QtoJAPON Vol.37 ( Thai version)

แนะนำ�โปรแกรมสุดประทับใจ

พิชิตเขาทาคาโอะ 完全称霸高尾山、超级指南

A complete guide to conquering Mount Takao

ไปเที่ยวงานเทศกาลที่

คางุระซากะกันเถอะ! 参加祭奠吧、神乐坂 Let's go to the festival Kagurazaka とうきょう

Designer

がくいん

とうきょう

Visual Arts

とうきょう

School of Buisiness

東京デザイナー学院 東京ビジュアルアーツ 東京スクール・オブ・ビジネス とうきょう

Net Wave

とうきょうかんこうせんもんがっこう

とうきょう

Bridal

せんもんがっこう

東京ネットウエイブ 東京観光専門学校 東京ブライダル専門学校 Hospitality Tourism

せんもんがっこう

InterCultural

にほんごがっこう

Meros

げんごがくいん

ホスピタリティツーリズム専 門学校 インターカルト日本語学校 メロス言語学院 ながぬま

school

とうきょうにほんごがっこう

長沼スクール東京日本語学校

แสดงนิตยสาร

QtoJAPON vol.37 เมื่อสมัครเรียนภาษาญี่ปุ นที่

Jeducation Center SCAN QR CODE

เพื่อรับข าวสารจาก JEDUCATION

ภายใน

30 พฤศจิกายนนี้ รับหนังสือเรียนฟรี มูลค า 250 บาท

Jeducation บริการครบวงจรเพื่ออนาคตทางการศึกษาและการทํางาน ตอบโจทย ทุกความต องการเรื่องญี่ปุ น

04

แนะนำ�โปรแกรมสุดประทับใจพิชิตเขาทาคาโอะ 完全称霸高尾山超级指南 / A complete guide to conquering Mount Takao

06

ไปเที่ยวงานเทศกาลที่คางุระซากะกันเถอะ! 参加祭奠吧神乐坂 / Let's go to the festival Kagurazaka

25

Musubizm PARK

MUSUBIZUMU PARK / Musubizm PARK

に し う ち

Cover : 西内まりや こんげつ

かんとう

かざ

今月の巻頭を飾ってくれたのは つき

にちこうかい

え い が

10 月 1 日公開の映画 「CUTIE HONEY –TEARS-」 から、 にしうち

とうじょう

西内まりやさんが登場！

10

แนะนำ�วิทยาลัยวิชาชีพในเครือ ADACHI GROUP 安达学园 / Adachi Education Group

14

ประมวลภาพ QtoJAPON Summer Course QtoJAPON 暑期课程报告 / QtoJAPON Summer course report

16

แนะนำ�สถาบันสอนภาษาญี่ปุ่น The Naganuma School 目标是成为日语大师 / Aim to be master of the Japanese language

17

แนะนำ�สถาบันสอนภาษาญี่ปุ่น Intercultural Institute of Japan 大家有没有听日本音乐？ / Do you listen to Japanese music?

17

แนะนำ�สถาบันที่เรียน เพื่อจบออกไปทำ�งานที่รัก! 推荐的专门学校「Hospitality 观光旅行专门学校」 「东京婚礼专门学校」/ Recommended Vocational Colleges (Trajal Hospitality & Tourism College) (Tokyo Bridal College)

© QtoJAPON 2016 本誌掲載の記事・写真・イラストなどの無断転載・ 複写 ・ 複製を禁じます。 本誌掲載の商品、 サービスなどの価格、 料金は 「税別」 などの但 し書きのあるものを除き、 税込み価格です。

Mt. Takao

ทร�ปท องเที่ยว เขาทาคาโอะ เวลาเดินข�้น 1 ชั่วโมง 30 นาที

★

★★

ทิวทัศน์จากดาว 3 ดวง 从 3 星的景色 View from 3 stars

ภูเขาทาคาโอะ(Mt. Takao) ที่อยู๋ในเขตฮาจิโอจิของกรุง โตเกียว ด้วยความสูงจากระดับน้ำ�ทะเล 600 เมตรซึ่ง ง่ายแก่การปีนเขา และจากการได้รับรอง 3 ดาวจาก Michellin ทำ�ให้หลายปีมานี้ได้รับความนิยมเป็นอย่าง มาก อันที่จริงแล้วเขาทาคาโอะยังมีชื่อเสียงด้านการ เป็นแหล่งพลังศักดิ์สิทธิ์อีกด้วย ลองไปขอพรที่ ภูเขาทาคาโอะกันดูไหม?

位 于 东 京・ 八 王 子 的 高 尾 山。 由 于 这 座 600m 高的山爬起来十分轻松，在加上近年

とうきょう

はちおうじ

たかおさん

ひょうこう

東 京 ・ 八 王子にある高 尾山。 標 高 600 メー とざん

み

ぼし

トルという登山のしやすさやミシュラン三ツ星 かくとく

きんねん

おお

さか

あ

获得了米其林 3 星，变得非常的热闹。其实

の獲得をうけて近年、 大きな盛り上がりをみ

从以前开始就是有名的能量景点。你也不妨

せている。 実 は昔 からパ ワースポットとして

到高尾山许愿吧！

も有名。 あなたも高尾山で願い事をしてみて

じつ

ゆうめい

むかし

たかおさん

Power spot

ねが

こと

は？

รูปเคารพ "ฮิปปาริดาโกะ" ที่ว่ากันว่าได้ลูบ และทำ�การสักการะ ทั้งด้านการงานและส่วนตัว จะได้รับความนิยมเป็นฮิปปาริดาโกะ!

เซทโชคินดัน

(Sesshokindan; งดเว้นจากการฆ่าสังหาร)

ฮิปปาริดาโกะ

(Hippari dako; เป็นสำ�นวนญี่ปุ่นหมายถึงเป็นที่นิยมเหมือน ปลาหมึกที่มีคนแย่งกันดึงหนวดไปคนละทิศละทาง) 摸一模它或是对着它拜，能给人或是工作带来好运！

Praying to or rubbing it will bring great luck to the person or his career!

เป็นศิลาหินที่อยู่บนเส้นทางไปยังอารามยาคุโออิน (Yakuo-in) หมายถึงคำ�สอนตามศาสนาพุทธที่ให้ "ละเว้นการจากฆ่าสัตว์ตัดชีวิต" 沿着药王院就会看到竖立起来的石碑，上面写着佛 教的教理《不可杀生》 。

The Yakuoin temple leads to a stone monument that bears an inscription 'It is forbidden to kill animals' belonging to the teachings of Buddhism.

4

Mt. Takao

ทร�ปท องเที่ยว เขาทาคาโอะ เวลาเดินลง 1 ชั่วโมง 10 นาที となり

のぼ

隣には、 ゆったり登れる おんなざか

女坂もあるよ。

念品，是到高尾山观光时不可缺一的一个景点。在 大本坊可以品尝斋食，而在饭绳权现堂可以欣赏无 数美丽的雕塑，是个有很多看点的地方！

Yakuoin temple, which is devoted to Tengu, has plenty of charms and souvenirs that have been blessed. A spot that should be be missed while touring Mount Takao. Buddhist vegetarian dishes can be tasted in Daihonbo, while exquisite statues can be admired in Izuna Gongendo Hall. A place full of excitement!

อารามยาคุโออิน (Yakuo-in)

ยาคุโออินที่ทราบกันว่าบูชาเทงงุ (Tengu; ภูติปา่ ตามความเชื่อของ ญี่ปุ่น) มีทั้งเครื่องรางศักดิ์สิทธิ์ และของที่ระลึก เป็นจุดที่พลาดไม่ได้ ในการเที่ยวที่เขาทาคาโอะ นอกจากนี้ยังมีจุดน่าชมอีกมากมาย เช่น ทีไ่ ดฮมโบ(Daihombo, กุฏไดฮง) สามารถลิม้ ลองอาหารเจแบบญีป่ นุ่ และที ่ อ ารามเมชิ น าวะกงเง็ น โด(Meshinawa gongendo) ก็สามารถชมรูปสลักอันงดงามจำ�นวนมากได้ 在供奉天狗的药王院里可以找到很灵验的御守和纪

โอโตโกะซากะ (Otokozaka) เนินก่อนถึงอารามยาคุโออิน ซึ่งมี 108 ขั้นเท่ากับจำ�นวนตัณหา ของมนุษย์ กล่าวกันว่าเดินขึ้นบันได 1 ขั้น ตัณหาจะสลายไป 1 ข้อ 药王院前的坡道。共有 108 阶，与人类的世俗欲望一样。每上 一阶，一个欲望就会消失。

Slope in front of Yakuoin Temple. Consists of 108 steps, which is the same number as the amount of human worldly desires. One desire vanishes as you go up each step.

บุชชาริโต

(Bussharito; เจดีย์พุทธ) เจดีย์ที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุของพระพุทธเจ้า ตั้งอยู่ที่เงียบ สงบและลับตาผู้คน ชวนให้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์ 保管釈迦骨灰的佛塔。静静的矗立在那里，仿佛避开大家的视 线似的，给人一种神秘的感觉。

Bussharitou, where the Sacred Buddha's ashes are kept.

Standing quietly, as though keeping out of sight, it is somewhat mysterious.

5

photo & text & design_ 宮本寛之 （QtoJAPON）

เทงงุ

(Tengu)

รคคงโชโจอิชิฉะ

(Rokkon shojo ishisha; กงล้อหินรคคงโชโจ)

ที่มีจมูกยาวและถือพัดขนนกคือไดเทงงุ(Daitengu; เทงงุใหญ่) ส่วนที่มีจะงอยปากเหมือนนกกาและกุมดาบไว้ในมือคือโชเทงงุ (Shotengu; เทงงุเล็ก) จะพาโชคดีมาให้

กงล้อหินเหล่านี้มีอยู่ 18 จุดทั่วภูเขาทาคาโอะ แต่ละจุดหมุน 6 รอบจะได้ทั้งหมด 108 รอบ เป็นการชำ�ระล้างตัณหาทั้ง 108 ประการของมนุษย์

有着高长的鼻子和握着一把扇子的是大天狗。

在高尾山上的 18 处，每一个都转 6 次的话，一

有着和乌鸦一样的嘴巴和握着一把剑的称为小

共就是 108。这个数字也代表人类的世俗欲望。

天狗。会为你带来好运。

Found in 18 different places on Mount Takao. If you turn each stone wheel 6 times, the total will be 108, which represents the number of human worldly desires.

he one who has a long nose and holds a fan is Great Tengu. The one with a crow-like beak and holds a sword is called Small Tengu. Brings you good luck.

ไปเที่ยวงานเทศกาลกันเถอะ

ที่คางุระซากะ

นา่ รักขึ้นอีก 20%in !! yukata! แตง่ ชุดยุคาตะ %ยิ่ง！ ter Look 20% cu 度增加 20

穿浴衣，可爱

参加祭奠吧、神乐坂

Let's go to the festival Kagurazaka

คางุระซากะ 神乐坂 / Kagurazaka

คางุระซากะอันเต็มไปด้วยร้านสวยงามมีสไตล์ เป็นยา่ นที่เหมาะเหม็งกับการนัดเดทครั้งสำ�คัญ 有很多时尚小店铺的神乐坂。在关键时刻，这里也非常适合约会喔。

There are many small stylish shops in Kagurazaka. At crunch time, this street is perfect for dating too.

เอ้า เอาลูกกวาดไป!

看，是糖果 ! Look, it's candy!

ต้นโฮซึกิ

酸漿 / Chinese lantern plant

เมื่อเข้าฤดูร้อน ต้นโฮซึกิ(Hoozuki; Japanese Lantern) ก็จะเริ่มติดผลที่หน้าตา คล้ายกับลูกโป่งสีแดง ตลาดโฮซึกิจะเปิดไปทั่ว แม้จะไม่ใช่ต้นไม้ที่สวยงามตระการตา แต่ก็เป็นภาพประจำ�ฤดูรอ้ นอยา่ งหนึ่งที่ตรึงใจชาวญี่ปุ่น

"เทพเจ้าเอบิสึ" ในพิธีอิวามิคางุระ

夏天时，樱桃的果实看似像红色气球。各个地方也会举办樱桃市场。虽然不是特别华丽， 但别有一番的风情抓住了日本人民的心。

石见神乐 " 惠比寿 "/ Iwami Kagura "Ebisu"

การร่ายรำ�แสดงการตกปลาไท(Tai; ปลากระพงแดง)ของเทพเจ้าผู้ชื่นชอบการตกปลา ถือเป็นการแสดงที่เป็นสิริมงคล เรียกความสุข ทา่ ทางการหวา่ นเหยื่อลอ่ ปลา แตจ่ ริงๆ แล้วเป็นการโปรยลูกกวาดให้ผ ู้ชม ว่ากันว่าความสุขจะมาเยือนคนที่รับลูกกวาดได้ ต้องมารอรับเสียแล้ว!

In summer, the ground cherries bear fruits that look like red balloons.

Ground cherry fairs are held in many places too. Although nothing glamorous, it's the mere charm that captures the hearts of Japanese.

以舞蹈表现喜欢钓鱼的神明抓鲷鱼的样子，招来好运。而且还会扔糖果来模仿扔饵 料的动作。抢到糖果的观众有可能会招来好运。

The dance repertoire portrays the God who loves fishing trying to catch a sea bream and thus welcoming good fortune. Candy is thrown into the crowd to mimic the action of throwing bait. One who catches the candy might have good fortune.

The hot summer is here again this year. At dusk, following the sound of festival music, you will arrive at Kagurazaka, Tokyo. Welcoming its 45th year of Kagurazaka festival, festivals that exudes a traditional Japanese atmosphere such as the famous Awa Odori Dance and ground cherry fair will be held. At the top of Kagurazaka street is Bishamonten Zenkoku-ji Temple where Iwami Kagura, the traditional dance of Shimane Prefecture, can be viewed.

'Ebisu', the Kagura dance that seeks good fortune also drew cheers from the crowd with its vibrant dances.

炎热的夏天又到来了。黄昏时，前往祭奠音乐 的方向，东京神乐坂。今年迎来了第 45 回的 神乐坂祭典，包括有名的阿波舞和樱桃市，是 个充满日本传统气息的祭典。位于神乐坂坡道 上的毘沙门天善国寺，可以看见岛根县的传统 艺能，石见神乐。另外，招来福气的神乐舞“恵 比寿”生气勃勃的舞蹈也引发了一阵欢呼声。

แลว้ ฤดูร้อนก็มาเยือนอีกครั้ง ยามเย็นเมื่อตามเสียงจังหวะกลองญี่ปุ่น ไปก็จะถึงยา่ นคางุระซากะของโตเกียวงานเทศกาลคางุระซากะมัตสึริ (Kagurazaka Matsuri)ซึ่งในปีนี้จัดเป็นปีที่ 45 เป็นงานเทศกาลที่ สามารถสัมผัสความเป็นญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมได้ เช่น การรา่ ยรำ�ที่ขึ้นชื่อ อย่างอาวะโอโริ(Awaodori) หรือตลาดโฮซึกิ (Hoozuki Ichi) ที่วัดบิชามงเท็นเซ็งโคคุจิ (Bishamontenzenkokuji) ที่ตั้งอยู่สุดขึ้นไป บนเนินคางุระซากะจะสามารถชมพิธีอิวามิคางุระ (Iwami kagura) ซึ่งเป็นศิลปะดั้งเดิมของจังหวัดชิมาเนะ(Shimane)ได้ ในฉากเทพเจ้า ผู้เรียกความสุข "เอบิสึ" รา่ ยรำ�อย่างคึกครื้น เสียงชื่นชมจะดังขึ้น จากผู้ชมพิธี

6

การร่ายรำ�อาวะโอโดริ 阿波舞 / Awa dance

ヤットサ ーヤット サー！

การร่ายรำ�อาวะโอโดริของคางุระซากะที่มีประวัติยาวนานกว่า 40 ปี เทียบชั้นกับที่นากาเมงุโระ(Nakameguro) มิทากะ(Mitaka) และฮัตสึ ได(Hatsudai) นิสัยที่อยากลุกขึ้นมาร่ายรำ�ฝังลึกอยู่ในชาวญี่ปุ่น

神乐坂的阿波舞和中目黒，三鹰，初台的一样，有着超过 40 年以上的历史。 不自觉地跳起舞来是日本人民的本质。

Kagurazaka's Awa Odori Dance, like Nakameguro, Mitaka and Hatsudai, has more than 40 years of history. It's in the nature of Japanese to feel the urge to dance.

คนเต้นก็บ้า คนดูก็บ้า ลุกขึ้นมาเต้นบ้าๆ ไปด้วยกัน !! 傻瓜看笨蛋跳舞，既然都是笨蛋傻瓜、就让我们一起跳吧 ...

The dancing fool and the watching fool are both fools, so let's dance...

ระหว่างงานเทศกาลที่ยาวนาน 4 วัน การร่ายรำ�อาวะโอโดริ จะมีใน 2 วันหลัง กลุ่มขบวนกว่า 21 กลุ่มที่ฟ้อนรำ�ประกอบ 配上愉快的祭奠音乐，全体 21 組的舞者在狭 เสี ย งกลองญี ่ ป ุ ่ น อั น ครึ ก ครื ้ น เดิ น ขบวนไปทั ่ ว เทศกาล 窄的道路上游行。当你感受到舞者们的热情时， ความเร่าร้อน 身体也会情不自禁地动起来。下一个夏天，一 ของบรรดานักร่ายรำ� ชวนให้ผู้ชมรู้สึกอยากจะขยับร่างกาย ไปพรอ้ มกันดว้ ย ปีหนา้ มารำ�ดว้ ยกันเถอะ! 起跳舞吧！ 阿波舞在长达 4 天的祭典的最后 2 天举行。

The festival lasts for 4 days, with Awa Odori Dance taking place on the last 2 days. Accompanied by jovial festival music, a total of 21 groups of choreographed dancers and musicians paraded through the crowded streets. When you feel the enthusiasm of the dancers, you'll start to move your body naturally. Let's dance together next summer!

[ปลาอายุย่างเกลือ(Ayu no shioyaki)]

ปลาอายุเนื้อหนาที่ค่อยๆย่างด้วยเตาถ่าน จนกลายเป็นเมนูที่ยากจะห้ามใจ ถ้ามีเบียร์อีกอย่าง ก็ ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว!

[แตงกวาดองอ่อน(Kyuri no ipponzuke)]

แอบตั้ง

最好的

ใช้ผักสดใหม่แช่ในน้�ำ ส้มหวาน เป็นเมนูที่เหมาะเจาะ กับฤดูร้อนที่สุด แถมยังถือทานได้ด้วยมือเดียวยิ่งดีเนอะ!

任意

Best 4

4/A

rbitr

กันเอง!

arily

best

4!

[หอยย่าง(Yakigai)]

ร้านอาหารข้างทาง

(Yatai meshi; ยะไตเมชิ) 阿波舞 / Awa dance

ถ้าพูดถึงงานเทศกาลก็ต้องนึกถึงยะไต(ร้านข้างทาง) ทานอะไรนอกบ้านเนี่ย มันอร่อยอย่างน่าประหลาดเนอะ 说到祭典，当然是大排档。在外面吃，食物也会变得美味。

เหยาะโชยุลงบนหอยที่ย่างก็เป็นอันเสร็จ ซดน้ำ�นึ่งหอยให้หมด จนหยดสุดท้าย เป็นข้อดีของหอยที่สามารถอร่อยได้จนถึงเปลือก

Speaking of festivals, many would think of food stalls. Food is somewhat delicious when eaten outside.

[ไก่ย่าง(Yakitori)]

คิว

ริโน

วันนี้ ร้านที่มีแถวยาวที่สุดคือร้านไก่ย่าง กลิ่นซอสหมัก ที่ ไหม้เล็กน้อย ชวนให้อยากอาหารขึ้นมา 【盐烤香鱼】在炭火上细心烧烤的肉厚香鱼是好吃到犯规的一品。 有它和啤酒，其他什么都不需要！ 【 腌黄瓜】新鲜的夏日蔬菜快速的浸泡在甜醋里，是非常适合夏天

อายุโนะชิโอยากิ

ะอิป

ปงซ

ึเกะ

的一品。而且单手就能吃，简直是棒！ 【 烤贝壳 】沾上酱油的烤贝壳。把最后剩下来的汁也一口气喝掉。 它的好处是可以享用到最后。 【串烧】这一天，等在最长的队伍前方是串烧。来自烧烤酱汁的香 味简直是让人胃口大开。

[Salt-grilled sweetfish] Grilled over charcoal fire, this thick piece of sweetfish tastes so good it breaks the rules.

Paired with beer, nothing else is needed!

[Pickled cucumber] Fresh summer vegetable swiftly soaked in sweet vinegar, a dish that is perfect for summer. It's also great as it can be eaten with one hand!

[Grilled shellfish] The grilled shellfish is completed with a dash of soy sauce. At the end, finish the remaining juice in a single gulp. A dish that you can fully enjoy. ]Yakitori] On this day, waiting at the front of the longest line is the yakitori. The smell of charred sauce whets the appetite. สมาคมรา้ นคา้ ถนนคางุระซากะ (Kagurazaka doori shotenkai) 162-0825 Tokyo, Shinjuku-ku, Kagurazaka, 3-2 Best Kagurazaka Bldg. 6F 03-3263-2802 www.kagurazaka.in/index.html 7

ยากิ ไง ยาก

photo & text & design_ 宮本寛之 （QtoJAPON）

ิโทร ิ

ให การสนับสนุนนักศึกษาชาวต างชาติ ที่ใฝ ฝ นจะทํางานในประเทศญี่ปุ นทุกคน ด วยความช วยเหลือด านการศึกษา

2.5 ป สําหรับการเข าศึกษาแบบ AO ให นักศึกษา

ประสบความสําเร็จในการหางาน! ด วยการสนับสนุนด านการศึกษาถึง 2.5 ป ให เรียนรู ได เร็วขึ้น ได ความรู แน นขึ้น! ที่ Adachi Education Group เราให การสนับสนุนนักศึกษาชาวต างชาติทุกคนอย างเต็มกําลัง Tokyo Designer College

กราฟฟ ค, ภาพประกอบ, ศิลปะ, ภาพเคลื่อนไหว, คอมมิค, แฟชั่น, เมคอัพ, ออกแบบผลิตภัณฑ , ตกแต งภายใน, สถาป ตย

Tokyo Visual Arts

ถ ายภาพ, ออกอากาศ, ภาพยนตร , แต งหน าเทคนิคพิเศษ, สื่อสารมวลชน, นักพากย , นักแสดง, ระบบเสียง, คอนเสิร ต, ภาพเคลื่อนไหว, นักร องและนักดนตรี, เต น, ออกแบบเสียง

Tokyo School of Business

บริหาร, ซื้อขายแลกเปลี่ยนข ามชาติ, การตลาด, สํานักงาน, IT, สัตว เลี้ยง, สื่อสารมวลชน, การกีฬา, ร านค า, แฟชั่น, ดอกไม , การแพทย

Tokyo Institute of Tourism

การโรงแรม, การท องเที่ยว, สายการบิน, ธุรกิจท องเที่ยว, การต อนรับ, จัดงานแต งงาน, การรถไฟ, คาเฟ , ศึกษาต อต างประเทศ, ผู กํากับงานพิธี

Tokyo Net Wave

เกมส (วางแผน, โปรแกรมมิ่ง, ภาพประกอบ, 3DCG, เสียง) แอนิเมชั่น(ภาพเคลื่อนไหว, ออกแบบตัวละคร, CG, 3DCG, VFX, นักพากย , เสียง)

System Toyo Gaigo Japanese Language School

แผนกศึกษาต อ A: แผนกเพื่อการศึกษาต อยังมหาวิทยาลัยหรือโรงเรียนเฉพาะทางในญี่ปุ น แผนกศึกษาต อ B: แผนกเพื่อการเรียนรู ภาษาญี่ปุ น และเพื่อการเรียนในโรงเรียนเฉพาะทาง

"ทุนการศึกษาพิเศษสําหรับนักศึกษาชาวต างชาติ"! ยกเว นค าหน วยกิตถึง

เมล แอดเดรสเพื่อนักศึกษาต างชาติโดยเฉพาะ

แสนเยน กําลังเป ดให ทัศนศึกษา

ชมโรงเรียน!

การสนับสนุนด านการศึกษาของ "การเข าศึกษาแบบ AO 2.5 ป " AO 入学 2.5 年的教育体制

ฟรีค่าเรียน!

AO 2.5 years education support

あ ま だ 間だ に 合う ！ あい

免费参加！ / Free lessons!

0.5 ปี

การเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้งานได้จริง ตั้งแต่ก่อนเข้าเรียน 0.5 ปี เริ่มต้นการเรียนได้อย่างอุ่นใจ!

ให้การสนับสนุน ตั้งแต่ก่อนเข้าศึกษา!

在入学前的半年期间学习鲜活的日语和

入学前的教育支持

行业用语，可以放心的开始学习。

Support before enrolling

Learning the technical terms in half a year before school starts.

เข้าเรียน

入学 / Admission

2 ปี

เพิ่มความสามารถ ด้วยการเรียนรู้ อย่างเต็มที่ตลอด 2 ปี!

ได้พบเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่มีความฝัน แบบเดียวกัน ยิ่งทำ�ให้ความมุ่งมั่น พรั่งพรู!

通过 2 年的充实学习的到提升

让你安心的开始学习。

Level up your skills

在入学前的半年期间学习实用的日语，

Get motivated by making friends with the Japanese students who share the same dream!

with 2 years of study!

จบการศึกษา

毕业 / Graduate

ทำ�งาน

เดบิวต์ในวงการที่ใฝ่ฝัน! สตาร์ทประวัติ หน้าใหม่กันเถอะ! 迈向梦想的行业 让新的职场生涯开始。

การทำ�งานในญี่ปุ่น ต้องการทำ�อย่างไร? 为了获得在日本工作？ To get a job in Japan?

ไม่ง่ายที่นักศึกษาชาวต่างชาติจะสามารถหางานทำ�ได้ในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่น, ความรู้, ทักษะ, และความสามารถในการปรับตัวเป็นสิ่งจำ�เป็นอย่างมาก มาเติมเต็ม สิ่งที่ยังขาดที่ Adachi Education Group กันเถอะ

Make your debut in the

中 ：外国学生是不容易找到在日本工作。特别是，日本能

world

力，知识和技术能力和适应力是非常重要的。让我们来补

you yearn for!

Let's start a new career!

สามารถเตรียมการได้อย่างสบายๆ ทำ�ให้หางานได้อย่างสนุกสนาน! 可以充分的准备，轻松的应对就职活动。

Have plenty of time to prepare for job hunting!

偿安达学校教育的支持缺少的部分。

Foreign students is not easy find a job in Japan. In particular, Japanese ability, knowledge and technical capabilities and adaptation force is very important. Let's compensate for the missing parts in the Adachi school education support.

OPEN CAMPUS ระหวา่ ง ก.ย.-ต.ค.!!

9.10 月 opencanmpus 进行中 / Accepting reservation for September and October's Open Campus

9

design_ 宮本寛之 （QtoJAPON）

คลายความกังวล!!

"Adachi Education Group" แกรง่ ที่ตรงนี้!

01 เรียนความรู้เฉพาะทางได้!

せんもんてき

ちしき

ใบ เปิดรับ

ก.ย.

可以学到专业知识 !

You can learn expertise!

ดว้ ยการศึกษาความรู้และทักษะเฉพาะทาง ทำ�ให้นักศึกษาเติบโตเป็นบุคคลากรที่มี บทบาทได้ทั่วโลก ไมจ่ ำ�กัดเฉพาะในญี่ปุ่น!!

By learning specialized skills, you can become valuable not only in Japan but all over the world!

Tokyo Visual Arts ถ่ายภาพ, ออกอากาศ, ภาพยนตร,์ แตง่ หนา้ เทคนิคพิเศษ, สื่อสารมวลชน, นักพากย์, นักแสดง, ระบบเสียง, คอนเสิรต์ , ภาพเคลือ่ นไหว, นักรอ้ งและนักดนตรี, เตน้ , ออกแบบเสียง 摄影，广播，电影，特效彩妆，媒体，映像，声优，演员，音响，演唱会，歌手，舞蹈，声效制作

Photos, broadcasting, movies, special make-media, video, voice actor, actor-acoustic concert vocal & musicians, dance and sound Produce

กราฟฟิค, ภาพประกอบ, ศิลปะ, ภาพเคลื่อนไหว, คอมมิค, แฟชั่น, เมคอัพ, ออกแบบผลิตภัณฑ์, ตกแต่งภายใน, สถาปัตย์ 图形，插图，艺术，视频，漫画，时装，化妆，室内 , 建筑

Tokyo Institute of Tourism การโรงแรม, การท่องเที่ยว, สายการบิน, ธุรกิจท่องเที่ยว, การต้อนรับ, จัดงานแต่งงาน, การรถไฟ, คาเฟ่, ศึกษาต่อตา่ งประเทศ, ผู้กำ�กับงานพิธี 酒店，旅游，航空和旅游业务，酒店，婚纱，铁路，调酒师，咖啡师，糕点厨师，翻译和出国留学， 葬礼策划

Hotels, travel, airline and tourism business, hospitality, bridal, rail, bartender, barista, pastry chef, interpretation and study abroad, funeral director

Tokyo Net Wave

Tokyo School of Business บริหาร, ซือ้ ขายแลกเปลีย่ นขา้ มชาติ, การตลาด, สำ�นักงาน, IT, สัตวเ์ ลีย้ ง, สือ่ สารมวลชน, การกีฬา, ร้านค้า, แฟชั่น, ดอกไม้, การแพทย์ 管理，贸易，市场营销，办公，IT，宠物，媒体，体育，店铺，时尚，花艺，医疗

เกมส์ : วางแผน, โปรแกรมมิ่ง, ภาพประกอบ, 3DCG, เสียง แอนิเมชั่น : ภาพเคลื่อนไหว, ออกแบบตัวละคร, CG, 3DCG, VFX, นักพากย์, เสียง 游戏 ： 广告，策划，程序员，插图·3DCG·有声电影 动漫 ： 动漫，动漫人物，动漫 CG·3DCG·VFX·配音演员的声音

Game : advertising, planning, programmer, illustrations • 3DCG • Sound Movie Anime : animation, anime characters, anime CG • 3DCG • VFX • voice actor sound

Management, trade, marketing, office • IT • Pet, Media, Sports, Shop, Fashion, Flower, Medical

02 เสริมสร้างมุมมองในแบบสากล!

Tokyo Designer College Graphics, Illustrations, Art, Video, Comics, Fashion, Make-up, Products, Interior, Architecture

通过学习专业技能，成为活跃在世界各地的人才。

こくさいてき

สม

「安达学院」的这里很强！ Adachi Education Group’ s strong point!

専門的な知識

ต่ 1 คั รตั้งแ

し や

国際的な視野

จุดแข็งของนักศึกษาชาวต่างชาติไม่ใช่เพียงเรื่องภาษาแต่เป็นความ เข้าใจความต่างของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและประเทศบ้านเกิด นักศึกษาสามารถเรียนรู้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นสากลของสถาบันได้!

能具有国际化的眼光 !

You can acquire a global mindset! 留学生的优势不仅是语言方面，还有能理解自己国家与日本文化的差异的方面。 在国际性的校园环境里学习。

International students’ strong point is not only their language skill but also the fact that they can understand the cultural difference between Japan and their home countries. Here in our schools, you can study in such global environment!

03 พร้อมสรรพด้วยระบบให้การสนับสนุน เพื่อนักศึกษาแต่ละคน!

あなたのためのサポート

ทำ�งาน

ไปสู่วงการที่ใฝ่ฝัน 向梦想的行业 To the world you yearn for

就职 Employment

很多的支援制度为了你实现梦想 !

Plenty of support systems!

ผูร้ ับผิดชอบรายวิชา 学科担当

มืออาชีพในแต่ละวงการ 行业的专家

Professional of the industry

留学生担当

ระบบให้การสนับสนุน ที่จะส่งบุคคลากรที่มีคุณภาพออกไปสู่แต่ละวงการ!

นักศึกษา ชาวต่างชาติ

ใหก้ ารสนับสนุนแบบตัวตอ่ ตัว!

Department’s instructor

Teacher in charge of international students ผูร้ ับผิดชอบ งานนักศึกษาตา่ งชาติ

向行业输送人才的支援体系 / The supporting system which nurtures human

resources for the industries!

นอกจากขอ้ มูลการจัดหางานใหม่ลา่ สุดแล้ว ยังพร้อมด้วยข้อมูลการทำ�งาน ในแตล่ ะวงการ รวมถึงเอกสารของผู้จบการศึกษา และยังสามารถ ขอคำ�ปรึกษาจากผู้ใหค้ นปรึกษาการจัดหางาน แบบ 1 ต่อ 1 ได้อีกด้วย

留学生 International student

1 对 1 的面谈，做好充分的准备。

One-to-one back up!

除最新的求职信息外，准备了各行业的就职信息，毕业生资 料等，就业指导老师 1 对 1 为你解忧。

บริษัท องค์กร 企业

Company

ผู้รับผิดชอบจัดหางาน

ผู้จับการศึกษา

就职担当

Graduates

Career Instructor

毕业生

แผนกกิจการต่างประเทศ 国际事业部

Other than the latest job-offering information of each industry and the graduates’ documents as reference, there are also full-time career supporters who are always ready to offer individual counselling.

International Department 10

เปิดตัวศิษย์เก่าที่น่าจับตา!

せんもんてき

ちしき

専門的な知識

在意的毕业生们信息大公开 !

Voice of graduates!

ลองไปฟังเรื่องราวจากศิษยเ์ ก่าที่ท�ำ งานในญี่ปุ่น มืออาชีพในวงการกันเถอะ!

问一下活跃在日本的毕业生＝行业专家们的事情吧。

Let’s ask the graduates who are actively working as professionals in Japan.

[ ชา่ งภาพ ]

[ นักเขียนการ์ตูน ]

[สิงคโปร์]

[สวีเดน]

レスリー キーさん

イェークストロム オーサさん

จบการศึกษาจากสาขาถ่ายภาพ

จบการศึกษาจากสาขากราฟฟิคดีไซน์

Singapore / Photo Graduated

Sweden /Graphic Design Graduated

Blog ที่เขียนตั้งแต่สสมัยยังเป็นนักศึกษาถูกรวบรวมตีพิมพ์ และได้รับความนิยมจนต้องพิมพ์ซ้ำ� ที่ TDG มีวิชาเลือกมากมาย ที่ทำ�ให้สามารถทดลองสิ่งใหม่ๆ และยังมีสภาพแวดล้อม ที่นักศึกษาต่างชาติสามารถเล่าเรียนได้อย่างค่อยเป็นค่อยไปได้ ทักษะที่ได้เรียนมา มีประโยชน์มากทั้งปัจุบันและสมัยที่เป็นฟรีแลนซ์เลยค่ะ

ได้รับรางวัลโฆษณาที่มีชื่อเสียงจากชุดรวมภาพถ่ายเพื่องานการกุศล ทุกๆวันที่ได้ถา่ ยภาพมากมายใน Tokyo Visual Arts ถือเป็นจุดเริ่มต้นการเป็นช่างภาพ ของผมครับ สมัยที่ผมยังเป้นนักเรียน ยังเป็นยุคที่ใช้ฟิล์มอยู่ แต่เดี๋ยวนี้เป็นภาพถ่าย ดิจิตอลซึ่งจะถ่ายเท่าไหร่ก็ ได้ ใช้สภาพแวดล้อมที่ดีให้เกิดประโยชน์ แล้วถ่ายกันเยอะๆนะครับ 以慈善为目的写真集最终获得有名的广告奖。 在东京视觉艺术学校每天都在拍照片的时候就是我作为摄影师的初衷。上学的时候还是相机 胶卷的时代，如今到了数码时代照片可以随意拍，利用现在便利的环境，拍出更多的照片吧。

I won a famous advertising award with my charity photobook.

During my time at Tokyo Visual Arts I took many photographs every day, and those photographs were the start of the subsequent albums. It was the era of film photography when I was a student, but now we can take photos in digital. Since you live in such a blessed era, please use the opportunity to take many photos.

[ วางแผนเครื่องแตง่ กาย ] [ไต้หวัน] 呂 韻凡さん

在学期间的博客被出版，由于好评如潮决定再版发行。 在 TDG 因为有选修课可以接触很多的专业，也是留学生可以放心学习的好学校。即 使是自由人学到的技能很发挥着作用。

The manga I drew on my blog was published while a student, and is going be reprinted due to its favorable reviews.

Here in TDG, you can challenge yourself in various fields thanks to the electives system.

It’s a wonderful school where international students can study without worrying. The skills I learned back then is incredibly helpful even now as a freelancer

[ บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยว ] [อินโดนีเซีย] ウィボウオゥ ボビーさん

จบการศึกษาสาขาการท่องเที่ยว Indonesia / Travel Graduated

เข้าทำ�งานใน JTB บริษัท

ที่ใฝ่ฝันอันดับ 1

ผมไดร้ ับคำ�แนะนำ�มากมายจากอาจารย์ที่ Tokyo Institute of Tourism และรู้สึกขอบคุณ อาจารยเ์ ป็นอยา่ งมากเลยล่ะครับ ตอนนี้ไดท้ ำ�งานที่ไดใ้ ช้ภาษา รูส้ ึกเต็มอิ่มในการทำ�งานจริงๆ

จบการศึกษาสาขาธุรกิจแฟชั่น

第一志愿在 JTB 工作。 等到了东京观光专门学校老师们的很多建议，非常感谢他们。可以发挥我的语言优势

Taiwan / FashionBusiness Graduated

来工作，感觉非常有成就感。

I’m working in JTB, the company of my first choice.

I'm so grateful for all the advice I received from the professors at the Tokyo Institute of Tourism. To be able to find work using my language skill, I really feel that this path was worthwhile.

[ นักสรา้ งเกมส์ ] มองดู Brand Direction ผลประกอบการ และตัวเลข ไปพร้อมกับการวางแผนผลิตภัณฑ์

ที่ Tokyo School of Business เราได้เรียนรู้การคิดหาคำ�ตอบ และลงมือทำ�ด้วยตนเองค่ะ สำ�หรับการวาแผนผลิตภณฑ์ แน่นอนว่าเซนส์เป็นสิ่งที่จำ�เป็นแต่ความสามารถในการรวบรวมข้อมูล, พลังจินตนาการ, ความยืดหยุ่น, และความสามารถในการตัดสินใจก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกัน ทุกวันนี้ฉันก็ยังนึกถึงสิ่งที่เรียนมาในขณะที่ทำ�งานทุกๆวันค่ะ 看着品牌定义和实际成绩还有数字来进行商品策划。 在东京商务学校学到了凡事要自己主动思考，行动，寻找答案。商品策划灵感是一方面，信 息收集，想象力，柔韧性，判断力等也很重要。在校所学的东西也用于现在每天的工作当中。

I am currently working in branding policy where I measure the performance of products and design plans around them.

At TSB, I was taught to search for the answer myself, and learn from the choices I made. In design, you must have a good understanding, but information gathering, imagination, flexibility, and decision making are also important. Thanks to my time at TSB, I was able to develop these skills and can now use them every day in my work.

11

[จีน] 呂 韻凡さん

จบการศึกษาสาขาเกมส์ China / GameComprehensive Graduated

อาจจะมีเวลาที่ล�ำ บาก แต่ขอให้ไม่ย่อท้อและก้าวไปข้างหน้าค่ะ ฉันรู้สึกติดใจในการสนับสนุนที่เป็นกันเองของ Tokyo Net Wave จึงตัดสินใจเข้าเรียนที่นี่ค่ะ และสิ่งที่ได้เรียนมาก็ไม่มีอะไร เปล่าประโยชน์เลยแม้แต่นิด 可能会有比较辛苦的时候，但是希望大家不要畏惧勇往直前。 因为感受到东京 Net Wave 对支援留学生体制的魅力，所以入学了。在课堂上学到的每一个知识都非常有用。

You may sometimes face difficulties, but please press forward without fear and don’t run away.

The support for foreign students here in TNW was given with incredible kindness. In all the things I was taught in class, not one thing was a waste.

กันยายน และ ตุลาคม Tokyo Designer College

101-0062 Tokyo, Chiyoda-ku, Kanda, Surugadai, 2-11 Tel: 0120-62-6006/ +81-3-3294-2834 E-Mail: sol@tdg.ac.jp Web: www.tdg.ac.jp FB: www.facebook.com/TDGsince1963

มาเจอกันน

ะ!

อา.

อา.

ส.

อา.

ส.

อา.

Tokyo School of Business 校!

欢迎来

150-0053 Tokyo, Shibuya-ku, Yoyogi 1-56 Tel: 0120-65-6006/ +81-3-3370-2222 E-Mail: info@tsb-yyg.ac.jp Web: www.tsb-yyg.ac.jp Twitter: twitter.com/tsb_nyuso

ee us!

Come to s

อา.

จ.

อา.

Tokyo Institute of Tourism

อา.

รีบส่งกัน

Tokyo Visual Arts

101-0081 Tokyo, Chiyoda-ku, Yonbancho 11 Tel: 0120-64-6006/ +81-3-3221-0202 E-Mail: info@tva.ac.jp Web: www.tva.ac.jp FB: www.facebook.com/TokyoVisualArtsCollege

อา.

快点！

เข้ามานะ

HU

เป ดรับใบสมัคร 1 กันยายน (พฤ.)

RRY U

P!

!

การรับสมัครนักศึกษาใหม่ประจำ�ปีการศึกษา 2017 ทั้งแบบ AO และแบบปกติเริ่มวันที่ 1 กันยายน เป็นต้นไป โดยจะปิ ด รั บ สมั ค รเมื ่ อ ครบตามจำ � นวนที ่ เ ปิ ด รั บ ในแต่ ล ะสาขา ของแต่ ล ะสถาบั น กรุ ณ าตรวจสอบข้ อ มู ล เมื ่ อ มา OPEN CAMPUS นักศึกษาต่างชาติมีเอกสารที่ต้องใช้มาก รีบกันหน่อยนะ!

2017 年新生的 AO・一般的入学考试 9/1 开始。达到各学校，学科的定员人数 后报名截止。希望大家通过学校的体验课来确认自己是否入学。留学生的要准

162-0843 Tokyo, Shinjuku-ku, Ichigayatamachi 3-21 Tel: 0120-67-6006/ +81-3-3235-2228 E-Mail: info@tit.ac.jp Web: www.tit.ac.jp FB: www.facebook.com/tokantit

Tokyo Net Wave

备的资料想多多一些，要提前准备哦。

The AO/normal admission for international students of 2017 year enrolment starts from September 1st. We will be accepting application until it reaches the student quota, so please confirm with the school staff when you visit the school for open campus. There is a lot of documents required for international students, so it might be better to start preparing soon!

※

การสำ�รองที่นั่งงาน OPEN CAMPUS

หรือรายละเอียดการยื่นใบสมัคร กรุณาสอบถามจากแต่ละสถาบัน 151-0051 Tokyo, Shibuya-ku, Sendagaya 1-8-17 Tel: 0120-65-6006 E-Mail: info@tnw.ac.jp Web: www.tnw.ac.jp FB: www.facebook.com/TokyoNetWave

体验课的预约以及详细的报名方式，请咨询各学校。

Please contact the school for more information concerning open campus reservation and admission procedures.

12

・东京桐叶日语学校 ・System Toyo Gaigo

System Toyo Gaigo

อาคารเรียนใหม่ที่อิจิงายะ

市谷新校舍 Ichigaya new school building

จุดที่แนะนำ�อยู่ตรงนี้!! 这里是推荐给大家的重点！！ Recommended points!!

อัตราการศึกษาตอ่ 100%

升学率 100% 100% of the students proceeded to higher education

นักศึกษาชาวตา่ งชาติที่มารวมตัวกันจากกวา่ 40 ประเทศ! 集合 40 个国家以上的学生！ Students who gathered from over 40 countries

พรอ้ มสรรพดว้ ยคาบเรียนพิเศษ และการทดลองสัมผัสประสบการณ์ในแต่ละอาชีพมากมาย! 安排了特别课程和多样的职业体验！ enhance special classes and a variety of work experience!

สามารถใชบ้ ริการข้อมูลจัดหางาน สำ�หรับโรงเรียนเฉพาะทางกวา่ 4,000 รายการ! 共享 4,000 件以上的专门学校的招聘信息！ Access to the recruitment information of the Group's schools, which exceeds more than 4,000 cases !

ลองถามนักเรียนดู! 询问了在校的学生！ Let’ s ask the students!

from U

SA

จุดที่ชอบของสถาบันคือ? ตรงที่สามารถเรียนคันจิได้เยอะครับ ชั้นเรียนก็สนุก เสมอ สามารถเรียนกับเพื่อนร่วมชั้นอย่างสนิทสนม และสนุกสนาน

ฝากอะไรถึงผูท้ ี่คิดจะเข้าเรียนหนอ่ ย

from C

เวลาส่วนตัวทำ�อะไร?

ฝากอะไรถึงผู้ที่คิดจะเข้าเรียนหน่อย

ที่โรงเรียนนี้สามารถเรียนไดอ้ ยา่ งสนุกสนานครับ มาเรียนด้วยกันเถอะ

เป็นตัวเองที่อยากเป็นเมื่อไหร่ก็ ได้! มาลองท้าทายด้วยกันนะคะ!

喜欢学校的什么地方？ > 可以学到很多汉字，班级的气氛总是

课余时间？ > 利用课余时间一周打工 3 次，其他的时候会购物，

很欢乐。同学们的关系也都很好。很开心的学习着。

和朋友吃饭，给家人打电话。

给即将入学的学生的一句话 > 在这所学校可以很快乐的学习。

给即将入学的学生的一句话 > 什么时候都可以成为自己想成就

大家一起加油吧。

的人！一齐挑战吧！

What do you like about this school? > You can learn a lot of kanjis. The lessons are interesting and the classmates are very nice. Studying here is really fun.

A word from an applicant > You can learn in a fun way in this school. Let’s study together.

［v］

CASDORPH GAVIN LEE さん 美国 /CASDORPH GAVIN LEE America /CASDORPH GAVIN LEE

China

［中国］

How is the private life? > Aside from classes, I’m also working part-time thrice a week. Other than that, I go shopping, have a meal with friends or call my family.

A word from an applicant > You can become the person you aim for. Let’s challenge it together!

DENG WEI さん 中国 / 邓 唯 China /DENG WEI

ชว่ งเวลาเข้าเรียนและช่วงการสมัครเรียน

2018

招生期间 Enrollment period

io

uly

a d m issio

n

本年 3 月 10 日 ~ 年 5 月 10 日

เข้าเรียน กรกฎาคม 10 ธ.ค. ปีก่อนหน้า ~ 10 กุมภาพันธ์

March 10 ~ May 10 days of the year

前一年的 12 月 10 日 ~2 月 10 日

Last year December 10 - February 10

la p ri

d mis si

2017 o

n

เขา้ เรียน ตุลาคม 10 มี.ค. ปีนั้นๆ ~ 10 พ.ค.

A

er a d miss

J

b cto

n

O

HINA

ในระหวา่ งที่ไมม่ ีคาบเรียน ก็ทำ�งานพิเศษสัปดาห์ละ 3 วันค่ะ เวลาอื่นๆก็ชอปปิ้งบ้าง ไปทานข้าวกับเพื่อน บ้าง ไม่ก็คุยโทรศัพท์กับครอบครัวค่ะ

เขา้ เรียน เมษายน 1 ก.ย. ปีก่อนหน้า ~ 31 ต.ค.

ใน 1 ปีมีช่วงการเข้าเรียน 3 ครั้ง กรุณาตรวจสอบ กำ�หนดการณ์ให้แน่ชัดก่อนยื่นใบสมัคร 有一年三次报名期间。要注意的时间表， 请申请。

There are enrollment period of three times a year.

Be aware of the schedule, please apply.

前一年的 10 月 31 日 ~9 月 1 日

Last year September 1 ~ October 31 days of

รายละเอียดการเดินทาง 访问 access Tel ： 03-3810-5490 QQ ： 2993526615 Web ： www.systemtoyo.com Mail ： 123@systemtoyo.com FB ： www.facebook.com/systemtoyogaigo

東京都新宿区市谷田町 3-11 东京都新宿区市谷田町 3-11 3-11 Ichigaya Tamachi, Shinjuku-ku, Tokyo

ล องเรือชมอ าวโตเกียว

เรียนภาษาญี่ปุ น และสัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ น

ใส ยูค

อากาศเย็นสบาย~ รู สึกดีจังเลย!!

าตะเ

ป นค

รั้งแร

ก สน

ุกมา

ก!

ดิสนีย แลนด

ว าว~ สนุกจัง~

องค พระใหญ ที่คามาคุระ

เล นซ อนห กันเถอะ ากับโดราเอม อน

พิพิธภัณฑji o Fujiko F. Fu

ดิสนีย ซี

จุดขึ้นเรือที่ Hamariky

u

!

เท ห สุดๆ ร อน~

ไอศกร

วิวสวยมาก~

ีมอร อย

จัง~

วโตเกียว

ล องเรือชมอ า

ว

ทุกคนใส ยูคาตะแ! ล สวยมากๆ

ตั้งเป าหมาย!!

ผู เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ น

มาทำ�ความคุ้นเคยกับ การสอบวัดระดับด้วยการ ทดลองทำ�ข้อสอบกันเถอะ

…อย างนี้ก็ทํามาแล ว ตั้งเป าว าจะเป นผู เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ น -ทำ�ไมถึงมาญี่ปุ่น? เพราะว ่ า ดู อ นิ เ มะญี ่ ป ุ ่ น และเรี ย นยู โ ดมาตั ้ ง แต ่ เ ด็ ก ๆ ก็รู้สึกว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นมีเอกลักษณ์และน่าสนใจ มากๆ จึงเลือกที่จะมาเรียนที่นี่ครับ!

-ไปสอบวัดระดับ N1 มาแลว้ เป็นอยา่ งไรบ้าง?

ยากมากๆเลย คันจิในพาร์ทการอ่านก็ยากมากครับ

ー你觉得这次的 JLPT 测验 （N1） 如何？

-ถา้ อย่างนั้นก็คิดว่าจะสอบไม่ผา่ นใช่มั้ย?

好难啊。 “汉字”的读解十分的吃力。

ไมเ่ ลย ผมมีความมั่นใจมาก เพราะผมเรียนคอร์สเตรียม ตัวสอบวัดระดับ และเคยลองทำ�ข้อสอบมาก่อนที่โรงเรียน Naganuma ทำ�ให้คุ้นเคยกับข้อสอบจริง แม้วา่ มันจะเป็น การสอบที่ยาวนาน แต่จริงๆแลว้ เวลามันสั้นมากๆ และ ทำ�ได้ไม่ค่อยดีเทา่ ไหร่ ดังนั้นจึงฝึกดว้ ยการอ่านป้าย โฆษณาบนรถไฟเวลาไปโรงเรียนหรือกลับบา้ น เขียนไดอารี่ อ่านข่าวจากเว็บไซต์ และพยายามที่จะใช้ภาษาญี่ปุ่น ให้ไดม้ ากที่สุดเพราะอย่างนี้ผมจึงรู้สึกสบายๆ และ การทดลองสอบที่โรงเรียนก็ช่วยผมไดม้ ากจริงๆ

ー那你认为自己会不及格？ 也不是。说实话，我其实蛮有信心的。 长沼的对策班和模拟测验让我熟悉了 考试的感觉。 虽然测验的时间很长，但一开始的时 候时间很短根本没办法好好的表现。 于是，在来回的路途中读读电车上的

ー 你为什么决定来日本？ 我从小就看日本的动画和练习柔道， 觉得这独特的文化非常的有趣，所以 就来日本了！

-Why did you come to Japan?

Since I was young, as I watched Japanese anime and practiced judo, I felt that Japan's unique culture is very interesting and decided to come to Japan!

-How did you find the JLPT (N1) test?

It was tough. It was hard trying to understand the kanji.

So, do you think you're going to fail?

Nope. In fact, I'm confident about it. As I took preparatory classes and mock examinations in Naganuma, I managed to get familiar with the examination.

Even though it is a long test, at first I found it really short and had troubles performing well. Therefore,

吊挂广告，写日记和阅读新闻网站， 一直努力的使用日语。多亏这些努力， 应付考试绰绰有余了。能够在学校做 模拟测验熟悉考试的感觉，真的帮了 我很大的忙。

คุณ THAIRO (Brazil)

I read advertisement posters hung in trains while traveling, wrote in a diary, read news online and put in effort to always use Japanese.

Because of that, I expect myself to do well. The mock tests in school really did me a big favor.

เรียนภาษาญี่ปุ่นที่บราซิลและสอบ วัดระดับภาษาญี่ปุ่น N3 ได้ ภายใน เวลา 3 ปี และเนื่องจากอาจารย์ ของ THAIRO มีอายุ 75 ปี ทำ�ให้ บางครั้งเขาใช้ภาษาเหมือน คนสูงอายุไปบ้าง 在母国巴西花了 3 年的时间学日语， 并取得了 N3。因为当时的日本语老师 75 岁，所以偶尔会用老年人的说话方式。

Passed N3 after 3 years of Japanese language study in home country, Brazil.

As his Japanese teacher was 75 years old, he sometimes uses an old-man style of speaking.

โรงเรียน Naganuma มีจุดเด่น 3 ข้อ ที่ทำ�ใหท้ ุกคนเลือกมาเรียนที่นี่ คือ "ดูแลนักเรียนอยา่ งเต็มที่" "มีความหลากหลาย" และ "เครือข่ายกว้างขวาง" 「人性化」 ， 「多样化」和「关联化」这 3 个强项 是长沼学校在漫长的历史中持续被学生选择的理由。

The 3 core features——full support, diversity and networking——are the reasons why Naganuma School has always been chosen.

point1

เป็นโรงเรียนที่เก่าแก่ที่สุด และมีประวัติศาสตร์ มายาวนานกว่า 65 ปี

point2

โรงเรียนมีเครือข่ายทั่วโลก มีนักเรียนจากกว่า 50 ประเทศ มาเรียนที่นี่

point3

โรงเรียนมีระบบช่วยเหลือนักเรียน ทั้งในด้าน การเรียนต่อในระดับที่สูงขึ้น การหางาน และช่วยให้พวกเขาถึงเป้าหมายของแต่ละคน

point4

โรงเรียนตั้งอยู่ที่ชิบูยะ แหล่งรวมวัยรุ่น และสินค้าอินเทรนด์ชื่อดัง

拥有 65 年以上的历史，

聚集了来自全世界 50 多个国家的学生，

不单是指导升学和就职，

是最传统的日本语学校！

拥有遍布世界各地的关联网！

还配备了支援学生自我实现的体制！

魅力无穷的澀谷！

With more than 65 years of history, it is the most traditional school!

With students from over 50 countries, the school creates a network all over the world!

The school established a support system that not only advises students on higher education or finding employment, but also helps them realize their goals!

The school is in Shibuya district, one of the modern trendsetting centers popular among the youngsters!

www.naganuma-school.ac.jp

学校立于吸引年轻人，

专门学校 VOCATIONAL COLLEGES โรงเรียนที่เรียนเพื่อทำ�งานที่รัก มีโรงเรียนหลายสาขา ลองหากันดู! 为了未来从事喜欢的工作而且学习的学校。有各种专业的学校，一起来探索吧！

Study in a school for the sake of turning something you like into your job. As there are schools that provide various types of courses, let's search!

Tokyo Bridal College

Trajal Hospitality & Tourism College สถานีฮิงาชินาคาโนะ(Higashinakano) สายไฟ JR สาย Chuo, Sobu, รถไฟใต้ดินสาย Toei Oedo 164-8550 Tokyo, Nakano-ku, Higashinakano 3-17-11 Tel: 03-3360-2801 ryu@trajal.ac.jp www.hospitalityinternational.info

สถานีฮิงาชินาคาโนะ (Higashinakano) สายไฟ JR สาย Chuo, Sobu, รถไฟใต้ดินสาย Toei Oedo 164-8550 Tokyo, Nakano-ku, Higashinakano 3-17-11 Tel: 03-3360-2801 ryu@trajal.ac.jp www.hospitalityinternational.info School’s School’s Special Special Point Point

School’s School’s Special Special Point Point

1. เป็นโรงเรียนเฉพาะทางที่มีจุดประสงค์เพื่อการทำ�งานด้านการบริหารและจัดงานแต่งงาน 2. เป็นโรงเรียนที่ได้เรียนร่วมกับคนญี่ปุ่น

1. เป็นโรงเรียนเฉพาะทางที่มีจุดประสงค์เพื่อการทำ�งานด้านโรงแรมและการท่องเที่ยว 2. เป็นโรงเรียนที่ได้เรียนร่วมกับคนญี่ปุ่น 3. อัตราการเข้าทำ�งานในโรงแรมหรือบริษัทท่องเที่ยวภายในญี่ปุ่นสูง Open Campus: กันยายน 11(อา.) 17(ส.) 25(อา.) ตุลาคม 16(อา.) 30(อา.) 13:00~16:00(กรุณาสำ�รองที่นั่ง) เยี่ยมชมโรงเรียนเป็นรายบุคคล : วันธรรมดา 10:00~18:00(กรุณาสำ�รองที่นั่ง)

3. อาคารเรียนที่สร้างเฉพาะเพื่องานแต่งงาน เป็ฯสถานที่ที่เหมาะกับการเรียน Open Campus: กันยายน 11(อา.) 17(ส.) 25(อา.) ตุลาคม 16(อา.) 30(อา.) 13:00~16:00(กรุณาสำ�รองที่นั่ง) เยี่ยมชมโรงเรียนเป็นรายบุคคล : วันธรรมดา 10:00~18:00(กรุณาสำ�รองที่นั่ง)

Bridal, Wedding

Hotel, Tourism, Travelling, Theme Park, Airline, Airport

“สถาบันสอนภาษาญี่ปุ นชั้นนํา ใจกลางโตเกียว สนับสนุนการหางานหลังเรียนจบ ตั้งแต เขียนใบสมัคร จนถึงฝ กสัมภาษณ งานและมีระบบการเรียน E – Learning”

INTERCULTURAL INSTITUTE OF JAPAN インターカルト日本語学校・日本語教員養成研究所

หนึ่งในสถาบันสอนภาษาญี่ปุ นระดับแนวหน าของประเทศญี่ปุ น ที่ตั้งอยู ย านที่พักอาศัยใจกลางโตเกียว มีสภาพแวดล อมที่เหมาะกับการศึกษา มีนักเรียนจากมากกว า 50 ประเทศทั่วโลก ด วยหลักสูตรที่มีคุณภาพสูง และวิธีการสอนที่มีประสิทธิภาพสูง มีนักเรียนจบการศึกษาแล ว มากกว า 20,000 คน

รับสมัครหลักสูตรภาษาญี่ปุ นระยะยาว 1-2 ป ,

หลักสูตรระยะสั้นตั้งแต 1 สัปดาห – 3 เดือน และโปรแกรมทัศนศึกษาช วงป ดภาคเรียน ข อมูลเพิ่มเติม www.incul.com ติดต อสํานักงานในประเทศไทย : ศูนย แนะแนวศึกษาต อประเทศญี่ปุ น เจเอ็ดดูเคชั่น @jeducation jeducationfan

สาขาอโศก

สาขาสีลม

โทร. 0-2665-2969

โทร. 0-2267-7726

อาคารจัสมินซิตี้ (ปากซอยสุขุมวิท 23) ชั้น 27 BTS อโศก / MRT สุขุมวิท

อาคารลิเบอร ตี้สแควร (ปากซอยคอนแวนต ) ชั้น 23 BTS ศาลาแดง / MRT สีลม

มุ งไปสู

ที่ทุกคนใฝ ฝ นก็ต องเป น "การทํางานในญี่ปุ น" ถ าเข าใจอย างดีก็ไม มีอะไรยาก!

ระมัดระวังใหเ้ ครื่องแต่งกายมีความสะอาดเรียบร้อย!

请牢牢记住，要穿清洁整齐的服装！ Keep in mind to wear clean and tidy clothes!

คนที่มีภาพลักษณ์ดี

ในญี่ปุ่น ความสะอาดและมารยาทถือเป็นเรื่องสำ�คัญอย่างมาก ในการหางานก็เช่นกัน! 在日本，清洁感和礼仪非常的重要。就职在这方面也是一样。

胡子刮干净的脸 Cleanly shaven face

• สูทไมม่ ีรอยยับย่น

面试的时候，第一印象占 90%。再一次，在镜子面前检查自己吧！

During an interview, the first impression accounts for 90%.

Check yourself again in the mirror!

• รองเท้าถูกขัดอยา่ งดี

无褶皱的衣服 Neatly pressed suit

ในการสัมภาษณ์งาน 90% มาจากคะแนนภาพลักษณ์ที่เห็นในครั้งแรก ลองเช็คหนา้ กระจกกันอีกสักครั้ง!

BAD • ผมไมเป็นทรง

Examples of bad first impressions

• หนวดรุงรัง

蓬头垢面的发型 Unkempt hairstyle

• สูทยับยน่

让你留下好印象的建议！

没刮干净的胡子 Unshaven face

• เนคไทเบี้ยว

破旧的西装 Shabby suit

Tips that will help you leave a good impression!

干净的鞋子 Clean shoes

คนที่มีภาพลักษณ์ไมด่ ี

留下不好的第一印象的例子

่

จุดที่ทำ�ใหม้ ีภาพลักษณ์ดูดี!

• พูดดว้ ยเสียงดังฟังชัด • ใช้คำ�ลงท้ายอย่างถูกต้อง • พูดจาด้วยรอยยิ้ม • ยืดตัวตรง • มีทา่ ทางประกอบบ้าง • ค่อยๆ พูดอย่างสงบ • ตั้งใจสิ่งที่ของคู่สนทนาพูด

• ใบหนา้ ไม่มีหนวด

• ทรงผมเรียบร้อย 整齐的发型 Neat hairstyle

Cleanliness and etiquette is very important in Japan.

That is the same with regard to employment!

GOOD

留下好的第一印象的例子 Examples of good first impressions

不端正的领带 Slanted necktie

・说话时大声发音清晰

• Speak clearly in a loud voice

・说话时好好的断句

• End your sentence with assertion

・面带微笑

• Speak with a smile

ภาพลักษณ์เป็นสิ่งที่สำ�คัญมาก จงแสดงออกอยา่ งตรงไปตรงมา รา่ เริง และกระตือรือร้น! วิธีการพูดหรือการวางตัวก็สำ�คัญนะ!

・看着对方的眼睛说话

• Make eye contact when you speak

第一印象非常的重要。让对方对你留下真诚与乐观进取的印象吧！说话的方式和平

・腰背挺直

• Straighten your back

时的态度也很重要！

・交谈时利用手势

• Use hand gestures

・镇定而冷静的说话

• Speak slowly and calmly

・注意听对方说话

• Listen attentively to the speaker

The first impression is very important. Impress by portraying a sincere and positive image! The way you speak and your attitude are important too!

เตรียมสูทที่สะอาดเรียบร้อย!

准备一套干净整齐的西装！ Prepare a clean and tidy suit!

ไม่เกี่ยงสัญชาติ ผู้ผลิตอาหารญี่ปุ่นรับนักศึกษาชาวต่างชาติ! ประเภทงาน: การตลาด, ควบคุมการผลิต, งานขายภายใน-นอกประเทศ เป็นต้น เนื้อหางาน: ควาคิดอันหลากหลายและความกระตือรือร้นของนักศึกษาชาวต่างชาติ จะยิ่งขนาดวางกว้างไปทั่วโลก เงินเดือน: 2 แสนเยน~*ตามทักษะและประสบการณ์ *มีประกันสังคมพร้อม เงื่อนไข: นักศึกษาชาวต่างชาติที่จบมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นหรือประเทศบ้านเกิด, ผู้มีประสบการณ์ ภาษา: JLPT N2 ขึ้นไปหรือเทียบเท่า

บริษัทนานาชาติในตลาดหลักทรัพย์ ผู้หลิตอุปกรณ์อลูมีเนียม เปิดรับผู้จบเอกด้านการเงิน! ประเภทงาน: การตลาด, ควบคุมการผลิต, งานขายภายใน-นอกประเทศ เป็นต้น เนื้อหางาน: ทำ�งานในบริษัทพาณิชย์+ผู้ผลิตระดับนานาชาติ เงินเดือน: 2 แสน~*เบี้ยบ้านพัก, เบี้ยเดินทาง, เบี้ยครอบครัว เงื่อนไข: เป็นชาว ASEAN, ยุโรป, โอเชียเนีย, อเมริกาเหนือ หรืออเมริกาใต้ จบหรือกำ�ลังจะจบมหาวิทยาลัย หรือบัณฑิตวิทยาลัยในญี่ปุ่น หรือประเทศบ้านเกิด ผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในสถาบันด้วยวัตถุประสงค์เพื่อการทำ�งาน ภาษา: JLPT N2 ขึ้นไป สามารถสนทนาในชีวิตประจำ�วันได้

สอบถามรายละเอียดและสมัครได จาก WEB! ใน WEBSITE ของ QtoJAPON ยังมีข อมูลจ างงานอื่นๆอีก ลองเข าไปดูนะ!

อัพเดตอยู ตลอดเวลา!

18

MUSUBISM

ดาเตะ มาซามุเนะ

NEW

ซานาดะ มาซายุกิ

"Musubism" ไอดอลกรุ๊ปที่ส่งต่อ KAWAII ของญี​ี่ปุ่นไปสู่โลก ♥ ในครั้งนี้ จะมาทดลองเล่น "Sengoku BASARA ~Sanada Yukimura Den~"! 结合日本的可爱和世界的偶像团体「MUSUBIZUMU」♥ 这回要来玩「战国 BASARA 真田幸村传」!

ซานาดะ ยุกิมุระ

Connecting Kawaii Japan to the world, the idol group 'Musubizm' ♥ Play 'Sengoku BASARA: Sanada Yukimura-den' now!

! ถึงเวลาออกรบ

NEW

ซานาดะ โนบุยุกิ

สัมผัสช่วงชีวิตของยอดวีรบุรุษ ซานาดะ ยุกิมุระ ด้วยแอคชั่นสุดเร้าใจ! 通过爽快的动作游戏体验、英雄・真田幸村的一生！

Experience the life of the hero, Sanada Yukimura through invigorating actions!

ซานาดะ ยุกิมุระ ［Sanada Yukimura］

เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ใช้งา่ ยและติดคอมโบบ่อย! 利用快动作不断累加连击 COMBO 轻易的作战！

Fast actions that create combos to make fighting easier! connected!

นักมายากลแหง่ สนามรบ

ซี ร ี ่ ย ส์ เ กม "Sengoku BASARA" ซึ ง ่ ค รบรอบ 10 ปี ผลงานชิ ้ น ล่ า สุ ด เป็ น เรื่องราวที่พูดถึงช่วงชีวิตของซานาดะ ยุกิมุระ ซึ่งกำ�ลังบูมในญี่ปุ่นในตอนนี้ จุดสำ�คัญในภาคนี้คือสามารถใช้ตัวละครในตระกูลซานาดะได้ โดยเปิดตัวระบบ "SANADA Blood" ซึ่งสามารถสลับตัวละครได้ตามสถานการณ์ของสนามรบ เกมสามารถควบคุมได้ง่าย ไม่ว่าใครก็สามารถใช้ท่าแอคชั่นที่สวยงามและเร้าใจได้ แม้จะคนที่เพิ่งเคยเล่นก็สามารถสนุกได้นะ! 迎来 10 周年的《战国 BASARA》系列。最新作品是以目前在日本大受欢迎的真田幸村 的一生为主线展开故事的发展。这次值得一看的是有可以让玩家切换操纵真田一族的武 将，享受每個武将不同动作的新系统「SANADA 血脈」 。谁都能利用简单的操作弄出爽 快并华丽的动作，第一次玩的人也可以玩得很开心！

ซานาดะ มาซายุกิ ［Masayuki Sanada］

การเคลื่อนไหวอย่างทริคกี้นี้ ถ้าใช้ให้ชินน่าจะเก่งที่สุด!

The 'Sengoku BASARA' series welcomes its 10th anniversary with the latest game that focuses on the life of Sanada Yukimura, who triggered a history boom in Japan. The features of the new game are the playable cast of Sanada family members and being able to freely switch between the positions of multiple characters on the battlefield using a new system called 'Sanada Blood'. A game with easy controls where anyone can create brilliant actions.

First-timers can have fun too!

如果使诡计多端的动作，可能会成为最强的！

Might become the strongest if you use the tricky movements well!

ชินาโนะโนะ ชิชิ ราชสีห์แห่งชินาโนะ

เกมที่เล่นในครั้งนี้คือนี่!

这次的软件是这个！ / This is the game software!

Sengoku BARASA ~Sanada Yukimura Den~

战国 BASARA ：真田幸村传 / Sengoku Basara"Yukimura Sanada"

กำ�หนดวางตลาด 25 ส.ค. 2016(พฤ.) เครื่องที่รองรับ: PlaytStation 4/ PlayStation 3 ราคา: Package Ver. 6,990 Yen+TAX Download Ver. 6,472 Yen+TAX

ซานาดะ โนบุยุกิ ［Nobuyuki Sanada］

การโจมตีรุนทรงพลัง กวาดศัตรูราบในคราวเดียว! 有力的一击全歼敌人！太爽了！

Wipe out the enemies with one powerful strike! Exhilarating!

มีของแถมพิเศษจำ�นวนจำ�กัด รีบซื้อนะ! 数量有限的特典，请尽早购买！

Buy it fast to get your hands on the limited edition!

Musubism 1st Single "MAE WO MUKE!" วางจำ�หน่ายแล้ว!! วางจำ�หน่าย 5 ก.ค. 2016(อ.)

Musubism 1st Single "MAE WO MUKE!" Gold Disc(First Press Limited Edition/ with DVD) 1,500 เยน (รวมภาษี) Silver Disc(Ordinary Version) 1,000 เยน (รวมภาษี) บันทึก MAE WO MUKE! และอื่นๆ 3 เพลง

เช็คกำ�หนดการณ์ไลฟ์ได้ที่ HP! http://musubism.asobisystem.com 19

photo_ 市川真名、 text & design_ 宮本寛之 （QtoJAPON）

limited edition

หนา้ ร้อนนี้ ไปพบกับโลกแห่ง JAZZ ดนตรีอันเร่าร้อน ทรงพลัง 这个夏天，踏入火热与激烈的 JAZZ 的世界吧。

This summer, step into the hot and intense world of JAZZ. ราวกับได้ยินท่วงทำ�นองเพลงแจ็สอันครุกรุ่น ทุกครั้งที่พลิกหน้าหนังสือ! แม้จะเป็นคนที่ไม่เชี่ยวชาญเรื่องดนตรี ก็ยังต้องประทับใจกับจิตวิญญาณอันเร่าร้อนของตัวเอก มิยาโมโตะ ได ที่มีต่อดนตรีแจ๊สอย่างแน่นอน! มังงะเรื่องนี้ได้ถูกจัดอยู่ในอันดับ 3 ของ Cartoon Grand Prize 2016 每翻开新的一页，便逐渐热血沸腾，犹如听见爵士的音色似的。不熟悉音乐的人也绝对能够被主角・宮 本大对爵士乐的热情击败！ 2016 年漫画大赏里排名第 3 位！

You can feel the heat and hear the sound of jazz as you turn the pages. Even if you are not familiar with music, you can definitely feel the main character, Dai Miyamoto’s passion for jazz!

Awarded 3rd place in 2016 Manga Awards!

STORY มิยาโมโตะ ได ตัวเอกที่บังเอิญได้ไปดูการแสดงสดดนตรีแจ็สตามคำ�ชวนของเพื่อน ไดซึ่งประทับใจกับท่วงทำ�นอง และลีลาอันตรึงใจอย่างน่าประหลาด ของเหล่านักดนตรี ตั้งแต่วันนั้น เขาจึงเริ่มถลำ�ตัวเข้าไปในโลกแห่งดนตรีแจ็ส เรื่องราวที่เริ่มต้นจากเมืองเซนได เปลี่ยนฉากไปเป็นโตเกียว เสียงดนตรี ของไดซึ่งมุ่งมั่นจะเป็นนักดนตรีแจ๊สระดับโลก ยิ่งทรงพลัง และดังกระหึ่มขึ้นทุกวัน 一个偶然的机会，主角・宮本 大在朋友的邀请下，观赏了爵士乐音乐会。被那个音色和乐手们无法形容的激情打动的大，从那天开始沉迷在爵士 乐的世界里不能自拔。故事的舞台将由一开始的仙台转移到东京，梦想成为世界第一爵士音乐家的大的音乐，随着时间的流逝变得越来越强大。

รวมเล่ม Vol.1~8 วางจำ�หนา่ ยแล้ว

The main character, Dai Miyamoto, was invited by a friend to watch a jazz concert. His heart was touched by the music and the indescribable passion of the jazz players, and he immersed in the world of jazz from that day onwards. The story moved from Sendai to Tokyo, following Dai’s dreams of becoming the world’s top jazz player and showing his music making day-by-day improvements.

(c)ISHIZUKA SHINICHI / SHOGAKUKAN

"อสูร" ที่ปรากฏตัวขึ้นบนโลกอย่างกะทันหัน เป้าหมายของพวกมันคือ!? 突然降落在地球的「鬼 」。他们到底有什么目的 ! ？

The 'Ghosts' that suddenly landed on Earth. What is their aim!? โอมะ เคนโนสุ เ กะ โทคิ ซ าดะ นั ก รบซามุ ไ รที ่ ต ื ่ น จากการหลั บ ไหลนานถึ ง 450 ปี และ ยุ ก ิ น ะ เด็กสาวม.ปลายผู้เป็นผู้ปลุกเขาขึ้นมา ทำ�ให้เราไม่อาจจะละสายตาจากเรื่องราวที่ค่อยๆ เปิดเผยปริศนาต่างๆ Blu-ray Vol.1 วางตลาด 19 ต.ค. นี้!! 从 450 年的沉睡后苏醒的武士，青马剑之介时贞。把他唤醒的女高中生由希奈。故事的焦 点日益清晰，让你无法停下来。蓝光碟第一集 10 月 19 日发售！！

Kennosuke Tokisada Ouma, a samurai who was awaken from 450 years of sleep by female high school student Yukina. You won't be able to take your eyes off as the story slowly unfolds. Blu-ray episode 1 on sale on 19th Oct!!

STORY ในฤดูร้อนปี 2016 ยุกินะ เด็กสาวม.ปลายซึ่งกำ�ลังวุ่นวายใจกับเรื่องแผนการเรียนต่อ ได้ไปยังสถานีวิจัยซึ่งเป็นสถานที่ทำ�งานของแม่ ของเธอ ในตอนนัน้ เอง อยูๆ่ วัตถุบนิ ได้ปริศนาก็ตกลงมาในพืน้ ทีต่ า่ งๆของจังหวัดโทยามะ หุน่ โรบ็อตทีน่ า่ หวาดกลัวปรากฏกายออกมา จากวัตถุปริศนานั้น และเริ่มจู่โจมสถานีวิจัย ในขณะเดียวกัน ก็มีชายหนุ่มปรากฏออกมาจากวัตถุโบราณที่ยุกินะบังเอิญไปสัมผัสเข้า ชายคนนั้นคือซามุไรที่ตื่นจากการหลับไหลอันยาวนานกว่า 450 ปี โอมะ เคนโนสุเกะ โทคิซาดะ 2016 的夏天，烦恼着未来的女高中生由希奈到母亲工作的研究所时，突然看到神秘的飞行物体在富山各地掉下。 之后， 大量的机器人出现，袭击研究所。刹那间， 由希奈触摸的遗迹跳出了神秘的男子。他是从 450 年前来的武士， 青马剑之介时贞。

2016 summer, female high school student Yukina who is worrying about her future chanced upon mysterious flying objects landing on Tomiyama while visiting her mother at the Research Institute. Then, numerous robots appeared and attacked the Research Institute. In an instant, a mysterious man appeared from the artifact that Yukina touched. He is Kennosuke Tokisada Ouma, a samurai who is revived from 450 years ago.

© クロムクロ製作委員会

20

ค่ำ�คืนที่ดวงดาวโปรยปราย ปาฏิหารย์ระหว่างเด็กหนุ่มและเด็กสาวได้เริ่มขึ้น 繁星之夜，少年与少女之间的奇迹将开始运转。

On a starry night, the miracle between a boy and girl begins. วันหนึง่ มิทสึบะ เด็กสาวทีอ่ าศัยในชนบท และทากิ เด็กหนุม่ ผู้ใช้ชวี ติ ในเมืองใหญ่ เริม่ เห็นความฝันอันแปลกประหลาด ความฝันทีน่ ่าประหลาดใจซึง่ เกิดซ้�ำ ไปมาระหว่างเด็กหนุม่ สาวที่ไม่เคยรูจ้ กั กันมาก่อน ความทรงจำ�และช่วงเวลาทีข่ าดหาย และในทีส่ ดุ ทัง้ คูก่ เ็ ข้าใจ ว่าร่างกายและจิตใจของทัง้ คู่ได้สลับเปลีย่ นกัน ผลงานล่าสุดจากผูก้ �ำ กับ ชินไค มาโคโตะ ทีเ่ ป็นที่ รูจ้ กั จาก "5 Centimeters Per Second(ยามซากุระร่วงโรย)" และ "The Garden of Words(ยามสายฝนโปรยปราย)" ผลงานชิน้ นี้ มีญปี่ นุ่ ซึง่ กำ�ลังจะมีดาวหางทีป่ รากฏตัวในรอบ 1000 ปีผา่ นมาในอีก 1 เดือนข้างหน้าเป็นฉาก เนือ้ เรือ่ งเริม่ จากการพบกันของเด็กหนุม่ สาว 2 คนที่ไม่นา่ จะได้พานพบกัน เรือ่ งราวแห่งความรักและปาฏิหารย์ ถูกถักทอด้วย แอนิเมชัน่ อันงดงามอลังการ 某天，住在乡下的女高中生 · 三叶和住在都市中心的男高中生泷看见了不可思议的梦。素不相识的二 人之间进行了交换梦境，和遗失了记忆与时间。然后，他们发现了。彼此的心灵和身体交换。以《秒 速 5 公分》和《言葉之庭》等作品打出知名度的新海诚导演的最新佳作。这个作品将以发生在适逢 千年一遇的彗星到日本后的一个月为背景，故事将从两个世界的二人相遇的时候开始，以压倒性的视 觉美感和规模呈现恋爱与奇迹的故事。

One day, both Mitsuha, a high school girl living in the countryside and Taki, a high school student living in Tokyo saw a mysterious dream. The two strangers who exchanged dreams with lost memories and time. Then, they found out that their minds and bodies are exchanged with each other. A new production by Makoto Shinkai, the director known for '5 Centimeters Per Second' and 'The Garden of Words'. Set one month after a comet has fallen for the first time in 1000 years in Japan, the story of love and miracle begins with the crossing of paths of two strangers who would otherwise have never met, portrayed by an impressive visual and scale. ©2016 「君の名は。」 製作委員会

นักร้องเปี่ยมความสามารถ เริ่มทำ�ผลงานอีกครั้งพร้อมกับลุคใหม่! 实力派歌手，以新造型重新开始！

Talented singer, starting again with a new look!

Now on Sale Fuki commune 1st ALBUM [Welcome!] บันทึก 11 เพลง เช่น [Kagayaku yoru he yokoso!]

Regular Disc ¥3,000 (ไม่รวมภาษี) นักร้องสาวเปี่ยมความสามารถที่มีเสียงร้องที่สื่อถึงอารมณ์ได้อย่างลึกซึ้ง และ น้ำ�เสียงใส Hight tone voice เป็นเอกลักษณ์ นอกจากนี้ยังทราบกันดีกว่า เธอชื่นชอบแอนิเมชั่นและ มังงะมากจนเข้าร่วมงาน Comic Market เลยทีเดียว จากอดีตที่เคยอยู่ในแนวดนตรี Heavy Metal จึงไม่ต้องพูดถึงพลังเสียงอันเปี่ยมล้นของเธอ เธอยังมีผลงานในอีกหลายรูปแบบ ทั้ง Character Song, Narrator, และ Radio MC และครั้งนี้เธอมาพร้อม อัลบั้มแรก "Welcome!" 以表现力丰富的歌声和拥有穿透力的高音调为特色的实力派歌手，因常常参加 Comiket，也让大家知道她喜欢动漫。曾作为重金属乐队的成员之一 的她，声音的音量是有一定的能力。参与角色歌，旁白配音，广播电台 MC 等广泛的活动，随着 1st 专辑《Welcome ！》的发行，重返主流乐坛。

The talented singer who owns a rich singing voice and high-tone voice that penetrates is also known for her interest in anime and manga due to the frequency of her participation in Comiket. As she used to belong to a heavy metal band, the power of her voice is unquestioned. Participating in a wide variety of activities such as singing character songs, voice-overs and radio MC, she returns to the major scene with her 1st album 'Welcome!'.

21

JCAREER RECRUITMENT SERVICE CO.,LTD บริษัทจัดหางานสําหรับผู ที่มีความรู ด านภาษาญี่ปุ นโดยเฉพาะ

คว าตําแหน งงานโดนใจ กับ เจแคเรียร เซอร วิส จํากัด

(บริษัทจัดหางานในเครือศูนย แนะแนวศึกษาต อประเทศญี่ปุ นเจเอ็ดดูเคชั่น) แนะนําตําแหน งงานสําหรับผู ที่มีความรู ภาษาญี่ปุ น หรือจบการศึกษาจากญี่ปุ น ที่ต องการเข าทํางานบริษัทญี่ปุ นในประเทศไทย พร อมให คําปรึกษามารยาทควรรู ในการสมัครงานกับบริษัทญี่ปุ น และแนะนําเคล็ดลับในการสัมภาษณ ADDRESS : 287 อาคารลิเบอร ตีิ้สแควร ชั้น 23 ห อง 2303/1 ถ.สีลม บางรัก, กรุงเทพมหานคร 10500 WEB : http://jeducation.com/job FACEBOOK : www.facebook.com/jcareer TEL : 0-2631-2050, 09-5165-2631