From the Editor
來自編輯部 繁木轉綠，芳草如茵。今年夏天，不僅是 各校學生的畢業季，也是《連連刊》功成 身退的時刻。 忠泰建築文化藝術基金會自 2011 年 9 月 起經營中山創意基地 URS21，將基地規劃
濃縮版的基地剪影，
為「都市果核計畫」（Project UrbanCore）
看看你能認出那些物件？
H
第二站。「都市果核計畫」即以整合城市 中的閒置空間，使其成為藝文創意領域工
企劃／黃相瑜
插圖／曾卉宇
作者的培養皿為目標。甫接手中山配銷所 時，她還是個封閉十年的菸酒專賣局廢棄 倉庫，經過一番整建打理，引進藝文展演 與設計能量，逐步蛻變為今日你我所知所 見的中山創意基地 URS21。
F 與基地為伍至今近三年的時光，我們讓此 地成功化身為藝文愛好者的文創新樂園， 以及鄰近居民的休閒好去處。同時，為了 讓更多民眾認識雙連林森這塊土地，更發 行《連連刊》這本以雙連林森地區為報導 主軸的刊物，扛起挖掘社區故事的責任。 每一期的《連連刊》都希望透過每個編輯 的觀察，讓讀者以不同以往的角度觀看雙 連林森地區的可愛。三年累積下來，我們 收到不少讀者的回饋與鼓勵，也成功讓更 多人願意重新踏入這塊略有年歲的街廓。 整體來看，《連連刊》已經完成當初所被 賦予的階段性任務。因此，基金會決定在 基地即將邁入第三年的時刻，暫停發行《連 連刊》，期許累積更多能量之後，未來再 以嶄新的面貌繼續與大家見面。 本期《連連刊》以「Hello & Goodbye」為 題，貫穿所有篇章，帶領大家快樂回顧過
C
往點滴。在基地三年，我們發現了什麼？ 又發展了什麼？回望這段歷程，我們找出 了基地的七個價值，這是她存在的意義， 也是將來城市發展的契機；將三年的事情
B
具體羅列，我們看到基地的歲月繽紛不虛 擲；當然，本期也特別邀請基地周邊的好 朋友，與我們一同用照片記錄基地裡每一
E
個特別的角落；最後，在《連連刊》的最 後一期，也要來溫習九期刊物的各自精采， 期期有看頭！
D 蹲下，是為了跳得更高、更遠。讓我們揮 一揮手，此刻笑著說 goodbye，來日相會， 別忘了揮手互道 hello ！
執行主編／黃相瑜
解答 → A：WHEREVER GREEN ／吉村靖孝 B：發酵／平田晃久 C：太陽之塔／代謝派未來都市展（2013）
Special
I
G
A
D：壞迷宮／顏忠賢 E：垂直村落戶外裝置／垂直村落展（2012-2013） F：友誼農場 G：聚盛里槌球隊 H：都市耕讀小屋／蕭有志 I：城市絮語／建築繁殖場
Report
給城市… For Our City 中山創意基地 1024 天城市實驗計畫 整理／梁雅婷
圖／忠泰建築文化藝術基金會
曾經有五十年的時光，這裡是公賣局的菸酒配銷倉庫；之後長達十年，這裡是
盪、組織出新的社群網絡，使創意能量不斷累積、活化，在未來作為種子游移
消失於城市知覺的廢墟；三年前，她開始被稱作創意基地，圍牆拆了、草地綠
各處，成為城市的潛在競爭力。
了，重新回到人們感知的地圖。「中山創意基地 URS21」是忠泰建築文化藝術 基金會「都市果核計畫」的第二個實踐場域，在短暫的三年間，透過建立新興
給創作…一個實踐的現場
創意工作者、民眾、在地社群與專業者之間的交流平台，讓城市再進化的能量，
不同於一般文創園區，非營利性質的中山創意基地 URS21 持續舉辦各種具前瞻
從生活之中持續激發。
性、非商業考量的展覽及活動。這裡不是美術館、也不是替代空間，但她卻有 專業展示的潛力，以及替代空間的可親與彈性，空間的中型尺度決定了她介於
重新回憶三年間交織在基地裡的各種人、事、物，我們找到了因為基地而發生
美術館與獨立空間兩者之間的「過渡（in-between）性質」，讓基地成為新興
的各種想像：
創作者發表的舞台，同時也是一個能夠進行各種創意實驗的器皿。正因為基地 的存在本身就是一個概念的實驗，於是她允許錯誤、允許嘗試、允許放肆，讓
給城市…一個再出發的起點
創作者在最小的限制下，揮灑最大限度的創造力。
菸 酒 公 賣 制 度 廢 止 後， 老 倉 庫 一 度 在 綿 長 的 圍 牆 之 內， 被 國 有 土 地 管 理 的 慣 性 體 制， 以 及 人 們 在 城 市 生 活 中 對 環 境 的 疏 離 感 所 深 鎖， 成 為 既 廢 且 敗 的 邊
給每個人…一個走進來的理由
緣 地 帶。2010 年， 她 成 為 臺 北 市 都 市 更 新 處「 都 市 再 生 前 進 基 地 」（Urban
中山創意基地 URS21 除了提供新興創作者育成的空間與展示舞台，更成為社區
Regeneration Station，URS）計畫下的一個基地，以三年為期，由忠泰建築文
的新介面，降低原本獨特產業環境所形塑的區域排他性，讓她成為可廣納萬象
化藝術基金會管理營運，2011 年重新對外開幕後，她不只是閒置空間再利用
的平台、一個人人都願意親近的地方。在基地裡，參與展覽的年輕學生、里長
的操作議題，而是以空間為媒、以城市為場域，一場與社會、文化、環境相關
帶領的社區槌球隊、交換著觀點的建築師或藝術家…不同人群來來往往，各自
的創意實驗，要帶著我們對台北提問「什麼是好的城市進化？」
用自己最舒服的方式在基地停留、互動，作為這個區域的大客廳，中山創意基 地 URS21 的多元開放為城市、社區與專業領域創造出不同層次的意義，讓她與
給靈感…一個孵育的小窩
每個人都有關。
城市的演化並非只是鋼筋水泥的硬道理，它的厚度永遠與人們對城市的創造與 想像有關。因此，URS 計畫雖不以產業扶植為政策的核心關懷，但將老倉庫改
給街道…一片真實的草地
造為創意基地背後的首要使命，即是設立設計產業育成中心，提供創意工作者
高度介於十至十六層樓的水泥建築從四面八方環繞著中山創意基地 URS21，讓
群聚的平台。年輕的設計專業者透過徵選進駐基地後，藉由集聚而彼此交流激
這裡如同水泥叢林間的山谷。一片真實的綠草地在空間規劃時被特意留下、也
Report
留給城市一個呼吸的頓點，一急一緩間，我們對都會的生活想像 以及開放空間的詮釋，逐漸產生了新的輪廓。創作者在草地邊緣 安置的作品，是邀請人們走進基地的介質；草地旁的公有鄰里菜
【延伸閱讀】
園裡，社區的人們則隨著四季，在紛擾的城市空間裡，種出人與 人、人與環境之間的友好關係。讓這片小小綠意，除了包容自然
1024 天的實驗，中山創意基
生態環境的茁壯，還同步涵養起一個更緊密且良善的社會生態系
地 URS21 究 竟 醞 釀 了 什 麼？
統。
發 生 了 什 麼？ 最 後 又 留 下 了 什 麼？ 屬 於 中 山 創 意 基 地
給城市…一方美好的生活
URS21 最 詳 實 的 記 錄 專 書 應
在這個高度商業化的富足地域裡，城市的生活質地隱遁無形；透
運 而 生。 實 驗 的 天 數， 恰 恰
過不限素材、不設目的、不拘場域的創作，基地的整體場所精神
是 二 的 十 次 方， 但 實 驗 帶 動
暗示著一種帶有積極性的美學觀，讓環境成為啟示，引動人們去
的 效 應 與 成 果， 將 以 二 的 N
發掘城市生活的美好之處，並且願意關懷、進而參與環境的創造。
次方無限延伸。
給台北…一個驕傲的理由 基地以舊空間再利用為始、推動城市改造的想像為願景，在三年
書名∣後都市的共生 × 共創：中山創意基地 URS21
經營期間、共計 1024 天的實驗中，期待啟動更多思考。她曾廣泛
企劃發行∣財團法人忠泰建築文化藝術基金會
包容不同領域參與者對城市發展提出各種假說和建言。人們在此
總經銷∣田園城市文化事業有限公司
凝聚起社區意識，學習到生活原來可以自己參與創造，對於城市 的未來抱持了更高的期待。即使這片市中心稀有的寬廣土地終將 走入商業開發或文化保存的路程，也將更有機會透過大家的力量， 排除過度失衡的發展選項，導向更以人為本的城市願景。
出版日期∣ 2014 年 6 月 販售地點 : 田園城市風格書店、誠品書店、博客來網路書店 購書請洽 : 田園城市風格書店 02-2531-9081
Report
中山創意基地 URS21 大事紀 文／黃相瑜、歐陽藹寧
2011
2012
2013
2014
✽標註為忠泰基金會主辦之活動
圖／忠泰建築文化藝術基金會
2012.3-5 人民的城市—謝英俊建築展✽ 強調人民參與住屋規劃思考的權
2011.9
2011.10-2012.1
中山創意基地 URS21 開幕
垂直村落展 ✽
從廢棄倉庫轉變為創意培養
來自荷蘭的建築團隊，
皿，基地的新生之日。
打造在繁華都市中享受
利，推展真正屬於人民的城市。
2012.7-9 實構築 ing 重 視 建 物「 構 築 」 的 重 要
2012.4-5 荷蘭文化設計展
聚落美好生活的夢想。
性，凝聚建築師、營造廠及 業主使用單位三方，齊心推 展台灣好建築。
台灣首次針對博物館視覺規劃、設計 及文化活動視覺呈現所做的展覽，多 種角度帶觀眾剖析荷蘭文化設計！
2011.9 草原剪紙教室 ✽
2012.8
吳耿禎老師帶著鄰里居 民 一 起 剪 窗 花， 基 地 成
2011.10
為每個人都可以來創作
Urban POP 城市一日實驗計畫✽
的地方。
Urban POP 首發聲， 城市實驗計畫大成功！
2011.9 兒童建築工作坊— 從 S-XL 兒童建築工作坊✽ 依 據 空 間 尺 度 分 級， 讓 兒 童 漸進的打開對建築的探索。
Urban POP 城市一日實驗計畫 ✽
2012.5 中山畢業季
新舞台。
創意實驗室 ✽
2012.6
基地進駐單位聯手出擊，帶民眾
One Night Stand 中山創意基地進駐交流之夜 ✽
體驗一系列的創意設計課程。
基 地 進 駐 單 位 的 設 計 師 們， 帶 著 各 自 的 作 品 來 交 流， 一 起 激 盪 出
備註：基地活動眾多，僅篩選出大規模活動展覽於列表
來 了！ 炎 炎 夏 日 一 起 樂 一「夏」！
首屆中山畢業季，基地成為 藝術、建築、設計科系學生
2011.11
廣受歡迎的 Urban POP 回
更多的靈感火花。
2012.8 兒童建築工作坊： 跟著點點齊步走 ✽ 從點、線、面的概念出發， 小朋友們都能化身小小空 間觀察家！
Report
只有張開雙臂，才能擁抱千萬種可能。三年來，基地的展覽與活動千變萬化，不刻意限制領域或類型。 正因為這是屬於大家的中山創意基地 URS21 ，一個歡迎任何人走進來的地方！
2012.9-10
2013.12-2014.2
吟詠天地的建築詩人— 安東尼 ‧ 普里達克建築展 ✽
理解的尺度— 台泰當代藝術交流展
騎乘重機馳騁於天地間的建築
2013.6
師，他創作的建築也與自然融為 一體。
2013.4-5 城市實驗 ‧ 兩個行動 ✽
2012.9
一坪小屋如何打造好感生
創意實驗室— 解剖創意，開眼看世界！ ✽
活？門戶緊閉的都會空間如
基 地 進 駐 單 位 以 音 樂 表 演、 講
實驗，一舉實現！
創意實驗室— 創意，就是要動手玩！ ✽
花，在此盡皆展現。
玩攝影、玩顏料、玩雞蛋、
2014.3-4
玩剪紙、玩樹皮，創意實驗
荷蘭設計教育與建築展
室總有新鮮事！
何營造人的關懷互動？城市
荷蘭的設計校系到底有何 吸 引 人 之 處？ 透 過 文 件 展 的 方 式， 各 校 設 計 特 色，
座、 工 作 坊 等 形 式， 向 民 眾 分
全部打包！
享經驗故事與國際觀點。
2012.12
台灣與泰國藝術家互動綻放的火
2013.4-5
2013.7-11
荷蘭生活設計展
代謝派未來都市展— 當代日本建築的源流 ✽
面對有限的自然資源，設計
2014.5-6
成為荷蘭人改善生活環境的
日本東京森美術館首次來
重要方法。透過荷蘭日常用
台，展出五十年前建築師
經過修繕重啟新生命的中山創
品的展示，讓民眾反思眼下
的未來城市想像，基地設
意基地 URS21 成果受肯定，獲
生活現狀改變可能性。
備因此提高為「美術館」
第三屆的中山畢業季讓人大
等級！
呼「 年 輕 真 不 容 小 覷 」， 用
獲頒老屋新生大獎金獎
得該年度老屋新生大獎金獎！
心程度高達五顆星！
2012.12-2013.2
2013.5-6
ADA 新銳建築獎特展
你和我和他和她的— 中山畢業季
國內第一個針對 45 歲以下的青年建
The Power of Youth — 中山畢業季
2013.9-11 兒童建築工作坊— 未來屋動動手 ✽ 讓小朋友一顆一顆的黏出心中的
2014.6 Urban POP 城市一日實驗計畫 ✽
築師設立的獎項，展覽中完整呈現台
十間來自台灣各地的系所，不約而同地
未來屋，是本年度基地最受歡迎
游擊式奇想樂園、草地音樂派對、設計
灣新生代建築師的潛力與能量。
選擇中山創意基地 URS21 宣告他們的成
的兒童活動，一度造成娃娃車大
師私房跳蚤市場、中山限定小驚奇。 初
長，創造你和我和他和她的共同回憶！
隊湧入基地的現象！
夏的兩個午後，決定要好好玩一場！
Focus
中山創意基地裡的泥土味，停不下來的草地狂想 文／池惠琪
圖／忠泰建築文化藝術基金會
中山創意基地 URS21 的場地規模不大也不小，距離大家所熟悉的中山捷運站街區 又有一段不遠不近的距離，再加上其地理位置夾在擠滿商業大樓與婚紗店的中山 北路，以及愈晚愈熱鬧的林森北路的中間，總是很容易讓人忽略，想不起這個地 方確切的模樣。
雖然這裡沒有什麼了不起的設計，卻有一塊台北市難得的綠地，以及一個讓所有 人都可以自在使用的氛圍。同時，因為它沒有被賦予特定的色彩，所以吸引了各 式各樣的人到此休憩。天氣正好時，後方的草地除了有在地聚盛里的槌球隊在練 習、有小朋友在遊戲，還有人在樹下乘涼野餐、遛狗散步；一樓公共區域則有人 在沙發上看書、用電腦，以及不定時出現的參訪團體與外賓導覽。在這個不大不 小的基地裡，無論是看展覽、設計師互相串門子，或只是單純享受眼前的一片綠 地，每一個人都可以不費力氣的親近這塊地方，就像來到家裡的客廳一樣，輕鬆 自在。
「哇！原來台北還有這麼一塊綠地」很多第一次來到中山創意基地的民眾，都會 忍不住對基地後方那塊大小適中的草地發出讚嘆，誰也想不到 5 年以前這上面還 矗立著三棟作為菸酒公賣局員工宿舍的水泥建築物，雜草叢生、任由遊民占據， 是附近居民不願靠近的地方。然而，自 2009 年起，拆除建築物且不設圍籬的草 地空間，開始成為民眾活動的場域。除了是平日大家運動、散步、遛狗的地方之 外，每年這個草地上也總是發生各式各樣有趣的事情，讓大家看見一方樸實草地 所能載的種種可能。
2011、2012 年忠泰基金會在草地上舉辦以「Pop-up」為概念，結合實驗性、創意 行動來探索城市的「Urban POP 城市一日實驗計畫」，透過音樂、市集、工作坊的
01
活動安排，讓鮮少走入雙連林森地區的年輕人開啟探索的第一步。2013 年，由阮 慶岳老師擔任策展人，邀請建築繁殖場及蕭有志兩組建築團隊，在草地上分別以 開放式木平台「城市絮語」、1.3 坪大卻一應俱全的「都市耕讀小屋」帶領大家思 考城市居住的可能，讓草地頓時成為一個充滿能量的實驗場域。2014 年 5 月，台
02
03 04
北野餐俱樂部邀請近 1500 名的民眾在草地上進行野餐活動，以一塊野餐墊、自 備食物的方式，來體驗城市綠地的美好。接著，同年 6 月，第三屆的 Urban POP 城市一日實驗計畫將捲土重來，這一次，基金會要打造中山限定的奇想樂園，提 出不同以往的草地狂想。 01.
舒服的大草地，是遛狗、約會的好地方。
中山創意基地的草地，沒有奇形怪狀的設施，也沒有標新立異的建物。有時候，
02.
大同高中的學生到基地參訪，里長現場進行槌球教學！
簡單乾淨反而能夠擁抱更多可能。期待這片草地的狂想持續進行，歡迎大家到訪
03.
草地旁的大片木平台，曾是小朋友盡情揮灑創作的地方。
親自感受這裡自在的空氣。
04.
建築繁殖場「城市絮語」在草地上的搭建過程，草地就是實驗的場域。
2014 台北野餐活動現場有近 1500 位民眾參加，草地頓時超熱鬧。Copyright © 2014 Taipei Picnic Club & Chien-Wen Lin
Here
2014 Urban POP
讓我們好好玩一場吧！ 文／池惠琪
圖／忠泰建築文化藝術基金會、各表演單位提供
準備好要跟中山創意基地 URS21 一起迎接夏天了嗎？ 2014 年的 Urban POP 要讓你體驗到不一樣的草地活動！親近城 市的方式有很多種，耗上一、兩個下午在富有時間感的雙連 林森地區體驗、散步，是另一種看見台北不同面貌的方式。 6/14、15 這兩天，邀請你跟我們一起用力地玩！
草地音樂表演時間表： 6/14 ( 六 ) DJ 表演 1400-1450 DJ Mart 1500-1550 DJ 采致 1600-1650 DJ QuestionMark 1700-1750 DJ SwingChild
6/15( 日 ) 樂團 LIVE 表演 1400-1440 許書豪 1500-1540 怕胖團 1600-1640 Easy 1700-1740 趙之璧
▲ 游擊式奇想樂園，讓你大呼「我還想要玩」
的設計師，也瞧瞧這群平日窩在基地三樓的設計團隊到底收藏了那些好物。今年，
捲土重來的 Urban POP，今年要在草地上 POP-UP 出什麼樣的創意呢？草地遊樂園
就讓設計師為你大聲叫賣吧！
不稀奇，但是由設計師親手打造的遊樂園應該看頭十足。今年活動將由 7 組設計團 隊在草地上放置 7 組各具趣味的互動遊戲裝置，包括音樂泡泡機、都市留言大聲公、 疊疊樂等，邀請你手腦並用地來體驗基地的創意。當然，樂園中不可或缺的旋轉木 馬也會放置在現場，每一匹木馬皆由設計師精心打造，保證讓人大開眼界。過了今 年，別再說你沒在基地裡坐過旋轉木馬喔！ 參與單位：迴想設計、凌晨工作室、彥品惠築設計有限公司＋九惠建築師事務所 Y H H Y、周 育潤設計工作室、竅門設計事務所、臺北村落之聲、無二設計整合有限公司
參與單位：Han Gallery ＋ Pili-Wu Design ＋只是 ﹛ zishi ﹜、器研所、蔡明穎建築師事務所＋ 田田圈文創工作群、S306、彥品惠築設計有限公司＋九惠建築師事務所 Y H H Y ＋迴想設計、 想建築工作室＋生態系統城市設計、周育潤設計工作室、台灣設計師連線工作室 特別邀請：田園城市文化事業、國立臺灣博物館
▲ 中山限定小驚奇，人人都有獎 歡樂的樂園氣氛，再來上一份可樂加爆米花，邊吃邊玩邊尋寶，讓人開心到嘴角 下不來。今年活動只要完成主辦單位的指定任務，就能夠免費獲得可樂加爆米花
▲ 草地音樂派對，一起搖擺吧！
這個歡樂指數爆錶的經典組合。另外，還有十八歲以上限定的快問快答送啤酒的
毫無疑問的，草地跟音樂總是相當合拍。想像陽光正好的下午，基地後方的草地吹
活動，讓大家一邊遊戲，一邊認識中山創意基地 URS21 的歷史故事。這兩天只要
著陣陣微風，看著人們忙碌於各式遊戲裝置中，此時若能靜靜坐在一旁，輕鬆地聽
來基地走一遭，相信你一定會滿載而歸，擁有一個充滿驚喜跟笑容的下午。
著音樂，豈不是一大樂事？連續兩天的活動，將由不同的音樂組合給大家不一樣的 感受。活動的第一天將由 SwingChild、Mart、采致、QuestionMark 等 DJ 輪番上陣， 平常出沒在晚上的 DJ 們，不知道跟草地陽光能碰出什麼樣的火花；第二天則請到 趙之璧、Easy、怕胖團、許書豪等樂團，跟大家一起度過一個好聽又歡樂的午後時 光。兩種風味，任君挑選。 ▲ 設計師私房跳蚤市場，壓箱寶大集合 二手商品總是有著特別不同的溫度，買下物品的同時，似乎某部分也買下了賣家的 心意。當然，透過二手的交易讓物品有了重生的機會，也讓人反思現代消費的必要 性與目的。有別於一般的創意二手市集，今年邀請了進駐在中山創意基地 URS21 中的設計師工作室，推出他們的私房商品，讓大家有機會近距離接觸這些創意無限
Urban POP 城市一日實驗行動 活動時間：6/14( 六 ) & 6/15( 日 )14:00-18:00 活動地點：中山創意基地 URS21 ( 台北市中山區民生東路一段 21 號 ) 參加方式：活動免費，自由入場 ( 遇雨則活動順延 ) 主辦單位：忠泰建築文化藝術基金會 協辦單位：臺北市都市更新處、中山區聚盛里辦公室 合作單位：臺北村落之聲、馬特音樂多媒體股份有限公司 飲料贊助：果微醺、可口可樂 詳情請洽：02-2562-1617 FACEBOOK：中山創意基地 URS21
Here
TICKET SPACE — 票亭不賣票？ 變身 ! 城市裡的小型閱讀空間 文、圖／曾卉宇
一踏進中山創意基地 URS21，應該有許多民眾立刻被靠近主 入口的亮綠色貨櫃裝置深深吸引，仔細一看，會發現裝置的第 一層空間是個票亭。先別急著拿錢包，現在票亭不賣票了，變 身成城市裡的小型閱讀空間—TICKET SPACE。
「TICKET SPACE」 原 為「 代 謝 派 未 來 都 市 展 」 的 展 覽 售 票 亭， 也 是 日 籍 新 銳 建 築 師 吉 村 靖 孝 的 建 築 裝 置 作 品 「WHEREVERGREEN」其中的一部分。展覽落幕後，票亭卸下 任務，我們開始思考其他再利用的可能，是小型展演空間？ Pop-up shop（快閃商店）？還是附近上班族的午間休息站？ 經過一番激烈的提案討論，最後建立共識，以建立舒適而親民 的社區空間為目標，也以此呼應基地特點，因此「迷你圖書 館」的概念應運而生。 01
在英國，也有民眾將社區中報廢的電話亭改造成微型圖書館，
01. 「TICKET SPACE」，原為展覽售票亭，也是日籍建築師吉村靖孝的建築裝置作品。
解決當地缺乏閱讀資源的問題。抱持著類似的理想，「TICKET
02.
由票亭改造而成的小型閱讀空間，舒適又親切。
SPACE」以保持裝置作品與票亭的原貌為基礎，利用現有的空 間進行規劃，將再生應用的概念發揮到最大值。親切舒適的室 內佈置，彷彿置身自家書房；日光透過票亭窗口的玻璃照射進 來，讓小小的貨櫃空間，多了幾分明亮卻不失城市中難得的靜 謐。在閱讀空間方面，挑選的書刊以建築、藝術、設計類型為
TICKET SPACE BOOKS
主，另有適合小朋友閱讀的繪本主題區，提供親子一起享受美
← 名人推薦：
好的「讀冊」時光，成為假日休閒的新選擇。當你厭倦了書店
《哈佛大學建築系的八堂課：八位當代建築 師作品的理論焦慮及設計策略》
的喧鬧、圖書館的拘謹，卻想好好找些靈感與啟發的時候，不 如來「TICKET SPACE」坐坐吧！此外，空間內還設置明信片 手作區，透用你的創意巧思，讓過期紙品再生成獨一無二的明
「這本書影響了我在建築生涯的自我定位與思考！」
信片，以及永不過期的祝福與紀念！
— 國立交通大學建築研究所所長龔書章
誰說票亭只能賣票？誰說閱讀的型態只有那幾種？在中山創
原文作者 Rafael Moneo 並不將自己侷限於建築師的創作
意基地 URS21 這個充滿實驗性的場域，我們總是期待能與這
身份，透過多面向的觀察與思考，對當代建築進行評論
座城市發生更多好玩的事情，提供民眾更多新感受，並且與我
與注解，是龔老師推薦此書的主要原因！
們一同參與這些實驗。今年夏天，可別再留給「夏日炎炎正好 眠」了！ →小朋友推薦：
《人面獅身像是怎麼到博物館？》 作者將原本神秘又艱澀的博物館營運與古文明 藝術，藉由繪本，轉化成容易了解與啟發小朋 ■開放資訊
友興趣的圖畫及語言，透過生動且獨俱風格的
開放時間：即日起至 6/22（日） 每週二至週日 11:00-17:00
可愛插圖，帶領小朋友一路從古埃及走進紐約
開放地點：中山創意基地 URS21 前方廣場
大都會博物館！
參加方式：自由入場 詳情請洽：02-2562-1617 或查詢官網 www.jut-arts.org.tw 主辦單位：忠泰建築文化藝術基金會
← 編輯推薦：
《 漫 遊， 在 設 計 館 的 路 上： 倫 敦 MUSEUM 的 60 種玩法》 這本書在裝幀設計上，就先引起讀者的目光。看似一本 倫敦博物館總整理資訊書，卻多了一般資訊書缺乏的深 度與感性，讓人忍不住一頁接著一頁，彷彿身歷其境。 如果暫時無法親身造訪，不如先來一趟倫敦博物館紙上 之旅吧！
02
Focus
《連連刊》精彩回顧，九期封面設計大揭密！ 文／池惠琪
發行近三年、累積九期的《連連刊》，為了讓大家看見中山創意基地 URS21 的活力，並且好好認識雙連地區的故事，編輯團隊每一次無不絞盡腦汁，希望將最好的呈現給大家。 除了努力挖掘雙連地區的故事外，每一期《連連刊》的封面設計更是編輯會議中激烈討論下的結果，為的就是賦予這份刊物更鮮明的個性，給讀者更好的視覺體驗。因此，在 力求完美之下，連連刊總共經歷了兩次的改版，不知道大家有沒有發現呢？
第五期以前，以回應刊物本身的季刊特性出發，二至五期《連連刊》封面便是依著春、夏、秋、冬四個出刊季節所設計發想；第六期我們決定讓連連刊跳脫過去的童趣風格， 以「新生」為題，首次以滿版式的設計呈現給大家；第七期正逢基地大展「代謝派未來都市展」期間，以「設計人的天馬行空」發想出以繽紛色塊結合各式小圖騰彼此碰撞、 拼出火花的封面設計；接著，第八期的改版幅度更上一層，《連連刊》被賦予新的字體以及版型配置，希望讓刊物的調性更中性，當然，封面也因為適逢農曆年節而換上年味 十足的新裝；最後一期，色調刻意挑選明亮的藍色與黃色，我們開心地舉起手跟讀者說聲「Hello & Goodbye」。
一口氣攤開九期《連連刊》的封面，不經意地發現這本因為中山創意基地 URS21 而誕生的刊物，跟基地一樣，本身也充滿了實驗性與變化。未來，我們期許自己繼續保有這 份勇於實驗與挑戰的精神，將三年編輯刊物過程中所累積的能量與經驗，轉化為下一份新刊物的養份，再以更成熟的姿態與大家見面。《連連刊》編輯團隊，下台一鞠躬。
VOL.1 主編：林釉晨 設計：張正如
VOL.2 主編：黃姍姍 設計：張正如
VOL.3 主編：黃姍姍 設計：張正如
VOL.4 主編：黃姍姍 設計：曾卉宇
VOL.5 主編：黃姍姍 設計：曾卉宇
VOL.6 主編：黃相瑜 設計：曾卉宇
VOL.7 主編：黃相瑜 設計：曾卉宇
VOL.8 主編：黃相瑜 設計：曾卉宇
VOL.1 伴隨中山創意基地 URS21 開幕，《連連刊》誕生！ VOL.2 翻開中山區聚盛里的舊照片，帶大家認識基地所在的老社區。 VOL.3 填問卷送好禮！《連連刊》跨出外部行銷合作第一步。 VOL.4 推出讀者投稿專欄，讓讀者也成為《連連刊》的特約記者。 VOL.5 首度發佈雙連林森地區調研成果，你我以為平凡的社區，其實是如此不平凡！ VOL.6 擺脫紙本，《連連刊》電子問卷正式上線。 VOL.7 用封面做書衣，讓你的愛書穿新裝！ VOL.8 紙上展覽特刊以及喜洋洋新春圖紋紙，貼在牆上也很美！ VOL.9 基地插畫、攝影特輯齊發，最後一期要給你最精彩的。
VOL.9 主編：黃相瑜、池惠琪 設計：曾卉宇
各期《連連刊》線上閱讀
Calendar
活動快訊 活動 展覽
熱 力 四 射 的 夏 季 ， 中 山 創 意基地 U RS 21 活力不輸人！睽違兩年，U r b an P O P 再登場，點燃你我的熱情； 年 度 盛 事 「 中 山 畢 業 季 」 號召全台各地學生共襄盛舉，引動夏季展覽浪潮！ 中山創意基地 URS21 展區開放時間 週二至週日 10:00-18:00，週一公休 ( 部分畢業展展場週一開放 ) 忠泰基金會保留活動變更權利，最新資訊請見官網 www.jut-arts.org.tw，最新資訊以各主辦單位公告為準。
Ticket Space 票亭空間改造計畫 即日起
06.22
05.30 06.09
Ticket Space 原為「代謝派未來都市展」的售票亭，展覽落幕後，票亭化身為舒適的小型閱讀空間，讓你可以在此享受悠閒的「讀冊」時光，另 外提供手作明信片區，期待透用你的創意巧思，讓過期紙品刊物再生成獨一無二的明信片與永不過期的祝福。 活動地點︱ 前方廣場
參加方式︱免費入場
主辦單位︱忠泰建築文化藝術基金會
詳情請洽︱ 02-2562-1617 分機 33
臺灣藝術大學美術系 103 級畢業展「頻率漂移」 十九世紀初電報問世後，信紙與墨水溶化消解為符號密碼，一點一劃一停頓。藉由反覆的創作行為，作品遂成一台電報收發器，連結了外在世 界與內在心靈。臺灣藝術大學美術系 103 級畢業展覽於中山創意基地 URS21 發送訊號，敬請接收。 展覽地點︱ N2、S2 展區
參加方式︱免費入場 (6/9 僅開放至 14:00)
主辦單位︱國立臺灣藝術大學美術學院美術學系
06.14 06.23
淡江大學建築系 50 週年系展 近年來建築相關主題及領域漸趨多樣化，今年希望回歸基本，將透過「建築」作為策展主題，希望能夠強調出淡江大學的建築設計多廣度多角 度及開放性，來顯示對於建築的體認。 展覽地點︱ N2、S2 展區與前方廣場 主辦單位︱淡江大學建築系
06.14 06.15
詳情請洽︱ 0932-457-935
參加方式︱免費入場
詳情請洽︱ 02-2621-5656 分機 2610
Urban POP 城市一日實驗計畫 以「Pop-up」為概念，結合實驗性、創意行動來探索城市。兩天活動由 DJ 跟樂團打開你我的感官細胞，現場還有設計師打造的奇想遊樂園與跳 蚤市場，讓你在草地上邊聽邊玩邊尋寶。這兩天，就讓我們好好玩一場吧！ 活動時間︱ 14:00-18:00
活動地點︱後方草地
主辦單位︱忠泰建築文化藝術基金會
參加方式︱免費入場
詳情請洽︱ 02-2562-1617 分機 33
叩應 放送頭 │ 聲光空間體驗裝置 親子工作坊
06.15
鼓勵想像未來的聲音工作坊，邀請親子共同參與，自發性思考都市土地的公共性使用。活動將由橫跨設計、工程與音樂的柯智豪帶領，一起錄 製想像、對外發聲！ 活動時間︱ 14:00-18:00
活動地點︱ S1 教室、N1 展區
主辦單位︱臺北村落之聲、蔡明穎建築師事務所
讀者信箱 感謝大家對《連連刊》長期以來的支持與愛護， 如大家有任何想法、建議，歡迎來信指教！未來， 忠泰建築文化藝術基金會將重新出版刊物，關心 我們的朋友，也歡迎來信留下 email，我們會持續 將基金會的活動訊息分享給您！
來信請寄
jfaa@jut-arts.org.tw
參加方式︱即日起至 6/8 受理網路報名，限額親子家庭 20 組
詳情請洽︱ 02-2531-7820 陳小姐
中山創意基地 URS21 OPEN HOURS
場館 週二至週日 10:00-18:00 週一休館 餐廳
每日 9:00-18:30
CONTACT TEL：02-2562-1617 FAX：02-2562-5101 E-MAIL：jfaa@jut-arts.org.tw WEB：www.jut-arts.org.tw ADD：104 台北市中山區民生東路一段 21 號 捷運雙連站 2 號出口左轉，步行約 8 分鐘 合作提案 池小姐 huichi.chih@jut-arts.org.tw 歡迎各式非營利團體及活動單位洽詢
中山創意基地 URS21
凌晨工作室 林宛珊 & 陳韻如 @ 基地後方木棧台—吳耿禎作品
器研所 孫崇實 & 張博翔 @ 基地前方木台階
聚盛里 里長陳鴻章 @ 友誼農場
阿德雷德咖啡店 Jack @ 阿德雷德咖啡店
LuLu B & QQ B @ 基地後方木棧台
忠泰建築文化藝術基金會 @ 基地服務台
MOT/KITCHEN Light 白雯慧 & 洪千惠 @ 基地一樓餐廳
竅門設計事務所 紀凱鈞 & 何忠堂 @ 基地三樓走廊
Hello Everyone, Goodbye URS21
田園城市文化事業有限公司 陳炳槮 @ 田園城市書店
飲料品牌推銷員 @ 中山北路、民生東路交叉口
台灣設計師連線工作室 邱乾珉 & 洪嘉麗 & 林亭君 & 古莉璟 @ Candy Bird 塗鴉作品
彥品惠築 呂惠瑛 & 陳彥豪 @ 基地三樓工作室
雙胞胎水果攤 周氏姊妹花 @ 兒童建築工作坊活動牆
S306 覃康寧 @ 基地三樓工作室
田田圈文創工作群 蔡明穎 @N1 展區—荷蘭教育展
聚盛里槌球隊 范希宇 @ 基地後方草地
企劃／池惠琪 攝影／曾卉宇 揮揮手，看起來像打招呼，也像說再見。 三年間，中山創意基地 URS21 結識了許多朋友，藉由基地看見雙連林森地區的特別與可愛。最後一期的《連連刊》我們邀請基地的好朋友、好鄰居入鏡，一起舉起 手加入「Hello & Goodbye」的行列；同時，透過每張臉孔與照片，我們希望再次串起基地周邊美好的人、事、物，刻劃這個地方的迷人味道。