JIT 117 - Setembro 2015

JIT • Jornal Internacional de Turismo • Ano XV • Ed. 117 • Setembro de 2015 • www.jitonline.com.br

Com infraestrutura completa, a oitava edição do FTN será realizada no Sesc Cacupé, em Florianópolis. São mais de 200 pessoas confirmadas, entre expositores, parceiros e agentes de viagem brasileiros.

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

1

Estimados Leitores,

Estimados lectores,

nesta edição, trazemos todas as novidades sobre o oitavo Fórum de Turismo de Negócios, que será realizado em Florianópolis, nos dias 21 e 22 de Setembro.

O evento já conta com mais de 40 expositores e cerca de 200 agentes de viagens inscritos, que virão de caravanas dos Estados de São Paulo e Rio Grande do Sul. Além disso, destacamos a proposta empreendedora do Hotel Sibara, em Balneário Camboriú. Sua proposta visa ampliar a realização de eventos no Hotel, cujo Centro de Eventos pode receber mais de 2 mil pessoas.

Outro destaque é o Festival Porto de Sabores, realizado em Itajaí. Gastronomia de qualidade, bons chefes de cozinha e clientes satisfeitos: a medida perfeita para um evento de sucesso!

Esperamos que gostem desta edição e que nos acompanhem em nosso portal: www.jitonline.com.br.

Boa leitura, Marta Lobo

Presidente Marta Lobo marta@jitonline.com.br Editor-Chefe Frank Dombkowsky Diretora de Redação Marta Lobo redacao@jitonline.com.br Dir. Comercial (Brasil) Rui Bosshard Editor Adoniran Peres jornalistasc@jitonline.com.br

en esta edición, traemos todas las noticias acerca de la octava Turismo Business Forum, que se celebrará en Florianópolis, el 21 y 22 de septiembre. El evento ya cuenta con más de 40 expositores y cerca de 200 agentes de viajes registrados por venir en caravanas de los estados de São Paulo y Rio Grande do Sul. Además, destacamos la propuesta empresarial del Sibara Hotel, en la ciudad de Balneário Camboriú. Su propuesta tiene como objetivo incrementar la realización de eventos en el hotel, que tiene Centro de Eventos con capacidad para más de 2000 personas.

Otro punto a destacar es el Festival Porto de Sabor, celebrado en Itajaí. Con comida de calidad, buenos cocineros y clientes satisfechos: la solución perfecta para el éxito del evento!

Esperamos que disfrute de esta edición y unirse a nosotros en nuestra página web: www.jitonline.com.br.

Buena lectura, Marta Lobo

in this edition, we bring all the news about the eighth Tourism Business Forum, to be held in Florianopolis, on 21st and 22nd September. The event has already more than 40 exhibitors confirmed and about 200 registered travel agents, wich will come by caravans from states like São Paulo and Rio Grande do Sul. In addition, this edition highlights the entrepreneurial proposal of Sibara Hotel, in Balneário Camboriú. Its proposal aims to increase the realization of events in the hotel, which Event Center can host more than 2000 people.

Another highlight is the Festival Porto de Sabores, held in Itajaí. Good-quality food, great chefs and satisfied customers: the perfect solution for a successful event!

We hope you enjoy this edition and join us at our website: www.jitonline. com.br.

Enjoy your reading, Marta Lobo

Colômbia, Equador, Peru e Venezuela Julie Rocha - Norte e Nordeste Julio Trujillo - México e Espanha Nilton Guedes - Norte Pedro Biasol - Argentina e Uruguai Rocio Delfin - México Rui Bosshard - São Paulo, Paraná e Santa Catarina Rogério Anton - Rio Grande do Sul Rosani Schlabitz - Alemanha Walter Wiland - Suiça, Áustria e França Sônia Molina - Itália Reportagem Adoniran Peres, Rui Bosshard

Diretor Comercial (EUA, Canadá e Europa) Frank Dombkowsky

Fotografias Hotel Sibara, Festival Porto de Sabores, Freepik.

Gerente Comercial Adoniran Peres

Capa Creative Commons/Wikimedia

Distribuição Gabriela Rodrigues

Revisão Adoniran Peres e Marta Lobo

Representantes comerciais Alcione Boff - Brasil Alicia Mottola - Argentina Didier Biancolli - França e Itália Eugenia García - México e América Central George Watson - EUA Jorge Asar - Argentina Jorge Amonzabel - Bolívia,

Diagramação e arte Flavio T. Crispim

2

Dear Readers,

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

Editorial

Alter-do-Chão: um paraíso na obra-prima da Amazônia Por: Benigna Soares e Yasmin Paschoal (Setur-Pará) Tão delicioso quanto vivenciar a cultura de Alter-do-Chão é experimentar a gastronomia tapajônica. Na recepção dos hotéis, dos melhores restaurantes e cardápios à base de peixes da região, especialmente o tucunaré, costelas de tambaqui, bolinhos de piracuí, omelete de aviú, dentre outros sabores.

Foto: Reprodução/Beloalter Hotel

O

Pará é um desses destinos que cabe nos sonhos de viagens de qualquer turista. Para os românticos, cultura e natureza, para os aventureiros, sol e praia, para os empreendedores, eventos e negócios e o destino reserva a todos, independente da faixa etária e do poder aquisitivo, experiências repletas de diversidade, sustentabilidade, originalidade, autenticidade e criatividade.

Belém, capital do Pará, é sem dúvida a síntese da Amazônia.

Mas, existe um lugar no meio da floresta do Tapajós, que é apaixonante. Chama-se Alterdo-Chão, o caribe brasileiro, vila inicialmente habitada pelos índios boraris, colonizada pelos portugueses, motivo pelo qual sua denominação é homônimo à vila em Portugal.

Localizada no município de Santarém, Alter do Chão, considerada uma das mais lindas paisagens da Amazônia encanta o ano todo. No verão amazônico, julho a janeiro, quando chove menos na região, as águas

A vila de Alter do Chão é considerada o ‘caribe brasileiro’ por conta de suas belas praias

do Tapajós baixam, revelando praias de areias brancas e condições excepcionais para o banho de rio. Na vila é realizada uma das mais antigas e tradicionais festas amazônicas, o Çairé, cuja origem remete ao período colonial e ao sincretismo entre rituais indígenas e ao credo católico.

Você encontra no local confortáveis hotéis que oferecem estrutura e conforto associados ao clima agradável de quem está à beira do rio, em plena floresta amazônica, mas com toda a tecnologia necessária. É o caso do Belo Alter Hotel, uma obra de arte em arquitetura regional

Alter do Chão - Pará

às margens do rio, com alto padrão de excelência em serviços e receptivo.

O lugar oferece tardes inesquecíveis, ideais para banho de rio, passeio na praça da vila, compras nas inúmeras lojas de artesanato produzido por comunidades ribeirinhas dos municípios de Santarém, Belterra, guardião da história do ciclo da borracha e de Oriximiná, com diversas etnias indígenas. E o que falar das cuias pintadas de Aritapera, agora Patrimônio Cultural do Brasil. Todos esses lugares estão muito próximos de Santarém e devem ser visitados.

Como Chegar Via Aérea - Santarém é coberta por voos regulares saindo diariamente do Aeroporto Internacional de Belém.

Via Fluvial - Embarcações saem diariamente de Belém para Santarém do Terminal Hidroviário de Belém (Galpão 10 CDP) e de outros portos. A viagem dura no mínimo dois dias.

Onde Ficar Belo Alter Hotel Rua Pedro Teixeira, 500, Alter do Chão – Santarém/Pará Telefone: + 55 (93) 3527-1230 http://www.beloalter.com.br/

CONHEÇA O PARÁ!

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

3

Foto: Divulgação

Texto: Rui Bosshard

N

este momento, onde em vários setores da economia nacional se agiganta um processo de retração, a indústria do turismo tem ajudado e muito o estado de Santa Catarina. Segundo Valdir Walendowsky, presidente da Santur, com 1,2% da população brasileira, o PIB do estado ocupa o sexto lugar na economia nacional.

Belezas naturais à parte, o empreendedorismo e a competência de empresários catarinenses têm feito a diferença – é o caso do Hotel Sibara em Balneário Camboriú, sob a gerência de Osny Maciel Júnior, que na noite do dia 26 de agosto apresentou para autoridades municipais e estaduais, empresários do turismo e imprensa o plano e novo material para captação de eventos. Dentre os materiais apresentados, destaca-se um guia de alta

4

qualidade, impresso em material nobre e que leva o cliente a uma viagem pelo hotel e pela cidade.

Com lindas ilustrações, descreve as praias, a vida noturna, a gastronomia local, o segmento de compras, os pontos turísticos e, por fim, o Hotel.

Aliados ao guia, outros materiais, se destacando um vídeo institucional do hotel.

Nas palavras de Osny Maciel Júnior, “este material representa uma grande conquista de parcerias criadas e acima de tudo, de divulgação de nossa querida cidade”, “estamos em um ano de austeridades, mas decidimos não entrar nesta onda da crise e, na verdade, trabalharmos com criatividade”.

Localizado na região central de Balneário Camboriú, litoral catarinense, o Hotel Sibara Flat & Convenções está a apenas 100 metros do mar, tornando-se uma opção de hospedagem perfei-

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

ta tanto para quem viaja a lazer quanto a negócios.

Para quem busca um espaço para a realização de eventos, o hotel oferece a mais completa estrutura da região, dispondo de um Centro de Eventos que comporta as mais diversas realizações, desde pequenas reuniões a festas, confraternizações e eventos para até 2180 pessoas.

Com a experiência de 20 anos de história, alto nível de excelência e estrutura moderna, o hotel oferece aos hóspedes acomodações aconchegantes e preparadas para atender a todos os tipos de necessidade, opções gastronômicas, seja no café da manhã, no almoço ou no jantar. Instalados no hotel, o Restaurante Hugani Trattoria apresenta uma cozinha contemporânea e a Confeitaria Bella Catarina oferece delícias típicas de Portugal, além dos tradicionais salgados.

Foto: Reprodução/Facebook

Hotel Sibara lança plano de captação de clientes

Osny Maciel Júnior, gerente do Hotel Sibara

Empreendedorismo

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

5

I

Destinos, produtos e serviços confirmam participação no VIII

mportantes destinos, produtos e serviços confirmaram a participação na oitava edição do FTN (Fórum de Turismo de Negócios e Eventos), que será realizado no SESC Cacupé, em Florianópolis (SC), nos próximos dias 21 e 22 de Setembro de 2015.

Entre os últimos participantes confirmados no VIII FTN estão: Israel, Terra Santa e pacotes da Operadora Vered Hasharom, Transmundi operadora, Egípcia Tours Operadora, Repytur operadora Argentina, empresas e estados do Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Urubici (SC), Santur (Santa Catarina Turismo),Rio Grande do Sul e

hotéis, BTL (Bolsa de Turismo de Lisboa), mais de dez hotéis de Florianópolis, seguradora Flycard, Air Europa, China, e Avianca. Além desses, já foi confirmada a participação de Balneário Camboriú (SC), Ouro Preto (MG), Vip Mar (agência de receptivo em Bal. Camboriú) e hotéis da região.

No dia 22 de setembro, os agentes de viagens, e demais profissionais de turismo poderão conhecer e ter contanto direto com os pacotes e serviços de turismo nacionais e internacionais, para vender melhor e obter mais conhecimentos e condições para grupos ou pacotes individuais.

As operadoras internacionais

Vered e Egípcia Tours buscam também parceiros e representantes, seus diretores operacionais estarão exclusivamente para as palestras e para as mesas de negócios.

Entre as operadoras, a Repytur traz pacotes e serviços da Argentina, a Transmundi traz seus pacotes de Réveillon, viagens, cruzeiros para 2015 e 2016. A Vered Hasharon vem diretamente de Israel com os pacotes internacionais da Terra Santa e a Egípcia Tours apresenta passeios culturais, viagens corporativas, viagens de incentivo, aventura e férias pelo mundo todo, com especialidade em destinos exóticos. A Vered e Egíp-

cia Tours buscam parceiros em Santa Catarina e Rio Grande do Sul para representante. Entre as companhia aéreas, a Air Europa traz suas rotas internacionais do Brasil para a Europa e a Avianca com os seus diversificados destinos e serviços, como destaque a qualidade, acentos espaçosos e preço.

Nesta próxima edição, o FTN terá caravanas saindo de São Paulo, Rio Grande do Sul e Paraná, com transporte free para convidados, agentes de viagens, jornalistas e expositores. Inscrições pode ser realizadas até o dia 14 de setembro pelo site www.ftnonline.com.

Confira abaixo a lista de alguns dos expositores do oitavo Fórum de Turismo de Negócios: Ministério de Turismo O Ministério de Turismo tem como missão é desenvolver o turismo como atividade econômica sustentável, com papel relevante na geração de empregos e divisas, proporcionando a inclusão social. O MTUR participa do FTN promovendo o turismo de diversos estados brasileiro e levando a qualificação profissional para o trade.

Associação Brasileira da Indústria de Hotéis - ABIH A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis é uma das entidades mais antigas do turismo nacional. Desde seu surgimento, em 1936, sempre foi uma das mais atuantes do setor. Com 3.200 associados em todo o Brasil, a ABIH é uma entidade empresarial associativista, sem fins lucrativos.

Representa um setor que oferece mais de 400 mil empregos diretos e pelo menos 1,5 milhão de ocupações indiretas.

Operadora Transmundi A Transmundi oferece um diverso leque de opções de roteiros de viagens e busca gerar experiências únicas com enfoque no turismo cultural através de visitas guiadas, cruzeiros e roteiros personalizados em destinos que vão de Polinésia Francesa a Amazônia ou Nova Iorque. A Operadora traz para os participantes do FTN a oportunidade de negociar seus pacotes de Réveillon, viagens, cruzeiros para Europa, Oriente e Chile 2015 e 2016 e diversificadas viagens individuais e em grupo.

6

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

FTN Florianópolis

Mato Grosso do Sul Mato Grosso do Sul tem o privilégio de mostrar para o mundo uma região abençoada pela natureza: na sua estória, os mares de Xaraés como a origem do Pantanal; a chegada dos primeiros colonizadores em busca do ouro; sua cultura construída a partir da influência da sua ocupação humana datada, de 10 mil A.C. Apresenta fauna e flora de rara beleza e abundância, influenciado por quatro grandes biomas: Amazônia, Cerrado, Chaco e de Mata Atlântica.

Hotel SESC Cacupé O Hotel SESC Cacupé, Além de excelente infraestrutura hoteleira e de lazer, conta com um moderno Centro Multiuso, um ambiente multifuncional para eventos, festas, convenções e workshops, com 02 auditórios para 400 e 100 pessoas cada, 02 salões para 300 e 80 convidados cada e 04 salas.

Além disso, dispomos de estrutura para eventos externos com capacidade para até 1 mil pessoas e estacionamento.

Associação Brasileira de Bares e Restaurantes - Abrasel A Abrasel (Associação Brasileira de Bares e Restaurantes) tem como missão representar e desenvolver o setor de alimentação fora do lar, contribuindo para facilitar o empreender e melhorar a qualidade de vida no Brasil.

Guarujá Convention & Visitour Bureau O Guarujá CVB tem como finalidade a captação, apoio, organização, operacionalização e fomento de eventos turísticos, de lazer e de negócios, que tenham como objetivo atrair e aumentar o fluxo de visitantes no Município do Guarujá/SP. Objetiva, ainda, realizar o planejamento, articulação e promoção de programas e projetos turísticos ou de alta relevância para o desenvolvimento sócio-econômico-turístico do Município.

Secretaria de Turismo de Urubici (SC) Localizada na Serra Catarinense, a diversidade do relevo faz de Urubici um dos paraísos do turismo de aventura no Brasil. Pode-se fazer descida de rapel nas cachoeiras e paredões, canoagem em um dos rios da região - há dezenas deles -, cavalgadas por caminhos deslumbrantes e caminhadas por trilhas com variados graus de dificuldade. Para quem pretende curtir o melhor da serra catarinense, os atrativos turísticos, com excelentes opções de hospedagens e gastronomia, não faltam vão faltar em Urubici (SC).

Operadora Egípcia Tours A Egípcia Tours é uma operadora que pertencente ao Grupo Sky. Está no mundo corporativo faz três anos. Fundada em 2008, a Egípcia Tours obteve crescimento constante e chegou a comercializar 6 mil pacotes em 2012.

Superou a barreira dos 20 mil em 2013 e alcançou a marca dos 30 mil pacotes comercializados em 2014. A primeira operadora Egípcia Árabe, com sede em São Paulo, mas que hoje faz pacotes para qualquer país/Destino.

FTN Florianópolis

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

7

Vered Hasharom Vered HaSharon é uma empresa líder em viagens a Israel, Europa e ao Oriente Médio. O escritório central está localizado em Israel e possuí filiais na Europa, Ásia e África.O Grupo Vered Hasharon, que possui mais de 40 anos de experiência na indústria de viagens e turismo, utiliza de sua experiência na criação de tours especiais para grupos e indivíduos conhecerem a Terra Santa e, mais recentemente, expandiu suas operações também na Europa, Ásia e África.

Air Europa Comprometida com o meio ambiente e sempre com tecnologia de ponta, a Air Europa possui os mais altos padrões de qualidade e segurança. É também a única companhia aérea que participou do programa Air da FAA (Federal Aviation Administration), projetado para alcançar uma maior economia no consumo de energia e reduzir as emissões de gases de efeito estufa, o que coloca a empresa na vanguarda da aviação internacional.

Santa Catarina Turismo (Santur) A Santur (Santa Catarina Turismo) atua promovendo o turismo catarinense com grande diversidade de segmentos: Sol e Mar, ecoturismo, turismo religioso, esportes, negócios e eventos, cultural, gastronomia, saúde, melhor idade, rural e compras.

Ouro Preto (MG) Cidade que conta com o maior conjunto homogêneo de arquitetura barroca do Brasil, Ouro Preto é uma jóia encravada nas montanhas de Minas. No auge do ciclo do ouro, foi construída por artistas e escravos, inspirados nos modelos europeus, criando um estilo nacional diferenciado. A cidade conta com uma variedade turística, com opções de turismo de lazer, histórico e eventos.

Flycard Travel Assistence Com a experiência de quem atua a mais de 10 anos no mercado de seguro e assistência, o Flycard Travel Assistence é um grupo empresarial que se dedica a garantir proteção e tranquilidade aos viajantes. Dispõe de mais de 40 Centrais de Atendimento, distribuídas globalmente, atuando nos cinco continentes.

Avianca A Avianca está presente em 23 cidades brasileira, opera em 24 aeroportos e oferece mais de 200 voos diários para os seus passageiros. Foi a primeira empresa aérea a receber no Brasil a Classificação “A” da ANAC por oferecer maior espaço entre as poltronas em todas aeronaves e a melhor companhia aérea brasileira em atendimento pelo Índice Exame/IBRC 2010, 2011 e 2013 e também pela Revista Consumidor Moderno 2013.

8

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

FTN Florianópolis

BTL (Bolsa de Turismo de Lisboa) A BTL (Bolsa de Turismo de Lisboa) iniciou a venda de espaço para a edição de 2016 do evento, que vai ser realizada em Lisboa (Portugal) em Março 2016, e conta com descontos especiais para reservas antecipadas. Os destinos, operadoras, receptivos, hotéis e demais empresas participantes do FTN terão a oportunidade de adquirir seu espaço na BTL para divulgar na Europa.

Pará Reunindo em seu território aspectos da enorme diversidade da Região Norte do Brasil, numa síntese exuberante onde se destacam a força doce do Amazonas, a delicadeza dos igarapés gelados, as praias banhadas pelo Atlântico: várzeas, florestas, campos e montanhas compondo cenários tão distintos quanto belos. Com uma riqueza cultural que se manifesta no canto, nas danças, na culinária, no artesanato que resgata a arte dos povos indígenas. Tudo isto faz do Pará a Obra Prima da Amazônia.

Santos e Região Convention & Visitors Bureau Criado em 2002, o Santos e Região CVB é uma entidade associativa, sem fins lucrativos, formada a partir da união da iniciativa privada, poder público e entidades de classe. Sua atuação abrange nove cidades: Bertioga, Cubatão, Guarujá, Santos, São Vicente, Praia Grande, Mongaguá, Itanhaém e Peruíbe, região que hoje é denominada como Costa da Mata Atlântica. Tem como principal objetivo o fomento econômico e social da região, por meio do turismo de negócios e de lazer.

Balneário Camboriú Balneário Camboriú (SC), um dos destinos mais procurado no verão catarinense e durante todo o ano para eventos, é um dos principais polos de entretenimento, comércio e hospedagem do Brasil. Com infraestrutura moderna, que a transforma em destino imprescindível em qualquer época do ano e para quaisquer finalidades, seja para entretenimento, negócios, estudos, turismo, compras ou lazer.

Cecomtur Hotel O Cecomtur Hotel oferece conforto e praticidade para atender a todas as suas necessidades de hospedagem. Seja a lazer ou a trabalho, nosso hotel está preparado e equipado para recebê-lo. O Hotel está localizado bem no centro de Florianópolis e conta com a mais bela vista da capital.

Mato Grosso Mato grosso está situado no coração da América do Sul e orgulha-se de ter uma identidade cultural construída pela integração da tradição de povos ancestrais, índios sul-americanos, os afro e euro-descendentes e migrantes oriundos de cada canto deste imenso Brasil. Na capital, Cuiabá, e em outras cidades centenárias como Cáceres, Poconé e Diamantino o patrimônio arquitetônico traz parte da História de Mato Grosso em espaços que estão se transformando em centros culturais e museus.

FTN Florianópolis

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

9

Texto: Rui Bosshard

A

conteceu na noite do ultimo dia 11 de agosto, no Clube Itamirim, a cerimônia de lançamento do Festival Gastronômico Porto de Sabores – iniciativa da Secretaria de Turismo de Itajaí em parceria com o Sebrae. O evento foi realizado em Itajaí entre os dias 14 a 30 de agosto.

A iniciativa faz parte do projeto “Bares e Restaurantes”, desenvolvido desde outubro de 2014, que consiste na revitalização da Via Gastronômica de Itajaí.

“Queremos mudar o conceito de que a via gastronômica é somente a Avenida Beira Rio e incluímos a Beira Mar na Praia Brava e a Praia de Cabeçudas, aumentando as opções para os itajaienses e turistas”, informa o Secretário de Turismo, Agnaldo Hilton dos Santos.

Foto: Divulgação

Festival Porto de Sabores seguiu até o final de agosto em Itajaí

Cerimônia de lançamento do Festival Gastronômico Porto de Sabores, iniciativa da Secretaria de Turismo de Itajaí e do Sebrae - SC

São 20 restaurantes envolvidos que estarão identificados com um selo de participação. Localizados na Via Gastronômica, que agora contempla a Beira Mar na

Praia Brava, Praia de Cabeçudas e Avenida Ministro Victor Konder (Beira Rio), os restaurantes oferecem cardápio completo com entrada, prato principal

e sobremesa por R$ 39,90. Os organizadores recomendam que façam reserva antes para evitar problemas com filas.

A

lém de pagar mais barato por um menu completo em um dos restaurantes, também é possível ganhar um jantar na faixa. Quem enviar foto de um momento em família com a hashtag #festivalportodesabores e tiver o maior número de curtidas vai ganhar um jantar em um dos restaurantes participantes do Festival.

10

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

Desevolvido por Freepik.com

Concurso Cultural

Gastronomia

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015

11

12

Jornal Internacional de Turismo Setembro de 2015