VOCABULARIO KAQCHIKEL 1

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE PEDAGOGÍA IDIOMA VERNÁCULO I, II (IDI. V.I, II) Docente: Licda. María Mercedes Mejía Chutá

Vocabulario Kaqchikel

Autora: Jhoselinne Amalia Samira Rodriguez Morales Carné: 201218552

Contenido  El alfabeto,  Vocabulario con consonantes  Las partes de la casa  las interrogaciones  Los animales  Frutas  Verduras  Los números mayas (del 1 - 100)  Saludos: por la mañana, por la tarde y por la noche Cantos

El sonido de estas vocales es similar a la pronunciación que se da en el alfabeto del idioma español.

A Lar

E

I

O

U

El sonido de esta combinación es, como su nombre lo dice se pronuncia suave o relajadamente

Ä

Ë

Ï

Ö

Ü

En el idioma kaqchikel, son consideradas consonantes simples, aquellas consonantes que, para llevar a cabo su función, no necesitan de alguna otra letra o signo de puntuación.

ch tz

Ejemplos: chaj 'arena; ceniza' achike' 'qué; quiénes'

Ejemplos: tzëtz 'pepino' itzël 'mal(a); demoni@' ütz 'buen@; bien'

Ch’ Tz’

Ejemplos: ch'ich' 'metal; coche, carro; máquina' ch'i'p 'el menor de la familia'

Ejemplos: tz'i' 'perro' yitz'uye' 'Yo estoy (en el proceso de) sentándome'

1. Ruwi’jay = techo 2. Tzaq ruwi’ jay = terraza 3. Raqän jay = columna 4. Ruchi’ jay = puertas 5. Xan = pared 6. Che’ = árbol 7. Oksäq = ventana 8. Ruwa’ jay = patio 9. Q’ ayis = monte 10. Kotz’i’j = flor 11. Elesab’ äl sib’ = chimenea 1 1

1 2

1 0

7

6 3

5

4 9

8

¿ACHIKE?= ¿ACHIKE JE’?=

¿QUIÉN? QUIÉNES?

AKUCHI’? =

¿DÓNDE?, ¿A DÓNDE?

¿JAMPE’?=

¿ C UÁ N D O ?

¿ACHEL?=

¿ C UÁ N TO ?

¿ A J A N TÄ Q ?

¿ C UÁ N TO C A DA U N O ?

¿ C H O Q ’ O M A’ ? =

¿POR QUÉ?

¿Achike xq’eten ri ixöq? ¿Quién abrazó a la señora?

¿Akuchi’ xb’iyin wi ri achin? ¿Dónde caminó el señor?

Achel ri nimamixku’? ¿Cuánto cuesta cada manzana?

¿Aqchike

je’

ri

tijoxela’? ¿Quiénes son los estudiantes?

¿Choq’oma’ ri xab’e’? ¿Por qué se fue usted?

¿Ajantäq ri wuj? ¿cuánto cuesta cada papel?

Animales Wakx

Aq

Kej

Äk’

Mama’ äk’

Ral äk’

Kite’

äk’

Karne’l

Patix

K’isik

Qo’l

Pi’y

Yuqupatx

Kuk

Ümul

Xpumuy

Üt

K’ilin siwan

Palamax

Tuktuk

Kumütz

Xar

Jut

Ch’ök

K’üch

B’alam

Köj

Utiw

Frutas Alanx

Limoni’x

Kaqrab’

Kaqaq’oq’

Yub’

Saq’ul

Tonka

Q’anaq’oq

Kaqix

Wachxan

Nimasaq’ul

Saqtonka

Räx tzuy

Keq’

Chiyk’o’x

Ch’op

verduras K’ix

Q’anxe’

Xkoya’

Altomat

Ïs

Tz’in

Saqb’ö’r ichaj

Räxb’o’r ichaj

Ik’oy

Ruxe’ k’ix

Räx kinäq’

Tz’etz’

Aws

Äj

Oj

Much’

Ruk’u’x ichaj

Xnakät

Q’anatz’in Ik’oy

Q’oq

1

2

3

Jun

Ka’i’

Oxi’

4

5

6

Kaji’

Wo’o’

Waqi’

7

8

9

Wuqu’

Waqxaqi’

B’eleje’

10 Lajuj

11 Julajuj

12 Kab’lajuj

15

13

14

Oxlajuj

Kajlajuj

16

17

Waqlajuj

Wuqlajuj

Waqxaqlajuj

20

21

19

Wolajuj

18

B’elejlajuj Juk’al

Juk’al

Juk’al jun

(termina una veintena, inicia la segunda veintena)

Juk’al jun (observe, vuelve a repetir el número veinte +uno y así sucesivamente hasta llegar a treinta y nueve)

30

40

jukʼal lajuj

kak’al

60

70

oxk’al

90 kajk’al lajuj

Oxk’al lajuj

100 Wo’k’al

50 kak’al lajuj

80 kajk’al

1.

Jun

20.

Junk’al

38.

Junk’al Waqxaqi’ lajuj

39. lajuj

Junk’al B’elej

40.

K’ak’al

41.

K’ak’al Jun

42.

K’ak’al Ka’i

43.

K’ak’al Oxi’

44.

K’ak’al Kaji’

45.

K’ak’al Wo’o’

46.

K’ak’al Waqi’ K’ak’al Wuqu’

2.

Ka’i

21.

Junk’al Jun

3.

Oxi’

22.

Junk’al Ka’i

4.

Kaji’

23.

Junk’al Oxi’

5.

Wo’o’

24.

Junk’al Kaji’

6.

Waqi’

25.

Junk’al Wo’o’

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Wuqu’ Waqxaqi’ B’eleje’

26.

27.

Junk’al Waqi’ Junk’al Wuqu’

28.

Junk’al Waqxaqi’

Lajuj 29.

Junk’al B’eleje’

47.

30.

Junk’al Lajuj

48.

K’ak’al Waqxaqi’

31.

Junk’al Jun lajuj

32.

Junk’al Kab’lajuj

33.

Junk’al Oxlajuj

34.

Junk’al Kajlajuj

Junlajuj Kab’lajuj Oxlajuj Kajlajuj Wolajuj

16.

Waqlajuj

17.

Wuqlajuj

18.

Waqxaqlaju

19.

B’elejlajuj

35.

36.

37.

49.

K’ak’al B’eleje’

50.

K’ak’al Lajuj

51.

K’ak’al Jun lajuj

52.

K’ak’al Ka’i lajuj

53.

K’ak’al Oxi’ lajuj

54.

K’ak’al Kaji’ lajuj

Junk’al Wolajuj Junk’al Waqlajuj Junk’al Wuqu’lajuj

55.

K’ak’al Wo’o’lajuj 56. lajuj

K’ak’alWaqi’

57. lajuj

K’ak’al Wuqu’

70.

Oxk’al Lajuj

87.

Kajk’al Wuqu’

71.

Oxk’al Jun lajuj

88.

Kajk’al Waqxaqi’

72.

Oxk’al Kab’lajuj

89.

Kajk’al B’eleje’

73.

Oxk’al Oxi’ lajuj

90.

Kajk’al Lajuj

74.

Oxk’al Kaji’ lajuj

91.

Kajk’al Jun lajuj

75.

Oxk’al Wo’o’ lajuj

Kajk’al Kab’i’

76.

Oxk’al Waqi’ lajuj

92. lajuj

77.

Oxk’al Wuqu’ lajuj

93. lajuj

Kajk’al Ox’o’

Oxk’al Waqxaqi’

94.

Kajk’al Kaji’ lajuj

95. lajuj

Kajk’al Wo’o’

96. lajuj

Kajk’al Waqi’

97. lajuj

Kajk’al Wuqu’

58. lajuj

K’ak’al Waqxaqi’

59. lajuj

K’ak’al B’eleje’

60.

Oxk’al

61.

Oxk’al Jun

78. lajuj

62.

Oxk’al Ka’i’

79.

Oxk’al B’elej’ lajuj

63.

Oxk’al Oxi’

80.

Kajk’al

64.

Oxk’al Kaji’

81.

Kajk’al Jun

65.

Oxk’al Wo’o’

82.

Kajk’al Ka’i’

66.

Oxk’al Waqi’

83.

Kajk’al Oxi’

67.

Oxk’al Wuqu’

84.

Kajk’al Kaji’

68.

Oxk’al Waqxaqi’

85.

Kajk’al Wo’o’

69.

Oxk’al B’eleje’

86.

Kajk’al Waqi’

98.

Kajk’al Waqxaqi’ lajuj 99. lajuj

Kajk’al B’elej’

100. Wo’k’al

Mañana/1ra. persona

Español

Kaqchikel/2da. persona

Xseqer

Buenos días

Xseqer matyox

Ütz awäch?

¿Cómo está?

Ütz matyox

Bien, gracias ¿Cuál es su nombre?

Achike ab’i’?

Rin nub’i’ Elisa

Mi nombre es Elisa

Matyox, rat chuqa’

Gracias, usted también

Ütz matyox, utz awäch rat?

Matyox k’ari’ Rin nub’i’ Ruben k’a ri rat? Ütz xin na’ xitzijon awik’in, ta chajij awi’ k’a

Español Buenos días, gracias Bien gracias, usted cómo está Qué bien Mi nombre es Ruben y usted?

Me gustó haber platicado con usted, se cuida entonces

Tarde/1ra. persona

Español

Xqaq’ij

Buenas tardes

Ütz awäch

¿Cómo está?

Ütz matyox

Bien, gracias

Achike ab’i’ ?

Cuál es su nombre?

Rin nub’i’? Juan

Mi nombre es Juan

Ri nata’ rub’i’ ……

Matyox, junam k’ari’

Mi papa se llama ….

Gracias, igualmente

Kaqchikel/2da.

Español persona Xqaq’ij matyox Ütz matyox, ütz awäch rat?

Matyox che ri ajaw Rin nub’i’ Carmen k’a ri rat?

Buenas tardes, gracias Bien gracias, y usted?

Gracias a Dios Mi nombre es carmen y usted?

Cuál es el nombre de su papá?

Matyox k’ari’, ta Qué bien, chajij awi’ k’a cuídese entonces Achike rub’i’ ri a tata’?

Noche/1ra. persona Noche Xoq’a’ Monica Ütz awäch?

Español

Kaqchikel/2da. persona

Buenas Xoq’a’ Luis noches Monica ¿Cómo está? Ütz matyox, ütz awäch rat?

Español Buenas noche Luis

Ütz matyox, Bien gracias

Matyox k’ari’, kawir ütz k’a

Matyox, rat chuqa’

Matyox

Bien gracias, y usted cómo está?

Qué bien, duerma bien entonces Gracias

Chwa’q chik, matyox

Hasta mañana, gracias

Gracias usted también Chwa’q chik Hasta mañana

kaqchikel 1ra. Persona / kaq Xseqer nana

Español

kaqchikel 2da. Persona / kaq

Español

Buenas días señora

Xseqer tata

Buenos días Don

Ütz awäch?

¡Como estas?

Rïn in ütz Matyox

Yo bien, gracias

Kek’a ri’

Así es

Ütz matyox Chuqa’ k’a ri rat?

Matyox k’a ri’

Bien gracias y usted como esta?

Qué bien

Nikiköt wanima, Nikiköt Nikiköt wanima, Nikiköt Roma öj kój chupam re tijonïk Nikiköt wanima.