Jet lag : le magazine des femmes qui voyagent

JET-LAG Sur la route du Pays basque SÉLECTION DES PLUS BEAUX HOTELS

48h à Toulouse. Top Chrono ?

Baby blues quand on part pour le travail

LE GUIDE POUR VOYAGER TOUT EN TRAVAILLANT

Plage en vue : quel maillot choisir ?

Les pieds dans l’eau à Mykonos

Quoi de mieux que de partir sur une île divine en Grêce et profiter d’une villa de luxe pour recharger les batteries et affronter la rentrée avec panache ?

La villa Domina à Mykonos vous accueille avec sa terrasse sublime avec une vue panoramique sur la mer méditerranée. Avec ses 5 chambres, elle s’étale sur 2 étages de charme pour mieux vous immerger dans cet espace de luxe totalement dédiée à votre bien-être. Une piscine sublime, des points de vue éblouisants, 3 accès à des plages privées... A prximité de Corfu, vous pourrez oublier le temps et déconnecter... Inlassablement.

Le privilège Jet-lag : Contactez pr.paris@myprivatevillas.com Pour bénéficier d’un service supplémentaire gratuit de conciergerie, précisez le code « Paris » lors de votre demande.

offre commerciale

2

Aroma et Delices L’expérience du Naturel Huiles essentielles, miels naturels

et autres produits de beauté artisanaux pour la santé et le bien-être www.aroma-et-delices.fr

3

Ours

La rédaction

Directrice éditoriale et rédactrice en chef : Christel Caulet Rédacteurs : Juliette Rigal, Sophie Bousquet Photographe : Julien Melle, Christel Caulet

Jet-lag Publication trimestrielle N°2 juillet/août

Maquette et mise en page : Christel Caulet Responsable commerciale : Céline Burger

Tous droits réservés à Media en Passion www.mediaenpassion.com

Mise en ligne et adaptations techniques : Julien Melle

La reproduction même partielle du contenu des articles,, photos et illustrations de ce magazine est interdite.

****** Nos bureaux Jet-lag, le magazine lifestyle du voyage 8, impasse de Barcelone 31000 Toulouse 0673437062 ****** Retrouvez-nous sur jet-lag-trips.com, le magazine lifestyle pour voyager stylé Facebook, Twitter, Linkedin,Instagram, Pinterest, Google +

Jet-lag Dépôt légal INPI : 144134017

4

La carte postale...

Côté mode, on joue la simplicité avec des couleurs lumineuses, des textures qui se mélangent pour notre plus grand plaisir. Couleurs sobres, presqu’originelles comme pour mieux se simplifier la vie, coupes simplissimes, les créateurs ont joué un retour à l’essentiel en quelque sorte.

Hello, Comment ça va ? Ici, tout va bien. Et vous ? Quoi ? Vous êtes à bout !

C’est bientôt les vacances ! Ras-le-bol de ce chef qui vient vous casser les pieds toutes les dix minutes pour des broutilles. Relativisez !

Oui, on sait ce que cela est. Entre les courses, les enfants, le ménage et le travail, il ne vous reste plus beaucoup de temps... A vous. Pour vous.

Jet-lag

Vous êtes proches du burn-out. Il est donc de passer en mode off... Alors pourquoi ne pas en profiter un peu ? Pour cette édition, Jet-lag vous prépare à l été et au farniente, avec des activités ultra détente...

Christel Caulet Rédactrice en chef

8, impasse de Barcelone

Une équipe de Jet-lag est allée en Inde pour faire le plein de zen, de bio et de détente. Les techniques de relaxation en allant à Rishikech, la ville la plus yogi d’Inde, s’apprennent et s’appliquent avec facilité.

31000 Toulouse France

Dans ce numéro de Jet-lag, partez découvrir le pays basque en roadtrip. De Biarritz à Bilbao en passant par San Sébastien, l’occasion de s’évader en profitant de sublimes paysages.

5

Sommaire

Jet-lag N°2 Edito La cartE postaLE

VoyagEr en famille en vélo électrique en hélicoptère

8

décoLLagE immédiat

9

dormir EN FraNcE dormir daNs LE moNdE maNgEr sE rELaxEr shoppEr sE cuLtiVEr sE dépLacEr sE mEttrE à L’hEurE VidEr soN sac

10 12 14 15 16 17 18 19 20

HOTPOINTS

traVaiLLEr EN VoyagEaNt

BaBy BLuEs

TRAVEL GUIDES

21

23

48 hEurEs à touLousE

25

LE rajasthaN EN iNdE

63

MODE a L’Eau : sériE modE styLE EN VoyagE L’iNdispENsaBLE du VoyagE

49 55 58

sur La routE daNs LE pays BasquE - Biarritz 32 - Bilbao 36 - San Sebastian 41

6

BEAUTE BEauty story daNs ma troussE dE VoyagE

59 60

Ne ratez plus aucune parution.

Inscrivez-vous à notre newsletter !

Contributeurs Caroline

25 ans Maquilleuse professionnelle indépendante à Montpellier

Ta destination de rêve pour les vacances ?

J’adorerai aller aux Maldives mais cet été ce sera plutôt Hossegor pour des raisons de budget.

Le produit beauté que tu n’oublieras pas ?

La crème hydratante parce qu’avec le soleil, ma peau claire a soif ! Et évidemment une bonne protection solaire ! Et un petit dernier : un vernis à ongles pour accessoiriser mes ongles à ma tenue.

Mascara waterproof ou rouge à lèvre en été ?

Le waterproof, indiscutablement. Même s’il coule un peu, j’adore... Ca donne un style underground dont je raffole !

Juliette Rigal

Sophie Bousquet

26 ans Responsable mode

32 ans Rédactrice voyage

Tu irais où pour un road-trip ?

Incontestablement, aux Etats-Unis comme Jetlag-trips l’avait fait l’an dernier. C’est des paysages sublimes et une manière de voyager qui me correspondent complètement.

Où pars-tu en vacances cet été ?

Cet été, direction la Thaïlande pour 10 jours de rêve à me faire masser, à bouquiner dans un transat et à manger des salades de fruits exotiques. Vivement le mois d’août !

Tu ne partiras pas sans... ?

Sans produit solaire et mon appareil photos. Histoire de pouvoir envoyer un max de photos pour peut êtrre gagner une parution dans JET LAG ?!

Claquette ou nu-pieds ?

Une paire de Birkenstock, tout sauf sexy mais c’est hyper confortable ! L’essentiel par définition

Et cet été, tu pars où ?

Cet été, c’est l’Indonésie avec Bali. J’en rêve depuis tellement longtemps... Et ensuite, je rejoins mon conjoint en Islande pour deux semaines de randonnée. Le top, non ?

7

Ton style en été ? Tes accessoires inséparables ?

Plusieurs maillots de bain et des robes de plage pour être sexy ! Mes lunettes de soleil et plusieurs bons bouquins, manière de m’occuper avant la fashion week à Paris en septembre !

Voyager

En famille

Le lieu : Pierre et Vacances à Molliets Le cadre : Familial par excellence, tout est optimisé pour les enfants. Jeux extérieurs, chambres suffisamment grandes, espace de vie, piscines, terrains de jeu et l’océan sublime à un kilomètre à pied à travers la forêt des Landes.

L’effet : Totalement relaxant, créateurs de rencontres entre parents.

Contact : Centre Pierre et Vacances 0892 702 180

En vélo électrique

Le lieu : Le Mont Ventoux Le cadre : Sublime et naturel par excellence.

Avec, qui plus est, quelques récompenses d’avoir réussi à grimper en vélo (électrique) jusque-là...

Des dégustations oenologiques, vous seront proposées pour les plus performants.

L’effet : Euphorisant à l’idée de franchir un des cols les plus impressionnants du Tour de France Contact : TerraBike 04 90 61 78 11 / 04 90 61 79 47 8

En montgolfière

Le lieu : Les Pyrénées Le cadre : Panoramique, vu du ciel ! Il ne faut pas avoir le vertige et ne pas être inquiet par les bruits de l’engin mais globalement c’est une expérience apaisante où on est totalement en connexion avec l’environnement autour.

L’effet : Galvanisant avec l’impression d’avoir réalisé une expérience en soi.

Contact : Par téléphone au 0 810 600 153 ou au 03 80 97 38 61.

Décollage immédiat

u ensable d p s i d n ’i L ne comU : e g a y vo our alp n o s i a bin ance et lier élég ême en confort m avion .

40 euros Mac Cosmetics

On voyage, c’est l’idée de cette nouvelle palette d’ombres à paupière Mac. Cinq teintes complémentaires de fards qui s'appliquent facilement et s'estompent magnifiquement : un soupçon de rose, rose vif givré, violet grisé, violet... et vous voilà sublime à l’arrivée de votre vol !

9

Pour s’occuper : rien de mieux qu’un roman de Douglas Kennedy. Une histoire de couple qui s'aime encore mais dont la crise couve. Sans compter la question des enfants.

Pourquoi pas un voyage au Maroc ? Changer d'air, prendre le temps de vivre...

Vita Coco va puiser dans les souvenirs d’en-

fance et revient en mars 2015 avec une version «from Brazil» de la citronnade : Vita Coco Lemonade ! Vita Coco, leader des eaux de coco, innove une nouvelle fois avec ce mix surprenant et inédit entre les deux boissons stars de l’été: la délicieuse eau de coco Vita Coco 100% naturelle se marie avec la pulpe des citrons. Réveil vitaminé à la maison, pause déjeuner au bureau ou une partie de pétanque et bien sur allongé sur un transat ou à l’aéroport. Vita Coco Lemonade se boit très frais et à toute heure.

Dormir en France

L’hôtel le Philéas à Paris : L’Hôtel Phileas jouit d’une situation idéale à quelques pas de la gare Saint-Lazare, de l’Opéra Garnier et des grands magasins. Sa décoration est un vibrant hommage au héros de Jules Verne et à son « Tour du monde en quatre-vingts jours », voyage extraordinaire d’un gentleman anglais, Phileas Fogg, qui fît le pari fou de parcourir le globe en 80 jours ! Boiseries, malles de voyage, appliques rerenant l’esprit des lampes à mèche, boussoles imprimées sur les moquettes... Ici tout fait écho à l’univers de Jules Verne !

10 Contact : 24, rue d’Amsterdam – 75009 Paris contact@phileashotel.com 01 42 85 36 36 www.phileashotel.com

Dormir en France

Le Grand Atlantic Hôtel à Arcachon

Le Palm Hôtel & spa à la Réunion

Hôtel du Ministère à Paris

Le Grand Atlantic Hôtel à Arcachon : Composé de 55 chambres alliant modernité et confort, le Grand Atlantic Hôtel vous propose un séjour en toute sérénité au bord de l’océan atlantique. Évasion totale dans cet hôtel modernisé.

Ouvert en 2007, le Palm hôtel & Spa***** est situé à proximité de Saint-Pierre, à Petite-Ile, dans le Sud sauvage de l'île de La Réunion, au plus près des Cirques, Pitons et Remparts, merveilles naturelles classées «Patrimoine mondial de l'Humanité» par l'UNESCO, le Palm Hôtel & Spa ***** appartient à cette nouvelle génération d'hôtels haut de gamme qui allient confort design et luxe discret en plus d’une ambiance 100% zen.

Contact : www.palm.re

L’hôtel du Ministère à Paris est un hôtel 4 étoiles dont 18 chambres viennent d’être rénovées. L’hôtel du Ministère vous accueille au cœur du 8e arrondissement de Paris. Situé dans au Faubourg SaintHonoré et proche des Champs-Elysées au centre du Triangle d’Or, cet établissement 4 étoiles vous propose un décor recomposé.

Contact : L’hôtel du Ministère 31 rue de Surene, 8e à PARIS, Tel : +33 1 42 66 21 43, www.ministerehotel.com

Contact : 14 - 16 avenue de la République 33120 Arcachon Tel +33(0) 5 24 04 60 30 www.grandatlantichotel.fr/

11

Dormir dans le monde

A une heure de LISBONNE

La Casasnaareia est une maison atypique, les pieds dans le sable ! De quoi vous permettre de vous évader sans perdre le fil de l’océan. Afin de récupérer l’« âme » des constructions préexistantes et en respectant les traditions locales, quatre maisons indépendantes ont été construites : deux de bois et de roseaux , et les deux autres en béton blanc, le tout avec des toits de chaume.

Le plus : Totalement captivant ! Le plancher est en sable... Sensations exotiques garanties ! Il ne vous reste plus qu’à pêcher votre poisson pour le repas du midi... ou à vous perdre dans la réserve naturelle de la rivière Sado, qui abrite une grande vérité de la vie sauvage, tels que des flamants roses, cigognes et les dauphins.

Contact : Sítio da Carrasqueira, 7580-613 Comporta, Portugal +351 934 418 316 +351 933 014 000 www.casasnaareia.com

12

Dormir dans le monde

The Mark Hotel à New-York

The Mark Hotel à New York, c’est une magnifique bâtisse datant de 1927, située au coeur de l’Upper East Side, à deux pas du Museum Mile. Cet établissement a rouvert à l’Automne 2009 et propose 100 chambres, 18 suites et 32 Tower Suites, The Mark est l’un des adresses confidentielles de New York.

Contact : The Mark Hotel, Madison Avenue at 77th Street,NewYork, www.themarkhotel.com/

L’hôtel Salviatino à Florence

Une superbe villa du XVe siècle magnifiquement restaurée sur les hauteurs de Fiesole, avec des vues époustouflantes sur Florence et les paysages toscans. Un décor grandiose dans lequel un service parfait est prodigué. Une expérience unique et une façon originale de s’immerger dans la vie florentine et toscane.

Contact : Via del Salviatino, 21. Fiesole - Firenze 50137. Italy. +39 055 9041111. www.salviatino.com

Le New Hotel Athens à Athène

Le New Hotel Athens, hôtel au design urbain et créatif au centre d‘Athènes, vous révèle sa nouvelle Suite Penthouse. Située au 6e étage, cette suite majestueuse vous offre une terrasse avec une vue à 360° sur tous les monuments historiques de la ville : l’Acropole, la colline du Licabeth, le par Syntagma et le Parlement…

Contact : 16 Filellinon Street, 10557, Athènes, Grèce / Tél : +30 21 0327 3000 www.yeshotels.gr

13

Manger

À l’aéroport Charles de Gaulle à Paris

I love Paris est le nouveau restaurant gastronomique qui a récemment ouvert ses portes à l’aéroport Paris Charles de Gaulle. Produits de qualité twistés y sont servis. Une nouvelle adresse à tester urgemment. Au centre, un bar à champagnes Ruinart pour snacker chic de 9 à 23 h dispose d’espace. A sa gauche, la table gastronomique, ouverte du déjeuner jusqu’au dîner, joue la parenthèse de charme. A sa droite, la sandwicherie haut de gamme Miyou accueille les petites faims pressées.

Monsieur Georges à Toulouse

A l’occasion de son 6e anniversaire, Monsieur Georges innove et lance son bar à tapas. Par tager un verre en terrasse accompagné de jolies tapas, direction la place Saint Georges. Dans un cadre authentique et résolument chaleureux, Monsieur Georges reçoit à sa table les amateurs de bon goût en quête de vraies saveurs et de convivialité. Ces derniers pourront y déguster, une cuisine du marché de saison ainsi que des tapas finement préparées par le nouveau chef Christophe Pinto.

La maison du petit Pierre à Béziers Pierre Augé, c’est le repère gourmand à Béziers.

Du 13 au 16 août 2015, Pierre Augé fait vivre son restaurant au rythme effréné des férias de Béziers !

A quelques pas des arènes de Béziers, La Maison de Petit Pierre est le repère gourmand idéal. Le Chef transforme La Maison de Petit Pierre en véritable Bodega, dans laquelle sont proposés tapas et boissons toute la journée au bar du restaurant.

La Maison de Petit Pierre devient le lieu incontournable où il faut être pendant ces quatre jours de 14 fête.

Se relaxer

Le spa du Inka Terra au Machu Picchu

Massage divin, eaux cristalines, ambiance naturelle providentielle, décor sauvage. Et des massages à vous damner ! Voilà ce dont vous pourrez bénéficier à l’occasion d’un séjour au spa de l’hôtel de l’Inka Terra au Machu Picchu. A ne pas rater par définition.

Contact : Jet Tours propose des randonnées urbaines et des visites sublimes des sites historiques du Pérou depuis désormais 43 ans.

Jet-Tours : 01 47 42 06 92

Le Viceroy Spa à Miami

Espace de décontraction obligatoire tant le cadre est somptueux et au top des tendances bien-être.

Beyoncé et Rihanna seraient des clientes fidèles.

On les comprend tant ce spa d’hôtel offre des prestations d’ultra qualité. Massage, piscine géante au 11e étage de l’hôtel. De quoi bronzer en admirant une vue à couper le souffle ! Bref, un peu le paradis...

Contact : Viceroy Miami, 485 Brickell Ave, Miami, FL 33131, États-Unis 15

L’Aquatonic à Nantes

Installé dans le centre-ville de Nantes, le nouvel établissement imaginé par les Thermes Marins de Saint-Malo, jouit d’un emplacement bercé de lumière, et d’espace réparti sur 1700m². L’Aquatonic Nantes Carré Lafayette propose différents univers dans un décor contemporain. Au programme : aquatonic, aquagym, hamman...

Contact : Carré Lafayette, 5 place aristideBriand, Nantes Tel : 02 40 41 89 89 www.aquatonic.com

Shopper

The Webster à Miami

En parcourant les allées de The Webster à Miami, vous trouverez des robes Lanvin à $ 1300, des doudounes Balmain à $ 3800 , et un pantalon en cuir du même calibre. Bref vous l’aurez compris vous êtes dans une boutique de luxe où le luxe est par définition le maitre-mot ; le style, le leitmotiv de cette boutique que toutes les Américaines rêvent de fouler !

Adresse : Le Webster 1220 Collins Ave.Miami www.thewebstermiami.com

Colette à Paris

Le top des tendances vestimentaires et design du moment, c’est chez Colette. Ce corner-shop offre tout ce dont vous pouvez rêver de mieux : un goût indéniable pour la musique, un sens de la sape évidemment et de l’originalité à gogo. Bref, si vous voulez prendre un bain de tendances, vous ne pourrez pas passer à côté de Colette à Paris.

Adresse : 213 Rue Saint Honoré, 75001 Paris 01 55 35 33 90 www.colette.fr 16

Freudiankicks à Oslo

Freudian Kicks est une boutique tendance où les jeunes créateurs présentent leurs nouvelles collections. Même si la plupart des articles sont chers, ce magasin vaut le détour : Freudian Kicks cultive un univers artistique en exposant des oeuvres mais aussi des évèvements nocturnes et des attractions combinées avec la mode.

Adresse : Prinsensgate 10 B, Oslo www.freudiankicks.com

Se cultiver

Le festival d’Avignon

Le Cirque du Soleil à Fortaventura

Lire en short

Où : Avignon Quand ? Du 4 au 25 juillet Pourquoi ? Le meilleur de la scène actuelle du théâtre. C’est un mélange d’influence du théâtre de rue qui se mixe à la littérature pour donner vie à des pièces intenses. A privilégier le festival off qui est l'un des plus grands rassemblements de compagnies indépendantes au monde par la richesse et la diversité de ses offres culturelles.

Renseignement : www.festival-avignon.com

Où : Au Parc d’attractions de Portaventura à une de Barcelone Quand ? Cet été, un spectacle vivifiant et rafraichissant avec jongleurs, artistes, acrobates et gymnates. Du non-stop pendant 2 heures.

Pourquoi ? Pour le professionnalisme du Cirque du Soleil, on n’est jamais déçus ! Un spectacle décapant et estomaquant sans oublier l’humour. Une réussite totale !

Renseignement : www.portaventura.com/

Où : Un peu partout en France Quand ? Du 17 au 31 juillet 2015.

Pourquoi ? Transmettre le plaisir de lire, promouvoir le livre et la lecture auprès des jeunes est au cœur des ambitions de cet événement national, populaire, gratuit et festif. Bref, faire de la lecture un instant de pur plaisir et d’évasion. Un moyen de voyager d’une certaine manière ! Au programme, plus de 600 événements dans toute la France.

Renseignement : www.lire-en-short.fr

17

Se déplacer

En Nissan Leaf pour une balade 100% écolo...

Moteur totalement électrique, la Nissan Leaf saura vous faire découvrir une autre façon de voyager tout en restant écologique. Zéro émission, zéro bruit... De quoi vous faire apprécier ce plaisir !

En shingazen. Direction le Japon pour découvrir des paysages éblouissants avec le Mont Fuji, le toit du monde s’admire et se fait apprécier. Majesteux ! Avec ce train ultra comfort, vous avancez à une vitesse démoniaque, sans en ressentir le moindre effet !

18

En TGV Pop ! Parce que pour une fois, la SNCF lance TGV Pop, qui mise sur l'aspect communautaire en tentant au passage de faire le buzz sur Internet. Il faut en effet voter pour des TGV afin qu'ils prennent le départ et obtenir des billets à tarifs réduits (entre 25 et 35 euros).

Se mettre à l’heure

Montre Louis Vuitton

Montre Omega «Seamaster Planet Ocean »

Montre Van Cleef & Arpels «Alhambra Talisman»

Montre Bell & Ross «BRS White Ceramic Diamonds»

Montre Chaumet «Hortensia»

Montre Rado «Hyperchrome»

19

Vider son sac

Sac bowling Vincennes 6 cuir irisĂŠ champagne par C-OUI

Sac Claudie Pierlot

Sac Bershka

Sac Nice Things

Sac RoseMaryJuly

Sac Gap

20

Business & trip

Travailler en voyageant !

Par Sophie Bousquet

COMMENT GARDER L’OEIL SUR LES DOSSIERS DU TRAVAIL QUAND ON SE RETROUVE à L’AUTRE BOUT DU MONDE, DANS UN SUBLIME HôTEL ? POURTANT QUOIQUE VOUS EN PENSIEZ, IL VA BIEN FALLOIR BOUCLER CE DOSSIER DANS LES TEMPS ET LE SUIVRE AVEC VOS COLLABORATEURS MALGRÉ LA DISTANCE ET LE JET-LAG ! DÉCRYPTAGE D’UNE ORGANISATION DIFFÉRENTE.

Vous venez d’arriver dans l’une de ces destinations où l’on préfèrerait être en vacances. Manque de bol pour vous, un dossier urgent est à finaliser. Qui plus est avec tous les mails urgents que vous avez reçus sur votre boite mail sans compter les messages laissés sur votre répondeur. Avouez : Vous avez déjà connus ce type d’expérience ? Alors comment réagir ? Comment rappeler à vos équipes que vous êtes présents malgré la distance ? Comment avancer sur le dit dossier et profiter quand bien même de votre destination de rêve.

Avant de partir, pensez à emporter les essentiels du voyage pour vos déplacements pro. Tablettes, ordinateur portable, appareil photo, téléphone...

Pensez également à modifier vos abonnements, histoire de ne pas se retrouver avec des factures trop élevées.

La première chose à faire, c’est déjà d’informer votre équipe que vous n’êtes pas en vacances même si les apparences sont trompeuses.

21

LA IT-HUILE L’huile essentielle de lavande apaise en quelques instants. Versez quelques gouttes sur les oreillers de votre lit.

Vous dormirez mieux et cela embaumera votre chambre que vous risquez de transformer en bureau si vous avez un dossier urgent à traiter !

L’option zen à tout instant C’est la nouvelle mode à laquelle tout le monde succombe : la méditation depus votre téléphone !

OK, mais quelles sont les applis à utiliser le plus ?

Calm : l’interface est simple à utiliser, c’est instinctif avec plusieurs méditations de 2, 5 et 10 minutes au choix pour respirer.

Happier : une interface qui vous connecte avec les gens près de chez vous pour être zen.

Business & trip Envoyez-leur une photo prise à la va-vite de votre ordinateur depuis la chambre de votre hôtel.

Dites à votre équipe que vous avez bien reçu les messages. Par conséquent, spécifiez les horaires auxquelles vous serez désormais disponibles. Calculezles avec le jet-lag. Si vos clients risquent de vous contacter, pensez à personnaliser votre répondeur en indiquant clairement les heures auxquelles vous pourrez les joindre.

N’hésitez pas à stimuler l’esprit créatif de vos équipes en lançant un jeu concours : «Celui qui trouvera la meilleure idée sera récompensé par un cadeau souvenir de votre destination».

Ensuite, il va falloir vous installer confortablement pour travailler dans ce Pensez à bien boire et à vous alimenter surtout si vous êtes en phase de jetcadre que vous ne connaissez pas. Pourquoi ne pas en profiter pour aller lag. Cela vous aidera à vous adapter au rythme local. trouver un petit café avec wifi autour de votre hôtel ? Demandez à votre hôtel, ils ont l’habitude de ce genre de demande et vous donneront des conseils N’hésitez pas à vous octroyer des pauses agréables. Vous êtes à l’autre bout personnalisés. du monde, certes. Mais pensez aussi à vous. Pourquoi ne pas aller faire un peu de shopping ? Pour repérer les boutiques qui vous plairont, pensez à Vous êtes à côté d’une plage idyllique et si vous y alliez ? Sincèrement, on ne consulter les city-guides de Jet-lag-trips.com. vous le recommande pas car vous ne serez pas à l’abri d’abimer votre ordinateur et vos appareils avec le sable. Ce serait dommage de perdre les fi- Désormais il ne vous reste plus qu’à remplir vos missions, vos prospections et chiers dont vous aviez tant besoin. De plus, le soleil pourrait vous provoquer vos répères sont chambouler, certes mais c’est aussi ce que l’on apprécie des brulures et abimer vos appareils. quand on voyage aussi loin !

22

Business & trip

Baby blues

Par Juliette Rigal

VOUS PARTEZ à L’AUTRE BOUT DU MONDE POUR LE TRAVAIL. PAS FACILE DE S’ORGANISER ET D’EXPLIQUER LA SITUATION à VOTRE ENFANT QUE VOUS LE QUITTEZ POUR LE BUSINESS. BESOIN DE GAGNER DES SOUS, CERTES MAIS IL Y A D’AUTRES MANIèRES D’EXPLIQUER UN DÉPART POUR QUELQUES JOURS à UN ENFANT... CONSEILS PSY POUR L’AIDER à ACCEPTER LA SITUATION.

1 - Surtout ne parlez pas négativement de ce voyage à votre enfant. Car il pourrait mal comprendre les enjeux et s’inquiéter pour vous. Or, le but n’est pas de l’inquiéter mais de l’aider à comprendre ce que vous faites et l’intérêt pour lui et sa fratrie. Touver les bons mots, est donc capital.

2-Ne considérez pas votre enfant comme un adulte car votre départ peut être considéré comme un abandon. Pensez à ne pas ou-

blier les repères de votre enfant. Aidez-le à comprendre la durée de votre voyage par exemple en comptant le nombre de "dodo" où vous serez absente. Transformez en jeu le fait de préparer votre valise à demandant à votre enfant de vous y aider. Rappelez-lui que vous serez à ses côtés. Pourquoi ne pas lui donner de nouveaux répères en lui fixant un rendez-vous au téléphone ou sur Internet où vous pourrez le voir ? Evitez les "Maman ne t'abandonne pas, elle part travailler".

23

3 - Montrez et démontrez...

Montrer le pays où vous allez avec un globe par exemple ou sur une carte.

Et aidez-le à découvrir votre nouvel univers en lui montrant des photos, des vidéos peut-être. Dédramatisez le lieu.

Les essentiels du voyage Robe mango Boucle d’oreille Zara Sac H&M Basket H&M

4 - Sécurisez l'environnement Votre enfant ne doit pas voir son quotidien s’effondrer. Evidemment, cela va être compliqué à gérer mais pas impossible. Préparez la nouvelle organisation. Le petit va dormir chez votre mère pendant votre séjour à l’autre bout du monde, pourquoi ne pas l’habituer quelques jours avant, progressivement, de quelques heures avec sa grand-mère à une nuit complète par exemple ? Cela vous permettra d’organiser le reste. Par exemple, les vêtements des jeunes enfants doivent être préparés à l’avance tout comme les menus, les goûter par exemple. L’absence se prépare ; histoire que la rupture ne complique pas le départ !

5 - Attention au piège du cadeau « souvenir » C'est le grand classique du voyage d'affaires : offrir un cadeau pour se justifier. Faut-il le faire ? Oui si le cadeau est modeste et permet simplement de valoriser l'absence. Non, si le cadeau devient une habitude trop ancrée dans l'esprit des enfants. Mais attention, ne tombez pas dans le piège.

24

48h Ă Toulouse

Par Christel Caulet

25

Toulouse En MêME Pas 20 ans, ToULoUsE s’EsT TransforMéE. La viLLE qUi ConnaiT UnE CroissanCE DéMoGraPHiqUE sans PréCéDEnT s’aDaPTE DoUCEMEnT.

OÙ DORMIR ?

L’Hôtel Pullman à Toulouse : élégant, chic et sophistiqué. Voilà quelques-uns des mots que vous pouvez utiliser pour décrire cet hôtel situé dans l’hypercentre. Le style y est primordial avec ses 102 chambres élégantes complètes. autres activités à faire ? prendre un cocktail au bar en début de soirée près du hall d’entrée.

Chambres à partir de 120 euros

Dans un autre style différent, L’Hôtel des Bains Douche, du côté de la place Verdier en centre-ville, mais c’est un emplacement de rêve, idéalement situé près des boutiques. Vous trouverez des chambres, allant de la standard à la suite. petite ou grande, chaque chambre est équipée d’une télévision à écran Lcd, d’une station d’accueil pour ipod, Wi-Fi gratuit. mais le plus de cet établissement c’est le coin bar et le toit avec sa vue panoramique sur les toits de toulouse.

Chambres à partir de 120 euros

Une autres véritable pépite : le Clos des Potiers. doté de suites, toutes différentes qui vous permettent de profiter pleinement du jardin, les salles de bains spacieuses, d’une connexion Wi- Fi gratuite et de peignoirs en éponge, cet hôtel ne ressemble pourtant pas à un hôtel. on a davantage l’impression d’être dans une maison d’hôte.

Chambres à partir de 100 euros

Le Grand Balcon à Toulouse, difficile de faire mieux placé en centre-ville avec un accès quasi direct sur la place du capitole. moderne, design, chic, cet hôtel propose des suites spacieuses, toutes avec de grandes surfaces de travail, des machines à café Nepresso.

Chambres à partir de 120 euros 26

OÙ S’ÉVADER ?

Les jardins de la ville de toulouse sont les meilleurs endroits pour souffler et retrouver une certaine sérénité. impossible donc de ne pas passer au jardin japonais ou au jardin des plantes qui quadrillent en quelque sorte l’hypercentre-ville. un bol de verdure qui vous détendra. sinon vous pourrez aller vous divertir au Musée d’art moderne des abattoirs. a coup sûr, l’exposition qui y sera présentée sera audacieuse, irrévérencieuse.

OÙ MANGER ? a toulouse, c’est comme une religion car vous êtes dans l’une des régions agricoles où l’on mange les meilleurs produits de France. La Braisière est un rendez-vous immanquable. même si les prix ne sont pas donnés, vous ne raterez pas ce lieu pour ces viandes délicieusement grillées au feu de bois. il y plâne une ambiance authentique.

si vous préférez une cuisine plus imaginative, allez chez BatBat, un restaurant vietnamien qui ose les mélanges inclassables, à moins que vous préfériez la cuisine de haute voltiqe toujours réussie de l’amphytrion. certes, une autre gamme de prix mais qui s’apprécie tant les plats sontun condensé de tout le talent de yannick delpech, un chef brillant ! si vous préférez les repas plus classiques et authentiques, c’est chez Les sales Gosses qu’il vous faudra aller. sensation garantie de retourner à l’école du goût !

21

crédit photos : musée les abattoirs : ©jean-marie monthier ©adagp

27

OÙ SHOPPER ? impossible d’aller à toulouse sans profiter de son hyper-centre très petit sans y faire des emplettes. car des trésors de boutiques y sont cachés. on passera obligatoirement à Hall2, une boutique pleine de style qui devance les tendances avec une assurance jamais trompeuse. autre lieu incontournable à ne pas rater et situé juste à côté : Backstage vintage store, un temple de la mode, look tendance en vue, indéniablement !

Vous trouverez dans ce quartier plein de boutiques de charme entre la rue des filatiers et la rue des marchands. a visiter !

OÙ ALLER POUR SE FAIRE BELLE ? impossible de ne pas aller chez Mademoiselle-Manucure pour se faire une manucure impeccable. Le tout dans une ambiance totalement girly, vous pourrez y boire un café tout en papotant et avaler quelques bonbons.

Besoin d’un relooking ? passage indispensable chez Katienat, le salon de coiffure le plus trendy de toulouse et très intimiste. on passera forcément chez Mac pour un maquillage express lumineux et intense comme on aime ! pour ramener des cosmétiques bio et se faire plaisir, passage obligatoire chez Graines de Pastel !

OÙ BOIRE UN VERRE ?

Evidemment le lieu incontournable où faire la fête en soirée à toulouse, c’est la place saint-pierre. il se murmure même que c’est l’endroit européen où il est servi le plus d’alcool. un record donc ! Evidemment, on s’arrêtera chez le légendaire Tonton où le pastis est servi au mètre et où les soirs de matches de rugby du stade toulousain, il trône une ambiance atypique.

28

sinon la place du Capitole est aussi un endroit culte, plus chic ! si vous êtes amatrice de vins, on vous recommande les 3 caves, bar à vin, un peu à l’extérieur du centre-ville où il règne une super ambiance avec un patron qui aime réellement les produits qu’il vends. il en parle également très bien et saura vous trouver la bouteille que vous attendez.

A faire ?

pour ne rien rater, optez pour un passage à l’office de tourisme situé à la sortie de la station de métro du capitole. Vous pourrez trouver un agenda des différents événements de la ville. sinon, partez flâner sur les bords de la garonne : les ruelles sont fraiches, ce qui est toujours agréable. si vous aimez particulièrement le soleil, vous pouvez aller en terrasse du Bar de la Daurade vous installer. autre quartier à parcourir : les carmes avec son marché en matinée et l’après midi, privilégiez les boutiques si vous aimez les tendances. Evidemment, impossible de quitter toulouse sans être passée visiter la Basilique saint sernin. ce trésor du xie siècle est une merveille romane. remontez la rue du taur pour rejoindre la place du capitole, lieu de rassemblement de la ville les soirs de victoire en rugby. immanquable !

LES TOULOUSAINS À SUIVRE SUR TWITTER ? @maisonnougaro L'asso maison Nougaro défend la création d’un lieu consacré à l'œuvre de claude Nougaro @WE_toulouse un regard en images sur toulouse @cotetoulouse pour être au courant sur ce qu’il se passe site web d'information à #toulouse @visitezToulouse pour tout apprendre sur la ville et ses secrets @Toulouse La Ville rose en 140 signes.

29

Quoi emporter dans sa valise POUR Toulouse ?

onguent de terre de pastels

Boots isabel marant

un trench

jean Levis

sezane

30

Le Pays Basque Sur la route

31

Par Sophie Bousquet

Le Pays Basque 1er étape Biarritz

Station balnéaire chic, Biarritz. Découverte des premières rues du centre-ville et de ses enseignes.

Aux premiers abords, on a l’impression de se retrouver dans une ville où les vitrines ne se regardent uniquement.

de la ville peuvent donner un côté un peu prétentieux à la ville, il en est rien. Une fois que vous vous mettez à discuter avec les gens du pays, ils vous conseillent facilement et vous tapent la causette autour d’un verre sans difficulté.

Impossible de quitter Biarriiz sans être passeé par le Rocher de la Vierge où les vagues viennent se fracasser contre les rochers.

Un petit tour rapide au Musée d’art asiatique qui « vaut le détour ». Cette collection privée très didactique se laisse découvrir… Ce lieu est réputé pour être un des 5 plus beaux musées européens d’art oriental.

La magie de Biarritz, c’est que du coeur du centre-ville, on garde un point de vue fabuleux sur l’océan. La belle bleue scintille sous le soleil, les premiers surfeurs ont déjà pris d’assaut les vagues.

Normal : Biarritz est la capitale européenne du surf.

Même si les noms très princiers et royaux des rues

Un dernier lieu est à explorer : le phare. Grimpez en haut et vous découvrirez un paysage panoramique apaisant. Avec un brin d’air frais... Rafraichissant ! Les 248 marches qu’il faut monter, une vue absolument exceptionnelle sur toute le côte vous sera offerte.

32

OÙ DORMIR ?

L’hôtel le Miramar est l’une des options les plus chics qu’il soit. Optez pour une suite côté phare, vous pourez profiter du bruit des vagues et de la lumière. Magique en pleine nuit. Même s’il existe d’autres options dans la ville c’est incontestablement l’une de nos préférées.

Chambre à partir de 129 euros.

OÙ MANGER ?

La Table Basque : un restaurant classique si vous aimez la cuisine traditionnelle. Pour un peu plus d’originalité et de saveurs atypiques, direction le Ceviche restaurant où on vous servira forcément du ceviche, ce plat du Pérou à base de marinade de poinsson. . Autre lieu incontournable : la table des frères Ibarboures, un haut lieu gastronomique reconnu sur toute la région.

OÙ BOIRE UN VERRE ?

La côte basque : Sa situation en bord de mer en fait un hot-spot de l’été. On aime son ambiance chic et à la fois décontractée avec son âme résolument surfeuse.

OÙ SORTIR ?

Quoi voir ? Direction : les Halles où le marché aux poissons bat son plein. L’offre et la gentillesse des pêcheurs charment même si les odeurs n’encouragent guère à rester là. Juste à côté, le marché accueille les passants dans une ambiance conviviale et authentique.

Midi sonne déjà, il est temps d’aller grignoter un morceau au Restaurant de L’Océan. La vue y est tout simplement magique. Le service, rapide et efficace. Si les spécialités du Pays Basque apparaissent sur la carte discrètement, elles font saliver d’envie. Craquage en vue !

33

Le vin bercé par les vagues

C’EST UN VIN ATYPIQUE, FRUITÉ, FRAIS. IL CHAMBOULE TOUT CE QUE VOUS AVEZ PU CONNAITRE JUSQUE Là PARCE QU’IL EXPLOITE DE NOUVELLES MÉTHODES DE PRODUCTION. EMMANUEL POIRMEUR A SU INVENTER UNE NOUVELLE MANIèRE TOUJOURS PLUS EN PHASE AVEC LA NATURE DE PRODUIRE DU VIN, LE VIN EGUILLAT EY TEGUILLAT. HISTOIRE D’UN VIN QUI DÉMÉNAGE...

Au départ, rien ne prédestinait Emmanuel Poirmeur à s’aventurer dans l’histoire du vin. Pourtant force est de reconnaitre qu’il a réussi incontestablement.

Cet ingénieur agrônome est alors nommé par Moët & Chandon, la marque de champagne, à découvrir l’Argentine pour optimiser la prise de mousse des champagnes. Arrivé sur place, le jeune homme se prend au jeu et étudie toutes les possibilités de ce pays où la nature a été généreuse. En septembre 2007, il découvre la vinification sousmarine que finalement l’entreprise pour laquelle il travaille décidera d’abandonner. Mais le jeune homme, lui, en fera une toute autre utilité.

De retour en France, il décide de produire un vin en symbiose avec la nature et de tester son idée.

Si la vinification sous-marine fonctionne pour le champagne, pourquoi ne fonctionnerait-elle pas avec le vin ? Car en plus d’être ingénieur, Emmanuel est un véritable passionné d’oenologie, heritage familial. Sa décision est donc prise : tester cette idée de faire un vin en mer.

Rien d’exceptionnel dans tout cela ? ! Certes, oui ! Mais c’est là que cela devient très interessant. Car le jeune homme souhaite tester sa démarche jusqu’au bout.

Une fois les fruits pressés, il est alors temps de laisser l’océan agir. La mixture est alors versée dans des cuves, elles-mêmes, immergées et installées au fond de la baie de Saint Jean de Luz, au pied de la digue Artha. L’océan agit alors avec la force de ses éléments. Une deuxième vinification est alors en place à 15 mètres sous terre.

Il s’installe alors sur la corniche d’Urrugne où il trouve enfin des terres à louer pile poil en face de l’océan mais suffisamment en hauteur, à 150 mètres d’altitude pour pouvoir éviter les embruns salés venus du large.L’ensoleillement est optimal à cet L’océan offre alors les meilleures conditions qu’il endroit. Toutes les conditions sont alors réunies soit : pression suffisante, agitation perpelle due aux pour cultiver des vignes de manière ultra naturelle marées et au courant marin. La prise de mousse (hyper enherbement, peu d’intervention de se fait de manière ultra rapide, les arrômes, eux, l’homme et vendange à la main) et réaliser un vin se développent également en 5 mois. de cépage chardonnay.

Une fois les cuves remontées à la surface, il reste Enfin le pressurage se fait dans l’ancienne pou- alors à assembler ce vin unique au monde. Même drière du fort de Socoa où il règne un taux d’hu- si ce vin n’a qu’une courte histoire, il espère pouvoir écrire de nouvelles histoires d’oenologique. midification propice de 80% .

Ainsi nait Dena Dela, un vin issu de l’océan.

34

En bouche c’est une véritable surprise pleine d’aromes fruitées. Citron, pamplemousse vous étonnent et puis la caudalie offre un instant raffiné et intense. Les fines bulles se transforment en perles de plaisir.

Evidemment les grands de ce monde ne s’y sont pas trompés puisque vous pourrez retrouver ce vin sur plus de 40 tables étoilées. Seule contrainte pour ce vin unique : ses quantités limités de production (30000 bouteilles par an) en font un produit rare et donc d’exception. Emmanuel espère lui, augmenter sa capacité de production prochainement.

Christel Caulet Visite du chain et Dégustation du vin Egiategia Maison des blocs Zone portuaire de Socoa 64500Ciboure 06 27 29 29 85

Un remerciement particulier au site Rendezvouscheznous.com qui propose des activités atypiques à faire un peu partout en France ! Un moyen original de profiter de la culture d’un voyage en rencontrant des gens atypiques.

35

2e étape Bilbao

Au départ, il y avait un port dans la ville espagnole Bilbao. En 25 ans, Bilbao s’est transformé de l’intérieur. Aujourd'hui la Vieille Ville, « Casco Viejo » conserve les traditions et les signes d'identité de la ville. Vous ne pouvez manquer de visiter ce quartier où il est indispensable de flâner dans les rues, de se mêler aux habitants et de déguster des pintxos arrosés de bons vins.

Outre la rutilance du titane du Musée Guggenheim Bilbao, Bilbao ajoute à sa transformation urbaine la mutation environnementale grâce à la récupération de la Ría, le fleuve, âme de la ville.

36

OÙ DORMIR ?

L’hôtel Miro : Créé par le créateur catalan Antonio Miro et situé à mi chemin entre le Musée Guggenheim et le Musée des beaux Arts, l’hôtel boutique Miro est l’option utile pour quiconque recherchant le style des chambres est moderne et minimaliste. Les coussins rouge pétard mettent en relief les moquettes noires ey le blancs des murs.

Ambiance artistique obligatoire. Le restaurant de l’hôtel propose uniquement le petit déjeuner espagnol. Après avoir exploré la ville ; réservez-vous la suite bien-être pour vous remettre de l’expérience. Un thé ou un café est offert.

Chambre à partir de 100 euros la nuit.

37

OÙ MANGER ?

Il existe plusieurs options pour tout voyageur conquérant. Il a le Mr. Marvelous, dernière nouveauté en l’état au design avancé avec son esprit ultra zen qui vous envoie de bonnes ondes. On vous recommande de tester les filets de saumon marinés maison ! Un régal. Tout simplement. Sinon l’expérience plus traditionnelle consiste à aller au Café Uruna, le café le plus ancien de la ville qui a acquis avec le temps une renommée qui dépasse le pays basque. Prenez des pintxos, des tapas (une tranche de pain garnie), sur le comptoir en marbre ou asseyez-vous à une table. Dans un total esprit mauresque !

Evidemment impossible de quitter Bilbao sans être passé par le restaurant étoilé Mina qui propose une cuisine élégante et mondiale. Forcément la cuisine ouverte inspire et vous pourrez peut-être entendre le chef et propriétaire du lieu Alvaro Garrido parler de ses nouveautés culinaires. 90% des plats proviennent des produits du marché qu’il fait tous les jours. Un menu à 55 euros est la meilleure option pour tout visiteur de goûter à une cuisine originale. De plus, impossible d’y manger deux fois la même chose puisque le menu change en fonction du marché. A tester obligatoirement.

Si vous êtes adeptes des pintxos, avancez jusqu’à la Plaza Nueva dans la ville médiévale. Les bars qui entourent la place carrée vous offriront ce qu’ils ont de mieux. Ambiance garantie ! Essayez le Victor Montes ou le Royal Blue Cafe Bar Bilbao.

Enfin une dernière expérience qui mérite le détour. Le Colombo est le genre d’endroit écclectique au design moderne. Testez les aubergines fries au miel et à l’hummus, suivi d’un steack avec un sauce soja et à l’huile de sésame. Vous nous en direz des nouvelles !

38

QUOI VOIR Bilbao doit beaucoup au Canadien Américain Franck O. Gehry. Situé sur le bord de la Rivière Nervion, le Guggenheim museum incarne la fusion de formes mettaliques arrondies issues des industries qui jadis ont bâti la réputation de la ville. La collection permanente rassemble des oeuvres de Rothko, Modigliani et Pollock alors que l’installation de la question du temps par Richard Serra est tout simplement sublime. A ne pas rater par conséquent.

Coût de l’entrée : 13euros.

A cinq minutes de marche de là, vous trouverez le Musée des Beaux Arts. Y aller particulièrement si on est fan du style de Goya, d’El Greco ou si on a envie de découvrir les peintres basques José Arrué eet Aurélio Arteta.

Autre point à ne pas oublier ! Pilippe Starck, désigner avide de nouvelles expériences, a transformé un cave à vins en un centre d’exhibitions qui contient une bibliothèque, un cinéma, une salle de gym et un théâtre. Lee Alhondiga est porté par un énorme soleil artificiel. Le musée est fermé le lundi. Supporté par 43 colonnes, chacune incarnant un mouvement artistique différent. Depuis l’entrée de ce building impressionnant, vous pourrez voir les nageurs et les vestiaires de la piscine.

39

OÙ BOIRE UN VERRE ?

Aventurez-vous jusqu’au marché Ribéra en soirée et installez-vous pour boire un verre avec une vue sur la rivière. Puis traversez en direction de San Francisco, vous vous retrouverez dans le quartier où la scène artistique underground grimpe. Dans une taverne ancienne, de couleur pastel, le Bar

Manzzana bénéficie d’une vue incroyable sur la rivière. A votre tour d’apprécier ce lieu particulièrement aimé par les étudiants et les artistes.

OÙ SHOPPER ?

Nichée au coeur de la ville ancienne, Quasaria est le genre d’endroit où aller si vous aimez les produits alimentaires de qualité .

Bilbao n’est pas le genre de destination pour les modeux au vrai sens du terme. Mais vous pouvez toujours essayer Persuade qui propose des marques comme Issey Miyake et Comme des Garçons. Ou préférez la nouvelle boutique Trimmer, de style scandinave. Cette boutique café vend le travail de jeunes designers prometteurs comme Masscob ou ôlend.

COMMENT SE DÉPLACER SUR PLACE ?

A pied ou en vélo. Sinon optez pour le tram.

COMMENT Y ALLER ?

Trouver une liaison via l’aéroport international de Bilbao.

40

3e étape San Sébastian

La baie de San Sébastian est un joyau à découvrir. Depuis les hauteurs des Monts Igueldo, Urgull et Ulia, un voyage surprenant et tout en relief pour les amoureux de destinations captivantes. Au cœur du Pays Basque se trouve à seulement à peine à 50 kms de la frontière française, San Sébastian. Avec ses romantiques bâtiments Belle Époque, son festival international du film et trois belles plages font San Sebastián un choix idéal pour les couples, les cinéphiles et les surfeurs. La ville est non seulement vénérée pour sa gastronomie, car pour chaque menu, il y a un pintxo tout aussi délicieux.

41

Où dormir ?

Maria Cristina Nommé et inauguré par la Reine Maria Cristina d'Espagne, cet hôtel de luxe est un hommage à son héritage aristocratique. Somptueuse sellerie du lobby, sols en marbre originaux et les lustres ornés évoquent le glamour d'antan, tandis que les chambres, décorées d’art contemporain coloré. Demandez une chambre avec balcon pour une vue sur la rivière Urumea. Les lits sont très confortables et les baignoires si profondes que vous risquez de ne plus vouloir en sortir !

Chambres à partir de 210 € par nuit Astoria7 hôtel Inspiré par le Festival International du Film de San Sebastián, cet hôtel de charme dispose de

102 chambres dédiées aux étoiles de la télévision. Le décor est charmant, plus kitsch que glamour, un style hollywoodien moderne. Ne partez pas sans parcourir la bibliothèque de cinéma dans le hall et goûtez à l'excellent petit-déjeuner buffet.

Chambres à partir de 68 € par nuit

Hôtel de Londres Situé sur la promenade surplombant la baie La Concha, cet hôtel majestueux sert de point de repère à San Sebastián. Le bâtiment remonte à 1865. Les chambres sont confortables et évidemment offrez-vous une chambre avec une vue spectaculaire sur le bord de mer. Détendez-vous sur votre balcon et regarder les surfeurs locaux tester les vagues du soir avant le coucher du soleil.

Chambres à partir de 78 € par nuit

Villa Soro Élégante et discrete, cette villa du 19e siècle est une chaleureuse maison de campagne. La Villa Soro, c’est 25 chambres qui sont réparties entre deux bâtiments. Les deux maisons sont équipées de grands lits et de salles de bains spacieuses avec des produits Molton Brown.

Chambres à partir de110 € par nuit

41

OÙ MANGER ?

ARZAK

Av Alcalde Elósegui, 273, 20015 San Sebastián-Donostia, Guipúzcoa

Le bâtiment qui accueille Arzak est une maison de famille. Huitième meilleur restaurant du monde, si vous êtes assez chanceux pour y aller quand les chefs cuisiniers Juan Mari et sa petite-fille Elena sont en résidence, alors vous serez témoin de la dynamique qu’il existe dans cette famille. On y sert une cuisine basque de pointe. Démarrez votre repas par un chorizo tonique servi avec un Schweppes. Vous nous en direz des nouvelles !

lets des balcons numérotés. Un indice : ils remontent à une époque où la place a été utilisé comme une arène. Aujourd’hui, des artistes viennent s’y produire.

ATARI GASTROTEKA

Calle Mayor 18, 20013 Donosti / San Sebastian, Guipúzcoa

Situé dans l'ombre de l'église de la Vieille Ville Sant María, ce bar est l'endroit idéal pour prendre un verre en soirée. Vous y dégusterez des pintxos populaires. Rien d’extraordinaire cependant !

PLAZA DE LA CONSTITUCIóN

Toujours pleine d'activité, cette place colorée est le cœur de la vieille ville. Choisissez un des bars qui bordent les bords de la place et imaginez un instant ce qu’il pouvait bien se passer derrière les vo-

43

CôTE

Fermin Calbeton Kalea, 48, 20003 Donostia, Gipuzkoa

Ici, c’est du 100% jus local : Vin local, cidre local, bière locale. Vous pourrez également y déguster des cocktails dans ce bar intime avec un menu de boissons éclectiques dans une ambiance discrète.

Commandez votre cocktail de choix - la plupart sont à 7 € POKHARA

Sanchez de Toca Kalea, 1, 20006 Donostia, Gipuzkoa, Espagne

Situé dans le quartier de va-et-vient des Rois Catholiques, ce coin de bar mène une double vie. Le jour, c’est l’endroit idéal pour espionner les surfeurs locaux. La nuit, vous échangerez volontiers votre café pour un cocktail et de la musique électronique. Soyez sûr d'y arriver tôt pour avoir une place en terrasse.

BAR ALTXERRI

Reina Regenta, 2, Donostia-San Sebastián

44

San Sebastián accueille un festival international de jazz chaque Juillet. Ce bar de jazz et de blues propose des spectacles réguliers d’artistes locaux et internationaux. Leurs cocktails sont bons aussi.

45

OU SHOPPER ?

NOVENTA GRADOS

Maire Kalea, 3, 2005 San Sebastián, Gipuzkoa

REYES CATóLICOS

Reyes Catolicos Kalea, 20006 Donostia

C’est le quartier de San Sebastián pour une expérience de shopping alternatif par définition. Essayez le Photostore pour appareils de seconde main et des imprimés graphiques, tandis Diner est l'endroit où aller pour trouver des vêtements vintage re-travaillés.

BERRIZ

A mi-chemin les pavés de la Calle Mayor se trouve cet espace innovant, pouvant accueillir une gamme de marques internationalement reconnues ainsi que des plats espagnols - Marc Jacobs, Stella McCartney et Proenza Schouler avec Hoss Intropia et Ash. Leur gamme de cosmétiques et de parfums est également impressionnante, et ils ont même un salon de coiffure.

Hondarribia Kalea, 21, 20100 Errenteria, Guipúzcoa

Une tranche de Paris dans le centre de San Sebastián, cette boutique sophistiquée stocke des designers tels que Isabel Marant. Les couleurs minimalistes font de ce magasin une expérience calme, si vous pouvez prendre votre temps pour 46

parcourir les morceaux soigneusement sélectionnés.

SOLBES

Aldamar Kalea, 4, 20003 Donostia, Gipuzkoa

Ce célèbre stocks de charcuterie propose une excellente gamme de produits locaux. Grâce à leur emballage élégant, sélectionnez vin, jambon et fromage, souvenirs cadeaux parfaits à ramener à la maison.

QUELQUES CONSEILS GLANÉS ICI ET LÀ

En été, San Sebastián est une destination populaire pour les jeunes du sud de la France, de Madrid et de Barcelone. Dans les mois d'hiver, vous risquez d'être pris entre cadres et surfeurs même si la saison n’est pas propice à une riche activité.

Pintxo vient du verbe « pinchar » en espagnol signifiant «pincer » et se réfère traditionnellement à la nourriture qui correspond à l'extrémité d'un bâton de cocktail. Aujourd'hui, pintxos peut signifier toute variété de petits plats ou amuse-gueules qui sont consommés socialement avec un verre de vin ou de bière. Ils ne sont pas à confondre avec tapas; apprenez cette nuance dès le début...

Parlez un peu Basque : de 'bonjour » COMMENT SE DÉPLACER

San Sebastián est une petite ville et vous pouvez facilement parcourir à pied. Pour ceux désireux de se déplacer un peu plus vite, optez pour le vélo. Sanse loue à des prix raisonnables des 2 roues et organise également des visites en vélo de montagne pour les groupes. Les taxis sont faciles à trouver.

COMMENT ALLER ICI

Il n'y a pas de vols internationaux à l'aéroport de San Sebastián, ainsi mouche à Bilbao ou Biarritz à la place. Bilbao est situé à une 1h 30min et de route de la ville, et si vous choisissez de ne pas louer une voiture, puis il ya les transferts communs avec la compagnie de bus PESA qui partent de l'extérieur du terminal. Biarritz est plus proche à 30 minutes, mais n’est pas desservie par de nombreuses compagnies aériennes.

47

Quoi mettre dans la valise pour le pays Basque ?

Par Juliette Rigal

jean blanc diesel 129€

sautoir coachella de simona 45€

tee shirt alana de Bash 45€ sac rose pâle chloé1650€

paire de sabots Eden de sarenza 69€

48

A L’EAU

Mode

Maillots de plage

photographie : coka stylisme : juliette rigal

Blouse blanche Zimmerman

49

maillot de Bain roxy

50

51

maillot de bain top oxbow maillot de bain bas roxy

52

maillot de bain oxbow

53

54

Kitesurf à Leucate

L’effort est intense mais sensationnel. tirée par le vent, on s’envole et on retombe dans l’eau. sensations exquises, le stress vous quitte. Le bien-être lui s’installe !

montre Nixon, 129 €

tongs imprimées graphique givenchy 195,00 €

55

maillot une pièce tropical riot Volcom 74,95 €

Surf à Biarritz

manchette oliv.B 75 €

direction : la plage très lookée de Biarritz pour s’attaquer aux vagues. on suit les tendances de cet été 2015 avec le retour de la culotte haute et on se badigeonne de crème solaire pour se baigner...

56

maillot de bain roxy hot tuesday Bikini 129,95 €

Relax pour un spa à détente totale ! dans une alchimie parfaite entre beauté, authenticité et raffinement, le spa du mas d’huston invite à un voyage initiatique vers les origines du bien-être.

En solo ou en duo, chacun retrouve sérénité dans ce lieu qui inspire au calme et à la détente. un planning personnalisé et des

canotier h&m

sautoir Lisa mia mariniere armor Lux maillot de bain Eres

57

L’indispensable de la valise L’INDISPENSABLE DE LA MODE : LE MAILLOT DE BAIN ERES

quoi de mieux qu’un maillot de bain qui épouse parfaitement vos formes pour vous donner toute l’assurance dont vous avez besoin au moment d’aller sur la plage ?

Le maillot de bain Eres incarne à merveille la période estivale 2015 qui met à l'honneur les silhouettes aux décolletés plongeants.

on n’hésite pas à jouer avec le maillot de bain pour en faire un détail néo-sensuel. on l’affiche désormais de jour pour une allure affirmée.

Exit l'overdose de détails sur vos tenues ! on n’hésite pas à l’accessoiriser à mort pour lui donner tout l’effet escompté. on le porte avec un pull sur les épaules quand la nuit tombe. admirez le coucher du soleil en sublimant votre pièce maîtresse : le maillot une-pièce d'Eres. Enfilez ensuite une jupe sobre ainsi qu'un pull dont la découpe suit celle de votre pièce de bain.

pour une silhouette aussi spectaculaire qu'envoutante.

58

Juliette rigal

Beauty Story

Le surfer’s balm, le soin multiprotection made in Hawai Pour quoi faire ?

Ce baume peut être utilisé pour tout… ou presque ! Il permet de nourrir les lèvres, d’assouplir les zones les plus sèches du corps et même de calmer les piqûres des petits insectes.

Notre conseil : c’est le premier soin à mettre dans sa trousse de toilette quand on part en voyage, surtout quand on part bivouaquer

Le khol pour un oeil de biche made in Inde Pour quoi faire ?

Ce khôl authentique permet de s’offrir un regard sexy à la Bollywood en un clin d’œil.

Notre conseil : Posez votre khôl sur l’œil, fermez-le et faites des allers-retours sur le bord interne des paupières.

Le monoï pour hydrater et sentir bon.

Pour quoi faire ?

Cette huile sent excessivement bon, elle hydrate en profondeur. Un soin d’anthologie !

Notre conseil : A utiliser particulièrement quand on sort de l’océan, le monoi évite les peaux sèches qui grattent et piquent 59

Dans ma trousse de voyage

BELLE EVASION Jet-lag vous dévoile sa trousse de voyage pour partir à l’autre bout du monde. Une trousse de beauté 100% pleine d’idées et de produits glanés à l’autre bout du monde pour une série beauté inspirante...

Christel Caulet

Produits : 1-Diffuseur aromatique Essential Oils 2-Huile d’argan 100% naturelle d’Aroma et Délices 3- Le baume des Titans rouge 4- French Vanilla Bean 5-The Body Shop

60

L’art de vivre en voyage avec style

AIME

https://www.facebook.co m/jetlagtrip

www.twitter.com/ Jet_lag_trips

www.instagram.com/ JETLAGTRIPS

61

TTE r LEs 20E rEs às’ins Cri rE à La nEw sLE DE JET-La G-T riP s rEC Evr onT

L’huile divine

à base d’argan et autres huiles essentielles - d’une valeur indicative de 12.50€ -

L’art de vivre en voyage avec style

1 an soit 4 numéros 18 €

2 ans soit 8 numéros 35 €

L’huile divine d’Aroma et Délices est un mélange d’huile d’argan 100% naturelle et d’huiles essentielles parfumées et agréables pour la peau. Elle hydrate à merveille votre épiderme.

www.aroma-et-delices.fr 62

Le Rajasthan en Inde, un voyage unique SE LAISSER HAPER PAR LE CHARME DE L’INDE à TRAVERS LES SUBLIMES PAYSAGES DU RAJASTHAN. L’ETAT DU RAJASTHAN EST UN VOYAGE à LUI SEUL. TOTALEMENT FASCINANTS, LES PAYS DES MARAHADJAS VOUS DONNERONT ENVIE DE DÉCOUVRIR L’EXTRAORDINAIRE RICHESSE DES L’HISTOIRE RAJPOUTE à TRAVERS DES VILLES DEVENUS LÉGENDES à ELLES SEULES. Par Christel Caulet A découvrir impérativement : Bundi, Jaipur, Udaipur, Jodhpur, Rishikech. Un itinéraire qui vous poussera à aller toujours plus loin, à pousser les portes des havelis, des minis-palaces qui sont parsemés à travers le Rajasthan.

De Jodhpur à Pushkar, embarquez dans un voyage en plusieurs étapes au coeur d'une des plus belles régions de la planète :

- Arrivée à Old Delhi : A peine arrivé à New Delhi, on vous recommande de vous immerger complètement dans des ambiances que vous allez très certainement revoir. Attention : l’expérience peut être dure si vous n’êtes pas du tout habitués à la misère

63

- Direction le Taj Mahal à Agra : Il n’y a que cela à voir ou presque à Agra tant cette ville n’est pas des plus agréables. Mais le Taj Mahal mérite le détour tant son architecture et ses jardins sont excepttionnaux.

-Bundi : Une étape qui nous a charmé par la beauté des paysages. L’ambiance est sereine, apaisée. La ville quant à elle est plutôt calme, ce qui ne fait pas de mal...

-Jaipur : Une pépite à notre goût tant les paysages sont variés.

-Haridwar : L’endroit à ne surtout pas manquer ! C’est

un peu compliqué pour y aller car il n’y a pas de gare donc pas de train. Vous serez obligé de louer un véhicule avec chauffeur (comptez autour 2500 roupies) mais vous ne le regretterez pas. Un joyau à découvrir calmement !

-Udaipur : Forcément, vous visiterez le City Palace mais l’instant à ne pas rater dans cette ville romantique par excellence, c’est un coucher de soleil depuis le Sunset point. A voir !

-Jodhpur : Jodhpur est ultra bruyant, difficile donc de vous échapper.

Le seul endroit paisible qu’on est trouvé : un jardin public où vous ferez le plein de calme. Les singes vous recevront en surnombre !

-Pushkar : C’est la ville la plus peace & love qu’on n’ai jamais vue !

Même un peu trop à notre goût car malheureusement l’état d’esprit prôné par toute une communauté bobos n’est qu’une façade. On vous laisse découvrir par vous même.

-Rishikesh : Le diamant pur et dur ! Cette ville respire le zen par toutes les entrées possibles. Vous êtes au pied des montagnes de l’Himalaya. Vous apprécierez encore plus si vous êtes fans de yoga. Un peu too much, peut-être !

-New Delhi : Gardez en mémoire un excellent souvenir de l’Inde moderne et ambitieuse en visitant les coins les plus avant gardistes de New Delhi

64

L’inDE zEn

ouvrez vos yeux Ici, vous découvrirez rien que vous ne connaissiez déjà L’Inde incarne un contraste réel avec l’Occident. Vos sens sont en éveil permanent dans ce joyeux bazar. A travers un roadtrip, nous allons tenter de vous donner envie de partir découvrir cette autre partie du monde....

65

L’Inde zen Jaipur Un conseil si vous voulez dormir dans ce palace, il va falloir vous organiser et réserver une chambre à l’hôtel Le Pearl Hotel Heritage Palace. Car très sincèrement, ce lieu est ultra prisé et on comprend mieux pourquoi ! Accueil parfait, chambre ultra luxe et confort maximal pour cet hôtel indien. Sincèrement cet hôtel vous satisfera par son ambiance et pour le bien-être qu’il vous apportera à l’occasion d’une découverte du Rajasthan.

La bonne adresse : Le Pearl Hotel Heritage Palace 54,Gopal Bari, Lane 2, Ajmer Road, Jaipur 302001, India 0141-2375242 reservation@pearlpalaceheritage.com

Udaipur

Sincèrement il est très difficile de trouver un hôtel correct dans cette ville ultra touristique. Malheureusement ! Evidemment il y a toujours le sommum du luxe avec l’hôtel qui trône au milieu du lac d’Udaipur, le Taj Lake Palace Udaipur. Ceux qui l’ont testé ne peuvent qu’en dire du bien tant l’expérience mérite le détour.

La bonne adresse : Taj Lake Palace Udaipur P.O. Box 5, Lake Pichola Udaipur - 313001 Rajasthan, India +91 294 2428800

Rishikesh

Vous rêvez d’un endroit oublié, perdu ? Alors sans aucun doute l’Himalayan Hideaway Lodge est fait pour vous !

Cet hôtel vous propose une halte salvatrice au calme, chose suffisamment rare en Inde pour être d’autant plus appréciable. Au coeur de la végétation, c’est une parenthèse zen, ressourcante. A apprécier particulièrement : La plage du Gange et sa propreté envoûtante... a La bonne adresse : Himalayan Hideaway Lodge Badrinath Road Village Kalthari, Rishikesh 249201, Inde (Anciennement Tree of Life Himalayan Hideaway Lodge)

66

L’Inde zen Jaipur

The Peacock Rooftop Restaurant offre un autre rapport à la gastronomie. Un rapport plus charnel, plus goûteux, plus physique que ce que vous avez pu tester jusque-là si vous voyagez en Inde. Ce fut notre premier très bon restaurant en Inde, vraiment différent de tout ce qu'on avait mangé jusque-là. Ambiance un brin magique avec un éclairage original. Une cuisine parfumée et épicée à souhait est proposée. Soyez patient pour avoir une table car ça vaut VRAIMENT le coup. Service irréprochable.

La bonne adresse : Peacock Rooftop Restaurant 51, Hari Kishan Somani Marg Hotel Pearl Palace, Hathroi Fort Ajmer Road, Jaipur 302001, Inde

Udaipur

C’est assurément l’un des meilleurs endroits où manger à Udaipur. Des prix vraiment accessibles et des saveurs irrésistibles dans un cadre exceptionnel. Y aller de préférence en fin de journée après une balade le long des ghats. Avec le coucher de soleil, vous pourrez y apprécier une vue magistrale sur le Palais.

Côté plat, tout y est parfait, plus particulièrment le Thali !

C’est parfaitement dosé, gouteux. Une cuisine simplet mais efficace. Le patron vous parle avec facilité. Un rendez-vous incontournable pour les routards...

La bonne adresse : The Jasmine Chand Pole Puliya, Udaipur 313001, Inde

67

Rishikesh

Si vous aimez les cadres différents, si vous avez envie de découvrir un lieu atypique, nul doute c’est là qu’il vous faudra passer. En plus de plats délicieux, la décoration mérite le détour. On a l’impression d’échouer dans une cabane. Sur la terrasse, des coussins et des matelas offre la joie de profiter des bords du Gange. Côté boissons, on vous recommande de goûter aux Lassi à la noix de coco.

Tout simplement magique... On s’en lèche encore les babines !

La bonne adresse : Le Royal Café Adresse : At Sant Sewa Ashram, Laxman Jhula, Rishikesh 249137, Inde

L’Inde zen

68

HOT SPOTS

Confiez-nous vos Hot-spots et vos bonnes adresses.

Faites-nous parvenir un selfie ou un visuel sympa avec une anecdote et nous sélectionnerons les 3 meilleurs à l’adresse suivante : contact@jet-lag-trips.com : RT en change et vous gagnerez un coffret beauté surprise !

Marion : au cours d’une découverte en corse, j’ai trouvé un écolodge incroyable près de la Vallée du regino autour du lac de codole. sublime, décor surréaliste ! c’est apaisant, un tel voyage... a recommander, évidemment.

ELLa : je suis partie en voyage en tanzanie. c’était mon rêve !

Et je n’ai pas été du tout déçue grâce au sanctuary saadani safari Lodge en tanzanie. magique ! au coeur d’une réserve naturelle...

69

ziLLy : je suis partie en voyage de noce à tahiti. mais pouvoir se réveiller sur la plus belle plage de tahiti est indescriptible. il faut le vivre pour le croire tant c’est extraordinaire et beau !

70