Programa 2016

3 a13 MAR

2016

1

www.monstrafestival.com

Rastko Ciric

Cinema SĂŁo Jorge Cinema City Alvalade Cinema Ideal Escolas de Lisboa e Almada Museu da Marioneta Museu de Etnologia Teatro Meridional Centro Cultural de Carnide

UNIDOS PELA ARTE A arte continua a ser o elo de ligação mais forte entre os seres humanos.

A arte integra o saber, o conhecimento, a emoção, as ideias, a verdade. É a vanguarda para a (re)construção do mundo.

Consolidámos a MONSTRA em Lisboa. Em 2016 estamos em 32 salas, 61 escolas, 12 universidades. Vamos levar a MONSTRA e a MONSTRINHA a 10 cidades de Portugal e a mais duas dezenas nos cinco continentes. De Timor a Brasília, de Arras a Buenos Aires, de Berlim a São Paulo, de Maputo a Viena. É de vanguarda que falamos quando virmos nos ecrãs da MONSTRA 2016 os 605 filmes que escolhemos para esta edição. 238 estão em competição de Longas, Curtas, Estudantes, Curtíssimas, Prémio Vasco Granja | SPA e MONSTRINHA. Destes, cerca de 200, são estreias mundiais, europeias ou nacionais.

Propomos uma viagem à animação da ex-Jugoslávia, através de 165 filmes escolhidos criteriosamente. É uma edição marcada pelo número 25 – tal como a quantidade de imagens que é debitada por segundo, pelos sistemas digitais, para criar a ilusão do movimento. 25 é o número de troféus da MONSTRA 2016. 25 é também a idade de duas das mais importantes produtoras de animação portuguesas: Animais e Animanostra.

Mas a MONSTRA é feita também de exposições. 20 workshops e masterclasses. A MONSTRINHA mantém o seu diálogo anual com alunos, professores e famílias em encontros com filmes, oficinas e sessões comentadas. Este ano também com sessões contínuas para bebés.

Com a bicicleta a ganhar terreno na cidade surge o primeiro Bike-In. Nasce o Jazz em diálogo com a animação em parceria com o Hot Clube de Portugal. Na Gulbenkian há encontros entre música erudita e animação realizada ao vivo. Regressa o Cinema Mais Pequeno do Mundo... E muito, muito mais... É este um vasto mas equilibrado programa conseguido com apoio de distribuidores, autores, curadores e uma enorme e MONSTRA equipa. É bom, mesmo muito bom, fazer parte de uma comunidade e de um mundo que se une... pela arte.

Fernando Galrito (Diretor Artístico da MONSTRA)

2

segunda quinta thursday monday03 11 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 20h00 Sala 3 | Autores Croatas de Animação e BD Croatian Authors of Comics and Animation Movies 80’ (sem diálogos no dialogues)

Bušo, Escoteiro Valente Bušo, The Brave Scout | Walter Neugebauer, Croácia, 1958, 10’ Noticiário Diary | Nedeljko Dragić, Croácia, 1974, 8’ Aprender a Caminhar The School of Walking | Borivoj Dovniković, Croácia, 1978, 8’ Álbum Album | Krešimir Zimonić, Croácia, 1985, 10’ A Casinha na Árvore Little House On A Tree | Darko Kreč, Croácia, 2005, 6’ O Filho do Diabo The Son of Satan | Marko Dješka, Croácia, 2012, 10’ A Luxúria Lust | Irena Jukić Pranjić, Croácia, 2014, 7’ oban | Matija Pisacčić, Croácia, 2014, 18’

21h30 Sala Manoel de Oliveira | Abertura Oficial Official Openning Convidado MONSTRA MONSTRA’s Guest Grandes Mestres da Animação da Ex-Jugoslávia Animation Great Masters of Ex-Yugoslavia | Bordo Dovniković, Dušan Vukotić, Rastko Ciric, Zagreb Film Estreias Mundiais | Fado e Animação World Premiers | Fado and Animation O Fadum II | José Xavier; Verdes Anos | Aude Fauconnier

Cinema Ideal 20h00 Históricos Special Anniversaries (VO / leg. pt) Quando o Vento Sopra When the Wind Blows | Jimmy Murakami, Reino Unido, 1986, 80’

3

DOMINGO sexta SUNDAY friday 04 10 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 16h30 Sala 3 | Animação Bósnia Bosnian Animation 81’ (VO / leg. pt, en) Sonata ao Luar Moonlight Sonata | Slobodan Jovičić, Bósnia, 1964, 6’ Noturno Nocturne | Vefik Hadžismailović, Bósnia, 1964, 7’ Quando Termina a Tempestade When the Rains and Storms are Tranquilize | Aco Dimitrieski, Bósnia, 1982, 12’ EKG | Nedžad Begović, Bósnia, 1985, 2’ Tempo Secondo | Mersad Berber, Bósnia, 1988, 18’ Passeando-te pelo Jardim Leading you Up the Garden Path | Darko Predanić, Bósnia, 1988, 5’ O Oitavo Dia The 8th Day | Draško Turčinović, Bósnia, 1996, 8’ Tolerância Tolerantia | Ivan Ramadan, Bósnia, 2008, 6’ Ponto de Boca Point of Mouth | Midhat Ajanović Ajan, Bósnia, 2010, 10’ Diz-se They Say | Toni Huml, Bósnia, 2014, 3’ Corro Mesmo Quando Não Corro I’m Running Even When I’m Not | Berin Tuzlić, Bósnia, 2015, 4’ 18h30 Sala 3 | Retrospetiva Dušan Vukoti Dušan Vukotić Retrospective 94’ (sem diálogos no dialogues) Peça Play | Croácia, 1962 13’ Vingador Revenger | Croácia, 1958, 14’ Piccolo | Croácia, 1959, 9’ Concerto para Metralhadora Concert for Sub-machine Gun | Croácia, 1958, 14’ Vaca na Lua Cow on the Moon | Croácia, 1959, 11’ Jimmy, o Cowboy Cowboy Jimmy | Croácia, 1957, 13’ O Robô Alegre The Playful Robot | Croácia, 1956, 8’ Substituto Surogat

| Croácia, 1961, 10’ 20h00 Sala Manoel de Oliveira | 25 Anos Animais 25 Years of Animais 65’ (VO / leg. en) Cof Cof | Zepe, Portugal, 2000, 9’ Jantar em Lisboa Dinner in Lisbon | André Carrilho, Portugal, 2007, 11’ Do Céu e da Terra The Sky Above My Land | Isabel Aboim Inglez, Portugal, 2012, 13’ Sanguetinta Bloodink | Filipe Abranches, Portugal, 2012, 13’ O Canto dos 4 Caminhos Birdwatching | Nuno Amorim, Portugal, 2014, 12’ O Campo à Beira Mar Countryside By the Sea | André Ruivo, Portugal, 2015, 8’ 21h30 Sala Manoel de Oliveira | Ante-Estreia Premiere 120’ (VO / leg. pt) O Rapaz e o Monstro The Boy and the Beast | Mamoru Hosoda, Japão, 2015, 120’

4

segunda sexta monday friday 04 11 Cinema Ideal 20h00 DokAnim (VO / leg. pt, en) Film Adventurer Karel Zeman | Tomas Hodan, República Checa, 2015, 99´

FÓRUM FNAC 18h00 FNAC Almada | Sessão Infantil – Competição Curtas 03 / Family Program – Short Film 03 (6-12) 65’ (VO / leg. pt)

ASSOCIAÇãO RENOVAR A MOURARIA Festa Balcânica Nesta noite, a MONSTRA, pelas mãos da Associação Renovar a Mouraria, terá uma festa balcânica. Tudo começa com um concerto de OPAZ, um vibrante coletivo de músicos que exploram o estilo Romani. De diferentes origens artísticas, revisitam temas tradicionais, juntando a sua própria expressão, para criar uma performance única e extasiante. Após o concerto, Ortênsia e Diana são as vizinhas da Mouraria que vão pôr as mãos na massa para atravessar a gastronomia dos Balcãs.

19h00 Concerto de OPAZ (entrada livre free entrance) 21h00 Jantar Atravessado da Roménia e da Moldávia Preço: 10€ (sem bebidas incluídas) Reservas: cafetaria.mouraria@gmail.com, 927 608 398

5

DOMINGO sábado saturday SUNDAY 05 10 Cinema São Jorge 10h00 às 12h00 Sala Montepio | Pais e Filhos – Baby MONSTRA Family Program – Baby MONSTRA 60’ (VP) entrada livre free entrance

11h00 Sala 3 | Pais e Filhos Family Program 63’ (VO / leg. pt, en) O Melhor do Kinobalon – Animação Eslovena para Crianças The Best of Kinobalon’s Slovenian Animated Film for Children

O Ducado The Ducat | Dušan Povh, Eslovénia, 1962, 11´ Bojan, o Urso – O Pintor Bojan, the Bear – The Painter | Branko Ranitović, Eslovénia, 1999, 5´ A Joaninha quer Crescer Little Ladybird Wants to Grow Up | Miha Knific, Eslovénia, 2013, 12’ Príncipe Ki-Ki-Do: O Monstro do Pântano Prince Ki-Ki-Do: The Swamp Monster | Grega Mastnak, Eslovénia, 2014, 4´ A Viagem do Beagle – O Tatu The Voyage of the Beagle – Armadillo | Maja Šubic, Jernej Lunder, Eslovénia, 2014, 11´ Koyaa – Flor Koyaa – Flower | Kolja Saksida, Eslovénia, 2013, 3´ Zippity Zappity | Jernej Žmitek, Boris Dolenc, Eslovénia, 2014, 16´

14h30 Sala Manoel de Oliveira | Pais e Filhos – Ante-estreia Family Program – World Premiere 89’ (sem diálogos no dialogues)

Minúsculos – O Vale das Formigas Minuscule – Valley of the Lost Ants | Thomas Szabo,

Hélène Giraud, França, 2013, 89’ 18h30 Sala 3 | A “Escola” de Zagreb Golden Classics Zagreb School of Animation - Golden Classics 79‘ (VO / leg. pt)

O Inspector Regressou a Casa The Inspector Returned Home | Vastroslav Mimica, Croácia, 1959, 13’ Substituto Surogat | Dusan Vukotić, Croácia, 1961, 10’ Don Kihot | Vlado Kristl, 1961, 10’ Balthasar – O Guarda do Farol Balthasar – Lighthouse Keeping | Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović, Croácia, 1967, 10’ Tup Tup | Nedeljko Dragić, Croácia, 1972, 10’ Satiemania | Zdenko Gašparović, Croácia, 1978, 15’ Olho de Peixe Fish Eye | Joško

Marušić, Croácia, 1981, 9’

20h15 Sala 3 | Nova Animação Croata New Croatian Animation 69‘ (VO / leg. pt, en) Silencijum | Marko Meštović, Davor Medjurečan, Croácia, 2004, 10’ Leviatã Leviathan | Simon Bogojević Narath, Croácia, 2006, 15’ Soldado Soldat | David Peroš-Bonnot, Croácia, 2006, 4’ Ela, Que Mede She Who Measures | Veljko Popović, Croácia, 2008, 6’ Eu Falo a Verdade I Speak True Things | Marko Tadić, Croácia, 2009, 6’ Miramare | Michaela Müller, Croácia Suíça, 2009, 8’ Novo Futuro Hippy New Hippy Future | Dalibor Barić, Croácia, 2011, 6

sábado segunda saturday monday05 11 4’ Fome Hunger | Petra Zlonoga, Croácia, 2014, 6’ Simulacro Simulacra | Ivana Bošnjak, Thomas Johnson, Croácia, 2014, 9’ 21h30 Sala Manoel de Oliveira | 25 Anos Animanostra 25 Years of Animanostra 83’ (VO / leg. en) Fado do Homem Crescido Fado of a Grown Man | Pedro Brito, Portugal, 2012, 7’ Fado na Noite Fado in the Night | Fernando Relvas, Portugal, 2012, 11’ O Refugiado Refugee | Rui Cardoso, Portugal, 2012, 12’ Pássaros Birds | Filipe Abranches, Portugal, 2009, 7’ Ginjas Nada Nothing | Zepe e Humberto Santana, Portugal, 2011, 2’ Ginjas Sólidos Solids | Zepe e Humberto Santana, Portugal, 2011, 2’ Ginjas Fita Vermelha Red Tape | Zepe e Humberto Santana, Portugal, 2011, 2’ Sem Querer Unintended | João Fazenda, Portugal, 2011, 9’ Memória de Cão Dog Memory | João Morais Ribeiro, Portugal, 2010 16’ Januário e a Guerra | André Ruivo, Portugal, 2008, 15’ 23h00 – Sala Montepio | 25 Anos Animais e Animanostra | Filme-Concerto 25 Years of Animais and Animanostra | Film-Concert

Cinema Ideal 11h00 Pais e Filhos – Competição Curtas 01 Family Program – Short Films 01 (3-6) 50’ (VP) 20h00 Históricos Special Anniversaries (VO / leg. pt,en) A Invenção Diabólica Invention for Destruction | Karel Zeman, República Checa, 1958, 79’

7

DOMINGO sábado saturday SUNDAY 05 10 Fábrica Braço de Prata 16h00 Sala Visconti | Bracinho de Prata | Pais e Filhos – Competição Curtas 02 Family Program – Short Films 02 (6-12) 65’ (VO / leg. pt)

Centro Cultural de Carnide 16h00 Pais e Filhos – Competição Curtas 01 Family Program – Short Films 01 (3-6) 50’ (VP)

FORUM FNAC 18H30 FNAC Chiado | Conversa com Realizador

8

DOMINGO segundaSUNDAY monday06 11 Cinema São Jorge 10h00 às 12h00 Sala Montepio | Pais e Filhos – Baby MONSTRA Family Program – Baby MONSTRA 52’ (VP) entrada livre free entrance 11h00 Sala 3 | Pais e Filhos – Competição Curtas 03 Family Program – Short Films 03 (6-12) 65’ (VO / leg. pt) 14h30 Sala Manoel de Oliveira | Pais e Filhos – Ante-estreia Family Program – Premiere (VO / leg. pt) Está a Nevar! Snowtime! | Jean-François Pouliot, Canadá, 2015, 83’ 15h00 às 18h00 Sala Montepio | Pais e Filhos – Baby MONSTRA Family Program – Baby MONSTRA 52’ (VP) entrada livre free entrance 16h30 Sala 3 | Animação Sérvia – In Spite of All Serbian Animation – In Spite of All 70’ (VO / leg. pt, en) Metamorfose Metamorph | Rastko Ćirić, Sérvia, 2005, 10’ Escola de Voo School of Flying | Krunoslav Jović, Sérvia, 2005, 2’ Restos Leftovers | Igor Ćorić, Sérvia, 2006, 6’ Picado pelo Beijo Spitted by Kiss | Miloš Tomić, Sérvia, 2007, 10’ O Final The Finale | Katarina O’Hearn, Sérvia, 2007, 8’ Fantasmagoria Fantasmagorie | Rastko Ćirić, Sérvia, 2008, 8’ Um Cosmonauta Perdido A Stray Cosmonaut | Marija Milanović Lazarevski, Sérvia, 2009, 8’ Taberna Tavern | Mina Cvetinović, Sérvia, 2009, 2’ Monumentos Monuments | Iva Ćirić, Sérvia, 2010, 4’ A Ascensão e a Queda da Arte Rise and Fall of Art | Aleksa Gajić, Sérvia, 2013, 5’ A Terra dos Coelhos Rabbitland | Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr, Sérvia, 2013, 7’ 18h30 Sala 3 | Best of Animateka 73’ (VO / leg. pt, en) Pequena Rússia Little Russia | Gianluigi Toccafondo, Itália França, 2004, 16’ Miramare | Michaela Müller, Croácia Suíça, 2009, 8’ O Último Autocarro The Last Bus | Ivana Laučíkóva, Martin Snopek, Eslováquia, 2011, 15’ Casarão Big House | Kristjan Holm, Estónia, 2011, 10’ Boles | Špela Čadež, Eslovénia Alemanha, 2013, 12’ Para o Vosso Coração To Thy Heart | Ewa Borysewicz, Polónia, 2013, 10’ 20h15 Sala 3 | Retrospetiva Borivoj Dovnikovic – Bordo Borivoj Dovnikovic – Bordo Retrospective 65’ (sem diálogos no dialogues)

9

DOMINGO DOMINGOSUNDAY SUNDAY06 10 Cerimónia Ceremony | Croácia, 1965, 3’ Curiosidade Curiosity | Croácia, 1966, 9’” Krek | Croácia, 1967, 10’ Os Amantes das Flores The Flower Lovers | Croácia, 1970, 9’ Passageiro de Segunda Classe Second Class Passenger | Croácia, 1973, 11’ Aprender a Andar Learning to Walk | Croácia, 1978, 8’ Um Dia de Vida One Day of Life | Croácia, 1982, 10’ A Emocionate História de Amor The Exciting Love Story | Croácia, 1989, 6’

21h30 Sala Manoel de Oliveira | Animação Eslovena Contemporânea Contemporary Slovenian Animated Films 83’ (VO / leg. pt, en)

Be | Marjan Manček, Eslovénia, 2003, 8’ Privilégio Perk | Dušan Kastelic, Eslovénia, 2002, 3’ Os Beezes – Cerejas The Beezes – Cherrys | Grega Mastnak, Eslovénia, 2013, 5’ Bravefarts – O Amor Está no Ar Bravefarts - Love is in the Air | Polona Sepe, Vladimir Leben, Uroš Goričan, Eslovénia, 2006, 7’ Apaixonado Lovesick | Špela Čadež, Eslovénia Alemanha, 2007, 9’ Último Minuto Last Minute | Špela Čadež, Marina Rosset, Eslovénia Alemanha, 2010, 2’ Chicória e Café Chicory ’n’ Coffee | Dušan Kastelic, Eslovénia, 2008, 9’ Patty, Curta-Metragem Perversa Patty, Short Film In Perverses | Matej Lavrenčič, Roman Ražman, Eslovénia, 2006, 4’ Parede dos Suspiros Wall of Sighs | Dušan Kastelic, Igor Šinkovec, Tomaž Lavrič, Eslovénia, 2009, 4’ Composição Composition | Mitja Manček, Eslovénia, 2015, 4’ Trabalho Work | Urban Breznik, Timon Leder, Eslovénia, 2008, 5’ Morte Death | Mitja Manček, Eslovénia, 2008, 4’ Já Sei o que Ouço I Already Know What I Hear | Darko Masnec, Eslovénia, 2012, 5’ Katalena: Ta aldowska | Živa Moškrič, Eslovénia, 2009, 5’ Procurado Wanted | Boris Dolenc, Eslovénia, 2012, 10’

10

DOMINGO segundaSUNDAY monday06 11 Cinema Ideal 11h00 Pais e Filhos – Longas 02 Family Program – Feature Film 02 (VO / leg. pt) Adama | Simon Rouby, França, 2015, 75’ 20h00 TerrorAnim – Animaldiçoados TerrorAnim - Animacursed 75’ (VO / leg. pt) Castillo e o Armado Castillo y el Armado | Pedro Harres, Brasil, 2013, 13’ As Pecadoras Les Pécheresses | Gerlando Infuso, Bélgica, 2014, 16’ Oportunistas Bottom Feeders | Matt Reynolds, EUA, 2015, 2’ Tempus Fugit | Julia Simas e Vitor Moura, Brasil, 2015, 3’ Baobá | André Brito, Brasil, 2015, 4’ A Coisa Debaixo da Árvore The Thing Under the Tree | Lily Fang, Reino Unido, 2013, 6’ Luar Moonshine | Michal Poniedzielski, Polónia, 2013, 11’ Chrrrrrrrrrrrrrrr | Jaromír Plachý, República Checa, 2014, 4’ Impostor Imposteur | Elie Chapuis, Suíça, França, 2013, 7’ A Besta La Bête | Vladimir Mavounia-Kouka, França, 2015, 8’

11

segunda DOMINGOmonday SUNDAY 07 10 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 01 Student Competition 01 80’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Internacional Curtas 01 / Short Films Competition 01 84’ (VO / leg. pt, en) 20h15 Sala 3 | Retrospetiva Júris 01 Jury Retrospective 01 80’ (VO / leg. pt, en) Monumentos Monuments | Iva Ćirić, Sérvia, 2010, 4’ Antihelden | José Vonk, Holanda, 2005, 1’ Trânsito Traffic | José Vonk, Holanda, 2005, 5’ Asas e Remos Wings and Oars | Vladimir Leschiov, Letónia, 2009, 6’ Edmond era um Burro Edmond Was a Donkey | Franck Dion, França Canadá, 2012, 15’ Já Ouvi Falar I Already Know What I Hear | Darko Masnec, Croácia, 2012, 5’ Aqui, Ali Here, There | Alexander Stewart, França, 2015, 5’ Re-cycling Project | Regina Pessoa, Joni Mannisto, Vessela Dantcheva, Gábor Ulrich, Ulo Pikkov, Rastko Ćirić, Petra Zlonoga, Spela Cadez, Marina Rosset e Magda Guidi, Itália, 2014, 14’ Italianoscopia | Diego Akel, Singapura, 2014, 3’ possuido Damned | Richard Phelan, Reino Unido, 2011, 8’ APAIXONADO Head Over Hell | Timothy Reckart, Reino Unido, 2012, 10’ TIMOR LOROSAE | José Miguel Ribeiro, Portugal, 2000, 1’ CLANDESTINO Stowaway | Abi Feijó, Portugal, Canadá, 2000, 7’ 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 01 Feature Film Competition 01 (VP leg. en) O Profeta Kahlil Gibran’s The Prophet | Roger Allers, Tomm Moore, Joan Gratz, Nina Paley, Bill Plympton, Paul & Gaetan Brizzi, Michal Socha, Joann Sfar, Mohammed Saeed, Canadá, França, Irlanda, Líbano, Qatar, EUA, 2014, 84´

Cinema Ideal 20h00 Retrospetiva Bill Plympton Bill Plympton Retrospective (sem diálogos no dialogues) Cheatin’ | Bill Plympton, EUA, 2013, 77´ 12

segunda segundamonday monday07 11 Cinema City Alvalade 18h00 Sala 2 | Best of Estudantes 01 Best of Students 01 65’ (VO / leg. pt, en) Ghiocel Snowdrop | Mara Ungureanu, Portugal, 2015, 5’ Bakersville - Hauschka | Lenia Friedrich, Alemanha, 2015, 5’ Âmbar Ambar | Belén Tagliabue, Melina Menéndez, Argentina, 2015, 6’ Sem Piedade No Mercy | Ignacio Torres, Costa Rica, 2015, 4’ De Volta a Casa Back Home | Léo Schweitzer, Dorian Lee, França, 2014, 6’ Pombo Ama-te Pombo Loves You | Steve Warne, Reino Unido, 2015, 12’ Walter | Louis Marsaud, Theo Dusapin, Clement Dartigues, França, 2014, 3’ Imersão Immersion | Ambra Arioli, Francesca Falasca, Alice Gaffo, Itália, 2015, 5’ TOBA | Victor Chavanne, Singapura, 2015, 5’ A Minha Memória de Concha My Seashell Memory | Yanlai Chen, Reino Unido, 2015, 10’ Além das Palavras Beyond Words | Lucía Duclosson, Uruguai, 2015, 3’ 20h00 Sala 2 | Best of Curtas 01 Best of Short Films 01 57’ (VO / leg. pt, en) Amor de Inverno Winter Love | Isabel Herguera, Spain Italy, 2015, 8’ Chulyen, a História de um Corvo Chulyen, a Crow’s Tale | Agnès Patron, Cerise Lopez, França, 2015, 20’ ZIMBO | Juan Medina, Rita Basulto, México, 2015, 10’ Descanso do Ilhéu Islander’s Rest | Claudius Gentinetta, Frank Braun, Suíça, 2015, 18’ Dózsa 1514 | Ferenc Cakó, Hungria, 2014, 14’ Quem Vai Pagar a Conta? Who Will Pay the Bill? | Daniel Nocke, Alemanha, 2015,4’ 22h00 Sala 2 | Animação Sérvia – Under The Pressure Servian Animation – Under the Pressure 69’ (VO / leg. pt, en)

Sonho do Alquimista Alchemist’s Dream | Ranko Radovanović, Sérvia, 1992, 11’ Cruz, Quadrado, Círculo de Kasimir Malevich Cross, Square, Circle by Kasimir Malevich | Veljko Bikić, Sérvia, 1993, 4’ L’Grand Guignol | Nikola Majdak, Sérvia, 1993, 4’ I Love Her – The Vampires | Dušan Varda, Dragan Nikolić, Sévia, 1993, 2’ Memento Mori | Ranko Radovanović, Sérvia, 1994, 6’ Paraíso Paradise | Nedeljko Ubović, Sérvia, 1994, 2’ 100 Anos de um Século 100 Years of a Century | Miroslav Jelić, Sérvia, 1995, 7’ Círculos em Colisão Colliding Circles | Srdjan Marković, Jelena Obradović, Sérvia, 1997, 3’ Sic, Transit, Gloria | Miroslav Jelić, Sérvia, 1997, 5’ Espécies Animais Invisíveis e Pouco Visíveis Invisible and Poorly Visible Animal Species | Rastko Ćirić, Sérvia, 1998, 5’ Cartas ao Editor Letters to the Editor | Deana Šrajber, Sérvia, 1998, 8’ Na Ponte On the Bridge | Nikola Vitkovi�, Sérvia, 2000, 2’ Índigo ou Sou Mentiroso Indigo Or I Am A Liar | Kaja Ćirilović Popović, Jelena Bešir, Sérvia, 2002, 9’

13

DOMINGO Terça tuesday SUNDAY 08 10 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 18h00 Sala Manoel de Oliveira Competição Estudantes 02 Student Competition 02 75’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira Competição Curtas 02 Short Films Competition 02 81’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala Montepio | Animação Experimental | Carta Branca a José Vonk Experimental Animation | Carte blanche to José Vonk 64’ (VO / leg. pt, en) Radicais Livres Free Radicals | Len Lye, EUA, 1957 1979, 5’ Kreise | Oskar Fischinger, EUA, 1933 1934, 2’ Composição em Blau Composition in Blau | Oskar Fischinger, EUA, 1935, 4’ Cercas Fences | José Vonk, Holanda, 2009, 6’ Spook Sport | Mary Ellen Bute, Norman McLaren, EUA, 1939 1940, 8’ A Precisar de Espaço In Need of Space | Bart Vechter, Holanda, 1982, 5’ Raderen | Gideon van der Stelt, Holanda, 2015, 7’ OPUS II | Walter Ruttmann, Alemanha, 1921, 4’ Teste, Um, Dois Test One Two | Paul & Menno de Nooijer, Holanda, 2005, 5’ Ponskaart Polonaise | Matthijs Blonk, Holanda, 1976, 2’ Enquanto E. While E. | Chrisytopher Holloran, Holanda, 2012, 15’ 20h15 Sala 3 | Retrospetivas Júris 02 Jury Retrospective 02 81’ (VO / leg pt, en) Sobre as Nuvens Above the Clouds | Iva Ćirić, Sérvia, 2015, 56’’ Super Souper | José Vonk, Dinamarca, 2014, 53’’ OH WILLY... | Emma DeSwaef & Marc James Roels, Bélgica, 2012, 17’ O Fantasma do Cinema The Phantom of the Cinema | Vladimir Leschiov, Holanda, 2009, 6’ Como Criar a Lua How to Raise the Moon | Anja Struck, Alemanha, 2011, 9’ O Filho Óbvio The Obvious Child | Stephen Irwin, Reno Unido, 2014, 12’ O Caminho para o Nirvana | The Way to Nirvana | Mait Laas, Estónia, 2000, 13’ Generatio | Mait Laas, Estónia, 2005, 12’ Boxy Ep. 7 | Áron Gauder, Hungria, 2014, 3’ NICKTOONS - HISTORY OF ANIMATION | Filipe Alçada, Portugal, 2005, 2’ HIGHWAY CODE COMMERCIAL | Filipe Alçada, 2009, Portugal, 1’ 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 02 Feature Film Competition 02 90’ (VO / leg. pt,en) Sarusuberi: Miss Hokusai | Keiichi Hara, Japão, 2015, 91´

14

segunda terça tuesday monday08 11 Cinema Ideal 20h Retrospetiva Bill Plympton Bill Plympton Retrospective (falado em inglês english spoken) 60’ Making Of - Reveangence | Bill Plympton, EUA, 2016, 15’ Conversa com o realizador

Cinema City Alvalade 18h00 Sala 2 | Best of Estudantes 02 Best of Students 02 74’ (VO / leg. pt, en) Amphi | Iuri Monteiro, Portugal, 2014, 8’ Amor em Nove Postais à Volta do Mundo Love in Nine Postcards Around the World | Ana María Vallejo, Alemanha, 2015, 8 Lua Nova New Moon | Gerd de Kinderen, Bélgica, 2015, 10’ 14 | Amélie Graffet, França, 2015, 7’ AYA - Espírito AYA - SPIRIT | Edison Fuentes, Equador, 2014, 5’ Reminiscência Reminiscence | Julie Tardieu, Emeric Renard, Clémentine Car, Pierre Marcantonio, Jonathan Nguyen, Antoine Blanc, França, 2015, 4’ Sobre uma Mãe About a Mother | Dina Velikovskaya, Rússia, 2015, 7’ Os Predadores da Transilvânia The Predators of Transylavia | Julia Kolenakova, Eslováquia, 2014, 6’ O Ladrão de Panelas The Pots Thief | Nicolas Fattouh, Líbano, 2015, 4’ A Contadora de Histórias The Storyteller | Eleonora Quario, Reino Unido, 2015, 7’ Assim São as Grandes Ideias Así de Grandes son las Ideas | Quique Rivera Rivera, EUA, 2015, 5’ 20h00 Sala 2 | Best of Curtas 02 Best of Short Films 02 68’ (VO / leg. en, pt) Os Contos do Velho Piano. Johann Strauss The Tales of the Old Piano. Johann Strauss |Elena Petkevich, Rússia, 2015, 13’ Tu Pareces-te Comigo You Look Like Me | Pierre Hébert, René Lussier, Canadá, 2014, 6’ Jazz para um Massacre Jazz for a Massacre | Leonardo Carrano, Giuseppe Spina, Itália, 2014, 15’ Tigres em Fila Indiana Tigres a la Queue Leu Leu | Benoît Chieux, França, 2014, 8’ Sirenashow | Yann Goodfaith, França, 2015, 15’ Rizoma Rhizome | Boris Labbé, França, 2015, 11’

22h00 Sala 2 | Históricos Special Anniversaries (VO / leg. pt, en) Metrópolis Metropolis | Rintaro, Japão, 2001, 104’

15

DOMINGO terça tuesday SUNDAY08 10 Hot Clube de Portugal 22h00 Jazz e Animação - Filmes musicados ao vivo Jazz and Animation – Live Film Concert 65’ Giant Steps | Michal Levy, Israel, 2001, 2’ Tim Tom | Romain Segaud, Christel Pougeoise, França, 2002, 4’ Jazz Song | Jorge Gonzalez, Espanha, 2007, 7’ Story Ville | Marion NoveJosserand, Patrick Kraft, Florian Mounié, França, 2005, 6’ JumpRumpTrumpBump | Heui ́ omme à Tête de Poule | Sylvain Georget, Won Jeong, Justin Murphy, Canadá, 2006, 8’ L H Axel Morales, Mathias Rodriguez, França, 2007, 6’ Jazzed | Anton Setola, França, 2008, 7’ Preservation Hall Hot 4: St. James Infirmary (King Britt Remix) | James Tancill, EUA, 2009, 4’ Playtime | Steven Woloshen, Canadá, 2010, 3’ Leitmotif | Mette Ilene Holmriis, Marie Jørgensen, Jeanette Nørgaard, Marie Thorhauge, Dinamarca, 2009, 7’ Swing of Change | Harmony Bouchard, Andy Le Cocq, Joakim Riedinger, Raphael Cenzi, França, 2011, 7’ Jazz that Nobody Asked For | Rune Fisker, Esben Fisker, Dinamarca, 2013, 4’ Músicos: Bernardo Tinoco – Saxofone, André Rosário – Guitarra, João Pires – Contrabaixo, David Boris Nunes – Bateria, Direção: Bruno Santos

FORUM FNAC 16H00 FNAC Chiado | Conversa com Realizador

16

Quarta segunda wednesday monday09 11 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 03 Student Competition 03 81’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Curtas 03 Short Films Competition 03 88’ (VO / leg. pt, en) 20h15 Sala 3 | Animação Experimental – Retrospetiva Steven Woloshen Experimental Animation – Steven Woloshen Retrospective 61’ (sem diálogos no dialogues)

Liberdade de Expressão Free Speech | Canadá, 2012, 0’20’’ Ditty Ponto e Vírgula Ditty Dot Comma | Canadá, 2001, 3’ Murmúrio em Palms The Babble on Palms | Canadá, 2002, 4’ Cena Cinco Cameras Take Five | Canadá, 2003, 3’ SNIP | Canadá, 2004, 2’ A Maldição da Criança Voodoo The Curse of the Voodoo Child | Canadá, 2005, 3’ Festa Brava Fiesta Brava | Canadá, 2011, 4’ A Mudança de Evan Changing Evan | Canadá, 2006, 1’ Hora de Jogar Playtime | Canadá, 2009, 3’ Rebuttal | Canadá, 2005, 2’ The Homestead Act | Canadá, 2009, 8’ Optical Itzak | Canadá, 2008, 3’ Dois Traços Orientais Two Eastern Hair Lines | Canadá, 2004, 4’ Transmissão Brilhante Shimmer Box Drive | Canadá, 2007, 4’ Vista | Canadá, 2009, 2’ Minueto Minuet | Canadá, 2003, 1’ Quando o Sol se Transforma em Sumo When the Sun Turns into Juice | Canadá, 2010, 2’ Atravessando Victoria Crossing Victoria | Canadá, 2013, 4’ 1000 Platôs 1000 Plateaus | Canadá, 2014, 3’ Bru Ha Ha | Canadá, 2012, 2’ Bife Pimenta Pepper Steak | Canadá, 1984, 3’ O Trailer do Vermont Int’l Film Fest The Vermont Int’l Film Fest Trailer | Canadá, 2015, 1’

22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 03 Feature Film Competition 03 72’ (VO / leg. pt, en) A Pequena da Peixaria Little From the Fish Shop | Jan Balej, República Checa, Eslováquia, Alemanha, 2015, 72´

17

Quarta DOMINGO wednesday SUNDAY09 10 Cinema Ideal 20h00 Retrospetiva Jan Balej Jan Balej Retrospective (VO / leg. pt, en) Fimfarum 2 | Jan Balej, Aurel Klimt, Brestislav Pojar, Vlasta Pospísilová, República Checa, 2006, 90’

Cinema City Alvalade 18h00 Sala 2 | Monstra Universitária – Academia Belas Artes Zagreb Academy of Fine Arts Zagreb 65’ (VO / leg. pt, en)

20h00 Sala 2 | Retrospetiva Borivoj Dovnikovic – Bordo Borivoj Dovnikovic – Bordo Retrospective 65’ (sem diálogos no dialogues)

22h00 Sala 2 | Competição Longas 02 Feature Film Competition 02 90’ (VO / leg. pt, en) Sarusuberi: Miss Hokusai | Keiichi Hara, Japão, 2015, 90´

18

segunda quinta thursday monday 10 11 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 04 Student Competition 04 75’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Curtas 04 Short Film Competition 04 81’ (VO / leg. pt, en) 20h15 Sala 3 | Retrospetiva Daniel Šulji Daniel Šuljić Retrospective 59’ (VO / leg. pt, en) Estrela da Noite Evening Star | Áustria, 1993, 4’ Leckdonalds | Áustria, 1995, 3’ Autoestrada 59 – Gone Bald HIGHWAY 59 - Gone Bald | Áustria, 1996, 2’ Sol, Sal e Mar Sun, Salt and Sea | Áustria, 1997, 5’ Bolo Cake | Croácia, 1997, 8’ Filme com uma rapariga Film With a Girl | Croácia, 2000, 8’ 30” Onde está ela? Não aqui Where is She? Not Here | Áustria Croácia, 2000, 2’ 30” Imagino-o muito bem I Can Imagine it Very Well | Áustria Croácia, 2003, 4’ Vida curta, com Johannom Freise Short Life, with Johannom Freise | Áustria Alemanha, 2007, 9’ Acorrentado In Chains | Croácia, 2011, 7’ Transparência Transparency | Croácia, 2015, 6’ 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 04 Feature Film Com petition 04 105’ (VO / leg. pt, en) Abril e o Mundo Extraordinário April and the Extraordinary World | Christian Desmares, Franck Ekinci, França, Canadá, Bélgica, 2015, 105’

Cinema Ideal 20h00 Best of Longas Best of Feature Film 73’ (VO / leg. en, pt) Contos Fantásticos Extraordinary Tales | Raúl García, Luxemburgo, EUA, Espanha, Bélgica, 2015, 73’

19

DOMINGO quinta thursday SUNDAY 10 Cinema City Alvalade 18h00 Sala 2 | Monstra Universitária – The Animation Workshop – Showcase 43’ (VO / leg. pt) 20h00 Sala 2 | Best of Animest 70’ (VO / leg. pt,en) White Noise | Marius Pandele, Roménia, 2009, 3’ O Meu Amigo é uma Nuvem My Friend is a Cloud | Anton Octavian, Roménia, 2009, 5’ Viajando com os Meus Pensamentos Cheios de Esperança Traveling with My Thoughts Full of Hope | Adrian Băluţă, Roménia, 2011, 2’ Apocalipse Eschaton | Alexei Pătrașcu, Roménia, 2012, 6’ Como Lidar com o Absurdo How to Deal with Nonsense | Veronica Solomon, Roménia, 2010, 5’ Crescendo Growing | Roxana Benţu, Roménia, 2010, 3’ Cão Preto a Fazer Xixi Black Peeing Dog | Dan Panaitescu, Roménia, 2007, 2’ Tornando-se Becoming | Andrei Sopon, Roménia, 2012, 5’ O Pequeno Negro The Little Dark | Victor Ionescu, Roménia, 2011, 3’ Viagem Voyage | Marian Poiană, Roménia, 2015, 8’ Tango por Anita Tango Von Anita | Fekete Szabolcs, Roménia, 2013, 3’ Loop | Claudia Ilea, Roménia, 2015, 4’ Omulan! | Matei Branea, Roménia, 2015, 15’ O Grito The Scream | Sebastian Cosor, Roménia, 2010, 3’ Sesta de Bebé Baby Nap | Paul Mureșan, Roménia, 2014, 3’ 22h00 Sala 2 | Competição Longas 03 Feature Film Competition 03 72’ (VO / leg. pt, en) A Pequena da Peixaria Little From the Fish Shop | Jan Balej, República Checa, Eslováquia, Alemanha, 2015, 72´

20

segunda sextamonday friday 11 Cinema São Jorge 10h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 14h30 MONSTRINHA Escolas Monstrinha School Program 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 05 Student Competition 05 77’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 05 Feature Film Competition 05 (VO / leg. pt, en) Memórias de Marnie When Marnie Was There | Hiromasa Yonebayashi, Japão, 2014, 103’ 20h15 Sala 3 | Competição Curtas 05 Short Film Competition 05 77’ (VO / leg. pt, en) 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Portuguesa – Prémio Vasco Granja | SPA Portuguese Competition – Vasco Granja | SPA Award 90’ (VO / leg. en)

Cinema Ideal 20h00 Animação e Jazz (Sessão com debate) Animation and Jazz (followed by debate) 98’ (VO) Giant Steps | Michal Levy, Israel, 2001, 2’ Tim Tom | Romain Segaud, Christel Pougeoise, França, 2002, 4’ Jazz Song | Jorge Gonzalez, Espanha, 2007, 7’ Story Ville | Marion NoveJosserand, Patrick Kraft, Florian Mounié, França, 2005, 6’ JumpRumpTrumpBump | Heui Won Jeong, Justin Murphy, Canadá, 2006, 8’ L’Homme à Tête de Poule | Sylvain Georget, Axel Morales, Mathias Rodriguez, França, 2007, 6’ Jazzed | Anton Setola, França, 2008, 7’ Preservation Hall Hot 4: St. James Infirmary (King Britt Remix) | James Tancill, EUA, 2009, 4’ Playtime | Steven Woloshen, Canadá, 2010, 3’ Leitmotif | Mette Ilene Holmriis, Marie Jørgensen, Jeanette Nørgaard, Marie Thorhauge, Dinamarca, 2009, 7’ Swing of Change | Harmony Bouchard, Andy Le Cocq, Joakim Riedinger, Raphael Cenzi, França, 2011, 7’ Jazz that Nobody Asked For | Rune Fisker, Esben Fisker, Dinamarca, 2013, 4’

21

DOMINGO sextaSUNDAY friday 10 11 Cinema City Alvalade 18h00 Sala 2 | Best of Longas Best of Feature Films (VO / leg. pt, en) No Topo do Mundo Long Way North | Rémi Chayé, Dinamarca, França, 2015, 81’ 20h00 Sala 2 | DokAnim Best of Animadok Leipzig 77’ (VO / leg. pt, en) Alienação Alienation | Laura Lehmus, Alemanha, 2014, 6’ Se o Cuco Não Cantar If the Cuckoo don’t Crow | Steve Kirby, Reino Unido, 2015, 2’ Zona Neutra Quiet Zone | Karl Lemieux, David Bryant, Canadá, 2015, 14’ Espírito Livre Spirit Away | Betina Kuntzsch, Alemanha, 2015, 6’ O Negócio The Deal | Ewa Smyk, Reino Unido, 2015, 4’ À Espera do Boom Waiting for the Boom | Ethan Bialick, Adam Billingham, William Engels, Connor Kerrigan, Janet Le, Tyler Lewis, Devon Manney, Gracie May, Maria Raykova, Chantelle Sundeen, EUA, 2015, 3’ Horizonte Wider Horizon | Falk Schuster, Alemanha, Germany, 2015, 30’ 22h00 Sala 2 | Competição Longas 04 Feature Film Competition 04 (VO / leg. pt, en) Abril e o Mundo Extraordinário April and the Extraordinary World | Christian Desmares, Franck Ekinci, França, Canadá, Bélgica, 2015, 105’

22

segunda sábado Saturday monday 12 11 Cinema São Jorge 10h00 às 12h00 Sala Montepio | Pais e Filhos – Baby MONSTRA Family Program – Baby MONSTRA 52’ (VP) entrada livre free entrance

11h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 06 – PAIS E FILHOS Feature Film Competition 06 – Family Program (VO / leg. pt,en)

Sarilhos a Triplicar Triple Trouble | Albert ‘t Hooft & Paco Vink, Holanda 2014, 67’

14h30 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 07 PAIS E FILHOS Feature Film Competition 07 – Family Program (VO / leg. pt, en)

Rapaz Fantasma Phantom Boy | Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, França, Bélgica, 2015, 80’

16h30 Sala 3 | Competição Curtíssimas Super-Shorts Competition 86’ (VO / leg. pt, en) 18h30 Sala 3 | Lançamento do DVD Monstra - 15 Anos, 15 Filmes / Monstra DVD Launch - 15 Years, 15 Films 66’ entrada livre free entrance Animando | Marcos Magalhães, Brasil, 1983, 8´O Urso no Nevoeiro The Hedgehog in the Fog | Yuri Norstein, Rússia, 1975, 11´ Viagem a Cabo Verde Journey to Cape Verde | José Miguel Ribeiro, Portugal, 2010, 17’ 21h30 Sala Manoel de Oliveira | Encerramento MONSTRA 2016 Closing Ceremony Entrega de Prémios | Award Ceremony

Melhor Filme Português | Best Portuguese Film

Estreia Premiere

Cinema Ideal 11h00 Pais e Filhos – Competição Curtas 03 Family Program - Short Films 03 (6-12) 64’ (VO / leg. pt) 20h00 Retrospetiva Jan Balej Jan Balej Retrospective (sem diálogos no dialogs) Uma Noite numa Cidade One Night in One City | Jan Balej, República Checa, 2007, 85’

23

DOMINGO sábado Saturday SUNDAY 10 12 Cinema City Alvalade 11h00 Sala 2 | Pais e Filhos – Competição Curtas 01 Family Program – Short Films 01 (3-6) 49’ (VP) 14h00 Sala 2 | Pais e Filhos – Competição Curtas 02 Family Program – Short Films 02 (6-12) 64’ (VO / leg. pt) 16h00 Sala 2 | Pais e Filhos – Longas 01 Family Program – Feature Film 01 (VO / leg. pt, en) Gus, a Grande Viagem do Pequeno Pássaro Gus Petit Oiseau, Grand Voyage | Christian De Vita, França, 2014, 91’ 18h00 Sala 2 | DokAnim Longas DokAnim Feature Films (VO / leg. pt, en) A Montanha Mágica Magic Mountain | Anca Damian, Roménia, Polónia, França, 2015, 84’ 20h00 Sala 2 | Competição Portuguesa – Prémio Vasco Granja /SPA Portuguese Competition - Vasco Granja/SPA Award 90’ (VO / leg. en)

22h00 Sala 2 | Históricos Special Anniversaries (VO / leg. pt) A Viagem de Chihiro Spirited Away | Hayao Miyazaki, Japão, 2001, 125’

Fábrica Braço de Prata 16h00 Sala Visconti | Bracinho de Prata Pais e Filhos – Competição Curtas 01 Family Program – Short Films 01 (3-6) 50’ (VP)

Centro Cultural de Carnide 16h00 Pais e Filhos – Competição Curtas 02 Family Program - Short Films 02 (6-12) 64’ (VO / leg. pt)

TITANIC SUR MER 24H00 Festa de Encerramento MONSTRA Closing Party 24

domingo segunda monday sunday 13 11 Cinema São Jorge 10h00 às 12h00 Sala Montepio | Pais e Filhos – Baby MONSTRA Family Program – Baby MONSTRA 52’ (VP) entrada livre / free entrance 11h00 Sala 3 | Pais e Filhos – Competição Curtas 02 Family Program – Short Films 02 (6-12) 64’ (VO / leg. pt) 14h30 Sala 3 | Pais e Filhos – Longa 04 Family Program – Feature Film 04 (VO / leg. pt, en) O Grande Urso The Great Bear | Esben Toft Jacobsen, Dinamarca, 2011, 73’ 15h00 às 18h00 Sala Montepio | Pais e Filhos – Baby MONSTRA Family Program – Baby MONSTRA 52’ (VP) entrada livre free entrance 16h30 Sala 3 | Premiados – Curtas Awarded Short Films 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Premiados – Longa Awarded Feature Film

Cinema Ideal 11h00 Pais e Filhos – Longas 01 Family Program – Feature Film 01 (VO / leg. pt, en) Gus, a Grande Viagem do Pequeno Pássaro Gus Petit Oiseau, Grand Voyage | Christian De Vita, França, 2014, 91’ 20h00 ClipAnim (curadoria de Noiserv curated by Noiserv ) 60’ Noiserv – Mr. Carousel Noiserv, Portugal, 2010, 4’ Noiserv – I was trying to sleep when everyone woke up Noiserv, Portugal, 2013, 4´ Patrick Watson – The Great Escape Alex Produkt, Kathleen Weldon | Canadá, 2007, 3’ Radiohead – Paranoid Android Magnus Carlsson, Reino Unido, 2006, 7’ The Shins – The Rifle’s Spiral Jamie Caliri, EUA, 2012, 4’ Casiotone for the Painfully Alone – White Corolla Julia Pott, Alemanha, 2009, 2´ Foals – My Number Christopher Barrett, Luke Taylor, Reino Unido, 2013, 4’ You Can’t Win, Charlie Brown – Be My World Tomás Sousa, Portugal, 2013, 4’ Björk – Wanderlust Isaiah Saxon, Sean Hellfritsch, EUA, 2008, 8’ Chris Garneau – Dirty Night Clowns Ryan Gibeau, EUA, 2010, 5’ Ólafur Arnalds – Near Light Lam Ho Tak, Reino Unido, 2012, 3’28” Damon Albarn – Everyday Robots Aitor Throup, Reino Unido, 2014, 4’ Sigur Rós – VarúðBjörn Flóki, Islândia, 2012, 7’ 25

DOMINGO domingo SUNDAY sunday 10 13 Cinema City Alvalade 11h00 Sala 2 | Pais e Filhos – Longas 02 Family Program – Feature Film 02 (VO / leg. pt) Adama | Simon Rouby, França, 2015, 85’ 14h00 Sala 2 | Pais e Filhos – Competição Curtas 03 Family Program – Short Films 03 (6-12) 64’ (VO / leg. pt) 16h00 Sala 2 | Competição Longas 06 - PAIS E FILHOS Feature Film Competition 06 - Family Program (VO / leg. pt, en) Sarilhos a Triplicar Triple Trouble | Albert ‘t Hooft, Paco Vink, Holanda, 2014, 67’ 18h00 Sala 2 | Competição Curtíssimas Super-Shorts Competition 86’ (VO / leg. pt, en) 20h00 Sala 1 | Premiados – Longa Awarded Feature Film 22h00 Sala 1 | Premiados – Curtas Awarded Short Films

26

SEGUNDA monday 14 Cinema ideal

20h00 GRANDE PRÉMIO MONSTRA - LONGA MONSTRA Grand Prix - Feature Film

TERÇA tuesday 15 Cinema ideal

20h00 PREMIADOS - LONGA Awarded Feature Film

QUARTA wednesday 16

Cinema ideal

20h00 PREMIADOS - CURTAS Awarded Short Films

27

Competição

Longas O profeta Kahlil Gibran’s The Prophet Roger Allers, Tomm Moore, Joan Gratz, Nina Paley, Bill Plympton, Paul & Gaëtan Brizzi, Michal Socha, Joann Sfar, Mohammed Saeed Canadá, França, Irlanda, Líbano,Qatar, EUA | 84’ | 2014

Baseado no livro de Kahlil Gibran, O Profeta é um filme escrito e realizado por Rogers Allers (O Rei Leão), com capítulos de realizadores premiados. Inspired by Kahlil Gibran’s book, The Prophet is a film written and directed by Roger Allers (The Lion King), with chapters from award-winning animation directors.

Cinema São Jorge, Segunda Monday,7, Sala Manoel de Oliveira, 22h

SARUSUBERI: MISS HOKUSAI Keiichi Hara Japão | 90’ | 2015

A história desconhecida de filha do Mestre Hokusai: um retrato vivo de uma mulher de espírito livre, eloquente e muito talentosa, que se desenrola ao longo das estações do ano. The untold story of Master Hokusai’s daughter: a livelyportrayalofafree-spirited,utterlyoutspokenandhighly talented woman, unfolding through the changing seasons.

Cinema São Jorge, Terça Tuesday, 8, Sala Manoel de Oliveira, 22h Cinema City Alvalade, Quarta Wednesday, 9, Sala 2, 22h

A Pequena da Peixaria Little from the Fish Shop Jan Balej Rep. Checa, Eslováquia, Alemanha | 72’ | 2015

Esta adaptação do conhecido conto de Hans C. Andersen, “A Pequena Sereia” é uma poderosa história de um amor não correspondido e dos atuais valores da sociedade. This adaptation of Hans C. Andersen’s famous fairy-tale “The Little Mermaid” is a powerful story of unrequited love and the values of today’s society.

Cinema São Jorge, Quarta Wednesday, 9, Sala Manoel de Oliveira, 22h Cinema City Alvalade, Quinta Thursday, 10, Sala 2, 22h

28

Abril e o Mundo Extraordinário April AND THE EXTRAORDINARY WORLD Christian Desmares, Franck Ekinci França | 105’ | 2015

A história de uma família de cientistas, em Paris 1941, prestes a descobrir uma fórmula poderosa de invencibilidade. Os pais são raptados e deixam para trás a pequena Abril. A family of scientists is discovering a powerful invincibility serum.The parents are mysteriously abducted, leaving their young daughter, April, behind.

Cinema São Jorge, Quinta Thursday, 10, Sala Manoel de Oliveira, 22h Cinema City Alvalade, Sexta Friday, 11, Sala 2, 22h

Memórias de Marnie When Marnie Was There Hiromasa Yonebayashi, Japão | 103’ | 2014

A história de Anna, uma jovem de 12 anos que, por razões de saúde, vai passar o verão a Kushiro. É o último filme dos Estúdios Ghibli. The story of Anna, a 12 year old girl sent to Kushiro,a town by the sea.

This is the latest film from Studio Ghibli.

Cinema São Jorge, Sexta Friday, 11, Sala Manoel de Oliveira, 20h

Sarilhos a triplicar

Triple Trouble Albert ‘t Hooft, Paco Vink Holanda | 67’ | 2014

Três jovens animais de estimação decidem perguntar ao Sinterklaas (Pai Natal) se também podem receber presentes. Three young pets decide to ask Sinterklaas (Santa Claus) if they too can have presents.

Cinema São Jorge, Sábado Saturday, 12, Sala Manoel de Oliveira, 11h Cinema City Alvalade, Domingo Sunday, 13, Sala 2, 16h

29

Competição

Longas Rapaz Fantasma Phantom Boy Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli França, Bélgica | 84’ | 2015

Em Nova Iorque, um homem misterioso e deformado fere Alex. Acamado no hospital, Alex encontra Léo, um rapaz de onze anos com super poderes.

In New York, a mysterious, deformed man injures Alex.

Bedridden in hospital, Alex encounters Léo, an elevenyear-old boy with super powers.

Cinema São Jorge, Sábado Saturday,12, Sala Manoel de Oliveira, 14h30

30

31

Competição Sessão 1 Seg. dia 1207, 20h

curtas

Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 83’

Dentes Teeth Daniel Gray, Tom Brown | EUA, Hungria, reino unido | 2015 | 6’

A história de um homem com um foco desorientado e intenso.

This is the story of a man with a misguided and intense focus.

Fitness Automático Automatic Fitness Alejandra Tomei, Alberto Couceiro | Alemanha | 2015 | 22’

Uma poesia labiríntica acerca do automatismo humano.

A labyrinthine poetry on the human automatism.

Outro Homem Another Man Weiyu Wang | ChinA | 2015 | 5’

A concórdia e a discórdia entre o ser e o ser imaginário.

The concord and discord between self and imaginary self.

Corte de Cabelo Haircut Virginia Mori | Itália | 2015 | 8’

Uma professora e a sua aluna deambulam por uma sala de aula vazia.

A teacher and her pupil linger in an empty classroom.

Verão 2014 Summer 2014 wOJCIECH SOBCZYK | Polónia | 2014 | 12’

Uma visão pessimista sobre o destino humano, um conto universal sobre o mundo possuído pelo mal. A pessimistic view on the human fate, a universal tale of the world possessed by evil.

32

Sessão 1 dia 12

CAMPO À BEIRA-MAR COUNTRYSIDE BY THE SEA André Ruivo | Portugal | 2015 | 8’

Quando chega o verão, as praias junto ao mundo rural são tomadas por estranhos invasores.

When summer arrives, the beaches near the rural world are taken by strange invaders.

Pista Track Kazue Monno, Takeshi Nagata | japão | 2015 | 4’

O nascimento do Universo e a origem de toda a criação – os humanos inventaram os utensílios, descobriram o fogo e pintaram murais em cavernas escuras. The birth of the Universe, and the origin of all creation – humans invented tools, discovered fire and painted murals in dark caves.

Suleima Jalal Maghout | Síria | 2014 | 15’

Suleima é uma mulher, na casa dos quarenta e muitos, que se juntou à revolução síria desde o início. Suleima is a woman in her late forties who joined the Syrian revolution from its beginning.

Meio Sonho Demi Rêve Gabrielle Sibieude | França | 2015 | 3’

Uma menina tem medo do escuro.

The little girl is afraid of the darkness.

33

Competição Sessão 21 dia Ter.1208, 20h

curtas

Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 81’

Vale da Estranheza Uncanny Valley Paul Wenninger | Áustria, França | 2015 | 13’

O paradoxo das imagens é que elas retêm o que mostram e mantêm à distância o que aproximam. One paradox of images is that they hold back what they show, and keep at a distance what they bring close.

Um Mesquinho Crime Matinal A Petty Morning Crime Aspa Petrov | bulgária | 2015 | 4’

Um assassínio em segundo grau que não diminui a culpa.

A second-degree murder that does not cut down the guilt.

Roupa Suja Sexy Sexy Laundry Izabela Plucinska | Canadá | 2015 | 12’

Como pode reavivar-se a chama do desejo após 25 anos de casamento?

How can the flames of desire be rekindled after 25 years of married life?

Vamos esperar juntos Let’s Wait Together Weiyu Wang | China | 2014 | 5’

Um dia, um coelho embateu no tronco de uma árvore. Um agricultor viu e ficou à espera, desejando apanhar mais coelhos que ali fossem bater… One day, a rabbit crashed into a tree stump. A farmer saw this scene, so he waited, wishing to get more crashed rabbits...

A casa do inconsciente House of Unconsciousness Priit Tender | Estónia | 2015 | 11’

Este filme baseia-se num estudo a longo prazo sobre os sonhos dos limpa-chaminés.

This film is based on a long-term study of the dreams of chimney sweepers.

34

Sessão 1 dia 12

Almoço de domingo Sunday Lunch Céline DEVAUX | França | 2015 | 14’

Domingo. Ao almoço, João observa a sua família.

Sunday. At lunch, James observes his family.

à Distância In the Distance Florian Grolig | Alemanha | 2015 | 8’

Onde fica a casa deste homem solitário? Em que país se passa o filme? Sobre que guerra fala? Where exactly is this lonely man’s house located? Which country is the plot set in?

What war is this an account of?

SplinterTime Rosto | Holanda, Bélgica | 2014 | 10’

O terceiro de uma série de filmes musicais com a participação dos Three Wreckers.

The third in a series of musical films featuring Thee Wreckers.

Nossa senhora da Apresentação OUR LADY OF THE APRESENTATION Abi Feijó, Alice Guimarães, Laura Gonçalves, Daniela Duarte | Portugal | 2015 | 6’

Um poema resgatado, escrito pelo neorrealista Álvaro Feijó em 1940, evoca um regresso aos dias que o imitam. A rescued poem, written by the neorealist Álvaro Feijó in 1940, brings it back to the days that imitate it.

35

Competição Sessão 31 dia Qua.1209, 20h

curtas

Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 88’

Guida Rosana Urbes | Brasil | 2014 | 12’

Guida, uma doce senhora, que trabalha há 30 anos como arquivista no Fórum da cidade.

Guida, a sweet lady, who has been working as an archivist at a Courthouse for 30 years.

Sonâmbulo The Sleepwalker Theodore Ushev | canadá, croácia | 2015 | 4’

Uma viagem surrealista através de cores e formas inspiradas no poema “Romance Sonámbulo”, de Federico García Lorca. A surrealist journey through colours and shapes inspired by the poem “Romance Sonámbulo”, by Federico García Lorca.

pIANO kaspar Jancis | eSTÓNIA | 2015 | 10’

Um filme sem protagonistas, em que as vidas das personagens que perderam a cabeça se interlaçam, num simples bloco de apartamentos de betão. A film where the lives of characters that have lost their head intertwine in an ordinary concrete panel apartment building.

Véu Veil Yoriko Mizushiri | Japão | 2014 | 5’

Palco Kyogen/Sala de exame oftalmológico/balcão de um bar de sushi.

Kyogen stage/Eye examination room/Sushi bar counter.

N. 9, no Caminho de Gauchoirs 9, Chemin des gauchoirs Lyonel Charmette | França | 2015 | 13’

Teleféricos convertidos em casas, que fascinante…

Cable cars converted into houses, how fascinating...

36

Sessão 1 dia 12

Escada rolante Escalator Christopher Nielsen | Noruega | 2014 | 10’

Três pessoas têm dificuldade em subir uma escada rolante que está a descer.

Three people are struggling upward on an escalator that is going down.

O museu de cinco minutos The Five Minute Museum Paul Bush | Suíça, Reino Unido | 2015 | 6’

Uma visita engraçada aos museus de Inglaterra e da Suíça.

This is a romp through the museums of England and Switzerland.

Erlkönig Georges Schwizgebel | Suíça | 2015 | 6’

Baseado no poema de Goethe, “Erlkönig”, com música de Schubert/Liszt.

Based on Goethe’s poem “Erlkönig” and music of Schubert/Liszt.

Pequena menina Little Girl Steven Subotnick | EUA | 2016 | 4’

Uma menina anda na sua bicicleta.

A little girl rides her bike.

Estilhaços Fragments José Miguel Ribeiro | Portugal | 2016 | 18’

Este é um filme sobre a forma como a Guerra se instala no corpo das pessoas que a vivem olhos nos olhos. This is a film about how the War settles in the body of the people who are forced to look at it right in the eye.

37

Competição Sessão 4 1 dia Qui.1210, 20h

curtas

Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 81’

Ernie Biscuit Adam Elliot | Austrália | 2015 | 20’

Uma animação em plasticina sobre a vida de um taxidermista parisiense surdo.

A clayography of a lonely deaf Parisian taxidermist whose life is turned upside-down.

SE EU FOSSE DEUS IF I WAS GOD Cordell Barker | canadá | 2014 | 8’

O que farias se tivesses 12 anos e, de repente, tivesses poderes divinos?

What would you do if you were 12 and suddenly found yourself charged with God-like powers?

Sonhei tanto contigo J´ai Tant Rêvé de Toi Emma Vakarelova | FrançA | 2015 | 3’

Um filme sobre o Horizonte e o seu amor impossível.

A film about the Horizon and its impossible love.

Sob os teus dedos Under Your Fingers Marie-Christine Courtès | França | 2014 | 13’

Quando a sua avó morre, uma jovem rapariga eurasiática revive a história das mulheres da sua família. When her grandmother dies, a young Eurasian girl relives the story of the women of her family.

Coiote e o Rochedo Coyote and the Rock Áron Gauder | Hungria | 2015 | 10’

A história do Coiote, Iktome e do Rochedo fala de generosidade.

The story of Coyote, Iktome, and the Rock is about generosity.

38

Sessão 1 dia 12

Em construção Under_Construction Marcin Wojciechowski | Polónia | 2014 | 8’

Uma animação narrada sob a forma de diário.

A narrated animation in the form of a jornal.

Owl Me Tender Aleksey Alekseev, Svetlana Andrianova, Andrey Bakhurin, Natalya Berezovaya, Alex Budovsky, Andrey Zolotukhin, Gayana Matevosyan, Ivan Maximov, Sergey Merinov, Narara Muradyan, Monique Renault, Marina Rosset, Yulia Ruditskaya, Sasha Svirsky, Natalya Skryabina, Mikhail Tumelya, Yuliya Tkhay, Ramil Usmanov, Rim Sharafutdinov | Rússia | 2015 | 4’ A versão cinematográfica da canção “Owl Me Tender”.

The film version of the song “Owl Me Tender”.

Bancos nº 0458 Benches nº 0458 Ivan Maximov | Rússia | 2015 | 7’

Algumas situações absurdas à volta dos bancos do parque, com muitas personagens diferentes.

Some absurd situations around the park benches with a lot of different characters.

Amélia & Duarte Alice Guimarães, Mónica Santos | Portugal, Alemanha | 2015 | 9’

Nesta história, somos guiados através do relacionamento de Amélia e Duarte.

In this story we are guided through the relationship of Amélia and Duarte.

39

Competição Sessão 5 1 dia Sex.1211 20h 15 Cinema São Jorge | 3 (VO/leg pt, en) 77’

curtas

Leiteira Milkmaid Ivan Bogdanov | Bulgária | 2015 | 2’

Multidãozinha sarapintada que seguro na minha mão, manipulo-os e espero não os magoar. Dappled little crowd I hold in my hand, I pull their strings, I hope it doesn’t hurt them.

A Vida com Herman H. Rott Life with Herman H. Rott Chintis Lundgren | Estónia, Croácia, Dinamarca | 2015 | 11’

Herman é um rato que gosta de beber a sério, música aos altos berros e jogar xadrez.

Herman is a rat who enjoys heavy drinking, loud grind music and chess.

Mynarski Queda mortal Mynarski Death Plummet Matthew Rankin | Canadá| 2014 | 8’

Um filme acerca dos últimos minutos da vida do herói da Segunda Guerra Mundial, Andrew Mynarski. A film about the final minutes in the life of Second World War hero, Andrew Mynarski.

Transparência Transparency Daniel Šuljić | Croácia | 2015 | 6’

Um cidadão decente não tem nada a esconder. Apenas os criminosos têm.

A decente citizen has nothing to hide. Only criminals do.

O Mestre The Master Riho UNt | estónia | 2015 | 18’

Um cão chamado Popi e um macaco chamado Huhuu estão à espera que o seu dono chegue a casa. A dog named Popi and a monkey named Huhuu are waiting for their master to come home.

40

Sessão 1 dia 12

Um, Dois, Árvore One, Two, Tree Yulia Aronova | França | 2015 | 7’

É a história de uma árvore, uma árvore como qualquer outra.

It’s the story of a tree, a tree like any other.

Genius Expo Mirai Mizue | Japão | 2015 | 4’

Uma animação abstrata com o tema “festival”.

An abstract animation with the theme “festival”.

A Noite em que Perdeu o Juízo The Evening Her Mind Jumped Out of Her Head Shaun Clark, Kim Noce | reino Unido | 2015 | 8’

Numa noite fria de inverno, uma mulher sisuda é forçada a descontrair, quando o juízo lhe salta fora da cabeça. One cold winter evening, a serious woman is forced to lighten up when her mind jumps out of her head.

VÍGIL Rita Cruchinho Neves | Portugal | 2015 | 13’

Vígil tropeça, um dia, na sua vida quotidiana.

Vígil trips, one day, on his daily life.

41

Competição portuguesa

vasco granja

Sex. 11, 22h Cinema São Jorge | MO (VO/leg en) 90’ Sáb. 12, 20h Cinema City Alvalade | 2

Pronto, Era Assim It was like that Joana Nogueira, Patrícia Rodrigues | Portugal | 2015 | 13’

Por uma janela entreaberta, duas moscas descobrem um sótão empoeirado... Two flies fly through a half-open window, discovering a dusty attic…

CAMPO À BEIRA-MAR COUNTRYSIDE BY THE SEA André Ruivo | Portugal | 2015 | 8’

Quando chega o verão, as praias junto ao mundo rural são tomadas por estranhos invasores. When summer arrives, the beaches near the rural world are taken by strange invaders.

Nossa Senhora da Apresentação OUR LADY OF THE APRESENTATION Abi Feijó, Alice Guimarães, Laura Gonçalves, Daniela Duarte | Portugal | 2015 | 6’

Um poema resgatado, escrito pelo neorrealista Álvaro Feijó em 1940.

A rescued poem, written by the neorealist Álvaro Feijó in 1940.

víGiL Rita Cruchinho Neves | Portugal | 2015 | 13’

Vígil tropeça, um dia, na sua vida quotidiana.

Vígil trips, one day, on his daily life.

Senhor Jaime Mister Jaime Cláudio Sá | Portugal | 2015 | 8’

Senhor Jaime é um octogenário apaixonado por literatura e contos tradicionais. Mr. Jaime is an eighty year old, passionate about books and traditional tales.

42

Genérico “Capitão Falcão” Opening Title Sequence “Capitão Falcão” We Are Plastic Too | Portugal | 2015 | 2’

Genérico do filme de acção e aventura português, ‘Capitão Falcão’. Opening title sequence for 2015 Portuguese action adventure film Capitão Falcão.

Amélia & Duarte Alice Guimarães, Mónica Santos | Portugal, Alemanha | 2015 | 9’

Nesta história, somos guiados através do relacionamento de Amélia e Duarte. In this story we are guided through the relationship of Amélia and Duarte.

Patchwork José Pedro Rodrigues | Portugal | 2015 | 11’

Uma velhinha recebe a trágica notícia de que o seu marido morreu num acidente. An old lady receives the tragic news that her husband died in an accident.

Loopi Gugo João Pedro Sousa | Portugal | 2015 | 4’

Loopi e Gugo são dois monstros que adoram gelados.

Loopi and Gugo are two monsters that love ice cream.

Estilhaços Fragments José Miguel Ribeiro | Portugal | 2016 | 18’

Este é um filme sobre a forma como a Guerra se instala no corpo das pessoas que a vivem olhos nos olhos. This is a film about how the War settles in the body of the people who are forced to look at it right in the eye.

43

Competição internacional Sessão 1

estudantes

Seg. 07, 18h, Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 80’

Um Dia de Chuva One Day of Rain Ágnes Győrfi | Portugal | 2015 | 3’

A Salsicha Wurst Josefine Häßler | Alemanha | 2015 | 4’

Respirar Debaixo de Água Breathing Under Water Gwendoline Gamboa | Bélgica | 2015 | 5’

Tenho de Ir I Must Go Sindre Ulvik Peladeau | Canadá | 2015 | 3’

Aula da Tarde Afternoon Class Seoro Oh | Coreia do Sul | 2015 | 4’

Vagabundo Vagabond Pedro Ivo Carvalho | Dinamarca | 2014 | 7’

Ligações de Sangue Blood Ties M. Lazzari, S. Kavouridis, M. Louw, T. Ricquier, S. Pannetrat | França | 2014 | 4’

Um Sítio a Nomear A Place to Name Ataru Sakagami | Japão | 2015 | 5’

Que Dalle H. Faucompret, E. Lusbaronian, C. Cherrier, J. Ravit, A. Pilorget | França | 2015 | 2’

Moko Marta Szymańska | Polónia | 2014 | 4’

O Pequeno Companheiro Little Fellow Mathilde Parquet | França | 2015 | 4’

Arrependimento I regret that Amanda Hertelendi | Hungria | 2014 | 5’

PiRCANTATURI Alice Buscaldi, Angela Conigliaro, Lorenzo Fresta | Itália | 2015 | 6’

Dar e Quebrar Give and Break Nicolai Caspari Stigar | Noruega | 2015 | 5’

O Último Yeti The Last Yeti Borbála Mészáros | Hungria | 2014 | 6’

44

Competição internacional

estudantes

Terra de Cowboys Cowboyland David Štumpf | Eslováquia | 2015 | 5’

A Floresta de Papel The Forest Paper Sipparpad Krongraksa | Tailândia | 2015 | 4’

ouvi dizer Sounds Like Andrea Gulli | Reino Unido | 2014 | 3’

45

Competição internacional Sessão 2

estudantes

Ter. 08, 18h, Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 74’

Outra Estação do Ano Another Season Anna Lytton | Alemanha | 2015 | 4’

Papéis da Arménia Armenian Papers Macchia Ornella| Bélgica | 2015 | 7’

Mão Invisível Invisible Hand Bekky O’Neil | Canadá | 2015 | 3’

Até os Macacos Morrem Even Monkeys Die Anja Sušanj | Croácia | 2015 | 7’

Como Fazer Tempestades Como Hacer la Tempeta C. Ancel, K. Bonein, M. Gogneau, A. Montaner, J. Moulet, T. Saint-Léger | França | 2015 | 4’

Um Conto sobre o Pescador Pobre, a sua Filha Mashenka, o Monstro Feio, o Presidente Sidorchuk e a Princesa que foi Comida The Tale about the Poor Fisherman, his Daughter Mashenka, the Ugly Beast, Major Sidorchuk and the Eaten Princess

Verik Marina | Rússia | 2015 | 6’

A Terapia do Robô Robotherapy M. Ferrante, F. Julvecourt, P. Pappalardo, A.Petitgand | França | 2015 | 5’

MAÇÃ Apple GuanYu Li | China | 2014 | 2’

Vento nos teus ombros Wind in your shoulders Anne-Sophie Raimond | França | 2015 | 4’

Zapletka Stanislav Sekela | República Checa | 2015 | 9’

Namorico Flirt Rahel Gerber | Suíça | 2015 | 6’

Edmond Nina Gantz | Reino Unido | 2015 | 9’

Formas de Ver Ways of Seeing Jerrold Chong | EUA | 2015 | 5’

Whitin Natália Azevedo Andrade | Portugal | 2015 | 3’

46

Competição internacional Sessão 3

estudantes

Qua. 09, 18h, Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 81’

Ivan e o Lobo Ivan and the Wolf Anna Levinson | Alemanha | 2015 | 5’

Oursi 18 children coordinated by Simon Medard & Siona Vidakovic | Bélgica | 2014 | 5’

Fibras fibers Nynne Mors | Dinamarca | 2014 | 4’

Musicide Ferriol Tugues | Espanha | 2015 | 6’

Crabe Phare G. Borde, B. Lebourgeois, C.Vandermeersch, A. Veaux, M.Yang | França | 2015 | 7’

Nenúfar Water Lily J. Cunha, C. Delcourt, A. Batina, M. Lahuppe, P. Miller | França | 2015 | 9’

Electrofly Natalia C. A. Freitas | Alemanha, Brasil | 2015 | 3’

O Dom The Gift Adarsh Paul | Índia | 2015 | 4’

Medos da Raposa fox Fears Miyo Sato | Japão | 2015 | 8’

Qual o Impacto da Diminuição do Besouro de Platina na Vida Amorosa de Cristina? What Impact does the Decrease of the Population of the Beetler Platinus Takes on Love Life of Christina

Marta Magnuska | Polónia | 2014 | 4’

Appolo, Daphne e a Escuridão Apollo, Daphne and Darkness Martina Mrazova | República Checa | 2014 | 5’

O Fio do Marinheiro Sailor´s Yarn Julia Munz, Claudia Wirth | Suíça | 2015 | 6’

Reflexo Reflection Alice Guzzo | Reino Unido | 2015 | 5’

troca Shift Cecilia Puglesi, Yijun Liu | EUA | 2015 | 5’

Meada Skein Linnea Lidegran | Portugal | 2015 | 7’ 47

Competição internacional Sessão 4

estudantes

Qui. 10, 18h, Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 75’

Alguma Coisa Some Thing Elena Walf | Alemanha | 2015 | 7’

Geometria Variável Variable Geometry Marie-Brune de Chassey | Bélgica | 2015 | 4’

Crianças Bola Baby Balls Li Jia, Zhu Zehong | China | 2015 | 4’

Colega de Quarto – Procurado Morto ou Vivo Roommate Wanted – Dead or Alive Lærke Elisabeth Kromann, David Crisp | Dinamarca | 2014 | 8’

Pressão Pressure Markus Tervola| Finlândia | 2015 | 3’

A Terapia dos Deuses Deus Ex Therapis Marion Gombert, Baptiste Groazil, Maïté Robert | França | 2015 | 5’

Incêndio Incontrolável Wildfire H. Opter, P. Pinon, N. Stafford, V. Stoll, A. Tribout, S. Zhang | França | 2015 | 4’

O Curandeiro Quacksalver Jorn Leeuwerink | Holanda | 2015 | 3’

Por Outras Palavras In Other Words Tal Kantor | Israel | 2015 | 6’

A Primeira Neve First Snow Lenka Ivancíková | República Checa | 2015 | 13’

Duelo de Reinos A Taste of Reign Stefan Katanić | Sérvia | 2015 | 4’

O Sonho Dreamer Amy Wang | Taiwan | 2015 | 3’

Ela é Minha She’s Mine Greg Haworth | Reino Unido| 2015 | 4’

Charco Quente Warm Pound Taylor Beldy | EUA | 2015 | 3’

#LINGO Vicente Nirō | Portugal | 2015 | 11’

48

Competição internacional Sessão 5

estudantes

SEX. 11, 18h, Cinema São Jorge | MO (VO/leg pt, en) 77’

O Construtor de Infortúnios Le Constructeur de Malheur Kristin Müller, Manuel Preuß, Philipp Gratzer, Peter Affenzeller | Áustria | 2015 | 9’

Um Homem Chamado Homem A Man Called Man Guy Charnaux | Canadá | 2015 | 4’

O Vício do Smartphone Life Smartphone Xie Chenglin | China | 2015 | 3’

Tsunami Sofie Kampmark | Dinamarca | 2014 | 7’

O Bigode The Moustache Anni Oja | Finlândia | 2015 | 4’

O Último Acto Last Act Daphné Chabrier, Laure Hottot, Cécile Peyron | França | 2015 | 4’

Escamas na Minha Mente Scutes on my Mind Megumi Ishitani | Japão | 2015 | 9’

A Tourada El Ciento Uno Johanna Huck | França | 2015 | 3’

A Festa House Party Dániel Bárány | Hungria | 2015 | 4’

COSMOETICO Martina Scarpelli | Itália | 2015 | 5’

Prioridades Priorities Gints Zilbalodis | Letónia | 2014 | 9’

Origem da Cerveja On The Origin Of Beer Eliška Chytková | República Checa | 2015 | 3’

O Beija-Flor e o Monstro Sunbird and the Beast Li Yan Wendy | Singapura | 2014 | 4’

Mente mind Lin Sing Yu | Taiwan | 2015 | 3’

Chá Aromatizado Aromantic Tea Danielle Bethel | Reino Unido | 2015 | 4’

Entrudo Rita Gato | Portugal | 2015 | 4’ 49

Competição internacional

super-shorts

SÁB. 12, 16H30, Cinema São Jorge | 3 DOM. 13, 18H, Cinema City Alvalade | 2 (VO/leg pt, en) 86’

Hóspede Perfeito Perfect Houseguest Ru Kuwahata, Max Porter | EUA | 2015 | 1’40”

bêbado Drunk Florentine Grelier | França | 2014 | 1’

O Início do Outono Early Autumn Jac Hamman, Wessel Hamman | África do Sul | 2014 | 2’

2402,5 cm Gachet-Thai Kevin | Bélgica, França | 2014 | 1’ 39”

Toda A Noite Acordado no Pântano do Crocodilo All Night Up Through the Crocodile Swamp Susie Lou Chetcuti | Bélgica | 2015 | 1’ 55”

Galope gallope Raquel Felgueiras | Portugal | 2015 | 1’

Napoleão – A Multa Napoleon – The Ticket Matthew Berenty | EUA | 2015 | 1’ 15”

Papel Paper Miyoung Kim | EUA | 2015 | 1’ 52”

Luz de Abertura Opening Light Philipp Maas | Alemanha | 2015 | 1’ 35”

Crime Contra Mulheres – Bagzilla Crime Against Women Film – Bagzilla Suresh Eriyat | Índia | 2015 | 55”

Danças Music Dances Kirill Fessenko | Canadá | 2015 | 1’ 53”

Full Feather Jacket Liz el Saadany | Holanda | 2015 | 2’

POP Derretido Melting POP Alexandre Dubosc | França | 2015 | 1’23’’

Cats Neely Goniodsky | EUA | 2014 | 1’ 25’’

FRRT FRTT FRT FRRTT Aude Barrio, Barbara Meuli | Portugal, Suíça | 2015 | 1’ 57’’

Rios Rivers Daria Kopiec | Polónia | 2014 | 2’ 50

Competição internacional

supershorts Sinédoque Synecdoche Pablo Polledri | Argentina | 2014 | 1’

Viagem de Volta Para Casa Homeward Journey Hu Mali, Li Yier, Lin Yawen, Zhang Yiwei & Li Na | China | 2015 |2’

Antes que Seja Tarde Before is Too Late Alexandre Dubiela | Brasil | 2015 | 1’ 47’’

Orgia de Jazz Jazz Orgie Irina Rubina | Alemanha | 2015 | 1’ 16’’

Pelo Nome de Boston By The Name of Boston Grant Kolton | EUA | 2015 | 2’

Spirits of the Dead Anina Lanzendorfer | Suíça | 2015 | 2’

O Enorme Gato Balão Big Fat Ballon Cat Nathalie Josephine | Holanda | 2015 | 2’

ANIMAN Nikolai Maderthoner | Alemanha | 2015 | 2’

Super Grande Super Grand Marjolaine Perreten| Suíça | 2014 | 1’32’’

Matka Harley Scroggins | EUA | 2015 | 1’ 47’’

Pesadelos Nightmares Maïté Schmitt | Alemanha | 2015 | 1’ 01’’

Atrás da Chuva Behind the Rain Laura Van Moere | França | 2015 | 2’ 11’’

Primavera Spring Ecem Moran | Estónia | 2015 | 1’ 50’’

Fleischwelt Ara Jo | Alemanha | 2015 | 52’’

O Último Dia de Um Condenado The Last Day of a Condemned P. Bayssat, S. Dhorne, E. Molinier, E. Phuong, I. Piolat | França | 2015 | 2’

Tryptokos Kaoru Furuko | Suécia, Eslováquia | 2015 | 1’ 14’’ 51

Competição internacional

super-shorts Salsicha de Salsichas Sausage of Sausages Ferriol Tugues | Espanha | 2014 | 1’ 24’’

Skinflint Martine Rademakers, David Lamain | Holanda | 2015 | 1’ 40’’

ABCs of Death 2 Title Sequence Wolfgang Matzl | Áustria | 2014 | 1’ 24’’

à primeira vista at first sight Pedro Allevato | Reino Unido | 2010 | 2’

Otto Salvatore Murgia | Itália | 2015 | 1’ 55’’

Entretanto, no Comboio Meanwhile on the Train Aidan McAteer | Irlanda | 2015 | 1’

Rapaz Fugitivo Runaway Kid Giulia Riva | Reino Unido | 2015 | 1’ 30’’

Coluna Backbone Kevin Macio, Loris Perraudin & Doriane Gavaud | França | 2014 | 2’

Cegueira Urbana Urban Blindness Luca Anna Molnar & Zoltan Debreczeni | Roménia | 2015 | 2’

Bom Dia Good Morning Heta Okkonen | Finlândia | 2015 | 1’ 27’’

Filmfabrik Alireza Hashempour, Malaeke Farhangadib | Alemanha | 2014 | 1’ 07’’

Sr. Frosty Mr. Frosty Kate Balchin | Reino Unido | 2015 | 2’

Meu Querido Gnomo My Dear Gnome Emmanuelle Leleu, Julien Hazebroucq | França | 2015 | 1’ 06’’

A Colina The Hill Lawrence Rowel, Kapitolina Tuetkova-Pholrikova | Reino Unido | 2015 | 1’ 56’’

Caça Hunt Meinardas Valkevicius, Sigitas Mikuta | Lituânia | 2015 | 1’

Atenção à Plataforma Mind the Gap Katy Wang | Reino Unido | 2015 | 1’ 34’’ 52

Competição internacional

supershorts Genérico “Capitão Falcão” Opening Title Sequence “Capitão Falcão” We Are Plastic Too | Portugal | 2015 | 2’

O Universo de Myself Myself Universe Andreas Hykade | Alemanha | 2014 | 1’ 34’’

53

MONSTRINHA 3 aos 6 (51’) Professor Balthazar – À Procura Do Maestro Koko / Professor Balthazar Maestro Koko (1968)

Zlatko Grgić | Croácia | 9’ Morphium (2015) Linus Stetter | Alemanha | 3’ Quando As Maçãs Rebolam / When Apples Roll (2009)

Reinis Kalnaellis | Letónia | 7’ Joaninha / Ladybug (2015)

Marina Karpova | Rússia | 3’ Sopa da pedra / Stone Soup (2015)

Clementine Robach | França, Bélgica | 7’ A Rã dos Sapatos Furados / La Grenouille Aux Souliers Percés (2015)

Juliette Cuisinier | França | 3’ Alfabeto Divertido / Funny Alphabet (2011)

Reinis Kalnaellis | Letónia | 3’ Contar Carneiros / Counting Sheep (2015)

Frits Standaert | França, Bélgica | 7’ O Hipopótamo e o Sumo / Hippo and Juice (2015)

Alexey Minchenok | Rússia | 2’ A Cenoura Gigante / La Carotte Géante (2014)

Pascale Hecquet | França | 6’

7 aos 12 (56’) Professor Balthazar – O Tempo Enlouquece / Professor Balthazar - crazy times (1977)

Zlatko Grgić | Croácia | 4’ Um, Dois, Árvore / one, two, tree (2015)

Yulia Aronova | França, 7’ A Zebra / Le Zèbre (2015) Viviane Boyer Araujo | França | 3’ A pequena semente / La Petite Pousse (2015) Chaïtane Conversat | França | 10’ Hóspede Perfeito / Perfect Houseguest (2015) Ru Kuwahata & Max Porter | EUA | 2’ 54

O Trompetista / The Trumpeteer (2014)

Raúl Robin Alejandro Morales Reyes | México | 10’ Olá lamigo / Hola Llamigo (2015)

Christina Chang, Charlie Parisi | EUA | 4 Contos de gatos / Cat Tales (2015)

Vera Myakisheva | Rússia | 8’ O Dragão e a Música / The Musical Dragon (2015)

Camille Müller | Suíça | 8’ Morphium (2015)

Linus Stetter | Alemanha | 3’

Mais de 13 (68’) Professor Balthazar – A Fuga das Abelhas / Professor Balthazar - Two Bees or Not Two Bees (1977)

Zlatko Grgi | Croácia | 10’ Num Pequeno Barco / Dans un petit bateau (2015)

Charlotte Cambon | França | 3’ Rapsodie en Rose (2015) Bram Mondy | Bélgica | 14’ Namorico / Flirt (2015) Rahel Gerber | Suíça | 6’ Papaguear / Parrot Away (2014) Mads Weidner | Dinamarca | 6’ Gatos & Cães / Cats & Dogs (2015) Jesús Pérez & Gerd Gockell | Suíça | 6’ Guida (2015) Rosana Urbes| Brasil | 2014 | 11’ Nada Disso / None of That (2015) Anna Paddock, Isabela Littger de Pinho, Kriti Kaur | EUA | 4’ Amélia & Duarte (2015) Alice Guimarães, Mónica Santos | Portugal, Alemanha | 8’ Morphium (2015) Linus Stetter | Alemanha |3’

Pais e filhos

MONSTRINHA Baby Monstra (52’) Mini-Poder / Tiny Power (2015)

Chen Chang | E.U.A | 2’ O Arenque Vermelho / The Red Herring (2015) Leevi Lemmetty | Finlândia, Irlanda | 6’ Pólen Pólen / Pollen Pollen (2015) Imagem Essecial | Brasil | 3’ Sem Pio / Whistleless (2015) Siri Melchior | Reino Unido, Dinamarca | 5’ O Nascimento de Ooomph / The Birth of Ooomph (2014)

Gino Vincelli | Canadá | 2’ O Grande Dia da Lebre / Hare´s Big Day (2015)

Dace Riduze | Letónia | 10’ Os Cogumelos Luminosos / The Illuminated Mushrooms (2015)

Chua Pei San, Chua Pei Gin | Reino Unido | 2’ O Filho do Papá / Papa´s Boy (2011)

Leevi Lemmetty | Irlanda | 3’ O Lado Brilhante / The Bright Side (2015)

Kelsey Ryan | Canadá | 2’ Senhor Jaime / Mister Jaime (2015)

Cláudio Sá | Portugal | 7’ Doce Casulo / Sweet Cocoon (2014)

Matéo Bernard, Matthias Bruget, Jonathan Duret, Manon Marco, Quentin Puiraveau | França | 6’ Vóvó tá na Cozinha (2012) Paulo Santiago | Brasil | 2012 | 3’

56

COMPETIÇÃO CURTAS 01 / SHORT FILMS 01 (3-6) (48’) Balthazar - O Faroleiro / Lighthouse Keeping (1967) Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninovic | Croácia | 10’ Era uma Vez numa Lua Azul / Once Upon a Blue Moon (2015) Steve Boot | Reino Unido | 3’ Halabudka (2014) Manuk Depoyan | Ucrânia | 11’ Grumpy Repara a Casa / Grumpy does repairs (2014) Radostina Neykova, Sofiya Ilieva | Bulgária | 8’ Especialidade da Casa / Homemade Specialty (2015) Margarida Madeira | Portugal | 2’ Contos da Cozinha / Kitchen Tales (2015) Vojtěch Domlátil | Portugal | 8’ O Pequeno Inseto / Little Bug (2014) Andrey Sikorskiy, Dmitriy Vysotsky | Rússia | 6’

Pais e filhos

MONSTRINHA MONSTRINHA COMPETIÇÃO CURTAS 02 / SHORT FILMS 02 (6-12) (64’) Entre Tempos / Between Times (2014) Max Porter, Ru Kuwahata | Holanda, EUA | 14’ Mel Azul / Blue Honey (2015) Constance Joliff, Daphné Durocher, Fanny Lhotellier | França | 5’ Os Três Reis / Three Kings (2014) Anna Blaszczyk | Polónia | 8’ Agorafobia / Agoraphobic (2015) Grégoire Pont | França | 4’ Jean-Michel, o Caribu dos Bosques / Jean-Michel, le Caribou des Bois (2015)

Mathieu Auvray | França | 10’ Ben (2014)

Hong Ming Zhang, Pascal Burtin, Mérédith Calzoni, Aurélie Maatouk | China, França | 3’ Uma Senhora Gorducha / A Little Fat Lady (2015)

Alla Churikova | Alemanha | 4’ Posso Ficar? / Can I Stay? (2015)

Paige Carter, Katie Knudson, Onyee Lo | EUA | 4’ Pequenas Tolices / Petites Bêtises (2015) Tianchen Lin | França | 3’ O Amor Morde / Lovebites (2014) Jonathon Iskov | Austrália | 3’ Dji. Death Sails (2014) Dmitri Voloshin | Moldávia | 5’

58

formação COMPETIÇÃO CURTAS 03 / SHORT FILMS 03 (6-12) (64’) A História de Percival Pilts / The Story of Percival Pilts (2015) John Lewis | Austrália | 2015 | 8’ Gunther (2014) Erick Oh | França | 7’ João e a Nuvem / Juan Y La Nube (2014) Giovanni Maccelli | Espanha, Itália | 16’ Dame Belette (2015) Théophile Belle, Servane Boutrouelle, Laure Levacher, Amélie-Sylvaine Ponce, Virgil Pichet , Jordan Voisin | França | 4’ (Otto) (2015) Job, Joris & Marieke| Holanda | 10’ Guardiões da Floresta / Forest Guards (2015) Maris Brinkmanis| Letónia | 12’ Capitão Peixe / Captain Fish (2014) John Banana | França | 7’

59

MONSTRINHA formação MASTERCLASSES 10€

(50% desconto para estudantes; 75% desconto para turmas)

5 de março | 14h -16h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Regina Pessoa | Masterclass 7 de março | 15h -17h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Áron Gauder | Animação “Low Budget” na Europa de Leste 9 de março | 10h -12h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Bill Plympton | Bill Plympton, The Masterclass 9 de março | 15h -17h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Filipe Alçada | Freelancing em animação, um guia prático 10 de março | 15h -17h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Pierre Yves Drapeaux | Som e Animação 11 de março | 15h -17h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio François Chalet | Fora do Aquário

60

formação WORKSHOPS 40€

(50% desconto para estudantes; 75% desconto para turmas)

8 de março | 10h -17h | Cinema São Jorge | Sala Montepio José Vonk | Glass-Film-Workshop 9 de março | 10h -18h | Espaço Novo Banco Steven Woloshen | Scratchatopia 11 de março | 10h -19h | Escola Secundária D. Dinis François Chalet | Expanded Animation

ENCONTROS E DEBATES (entrada livre / free entrance) 5 de março | 16h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Animação para Além do Ecrã 11 de março | 10h-12h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Pitch – Longa-Metragem Nayola | Praça Filmes 11 de março | 18h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Lançamento do Livro “Scratch, Crackle & Pop“ de Steven Woloshen 12 de março | 14h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Encontro da Casa da Animação na MONSTRA

61

monstra

MONSTRINHA universitária A MONSTRA Universitária vai levar às universidades portuguesas filmes de animação produzidos nas melhores escolas de cinema do mundo.

Desta secção fazem parte filmes de animação realizados por estudantes, uma forma de partilhar e dar a conhecer o que se faz em semelhantes instituições de ensino pela Europa. As universidades convidadas para este programa são: Academia de Belas Artes de Zagreb (Croácia), Universidade Nova Gorica (Eslovénia), Faculty of Applied Arts em Belgrado (Sérvia) e Animation Workshop (Dinamarca).

Faculty of Applied Arts em Belgrado O Porteiro The Janitor | Nikola Vulović, Sérvia, 2006, 4’, Hora de Fecho Closing Time | Marko Milanović, Uroš Obradović, Sérvia, 2007, 2’, Vida num Frame Life in a Frame | Marica Kicušić, Sérvia, 2011, 4’, O Espelho The mirror | Ivan Stojković, Sérvia, 2011, 2’ , A Visão The Vision | Stefan Katanić, Sérvia, 2012, 1’, Berta | Ema Zimonja, Sérvia, 2012, 6’, Sem Sinal no signal | Bojan Stevanić, Sérvia, 2013, 6’, Triângulo de Energia energy Triangle | Jelena Dejanovska, Sérvia, 2013, 9’, Vis Dubium | Mihajlo Dragaš, Sérvia, 2014, 7’, Um Dia Comum An Ordinary Day | Una Isailović, Sérvia, 2014, 4’, Epitáfio Epitaph | Miloš Živkov, Sérvia, 2015, 3’, india | Petar Stamenković, Sérvia, 2015, 4’, Supermercado Supermarket | Rastko Kukić, Sérvia, 2015, 7’, Ikson Anima | Mihajlo Dragaš, Sérvia, 2015, 14’

Academia Belas Artes Zagreb Jogos de Lobo Wolf Games | Jelena Oroz, Croácia, 2015, 5’, 8’22” | Leona Kadijević, Croácia, 2012, 5’, Coração Mecânico Mechanical Heart | Manuel Šumberac, Croácia, 2013, 9’, Já Sei o que Oiço I Already Know What I Hear | Darko Masnec, Croácia, 2012, 5’, O Filho de Satanás The Son of Satan | Marko Dješka, Croácia, 2012, 10’, Querido Keno Dear Keno | Natko Stipaničev, Croácia, 2011, 5’, Transecho | Nikola Radović, Croácia, 2012, 8’, Gregor | Petra Zlonoga, Croácia, 2011, 3’, Febre de Arkadian Arkadian Fever | Tea Stražičić, Croácia, 2015, 7’, Colapso Nervoso Breakdown | David Lovrić, Croácia, 2014, 3’, Daniil Ivanović, és Livre Daniil Ivanović, you are free | Petra Zlonoga, Croácia, 2012, 6’

62

formação Nova Gorica Cadeia Alimentar Food Chain | Miha Šubic, Eslovénia, 2008, 3’, O Pedreiro Brickloader | Miha Šubic, Eslovénia, 2009, 3’, Último Almoço Last Lunch | Miha Šubic, Eslovénia, 2011, 4’, Vida de Presidiário - Exercício Prison Life - excersize | Group work, Eslovénia, 2011, 39”, Vida de Presidiário - Ainda um outro dia Prison Life - Yet Another Day | Mark Bizilj, Damir Grbanović, Simon Klembas e Klavdij Juvan, Eslovénia, 2012, 3’, Desempacotado Unpacked | Nika Lemut e Ines Ozimek, Eslovénia, 2013, 2’, Velocidade de Fuga Escape Velocity | Mark Bizilj, Ivan Umer, Eslovénia, 2013, 3’, Sr. Porker Mr. Porker | Workshop com Osbert Parker, Eslovénia, 2013, 2’, origami | Gregor Dvornik, Eslovénia, 2014, 2’, Claustrophilia | Gregor Kocjančič, Filip Košnik, Eslovénia, 2014, 4’, Parabéns Happy Birthday | Damir Grbanović, Eslovénia, 2014, 4’, Vizinho Amigável Friendly Neighbour | Neva Kumelj, Žiga Stupica, Daša Sirk, Tine Posarelli, Mateja Nikolić, Eslovénia, 2014, 2’, Trus! O que é que fazes? Trus!

What Do You Do? | Katja Petelin, Eslovénia, 2014, 4’, Eggsercise | Žiga Stupica, Eslovénia, 2015, 4’, Aha. OK. | Ester Ivakić, Eslovénia, 2014, 5’, Quando andas, segue o teu caminho até ao fim When you walk, follow your way to the end | Noemi Zonta, Eslovénia, 2014, 3’, Cuidado com a Fronteira Mind the Border | group work at BoB 2014 (Balancing on the Border workshop), Eslovénia, 2015, 3’, Nus sem Fronteiras Naked Across Borders | group work at BoB 2014 (Balancing on the Border workshop), Eslovénia, 2015, 3’, Os Diários de Contrabando: o Encontro The Smuggling Diaries: The Reunion | group work at BoB 2014 (Balancing on the Border workshop), Eslovénia, 2015, 2’

The Animation Workshop Showcase Space Stallions | Thorvaldur S. Gunnarsson, Jonatan Brüsch, Ágúst Kristinsson, Arna Snæbjørnsdottir, Esben J. Jespersen, Touraj Khosravi, Polina Bokhan, Dinamarca, 2012, 4’, Slug Invasion | Morten Helgeland, Casper Wermuth, Lasse Rasmussen, Carina Løvgreen, Kirsten Bay Nielsen, Polina Bokhan, Peter Egeberg, Magnus Myrälf, Maria B. Kreutzmann, Dinamarca, 2012, 6’, The Reward | Mikkel Mainz, Kenneth Ladekjær, Dinamarca, 2013, 9’, Interview | Mikkel Okholm, Dinamarca, 2014, 5’, Roomate Wanted | Lærke Elisabeth Kromann, David Crisp, Dinamarca, 2015, 8’, Goutte d’Or | Christophe Peladan, Dinamarca, 2013, 11’

63

monstra

MONSTRINHA universitária A MONSTRA Universitária é dirigida a todos os alunos de todas as áreas de estudo porque, da literatura à matemática, à física, às ciências sociais ou artes, todo o conhecimento está envolvido na realização de um filme de animação.

As sessões são gratuitas e decorrem nas seguintes instituições:

ESAD.CR/IPLeiria – Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha

3 de março, 15h00 | Nova Gorica

FBAUL – Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa

4 de março, 10h30 | Faculty of Applied Arts em Belgrado

Instituto Superior Técnico

4 de março, 15h00 | Nova Gorica

Restart – Instituto de Criatividade, Artes e Novas Tecnologias

7 de março, 16h00 | Faculty of Applied Arts em Belgrado

ESTC – Escola Superior de Teatro e Cinema

8 de março, 9h30 | Academia Belas Artes Zagreb

ESTAL – Escola Superior de Tecnologias e Artes de Lisboa 8 de março, 11h30 | Faculty of Applied Arts em Belgrado

Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias

9 de março, 14h30 | The Animation Workshop Showcase

ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa

9 de março, 16h00 | Academia Belas Artes Zagreb

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

10 de março, 15h00 | Academia Belas Artes Zagreb

World Academy

10 de março, 16h00 | The Animation Workshop Showcase

IADE – Creative University

11 de março, 11h00 | Academia Belas Artes Zagreb

ESELx, Escola Superior de Educação do IPL

11 de março, 14h30 | The Animation Workshop Showcase

64

monstra

à solta formação A participação ativa de todos é fundamental para, embalados pelas imagens de luz criadas sobre o ecrã, ultrapassarmos a nossa dimensão... infinita, tal como os nossos sonhos.

O Festival leva consigo as sessões Monstrinha para escolas, Pais e Filhos, sessões competitivas e o melhor que se faz da animação no mundo.

A partir de dia 31 de março a MONSTRA faz as malas e vai estar à solta em Portugal nas seguintes cidades:

Marinha Grande – 31 de março, 1, 2 de abril no Sport Operário Marinhense

Portalegre – 4, 5, 6 de abril no Centro de Artes e Espectáculos

Tomar – 8, 9, 10 de abril no Cine-Teatro de Tomar

Oeiras – 14, 15, 16 de abril no Auditório Municipal Eunice Muñoz

Caldas da Rainha – 22, 23, 24 de abril no Centro Cultural e de Congressos Porto – 26, 27, 28 de maio no Passos Manuel

Coimbra – 31 de maio, 1, 2 de junho no Teatro Acadêmico Gil Vicente

Torre de Moncorvo – 3, 4, 5 Junho no Auditório de Moncorvo Santarém – 7, 8, 9 Junho no Teatro Sá da Bandeira

65

MONSTRINHA Pré-festival Bike In 26 de fevereiro | 21h | Pátio da Escola Secundária de Camões Grand Prix | Anna Solanas, Espanha, 2011, 7’, Professor Balthazar - A Vida de Desportista | Zlatko Grgić, Croácia, 1977, 4’, The Elefant and the Bicycle | Olesya Shchukina, França, Bélgica, 2011, 9’, Musicide | Ferriol Tugues, Espanha, 2015, 6’, Life Line | Tomek Ducki, Hungria, 2003, 6’, Me and My Moulton | Torill Kove, Canadá, 2014, 11’, Robotherapy |

Manuel Ferrante, Fabien Julvecourt, Pierre Pappalardo, Antoine Petitgand, França, 2015, 6’, The Hill | Lawrence Rowell, Kapitolina Tuetkova-Pholrikova, Reino Unido, 2015, 2’, The Moustache | Anni Oja, Finlândia, 2015, 4’, A Bicycle Trip | Lorenzo Veracini, Nandini Nambiar, Marco Avoletta, Itália, 2007, 4’, Cycle | Amir Porat, Israel, 2013, 1’

Cinema Mais Pequeno do Mundo 27 de fevereiro a 6 de março | Largo Camões 1ª Guerra 38’ (VO, leg. en) la detente | Pierre Ducos, Bertrand Bey, França, 2011, 8’30’’, Três Pequenos Pontos | Rémy

Schaepman, Lucrèce Andreae, Alice Dieudonné, Florian Parrot, Tracy Nowocien, Ornélie Prioul, França, 2010, 3’32’’, Fire Waltz | Marc Ménager, França, 2011, 5’46’’, LE JOUR DE GLOIRE | Bruno Collet, França, 2007, 6’32’’, 1916 | Fabien Bedouel, França, 2003, 7’40’’, Tank | Raoul Servais, Bélgica, 2014, 6’ Competição Amendoim Dourado | Seleção de filmes da Competição Curtíssimas

Fundação C. Gulbenkian | monstra

28 de fevereiro | Fundação Calouste Gulbenkian ANIMAÇÃO E MÚSICA | 12h - 21h | Auditório 3 | Exibição de curtas-metragens de animação

selecionados pela Monstra | Festival de Animação de Lisboa.

RISING MONSTRA | ​12h | Foyer / 14h, 16h, 18h | Auditório 2 | Criação de animação​ ao vivo com​ o software Tagtools, com jovens compositores nacionais e criadores de animação ​digital

66

exposições formação MUSEU DA MARIONETA 5 de fevereiro a 30 de abril “Little From the Fish Shop” a partir do filme homónimo do realizador checo Jan Balej

FÁBRICA DO BRAÇO DE PRATA 11 de fevereiro a 31 de março 90 Anos da BD – Animação Croata / 90 Years of Animation Croation Comic-Animation Bordo | Mestre da Animação Croata / Bordo | Croatian Animation Master Exposição Filmes Competição Portuguesa

CINEMA SÃO JORGE 3 a 13 de março Bordo | Mestre da Animação Croata / Bordo | Croatian Animation Master 25 Anos Animais 25 Anos Animanostra Exposição Filmes Competição Portuguesa 90 Anos da BD – Animação Croata / 90 Years of Animation Croation Comic-Animation Kali, o pequeno vampiro – Exposição de Regina Pessoa

67

informações úteis MONSTRINHA Contacto geral do Festival producao@monstrafestival.com Preços e Salas Bilhetes: 4€ Bilhetes com desconto: 3,5€ (estudante, + 65 anos e desempregrados) Sessões Monstrinha para escolas: grátis Sessões Pais e Filhos: adultos 4€, crianças 1€ Voucher 5 bilhetes: 15€ - à venda na loja MONSTRA (apenas podem ser usados no Cinema São Jorge e Cinema City Alvalade) Cinema São Jorge Av. Da Liberdade, 175 Telefone: 213 103 400 Acesso: Metro Avenida Autocarros: 2, 9, 711, 732, 36, 44, 45 Horário Bilheteira: das 13h até ao início da última sessão.

Cinema Ideal Rua do Loreto, 15/17, 1200-241 Lisboa Tel: 21 099 82 95 Acesso: metro Baixa Chiado Cinema City Alvalade Avenida de Roma, 100 1700-352 Lisboa Telefone: 218 413 045 Acesso: Metro Alvalade Escola Secundária Dom Dinis Rua Manuel Teixeira Gomes, 1950 Lisboa Telefone: 21 859 0767 Acesso: Metro Chelas; Autocarros 718, 749, 755, 759, 794 Hot Clube de Portugal Praça da Alegria 48, 1250-004 Lisboa Telefone: 213 460 305 Horário: Terça-feira a Sábado das 22h às 02h

68

formação Museu da Marioneta Convento das Bernardas Rua da Esperança 146, 1200-660 Lisboa Acesso: Eléctrico 25; Autocarros; 6, 713 Horário: Terça-feira a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 18h Fábrica de Braço de Prata Rua da Fábrica de Material de Guerra 1, 1950-128 Lisboa Telefone: 925 864 579 Acesso: Autocarro 718, 728, 755, 781 Centro Cultural de Carnide Rua Rio Cavado 3, B.º Padre Cruz, 1600-702 Lisboa Telefone: 217 121 330 Acesso: Metro Pontinha; Autocarro 726, 729, 747 FNAC Chiado Armazéns do Chiado, Rua do Carmo 2, Loja 407, 1200-094 Lisboa Acesso: Metro Baixa-Chiado FNAC Almada Almada Forum, Estrada do Caminho Municipal 1011, Loja 1.49, 2810-354 Almada Associação Renovar a Mouraria Beco do Rosendo, nº 8 (Ao Poço do Borratém), 1100-460 Lisboa Telefone: 218 885 203

PROGRAMA SUJEITO A ALTERAÇÕES

69

MEDIA PARTNERS

HD

ESCOLAS ASSOCIADAS

MONSTRINHA

MONSTRA UNIVERSITÁRIA ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO DE LISBOA Instituto Politécnico de Lisboa

ORGANIZAÇÃO

PARCERIA ESTRATÉGICA

COPRODUÇÃO

APOIOS INSTITUCIONAIS

PATROCINADORES DE PRÉMIOS

APOIO À PROGRAMAÇÃO

PARCEIROS

PARCEIRO MONSTRINHA

HOTEL OFI CIAL

VIATURA OFICIAL