kg

Laterales de acero y top de cerámica blanco opaco

h 18 min-40 max

Laterais em aço branco mate e parte superior em cerâmica branca mate

%

90,2

8 cm -M

100 kg Laterales de acero y top de cerámica burdeos

T optional

Laterais em aço bordeaux e parte superior em cerâmica bordeaux

optional

GSM

94,5

optional

Ø4 Ø8

Laterales de acero y top de cerámica beige

49

Laterais em aço beje e parte superior em cerâmica beje

46

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 32

33

Piro Piro Plus

Estufas de pellet Salamandras a pellet

Piro Plus: aire caliente canalizable a otros locales (Kit opcional) - ar quente canalizável para outros locais (Kit opcional)

kW

Piro Piro Plus

6,5 9

6,5 kW 9 kW 7 kW 10 kW

- Hogar de scamolex - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico - Programación diaria / semanal.

Piro Plus: • kit optional

170 m3 235 m3 0,5-1,5 kg/h 0,6-2,1 kg/h 24 kg

Kit 12

Laterales de acero y top de cerámica blanco opaco Laterais em aço branco mate e parte superior em cerâmica branco mate

- Câmara de combustão em scamolex - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

h 14 min-42 max h 11 min-38 max

%

Kit 12 bis

90,7 90,3

8 cm -M

109 kg 150 kg T

optional

Laterales de acero y top de cerámica burdeos Laterais em aço bordeaux e parte superior em cerâmica bordeaux

6 cm (Piro Plus)

optional

GSM

102

optional

Laterales de acero y top de cerámica beige Laterais em aço beje e parte superior em cerâmica beje

Ø4

Ø8

Ø8 Ø6

Piro Plus

49

Piro

Ø4

46 34

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 35

kW

7

7 kW

Simpli

8 kW

Estufas de pellet Salamandras a pellet

180 m3 0,5-1,6 kg/h - Hogar de scamolex.

- Salida humos Ø 8 cm posterior, superior o lateral (opcional) - Panel sinóptico - Programación diaria / semanal.

15 kg

h 8 min-24 max - Câmara de combustão em scamolex - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm, superior e lateral (Kit opcional) - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

%

90,1 Acero burdeos Aço bordeaux

8 cm -M

120 kg

T optional

GSM optional

Acero pergamino Aço pergaminho

92

Ø4 Ø8

Ø8

55

Ø8

51

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 36

37

Micron

Estufas de pellet Salamandras a pellet

kW

7

7 kW

Estufa de 26 cm de profundidad para ahorrar espacio.

- Hogar de acero y vermiculita - Salida humos Ø 8 cm lateral, posterior y superior - Panel sinóptico - Programación diaria / semanal

8 kW

180 m3 Laterales de acero negro top y frontal de cerámica blanco crema

0,5-1,6 kg/h

Laterais de aço negro, parte superior e frontal em cerâmica branco creme

15 kg

Salamandra “salva-espaço” com apenas 26 cm de profundidade.

- Câmara de combustão em aço e scamolex - Saída de fumos Ø 8 cm lateral, posterior e superior - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

h 8 min-24 max

% 91

8 cm -M

125 kg Laterales de acero negro top y frontal de cerámica burdeos

optional

Ø8

95

Laterais de aço negro, parte superior e frontal em cerâmica bordeaux

GSM

Ø8

Laterales de acero negro top cerámica gris y frontal de acero gris

31

Ø8

Ø4

26

Laterais de aço negro, parte superior em cerâmica e frontal em aço cinza 79

38

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

39

kW

8

Dotty

8 kW - Hogar de scamolex - Salida humos Ø 8 cm posterior, lateral izquierda y superior.

- Panel sinóptico - Programación diaria / semanal.

9 kW

- Câmara de combustão em scamolex - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm, superior e lateral - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

Estufas de pellet Salamandras a pellet

210 m3

0,5-1,8 kg/h

15 kg Acero blanco Aço branco

h 7 min-24 max

%

90,1

8 cm -M 118 kg

T optional

GSM optional

Ø8

92

Acero burdeos Aço bordeaux

Ø8

Ø4 Ø8

52

Ø8

52

40

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

41

kW

Kelly Estufas de pellet canalizable Salamandras a pellet canalizável

9

canalizable en 1 local adyacente (kit 8 optional)

9 kW

canalizável para 1 local adjacente (kit 8 opcional)

Estufa de 26 cm de profundidad para ahorrar espacio.

- Hogar de acero y fundición, doble puerta.

- Salida humos Ø 8 cm, lateral, posterior y superior - Aire caliente canalizable en parte superior, posterior, lateral (kit opcional).

Regulación manual de la canalización.

- Panel sinóptico en lado izquierdo, - Programación diaria / semanal

9,5 kW 235 m3 0,6-2 kg/h

20 kg

h 9 min-28 max

Acero burdeos Aço bordeaux

%

Salamandra “salva-espaço” com apenas 26 cm de profundidade.

- Câmara de combustão em aço e fundição, porta dupla - Salida humos Ø 8 cm lateral, posterior y superior - Ar quente pode ser canalizado superior, posterior e lateralmente (kit opcional).

Regulação manual do ar quente canalizável - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

94,1 8 cm -M

189 kg

T optional

10 cm

GSM optional Acero gris perla Aço cinzento pérola

Ø Ø 10 10

14 Ø8

13

8

Ø Ø 88

8,5

26

13

Ø Ø 10 10

14,5

119

Ø Ø 10 10

84

Ø Ø 88

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 42

43

Ten Ten Plus Ten Plus: • kit optional

10 kW - Hogar Focolare deinacero ghisay efundición acciaio - Uscita Salida fumi humos Ø 8Øcm 8 cm superiore, posterior, posteriore o lateral laterale y superior destra - Panel Pannello sinóptico sinottico sul top - Programmazione Programación diaria giornaliera/settimanale / semanal.

- Câmara de combustão em aço e fundição, - Salida humos Ø 8 cm posterior, lateral y superior - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

11 kW

Ten Ten Ten Plus Ten Plus

260 m3

10

Stufe a pellet Estufas de pellet Salamandras a pellet

Ten:

Kit 11

kW

Ten: può essere trasformata in versione canalizzabile, tramite ki optional (installabile solo dal Ns. Centro Assistenza Tecnico CAT)

puede ser a versión mediante el kit opcional / Tentransformada Plus: canalizzabile in canalizable un altro locale (kit optional) pode ser transformada em versão canalizada, com o kit opcional

Ten Plus:

0,7-2,3 kg/h

Kit 11 bis

25 kg

canalizable en otro local (kit opcional)/ canalizável para outro local (kit opcional)

Perfiles, top y reja de acero blanco con Profili, top superior e grigliade decoración in acciaio bianco cerámica blanca

h 10 min-31 max

con inserto superiore

%

Perfis, parte superior in ceramica biancae grelha frontal em aço branco, com decoração superior em cerâmica branca

90

8 cm -M

183 kg 186 kg Perfiles, top y reja de acero gris con decoración superior Profili, top e grigliade cerámica gris

T optional

in acciaio grigio con inserto superiore Perfis, parte superior e grelha in ceramica frontal em açogrigio cinza,

10 cm (Ten Plus)

com decoração superior em cerâmica cinza

GSM

109

optional

Ø8

Ø8

in acciaio bordeaux

Ø10

58

Ø8

Perfiles, top y reja de acero burdeos con decoración superior de Profili, top e griglia cerámica burdeos

Ø4

57 44

Perfis, parte superior e con inserto superiore grelha frontal bordeaux em aço in ceramica bordeaux, com decoração superior em cerâmica bordeaux

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 45

kW

11

Elly Estufas de pellet canalizable Salamandras a pellet canalizรกvel

46

47

kW

Elly Estufas de pellet canalizable Salamandras a pellet canalizável

11 11 kW • kit en option

12 kW 285 m3

1,2-2,5 kg/h

Laterales de acero gris top y decoraciones de cerámica blanco crema

Kit 10

19 kg Kit 10 bis

Laterais em aço cinza , parte superior e frisos decorativos em cerâmica branca

h 6 min-13 max

%

90,1

8 cm -M

207 kg Laterales de acero gris top y decoraciones de cerámica gris

T n°2 x 10 cm

Laterais em aço cinza , parte superior e frisos decorativos em cerâmica cinza

- Sistema de gestión automática de la combustión del pellet - Estructura y hogar de fundición - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Aire caliente de reja frontal parcial o totalmente canalizable en 2 locales adyacentes a través de dos salidas aire caliente (kit opcional).

Regulación manual de la canalización - Programación diaria / semanal

optional

GSM optional

Ø 10 107

- Sistema de gestão automática da combustão do pellet - Estrutura e câmara de combustão em fundição - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Ar quente frontal, parcial ou totalmente canalizável a 2 locais adjacentes, através de 2 saídas de ar quente (kit opcional).

Regulação manual do ar quente canalizável - Programação diária/semanal

Ø4 Ø8

56

Laterales de acero gris top y decoraciones de cerámica burdeos Laterais em aço cinza , parte superior e frisos decorativos em cerâmica bordeaux

62

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 48

49

kW

11

Elly

11 kW

Estufas de pellet canalizable Salamandras a pellet canalizável

285 m3

• kit optional

12 kW

1,2-2,5 kg/h

Kit 10

19 kg Kit 10 bis

h 6 min-13 max

Laterales, top y decoraciones de cerámica blanco crema Laterais, parte superior e frisos decorativos em cerâmica branco

%

90,1

8 cm -M

227 kg T n°2 x 10 cm Laterales, top y decoraciones de cerámica burdeos

optional

Laterais, parte superior e frisos decorativos em cerâmica bordeaux

GSM optional

Ø4 Ø8

56

107

Ø 10

62

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 50

51

Dida Dida Plus

Estufas de pellet Salamandras a pellet

12

12 kW

Dida Plus: • kit optional

13,5 kW

Dida:

- Hogar de fundición y acero - Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal

puede ser transformada a versión canalizable mediante el kit opcional/ pode ser transformada em versão canalizada, com o kit opcional

Dida Plus:

kW

Dida Dida Plus

315 m3

Kit 11

canalizable en otro local (kit opcional)/ canalizável para outro local (kit opcional)

0,8-2,8 kg/h

Kit 11 bis

Laterales de acero y top de cerámica blanca

- Câmara de combustão em fundição e aço - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico - Programação diária/semanal

30 kg

Laterais em aço e parte superior em cerâmica branca

h 10 min-34 max

% 90

8 cm -M

190 kg 195 kg Laterales de acero y top de cerámica burdeos

T optional

Laterais em aço e parte superior em cerâmica bordeaux

10 cm (Dida Plus)

GSM optional Ø4

111

Ø4

Laterales de acero y top de cerámica pergamino Laterais em aço e parte superior em cerâmica pergaminho

8

8

Dida Plus

57

Dida

10

55

52

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 53

kW

14

Layma Estufas de pellet canalizable Salamandras a pellet canalizรกvel

54

55

kW

Layma **

Layma

14* kW

Estufas de pellet canalizable Salamandras a pellet canalizável

15,5 kW

14

Layma • kit optional

365 m3 0,8-3,2 kg/h

Kit 12

Laterales de acero tapa y aplicaciones de cerámica blanco mate Laterais de aço, parte superior e frisos decorativos em cerâmica, na cor branco

25 kg Kit 12 bis

h 8 min-31 max

%

ON OFF

90

8 cm -M

180 kg Laterales de acero tapa y aplicaciones de cerámica gris oscuro

T optional

Laterais de aço, parte superior e frisos decorativos em cerâmica, na cor cinza

2X 8 cm

GSM optional

Optional

Ø8

ON OFF

ON

- Hogar de scamolex.

- Salida humos Ø 8 cm posterior - Panel sinóptico en el top - Programación diaria / semanal - Ventilación aire caliente desactivable.

Ø5

120

Ø8

Laterales de acero tapa y aplicaciones de cerámica burdeos Laterais de aço, parte superior e frisos decorativos em cerâmica, na cor bordeaux 62

- Câmara de combustão em scamolex - Saída de fumos posterior de Ø 8 cm - Painel sinóptico.

- Programação diária/semanal OFF - Ventilação de ar quente desactivável 60

56

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67

** Datos de proyectos/ Dados do projecto * En fase de certificación/ Em fase de certificação

57

kW

7,2

Miss

7,2 kW - Hogar de scamolex - Salida humos Ø 13 cm superior - Troncos de leña de hasta 33 cm en vertical - Anillos extraibles para calentar los platos - Câmara de combustão em scamolex - Saída de fumos superior de s Ø 13 cm - Troncos de lenha até 33 cm na vertical - Anéis extraíveis para aquecer pratos

Estufas de leña Salamandras a lenha

9 kW

190 m3

1,9 kg/h

%

82,6

Cerámica vainilla Cerâmica baunilha

13 cm -M

87

100 kg

Cerámica ocre Cerâmica ocre

45

Ø 13

44

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 58

59

kW

7,2

Dafne base Estufas de leña Salamandras a lenha

7,2 kW

9 kW - Hogar de fundición - Salida humos Ø 13 cm superior - Troncos de leña de hasta 33 cm en vertical - Anillos extraibles para calentar los platos.

190 m3

- Câmara de combustão em fundição - Saída de fumos superior de ø13 cm - Troncos de lenha até 33 cm na vertical - Anéis extraíveis para aquecer pratos

1,9 kg/h

%

82,6

cerámica cuero cerâmica cor couro

13 cm -M

92

109 kg

cerámica burdeos cerâmica bordeaux

45

Ø 13

44

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 60

61

kW

7,2

Dafne horno/forno

7,2 kW

9 kW - Hogar de fundición - Salida humos Ø 13 cm superior - Troncos de leña de hasta 33 cm en vertical - Anillos extraibles para calentar los platos.

- Horno, en acero inoxidable, dimensiones internas cm 27x30x24h - Câmara de combustão em fundição - Saída de fumos superior de ø13 cm - Troncos de lenha até 33 cm na vertical - Anéis extraíveis para aquecer pratos - Forno em aço inoxidável com dimensões internas de 27x30x24h

190 m

Estufas de leña Salamandras a lenha

3

1,9 kg/h

%

82,6

13 cm -M cerámica burdeos cerâmica bordeaux

122

134 kg

cerámica cuero cerâmica cor couro

45

Ø 13

44

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 62

63

kW

10 10 kW

Pellquadro

11 kW

Insertable de pellet / Inseriveis a pellets 260 m3

0,7-2,3 kg/h

11 kg

h 3 min-11 max

%

- Hogar de fundición.

- Salida humos Ø 8 cm.

- Programación diaria/semanal.

8 cm -M

La carga del pellet se realiza con el insertable APAGADO. (extracción del hogar sobre correderas)

90

insertables de pellet y de leña

Hogares compactos, rápidos de instalar.

Particularmente adecuados para introducirse en una chimenea abierta, o también para una instalación nueva.

Pueden alimentarse con pellets o leña.

Inseriveis a pellets e lenha

Inseriveis de dimensões reduzidas e de instalação rápida. Especialmente concebidos para serem encastrados numa lareira existente, ou para uma instalação nova. Podem ser alimentados com pellet ou lenha consoante o modelo.

- Câmara de combustão em fundição - Saída de fumos de Ø 8 cm - Programação diária/semanal.

O carregamento do pellet é feito com o equipamento APAGADO (extracção do inserível sobre calhas)

148 kg

R

Optional

GSM optional / optional - caballete de soporte - cavalete de suporte

optional

Para hacerlo con el insertable ENCENDIDO se tiene que instalar algunos de los kits opcionales para ello

49

59*

Para fazer o carregamento do pellet com o inserível ACESO, tem de se instalar um dos seguintes kits opcionais:

con cajón com gaveta 46

Ø8

74

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos pag. 67 64

con cajón de carga frontal com gaveta de carregamento frontal

con trampilla superior com alçapão com rampa deslizante pela parte superior 65

kW

10,5 10,5 kW Kit opcional

Insertable de leña canalizable Inseriveis a lenha canalizável

15 kW

275 m

Sprint

3

**

El volumen calentable se calcula en base a una necesidad de 33 kcal/m3h. El mismo volumen puede variar sensiblemente en consideración al grado de aislamiento de la habitación, de su exposición, de la zona climática, etc.

O volume que pode ser aquecido é calculado em base a uma necessidade de 33 kcal/m3h. Portanto, tal volume poderá variar sensivelmente dependendo do grau de isolamento da moradia, da sua exposição, da zona climática etc.

*

Para el cálculo del consumo de combustible se usa un poder calorífico de 4,6 kW/kg para la leña y 4,8kW/kg para el pellet.

Para o cálculo do consumo de combustível usa-se o poder calorífico 4,6kW/kg para a lenha e 4,8kW/kg para o pellet.

1,2-3,2 kg/h

%

Kit Uno

71

Leyenda de los símbolos Legenda dos símbolos kW

Potencia útil / Potência útil

kW

kW H2O

** *

m3

kg/h

h

%

118 kg

Aire externa Ar exterior

Kit Dos

- Hogar de fundición.

- salida humos Ø 20 cm superior.

- Funcionamiento a ventilación forzada.

- Canalización aire caliente a través de dos salidas superiores Ø 14 cm.

n°2 x 14 cm

Kit Tres

Salida humos Saída fumos

kW

Potencia nominal/ Potência nominal

kg

20 cm - M

kW

cm

kg

Salida aire caliente Saída de ar quente

kW al agua / a água

Volumen calentable Volume que pode ser aquecido Consumo Consumo min-max Depósito pellet / Depósito de combustivel de pellets h min - max Autonomía/Autonomia

Rendimiento/ Rendimento/

Salida humos / Saída fumos

M =Macho/ Macho F = Hembra/ Fêmea

Peso con embalaje Peso com embalagem Contenido de agua Conteúdo da água Salida aire caliente Saída de ar quente

- Câmara de combustão em fundição - Saída de fumos Ø 20 cm superior - Com ventilação forçada - Ar quente canalizável através das duas saídas superiores de Ø 14 cm

(V)

Ventilación forzada ventilação forçada

(N)

Convección natural Convecção natural

T Telecomando

Ø 20 1,5

R Radiocomando

1

53 55,5

ITALIANA CAMINI srl:

Ø 14

Ø 14

se reserva la facultad de modificar en cualquier momento y sin aviso previo las características técnicas y estéticas de los elementos ilustrados en el presente catálogo y se exime de toda responsabilidad en caso de errores de impresión.

Preparado para Kit wi-fi (Kit opcional) Preparado para kit Wi-Fi

3

42 45

ON OFF

70

66

reserva-se o direito de alterar sem aviso prévio e em qualquer momento as características técnicas e estéticas dos elementos ilustrados no presente catálogo. Além disso, não assume qualquer responsabilidade por qualquer erro de impressão que possa ocorrer.

GSM

Ventilación con aire caliente desactivable Ventilação de ar quente desactivável GSM:

Gestión a distancia Gestão à distância

67

AL 945478 xx.07.17/B???

www.italianacamini.it edilkaminiberica@edilkaminiberica.com