+DwWL HQ 0DUFKH pGLWLRQ GX DX 6HSWHPEUH 9RO ;;,; 1
0,*5$7,21 !"#$%&'(")#$*+,-'./")0$1 µ%RUG GH PHU XQ VLqFOH G¶LPPLJUDWLRQ HQ +DwWL¶
3257 $8 35,1&( 6HSW ± /HV ¿OHV LQWHUPLQDEOHV !"#$"%&'("')"*+"(,'("')-.'(/*.'#-))"%"#'0*12%'3'-'*(')"*')%*.' O¶pSRTXH ¿Q GX "'.256%"&'.*#'%".'6F,".'4"')-3.'4"'%-'G-#-8?"' 4"'#9:*A29.'.3#2"(.'49?-#0*-(,'"('B*#/)"'4"'%1C*".,&'-+"6' 41*('.256%"'61".,'7-8,2'0*2'9,-2,'%1*("'4"'%"*#.'4".,2(-,2/(.' ",' 4"' %1D=9#20*"' 6"(,#-%"&' :*3-(,' %-' =2.5#"' ",' 42::9#"(,.' *("')#9:9#"(6"')/*#'%1D%%"=-A("'4"'%-'6E-(6"%25#"'D(A"%-' :-+/#2,".;'<%*.2"*#.'=2%%2"#.'41"(,#"'"*>'-3-(,'9,9'49?-#0*9.'@' 0,*5$7,21$$2$34$56
(/(&7,216 /H &(3 DWWHQG$ OHV RUGUHV
5(/,*,216$ 7-8$9"-/:;('$"#0$<;'0$1
J"' M' E/*(A-(' -./AN"' O&' P#-(H/2.' !->' Q".("#' YDXGRXLVDQWV KDwWLHQV &19+ HVW GpFpGp OH VDPHGL 3257 $8 35,1&( 6HSW ± /RUV G¶XQH FRQIpUHQFH R"-*+/2#&')%*.'6/((*'./*.'%"'(/='4"'!->'R"-*+/2#&'9%"+9' VHSWHPEUH « ,O QDTXLW j 3RUW DX 3ULQFH +DwWL OH DR W GH SUHVVH OH MHXGL VHSWHPEUH OH SUpVLGHQW GX FRQVHLO pOHFWRUDO -*'#-(A'M'41D,2'(-,2/(-%'O'S6E":'.*)#T="'4*'+-*4/*'E-8,2"(U&' OH YHQGUHGL PDUV SDU OD &RQIpGpUDWLRQ QDWLRQDOH GHV )#/+2./2#"&'<2"##"IJ/*2.'C)/(,&' =5(/,*,216$2$34$>6 =&(3$2$34$@6
32/,&,(56$ $66$66,1(6
!"#$%&'()&*+(,-.%/&+)01,$(2$&,2+&10/03.2%+&/%$,+44+&5&6,$7&8/+39.25:;< H+,)&I+,2+9&=.4%1%+/9&/01+33+2$&(JJ+1$09&(,&1.33%99(/%($&>+&K%$0& L.4+%4&FM>.,(/>&N11%4+&+$&N=72(&K(2(4G&.2$&0$0&(99(99%209&1+&4,2>%& >(29&4(&O.2+&>+&H/.,%44(/>&=(/&>+9&%2>%-%>,9&A&3.$.
(/(&7,216 0DUWHOO\$ HW 2SRQW GDQV$ OH PrPH SDQLHU
&20081$87($ ,17(51$7,21$/( )DLUH SD\HU j XQ SHXSOH VRQ SDFL¿VPH
0,$0, 6HSW ± /¶DPEDVVDGHXU DPpULFDLQ FRQWLQXHU VXU OD PrPH ODQFpH 3XLV FRPPH VL SRXU PHWWUH ¿Q 3DPHOD :KLWH QH QLH SDV TXH OH VFUXWLQ GX $R W DLW FRQWHQX @'%-'42.6*..2/('V'4"',/*,".':-H/(.&'%".'B,-,.IW(2.'(1-66"),"#/(,' 3257 $8 35,1&( 6HSW ± /D VLWXDWLRQ pOHFWRUDOH ?"-*6/*)'412##9A*%-#2,9.'=-2.'=-%A#9',/*,&')/*#.*2,I"%%"&'2%':-*,' =86$ +$,7,$2$34$?6 41*("'6"#,-2("':-H/('.196%-2#62,;'D+"6'%"'49)-#,'4"'%-')%-,":/#="' K9#2,9'4"'%-'6/*#."'L'@' =&203/,&,7($2$34$A6
35(66( 32892,5
3RXUTXRL 0DUWHOO\ YHXW OH GpSDUW GH 5RWFKLOG " =92,5$2$34$>6
!+&3%2%9$/+&>+&4(&K.33,2%1($%.2&6.$17%4>&8/(2P.%9&Q,2%./
!+&=/09%>+2$&'(/$+44?&/+2>(2$&7.33(@+&A&4"(3B(99(>+,/&(30/%1(%2&9./$(2$C&#22&D(3+4(&E7%$+&F1.,/$.%9%+G
BY'<JW[';;;
<-A"'X
5RERWLVDWLRQ /H WUDYDLO PHQDFp$ HQ 2FFLGHQW
!"#$%&'#()'#*%+'#*%,-.)'/#"(#)0"'1)# 2)%,34,*# $)# 5%"&6$78,-.)# 5%"'# *%'# $)# 1.%-%"(# .95,&9.9/# 37)'1# :# ,&# *;9&45<&)# $"==9.)&1# >,74&# %''"'1)# $%&'# ()'# '43"919'# ."3;)'# ?# (79.4'"4&# $)'# )5*(4"'/# $,)# :# (%# .4241"'%1"4&#:#4,1.%&3)@#A%&'#'%#3;.4&">,)# 934&45">,)# $,# B# ')*1)52.)# $).&")./# ()# '*93"%("'1)# 2)(C)/# D.,&4# E%11)&2).C;/# 9-4>,)#()'#*.4=4&$)'#5,1%1"4&'#$,#5%.3;9# $)#(7)5*(4"#>,"#%11)&$)&1#()'#F,.4*9)&'#)1# "(#&7)'1#*%'#()#'),(#:#)&#=%".)#91%1@# M' !+& $/(-(%4& /+2>& 4%B/+' O;' G"' VORJDQ GpQLFKp HQ GDQV OH WLWUH GX #/=-(' 4*' )E2%/%/A*"' -%%"=-(4' J/#"(_' `2":"(?-6E' -' 9,9' #")#2.' 4-(.' %".' -((9".' SDU OHV QD]LV #/B+%$& 3(17$& J/+%' aU;' J-' M' %2?"#,9' O' E2.,/#20*"="(,' %29"' -*' ,#-+-2%' ".,'-*b/*#41E*2'="(-69"'+*'0*"'%19#/.2/(' 41"=)%/2.' ."' )/*#.*2,&' ,/*,' -*' =/2(.' "(' 2FFLGHQW R O¶DXWRPDWLVDWLRQ V¶LQWHQVL¿H J"'.)962-%2.,"'?"%A"'"('96/(/=2"&' R#*(/' c-,,"(?"#AE&' ("' :-2,' )-.' 4-(.' %-' 4"(,"%%";' W(' "=)%/2' -6,*"%' .*#' 4"*>' -*#-' GLVSDUX GDQV DQV /H SLUH F¶HVW TXH FHV ?/*%/,.')"#4*.'("'."#/(,')-.',/*.'#"=)%-69.;' M' M2& RSTSC& =(9& 3.%29& >+& 4(& 3.%$%0& >+9& +3=4.%9&(1$,+49&>+-/(%+2$&(-.%/&>%9=(/,'O;' J-' :-*,"' @' 0*2' d'D' %1-*,/=-,2.-,2/(' ?2"(' V U © #,I.,/>"7,%& ,2& /.B.$& 9(%$& =/+9U,+& $.,$&J(%/+C&3V3+&1,%9%2+/&,2&/+=(9&0$.%40'O&' 6/(.,-,"I,I2%; D * , # " : / 2 . ' % " . ' # / ? / , . ' " ,' %12(:/#=-,20*"'-+-2"(,'6/(0*2.'%12(4*.,#2";' !-2(,"(-(,'%1-*,/=-,2.-,2/('-'A-A(9'-*..2'
%"'."6,"*#'4".'."#+26".;'J".'+"(,".'"('%2A("' "(' :/(,' )-#,2";' J"' ."#+26"' -)#5.I+"(,";' J"' )-2"="(,' @' %-' 6-2.."' -*,/=-,20*"' ",6;' J-' %2.,"'".,'%/(A*"; M'H+&2.9&I.,/9C&$.,$+9&4+9&$W17+9& /0=0$%$%-+9& =+,-+2$& V$/+& (,$.3($%90+9& +$& >"(%44+,/9& 4(& =4,=(/$& 4+& 9.2$& >0IA' O;' W(' )E9(/=5("' 0*2&' ."%/(' c-,,"(?"#AE&' +-' VH SRXUVXLYUH HW V¶LQWHQVL¿HU © @/W1+& (,)& =/.@/X9&>+9&/.B.$9&+$&A&4(&J(1%4%$0&1/.%99(2$+& (-+1& 4(U,+44+& .2& =+,$& 4+9& =/.@/(33+/C& 1.33+&=(/&+)+3=4+&4+&J(3+,)&/.B.$&*()$+/& F/.B.$&%2>,9$/%+4&1/00&+2&RSYT&=.,/&+JJ+1$,+/& >+9&$W17+9&=+,&/+4,%9(2$+9G&$(%440&9,/&3+9,/+& =.,/&4+9&=+$%$+9&+$&3.?+22+9&+2$/+=/%9+9'O;' <-#=2'%".'."6,"*#.'%".')%*.'+2.9.')-#' 6",,"' -*,/=-,2.-,2/(&' R#*(/' c-,,"(?"#AE' .1-))*3-(,' .*#' %19,*4"' 8(9$& 8./Z(/>' 4"' GRZB' S6-?2(",' 4"' 6/(.*%,-(6"U&' 2(420*"' 0*"' 6"' ./(,' %".' ."#+26".' @' %-' 6%2"(,5%"' 0*2' +/(,' %"' )%*.' ."' #94*2#"' )#/A#"..2+"="(,;' h%.'."#/(,'#"=)%-69.')-#'4".'#/?/,.;'G"'0*2' ">2.,"'49b@'-*b/*#41E*2')/*#'%".'6/=)-A(2".' 4"',9%9)E/("'",'4"')/#,-?%"&'419%"6,#262,9'",6;' 0DLV OH UHFRXUV DX[ URERWV YD V¶LQWHQVL¿HU -*' 6/*#.' 4".' 42>' )#/6E-2(".' -((9".;' c-,,"(?"#AE' 2(420*"' 0*"' %".' 6-4#".&' %"' 3%>>4+&3(2(@+3+2$&'+/(,'-*..2'6/((-f,#"'%"' PrPH VRUW GDQV OHV DQQpHV j YHQLU 4XDQW @'%12(4*.,#2"&'"%%"'+-'M'4.@%U,+3+2$'O'*,2%2."#' "(6/#"')%*.'4"'#/?/,.'0*1-+-(,; 'HV ERXORWV FUpDWLIV HW VRFLDX[ (03/2,6 S
(/(&7,216 /D 3UREOpPDWLTXH$ GHV 3RXUFHQWDJHV$ REWHQXV ORUV GHV$ 6pQDWRULDOHV GX $R W 'U 5RGROSKH 0$/(%5$1&+(
%/#.0*"'6"%%".I62'4/2+"(,')"#=",,#"'4"'49.2A("#' 4"*>'SXU'.9(-,"*#.&'6/=="'6"%-'-'9,9'%-'6-.' K/2%@'?2"(,F,'Xe'-(.'0*"'%".')#"=25#".' SRXU OHV pOHFWLRQV GX DR W pOHFWLRQV VRXV O¶pJLGH GH OD FRQVWLWXWLRQ GH J1*(' 4"' (/.' A#-(4.' 49:-*,.' ".,' /(,'9,9'/#A-(2.9".;'`")*2.'%/#.&'">6"),2/(':-2,"' 0*"' 4"' ,/*,"' 9+24"(6"' (/*.' ("' .-+/(.' )-.' GH FHOOHV GH GpFHPEUH HOOHV RQW WRXMRXUV 6/%%"6,2+"="(,' #"6/((-f,#"' ",' -4=",,#"' (/.' 9,9'6/(,".,9".&',-(,F,')-#'%"')"*)%"'E-8,2"('%*2I "##"*#.'i'(/*.'("'.-+/(.')-.',2#"#'4"'%"H/(.' =T="&',/*b/*#.')-#'%".'6-(424-,.'=-%E"*#"*>' 4"'(/.'">)9#2"(6".')-..9".;'Y/*.')-#-2../(.' 0*2'#":*."(,'.3.,9=-,20*"="(,'41-4=",,#"'%"*#' :#-))9.'41*("'2(-),2,*4"'-,-+20*"'@'-(,262)"#' 49:-2,"'=T="'%/#.0*1"%%"'".,')%*.'0*"')-,"(,"&' %-'#96*##"(6"'4".')#/?%5=".'",'@'3'-))/#,"#'4".' ,-(,F,')-#'%-'6/==*(-*,9'2(,"#(-,2/(-%"'0*2' VROXWLRQV UpÀpFKLHV P UHPHQW DQDO\VpHV GDQV -A2,' "(' =-f,#"' ",' ."2A("*#&' :-2.-(,' ./*+"(,' ,/*.'%"*#.'-.)"6,.'",'6/(."(.*"%%".; ¿ GHV FRQYHQDQFHV GLSORPDWLTXHV OHV SOXV J-' 0*".,2/(' 4"' %-' 49,"#=2(-,2/(' 9%9="(,-2#".; 4*' )/*#6"(,-A"' 4".' +/2>' /?,"(*".' )-#' %".' Y/*.' ("' #"(,#"#/(.' )-.' 262' 4-(.' 6-(424-,.'-*>'.9(-,/#2-%".'(/*.'."=?%"'T,#"'*(' XQH DQDO\VH JOREDOH GHV pOHFWLRQV GX DR W ?/('">"=)%"'49=/(.,#-,2:'4"'6",,"'-.."#,2/(;' 4"#(2"#' 0*2' 6/=="' 41E-?2,*4"' /(,' 6E-##29&' h%'".,'2=)/#,-(,'4"'#-))"%"#'262'0*1"%%"'-'9,9'%"' ",' 6"' b*.0*1@' )#9."(,&' %"*#' %/,' 0*/,242"(' :-6,"*#')#2(62)-%'0*2'-':-2,'6-)/,"#'%".'9%"6,2/(.' 4"' )#/,".,-,2/(.' 4"' 49(/(62-,2/(.&' 4"' OpJLVODWLYHV GX PDL FUpDQW XQH FULVH #96%-=-,2/(.'4"',/*.'/#4#".;'`1-*,#".&')-#=2' SRVW pOHFWRUDOH JUDYH TXL DERXWLUD LQ ¿QH DX %".0*"%.'(/,-=="(,'4".'/#A-(2.=".'4"'4#/2,.' 49)-#,'4*'<#9.24"(,'j"-('R"#,#-(4'DZh[kh`B' E*=-2(.' ",g/*' 41/?."#+-,2/(' 9%"6,/#-%"&' 4".' ",'@'%1/66*)-,2/('4*',"##2,/2#"'(-,2/(-%')-#'%".' SDUWLV SROLWLTXHV« O¶RQW GpMj IDLW DYHF SOXV :/#6".'9,#-(A5#".;'W('?#":'#-))"%'E2.,/#20*"' /*'=/2(.'4"'.9#2"*>';Y/*.'(/*.'-##T,"#/(.'262' .1-+5#"'4/(6'(96"..-2#" ".."(,2"%%"="(,'.*#'*(')/2(,'0*2':-2,&'b*.0*1@' )#9."(,'",'@'6E-0*"':/2.'0*"'%"'6-.'."')#9."(,"&' %5() 5$33(/ +,6725,48( O¶REMHW GH FRQWHVWDWLRQV HOOHV MXVWL¿pHV FHOXL /H PDL OH SHXSOH KDwWLHQ 4*'=/4"'4"'6-%6*%'4".')/*#6"(,-A".'/?,"(*.' )-#' .-' )-#,262)-,2/(' =-..2+"&' .-' )-,2"(6"' ",' )-#'%".'6-(424-,.'-*>'9%"6,2/(.'.9(-,/#2-%".&'
=3285&(17$*(6$2$34$@6
B-C0($")$7-'DE" 3RUW DX 3ULQFH
$YHQXH /DPDUWLQLqUH %RLV 9HUQD 7HO )D[
7(-<(
1: 0E 6WUHHW 0LDPL )ORULGD 7HO )D[ 1HZ <RUN %RVWRQ 0RQWUpDO
HPDLO PHORGLHIP#JPDLO FRP KDLWL HQ PDUFKH#KXJKHV QHW 85/ ZZZ KDLWLHQPDUFKH FRP /LEUDU\ RI &RQJUHVV ,661 3ULQWHG E\$6RXWKHDVW 2IIVHW
BY'RZBP';;;
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
&OLIIRUG %UDQGW SRXU FRPSDUDvWUH
J-'G/*#'4"'6-..-,2/('-'49)/#,9'%"'4/..2"#'4"'G%2::/#4'R#-(4,'-*',#2?*(-%'4"')#"=25#"' 2(.,-(6"'4"'</#,I-*I<#2(6"&'-((/(6"'%"'4/3"('R"#(-#4'[-2(,IK2%; J/#.'41*("'2(,"#+2"N'.)962-%"'@'7<Y&'R"#(-#4'[-2(,I+2%'-':-2,'.-+/2#'0*"'%"'4/..2"#'".,' -6,*"%%"="(,'-*'(2+"-*'4*')-#0*",'-+-(,'41T,#"',#-(.:9#9'-*',#2?*(-%')/*#'42.,#2?*,2/(; J"'4/3"('R"#(-#4'[-2(,IK2%'-')#962.9'9A-%"="(,'0*"'G%2::/#4'R#-(4,'."#-'b*A9'-)#5.'%-' #9/*+"#,*#"'4".',#2?*(-*>;'7<Y
$ULHO +HQU\ UHIXVHUDLW LO GH GpPLVVLRQQHU FRPPH OH OXL GHPDQGH VRQ SDUWL SROLWLTXH ,QLWH "$
J"'A#-(4'6/(."2%%"#'4"'%-')%-,"I:/#="')/%2,20*"'\h(2,"^&'%1-(62"('.9(-,"*#'",'">I=2(2.,#"' 4"'%-'b*.,26"&'<-*%'`"(2.&'-+/*"'-+/2#'6/(.,-,9'0*"'%"*#'#")#9."(,-(,'-*'."2('4"' %1-4=2(2.,#-,2/('!-#,"%%3I<-*%&'%"'=2(2.,#"'D#2"%'7"(#3&'(1".,')-.'"(6%2('@'."'#",2#"#'4*' A/*+"#("="(,&'6/(:/#=9="(,'@'%-')#2."'4"')/.2,2/('4"'%-':/#=-,2/(')/%2,20*"'@'%-0*"%%"' 6"'=2(2.,#"'-))-#,2"(,;' <-*%'`"(2.'".,2="'0*"'%-'4962.2/('4*'=2(2.,#"'D#2"%'7"(#3&'=*,9'4"'%1h(,9#2"*#'-*>' D::-2#".'./62-%".'4-(.'%"'6-4#"'41*('(/*+"-*'#"=-(2"="(,'=2(2.,9#2"%&'".,'*("'+2/%-,2/(' 4".'#5A%"="(,.'4"'lh(2,"^'",'496%-#"',/*b/*#.'-,,"(4#"'%"'49)-#,'4*'A/*+"#("="(,'4*'`#' D#2"%'7"(#3;' 1RPPp GDQV OH FDGUH GH O¶DFFRUG GX MDQYLHU UDWL¿p SDU OD IRUPDWLRQ ,QLWH D#2"%'7"(#3'-'9,9'=2(2.,#"'4"'%1h(,9#2"*#'",'4".'G/%%"6,2+2,9.'k"##2,/#2-%".;'h%'+2"(,'41T,#"' =*,9'-*>'D::-2#".'./62-%".'-)#5.'*('#"=-(2"="(,'=2(2.,9#2"%'6-*.9')-#'%-'49=2..2/(' 4".'#")#9."(,-(,.'41*('-*,#"')-#,2'0*2'-'9,9'.2A(-,-2#"'4*'=T="'D66/#4&'%-'P*.2/('4".' [/62-*>'`9=/6#-,".;' D#2"%'7"(#3'Sh(2,"U'4"+#-2,'4/(6'#"=)%-6"#'%"'=2(2.,#"'49=2..2/((-2#"'K26,/#'R"(/2,' SP*.2/(U'6/=="'(/*+"-*',2,*%-2#"'4".'D::-2#".'[/62-%".' S#"_/(/4N".;6/=U
7RXMRXUV HVW LO TXH OH QRXYHDX PLQLVWUH GHV $IIDLUHV VRFLDOHV D pWp LQVWDOOp OH 9HQGUHGL 6HSWHPEUH pFRXOp$
9HQGUHGL SURFpGDQW j O¶LQVWDOODWLRQ GH QRXYHDX[ PLQLVWUHV HW G¶XQ VHFUpWDLUH G¶eWDW V'D#4/*2('m9)E2#2('!2(2.,5#"'4"'%1h(,9#2"*#'",'4".'G/%%"6,2+2,9.'k"##2,/#2-%"'S!hGkU&' D#2"%'7"(#3'-*'!2(2.,5#"'4".'D::-2#".'[/62-%".'",'4*'k#-+-2%'S!D[kU&'Q-?#2"%%"' n-62(,E"'-*'!2(2.,5#"'@'%-'G/(42,2/('P9=2(2("'",'-*>'`#/2,.'4".'P"==".'S!GP`P&' OH 3UHPLHU PLQLVWUH (YDQV 3DXO D GpFODUp © /H SD\V YD rWUH GLULJp SDU GHV ¿OV HW ¿OOHV )-#=2'%".')%*.'49+/*9.'",'%".'')%*.'=9#2,-(,.&')"*'2=)/#,"'%"')-#,2')/%2,20*"'-*0*"%'2%.' -))-#,2"(("(,;'k/*,'6"'0*2'4/2,'(/*. A*24"#'4-(.'(/.'-6,2/(.'".,'%"'?2"(')*?%26&'%"'?2"(IT,#"'6/%%"6,2:&'%"'#".)"6,'4".'(/#=".&' 4"'%-'G/(.,2,*,2/('o;;;p'%12(,9A#-,2/('4".'6/*6E".'./62-%".'%".')%*.'+*%(9#-?%".;'O B+-(.'<-*%'-'2(+2,9'%"'(/*+"-*'!2(2.,#"'4*'!D[k'S-::-2#".'./62-%".'",',#-+-2%U'@' q*+#"#'@'%-'6/(./%24-,2/('4"'%1"=)%/2&'6/(,#2?*-(,'-2(.2'@'%-'#94*6,2/('4"'%-')-*+#",9&'",' %-'(/*+"%%"'=2(2.,#"'4*' !GP`PSG/(42,2/(':9=2(2("U'@':-2#"'#".)"6,"#'%".'4#/2,.'4"':"==".'.-(.'."'0*".,2/(("#' .*#'%"*#.'/#2A2(".'/*'%"*#.'6/(42,2/(.'./62/I96/(/=20*".; Z-))"%-(,'-*>'(/*+"-*>'+"(*.'V'M'J"'<#9.24"(,'4"'%-'Z9)*?%20*"'",'=/2'."#/(.' ,/*b/*#.'@'+/.'6F,9.')/*#'+/*.'A*24"#&'+/*.'/#2"(,"#&'+/*.'2(.,#*2#"'",'42.6*,"#'-+"6' +/*.'O&'(/*.'#-))"%-(,'0*"'M'.-(.'%-')-2>'./62-%"'",'%-'.,-?2%2,9')/%2,20*"&'2%'(13'-*#-' )-.'41-+-(6"="(,;'Y/*.'./==".',/*.'#".)/(.-?%".&'@'*(',2,#"'/*'@'*('-*,#"&')/*#':-2#"' -+-(6"#'%"')-3.;'k#-+-2%%/(.',/*.')/*#':-2#"'-+-(6"#'(/,#"'6E5#"')-,#2"'o;;;p'(/*.'-+/(.' GH JUDQGV Gp¿V j UHOHYHU ª
'pSDUW GHV pWXGLDQWV ERXUVLHUV KDwWLHQV SRXU OH 7"8(./"
/H OXQGL 6HSWHPEUH D HX OLHX DX 3DODLV 1DWLRQDO XQH FpUpPRQLH DX FRXUV GH %-0*"%%"'%"'<#9.24"(,'4"'%-'Z9)*?%20*"&'!26E"%'j/.")E'!-#,"%%3&'-'#"H*'%".'9,*42-(,.' ?/*#.2"#.'E-8,2"(.'-+-(,'%"*#'49)-#,')/*#'%"'!">20*";
(GXFDWLRQ OH SURJUDPPH SRVW DOSKD
J"')#/A#-=="')/.,I-%)E-?9,2.-,2/('."#-'%-(69'./*.')"*'-'-((/(69&'%"'=-#42'e' VHSWHPEUH OH 6HFUpWDLUH G¶eWDW j O¶DOSKDEpWLVDWLRQ 0R]DUW &OpULVVRQ j O¶RFFDVLRQ GH OD FpOpEUDWLRQ GH OD H -RXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH O¶DOSKDEpWLVDWLRQ k"(*"'@'<9,2/(IK2%%"&'2%'.1-A2,'4"'%-'4"*>25="'b/*#(9"'41-6,2+2,9.'4"'%-'["6#9,-2#"#2"' G¶eWDW j O¶DOSKDEpWLVDWLRQ 6($ RUJDQLVpHV GDQV OH FDGUH GH OD H -RXUQpH 2(,"#(-,2/(-%"'4"'%1-%)E-?9,2.-,2/(&'-A#9="(,9"'41*("'">)/.2,2/('4"')/#,#-2,.')"2(,.' G¶DQFLHQV 6HFUpWDLUHV G¶eWDW j O¶DOSKDEpWLVDWLRQ HQWUH DXWUHV 3DXO 'HMHDQ &ODXGH <2"##"&'!-#3."'j/.")E'Q*3,"-*&'[,9)E-("'P#-(62.0*"&'D4"%2("'GE-(63'",'G-#/%'j/.")E; `".')%-0*".'41E/(("*#'",'=9#2,"'/(,'9,9'496"#(9".'-*'#")#9."(,-(,'4"'%1WYB[GC'"(' 7-8,2&'!;'<-*%'Q/=2.'",'-*>'#")#9."(,-(,.'4".'6//)9#-,2/(.'6*?-2("'",'".)-A(/%"')/*#' %"*#'6/(,#2?*,2/('4-(.'%"')#/6"..*.'4"'%1-%)E-?9,2.-,2/('"('7-8,2; /H PLQLVWUH GH O¶eGXFDWLRQ QDWLRQDOH HW GH OD )RUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH 0(1)3 !;'Y".=3'!-(2A-,&'0*2'-')-39'4"'.-')#9."(6"'@'%-'69#9=/(2"&'-'=2.'%1-66"(,'.*#' %12=)/#,-(6"'4"'6",,"'b/*#(9"'4-(.'%-'0*".,2/('4"'%1-%)E-?9,2.-,2/('"('7-8,2; M'W('"(:-(,'("')"*,'+#-2="(,')#/A#".."#'@'%196/%"'.-(.'%1-66/=)-A("="(,'4"'.".' )-#"(,.;'`1/r'%-'(96"..2,9'41q*+#"#')/*#'*("'./629,9',/,-%"="(,'-%)E-?9,2.9"&'-' VRXOLJQp OH WLWXODLUH GX PLQLVWqUH GH O¶eGXFDWLRQ QDWLRQDOH
368*2 /H PLQLVWUH GH O¶(GXFDWLRQ 1DWLRQDOH GHPDQGH OD IHUPHWXUH GHV pFROHV IDXWLYHV$
J"'!2(2.,#"'4"'%194*6-,2/('(-,2/(-%"'",'4"'%-':/#=-,2/(')#/:"..2/(("%%"'-'6/=="(69' @'=",,#"'"('/"*+#"'4".'.-(6,2/(.'-.."_'.9+5#".'6/(,#"'%".'9,-?%2.."="(,.'.6/%-2#".' -3-(,'*,2%2.9'4".'.,#-,-A5=".')/*#'49,/*#("#'%".':/(4.'-%%/*9.'-*')#/A#-=="'<[WQC' S[6/%-#2.-,2/('*(2+"#."%%"'",'A#-,*2,"'",'/?%2A-,/2#"U;' [*2,"'@'*("')#"=25#"'+2.2,"'412(.)"6,2/('"::"6,*9"')-#'4".'E-*,.'6-4#".'4*'=2(2.,5#"' GH O¶(GXFDWLRQ QDWLRQDOH OH MHXGL VHSWHPEUH GDQV OHV pWDEOLVVHPHQW VFRODLUHV VXLYDQWV &ROOqJH 5HQp 'HVFDUWHV 'HOPDV (FROH 6DLQWH 0DUJXHULWH HW &ROOqJH Y",2%2-&'2=)%20*9.'4-(.'%"'<[WQC'",'-)#5.'6/(.,-,'4*'(/(I#".)"6,'4".'(/#=".' )94-A/A20*".&'-4=2(2.,#-,2+".'",'412(:#-.,#*6,*#".'.6/%-2#".&'%".'=".*#".'.*2+-(,".'/(,' 9,9'-4/),9".V' ([FOXVLRQ GX 368*2 GH O¶pFROH 6DLQWH 0DUJXHULWH HW GX FROOqJH 1HWLOLD )HUPHWXUH 2==942-,"'4"'6".'9,-?%2.."="(,.'@',/*,"'-6,2+2,9'.6/%-2#"; <#2."'"('6E-#A"'4".'"(:-(,.'4"'6".'9,-?%2.."="(,.'0*2'."#/(,'/#2"(,9.'+"#.'%".'96/%".' )*?%20*".'-+/2.2(-(,".&'./*.'%-'6//#42(-,2/('4"'%-'`2#"6,2/('4"'%1B4*6-,2/('4"'%1C*".,; P2>-,2/('41*('49%-2'4"',#/2.'b/*#.'-*>'#".)/(.-?%".'4"'%19,-?%2.."="(,'Z"(9'`".6-#,".' 0*2'4/2,')#/4*2#"'%".'4/6*="(,.')94-A/A20*".'",'-4=2(2.,#-,2:.'">2A9.'4-(.'%".' DUWLFOHV HW GX FRQWUDW 368*2 OH OLDQW DYHF OH 0(1)3 DLQVL TXH OD UHORFDOLVDWLRQ 2==942-,"'4"'%196/%"'0*2'#")#9."(,"'4-(.'%19,-,'-6,*"%'*('4-(A"#'=-b"*#')/*#'%-'+2"'4".' 9%5+".;' J"'!BYP<'#-))"%%"'0*"'6",,"'-6,2/('"(,#"'4-(.'%"'6-4#"'4*')#/6"..*.'4"'6/(,#F%"' LQWHUQH HQ YXH G¶DPpOLRUHU O¶HI¿FDFLWp GX SURJUDPPH 3DU DLOOHXUV OH PLQLVWqUH LQIRUPH 0*1'"('+"#,*''4*'\'<[WQC'B]<ZB[[^'=2.'"(')%-6"' =(1 %5()$2$34$F?6
J1DGkWDJhkB'BY'!DZG7B
/D 0DLVRQ PpQDJqUH$ D SHUGX VRQ &KHI$ $QQH 0DULH 'HVYDULHX[ <"#:"6,2/((2.,"&' ">2A"-(,"&' 42#"6,"&' b/+2-%"&' 0DUF HQ UHVSHFWXHXVH KRQQrWH SRQFWXHOOH FRPEDWWDQWH« FH VRQW OHV <-#'-=/*#')/*#'.-'=5#"&'"%%"'-'6/=="(6"'@'.12(,9#".."#' TXDOL¿FDWLIV GH 0DGDPH $QQH 0DULH 'HVYDULHX[ 8QH GDPH -*>'-#,.'=9(-A"#.'",')",2,'@')",2,&'-'49+"%/))9'%".'-),2,*4".' 0*2'-')-..9',/*,"'.-'+2"'@':/#="#'%".'b"*(".'E-8,2"(.'"('6*2.2("I 0*1/('%*2'6/((-2,'",'0*2'%1/(,':-2,',"%%"="(,'-))#962"#'4"',/*.' 6"*>'0*2':#90*"(,-2"(,'%1B6/%"'!9(-A5#"&'%1*("' 4".')%*.'-(62"((".'",')%*.')#".,2A2"*.".'96/%".' )#/:"..2/(("%%".'"('7-8,2;'' D*'49)-#,&'%12(.,2,*,2/(')/#,-2,'%"'(/=' GH µ¶eFROH (OLH 'XERLV¶¶ HW VH VLWXDLW j 6DLQW !-#6;'J1B6/%"'!9(-A5#"'-'./*+"(,'49=9(-A9V' D+"(*"'R/3"#&'#*"%%"'c--A&'-+"(*"'Y&'",'4")*2.' HOOH VH WURXYH DX QXPpUR j 7XUJHDX `"' A#-(4.' 6E":.' ",' .,3%2.,".' E-8,2"(.' 4/2+"(,'%"*#'.-+/2#I:-2#"'@'%-'!-2./('!9(-A5#"'' 41D(("I!-#2"' `".+-#2"*>;' J196/%"' /::#"' *("' )/#,"' 4"' ./#,2"' -*>' b"*(".' 0*2' (1/(,' )-.' "*' %-' )/..2?2%2,9' 412(,9A#"#' *("' *(2+"#.2,9&' ",' -' 6/(,#2?*9'-*'#T+"'4"'6"*>'0*2'-2="(,'%-'=/4"' ",'%-'6*2.2("; J"'=/2.')#/6E-2(&'%196/%"'+-'69%9?#"#' VRQ H DQQLYHUVDLUH KpODV VDQV OD SUpVHQFH )E3.20*"'4"'!-4-="'D(("I!-#2"'`".+-#2"*>&' 61".,',#2.,";' !-2.' -*' :/(4&' "%%"' -' -66/=)%2' .-' =2..2/(&'"%%"'-',#-(.=2.'./('.-+/2#I:-2#"'",'.".' ."6#",.' @' 4".' =2%%2"#.' 4"' b"*(".' 0*2' ?#2%%"(,' -6,*"%%"="(,'.*#'%"'=-#6E9; FM)$/(%$&>,&9%$+&'(@&[(%$%G\&
#22+&'(/%+&H+9-(/%+,)
)t,2.."#2"&'E-*,"'6/*,*#"'",'=-(("0*2(-,; $QQH 0DULH 'HVYDULHX[ HVW SRUWpH OH -HXGL VHSWHPEUH ORLQ GH VD WHUUH QDWDOH j O¶kJH GH DQV [".')#/6E".'/(,'#9+9%9'0*1"%%"'9,-2,'=-%-4"'=-2.'"%%"'6-6E-2,' .-'./*::#-(6"'-*')*?%26'",'+2+-2,'6E-0*"'."6/(4"'4"'.-'+2"'4"' :-H/('E-#=/(2"*."; `*#-(,'./('"(:-(6"&'D(("I!-#2"'`".+-#2"*>'(1-+-2,' b-=-2.'2=-A2(9'%-'6*2.2("'",'%-'=/4"'6/=="')#/:"..2/(&'"%%"' -')#9:9#9'9,*42"#'%-').36E/%/A2"'"('P#-(6";'[-'49:*(,"'=5#"&' D(("I!-#2"'<2"##"I<-*%'`".+-#2"*>&'%1"(6/*#-A"-2,'6")"(4-(,' @'-))#"(4#"'%"'=9,2"#')*2.0*1"%%"'9,-2,'%1E9#2,25#"'%9A2,2="'4"' %-'!-2./('!9(-A5#"&'*("'96/%"')#/:"..2/(("%%"':/(49"'@'[,'
0LJUDQWV E-C0(")#$-/$ %UpVLO
6200$,5(
/¶(9(1(0(17 5(/,*,21 'pFqV GH O¶$WL 0D[ %HDXYRLU S $&78$/,7(6 X'b"*(".')/%262"#.'-::"6,9.'@'G2,9'[/%"2%'-..-..2(9.'%*(42' S G%2::/#4'R#-(4,')/*#'6/=)-#-2,#"'"('/6,/?#"');X (/(&7,216 /H FRQVHLO pOHFWRUDO DWWHQG OHV RUGUHV S 0DUWHOO\ HW 2SRQW GDQV OH PrPH SDQLHU S /D SUREOpPDWLTXH GHV SRXUFHQWDJHV « S `2+2.2/(.'-*'."2('4*'."6,"*#')#/,".,-(,');u 35(66( ± 32892,5 3RXUTXRL 0DUWHOO\ YHXW OH GpSDUW GH 5RWFKLOG " S &20081$87( ,17(51$7,21$/( )DLUH SD\HU j XQ SHXSOH VRQ SDFL¿VPH S 0,*5$7,21 68' 68' 6\ULHQV XQ VLqFOH G¶LPPLJUDWLRQ HQ +DwWL S 62&,(7( J"',#-+-2%'="(-69'"('C6624"(,');X /D 0DLVRQ PpQDJqUH D SHUGX VRQ &KHI S ',3/20$7,( J"')-)"'"('+2.2,"'@'c-.E2(A,/(')*2.'J-'7-+-("');v 285 (1*/,6+ 6(&7,21 $JULWUDQV +DLWL H[SRUWV LQ *HUPDQ\ LWV ¿UVW FDUJR RI EDQDQDV S '(9(/233(0(17 (Q URXWH YHUV 3DULV S 3$75,0:$1 3RX \RQ RJPDQWDV\RQ ODYDQW OLY DQ NUH\zO S
&!# ")& # & $ "( $(
' , ' -
' . +
!%"
! "
7<Y'I'J-'.2,*-,2/('4".'=2A#-(,S"U.'E-8,2"(.',"(4'@'."' 49,9#2/#"#'6".'4"#(2"#.'b/*#.'"(',"##2,/2#"'?#9.2%2"(;'G".'6/=)-I WULRWHV IRQW IDFH j GH VpULHXVHV GLI¿FXOWpV DX QLYHDX GH O¶DFFqV @'*('"=)%/2&'%12(:#-.,#*6,*#"'41-66*"2%'",'.-(2,-2#"&'-'#-))/#,9' %"'Q#/*)"'41D))*2'-*>'Z-)-,#29.'",'Z9:*A29.'SQDZZU;'["%/(' OHV FKLIIUHV RI¿FLHOV OH QRPEUH GH UHVVRUWLVVDQW H V KDwWLHQV j V¶rWUH pWDEOLV DX %UpVLO DSUqV OH VpLVPH GX MDQYLHU HVW SDVVp GH j HQYLURQ PLOOH VHORQ OH *$55 J-' 6-)-62,9' 41-66*"2%' 4".' 6"(,#".' 41E9?"#A"="(,&' GHYLHQW LQVXI¿VDQWH &H HQ UDLVRQ GH O¶DXJPHQWDWLRQ GX QRPEUH 4"'=2A#-(,S"U.&'(/*.'42,'*('-#,26%"'4*'QDZZ; ["%/(' %"' b/*#(-%' "(' %2A("' ' [)*,(2$' R#-.2%&' %".' PLJUDQW H V KDwWLHQV pSURXYHQW G¶pQRUPHV GLI¿FXOWpV SRXU DYRLU -665.'-*'=-#6E9'4*',#-+-2%; M'G"*>g6"%%".'0*2'-##2+"(,'@',#/*+"#'*('?/*%/,'./(,' ./*.I)-39.&'J/#.'41*("'-*42"(6"')*?%20*"'-+"6'%"'G/=2,9'4"' %-'6E-=?#"'4".'-::-2#".'9,#-(A5#".'0*2'-'"*'%2"*'@'R#-.2%2-'"(' DR W )UHGR %DFFRXUW&''="=?#"'4"'%1W(2/('[/62-%2.,"'4".' h==2A#9.'E-8,2"(.'-*'R#9.2%'O&'-'49(/(69'%".'+2/%-,2/(.'4"'4#/2,.' E*=-2(.'4/(,'./(,'+26,2=".'%".'=2A#-(,S"U.'E-8,2"(.'-*'R#9.2%; !;'R-66/*#,&'4"'(-,2/(-%2,9'E-8,2"(("&'0*2'.1".,':-2,' )/#,"I)-#/%"'4".'=2A#-(,.'E-8,2"(.'-*'R#9.2%&'-'#9+9%9'0*1*(' #"../#,2..-(,'?#9.2%2"('A-A("')%*.'0*1*('=2A#-(,'E-8,2"(',-(42.' 0*12%.'/66*)"(,'%-'=T="':/(6,2/(;'`-(.'6"#,-2(.'6-.&'6"#,-2(.' =2A#-(,.'E-8,2"(.':/(,'*(',#-+-2%'42..2=*%9'.-(.'#9=*(9#-,2/(; M'Js"=)%/2'",'%".'=/3"(.'4"'.*?.2.,-(6"'6/(.,2,*"(,' QRWDPPHQW OHV GLI¿FXOWpV PDMHXUHV DX[TXHOOHV IRQW IDFH OHV =2A#-(,S"U.'E-8,2"(.;'J".'6/(42,2/(.'4"',#-+-2%'4-(.'%".'"(,#"I )#2.".'?#9.2%2"((".&'("'./(,')-.'6/(:/#=".'@'%-'J9A2.%-,2/('4*' k#-+-2%;O&'-I,I2%'49(/(69; J"' .9(-,"*#' ?#9.2%2"(&' j/#A"'K2-(-' 0*2' )-#,262)-2,' @' %-42,"'-*42"(6"')*?%20*"'-')%-249'"(':-+"*#'4"'%-'=2."'"(')%-6"' 41*("' .,#-,9A2"' +2.-(,' @' :#"2("#' %-' =2A#-,2/(' 6%-(4".,2("' -*' R#9.2%;'Mh%'".,'6%-2#'0*"'6"'(1".,')-.'*("'=2A#-,2/('.)/(,-(9";' B%%"' ".,' 6/(,#F%9"&' /#4/((9"&' /#A-(2.9"' )-#' %".' )-.."*#.' 0*2' IRQW GH O¶DUJHQW HQ +DwWL«O&'-I,I2%'=-#,"%9; [/*%2A(/(.' 0*"' %/#.' 41*("' =2..2/(' #9-%2.9"' )-#' %"' *$55 HQ DR W GHV PLJUDQWV KDwWLHQV TXL RQW IDLW OD GHI =-(4"'4"'+2.-.'-*)#5.'4*'6/(.*%-,'?#9.2%2"('"('7-8,2'-+-2"(,' LQGLTXp TXH OH YR\DJH OHXU D FR Wp SOXV GH GROODUV DPpULFDLQV GROODUV DPpULFDLQV SRXU OHV IUDLV GH YLVD HW SUqV GH GROODUV DPpULFDLQV SRXU OH ELOOHW G¶DYLRQ
3DJH
6200$,5(
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
WYB'DYDJn[B
<-A"'u
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
&20081$87( ,17(51$7,21$/(
)DLUH SD\HU j XQ SHXSOH VRQ SDFL¿VPH =86$ +$,7, VXLWH GH OD qUH SDJH
/HV SROLWLFLHQV QH VRQW SDV O¶XQLYHUVDOLWp SOXV QRLUH « )-.'4"'l,#-(.2,2/(')/%2,20*"1&'6/(6%*,I"%%"; *"#$D(0;&")#$G /H F\QLVPH F¶HVW GH SUR¿WHU DEXVLYHPHQW GH O¶LQVWLQFW 6XU OH PrPH WRQ G¶DUURJDQFH G SHXW rWUH j VD C*2&'6",,"'-))#/6E"'-')"*,IT,#"'4*'+#-2'=-2.'6"'0*1"%%"' SDFL¿VWH G¶XQ SHXSOH DORUV PrPH TXH OH PRQGH HQWLHU HVW HQ PDLWULVH LQVXI¿VDQWH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH TXH O¶DPEDVVDGHXU ./*.I".,2="'61".,'0*"'%".')/%2,262"(.'("'./(,')-.'%1*(2+"#.-%2,9' WUDLQ GH V¶HQÀDPPHU ./#,-(,' 4".' B,-,.IW(2.' ,#-2,-2,' #96"=="(,' %".' )/%2,262"(.' S4"' GHV FLWR\HQV 0rPH SDV XQH JRXWWH G¶HDX 4XDQG ELHQ PrPH <-#6"' 0*"' %"' 49(/=2(-,"*#' 6/==*(' 4"' ,/*,"' O¶RSSRVLWLRQ ELHQ V U TX¶HOOH VHPEOH FRQVLGpUHU FRPPH 4".' -4+"#.-2#".' )"#./(("%.' 9,-(,' 6",,"' )/%2,20*"' I' 0*"' %-' 6/==*(-*,9' 4/((9' 0*1"%%"' (1-' 0*"' 4".' :%"*#.' 2(,"#(-,2/(-%"'-'%"'%/2.2#'4"'=-(2)*%"#' )/*#' ./(' l-=21' !26E"%' !-#,"%%3U' 4"' ."#-2,I6"'4*'?/*,'4".'4/2A,.&'=-2.'-*..2' ="(,"*#.' 2(+9,9#9.' )*2.0*"' 2%.' +/*.' %/(A,"=).'0*"'%".')-#-=5,#".'."=?%"(,' 42."(,' 0*"%0*"' 6E/."' -*b/*#41E*2' b/*"#' 4-(.' %-' 42#"6,2/(' 0*1"%%"' .1".,' )*2.' %"' %"(4"=-2(' ,/*,' @' :-2,' %"' ¿[pH RXL OHV FRQVpTXHQFHV F¶HVW FRQWUDLUH « 'L[LW LOV YRXV GLVHQW ,/*b/*#.')%*.'4"'=2.5#"')/*#'%"')"*)%"' 0*12%.' ("' 6/=)#"(("(,' )-.&' )*2.' %"' OHV SUL[ HQ +DwWL ÀDPEHQW TXDQG VXU %"(4"=-2('0*12%.'6/=)#"(("(,&')*2.'%"' OH PDUFKp PRQGLDO LOV QH ¿QLVVHQW SDV .*#%"(4"=-2('0*12%.'(1/(,'#2"('6/=)#2.' 4"' .1"::/(4#"#U&' 61".,' ,/*b/*#.' )%*.' ",6;' 4"'6EF=-A"'"('96E-(A"'41/)9#-,2/(.' ' <-="%-'cE2,"'-'#-2./(;'!-2.' )/*4#"' -*>' 3"*>' 4-(.' %".0*"%%".' 61".,'.-'=96/((-2..-(6"'4"'%172.,/2#"' %"' 6/*)%"' !26E"%' !-#,"%%3I<-="%-' 4"' (/,#"' )-3.' 0*2' :-2,' )2,29;' G-#' "%%"' cE2,"'.1".,'#9+9%9'*('6E-=)2/(',/*,".' 4"+#-2,' .-+/2#' 0*"' 6"%-' .1-))"%%"' 6-,9A/#2".'S6/=?2"('41"=)%/2.'6#99.'4"' 4")*2.'%-'6/%/(2"'4"'[-2(,I`/=2(A*"'V' j GDWH FRPELHQ GH WRXULVWHV UHoXV %"'=-##/((-A"'a 6/=?2"(' 4"' =9A-N-,,.' 419%"6,#262,9' ' LQVWDOOpV " HWF HQ¿Q F¶HVW WRXMRXUV 8 Q H H V S q F H G H =/2(.'4"'49=/6#-,2"'",'4"'#".)"6,'4".' FRPSODLVDQFH F\QLTXH « %2?"#,9.' ",' %"' #",/*#' %"(,"="(,' =-2.' !-2.' )-../(.;' G1".,' %-' V UHPHQW YHUV XQ UpJLPH GLFWDWRULDO )/%2,20*"' =T="' 4"' %-' 6/==*(-*,9' )*2.0*"' )%*.' %".' 9%*.' =-(0*"(,' 4"' 2(,"#(-,2/(-%"' +2.' @' +2.' 417-8,2' 0*2' %9A2,2=2,9&' )%*.' /(' (/*.' 2=)/."' %".' .1".,' 2(.,-%%9"' 4-(.' 6",,"' ./#,"' 4"' =T=".' :-(,/6E".&' 4"' 0*"%0*"' ?/#4' !+&=/09%>+2$&'(/$+44?&(11.3=(@2(2$&4+&1(2>%>($&A&=/09%>+21+&>,&D[<]&FA&>/.%$+G&Q.-+2+4&'.^9+ 6/=)%-2.-(6"'63(20*"; 0*12%.'./2"(,&')%*.'6".'4"#(2"#.'."#/(,' G/=)%-2.-(6"'",'63(2.="; FHOOH FL SDUDLWUDLW VXI¿VDPPHQW V\PEROLTXH DX[ \HX[ GH OD /?%2A9.')/*#'.*#+2+#"'41-+/2#'#"6/*#.&'3'6/=)#2.')/*#'.-,2.:-2#"' G/=)%-2.-(6"')-#6"'0*12%'(13'-'#2"('@'6#-2(4#"'41*(' FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH SRXU TX¶LO VXI¿VH GH OHV GRPLQHU (/.',*,"*#.&'6/=="'-*b/*#41E*2'!26E"%'!-#,"%%3'-*'.*?,"#:*A"' )-3.' 0*2' (1-' 41-*,#"' -%,"#(-,2+"&' 0*2' ("' .1".,' 4/((9' -*6*("' WRXV OD FRKRUWH GHV SROLWLFLHQV TXL SRXU FDXVH QH ¿QLW SDV GHV « GpFUHWV SUpVLGHQWLHOV -#="'0*"'6/(,2(*"#'@':-2#"'6"'0*1/('-,,"(4'4"'%*2;'Y2'="(-6"' GH VH JRQÀHU SRXU PDLQWHQLU WRXWH OD SRSXODWLRQ WRXV OHV WHUURULVWH QL FRQÀLW DUPp QL PrPH GH OXWWH LGpRORJLTXH 3DPHOD =2%%2/(.&'./*.'6/(,#F%"; &RPSODLVDQFH SRXU FRPSODLVDQFH « cE2,"'-'#-2./('4"'496#2#"'%".')/%2,262"(.'E-8,2"(.'6/=="'4".' K*'./*.'6",'-(A%"&')/*+/2#'",'/))/.2,2/('-%/#.'61".,' G/=)%-2.-(6"'",'63(2.="'./(,'%".'4"*>'=-="%%".'4"' A-%/)2(.'0*2'="(,"(,'6/=="'2%.'#".)2#"(,;'B%%"'%"')#/6%-="'.-(.' ?%-(6'?/((",&'?/((",'?%-(6; %-')/%2,20*"'2(,"#(-,2/(-%"'"('7-8,2;' AT(";'Y*%'./*62'0*"'6".'4"#(2"#.'.1"('#".."(,"(,; C*2&' 6/(.249#9' .*#' *(' )%-(' ,#5.' %-#A";' B,' %172.,/2#"' G/=)%-2.-(6"'0*2'b/*"'"(':-+"*#'4".')%*.'6/0*2(.;' K/262'%1-=?-..-4"*#'-=9#26-2(',#-(.:/#=9'4*'6/*)' GH FHV GHUQLqUHV GpFHQQLHV OH FRQ¿UPHUDLW R GHV SRXYRLUV R#":'4".')%*.'6/=)%-2.-(,.'%/6-%"="(,'-*..2')-#'#-))/#,'-*>' "(' )#9:",' 4"' 42.62)%2("' 0*2&' -*' =2%2"*' 4*' 6E-E*,' A9(9#-%&' ."' ./(,' #"(+"#.9.' .-(.' 6".."' )-#' 4".' 6/-%2,2/(.' 4"' %1/))/.2,2/(' 2(,9#T,.'.*)9#2"*#.'4"'%-'(-,2/(&'">)#"..2/('41-2%%"*#.'4")*2.' FRQVLGqUH OLEUH GH FKRLVLU GDQV OH ORW « VHV FKRXFKRXV HW DXWUHV VDQV DYRLU MDPDLV DSSRUWp OH PRLQGUH %/(A,"=).'./#,2"'4*'%-(A-A"')/%2,20*"; J".'-*,#".')"*+"(,'6/(,2(*"#'%"*#',-)-A"&'=-2.'#2"(' 6E-(A"="(,; &\QLVPH HQ¿Q FDU TXH IDLW RQ SD\HU DLQVL DX SHXSOH @'6#-2(4#"; VLQRQ VRQ SDFL¿VPH LQQp VHV ERQV VHQWLPHQWV /HV FRQVpTXHQFHV F¶HVW XQH PLVqUH WRXMRXUV [(^$%&+2&'(/17+&YR&L+=$+3B/+&RSY_
H(:(#(;)#$-/$#"()$*/$#"D0"/'$3';0"#0-)0 h(.-,2.:-2,"'4".'#9.*%,-,.':/*#(2.')-#'%-'6/==2..2/(' 4"'=942-,2/('42#2A9"')-#'%"'<-.,"*#'Q9#-%4'R-,-2%%"&'0*2'-+-2,' 49.2A(9'G%-#"(.'Z"(/2.'6/=="'6-(424-,'*(20*"&'*("'-.."=?%9"' GH SHUVRQQDOLWpV LVVXHV GH OD µFRPPXQDXWp FKUpWLHQQH¶ RQW )#2.'%"'6/(,#"I)2"4'",')#/6949'@'*('-*,#"'+/,"'@'%12..*"'4*0*"%&'' 6".' 6E":.' 4"' =2..2/(.' ",' 419A%2.".' ",' -*,#".' ="=?#".' 4"' %-' 6/==*(-*,9')#/,".,-(,"'/(,'9%*'j"-('GE-+-((".'j"*(".'6/=="' %"' 6-(424-,' 0*2' 4"+#-' #")#9."(,"#' %"' ."6,"*#' -*>' )#/6E-2(".' 9%"6,2/(.')#9.24"(,2"%%".; 'Y"*:' 6-(424-,*#".' 412(.)2#-,2/(' 6E#9,2"(("' /(,' 9,9' FRQVLGpUpHV &KDYDQQHV -HXQH D REWHQX YRL[ 0D[R -RVHSK YRL[ 3DOHPH 0DWKXULQ YRL[ HW 5H\QROG %D]LQ YRL[ /HV
-*,#".'6-(424-,.&'4/(,'G%-#"(.' Z"(/2.&' j-60*".' [-=)"*#&' (1/(,'#"6*"2%%2'-*6*("'+/2>; ' ["%/(' 6".' )-.,"*#.' ",' 6E":.' 4"' =2..2/(&' %"' %"-4"#' 4*' )-#,2' )/%2,20*"' GDYDDY' -' 9,9' 6E/2.2' )/*#' ./(' ">)9#2"(6"' )"#./(("%%"&' .-'.,-,*#"'41E/=="'4"'`2"*' ",'4"')#9426-,"*#'2(:-,2A-?%"; G " . ' E / = = " .' 419A%2."' #9*(2.' @' %17F,"%' %"' <%-_-&' ."' ./(,' 6/(:/#=9.&' ".,2="(,I2%.&'@'%-'496%-#-,2/(' GH 7RUEHFN VLJQpH HQ SDU %-' 6/==*(-*,9' 6E#9,2"((";'' ` 9 6 % - # - , 2 / ( ' 6 / ( , " ( - ( ,' *("' 4/*?%"' ">2A"(6"&' ' @' .-+/2#V' ' %-' :/#=-,2/(' 41*("' "(,2,9' )/%2,20*"' 6E#9,2"(("' ",' %-' 49.2A(-,2/(' 41*("' ) " # . / ( ( - % 2 , 9 ' ) / % 2 , 2 0 * "' !+9&1(2>%>($9&K4(/+21+&6+2.%9C&Q+(2&K7(-(22+9&Q+,2+&+$&D(4+3+&'($7,/%2&F=7.$.&Q\Q\&#,@,9$%2G )#/,".,-(,"; Z"b",-(,' ' %"' ,#-+-2%' 4"' %-' 6/==2..2/(' 0*2' -' 9%*' %"' b/*#(-%2.,"' G%-#"(.' Z"(/2.&' %"' ."6,"*#' )#/,".,-(,' @' %-' :-+"*#' 4"' %-' )9#2/4"' 9%"6,/#-%"&' %-' O¶DVVHPEOpH GHV SDVWHXUV HW FKHIV GH PLVVLRQV D TXDOL¿p GH :949#-,2/(')#/,".,-(,"'417-8,2'SP<7U'#-))"%%"&'4-(.'*("'(/,"' (*%%".'.".'4"*>'#9./%*,2/(.&'496%-#-(,'-2(.2'0*1"%%".'("'%2"(,' SXEOLpH HQ GDWH GX VHSWHPEUH j WRXV OHV DFWHXUV SROLWLTXHV )-.' %-' 6/==*(-*,9' )#/,".,-(,";' G".' #9./%*,2/(.&' ."%/(' "*>&' 4"':/2')#/,".,-(,"'@':-2#"')#"*+"'4"'=/49#-,2/(&'4"'#".)"6,"#' ./(,'(/(I/)9#-,/2#".'",'(/(I2=)/.-?%".'-*'."6,"*#; ",')#-,20*"#'%".'+-%"*#.'6E#9,2"((".; G/=="')/*#'=",,#"'"('A-#4"'6/(,#"'%-'42+2.2/('4-(.' G,0#H!G## )1#%,#I%&%$%/## 934,1)J# K)(4$")#LK# ',.#-41.)#3)((,(%".)#? #
;/
0pORGLH 0DWLQ VXU IP
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
`B'J1DGkWDJhkB
3DJH
(/(&7,216 /H &(3 DWWHQG OHV RUGUHV
=&(3$4 VXLWH GH OD qUH SDJH
D ¿[p VD SRVLWLRQ VDQV VXUSULVH FHX[ TXL FULWLTXHQW VRQW GHV =-*+-2.' )"#4-(,.&' 0*-(4' 2%.' (1-+-2"(,' )-.' 9,9' 45.' %"' 49)-#,' 6/(,#"'%".'9%"6,2/(.'i'=-2.'0*-(,'@'(/*.'#2"('(1-'6E-(A9&'(/*.' DYDQoRQV YHUV OH VFUXWLQ GX RFWREUH HW µSDV TXHVWLRQ GH PD 49=2..2/(1'?2"('"(,"(4*; 4XDQW j OD FRQVHLOOqUH 0DULH &DUPHO <-*%'D*.,2(&'"%%"'2(,#/4*2,'*('(/*+"%'-#A*="(,' -*' 49?-,&' .-+/2#' 0*"' %"' 496#",' 9%"6,/#-%' ("' 6/(,2"(,' )-.' 4"' 42.)/.2,2/(' )"#=",,-(,' %1-((*%-,2/(' 4".' 9%"6,2/(.' 0*"' 6"#,-2(.' A#/*)".'#96%-="(,'@'6/*).'4"'=-(2:".,-,2/(.' 0*/,242"((".'4-(.'%".'#*".'",'0*2'#-.."=?%"(,' 4"')%*.'"(')%*.'4"'=/(4";' Z"+"(/(.'*(')"*'.*#'6".'496%-#-,2/(.;' J"' )#9.24"(,' 4*' GB<' (1-' )-.' %1-2#' 4"' .-2.2#' #9"%%"="(,'%".'42="(.2/(.'4"'6"'0*2'."')-..";' &RPPH j /RXLV ;9, HQ RQ D HQYLH GH %*2'6#2"#'V'6"'(1".,')-.'*("'#9+/%,"'[2#"&'61".,' *("'#9+/%*,2/('a
6/(."(.*.'-+"6'%"')#"=2"#'=2(2.,#"'B+-(.'<-*%; !-2.' .*))/./(.' 0*"' ,/*,".' %".' 2(.,2,*,2/(.' 0*2' /(,' D*,#"'.2A(-,-2#"'4*42,'D66/#4&'%-')%-,":/#="'hYhkB' 49.2A(9'*('#")#9."(,-(,'-*'GB<'SC)/(,'#")#9."(,"#-2,'%"'."6,"*#' 0*2' +2"(,' 4"' #/=)#"' @' %-' :/2.' -+"6' %"' A/*+"#("="(,' -2(.2' ?*.2("..'.2'%1/('("'."',#/=)"U'49624-2"(,'4"'."'49./%24-#2."#' TX¶DYHF OH FRQVHLO pOHFWRUDO « 4"'%"*#'6E/2>'d k/*,' 6/=="' %1C<J' SC#A-(2.-,2/(' 4*' )"*)%"' "(' %*,,"U'4/(,'%-'42#"6,2/('".,'42+2.9"'"('*("')-#,2"'+"#.-(,'4-(.' 4X¶HVW FH TXH OH FRQVHLO pOHFWRUDO D WDQW j
FDFKHU " «
4XDQW j 0DULH &DUPHO 3DXO $XVWLQ "%%"' -*..2' -' =2.' @' 6F,9' 4"' %-' )%-0*";' J"' 496#",'9%"6,/#-%'(1-')/2(,'4"'42.)/.2,2/(')/*#' %1-((*%-,2/('41*("'9%"6,2/(&'./*,2"(,'=-4-="' %-'6/(."2%%5#"; k#5.' ?2"(;' !-2.' .*))/./(.' 0*"' OH 2FWREUH GHYLHQQH XQ VLPSOH UHPDNH GX $R W DORUV TX¶LO V¶DJLW FHWWH IRLV GHV )#9.24"(,2"%%".' ",' 4".' =*(262)-%".' "(' =T="' ,"=).' 0*"' 4*' X "' ,/*#' 4".' %9A2.%-,2+".' d' [*))/./(.'0*"&'-*'%2"*'4"'6/##2A"#'6"'0*2'4/2,' %1T,#"&'%"'6/(."2%'9%"6,/#-%'+2"(,'@')-.."#',/*,' ./(',"=).'@'+/*%/2#',/*,'A-#4"#')-#'4"+"#.'./2&' @'#/*%"#'.".'A#/.'?#-.'",'@':-2#"'4".'496%-#-,2/(.' / H & ( 3 H Q W U D L Q GX JHQUH GH FHOOHV GX MHXGL VHSWHPEUH « G¶DEDQGRQQHU OH IRQGHPHQW PrPH <-*%'D*.,2('+2"(4#-I,I"%%"'(/*.'42#"'@'(/*+"-*' GH VD OpJLWLPLWp « 6/=="'">6*."'0*1"%%"'#"A#",,"'=-2.'%"'496#",' !-*+-2.')"#4-(,.'d'G19,-2,')"*,IT,#"' 9%"6,/#-%' ("' 6/(,2"(,' )-.' 41D#,26%"' )/*#' *("' -+-(,'%-'4962.2/(')-#'%-')%-,":/#="'K9#2,9'4"' 42../%*,2/('4".'9%"6,2/(.; .*.)"(4#"'.-')-#,262)-,2/('.2'6"'4/2,'T,#"'-+"6' `"'0*2'."'=/0*"I,I/('d %"'=T="'6/(."2%'9%"6,/#-%; 4X¶HVW FH TXH OH FRQVHLO pOHFWRUDO D K9#2,9' ".,' %-' :/#=-,2/(' 0*2' -%2A("' ,-(,'@'6-6E"#'0*12%'#":*."'=/#426*.'0*1/('%*2' %"')%*.'4"'6-(424-,.&'E/#.'%"')-#,2'-*')/*+/2#' )#T,"'./('6/(6/*#.'d'!T="'%".'/#A-(2.-,2/(.' !+&K.29+%4&04+1$./(4&(-+1&9.2&=/09%>+2$&D%+//+&!.,%9&N=.2$C&T+&>+&4(&@(,17+ 3+7. TXDOL¿pV SRXU OH VHFRQG WRXU j OD IRLV 4"' %-' ./629,9' 62+2%"' %".' =/2(.' .*.)"6,".' 4"' -*'.9(-,'",'@'%-'6E-=?#"'4".'49)*,9.;' %-'6/(,".,-,2/('",'*("'-*,#"')-#,262)-(,'-*'49b"*("#'/::"#,')-#' =-*+-2.'".)#2,;'[*2+"_'(/,#"'#"A-#4'a P-(=2'J-+-%-.'-*..2'-'=-#0*9'0*"%0*".')/2(,.'6E"_' 0U 2SRQW OH YHQGUHGL VHSWHPEUH SRXU OHV FDQGLGDWV j OD D'=/2(.'0*"&'",'61".,'%"')%*.')#/?-?%"&'C)/(,'",'.".' %".'-.)2#-(,.'49)*,9.; )#9.24"(6"; 6/=)-A(/(.'",'6/=)-A(".'./(,')#2.'4"'6/*#,')-#'%19+/%*,2/(' J".' =T=".' 0*2' 9,-2"(,' 6/(,#"' %".' 9%"6,2/(.&' 42,' B,6; GHV pYpQHPHQWV « HW QH VDFKDQW TXRL GLUH QL TXRL IDLUH LOV "(6/#"'!#'C)/(,;'DE'/*2'a'J"')-#,2'P*.2/(&':"#'4"'%-(6"'4"'%-' <2"##"IJ/*2.'C)/(,'("'."'#"(4')-.'6/=),"'0*12%'".,' -,,"(4"(,'%".'/#4#".'a 6/(,".,-,2/('-*b/*#41E*2&'".,'%1*('4".')#/=/,"*#.'4"'%1D66/#4' "(',#-2('4"'6/*)"#'%-'?#-(6E"'.*#'%-0*"%%"'2%'".,'-..2.&'"('*(' GX -DQYLHU TXL D GRQQp QDLVVDQFH j OD IRUPDWLRQ GX =/,'%"':/(4"="(,'=T="'4"'.-'%9A2,2=2,9;'<"(.-(,'9+24"=="(,' [(^$%&+2&'(/17+C&YS&L+=$+3B/+&RSY_ 6/(."2%' 9%"6,/#-%' )#/+2./2#"' -2(.2' 0*1-*' A/*+"#("="(,' 4"' 0*12%'(1"('-')%*.'?"./2(;'
/D 3UREOpPDWLTXH GHV 3RXUFHQWDJHV$ REWHQXV ORUV GHV 6pQDWRULDOHV GX $R W =3285&(17$*(6 VXLWH GH OD SDJH
.-'42.62)%2("'-+-2,'=-A2.,#-%"="(,'b/*9'.-')-#,2,2/(')/*#'.-*+"#' %".' 9%"6,2/(.' %9A2.%-,2+".' ",' %/6-%".' /#A-(2.9".' 6"' 42=-(6E"I%@&' 9%"6,2/(.' )/*#,-(,' .2' ="(-69".' ",' .2' 496#29".' )-#' %".' *(.' ",' %".' -*,#".'-+-(,'=T="'%"*#',"(*";''B,')/*#,-(,'%"'.6#*,2('(19,-2,')-.' "(6/#"' 6%/.' 0*"' %".' )#"=25#".' -,,-0*".' "(' #5A%"&' %".' )#"=25#".' ÀqFKHV DFpUpHV IXVDLHQW GH WRXWHV SDUWV HW QRWDPPHQW GHV UDQJV 4"' %1/))/.2,2/(' 6/(,#"' %".42,".' 9%"6,2/(.&' %".' *(.' 49(/(H-(,' %".' 2##9A*%-#2,9.'=-b"*#".&'%".'-*,#".&'%".':#-*4".'=-..2+".; !-2.' %"' 6/*)' %"' 6/*)' :-,-%' )/#,9' @' 6".' 6/=)9,2,2/(.' 9%"6,/#-%".' 4"+-2,' +"(2#' 4*' GB<' %*2I=T="' 0*2&' )-#' %-' =9,E/4"' 4"'49,"#=2(-,2/('4".')/*#6"(,-A".'/?,"(*.')-#'%".'6-(424-,.'-*' .9(-,'0*12%'-+-2,'#","(*"&')-#'%".')#2.".'4"')/.2,2/('2(,"=)".,2+".' HW PDODGURLWHV GH FHUWDLQV GH VHV PHPEUHV HW ¿QDOHPHQW SDU OH .)"6,#"'%-="(,-?%"'4"'./('2=)%/.2/(&'-%%-2,'"('"::",'6/(,#2?*"#'@' 42.6#942,"#')#".0*"',/,-%"="(,'%"')#/6"..*.'9%"6,/#-%'4/(,',/*,'%"' =/(4"'/*')#".0*"&',-(,'-*')%-('(-,2/(-%'0*12(,"#(-,2/(-%&'-+-2,' 4-(.'*(')#"=2"#',"=).'+-(,9'%-'?/(("',"(*"; 4X¶DYDLW GRQF IDLW OH &(3 GH O¶pSRTXH " ,O DYDLW 6E/2.2'4"'("',"(2#'6/=),"'0*"'4*',/,-%'4".'+/2>'/?,"(*".')-#'%".' 0*-,#"')#"=2"#.'6-(424-,.'-*'[9(-,'-##2+9.'"(',T,"'4-(.'6E-0*"' 49)-#,"="(,' .-*:' )/*#' %"' `9)-#,"="(,' 4*' G"(,#"' /r' %".' .2>' )#"=2"#.' 6-(424-,.' -+-2"(,' 9,9' #","(*.&' %"' (/=?#"' 4"' )/.,".' @' SRXUYRLU \ pWDQW GH WURLV ,O V¶DJLVVDLW j O¶pYLGHQFH G¶XQH YLRODWLRQ ÀDJUDQWH SDU OH &(3 GH OD &RQVWLWXWLRQ GH HW GH VD SURSUH ފORL pOHFWRUDOH ފTXL VWLSXOHQW O¶XQH HW O¶DXWUH TXH ފ SRXU rWUH pOX 6pQDWHXU GH OD 5pSXEOLTXH LO IDXW DYRLU REWHQX GHV YRWHV RX VXIIUDJHV YDOLGHV H[SULPpV &HWWH GpFLVLRQ -?#-6-4-?#-(,"' ,-(,' .*#' %"' )%-(' ,"6E(20*"' S=-,E9=-,20*"U' 0*"' .*#' %"' )%-(' )/%2,20*"' 4"+-2,' -?/*,2#' @' %19%"6,2/(&' 45.' %"' )#"=2"#' WRXU GH GL[ VpQDWHXUV SUDWLTXHPHQW WRXV VL PD PpPRLUH QH ="':-2,')-.'49:-*,U'4*')-#,2'P-(=2'J-+-%-.'S4*'b-=-2.'+*'4")*2.' OHV pOHFWLRQV GH GpFHPEUH 'HYDQW OD OHYpH GH ERXFOLHUV )#/+/0*9"')-#'6",,"'4962.2/('2(6/=)#9E"(.2?%"&'%"'GB<',"(,-2,'4"' GpIHQGUH VRQ FKRL[ GDQV XQH PLVH DX SRLQW GDWpH GX MXLQ "('9+/0*-(,'0*-,#"'-#A*="(,.'V x %12=)/..2?2%2,9' ,"6E(20*"' 41-))%20*"#' @' %-' %",,#"' %".' SUHVFULWV GH OD &RQVWLWXWLRQ HW GH OD ފORL pOHFWRUDOH ފDUFKL :-*>'6/=="'(/*.'%"'+"##/(.'4-(.'%-'.*2,"'4"'6",'-#,26%"U'i x OHV SUpFpGHQWV GHV pOHFWLRQV GH GpFHPEUH MXLQ HW DYULO DUJXPHQW QH WHQDQW SDV OD URXWH FDU LO QH .-*#-2,'3'-+/2#'4"'b*#2.)#*4"(6"'4-(.'%1"##"*#'i
x
%1-6"),-,2/(' )-#' %-' 6/==*(-*,9' 2(,"#(-,2/(-%"' %/#.' 4".' 9%"6,2/(.' )#9694"(,".' 4*' =/4"' 4"' 49,"#=2(-,2/(' 4".' )/*#6"(,-A".' 0*2' 9,-2,' 6/(,".,9' V' -#A*="(,' 9+24"=="(,' )%*.'0*12(496"(,&'%"'GB<'#"6/((-2..-(,'-2(.2')*?%20*"="(,' ./('-%%9A"-(6"'",'.-'./*=2..2/(',/,-%"'@'6",,"'6/==*(-*,9' 2(,"#(-,2/(-%"'i x HW SRXU ¿QLU O¶DUJXPHQW VXSUrPH G¶DXWRULWp OH &(3 HVW ."*%'b*A"'"('=-,25#"'9%"6,/#-%" B,' %1/(' 6/((-8,' %-' .*2,"' 6-,-.,#/)E20*"' V' %"' GB<&' :/#,' 4"' %1-))*2' 4*' Q/*+"#("="(,' <ZBKDJ' L'DJB]h[' ",' "(' 49)2,' 4"' ./(' 2=)%/.2/(&' )/*#.*2+-2,' .-(.' ./*#62%%"#' .-' 6/*#."&' /#A-(2.-(,'%"'4"*>25="',/*#'4".'9%"6,2/(.'%9A2.%-,2+".'",'%19%"6,2/(' )#9.24"(,2"%%"' -+"6' *(' ,-*>' 4"' )-#,262)-,2/(' )%*.' 0*"' #2426*%"' i' %"' Q/*+"#("="(,' .1-66/==/4-2,' 41*("' )/%2,20*"' 4"' :*2,"' "(' -+-(,'",'4*':-2,'-66/=)%2&':-+/#2.-(,'%12(.,-%%-,2/('@'%-'+-I+2,"'4".' (/*+"-*>' 9%*.' 6/(,".,9.;' j"-(' R"#,#-(4'DZh[kh`B' -6694"#-' @' QRXYHDX DX SRXYRLU GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHPHQW GLI¿FLOHV /D FRQWHVWDWLRQ QH FHVVHUD GH V¶DPSOL¿HU GXUDQW WRXWH OD SDUWLH GH VRQ PDQGDW TX¶LO DXUD DFFRPSOLH HW ¿QDOHPHQW LO VHUD IRUFp GH TXLWWHU OH SRXYRLU OH IpYULHU VRQ GpSDUW RXYUDQW OD SRUWH @'%-'!hYW[kD7 /$ 352%/e0$7,48( '( /$ 'Ê7(50,1$7,21 `B[' <CWZGBYkDQB[' CRkBYW[' <DZ' JB[' GDY`h`Dk[' /256 '(6 e/(&7,216 6e1$725,$/(6 J1/('-*#-2,')*')"(."#'0*"'6",,"'0*".,2/('-+-2,':-2,'%1/?b",' G¶XQH UpÀH[LRQ DSSURIRQGLH DX VHLQ GX &(3 HW DXVVL GHV SDUWLHV SROLWLTXHV HW pWDLW Gp¿QLWLYHPHQW FORVH ,O Q¶HQ HVW ULHQ SXLVTXH -*b/*#41E*2' "(6/#"' %"' =/4"' 4"' 6-%6*%' 6E/2.2' )-#' %"' GB<' )/*#' 49,"#=2("#'%".')/*#6"(,-A".'/?,"(*.')-#'%".'42::9#"(,.'6-(424-,.'-*' [9(-,'4-(.'6E-0*"'`9)-#,"="(,')#T,"&'-+"6'#-2./(&'@'6/(,".,-,2/(;' W("' 42::9#"(6"' 2=)/#,-(,"' ,/*,":/2.' -+"6' %-' .2,*-,2/(' 4"' ' =-2' HVW TXH FHWWH IRLV FL OH SURFpGp FKRLVL UHVSHFWH OHV SUHVFULWV 4*'496#",'9%"6,/#-%'=-2.'6"'4"#(2"#'".,'+2629'@'%-'?-."&'6-#'2%')#T,"' @'=9.2(,"#)#9,-,2/('",'".,'4/(6'./*#6"'41"##"*#.;'G"'496#",'-*#-2,' G rWUH GpQRQFp GqV OH GpSDUW SDU OHV SULQFLSDX[ DFWHXUV FRQFHUQpV )-#'%".'9%"6,2/(.'",'(/,-=="(,')-#'%".')-#,2.')/%2,20*".'-*>0*"%.' LO DYDLW pWp VRXPLV /H FKRL[ GX &(3 HQ GpSLW GH ފVD OpJDOLWp ފ (/*.'."=?%"'"(,-6E9'41*("'A#/..25#"'"##"*#'4"'6/=)#9E"(.2/('",' 412(,"#)#9,-,2/(; Y/*.' (/*.' 9,2/(.' %/(A*"="(,' 9,"(4*' .*#' 6",,"' SUREOpPDWLTXH j O¶RFFDVLRQ GHV pOHFWLRQV GH GDQV XQ DUWLFOH SDUX GDQV OHV FRORQQHV GX 1RXYHOOLVWH GX YHQGUHGL DX GLPDQFKH
MXLOOHW VRXV OH WLWUH © 4XHOTXHV UpÀH[LRQV HW SURSRVLWLRQV 41*(' .2=)%"' 62,/3"(' @' )#/)/.' 4"' %-' 6#2."' 9%"6,/#-%"' -6,*"%%"' O;' h%' (/*.' -' ."=?%9' 0*12%' (19,-2,' )-.' 2(*,2%"' 4"' #")#"(4#"' 4-(.' %"' 6/(,">,"'-6,*"%'%1-#A*="(,-2#"'49+"%/))9'@'6"'.*b",&'6-#'2%')"*,' -%2="(,"#'%"'49?-,'",'-?/*,2#'9+"(,*"%%"="(,'@'4".'6/##"6,2/(.&' .2'6E-6*('b/*"'E/((T,"="(,'.-')-#,2,2/(;'G",,"'=2."'@'b/*#'(/*.' ."=?%"'41-*,-(,')%*.'/))/#,*("'0*"'%".'6/(,".,-,-2#".'0*"'(/*.' -+/(.')*'"(,"(4#"'."'6/(,"(,"(,&')/*#'%-')%*)-#,&'4"'49(/(6"#'%"' =/4"'4"'6-%6*%'4*'GB<&'.-(.'-))*3"#'6",,"'49(/(62-,2/('.*#'*("' -#A*="(,-,2/('./%24";
=3285&(17$*(6$I 3
!hQZDkhCY'[W`I[W`
3DJH
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH Â&#x2021; 9RO ;;,; Â&#x2021; 1Â&#x192;
0,*5$7,21 !"#$%&'(")#$*+,-'./")0$1 Âľ%RUG GH PHU XQ VLqFOH GÂśLPPLJUDWLRQ HQ +DwWLÂś
YRWHU XQH ORL HQ VWLSXODQW TXH Š DXFXQ LQGLYLGX GLW 6E-(6"'4"'6/(./%24-,2/('4"'%-'6/==*(-*,9'J2?-(-2."'417-8,2&' .3#2"('O'/*'-2(.2'49(/==9'4-(.'%"'%-(A-A"')/)*%-2#"&'M'("' -*b/*#41E*2' 42,"' l[3#/IJ2?-(-2."1&' :*,' 4/(6' %1/66*)-,2/(' ,#/*?%".'4-(.'%"*#.')-3.; ."#-' -4=2.' .*#' %"' ,"##2,/2#"' 4"' %-' #9)*?%20*"&' -66/#4-(,' .2>' -=9#26-2("; C(' ".,' 6"#,-2(' 0*"' %1D%%"=-A("' ("' :-2,' )-.' *("' =/2.' @' 6"*>' 49b@' 4-(.' %"' )-3.' )/*#' %20*24"#' %"*#.' -::-2#".' =-*+-2."' -::-2#"' "(' %"*#' /*+#-(,' )%*.' %-#A"="(,&' ",' )%*.' 6/=="#62-%".;'<%*.2"*#.'41"(,#"'"*>':*#"(,'">)*%.9.'./*.'%".' $XMRXUGÂśKXL WRXW HVW SRXU OH PLHX[ ÂŤ A9(9#"*."="(,'0*"'%".'-*,#".&'.".':#/(,25#".'.2'%1/('"('b*A"')-#' A/*+"#("="(,.'4"'Y/#4'D%">2.'",'4"'G2(62((-,*.'J"6/(,"; J-' ."6/(4"' ."#-' %1-##2+9"' -*' )/*+/2#' 4*' 426,-,"*#' %".')"#:/#=-(6".'#9-%2.9".'4-(.'(/.')-3.&',9=/2A(-A"'@'%-':/2.' P#-(H/2.'`*+-%2"#')/*#'#"=)%-6"#'%-'?/*#A"/2.2"'6%-2#"'0*2'-+-2,' 4"'%-')-#,'4"'6",,"'6/==*(-*,9'41*("'A#-(4"':/#6"' )#2.')-#,2"')/*#'./('-4+"#.-2#"&'%"'6-(424-,'=*%t,#"&' 4"',#-+-2%'",'41*('#"=-#0*-?%"'."(.'41/#A-(2.-,2/(;' %1"(,#")#"("*#'J/*2.'`9b/2"; <#T,"'-*..2'@':-2#"':-6"'@'%1-4+"#.2,9;' !-2.' ?"-*6/*)' 41"-*' -' 6/*%9' ./*.' %".' R"-*6/*)'4"'4/6*="(,.'4-(.'(/,#"'72.,/2#"' )/(,.;' B(,#"' -*,#".&' %".' J"+-(,2(.' )/*#' %".' *(.&' "(',9=/2A("(,&'4/(,'%"')%*.'6/((*'-*b/*#41E*2'".,' )/*#'41-*,#".'J2?-(-2.&'=-2.'-*..2'[3#2"(.&'",'-*..2' ELHQ VÂ&#x20AC;U OH ÂżOP LQWLWXOp Âľ%RUG GH PHUÂś FRQVDFUp j 3DOHVWLQLHQV VH VRQW ÂżQDOHPHQW HQWUHPrOpV DYHF 6",,"'6/==*(-*,9')-#'%"'#9-%2.-,"*#'!-#2/'`"%-,/*#; %1-(62"(("' ?/*#A"/2.2"' E-8,2"(("' 0*2' %"*#' :-2.-2,' lR/#4' 4"' ="#' V' *(' .256%"' 412==2A#-,2/(' -*,#":/2.'%-'A*"##";'B,'-*b/*#41E*2',/*,'".,')/*#'%"' "(' 7-8,21' 4"' !-#2/' `"%-,/*#&' )#/4*6,2/('D=2.,-4' =2"*>'4-(.'%"'="2%%"*#'4".'=/(4".'a )LOPV h%' ".,' +#-2' 0*"' %".' =-..".' 0*-(,' @' "%%".' 'DQV XQ FRPSWH UHQGX GX ÂżOP SDU QRWUH (1/(,' b-=-2.' :-2,' 4"' 42::9#"(6"' ",' 61".,' %"' )"*)%"' FROODERUDWHXU +XJXHV 6DLQW )RUW $RÂ&#x20AC;W RQ OLW 0*2'b*.,"="(,':"#-'%-'42::9#"(6"'"('."'6/(,"(,-(,'4"' Âľ9HUV OD ÂżQ GX ;,;H VLqFOH SOXVLHXUV /LEDQDLV RQW SURÂżWHU GHV PHLOOHXUV SUL[ TXH WUDGLWLRQQHOOHPHQW )#2.'%"'6E"=2('4"'%19=2A#-,2/(&'4*')/#,'4"'R"3#/*,E' %*2' :-2,' %"' 6/=="#H-(,' l[3#2"(1&' -*b/*#41E*2' j 3RUW DX 3ULQFH FDSLWDOH GÂś+DwWL ÂŤ 6/=="' E2"#;' Y/*.' -+/(.' 42,' l[3#2"(1' 6-#' 61".,' lW(' )-3.' 0*2' -' 6-),2+9' %".' J2?-(-2.' ",' %"' (/=' A9(9#20*"' *,2%2.9' "(' 7-8,2' )/*#' 49.2A("#' =-%A#9' %-' 42.6#2=2(-,2/(' S#"(6/(,#9"U&' 2%.' .13' 6",,"' 6/==*(-*,9&' -%/#.' 0*12%' .1-A2,' -*..2' ?2"(' VRQW pWDEOLV j SDUWLU GH QRWDPPHQW GDQV OH 4"' J2?-(-2.' S6/=="' %".' 7-(4-%U' 0*"' 4"' [3#2"(.' 0*-#,2"#' 4*' R/#4' 4"' !"#&' @' </#,I-*I<#2(6"&' 0*2' SR/*%/.U&'4"'<-%".,2(2"(.'Sh_="#3U'",'-*,#".; 9,-2,' 4")*2.' )%*.2"*#.' 496"((2".' *(' A#-(4' 6"(,#"' 6/=="#62-%',"(*')-#'%-'?/*#A"/2.2"'E-8,2"(("'-2(.2' Âľ8QH RIIHQVLYH DPpULFDLQHÂś ÂŤ 0*"')-#'%".'P#-(H-2.&'%".'D%%"=-(4.&'%".'h,-%2"(.'",' <%*.2"*#.' -*,"*#.' E-8,2"(.' /(,' /)2(9' .*#' %".'D=9#26-2(.;' 6",,"'=2A#-,2/(')#".0*"'*(20*"'4-(.'(/,#"'72.,/2#"' S6/=="' /(' 42,' -*b/*#41E*2' V' [*4I[*4U' ",' %".' 3OXVLHXUV GÂśHQWUH HX[ IXUHQW GLIÂżFXOWpV TXÂśHOOH D UHQFRQWUpHV H[SXOVpV'G <-#'">"=)%"&')/*#'%"'./62/%/A*"'",'E2.,/#2"(' l`"' 6/(42,2/(' =/4".,"&' %".' J2?-(-2.' ."' 0LFKHO 5ROI 7URXLOORW ÂľOÂśDQQpH ./(,' 9)-#)2%%9.' @' ,#-+"#.' ,/*,' %"' )-3.;' G/=="' %"' PDUTXH OH VHFRQG WRXUQDQW GH OD PDLQPLVH )%*.' ./*+"(,' 2%.' 9,-2"(,' +"(4"*#.' 4"' )-6/,2%%".' ",' -=9#26-2("'.*#'%"'=-#6E9'4".'2=)/#,-,2/(.&'41-?/#4' 6/%)/#,"*#.&' 2%.' :*#"(,' .*#(/==9.' -+"6' =9)#2.' @' 6-*."' 4"' %-' 6#2."' 4"' %196/(/=2"' %/6-%"' 4/(,' %".' M'D#-?'?N5,'(-('4/1'S"##-(,'-+"6'*("'?/2,"'.*#'%"' $PpULFDLQV VDYHQW SURÂżWHU -XVWLQ HQVXLWH 4/.U;'G")"(4-(,'A#t6"'@'*('."(.'2((9'4".'-::-2#".&' @'6-*."'4"'%19=2A#-,2/('.3#2"(("'0*2'%"*#':/*#(2#-' 2%.'/(,'+2,"'6/=="(69'@'A-A("#'4"'%1-#A"(,'",'61".,' %"*#.'2(,"#=942-2#".':-+/#2.;1 -%/#.'0*"'%".')"#.96*,2/(.'4"'%-')-#,'4"'%-'?/*#A"/2.2"' lG"'0*1/('-'-))"%9'M'%12(+-.2/('.3#2"(("'O' E-8,2"(("' 6/=="(65#"(,' 6/(,#"' 6".' 9,#-(A"#.;1' "(' 7-8,2' 4/2,' ."' 6/=)#"(4#"' "(' #9-%2,9' 6/=="' %-' `/((-(,' %2"*' @' ,/*,".' ./#,".' 4"' =/0*"#2".&' ,"%%".' FRQÂżUPDWLRQ GpÂżQLWLYH GH OÂśHPSULVH DPpULFDLQH VXU !+&1%20(9$+&7(^$%+2&'(/%.&H+4($.,/C M'D#-?'=-(b"'$/*%5+'O'S=-(A"*#.'4"'."#)"(,U; %"'R/#4I4"I!"#'S!IZ'k#/*2%%/,U;'J"'`9)-#,"="(,' pJDOHPHQW DXWHXU GX ÂżOP Âľ9LFWRULHX[ RX PRUWV PDLV MDPDLV YDLQFXVÂś & J-' ?/*#A"/2.2"' 0*2' -+-2,' %"' 6/(,#F%"' 4*' 41B,-,' ."' ."#+2,' 4"' %1">/4"' :/#69' 4".' M' [3#2"(.' O' 9,/&4+&1.,=&>+&3(%2&>+&D(9U,+$&1.2$/+&4+&/0@%3+&H,-(4%+/&+2&I,%44+$&Ya_b )/*+/2#' -2(.2' 0*"' 4".' 2(.,2,*,2/(.&' (1E9.2,-' )-.' @' :*3-(,'%-'6E*,"'4"'%1"=)2#"'/,,/=-(&')/*#'l."'6#9"#' 2FFXSDWLRQ *("' 6%2"(,5%"' 96/(/=20*"' ",' )/%2,20*"' 0*2' :-+/#2."#-2,' %"*#.' 2(,9#T,.' 6/=="#62-*>;' M' J12(+-.2/(' .3#2"(("' :*,&' 4-(.' %".' -<+'(D-()"$G #9.*%,-,.&'*("'/::"(.2+"'-=9#26-2(";1 lh%' :-*,' -,,"(4#"' NATIONS UNIES UNITED NATIONS h%'".,'+#-2'0*"'6"'./(,'4".'6#/2."*#.'-=9#26-2(.'0*2' %1/66*)-,2/(' -=9#26-2("' GH QRWUH SD\V -..*#"#/(,'%"',#-(.)/#,'4".'#9:*A29.'=-2.')/*#'%".'49)/."#'.*#' Mission des Nations Unies United Nations )/*#'+/2#'6",,"'6/==*(-*,9' %".'6F,".'4"')-3.'4"'%-'G-#-8?"'",'41D=9#20*"'6"(,#-%"&'",'(/(' Pour la Stabilisation en HaĂŻti Stabilization Mission In Haiti 6/=="(6"#'@'."'.,-?2%2."#&' -*>'B,-,.IW(2.'=T=".; MINUSTAH %".'D=9#26-2(.' +/3-(,' "(' 3OXV TXH OÂśDUJXPHQW GH [pQRSKRELH ÂŤ "*>'4"'?/(.'6/=="#H-(,.' ["%/('%196/(/=2.,"'E-8,2"('D%-2('k*#(2"#'S62,9'-*..2' = - 2 . ' - * . . 2 ' 6 - ) - ? % " .' REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI#11398) 4"' %".' -24"#' @' -##-6E"#' SDU +XJXHV 6W )RUW ÂľGqV LO QÂśH[LVWDLW GpMj SOXV GH %196/(/=2"' E-8,2"(("' 4"' 6/=="#H-(,.'E-8,2"(.'#9"%%"="(,'2=)/#,-(,.;1 For the SUPPLY AND DELIVERY OF APC Smart UPS, G"' 0*2' )"*,' ">)%20*"#' -*..2' %1E/.,2%2,9' 0*"' %".' %12(:%*"(6"' "*#/)9"(("&' BATTERIES, SOLAR PANELS etc.. TO MINUSTAH. )#2(62)-%"="(,'-%%"=-(4";' (/*+"-*>' +"(*.' ,#/*+5#"(,' 6E"_' %".' 6/=="#H-(,.' E-8,2"(.' J1/66*)-,2/(' -=9#26-2("' l(-,2:I(-,-%;1'<%*.'0*"'%1-#A*="(,'4"'>9(/)E/?2"'0*2'-'?"-*6/*)' The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions of Interest 417-8,2' ."' .2,*-(,' )-#I )%*.'./*+"(,'9,9'9+/0*9; (EOI) from qualified companies wishing to be considered for inclusion in tenders for SUPPLY AND D*b/*#41E*2' "(6/#"' /(' ./*%2A("' %12(42::9#"(6"' 4"..*.' %".' 4"*>' A#-(4".' DELIVERY OF APC Smart UPS, BATTERIES, SOLAR PANELS etc.. TO MINUSTAH (UNSPSC A*"##".' S%-' <#"=25#"' ",' %-' .*)"#?"' 4".' B,-,.IW(2.' -%/#.' 0*"' %1B*#/)"' /6624"(,-%"' ".,' Code: 39122100) ["6/(4"'Q*"##"'=/(42-%"U' ="(-69"' 41T,#"' (/39"' ./*.' )%*.2"*#.' 6"(,-2(".' 4"' =2%%2"#.' -+"6',/*b/*#.'%1D%%"=-A("' GÂśDUULYDQWV QÂśD\DQW SDV SOXV FRPPH EDJDJHV ÂŤ TXH FHX[ TXL Companies interested in participating in the planned solicitation process should forward their written DYDLHQW GpEDUTXp HQ +DwWL YHUV OD ÂżQ GX "'.256%"; Expression of Interest (EOI) to MINUSTAH by closing date set forth in this EOI. 6/=="'-4+"#.-2#"; '04.>%+&YST\T&8'C&D./$`(,`D/%21+ J - ' ) # " = 2 5 # "' =0,*5$7,21$ VXLWH GH OD qUH SDJH
The Expression of interest may be submitted by Email, courier or facsimile clearly marked with the inscription â&#x20AC;&#x153;Expression Of Interestâ&#x20AC;? (EOI#11398) â&#x20AC;&#x201C; SUPPLY AND DELIVERY OF APC Smart UPS, BATTERIES, SOLAR PANELS etc.. TO MINUSTAH in Haiti to be received not later than 14 September 2015 at 16:00 PM, Haiti: The Chief Procurement Officer Procurement Section United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) Logistic Base at Port-au-Prince Airport Boulevard Toussaint Louverture Clercine (A cĂ´tĂŠ de la Direction DĂŠpartementale de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest (DDO et Guy Malary) Port-au-Prince, Haiti E-mail: minustah-procurement@un.org ; and/or, Nasson@un.org The EOI must include the following information:
Name of the Company Postal and physical address Phone number Fax number E-mail address Name and Title of the contact person Brief explanation on the background and experience of the company including clientsâ&#x20AC;&#x2122; references.
A formal bidding process will follow this request for expression of interest. Please note that this notice does not constitute a solicitation. It should also be noted that MINUSTAH reserves the right to change or cancel this EOI. Thank you.
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH Â&#x2021; 9RO ;;,; Â&#x2021; 1Â&#x192;
JB['!DhkZB['<BY[BWZ['aaa
<-A"'v
(/(&7,216$ 0DUWHOO\ HW 2SRQW GDQV OH PrPH SDQLHU
%1/?%2A-,2/('4"'6-.."#'%-'?-#-0*"'"*>'-*..2'.12%.'("'+"*%"(,'."' *("'6%-.."')/%2,20*"'-*..2'#"=*-(,"'",'*("'/)2(2/('-*..2'"('9+"2%' )#T,"#'-*'b"*'=-(2)*%9'41"('E-*,&'61".,I@I42#"'T,#"'6/=)%26".' ÂŤ j PRLQV GH EpQpÂżFLHU GÂśXQ SXLVVDQW VXSSRUW H[WpULHXU PRLQV TXH QH VRLW PRGLÂżp OH FRQVHLO pOHFWRUDO VRXSoRQQp VHORQ =-%A#9'"*>'41*('(/*+"-*'l6/*)'419,-,'9%"6,/#-%1; 'pÂżQLWLYHPHQW OÂśDSSDULWLRQ GX PRW 'LFWDWXUH GDQV OD %-'496%-#-,2/('4*')-#,2'4/(,'%"'A#-(4'=-(2,/*'".,'%1">I)#9.24"(,' 496%-#-,2/('4*')-#,2'4"'%1">I)#9.24"(,'Z"(9'<#9+-%'S4/(6'*("' 4"'%-'Z9)*?%20*"&'Z"(9'<#9+-%&'4"'6/(.)2#"#')/*#'-..*#"#'%-' !-$*(D0-0/'"$1$G )"#./(("'-+"#,2"U'=9#2,"')%*.'41*("'2(,"##/A-,2/('a .*66"..2/(' 4*' )/*+/2#' "(' )%-6"&' 6"%*2' 4*' )#9.24"(,' !26E"%' B,'+/262'%"'=/,'6/*)'419,-,'9%"6,/#-%&')#/(/(69'E2"#'4*' !-#,"%%3'",'4"'./(')-#,2&'%"'<-#,2'7-8,2"('k5,'w-%"'S<7kwU&'61".,' ?/*,'4".'%5+#".&'0*2'".,'49./#=-2.'.*#',/*,".'%".'%5+#".; (OHFWLRQV JpQpUDOHV " ÂŤ 41*(' ."*%' 6/*)' %1-))-#2,2/(' <"(4-(,' 6"' ,"=).' %"' 41*("' %2A("' 4"' 49=-#6-,2/(' ?9,/(' 6E-*::"' ./*.' %".' )-.' #-426-%"' "(,#"' 41*(' 6F,9' %-' 4".' =-(2:".,-(,.' 49:2%-(,' )#".0*"' ,/,-%2,9' 4".' -6,"*#.' TXRWLGLHQQHPHQW ÂŤ HW GRQW OHV -%%-(,'-*>'9%"6,2/(.'",'4"'%1-*,#"' #"+"(426-,2/(.'./(,')-..9".'"(' 6F,9' %"' )#9.24"(,' !-#,"%%3' ",' *('6%2('41q2%'b*.0*1@'%-'4"=-(4"' "(:"#=9' ,/*,' ."*%' -+"6' %*2' %"' 419%"6,2/(.'A9(9#-%".'",'-+"6'*(' 6/(."2%' 9%"6,/#-%' )#/+2./2#"' -*,#"'6/(."2%'9%"6,/#-%; SGB<U&' )#2(62)-%"="(,' ./(' C # ' 4 " . ' 9 % " 6 , 2 / ( .' )#9.24"(,&' !#' <2"##"IJ/*2.' A9(9#-%".' .*))/."(,' -*..2' %"' C)/(,; 49)-#,' 4*' )#9.24"(,' !-#,"%%3' C)/(,' ",' !-#,"%%3' -+-(,' %-' :2(' 4"' ./(' =-(4-,' 4-(.'%"'=T="')-(2"#'a RIÂżFLHOOHPHQW OH IpYULHU ` / ( 6 ' 4 1 * ( ' 6 F , 9' D2(.2' ,"%' ".,' )#2.' 0*2' ) # " . 0 * " ' , / * , " ' % - ' 6 % - . . "' 6#/3-2,' )#"(4#";' J".' )-#,2.' )/%2,20*"' i' ",' 4"' %1-*,#"&' 41/))/.2,2/(' =",,"(,' %-' ?-##"' !-#,"%%3'",'C)/(,;'P-6"'@'"*>I -*..2' E-*,' 0*"' )/..2?%"' )/*#' =T=".; #9)/(4#"' -*>' =-(q*+#".' 4*' )/*+/2#')/*#'4/=2("#&'-+"6'%-' & R U U H F W L R Q V 6/=)%262,9' .*))/.9"' 4*' GB<&' < ( ) " / ' " # $ " 0 $ # - ) #$ %".'#9.*%,-,.'4".'9%"6,2/(.; '(/$+44?C&D/0-(4&+$&#/%9$%>+ =&203/,&,7($ VXLWH GH OD qUH SDJH
SRXUVXLWH HIIHFWLYH ÂŤ
B('"::",&'6/=="'4-(.'%"'G24'4"'G/#("2%%"&'-*'49)-#,' 0*"%0*".I*(.'=-2.'"('-##2+-(,'-*')/#,&'2%.'9,-2"(,'4".'=2%%2"#.; `1*(')",2,'A#/*)"'#96%-=-(,'45.'%"'49)-#,'%1-((*%-,2/(' GHV pOHFWLRQV HW IDLVDQW ÂżJXUH ORUV GH MXVTXÂśDX ERXWLVWHV YRLFL 0*"'%-'#9.2.,-(6"'4*'6/(."2%'9%"6,/#-%'@',/*,'6E-(A"="(,&'=-%A#9' %19+24"(6"'4".'2##9A*%-#2,9.'(/=?#"*.".'-2(.2'0*"'4".'+2/%"(6".' FRPPLVHV ORUV GX SUHPLHU WRXU GHV OpJLVODWLYHV OH $RÂ&#x20AC;W HW -*..2'%-'6E-2("'4"'6/=)%262,9.'#"=/(,-(,'-*>')%*.'E-*,".'.)E5#".' S)/%26"&'b*.,26"&')-#,2.'-*')/*+/2#'",')#/6E".'4*')/*+/2#U&'%"' 6E/2>'4*'6/(."2%'9%"6,/#-%'4"')/*#.*2+#"'./(')-#6/*#.'6/=="' .2'4"'#2"('(19,-2,&'(1"::"6,*-(,'0*"'4".'6/##"6,2/(.'=2("*#".'",' VDQV SRXUVXLWH HIIHFWLYH D ÂżQL SDU SRXVVHU OHV SOXV SUXGHQWV S)-#')"*#'4"')#962)2,"#'%"')-3.'@'(/*+"-*'4-(.'%"'6E-/.&'=-2.' -*..2'4"')-.."#'./2I=T="')/*#'%".'(/*+"-*>':/../3"*#.U'4-(.'
J-' )%-,":/#="' K9#2,9' #":*."&' 42,I"%%"' 4-(.' .-' 496%-#-,2/(' S"(' 6#9/%"U&' 41T,#"' 6/=)%26"' 41*("' "(,#")#2."' 6/(6"#,9"'0*2'(/*.'=5("'4#/2,'+"#.'%12(.,-?2%2,9'",&')%*.'A#-+"&' %-'426,-,*#"'a Y/*.' #"A#",,/(.' 0*"' K9#2,9' (1-2,' )-.' 4-+-(,-A"' ">)%262,9'*("',"#=2(/%/A2"'-*..2'A#-+"'V'`26,-,*#"'d K/2,I/(' 4-(.' %".' =-(q*+#".' )#T,9".' -*' )#9.24"(,' !26E"%' !-#,"%%3' )/*#' 4/=2("#&' @' ,#-+"#.' 4".' 9%"6,2/(.' PDQLSXOpHV TXDOLÂżpHV LQGLIIpUHPPHQW GH ÂľPDVFDUDGH RX 49./#4#"' /*' A-#A/,"1&' ' ",' -+"6' %-' 6/=)%262,9' 41*(' 6/(."2%' 9%"6,/#-%'@'.-'49+/,2/(&'%"'49.2#'(/('."*%"="(,'4"'.1-66#/6E"#' -*')/*+/2#'=-2.'-*..2'%".'.2A(".')#96*#."*#.'41*('#",/*#'@'%-' 426,-,*#"'d W(')/*+/2#')"*,I2%'2=)/."#'%-'426,-,*#"'"('7-8,2&'-+"6'
!"$3-3"$")$:(#(0"$ j :DVKLQJWRQ$ "0$!-$B-:-)"
/H SDSH )UDQoRLV DWWHQGX DX[ (WDWV 8QLV OH ."),"=?#"' )#/6E-2(&' ./#,2#-' 4-(.' .-' )-)-=/?2%"' )#5.' 4"' %-' !-2./('R%-(6E"'-)#5.'.-'#"(6/(,#"'-+"6'%"')#9.24"(,'R-#-6$' 2EDPD OH VHSWHPEUH D DQQRQFp OÂśDUFKHYrFKp GH :DVKLQJWRQ 6"'b"*42; D*6*(' ?2%%",' ("' ."#-' #"0*2.' )/*#' +/2#' %"' ./*+"#-2('
%"' )#9.24"(,' -=9#26-2(' ",' .-':"=="'!26E"%%";'D)#5.' .-' #"(6/(,#"' @' %-' !-2./(' R%-(6E"'",'*('42.6/*#.',#5.' -,,"(4*'4"+-(,'%"'G/(A#5.' %"' Xu&' %"' )-)"' ."' #"(4#-'
8Q DXWUH SDV HQ DUULqUH SRXU OD VWDELOLWp ÂŤ
/D GpFLVLRQ GH OD SODWHIRUPH 9pULWp HVW VLJQLÂżFDWLYH HQ FH VHQV TXH FÂśHVW HOOH TXL RFFXSH DX QLYHDX GHV UpVXOWDWV GX $RÂ&#x20AC;W OH SHORWRQ GH WrWH DYHF OHV FDQGLGDWV GX SDUWL DX SRXYRLU %"'<7kw;'D*')/2(,'0*"'%".'-*,#".'6/=)9,2,"*#.'%".'-66*."(,' ./*+"(,'41T,#"'4"'=56E";' G"'0*2':-2,'42#"'-*'Y"N'n/#$'k2=".'S?*%%",2('Z"*,"#.U' 0*"'%-'4962.2/('4"'K9#2,9'6/(.,2,*"'*('-*,#"')-.'"('-##25#"')/*#' %-'.,-?2%2,9'4-(.'%"')-3.'%"')%*.')-*+#"'4*'6/(,2("(,; B('=T="',"=).'0*"'K9#2,9'".,'+*"'6/=="'%-'="(-6"' )#2(62)-%"')/*#'%"')-#,2')/%2,20*"'-*')/*+/2#; B.,I6"'0*"',/*,'".,')"#4*'d'<*2.0*12%'3'-'*(')/2(,'.*#' %"0*"%',/*.'."=?%"(,',/=?"#'41-66/#4'V'4".'9%"6,2/(.'+#-2="(,' %2?#".&'E/((T,".'",'49=/6#-,20*".; D*6*('A#/*)"'("')#F("&'0*"'%1/('.-6E"&'%-'#9+/%*,2/(' (2'*('=/*+"="(,'-#=9'0*"%6/(0*"; '04.>%+&YST\T&8'C&D./$`(,`D/%21+
UNITED NATIONS United Nations Stabilization Mission In Haiti
MINUSTAH
NATIONS UNIES Mission des Nations Unies Pour la Stabilisation en HaĂŻti
REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI) Operation and Maintenance of MINUSTAH Generators The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions of Interest (EOI) from qualified companies wishing to be considered for inclusion in the tender for Operation and Maintenance of MINUSTAH Generators. Companies interested in participating in the planned solicitation process should forward their written Expression of Interest (EOI) to MINUSTAH by the closing date set forth in this EOI. The Expression of interest may be submitted by Email or courier clearly marked with the inscription â&#x20AC;&#x153;Expression Of Interestâ&#x20AC;? (EOI) â&#x20AC;&#x201C; Operation and Maintenance of MINUSTAH Generators in Haiti to be received not later than 02 October 2015 at 3:00 PM, Haiti:
6(,4&K(9$/.&U,%&/+1+-/(&A&9.2&$.,/&4+&=(=+& 8/(2P.%9&4(&9+3(%2+&=/.17(%2+&A&!(&[(-(2+
!+&=(=+&8/(2P.%9&/+1+-(2$& 4+&=/09%>+2$&NB(3(&A&6.3+
SRQWLIH TXL DSSDUDvWUD HQWUH K HW K GDQV OHV UXHV .2,*9".'-*'.*4'4*'?t,2="(,'">96*,2:',/*,')#5.'4*'!-%%&'%-'A#-(4"' -#,5#"' 4*' 6"(,#"' 4"' %-' 6-)2,-%"' -=9#26-2(";' J".' .)"6,-,"*#.' 4"+#/(,',/*,":/2.')-.."#'4".'?-##25#".'4"'.96*#2,9'/*+"#,".'4"' K ORFDOHV K j 3DULV j K GX PDWLQ D SUpFLVp OÂśDUFKHYrFKp 4-(.'*('6/==*(20*9; 'LVFRXUV GHYDQW OH &RQJUqV W(' A#-(4' 96#-(' .2,*9' )#5.' 4"' %1/?9%2.0*"' 4*' c-.E2(A,/('!/(*="(,'#",#-(.=",,#-'-*..2'%".'2=-A".'4"'%-' ./#,2"' )-)-%"' ",' 4"' .".' -*,#".' 49)%-6"="(,.' @' c-.E2(A,/(' OHV HW VHSWHPEUH $SUqV VD VRUWLH HQ YRLWXUH OH SDSH #"(6/(,#"#-' %".' 9+T0*".' -=9#26-2(.' @' %-' 6-,E94#-%"' [-2(,' !-,,E2"*' )*2.' 69%9?#"#-' *("' =".."' "(' ".)-A(/%' 4-(.' %-' ?-.2%20*"'4"'%1h==-6*%9"'6/(6"),2/(&')/*#'%-0*"%%"'4".'?2%%",.' ./(,'(96"..-2#".; J-'+"2%%"&'2%'-*#-'9,9'-66*"2%%2'@'.-'4".6"(,"'41-+2/(')-#'
j 1HZ <RUN /H LO \ )#/(/(6"#-' *(' 42.6/*#.' @' %1CYW')*2.'."'#"(4#-'@'*("' 69#9=/(2"' /"6*=9(20*"' .*#' %"' .2,"' 4".' -,,"(,-,.' 4*' c/#%4' k#-4"' G"(,"#' ",' )#/(/(6"#-' *("' =".."' -*' !-42./(' [0*-#"' Q-#4"(;' h % ' . " # - ' % " ' % " ( 4 " = - 2 (' @' <E2%-4"%)E2"' )/*#' %".' Z"(6/(,#".'=/(42-%".'4".' :-=2%%".'6-,E/%20*".; B(.*2,"&' %"' )-)"' =",,#-' %"' 6-)' .*#' J-' 7-+-("&'G*?-;
The Chief Procurement Officer Procurement Section United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) Logistic Base at Port-au-Prince Airport Boulevard Toussaint Louverture Clercine (A cĂ´tĂŠ de la Direction DĂŠpartementale de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest (DDO et Guy Malary) Port-au-Prince, Haiti E-mail: minustah-procurement@un.org, fanord@un.org, nikuzef@un.org The EOI must include the following information: Name of the Company Postal and physical address Phone number Fax number E-mail address Name and Title of the contact person Brief explanation on the background and experience of the company including clientsâ&#x20AC;&#x2122; references. A formal bidding process will follow this request for expression of interest. Please note that this notice does not constitute a solicitation. It should also be noted that MINUSTAH reserves the right to change or cancel this EOI. Thank you.
(FRXWH] 0pORGLH 0DWLQ
WY'7C!!B'<CWZ'J1BkBZYhkB
<-A"'e
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
7-8$9"-/:;('$"#0$<;'0$1
-)#5.'.-'=/#,'%"')#9."(,"(,'6/=="' *('42)%F=9'4"'M'G2,3'G/%%"A"'4"'Y"N'n/#$'O&' R"-*+/2#'".,'*('42)%F=9'4"'M'G2,3'G/%%"A"'4"'Y"N'n/#$'O&' HQ DYHF XQH VSpFLDOLVDWLRQ HQ FKLPLH HQ DYHF XQH VSpFLDOLVDWLRQ HQ FKLPLH ,O D SRXUVXLYL VHV <*2.'*('42)%/=9'4"'%-'[/#?/(("'@'<-#2.'/r'h%'-' pWXGHV j OD 6RUERQQH )UDQFH GH j R LO REWLQW XQ SRXUVXLYLW VHV pWXGHV GH j MXVTX¶j 42)%F="'"('?2/6E2=2"; (Q j &RUQHOO 0HGLFDO &HQWHU 2%' .*)"#+2.-' *("' 90*2)"' 4"' .)962-%2.,"' 4-(.' %-'.3(,E5."'4".'.,9#/84".'=9,-?/%20*".;'G"%-' %1-="(-'@'/?,"(2#'*('"=)%/2'4-(.'*("'A#-(4"' ./629,9' 412(A9(2"#2"' -*' (/#4' 4*' Y"N' j"#."3' SW[DU' ",' )%*.' ,-#4' @' *("' 6"#,-2("' )9#2/4"' 6/=="' 2(A9(2"*#' 6E"_' M' `2A2,-%' B0*2)="(,' G/=)-(3' O' 4-(.' %1B,-,' 4*' !-..-6E*.",,.' SW[DU;'[/('2(,9#T,')/*#'%".'.,9#/84".'%"')/*..-' @'">)9#2="(,"#'%1E34#/6/#,2./("'.3(,E9,2.9'@' )-#,2#'4"')%-(,".;'G")"(4-(,&'%-'=/#,'.*?2,"'4"' ./(')5#"'%1/?%2A"-'@'#"+"(2#'"('7-8,2&'"('j-(+2"#' HW « ,O GHYLQW XQ SUrWUH YDXGRX (Q LO IRQGD © /H 3pULVW\OH GH !-#2-(2'O&'4-(.'%-'_/("'4"'G-##":/*#&'-*'[*4' 4"'</#,I-*I<#2(6"'",')-#'#26/6E",'*('M'/*:y'O' 4-(.'%-'=-2./(':-=2%2-%"'S0*2'-'9A-%"="(,'."#+2' 6/=="'6%2(20*"')/)*%-2#"')/*#'%".'E-?2,-(,.' (96"..2,"*>'4"'%-'#9A2/(U;'h%'-+-2,'*("'#"%-,2/(' GLI¿FLOH DYHF OD IDPLOOH 'XYDOLHU DX SRXYRLU -'6",,"'9)/0*"; <"(4-(,' 6",,"' )9#2/4"&' 2%' :/(4-' f2+&10/03.2%+&1.2>,%$+&=(/&4"#$%&'()&*+(,-.%/&5&6,$7&8/+39.25:;< 9A-%"="(,' -+"6' *(' A#/*)"' 4"' 6E"#6E"*#.&' %"' M' Q#/*)"' 41B,*4".' ",' 4"' Z"6E"#6E".' k#-42,2/(("%%".' O' %1/?,"(,2/('41*('42)%F="'"('?2/6E2=2"; *(57 HW SOXV WDUG HQ LO FUpD OH © %RGH 1DV\RQDO ª (Q j &RUQHOO 0HGLFDO &HQWHU LO VXSHUYLVD )/*#'6/(,#"#'%".'"::",.'4"'%19)2./4"')/.,I`*+-%2"#V'4"6E/*$-b&' *("'90*2)"'4"'.)962-%2.,"'4-(.'%-'.3(,E5."'4".' YLROHQFH HW WRXW OH UHVWH« TXL DYDLW VXUWRXW FLEOp GHX[ JURXSHV .,9#/84".'=9,-?/%20*".;'G"%-'%1-="(-'@'/?,"(2#' 412(42+24*.V' J".' +-*4/*2.-(,.' ",' %".' ,#/*)".' )-#-=2%2,-2#".' *('"=)%/2'4-(.'*("'A#-(4"'./629,9'412(A9(2"#2"' M'k/(,/(.'!-6/*,".'O; -*'(/#4'4*'Y"N'j"#."3'SW[DU' (Q 0D[ %HDXYRLU QH V¶DUUrWD SDV HQ VL ERQ )%*.',-#4'2%'/?,2(,'*('"=)%/2'6/=="'2(A9(2"*#' 6E"=2(&' 2%' :/(4-' M' J"' k"=)%"' 4"'n"EN"' O' @' c-.E2(A,/(&' 6E"_' M' `2A2,-%' B0*2)="(,' G/=)-(3' O' 4-(.' %1' `G&' *("' /#A-(2.-,2/(' @' ?*,' (/(' %*6#-,2:' )/*#' %-' )#/=/,2/(&' B,-,'4*'!-..-6E*.",,.'SW[DU;' %194*6-,2/(' ",' %-' 6*%,*#"' 4"' %-' #"%2A2/(' -:#/I-=9#26-2("&' "(' O¶RFFXUUHQFH OH 9DXGRX (Q LO HVW GLUHFWHPHQW LPSOLTXp J1' 2(,9#T,' ' 4"' !->' R"*+/2#' )/*#' %".' .,9#/84".' GDQV OD FUpDWLRQ GH OD .26$1%$ XQ JURXSH GH UpÀH[LRQ j %"' )/*..-' @' ">)9#2="(,"#' %' O' E34#/6/#,2./("' %1W(2+"#.2,9'4"'[-(,-'R-#?-#-'"('G-%2:/#(2"'SW[DU; .3(,E9,2.9'@')-#,2#'4"')%-(,".;' (Q LO ODQoD OD © )HGHUDV\RQ 1DV\RQDO 9RGRX « $\LV\HQ ª TX¶LO UHEDSWLVD SOXV WDUG HQ HQ © .RQIHGHUDV\RQ 9RLFL SRXU OD FDUULqUH VFLHQWL¿TXH GH 0D[ %HDXYRLU WHOOH TXH Y-.3/(-%'K/4/*'D32.3"('Oi'/*'2%':*,')#/6%-=9'M'6E":'.*)#T="'O' #",#-6"')-#'D(43'J2=/(,-.g'G-(-%x'l7-2,2'%1D,2'(-,2/(-%'!->' /*'M'D,2'Y-.3/(-%'O'4"'%1/#A-(2.-,2/(; R"-*+/2#'".,')-#,2')/*#'%-'Q*2(9"'9,"#("%%"1;' J-'=/#,'4"'!->'R"-*+/2#'".,'*("')"#,"'2(".,2=-?%"' `-(.'*('-*,#"'-#,26%"')*?%29'4-(.'G/*##2"#'h(,"#(-,2/(-%&' SRXU OD FXOWXUH KDwWLHQQH« /D GDWH GHV IXQpUDLOOHV GH O¶ © $WL /('%2,'0*"''!->'R"-*+/2#''".,'#",/*#(9'"('7-8,2'-*'49?*,'4".' Y-,2/(-%'O&'."#-'-((/(69"'*%,9#2"*#"="(,; DQQpHV SRXU HIIHFWXHU GHV H[SpULHQFHV VXU OHV UHPqGHV <-2>'-'./('t="'a ,#-42,2/(("%.'@'?-."'41E"#?".;'G1".,'-%/#.'0*12%'-'#"H*'%1-))"%' #2>?&!%3.2$(9&5&K#:#!d[#e<e 4*'+-*4/*; L.2& @/(2>`=X/+C& =/+9U,+& 1+2$+2(%/+C& 0$(%$& 3.,/(2$& 4XL HVW 0D[ %HDXYRLU" +$& $.,$+& 4(& J(3%44+& 9"0$(%$& /0,2%+& A& 9.2& 17+-+$\& Q,9$+& (-(2$& J".'(/=?#"*>'-#,26%".'0*2'/(,'"(+-E2'%"'YBk',/*,'4"'.*2,"' >+& 9"0$+%2>/+C& 4+& -%+%4& 7.33+& =.%2$(& 9.2& >.%@$& 9,/& '()& +$& =5(/,*,216 VXLWH GH OD qUH SDJH
4,%& ./>.22(& >+& =/+2>/+& 9(& 9,%$+& +2& $(2$& U,+& =/V$/+& -(,>.,\& *+(,-.%/&2"+2&/+-+2(%$&=(9&c&%4&2"0$(%$&=(9&=/.17+&>+&9.2&@/(2>` =X/+&+$&2+&=(/-+2(%$&=(9&A&1.3=/+2>/+&=.,/U,.%&%4&(-(%$&0$0& 17.%9%&=(/3%&4(&-%2@$(%2+&>+&3+3B/+9&>+&4(&J(3%44+&=/09+2$9\& M$C&9,/$.,$C&%4&2+&9(-(%$&=/+9U,+&/%+2&>+&4(&/+4%@%.2&-(,>.,\ G19,-2,'2%'3'-'?2"('%/(A,"=).;'`")*2.&' !->' R"-*+/2#' -' 6/(.-6#9' .-' +2"' @' %19,*4"' 4"' 6",,"' #"%2A2/(&' =9%-(A"' 4"' 6E#2.,2-(2.="' S%".' ".'6 %-+".' .1"(' ."#+-2"(,' )/*#' 6-6E"#' %"*#.' )#-,20*".' )-8"((".' @' %"*#.' =-f,#".U' ",' 41-(2=2.="' -:#26-2(;' B,' )%*.' 2%' "(' -))#"(4' .*#'%"'+-*4/*&')%*.'2%'".,'6/(+-2(6*'0*"'6",,"' #"%2A2/(' )"*,' L' 4/2,' L' b/*"#' *(' #F%"' 4-(.' %-' #9./%*,2/('4".')#/?%5=".'4"'%1f%"&'(/,-=="(,' HQ UDLVRQ GH VRQ LQÀXHQFH FKH] OHV SRSXODWLRQV %".')%*.'49:-+/#2.9".; \C('-',"(4-(6"'@')"(."#'0*"'%"'+-*4/*'E-8,2"(' ".,')#-,20*9'4"'%-'=T="'=-(25#"'@'G*?-&'-*' R#9.2%' /*' "('D:#20*";' !-2.' %-' ,#-42,2/(' 4*' +-*4/*' E-8,2"(' ".,' *("' 6/(.,#*6,2/(' *(20*"&' 0*2' #"6/*+#"' %-' 6*%,*#"' ",' %1".)#2,' 4*' )"*)%"' E-8,2"(^&; </*#0*/2' !->' R"-*+/2#' -I,I2%' 9,9' 6E/2.2'6/=="'Dkh'd' &¶pWDLW HQ 0$56 $YDQW G¶rWUH )#/=*'\D,2'(-,2/(-%^&'R"-*+/2#'b/*-2,'49b@'*(' #F%"' ".."(,2"%' V' 2%' -(2=-2,' (/,-=="(,' %"' .2,"' h(,"#(",'NNN;+/4/*;/#A'",'-+-2,'#9*..2'@'-,,2#"#' )-#=2' ./(' -*42,/2#"' *("' :/*%"' 419,#-(A"#.' 2(,#2A*9.')-#'%-'6*%,*#"'+-*4/*";'h%'(1"('9,-2,')-.'=/2(.'6#2,20*9' SDU FHUWDLQV SXULVWHV SRXU VRQ JR W GX VSHFWDFOH (Q 0DUV OD SOXSDUW GHV SUrWUHV YDXGRXV TXH O¶RQ -))"%%"'E/*A-(.&'",'0*2'/)5#"(,'4"'=-(25#"'."=2I2(49)"(4-(,"' "(' #9)/(4-(,' -*>' ?"./2(.' 4"' %"*#.' 42.62)%".' "(' 4"E/#.' 4"' WRXWH YpULWDEOH VWUXFWXUH OD SOXSDUW G¶HQWUH HX[ RQW ¿QL SDU VH #"A#/*)"#'4-(.'*("':949#-,2/('(-,2/(-%"'",'2%.'/(,'6E/2.2'!->' R"-*+/2#')/*#'%".'#")#9."(,"#;'!->'R"-*+/2#'-+-2,'@'%19)/0*"' DQV ,O HVW GRQF GHYHQX OH SRUWH SDUROH RI¿FLHO GH FHWWH #"%2A2/(':#90*"=="(,'49(2A#9"; B,'+/2%@'6/=="(,'R"-*+/2#'">)%20*"'.-'(/=2(-,2/(' @'%-':/(6,2/('4"'A*24"'.*)#T="V' \!-'(/=2(-,2/('-*')/.,"'4"'A*24"'.*)#T="'#9)/(4'@' *("'.2,*-,2/('4"'6#2."^&'">)%20*"I,I2%&'"('#-))"%-(,'%1E/.,2%2,9'4".' pOLWHV KDwWLHQQHV TXL RQW UpXVVL DX ¿O GHV DQQpHV j PDUJLQDOLVHU OHV KRXJDQV DXWUHIRLV WUqV LQÀXHQWV ³$XMRXUG¶KXL OHV SUrWUHV +-*4/*.'./(,'-*'?-.'4"'%196E"%%"'./62-%";'h%.'./(,')#".0*"',/*.' -(-%)E-?5,".;' h%.' ./(,' )-*+#".&' 2%.' /(,' :-2=;' h%' 3' -' 4".' A"(.' TXL VH QRXUULVVHQW GH ERXH HW MH QH SDUOH SDV DX VHQV ¿JXUp ´ J-2../(.' "(6/#"' %-' )-#/%"' @' !->' R"-*+/2#V' \C(' -' ,"(4-(6"'@')"(."#'0*"'%"'+-*4/*'E-8,2"('".,')#-,20*9'4"'%-'=T="' =-(25#"'@'G*?-&'-*'R#9.2%'/*'"('D:#20*";'!-2.'%-',#-42,2/('4*' +-*4/*'E-8,2"('".,'*("'6/(.,#*6,2/('*(20*"&'0*2'#"6/*+#"'%-' 6*%,*#"'",'%1".)#2,'4*')"*)%"'E-8,2"(^&'">)%20*-2,I,I2%'4-(.'*(' =5(/,*,216$2$34$F?6
35(66( 32892,5 3RXUTXRL$ 0DUWHOO\ YHXW OH GpSDUW GH 5RWFKLOG " 0,$0, 6HSWHPEUH ± 0LFKHO 0DUWHOO\ PXOWLSOLH %".'+-6E"#2".'@'%1"(4#/2,'4"'./('=2(2.,#"'4"'%-'6/==*(26-,2/(' HW SRUWH SDUROH RI¿FLHO GX JRXYHUQHPHQW 5RWFKLOG )UDQoRLV j*(2/#; ' W("')#"=25#"':/2.&'4"+-(,'%"')*?%26'%/#.'4*'G-#2:".,-'
J-'."=-2("'4"#(25#"&'%"')#9.24"(,'+-'"(6/#"')%*.'%/2(;' )#/?-?2%2,9&')-#'*('0*"%6/(0*"')#/)-A-(42.,"')/*#'%"')-#,2'-*' `"+-(,'4".'6/(:#5#".&'2%'#-6/(,"'6/=="(,'Z/,6E2%4'".,'+"(*'l"(' )/*+/2#&'l<-,2'D32.3"('k5,'w-%"1'S<7kwU; )%"*#-(,1'%"'.*))%2"#'4"'42#"'@'%-')/)*%-,2/('0*12%')%-2.-(,-2,;'B,' ' %*2'4"'#9)/(4#"'-*'=2(2.,#"'0*12%'(1-')-.'?"./2('41-+/2#')"*#&' 8QH YRL[ GDQV OH GpVHUW « 2%'("'+-')-.')"#4#"'./(')/.,";'B,'0*12%'.-+-2,')-.'0*"'Z/,6E2%4' G"%-'.1">)%20*";'!-#,"%%3'".,'4"')%*.'"(')%*.'=2.'"('
H014(/($%.2&A&17(,>&=(/&4+&3%2%9$/+&>+&4(&1.33,2%1($%.2&6.$17%4>&8/(2P.%9&Q,2%./
S:".,2+-%'69%9?#-(,'%".'6*%,*#".'4"'%-'G-#-8?"U&')/*#'%*2'%-(6"#' j EU OH SRXUSRLQW VXU XQ WRQ PRTXHXU FHVVH] GRQF GH PHQWLU « ' J-')#".."'-*..2,F,'.1"('"=)-#";'R"-*6/*)'4"=-(4"(,' @'Z/,6E2%4'4"')-#,2#'4*'A/*+"#("="(,; `1-*,#".'%*2'6/(."2%%"(,'-*'6/(,#-2#"'4"'("')-.'?/*A"#;' G"'."#-2,':-2#"',#/)':-62%"="(,'%"'b"*'4"'!-#,"%%3; B,' @' )#"*+"&' 6"%*2I62' (1-,,"(4' )-.' %/(A,"=).' )/*#' #"+"(2#'@'%-'6E-#A";
/D SODFH GpGLpH j O¶pGXFDWHXU KDwWLHQ 3DXO 'pMHDQ XQH ¿JXUH LQVSLUDQWH& =.,/&4(&1.33,2(,$0&7(^$%+22+&(,&K(2(>(C&A&6%-%X/+&>+9&D/(%/%+9C&'.2$/0(4C&g,0B+1
,"(-2,'-*,-(,'-*')/.,"'4"'=2(2.,#"&'",'?%-?%-?%-;
µ5DW PzGH VRXÀH¶ «
!26E"%'!-#,"%%3'".,'6/((*'6/=="'*('6E-=)2/('4"' FH TXH OH FUpROH DSSHOOH µUDW PzGH VRXÀH¶ HW HQ IUDQoDLV b1"=?#-.."'=/('#2+-%&'=-2.'61".,')/*#')/*+/2#'=2"*>'%19,/*::"#'a ' h%' ./*E-2,"' %"' 49)-#,' 4"' ./(' =2(2.,#"' 4"' %-' FRPPXQLFDWLRQ HW SRUWH SDUROH RI¿FLHO GX JRXYHUQHPHQW HW SRXUWDQW VRQ DPL D¿Q GH SRXYRLU OH UHPSODFHU VHORQ WRXWH
6-*."')-#'%"'=/*+"="(,'4"')#/,".,-,2/('6/(,#"'%".'2##9A*%-#2,9.' HW OHV YLROHQFHV TXL RQW PDUTXp OH VFUXWLQ GX $R W GHUQLHU `"')%*.'"(')%*.'4"'+/2>'.19%5+"(,'-*..2')/*#'4"=-(4"#'./(' 49)-#,'6/=="'%1*("'4".'6/(42,2/(.')/*#'A-#-(,2#'4".'9%"6,2/(.' E/((T,".'",'49=/6#-,20*".;'[".'-=?2,2/(.'4"'.1-66#/6E"#'-*' )/*+/2#'("'./(,')%*.'*('."6#",'4")*2.'.*#,/*,'0*12%'-'"(,#")#2.' 4"'6/(4*2#"'%*2I=T="'%-')#/)-A-(4"')/*#'%"'<7kw;'C#'2%'."' )-.."'0*12%'".,'-6,*"%%"="(,'%-'."*%"'+/2>'4-(.'%"')/*+/2#'"(' =35(66( (7 32892,5$2$34$F?6
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
%$148( 1$7,21$/( '( &5(',7
3DJH
3DJH
c7Dk1['W<'JhkkJB'7Dhkh'd'N2,E'<-.6-%"'B;'k-44"/
9RRGRR SULHVWV¶ OHDGHU $ 7-8$9"-/:;('$*("#$()$B-(0(
kE"'D../62-,"4'<#".. <CZkIDWI<ZhYGB&'7-2,2'z'K//4//'6E2":'!->'R"-*+/2#'E-.'42"4'2('E2.'E/="%-(4' /:'7-2,2&'NE"#"',E"'=2>,*#"'/:'?"%2":.':#/='c".,'D:#26-'-(4'G-,E/%262.='2.'#"6/A(2_"4'-.'-(' RI¿FLDO UHOLJLRQ +H ZDV D ' A / + " # ( = " ( ,' .,-,"="(,'.-24'R"-*+/2#'42"4' [-,*#4-3'2('7-2,21.'6-)2,-%'/:' </#,I-*I<#2(6"'-:,"#'-('2%%("..;' kE"' 6-*."' /:' 4"-,E' N-.' (/,' 2=="42-,"%3'$(/N(; C ( ' E 2 . ' kN 2 , , " #' -66/*(,&' <#".24"(,' !26E"%' !-#,"%%3'4".6#2?"4'R"-*+/2#1.' 4"-,E'-.'-'\A#"-,'%/..':/#',E"' 6/*(,#3;^ % R U Q L Q R"-*+/2#' N-.' -' ?2/6E"=26-%' "(A2(""#'NE/'"-#("4'4"A#"".' -?#/-4'-(4'?"6-="'-'K//4//' )#2".,'NE"('E"'#",*#("4',/'E2.' G-#2??"-(' E/="%-(4' 2(' ,E"' V 7"'?"6-="'K//4//1.' .*)#"="' 6E2":&' /#' (-,2/(-%' ³DWL ´ LQ DQG OHG +DLWL¶V =-2(' )#2".,.1' /#A-(2_-,2/(;' R"-*+/2#' N-.' N24"%3' $(/N(' -.' -' )-..2/(-,"' A*-#42-(' /:' ,E"' K//4//' :-2,E&' NE26E' E-.' /:,"('?""('."(.-,2/(-%2_"4'-(4' =2.*(4"#.,//4; K//4//&'/#'K/4/*'-.' )#":"##"4'?3'7-2,2-(.&'"+/%+"4' LQ WKH WK FHQWXU\ ZKHQ '()&*+(,-.%/ 6/%/(2.,.' ?#/*AE,' .%-+".' ,/' 7-2,2':#/='c".,'D:#26-;'[%-+".':/#6"4',/')#-6,26"'G-,E/%262.='-4/),"4'.-2(,.',/'6/2(624"'N2,E' D:#26-('.)2#2,.;'P/%%/N"#.'?"%2"+"'2('#"2(6-#(-,2/(&'/("'Q/4'-(4'-')-(,E"/('/:'.)2#2,.; 0DQ\ RI +DLWL¶V PLOOLRQ SHRSOH FRQVLGHU WKHPVHOYHV IROORZHUV RI ERWK 9RRGRR -(4'G-,E/%262.=;
/$81&+ 2) 7+( 0,66,21 2) 7+( +263,7$/ 6+,3 7+( 8616 &20)257
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
#"-%2,3'NE"('-(-%3_"4',E#/*AE',E"'6-="#-'%"(.z./=",E2(A'-::"6,2(A'-':#2"(4&'-'("2AE?/#&'/*#' FRXQWU\ 7KURXJK WKLV SUL]H ZH ZLVK WR PRUH IRUPDOO\ DFNQRZOHGJH WKH HIIRUWV RI ¿OPPDNHUV -(4'-6,2+2.,.'2(',E"'G-#2??"-(',/'#-2."'-N-#"("..'-?/*,'E*=-('#2AE,.'2(',E"'#"A2/(;^ 7KLV \HDU IRXU ¿OPV²DOO GRFXPHQWDULHV²ZLOO EH LQ FRPSHWLWLRQ IRU WKH SUL]H RQH =/#"',E-('%-.,'3"-#;'kE"3'-#"V G-.-'R%-(6`2#"6,/#V'D%"$.-(4#-'!-62*._"$ G/*(,#3V'G*?G2,2_"(.'/:'Y/NE"#" `2#"6,/#.V'Z"A2.'G/*../,'-(4'Y26/%-.'D%">-(4#"'k#"=?%-3 G/*(,#2".V'`/=2(26-('Z")*?%26&'7-2,2 kE"'J-.,'G/%/(3 `2#"6,/#V'j*-('DA*.,{('!|#0*"_ G/*(,#3V'<*"#,/'Z26/ !3'P-,E"#1.'J-(4 `2#"6,/#.V'!20*"%'Q-%/:#9'-(4'k3%"#'j/E(.,/( G/*(,#2".V'kE"'R-E-=-.&'7-2,2 ³:H DUH SOHDVHG WR VHH PRUH ¿OPV VHOHFWHG IRU WKLV \HDU¶V )HVWLYDO JUDSSOLQJ ZLWK E*=-(I#2AE,.'2..*".&^'.-24'j/(-,E-('D%2&'B42,/#2-%'`2#"6,/#'/:',E"',,::;'\kE"'#-(A"'/:'2..*".' 6/(.24"#"4'2.'-%./'(/,"N/#,E3;'R/,E'G2,2_"(.'/:'Y/NE"#"'-(4'!3'P-,E"#1.'J-(4'4"-%'N2,E' ,E"'.,-,*.'/:'7-2,2-(.'-(4')"/)%"'/:'7-2,2-('4".6"(,'2(',E"'G-#2??"-(&'-',2="%3'.*?b"6,;'kE"' J-.,'G/%/(3'6/(.24"#.',E"'./+"#"2A(,3'2..*"'2('<*"#,/'Z26/&'-%./',2="%3&'A2+"(',E"'"6/(/=26' 6#2.2.',E"#";'D(4'G-.-'R%-(6-'2.'-('2(,2=-,"'%//$'-,',E"'.,-,*.'/:',E"'"%4"#%3'-(4',E"'="(,-%%3' 42.-?%"4'2('G*?-;^ 7KH ZLQQLQJ ¿OP ZLOO EH FKRVHQ E\ D WKUHH SHUVRQ MXU\ 7KLV \HDU¶V MXU\ FRPSULVHV R%-(6-'Q#-(-4/.&'7"-4'/:'h(4*.,#3'-,',E"'G-#,-A"(-'h(,"#(-,2/(-%'P2%='P".,2+-%'2('G/%/=?2-i' j-./('Y-,E*&'-('-,,/#("3I-,I%-N'#".)/(.2?%"':/#',E"'7*=-('Z2AE,.'J-N'G%2(26'-,',E"'7*AE' c//42(A'J-N'[6E//%'2('k}ki'-(4'GE2-#-'[-(A2/#A2/&'D=(".,3'h(,"#(-,2/(-%1.'J/(4/(I?-."4' 6//#42(-,/#'/:',E"'6-=)-2A(':/#',E"'-?/%2,2/('/:',E"'4"-,E')"(-%,3; ,Q DGGLWLRQ WR UHFHLYLQJ D WURSK\ WKH ZLQQLQJ ¿OPPDNHU ZLOO DOVR EH JLYHQ D FDVK SUL]H RI 77 7KH WWII DQG $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO ZLOO DOVR DVVLVW WKH ZLQQLQJ ¿OP LQ JHWWLQJ .6#""("4'-.'N24"%3'-.')/..2?%"',E#/*AE/*,',E"'#"A2/(; /DVW \HDU¶V ZLQQLQJ ¿OP ZDV 7KH $ERPLQDEOH &ULPH D GRFXPHQWDU\ GLUHFWHG E\ !26-E'P2($&'-?/*,'j-=-26-1.'JQRk'6/==*(2,3;'[2(6"',E"(&'D=(".,3'h(,"#(-,2/(-%'W[D'E-.' .*))/#,"4',E"'.6#""(2(A'/:'kE"'D?/=2(-?%"'G#2="'-,',E"'<*%2,_"#'G"(,"#'2('Y"N'n/#$'G2,3;' 7KHUH ZDV DOVR D VFUHHQLQJ RI WKH ¿OP LQ 0H[LFR &LW\ WR FHOHEUDWH WKH RSHQLQJ RI $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO¶V UHJLRQDO RI¿FH IRU 0H[LFR &HQWUDO $PHULFD DQG WKH &DULEEHDQ DQG ERWK WKH ¿OP DQG DVVRFLDWHG WRROV KDYH EHHQ SURPRWHG WKURXJK $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO¶V DFWLYLVWV D=(".,3'h(,"#(-,2/(-%'2.'-'A%/?-%'=/+"="(,'/:'=/#"',E-(',E#""'=2%%2/('="=?"#.&' VXSSRUWHUV DQG DFWLYLVWV LQ RYHU FRXQWULHV DQG WHUULWRULHV 7KH RUJDQLVDWLRQ H[SRVHV E*=-('#2AE,.'+2/%-,2/(.'-(4'6-=)-2A(.':/#'b*.,26"'-#/*(4',E"'N/#%4;'h,'2.'2(4")"(4"(,'/:'-(3' A/+"#(="(,&' )/%2,26-%' 24"/%/A3&' "6/(/=26' 2(,"#".,' /#' #"%2A2/(&' -(4' 2.' :*(4"4' =-2(%3' ?3' 2,.' ="=?"#.E2)'-(4')*?%26'4/(-,2/(.;
$*5,75$16 (;32576 ,1 *(50$1< ,76 35(0,(5( &$5*2 2) %$1$1$6$
2Q )ULGD\ 6HSWHPEHU WK DQ RI¿FLDO FHUHPRQ\ WRRN SODFH WR ODXQFK WKH KXPDQLWDULDQ 7KH ¿UVW FDUJR RI EDQDQDV RI WKH SURMHFW $JULWUDQV EDVHG LQ WKH 1RUWKHDVW RI +DLWL ="426-%'=2..2/('/:',E"'D="#26-('7/.)2,-%'.E2)',E"'\W[Y['G/=:/#,^'2('7-2,2&'-,',E"'7-2,2-(' N-.'E"-4"4',/'Q"#=-(3'%-.,'k*".4-3'?":/#"'<#".24"(,'!26E"%'!-#,"%%3'-(4'<#2="'!2(2.,"#' G/-.,A*-#4'Y-+-%'?-."'D=2#-%Iw2%%26$'.2,*-,"4',/'R2_/,/(; B+-(.'<-*%;' !/#"',E-('-'E*(4#"4',/(.'/:'/#A-(26'?-(-(-.'N2%%'?"'">)/#,"4'-66/#42(A',/',E"'("N' )#/b"6,'=-(-A"#;' $ FRQWUDFW ZDV VLJQHG UHFHQWO\ ZLWK WKH *HUPDQ FRPSDQ\ 0DUN 3RUW IRU PLOOLRQ HXUR IRU D GXUDWLRQ RI WKUHH \HDUV 7KLV FRQWUDFW DQWLFLSDWHV WKH H[SRUW RI WKRXVDQG PHWULF ,/('/:'?-(-(-.'-'3"-#;' 3UHVLGHQW 0DUWHOO\ JUHHWHG WKH ZRUN RI WKH JURXS $JULWUDQV ZKLFK EHQH¿WHG IURP D =2%%2/('4/%%-#'%/-(':#/=',E"'A/+"#(="(,',/'#"-%2_"',E"')#/b"6,;' P/#',E"'7"-4'/:'[,-,"',E2.'2.'-'A%2=="#'/:'E/)"':/#',E"'6/*(,#3&'NE26E'=*.,'?"'#")"-,"4;' kE"' )#/b"6,' N-.' %-*(6E"4' 2(' Y/+"=?"#&' DW WKH 8QLYHUVLW\ +HQU\ GE#2.,/)E"' SJ2=/(-4"U' -(4' E-.' ?#/*AE,' ,/A",E"#' =/#"' WKDQ IDUPHUV IURP +-#2/*.' -../62-,2/(.;' ' h,.' -2=.' 2.' ,/' )#/4*6"' /#A-(26' ?-(-(-.'2(,"(4"4':/#'">)/#,;' kN/' =2%%2/(' .""4%2(A.' N2%%' ?"' )%-(,"4' /(' ,E/*.-(4.' /:' E"6,-#".&':/#',E2.'2(2,2-,2+";' h('/#4"#',/'#"-6E'2,.' A/-%.&' ,E"' PB<D' g'DA#2,#-(.' 6/(./#,2*=' N2%%' *."' =/4"#(' :-#=' "0*2)="(,&' )*=).' :/#' 2##2A-,2/(&' -(4' -(' -#,2:262-%' K/.Z>&/+(>?&$.&B.(/>&$7+&fL:L&K.3J./$&F6.B+29.2&M,@+2+G %-$"' N2,E' -' 6-)-62,3' /:' kE"'=2..2/('\w"")2(A'<#/=2.".^'/:',E"'E/.)2,-%'.E2)'"(,"#.'N2,E2(',E"':#-="N/#$'/:' JDOORQ 7KH SURMHFW ,E"'6/(,2(*/*.'.*))/#,'/:',E"'D="#26-('A/+"#(="(,':/#',E"'7-2,2-(')"/)%"&'2('-../62-,2/('N2,E' 2 . ' ) # / b " 6 , " 4 ' , / ' 6 # " - , "' *(2(2(9&J./&+)=./$ DSSUR[LPDWHO\ MREV ,E"'!2(2.,#3'/:'7"-%,E'-(4',E"'</)*%-,2/(; 7KH KRVSLWDO VKLS DUULYHG LQ +DLWL RQ 7KXUVGD\ 6HSWHPEHU WK DQG ZLOO OHDYH WKH ED\ RI 3RUW DX 3ULQFH 6XQGD\ 6HSWHPEHU WK P#""'="426-%'6-#"'N2%%'?"'.*))%2"4'2('</#,I-*I<#2(6"'-,',E"'D=2#-%Iw2%%26$'(-+-%'?-."' RI WKH +DLWLDQ &RDVWJXDUGV LQ %L]RWRQ DQG DW WKH 6DLQW /XF +RVSLWDO LQ 7DEDUUH IURP 6HSWHPEHU WK DW DP LQ WKH PRUQLQJ DQG XQWLO 6HSWHPEHU WK (YHU\ GD\ SDWLHQWV ZLOO EH b6E-#%".~!2-=27"#-%4;6/= H[DPLQHG RQ ¿UVW FRPH ¿UVW VHUYHG EDVLV XQWLO WKH KRVSLWDO VKLS UHDFKHV LWV FDSDFLW\ 'D'6-(424-,"'E"-4"4'2(,/'(">,'=/(,E1.'#*(/::':/#'7-2,21.')-#%2-="(,'N-.'6/(+26,"4'/:' kE"' ="426-%' 6-#"' N2%%' 2(6%*4"' A"("#-%&' )"42-,#26' 6-#"&' 4"(,-%&' /)E,E-%=/%/A26-%&' FRFDLQH WUDI¿FNLQJ LQ 0LDPL 'DGH &RXQW\ WKH 0LDPL +HUDOG KDV OHDUQHG /#,E/)"426'-(4'/,E"#',#"-,="(,;'kE"'G/=:/#,1.',"-='N2%%'-%./'-..2.,',E"2#'7-2,2-(')-#,("#.'-,' (UQVW -HXG\ ZKR LV VHHNLQJ WR UHSUHVHQW RQH RI +DLWL¶V PRVW OXFUDWLYH WD[ EDVHV WKH ,E"'%"+"%'/:',E"'+","#2(-#3'."#+26".'-(4'N2,E')#/b"6,.'/:'"(A2(""#2(A&'-(4'N2%%'-%./')-#,262)-,"' FLW\ RI 'HOPDV ZDV FKDUJHG ZLWK FRFDLQH WUDI¿FNLQJ DQG SRVVHVVLRQ ZLWK LQWHQW WR GLVWULEXWH 2('="426-%'">6E-(A".; -:,"#'!2-=2I`-4"')/%26"'.-24'E"'6E"6$"4'2('-',/,"'?-A'-,'!2-=2'h(,"#(-,2/(-%'D2#)/#,;'kE"' 6/(,#/%%"4'.*?.,-(6"'z'("-#%3'-'E-%:I)/*(4'/:'6/6-2("'z'N-.'4","6,"4'?3'-'4/A; \kE"'-?/+"'4":"(4-(,'N-.',-$"('2(,/'6*.,/43&^'.-24',E"')/%26"'#")/#,'/?,-2("4'?3',E"' +HUDOG ³7KH GHIHQGDQW ZDV IRXQG JXLOW\ VHQW WR \HDUV ´ -HXG\¶V JXLOW\ SOHD IRU FRFDLQH WUDI¿FNLQJ HVFDSHG +DLWL¶V 3URYLVLRQDO (OHFWRUDO &RXQFLO 7KH FRXQFLO NQRZQ DV WKH &(3 TXDOL¿HG -HXG\ DORQJ ZLWK RWKHU FDQGLGDWHV WR UXQ IRU OHJLVODWLYH VHDWV LQ ODVW PRQWK¶V YLROHQFH DQG IUDXGPDUUHG $XJ YRWH -HXG\¶V FRQYLFWLRQ DQG SUHVHQFH LQ WKH UDFH LV \HW DQRWKHU H[DPSOH RI +DLWLDQ RI¿FLDOV¶ :-2%*#"',/'#"0*2#"'-')/%26"'?-6$A#/*(4'6E"6$;'kE"'/+"#.2AE,&'E*=-('#2AE,.'-4+/6-,".'-(4'/,E"#.' )RU WKH VHFRQG \HDU LQ D URZ $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO ZLOO DZDUG D KXPDQ ULJKWV ¿OP .-3&'6/(,#2?*,"4',/',E"'-,,-6$'/:')/%%2(A'.,-,2/(.'4*#2(A',E"'+/,"'-(4'6/*%4'%"-4',/'-')-#%2-="(,' SUL]H DW WKH 7ULQLGDG 7REDJR ¿OP IHVWLYDO 77)) ZKLFK UXQV IURP 6HSWHPEHU ± /:'%"A-%'?-(42,.; B.,-?%2.E"4'2('-('"::/#,',/'.*))/#,',E"')#/=/,2/('/:'E*=-('#2AE,.'2('k#2(24-4'-(4' \kE"'%"A-%'4")-#,="(,'/:',E"'GB<'424(1,'4/'2,.'b/?&^'.-24'<2"##"'B.)"#-(6"&',E"'">"6*,2+"' k/?-A/'-(4',E"'G-#2??"-(&',E"'D=(".,3'h(,"#(-,2/(-%'7*=-('Z2AE,.'P2%='<#2_"'N2%%'?"'-N-#4"4' 42#"6,/#'/:',E"'Y-,2/(-%'7*=-('Z2AE,.'`":"(."'Y",N/#$&'NE26E')*?%2.E"4'-'#")/#,'"-#%2"#',E2.' WR WKH PDNHU RI WKH IHDWXUH OHQJWK &DULEEHDQ ¿OP VFUHHQLQJ DW 77)) ZKLFK EHVW KLJKOLJKWV \HDU TXHVWLRQLQJ WKH PRUDO FKDUDFWHUV RI FDQGLGDWHV ZKR ZHUH ³LQ FRQÀLFW ZLWK WKH ODZ ´ -'E*=-('#2AE,.'2..*"; D.$"4'-?/*,'j"*431.'6-."&'<2"##"IJ/*2.'C)/(,&',E"')#".24"(,'/:',E"'"%"6,2/(.'6/*(62%&' \c"'-#"'"(,E*.2-.,26-%%3'6/(,2(*2(A'/*#'6//)"#-,2/('N2,E',E"'k#2(24-4xk/?-A/'P2%=' WROG WKH +HUDOG WKDW RI¿FLDOV UHFHLYHG D GRFXPHQW RQ 0RQGD\ UHJDUGLQJ WKH FDVH LQGLFDWLQJ WKDW )HVWLYDO WKLV \HDU DV ZH UHPDLQ FRQYLQFHG WKDW ¿OPV DQG ¿OPPDNHUV SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ -HXG\ KDG EHHQ FRQYLFWHG LQ WKH 8 6 IRU GUXJ WUDI¿FNLQJ 7KH GRFXPHQW ZDV DFFRPSDQLHG E\ )#/=/,2(A'E*=-('#2AE,.&^'.-24'GE2-#-'[-(A2/#A2/&',E"=-,26'-4+2."#'-,'D=(".,3'h(,"#(-,2/(-%; D OHWWHU IURP -HDQ 0DUWLQ WKH )DQPL /DYDODV FKDOOHQJHU ZKR ¿QLVKHG EHKLQG -HXG\ ZLWK \cE-,'=-3'.""='-'#"=/,"'-(4'-?.,#-6,'WY'2(.,#*="(,'6-('.*44"(%3'?"6/="'-'6%/."' )"#6"(,'/:',E"'+/,".;
&RQYLFWHG FRFDLQH WUDI¿FNHU UXQQLQJ$ IRU SDUOLDPHQW LQ +DLWL
$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO KRQRUV +XPDQ 5LJKWV 3UL]H DW WKH 7ULQLGDG DQG 7REDJR )LOP )HVWLYDO 77))
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
<BkhkB['DYYCYGB[ $9,6
<DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'-+/2#'49%2?9#9'6/(:/#=9="(,'-*'+q*'4"'%-'%/2' ",'-*'(/='4"'%-'Z9)*?%20*"'i'b*A"-(,'*(20*"="(,'@'6E-#A"'41-))"%&'-66*"2%%"':-+/#-?%"="(,' %1-6,2/('4*'4"=-(4"*#;'`2#"'",'496%-#"#'0*"'%".'-6,".')/.9.')-#'%"'.2"*#'jDGw[CY'ZC!BJW[' ./(,'"(,-6E9.'4"'+/2".'4"':-2,'",'+2/%"(6"&'"('6/(.90*"(6"&'%"'k#2?*(-%'/#4/(("'%1">)*%.2/('4".' %2"*>'4*'(/==9'jDGw[CY'ZC!BJW['",'%-'#92(,9A#-,2/('2==942-,"'4".'9)/*>'<7hkBDW' `DJhBY'",':-2#"'2(b/(6,2/('-*'.2"*#'jDGw[CY'ZC!BJW['",'6/(./#,'@'("')%*.',#/*?%"#' %"'6/*)%"'#"0*9#-(,',-(,'0*1-*')#9."(,'0*1@'%1-+"(2#'",'%"'6/(4-=("'@'K2(A,'=2%%"'A/*#4".' 4"'4/==-A".'2(,9#T,.&'%"'6/(4-=("'"(.*2,"'-*>':#-2.'",'49)"(.'4"'%-')#/694*#";'[1-A2..-(,' G¶XQ MXJHPHQW SDU GpIDXW DYRQV FRPPLV O¶KXLVVLHU *(/,86 $/&,0( SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ 4*'b*A"="(,; D2(.2'b*A9'",')#/(/(69')-#'(/*.&'!";'chJYBZ'jBDY'j*A"'"('.25A"'@'%1-*42"(6"' FLYLOH RUGLQDLUH HW SXEOLTXH GX 9HQGUHGL -DQYLHU GHX[ PLOOH TXLQ]H DVVLVWpV GX G2,/3"('QWn'DYkChYB'kD[[n'QZBPPhBZ; h%'".,'/#4/((9'@',/*.'E*2..2"#.'",'-A"(,.'4"'%-':/#6"')*?%20*"'.*#'6"'#"0*2.'4"'=",,#"' %"')#9."(,'b*A"="(,'@'">96*,2/('i'-*>'G/==2..-2#"'4*'Q/*+"#("="(,')#5.'%".'k#2?*(-*>' &LYLOV G¶\ WHQLU OD PDLQ D WRXV &RPPDQGDQWV HW DXWUHV 2I¿FLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH G¶\ )#T,"#'=-2(':/#,"'%/#.0*12%.'"('."#/(,'%9A-%"="(,'#"0*2.; (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW GX JUHI¿HU VXVGLWV </*#'">)942,2/('6/(:/#=" G/%%-,2/((9"; QWn'DYkChYB'kD[[n QZBPPhBZ
$9,6 '( ',925&(
J"'G-?2(",'j"-('R-),2.,"'-../629.'2(:/#="'%"')*?%26'"('A9(9#-%'0*"'%"'k#2?*(-%' 4"' <#"=25#"' h(.,-(6"' 4"' </#,I-*I<#2(6"' -' #"(4*' "(' .".' -,,#2?*,2/(.' 62+2%".' 4"' 42+/#6"' %"' b*A"="(,'.*2+-(,; J"'.2"*#'j"-('J/*2.'D.,#"%')#/)#29,-2#"&'4"="*#-(,'",'4/=262%29'@'</#,I-*I<#2(6"&' LGHQWL¿p DX 1R D\DQW SRXU DYRFDWV 0HV &DQRYD -HDQ %DSWLVWH 2VYDOG - 'XFpQD 5RPDLQ 2UDQJH GX %DUUHDX GH 3RUW DX 3ULQFH HW LGHQWL¿pV SDWHQWpV LPSRVpV DX QRV DYHF pOHFWLRQ GH GRPLFLOH HQ OHXU &DELQHW VLV j 3RUW DX 3ULQFH $YHQXH 0DJORLUH $PEURLVH QR D O¶pWDJH J-'4-="'!-#2"'Q2.5%"'k-(2.')#/)#29,-2#"&'4"="*#-(,'",'4/=262%29"'@'G-##":/*#&' %RQ 5HSRV 5XH 1RUPDQ <DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'"('-+/2#'49%2?9#9'6/(:/#=9="(,'@'%-'%/2'",' .*#'%".'6/(6%*.2/(.'6/(:/#=".'4*'!2(2.,5#"'<*?%26'-66*"2%%"'%1-6,2/('4*'4"=-(4"*#&'%"'.2"*#' j"-('J/*2.'D.,#"%')/*#'T,#"'#9A*%25#"'"('%-':/#="&'=-2(,2"(,'%"'49:-*,'-66/#49'@'%1-*42"(6"'4*' MHXGL 'pFHPEUH FRQWUH OD GDPH -HDQ /RXLV $VWUHO QpH 0DULH *LVqOH 7DQLV $GPHW %"'42+/#6"'4*'.2"*#'j"-('J/*2.'D.,#"%'-+"6'./('9)/*."')/*#'2(b*#".'A#-+".'",')*?%20*".'i':-2,' SUpYXV j O¶DUWLFOH GX FRGH FLYLO +DwWLHQ 3URQRQFH OD GLVVROXWLRQ GHV OLHQV PDWULPRQLDX[ D\DQW H[LVWp HQWUH HX[ DX[ WRUWV H[FOXVLIV GH O¶pSRXVH 2UGRQQH D O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO 4"' %-' G/==*("' 4"' </#,I-*I<#2(6"' ["6,2/(' [*4' 4"' </#,I-*I<#2(6"' 4"' ,#-(.6#2#"' .*#' %".' #"A2.,#".'@'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'*('">,#-2,'."#-'2(.9#9'4-(.'%1*(' 4".'0*/,242"(.'.1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"&'./*.')"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.'%".',2"#.'i' &RPSHQVH OHV GpSHQV HQ UDLVRQ GH OD TXDOLWp GHV SDUWLHV &RPPHW HQ¿Q O¶KXLVVLHU GX VLqJH &DQDO *DEULHO SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GH FH SUpVHQW MXJHPHQW (Q IRL GH TXRL ««««« (WF ,O HVW RUGRQQp ««««« HWF </*#'">)942,2/('6/(:/#="'6/%%-,2/((9"; !";'C#-(A"'Z/=-2(&'D+;
$9,6 '( ',925&(
<DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%&'-)#5.'">-="('.*#'%".'6/(6%*.2/(.'4*'!2(2.,5#"' 3XEOLF PDLQWLHQW OH GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OD GpIHQGHUHVVH j O¶DXGLHQFH SUpFLWpH SRXU OH SUR¿W 496%-#"':/(49"'%-42,"'-6,2/(;'D4=",'"('6/(.90*"(6"'%"'42+/#6"'4*'.2"*#'j"-('Y/ '[Bh`B&'-+"6' ./('9)/*."'(9"'j"-((",,"'JDhYB')/*#'2(b*#".'A#-+".'",')*?%20*".&'<#/(/(6"'%-'42../%*,2/(' GHV OLHQV PDWULPRQLDX[ D\DQW H[LVWp HQWUH OHV GLWV pSRX[ RUGRQQH j O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO 4"'</2(,"I@IZ-0*",,".'4"',#-(.6#2#"'4-(.'.".'#"A2.,#".'@'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,' b*A"="(,'4/(,'*('">,#-2,'."#-'2(.9#9'4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.'.1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"'./*.' )"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.'%".',2"#.''.12%'3'96E",&'6/==",'%1E*2..2"#'G%"#?#*('PDWZB' GH FH VLqJH SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GH FH MXJHPHQW FRPSHQVH OHV GpSHQV D2(.2'b*A9'",')#/(/(69')-#'(/*.&'j-60*".'7"#=/('GCY[kDYk&'j*A"'"('-*42"(6"' 62+2%"&'/#42(-2#"'",')*?%20*"'4*'42>'j*2%%",'4"*>'=2%%"'0*-,/#_"&'"(')#9."(6"'4"'!";'Z/(-%4' 3,(55( 6XEVWLWXW &RPPLVVDLUH GX *RXYHUQHPHQW GH FH UHVVRUW DYHF O¶DVVLVWDQFH GX JUHI¿HU j/.")E'<hBZZB'JCWh[; h%' ".,' /#4/((9' @' ,/*.' E*2..2"#.' .*#' 6"' #"0*2.' 4"' =",,#"' %"' )#9."(,' b*A"="(,' @' H[pFXWLRQ DX[ RI¿FLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLF SUqV OHV 7ULEXQDX[ &LYLOV G¶\ WHQLU OD PDLQ j WRXV &RPPDQGDQWV HW DXWUHV RI¿FLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH G¶\ SUrWHU PDLQ IRUWH ORUVTX¶LOV "('."#/(,'%9A-%"="(,'#"0*2.; (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW GX JUHI¿HU VXVGLWV D2(.2'.2A(9'V'j-60*".'7"#=/('GCY[kDYk'",'j/.")E'<hBZZB'JCWh[; <CWZ'B]<B`hkhCY'GCYPCZ!B GCJJDkhCYYBB /H *UHI¿HU
$9,6 '( ',925&(
<DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'">-="('",'-)#5.'"('-+/2#'49%2?9#9'-*'+q*'4"'%-' %/2&'%"'!2(2.,5#"'<*?%26'"(,"(4*'4-(.'.".'6/(6%*.2/(.'96#2,".'"('%-':/#="'",'-*':/(4&':-+/#-?%"' @'%1-6,2/('4"'%-'#"0*9#-(,"&'-66*"2%%"'%1-6,2/('2(,"(,9"'"('42+/#6"')-#'%-'4-="'G%-*42-'DJB]h[' (9"'Q-#43'JBC'6/(,#"'./('9)/*>'G-#43'JBC&'"('%-':/#="'=-2(,2"(,'%"'49:-*,'/6,#/39'6/(,#"' OH GpIHQGHXU j O¶DXGLHQFH GX GL[ -XLOOHW GHX[ PLOOH TXLQ]H j GHX[ KHXUHV GH %1-)#5.I=242'i'6"')/*#'(1-+/2#')-.'9,9'#-?-,,*'-*>',"#=".'4"'%1-#,26%"'Xev'4*'6/4"'4"')#/694*#"' 62+2%"'J*6'`;'7BGkCZ;'D4=",,#"'%"'42+/#6"'4"'%-'4-="'G%-*42-'DJB]h['(9"'Q-#43'JBC' ",' ./(' !-#2' Q-#43' JBC' )/*#' hYGC!<DkhRhJhkB' `B' GDZDGkBZB[&' 6"&' -*' +q*' 4"'' O¶DUWLFOH GX &RGH &LYLO +DwWLHQ 3URQRQFHU OD GLVVROXWLRQ GHV OLHQV PDWULPRQLDX[ D\DQW H[LVWp HQWUH OHV GLWV pSRX[ WRXW HQ RUGRQQDQW j O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO GH 3HWLWH 5LYLqUH GH Y2))".'4"',#-(.6#2#"'.*#'%".'#"A2.,#".'@'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'*(' ">,#-2,'."#-'2(.9#9'4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.'.1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"'./*.')"2("'4"'4/==-A".' 2(,9#T,.' "(+"#.' %".' ,2"#.' ",' 4"' #942A"#' %1-6,"' 4"' 42+/#6"' 4".' 9)/*>' )#962,9.' i' ' G/==",,#"' O¶KXLVVLHU 0RUDOH -($1 3,(55( GH FH VLqJH SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DX[ ¿QV GH GURLW WRXW HQ FRPSHQVDQW OHV GpSHQV HQ UDLVRQ GH OD TXDOLWp GHV SDUWLHV `/((9'4"'(/*.&'!";'Z*?2('[nJKB[kZB&'j*A"'4*'k#2?*(-%'4"'<#"=25#"'h(.,-(6"'4"' !2#-A/t("'"('-*42"(6"')*?%20*"'",'"('.".'-,,#2?*,2/(.'62+2%".'4"'42+/#6"'4*'+2(A,I0*-,#"'SXuU' -XLOOHW GHX[ PLOOH TXLQ]H $Q qPH GH O¶,QGpSHQGDQFH HQ SUpVHQFH GH 0H 0HVQHU BJh[!B&'D+;'[*?.,2,*,'G/==2..-2#"'4*'Q/*+"#("="(,'4"'6"'#"../#,&'-+"6'%1-..2.,-(6"'4*' JUHI¿HU (PPDQXHO '(6,5 GX VLqJH ,O HVW RUGRQQp «««««« (WF (Q IRL GH TXRL ««««« HWF
3DJH
4".IR/*0*",.'"(':-+"*#'4*'.2"*#'Z2A*"(.'[-2(,IP%"*#&'6/(,#"'./('9)/*."&'(9"'Y26/%"'<-,#26"' R-0*",'4/(,'%"'42.)/.2,2:'".,'-2(.2'6/(H*'V <DZ'GB['!CkhP[&'.*#'%".'6/(6%*.2/(.'6/(:/#=".'4*'!2(2.,5#"'<*?%26&'%"'k#2?*(-%' =-2(,2"(,'%"'49:-*,'/6,#/39'@'%-'?-##"'6/(,#"'%-')-#,2"'49:"(4"#".."&'-4=",'%"'42+/#6"'4".' 9)/*>'%"'.2"*#'Z2A*"(.'[-2(,IP%"*#'41-+"6'4-="'Z2A*"(.'[-2(,IP%"*#&':"=="'(9"'Y26/%"' <-,#26"' R-0*",&' <#/(/(6"' %-' 42../%*,2/(' 4".' %2"(.' =-,#2=/(2-*>' ">2.,-(,' "(,#"' "*>' )/*#' LQMXUHV JUDYHV HW SXEOLTXHV DX[ WRUWV GH O¶pSRXVH DX WHUPH GH O¶DUWLFOH GX FRGH FLYLO RUGRQQH j O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO GH OD &URL[ GHV %RXTXHWV GH WUDQVFULUH GDQV OHV UHJLVWUHV @'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'*('">,#-2,'."#-')*?%29'4-(.'%1*('4".' 0*/,242"(.'.1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"'./*.')"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.'%".',2"#.'.12%'3' 96E",'i'/#4/(("'-*..2'@'%-'4-="'Z2A*"(.'[-2(,IP%"*#&':"=="'(9"'Y26/%"'<-,#26"'R-0*",'4"' UHSUHQGUH VRQ QRP GH MHXQH ¿OOH FRPPHW 0DGFHQH 3,(55( O¶KXLVVLHU GH FH 7ULEXQDO SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GH OD SUpVHQWH GpFLVLRQ &RPSHQVH OHV GpSHQV D2(.2'b*A9'",')#/(/(69')-#'(/*.&'!";'[*%%3'J;'Q".=-&'j*A"'"('-*42"(6"'62+2%"&' RUGLQDLUH HW SXEOLTXH GX /XQGL 9LQJW FLQT 0DL GHX[ PLOOH TXLQ]H HQ SUpVHQFH 4"' !";' Y"%./(' G2%2*.&' [*?.,2,*,' 4*' G/==2..-2#"' 4*' Q/*+"#("="(,' 4"' 6"' #"../#,' -+"6' O¶DVVLVWDQFH GH *XLOODXPH /RXLV *UHI¿HU GX VLqJH ,O HVW RUGRQQp j WRXV +XLVVLHUV ««««««« !! (Q IRL GH TXRL «««««««««« G-?2(",'JCJC'Bk'D[[CGhB[&'<DZ'!";'7DZZn'jBDYIRD<kh[kB;
$9,6 '( ',925&(
<DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'">-="('",'-)#5.'"('-+/2#'49%2?9#9''-*'+q*' 4"'%-'%/2&'%"'!2(2.,5#"'<*?%26'"(,"(4*'4-(.'.".'6/(6%*.2/(.'96#2,".'"('%-':/#="'",'-*':/(4&' :-+/#-?%"'@'%1-6,2/('4"'%-'#"0*9#-(,"&'-66*"2%%"'%1-6,2/('2(,"(,9"'"('42+/#6"')-#'%-'4-="'[=2,E' JWRhY'(9"'!3#%-(4"'RCYYBk'6/(,#"'./('9)/*>'[=2,E'JWRhY&'"('%-':/#="'=-2(,2"(,'%"' GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OH GpIHQGHXU D O¶DXGLHQFH GX GL[ -XLOOHW GHX[ PLOOH TXLQ]H 6"')/*#'(1-+/2#')-.'9,9'#-?-,,*'-*>',"#=".'4"'%1-#,26%"'Xev'4*'6/4"'4"')#/694*#"'62+2%"'J*6' `;'7BGkCZ;'D4=",,#"'%"'42+/#6"'4"'%-'4-="'[=2,E'JWRhY'(9"'!3#%-(4"'RCYYBk'",' VRQ 0DUL 6PLWK SRXU ,1&203$7,%,/,7Ɯ '( &$5$&7(5(6 FH DX Y°X GH O¶DUWLFOH 4*'G/4"'G2+2%'7-8,2"(;'<#/(/(6"'%-'42../%*,2/('4".'%2"(.'=-,#2=/(2-*>'-3-(,'">2.,9'"(,#"' OHV GLWV pSRX[ WRXW HQ RUGRQQDQW j O¶2I¿FLHU GH O¶(WD7 &LYLO GH 3HWLWH 5LYLqUH GH 1LSSHV GH ,#-(.6#2#"'.*#'%".'#"A2.,#".'@'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'">,#-2,'."#-' 2(.9#9'4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.'.1942,-(,'@'%-'G-)2,-%"'./*.')"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.' %".',2"#.'",'4"'#942A"#'%1-6,"'4"'42+/#6"'4".'9)/*>')#962,9.'i''G/==",,#"'%1E*2..2"#'!/#-%"' -($1 3,(55( GH FH VLqJH SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DX[ ¿QV GH GURLW WRXW "('6/=)"(.-(,'%".'49)"(.'"('#-2./('4"'%-'0*-%2,9'4".')-#,2".; `/((9'4"'(/*.&'!";'Z*?2('[nJKB[kZB&'j*A"'4*'k#2?*(-%'4"'<#"=25#"'h(.,-(6"' 4"'!2#-A/t("'"('-*42"(6"')*?%20*"'",'"('.".'-,,#2?*,2/(.'62+2%".'4"'42+/#6"'4*'+2(A,I0*-,#"' -XLOOHW GHX[ PLOOH TXLQ]H $Q qPH GH O¶,QGpSHQGDQFH HQ SUpVHQFH GH 0H !".("#'BJh[!B&'D+;'[*?.;'G/==2..-2#"'4*'Q/*+"#("="(,'4"'6"'#"../#,&'-+"6'%1-..2.,-(6"' GX JUHI¿HU (PPDQXHO '(6,5 VLqJH ,O HVW RUGRQQp «««««««« (WF (Q IRL GH TXRL ««««««« HWF
$9,6 '( ',925&(
<DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'">-="('",'-)#5.'"('-+/2#'49%2?9#9'-*'+q*' 4"'%-'%/2&'%"'!2(2.,5#"'<*?%26'"(,"(4*'4-(.'.".'6/(6%*.2/(.'96#2,".'"('%-':/#="'",'-*':/(4&'' :-+/#-?%"' @' %1-6,2/(' 4"' %-' #"0*9#-(,"&' -66*"2%%"' %1-6,2/(' 2(,"(,9"' "(' 42+/#6"' )-#' %-' 4-="' Z//43'7BYZn'(9"'c/*."%2("'QD[<DZ`'6/(,#"'./('9)/*>'Z//43'7BYZn&'"('%-':/#="'@' O¶DXGLHQFH GX GL[ -XLOOHW GHX[ PLOOH TXLQ]H (Q FRQVpTXHQFH DGPHWWUH OH GLYRUFH 4"' %-' 4-="' Z//43' 7BYZn' (9"'c/*."%2("' QD[<DZ`' ",' ./(' !-#2' Z//43' 7BYZn' )-#' &216(17(0(17 0878(/ FH DX Y°X GH O¶DUWLFOH GX &RGH &LYLO +DwWLHQ 3URQRQFHU %-'42../%*,2/('4".'%2"(.'=-,#2=/(2-*>'-3-(,'">2.,9.'"(,#"'%".'42,.'9)/*>',/*,'"('/#4/((-(,' j O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO GH 3HWLWH 5LYLqUH GH 1LSSHV GH WUDQVFULUH VXU OHV UHJLVWUHV D FH 4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'*('">,#-2,'."#-'2(.9#9'4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.' .1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"'./*.')"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.'%".',2"#.'",'4"'#942A"#'%1-6,"' 4"'42+/#6"'4".'9)/*>')#962,9".'i'G/==",,#"'%1E*2..2"#'!/#-%"'jBDY'<hBZZB'4"'6"'.25A"' SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DX[ ¿QV GH GURLW WRXW HQ FRPSHQVDQW OHV GpSHQV "('#-2./('4"'%-'0*-%2,9'4".')-#,2".; `/((9'4"'(/*.&'!";'Z*?2('[nJKB[kZB&'j*A"'4*'k#2?*(-%'4"'<#"=25#"'h(.,-(6"' 4"'!2#-A/t("'"('-*42"(6"')*?%20*"'",'"('.".'-,,#2?*,2/(.'62+2%".'4"'42+/#6"'4*'+2(A,I0*-,#"' -XLOOHW GHX[ PLOOH TXLQ]H $Q qPH GH O¶,QGpSHQGDQFH HQ SUpVHQFH GH 0H !".("#'BJh[!B&'D+;'[*?.;'G/==2..-2#"'4*'Q/*+"#("="(,'4"'6"'#"../#,&'-+"6'%1-..2.,-(6"' GX JUHI¿HU (PPDQXHO '(6,5 GX VLqJH ,O HVW RUGRQQp ««««««« (WF (Q IRL GH TXRL ««««««« HWF
$9,6 '( ',925&(
J"'G-?2(",'j"-('R-),2.,"'",'D../629.'2(:/#="'%"')*?%26'"('A9(9#-%'0*"'%"'k#2?*(-%' 4"' <#"=25#"' h(.,-(6"' 4"' </#,I-*I<#2(6"' -' #"(4*' "(' .".' -,,#2?*,2/(.' 62+2%".' 4"' 42+/#6"' %"' b*A"="(,'.*2+-(,'V J"'.2"*#'Z-3=/(4'j"-('!"%2./("')#/)#29,-2#"&'4"="*#-(,'",'4/=262%29'@'</#,I-*I 3ULQFH LGHQWL¿p DX 1R D\DQW SRXU DYRFDWV 0HV &DQRYD -HDQ %DSWLVWH 2VYDOG - 'XFpQD 5RPDLQ 2UDQJH GX %DUUHDX GH 3RUW DX 3ULQFH HW LGHQWL¿pV SDWHQWpV LPSRVpV DX 1R -+"6'9%"6,2/('4"'4/=262%"'"('%"*#'G-?2(",'.2.'-'</#,I-*I<#2(6"&'D+"(*"'!-A%/2#"'D=?#/2."' QR D O¶pWDJH /D GDPH $VWULGH &DGHO\ SURSULpWDLUH GHPHXUDQW HW GRPLFLOLpH j 'HOPDV DX QR«««« <DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'"('-+/2#'49%2?9#9'6/(:/#=9="(,'-'%-'%/2'",' .*#'%".'6/(6%*.2/(.'6/(:/#=".'4*'!2(2.,5#"'<*?%20*"'-66*"2%%"'%1-6,2/('4*'4"=-(4"*#&'%"' .2"*#'Z-3=/(4'j"-('!"%2./("')/*#'T,#"'#9A*%25#"'"('%-':/#="&'=-2(,2"(,'%"'49:-*,'-66/#49' j O¶DXGLHQFH GX YHQGUHGL -XLQ FRQWUH OD GDPH 5D\PRQG -HDQ 0HOLVRQH QpH $VWULGH G-4"%3'i'D4=",'%"'42+/#6"'4*'.2"*#'Z-3=/(4'j"-('!"%2./("'-+"6'./('9)/*."')/*#'2(b*#".' JUDYHV HW SXEOLTXHV IDLW SUpYXV j O¶DUWLFOH GX FRGH FLYLO +DwWLHQ 3URQRQFH OD GLVVROXWLRQ 4".'%2"(.'=-,#2=/(2-*>'-3-(,'">2.,9'"(,#"'"*>&'-*>',/#,.'">6%*.2:.'4"'%19)/*."'i'C#4/(("'@' O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO GH OD &RPPXQH GH 3RUW DX 3ULQFH 6HFWLRQ 6XG GH 3RUW DX 3ULQFH 4"',#-(.6#2#"'.*#'%".'#"A2.,#".'@'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'*('">,#-2,' ."#-')*?%29'4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.'.1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"&'./*.')"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.' HQYHUV OHV WLHUV FRPSHQVH OHV GpSHQV HQ UDLVRQ GH OD TXDOLWp GHV SDUWLHV &RPPHW HQ¿Q O¶KXLVVLHU GX VLqJH &OHUEUXQ )$85( SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GH FH SUpVHQW MXJHPHQW (Q IRL GH TXRL «««« (WF ,O HVW RUGRQQp ««« </*#'">)942,2/('6/(:/#="'6/%%-,2/((9"; !";'C#-(A"'Z/=-2(&'D+;
$9,6 '( ',925&(
<DZ' [B[' GDW[B[' Bk' !CkhP[&' .*#' %".' 6/(6%*.2/(.' 6/(:/#=".' 4*' !2(2.,5#"' <*?%26&'%"'k#2?*(-%'=-2(,2"(,'%"'49:-*,'",'/6,#/39'@'%-'?-##"'6/(,#"'%-')-#,2"'49:"(4"#".."&' D4=",'%"'42+/#6"'4".'9)/*>'%"'.2"*#'P#-(62*.'Q*2%%-*="'41-+"6'%-'4-="'P#-(62*.'Q*2%%-*="&' $9,6 '8 &$%,1(7 /2/2 HW $662&,(6 ,O HVW SRUWp j FRQQDLVVDQFH GX SXEOLF TX¶XQ MXJHPHQW HQ GDWH GX 9LQJW FLQT 9)/*."'(9"'J"42%2-'J/*2.'i'<#/(/(6"'%-'42../%*,2/('4".'%2"(.'=-,#2=/(2-*>'">2.,-(,'"(,#"'"*>' 0DL GHX[ PLOOH TXLQ]H D pWp UHQGX SDU OH 7ULEXQDO GH 3UHPLqUH ,QVWDQFH GH OD &URL[ =$9,6$2$34$F@6
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH Â&#x2021; 9RO ;;,; Â&#x2021; 1Â&#x192;
(/(&7,216
3DJH
/D 3UREOpPDWLTXH GHV 3RXUFHQWDJHV$ REWHQXV ORUV GHV 6pQDWRULDOHV GX $RÂ&#x20AC;W =3285&(17$*(6 VXLWH GH OD SDJH
J"' GB<' -' 4/(6' 6E/2.2' 419,-?%2#' %"' )/*#6"(,-A"' 4".' +/2>'/?,"(*".')-#'%".'42::9#"(,.'6-(424-,.'-*'[9(-,')-#'#-))/#,' -*'(/=?#"'4"'+/2>'/?,"(*.')-#'6".'6-(424-,.'",'(/(')-#'#-))/#,' -*'(/=?#"'4"'+/,-(,.;'G"%-'#"+2"(,'@'42#"'0*"&'4-(.'*("'9%"6,2/(' j TXDWUH FDQGLGDWV H[HPSOH SUpÂżJXUDQW FH TXH SRXUUDLW rWUH %"'X5=" WRXU DYHF pOHFWHXUV GÂśR HQ OÂśDEVHQFH GH EXOOHWLQV QXOV XQ WRWDO GH YRL[ REWHQXV SDU FHV FDQGLGDWV GH SXLVTXH 6E-0*"'9%"6,"*#'+/,"')/*#'X'6-(424-,.&'+2&(,1,2&1(9&'%1*('4"'6".'u' FDQGLGDWV pOHFWHXU QH SRXUUD REWHQLU (Q DGPHWWDQW PrPH TXÂśLO DLW IDLW OH SOHLQ GH YRL[ FÂśHVW j GLUH TXH OHV pOHFWHXUV DLHQW SRUWp XQH FURL[ VXU VRQ QRP LO REWLHQGUD VHXOHPHQW 4".'+/2>'."%/('%-':/#=*%"'4*'GB<;'h%'%*2'=-(0*"#-'4/(6'*("'+/2>' )/*#'T,#"'9%*&'6"'0*2'9+24"=="(,'".,'*("'-?.*#42,9&'6"'6-(424-,' -3-(,'9,9')%9?2.62,9')-#'.".'9%"6,"*#.;' G"' 0*2' ".,' +2629' 4-(.' %1-))#/6E"' 4*' GB<&' 61".,' %1E3)/,E5."'4"'49)-#,;'J"'GB<'6/(.245#"'"('"::",'0*"'4-(.'%"'6-.' GHV VpQDWRULDOHV LO VÂśDJLW 'Âś81( 6(8/( e/(&7,21 $9(& '(8; 6,Ă&#x160;*(6 $ 328592,5 HQ DGGLWLRQQDQW OH QRPEUH 4"' +/2>' /?,"(*".' )-#' %1"(."=?%"' 4".' 6-(424-,.&' 2%' =*%,2)%2"' 4"' :-2,')-#'4"*>'%"'(/=?#"'4"'+/,-(,.i',/*,'."')-.."'6/=="'.12%'-+-2,' WUDQVIRUPp GDQV OÂśH[HPSOH FKRLVL XQH pOHFWLRQ DYHF pOHFWHXUV HQ XQ VFUXWLQ j pOHFWHXUV 2U LO QÂśHQ HVW ULHQ ,/ 6Âś$*,7 (1 5e$/,7e '( '(8; e/(&7,216 727$/(0(17 ,1'e3(1'$17(6 ',662&,e(6 /Âśe/(&7,21 '8 35(0,(5 6e1$7(85 (7 /Âśe/(&7,21 '8 '(8;,Ă&#x160;0( 6e1$7(85 TXH OH &(3 D FKRLVL b*.0*1@')#9."(,'4"'#"A#/*)"#'.*#'*('."*%'?*%%",2(&')/*#'4".'#-2./(.' 0*"'(/*.',"(,"#/(.'41">)%262,"#')%*.'%/2(;'h%')-#-f,'9+24"(,'45.'%/#.' 0*"'%1/('("')"*,')-.'-442,2/(("#'%"'(/=?#"'4"'+/,".'6/=="'%"' GB<'%1-':-2,')/*#'49,"#=2("#'%"'49(/=2(-,"*#'4"'%-':#-6,2/('0*2' )"#=",,#-'4"'6-%6*%"#'%".')/*#6"(,-A".'#".)"6,2:.'4".'6-(424-,.&' =-2.'0*"'6"'49(/=2(-,"*#'4/2,'T,#"'%"'(/=?#"'4"'+/,-(,.;'`-(.'%"' 6-.'41*('49)-#,"="(,'/r'2%':-*,'9%2#"'X'.9(-,"*#.'",'"('-4=",,-(,' 0*12%'3'-2,'=2%%"'9%"6,"*#.'@'-+/2#'+/,9'X':/2.&'2%'("'.1-A2,')-.'41*("'
VHXOH pOHFWLRQ j YRWHV PDLV ELHQ GH pOHFWLRQV j PLOOH YRWHV +-%24".'6E-6*("; J-'49=/(.,#-,2/('4"'%-'+-%242,9'4"'6",,"':-H/('4"'+/2#' #9.24"'4-(.'%"':-2,'0*"'%"'GB<'-+-2,'%-')/..2?2%2,9'4"'6E/2.2#'41-*,#".' =/4".' 41/#A-(2.-,2/(' 4*' .6#*,2(' .9(-,/#2-%' 0*2' :/(,' #"../#,2#' 6%-2#"="(,'%-'b*.,".."'4"'(/,#"'E3)/,E5."&'=/4".'41/#A-(2.-,2/(' 4*'.6#*,2(')"#=",,-(,'4"'4"=-(4"#'-*>'9%"6,"*#.'41">)#2="#'%"*#' FKRL[ SRXU OH "#'.9(-,"*#'",'%"*#'6E/2>')/*#'%"'X5="'.9(-,"*#&'-+"6' GHX[ FDV GH ÂżJXUH SRVVLEOH x "# FDV GH ÂżJXUH pOHFWLRQ j XQ VHXO EXOOHWLQ /H &(3 GHPDQGH j FKDTXH pOHFWHXU GH PHWWUH OH FKLIIUH GDQV OD FDVH FRUUHVSRQGDQW DX FDQGLGDW TXÂśLO D FKRLVL FRPPH "#' .9(-,"*#&'%"'6E2::#"'X'4-(.'%-'6-."'6/##".)/(4-(,'-*'6-(424-,' 0*12%'./*E-2,"'+/2#'9%2#"'6/=="'X5="'.9(-,"*# D*' =/="(,' 4*' 496/=),"' 4".' +/2>&' /(' )/#,"' .*#' *(' SUHPLHU WDEOHDX LQWLWXOp â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹFKRL[ GX "# VpQDWHXU â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹOHV QRPV GH WRXV %".'6-(424-,.'",'%"'(/=?#"'4"'+/2>'/?,"(*')-#'6E-6*('41"*>'"(' SRVLWLRQ 2Q UDSSRUWH HQVXLWH FH QRPEUH DX FKLIIUH GHV YRWDQWV .12%'(13'-')-.'4"'?*%%",2('(*%&'./2,'=2%%"'4-(.'%1">"=)%"'6E/2.2&' )/*#'49,"#=2("#'%"')/*#6"(,-A"'/?,"(*')-#'6E-6*('4".'6-(424-,.;' $X FDV R LO \ D GHV EXOOHWLQV QXOV LO VXIÂżW GH GpGXLUH OHXU QRPEUH 4*' ,/,-%' 4".' +/,-(,.' )/*#' -+/2#' %"' 49(/=2(-,"*#' 4"' %-' :#-6,2/(' 0*2' ."#+2#-' @' 9,-?%2#' %"' )/*#6"(,-A"' 4"' +/2>' /?,"(*' )-#' 6E-0*"' 6-(424-,; B,'%1/(')#/694"#-'">-6,"="(,'4"'%-'=T="':-H/('.*#'*(' DXWUH WDEOHDX LQWLWXOp â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹFKRL[ GX 5=" VpQDWHXU â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹSRXU GpWHUPLQHU %"')/*#6"(,-A"'4"'+/,".'/?,"(*')-#'6E-0*"'6-(424-,'.9%"6,2/((9' )-#'%".'+/,-(,.')/*#'%"')/.,"'4"'X5="'.9(-,"*#' x X5=" FDV GH ÂżJXUH pOHFWLRQ j GHX[ EXOOHWLQV HW GHX[ XUQHV VpQDWRULDOHV LQWLWXOpHV SRXU OÂśXQH D â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹFKRL[ GX "#'.9(-,"*#' â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹHW SRXU OÂśDXWUH E â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;ŹFKRL[ GX 5=" VpQDWHXU â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;Ź/D SURFpGXUH 4-(.'6"'X5=" FDV GH ÂżJXUH HVW HQFRUH SOXV VLPSOH /ÂśpOHFWHXU IDLW XQH FURL[ SRXU OH FDQGLGDW GH VRQ FKRL[ DX SRVWH GH "#' .9(-,"*#'.*#'%1*('4".'?*%%",2(.'",'49)/."'6"%*2I62'4-(.'%1*#("' S-U'i'2%':-2,'4"'=T="'.*#'%1-*,#"'?*%%",2('4".,2(9'-*'6E/2>'4*'
ATANSYON!
REYINYON PIBLIK SOU TRANSPĂ&#x2019; Vin pran ransèyman sou Plan transpò Depatman transpò Florid (FDOT) Distri Sis ap eseye mete sou pye pou senk an Miami-Dade County 6 è pou 8 è diswa Jedi 24 septanm 2015 Florida Department of Transportation District Six Auditorium 1000 NW 111th Avenue Miami, FL 33172 Fè n konnen w ap vini anvan 24 septanm: fdotmiamidade.com/work-program Reyinyon piblik sou entènèt Ou pa kab ale nan reyinyon an? Reyinyon piblik la ap sou entènèt tou nan menm dat ak menm lè ki make pi wo la a. Moun ki al sou entènèt kab voye kesyon ak kòmantè yo vle fè sou sit sa a:wpcomments@dot.state.fl.us epi ekip la va voye yon repons ba yo nan pwochen jou a. Konekte sou: fdotmiamidade.com/work-program Opinyon w gen enpòtans pou nou
Manadjè pwojè FDOT ap la pou tande sa w panse epi pou reponn kesyon w. Enfòmasyon pwojè Konpayi Floridaâ&#x20AC;&#x2122;s Turnpike Enterprise ak sèvis Miami-Dade Expressway Authority (MDX) ap disponib tou. Reyinyon piblik sa yo ap fèt ann akò ak Lwa Florid Seksyon 339.135 epi pou bay popilasyon an yon okazyon pou yo fè kòmantè sou tout pwojè pou sisyèm gran wout yo ak transpò piblik ki nan Plan transpò Depatman transpò Florid Distri Sis ap eseye mete sou pye pou senk an. Distri Sis fèt ak MiamiDade County ak Monroe County. Plan transpò y ap eseye mete sou pye pou 5 an, se pou peryòd soti premye jiyè 2015 rive 30 jen 2020. Ekri kòmantè nou epi voye yo pa lapòs bay Maribel Lena, District Public Information Officer, 1000 NW 111 Avenue, Room 6134, Miami, Florida 33172, oubyen pa imel nan imel sa a: Maribel.Lena@dot.state.fl.us 15 oktòb 2015. Kòmantè yo pral fè pati dokiman piblik la tou. N ap mande tout moun ki enterese vini nan reyinyon an pou nou kab tande sa yo gen pou yo di. Chanjman yo pwopoze fè yo, yo prepare yo
ann akò ak lwa ki rele Civil Rights Act of 1964 la ansanm ak lwa Civil Rights Act of 1968 la. N ap mande patisipasyon popilasyon an san nou pa gade sou ras pèsòn, sou koulè po yo, nan ki peyi yo soti, sou laj yo, si yo gason oubyen fi, sou relijyon yo, si yo andikape oubyen sou eta fanmi pèsòn. Moun ki bezwen aranjman espesyal dapre lwa ki rele Americans with Disabilities Act la pou ede moun andikape oubyen moun ki bezwen sèvis tradiksyon (gratis) ta dwe kontakte Zak Lata, P.E., pa telefòn nan nimewo: 305-470-5308 oubyen voye yon lèt ba li nan adrès: 1000 NW 111 Avenue, Miami, Florida 33172, ou lèt elektwonik: Zakary.Lata@dot.state.fl.us omwen 7 jou anvan reyinyon an. Moun kapab wè Plan transpò n ap eseye mete sou pye pou 5 an an nan: http://www.dot.state.fl.us/ programdevelopmentoffice.
X5="' .9(-,"*#' ",' %"' 49)/."' "(.*2,"' 4-(.' %1*#("' S?U;' h%' (/*.' ."=?%"'0*"'6"'X5=" FDV GH ÂżJXUH DXUDLW pWp OD PHLOOHXUH IDoRQ 4"')#/694"#; J"'=/4"'41/#A-(2.-,2/('4*'.6#*,2('6E/2.2')-#'%"'GB<'-' 6"#,".'4".'-+-(,-A".'V x 41-?/#4'.-'.2=)%262,9'V'2%'(1">2A"')-.&'.*#,/*,'"('%1-?."(6"' 4"' +9#2,-?%"' 6-=)-A("' 4194*6-,2/(' 62+20*"&' 0*"' %19%"6,"*#' ./2,' #9"%%"="(,' ?2"(' 2=?*' 4"' %12=)/#,-(6"' 4".' (/,2/(.' 4"' "#'",'X5="'.9(-,"*#.;'`"')%*.&'0*/20*"'%".'E-8,2"(.&'=T="'("' .-6E-(,'(2'%2#"'(2'96#2#"&'./2"(,'E-?2,*9.'-*>'6E2::#".&'2%'".,' )#/?-?%"="(,')%*.':-62%"'@'%-'=-b/#2,9'41"(,#"'"*>'4"':-2#"' *("'6#/2>'4-(.'%".'6-.".')%*,F,'0*"'413'2(.6#2#"'4".'6E2::#".'i x ",'.*#,/*,'./('=/2(4#"'6/F,'96/(/=20*"')-#'#-))/#,'-*'6-.' GH ÂżJXUH TXL DXUDLW QpFHVVLWp GHX[ IRLV SOXV GÂśXUQHV HW GH ?*%%",2(.')/*#'%".'9%"6,2/(.'.9(-,/#2-%".;' 0DLV LO D 81 ,1&219e1,(17 0$-(85 OHV )-#-=5,#".'-#2,E=9,20*".'4".'X'9%"6,2/(.'("')"*+"(,'T,#"'42../629.&' %1E3)/,E5."'4"'X'9%"6,2/(.'2(49)"(4-(,".'#".,-(,'(9-(=/2(.'+-%24"; K/3/(.'=-2(,"(-(,'4"':-H/(')#-,20*"'6/=="(,'%"'GB<' DXUDLW GÂ&#x20AC; SURFpGHU SRXU GpWHUPLQHU OHV SRXUFHQWDJHV REWHQXV SDU %".'42::9#"(,.'6-(424-,.;''Z")#"(/(.')/*#'6"':-2#"'(/,#"'">"=)%"' 4"'49=/(.,#-,2/('V x (/=?#"'4"')/.,".'@')/*#+/2#'V'X x FDQGLGDWV j FHV SRVWHV GpVLJQpV SDU OHV OHWWUHV $ % & `&'B&'P&'Q&'7&'h&'j x QRPEUH GÂśpOHFWHXUV D\DQW FKDFXQ DSSRVp FURL[ VXU %"'?*%%",2('0*2'%*2'-'9,9'#"=2.; Z-))/#,/(.' .*#' %"' ,-?%"-*' 4"' 49)/*2%%"="(,' %".' +/2>' REWHQXHV SDU FKDFXQ GHV FDQGLGDWV YRLU WDEOHDX , ,O UHVVRUW j OÂśDQDO\VH GH FH WDEOHDX TXH OH FDQGLGDW ' D\DQW EpQpÂżFLp GX VXIIUDJH GH GHV pOHFWHXUV HW D\DQW REWHQX GH FH IDLW OH SOXV JUDQG QRPEUH GH YRL[ HVW pOX "#' [9(-,"*#' 4"' %-' Z9)*?%20*";' J"' G-(424-,' Q' -##2+-(,' "(' ."6/(4"' )/.2,2/(' -+"6' YRL[ UHSUpVHQWDQW OHV VXIIUDJHV GH GHV pOHFWHXUV HVW pOX ."6/(4'[9(-,"*#'4"'%-'Z9)*?%20*"; 7$%/($8 , 'e328,//(0(17 '(6 %8//(7,16 h`BYkhPhGDkhCY' `B['GDY`h`Dk[
YC!RZB'`B' KCh]'CRkBYW[
GDY`h`Dk'D GDY`h`Dk'R GDY`h`Dk'G GDY`h`Dk'` GDY`h`Dk'B GDY`h`Dk'P GDY`h`Dk'Q GDY`h`Dk'7 GDY`h`Dk'h GDY`h`Dk'j
v
G/=="' 49b@' ./*%2A(9&' %12(6/(+9(2"(,' =-b"*#' 4"' 6"' )#/6949'41/#A-(2.-,2/('4*'.6#*,2('".,'0*12%'("')"#=",')-.'4"'.9)-#"#' %".')-#-=5,#".'-#2,E=9,20*".'4".'X'9%"6,2/(.;'D2(.2'%"'(/=?#"'4".' +/2>'/?,"(*".')-#'6E-0*"'6-(424-,'#")#9."(,"'"('#9-%2,9'%"',/,-%' FXPXOp GHV YRL[ TXÂśLO DXUDLW REWHQX SRXU OHV SRVWHV GH "#'[9(-,"*#' S*#("'-U'",'4"'X5="'.9(-,"*#'S*#("'?U'.2'%19%"6,2/('-+-2,'"*'%2"*'.*#' %"'=/4"'X'496#2,')%*.'E-*,'SX'*#(".'",'X'?*%%",2(.'-+"6'*("'6#/2>' )-#'?*%%",2(U;'G"62')"*,'=-,E9=-,20*"="(,'.196#2#"'-2(.2&'"('6"' 0*2'6/(6"#("')-#'">"=)%"'%"'#9.*%,-,'/?,"(*')-#'%"'G-(424-,'`'V' D E D HW E UHSUpVHQWDQW OHV QRPEUHV GH +/2>'/?,"(*".')-#'%"'6-(424-,'#".)"6,2+"="(,'4-(.'%".'*#(".'-'",' ?;'2%'.1-A2,'4/(6'41*("'90*-,2/('@'4"*>'SXU'2(6/((*".'0*2'("')"*,' T,#"'#9./%*"&'%".'+-%"*#.'-'",'?'("')/*+-(,'T,#"'49,"#=2(9".; h%'.1-A2,'4/(6'%@'4".'%2=2,".'=-,E9=-,20*".&'.,-,2.,20*".' 4*'=/4"'4"'.6#*,2('*,2%2.9')-#'%"'GB<;'h%':-*,'%".'6/((-f,#"&'%".' -4=",,#"'",'("')-.'4"=-(4"#'@'%-'=9,E/4"')%*.'0*1"%%"'("')"*,' 4/(("#; B.,I2%')/..2?%"'4"'+-%24"#')-#'%"'6-%6*%'-#2,E=9,20*"'%".' 4/((9".'4"'(/,#"',-?%"-*'d'G"#,-2("="(,;'G/(.249#/(.'%"'6-.'4*' &DQGLGDW & SRXU OHTXHO pOHFWHXUV RQW YRWp HW VXSSRVRQV TXH GDQV XQ VFUXWLQ j XUQHV HW EXOOHWLQV FHV YRWHV DXUDLHQW pWp UpSDUWLV FRPPH VXLW SRXU OH SRVWH GH "# VpQDWHXU VRLW GHV VXIIUDJHV H[SULPpV HW SRXU OH SRVWH GH 5="'.9(-,"*#&'./2,' GHV VXIIUDJHV /H SRXUFHQWDJH FXPXODWLI GHV YRL[ REWHQXHV SDU FH FDQGLGDW j OÂśXQ RX OÂśDXWUH SRVWH HVW GH 2Q SHXW pJDOHPHQW pFULUH OÂśRSpUDWLRQ VXLYDQWH [ FHWWH FRQFRUGDQFH GDQV OHV FKLIIUHV YDOLGH GH IDoRQ GpÂżQLWLYH QRWUH K\SRWKqVH GH GpSDUW HW GRQF OH IDLW TXH GDQV OÂśH[HPSOH FKRLVL LO IDLOOH SUHQGUH HW QRQ 6/=="'49(/=2(-,"*#'4"'%-':#-6,2/('4"+-(,'."#+2#'@'49,"#=2("#'%".' )/*#6"(,-A".'4"'+/2>'/?,"(*.')-#'%".'42::9#"(,.'6-(424-,.; BY'GCYGJW[hCY'V'h%'(/*.'-')-#*'(96"..-2#"'4"'#"+"(2#' DQV SOXV WDUG VXU XQH SUREOpPDWLTXH TXH QRXV SHQVLRQV j WRUW DYRLU pWp GpÂżQLWLYHPHQW UpVROXH ,O IDXW HVSpUHU TXH FHW DUWLFOH #"%-(6"#-'%"'49?-,'.*#'%-'?-."'41-#A*="(,-2#".'./%24".&'6/=="'(/*.' -+/(.'"..-39')"#./(("%%"="(,'4"'%"':-2#";'h%':-*,'".)9#"#'0*"'%"'GB<' -66"),"#-&'-*',"#="'4"'6"'49?-,&'4"'#"+"(2#'.*#'.-')/.2,2/('2(2,2-%"' ",'4"'6/##2A"#'.".'"##"*#.'4"'6-%6*%'.12%'.1-+5#"'0*"'%1E3)/,E5."' )#9."(,9"'262'.1-+5#"'6/##"6,"'",'0*12%'("'6/==",,#-')-.&'@'%12(.,-#' GH VRQ SUpGpFHVVHXU GH OÂśHUUHXU GH VÂśDUFERXWHU VXU XQH E3)/,E5."':-*.."'./*.')#9,">,"'0*12%'".,'%"'b*A"'.*)#T="'"('=-,25#"' 9%"6,/#-%";' Y/*.' ("' .-*#2/(.' )-#' -2%%"*#.' 6/(6%*#"' 6".' %2A(".' .-(.'#"6/==-(4"#'@',/*.'%".'2(,9#"..9.'./*62"*>'41-))#/:/(42#' 4-+-(,-A"'"(6/#"'%"'49?-,'%-'%"6,*#"'4"'%1">6"%%"(,'-#,26%"'4"'<-,#26$' D!RZCh[B&')-#*'4-(.'%1*('4".')#"=2"#.'(*=9#/.'4*'=/2.'4"' MXLOOHW HW TXL HVW DUULYp DX[ PrPHV FRQFOXVLRQV TXH QRXV =-2.')-#'%-'=9,E/4"'.,-,2.,20*"' <C[kI[GZh<kW!'V Y/*.'+"(/(.'4"')#"(4#"'6/((-2..-(6"'41*('-#,26%"')-#*' GDQV OH 1RXYHOOLVWH GX MHXGL VHSWHPEUH VRXV OD SOXPH GH 5REHQVRQ *HIIUDUG HW LQWLWXOp â&#x20AC;Ť Ţ&#x160;â&#x20AC;Ź/H &(3 MXVWLÂżH VD 30$7.>+&>+&1.3=$(@+&â&#x20AC;Ť\Ţ&#x160;â&#x20AC;Ź J1-#A*="(,-,2/('4*'`2#"6,"*#'4*'G"(,#"'4"',-?*%-,2/(&'
=3285&(17$*(6$2$34$F?6$
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
+$,7, 48(/ '(9(/233(0(17 "
3DJH
(Q URXWH YHUV 3DULV
=?6
`")*2.'*('6"#,-2(',"=).&'%-')#".."'2(,"#(-,2/(-%"'(/*.' 2(/(4"' 412(:/#=-,2/(.' .*#' %".' 49)%-6"="(,.' 4"' #9:*A29.' 0*2' :*2"(,' %-' A*"##"' "(' [3#2"&' %".' ">)%/2,.' 4".' .*)"#I=*.*%=-(.' "('h#-$'/*'"('D:AE-(2.,-(&'/*'-*'Y2A"#2-&'%".'A*"##".'62+2%".' /*+"#,".'/*'%-#+9".'4-(.'42+"#.'6/2(.'41D:#20*"&'.-(.')-#%"#'4"' 6"')"*)%"'4/(,'b1/*?%2"'%"'(/='-*0*"%'%"'#9A2="'?2#=-('2(,"#42,' 41">2.,"#')*#"="(,'",'.2=)%"="(,;'C('("')"*,'-%%*="#'%-',9%9' .-(.'#"6"+/2#'4".'2=-A".'41"=?-#6-,2/(.'4"':/#,*("&'.*#6E-#I A9".'4"')"#./((".'0*2',"(,"(,'4"'A-A("#'%".'2%".'A#"60*".'4"'%-' 0HU (JpH RX OHV F{WHV LWDOLHQQHV SRXU HQ¿Q SUHQGUH SLHG VXU M'%1".)-6"'4"'[6E"(A"('O'",'#"A-A("#'"(',#-2(&'"('6-=2/('/*&' .12%'%"':-*,&'@')2"4&'%"')-#-42.',"*,/(&'?#2,-((20*"'/*'?-%,20*"; </*#'(/*.'6"%-'#-))"%%"'%".'?"-*>'b/*#.'4".'M'`<!' G-(,"#.'O'",'0*-(4'(/*.'"(,"(4/(.'%".'B*#/)9"(.'"#A/,"#')/*#' .-+/2#'.12%'.1-A2,'4"'#9:*A29.')/%2,20*".&'0*2':*2"(,'%".'A*"##".' ",' %".' )"#.96*,2/(.&' /*' 4"' #9:*A29.' 96/(/=20*".&' 0*2' :*2"(,' %-' =2.5#"&' (/*.' (/*.' ./*+"(/(.' 4".' 42.,2(6,2/(.' :-2,".' -*>' (WDWV 8QLV GDQV OHV DQQpHV HQWUH OHV © 0DULHOLWRV ª TXL -+-2"(,'4#/2,'-*'.,-,*,'4"'#9:*A29.')/%2,20*".'",'4/(6'4#/2,'@' %1-.2%"')/%2,20*"&'",'%".'-##2+-(,.'E-8,2"(.'0*2'(19,-2"(,'0*"'4".' #9:*A29.'96/(/=20*".; h%' 3' -' )/*#,-(,' *("' 6-,9A/#2"' 4"' #9:*A29.' 4/(,' /(' "(,"(4')"*')-#%"#&'/(')/*##-2,'%".'-))"%"#'4".'#9:*A29.'6%2=-I ,20*".&'=-2.'0*2'#")#9."(,"(,'6")"(4-(,')-.'=-%'4"'=/(4";'C(' (/*.'-))#"(4&'"('"::",'0*"'M'+2&RSYTC&=4,9&>+&RR&3%44%.29&>+& =+/9.22+9&>(29&4+&3.2>+#.2$&0$0&1.2$/(%2$+9&>+&9+&>0=4(1+/& +2& /(%9.2& >+& 1($(9$/.=7+9& 2($,/+44+9& F%2.2>($%.2C& $+3=V$+C& 90%93+hG& 4%0+9& (,& 14%3($& +$& 9+9& %3=(1$9& 9,/& 4+9& /01.4$+9/# 4+& B0$(%4&+$&4(&/+99.,/1+&+2&+(,&« ª ["%/('%".'2(:/#=-,2/(.'#"H*".&'*("'./2>-(,-2("'41CYQ' E*=-(2,-2#".':#-(H-2.".'",'2(,"#(-,2/(-%".'#9*(2".'%-'."=-2("' 4"#(25#"&' @' <-#2.&' @' %1/66-.2/(' 4"' %-' 6/(:9#"(6"' M' K4%3($& +$&
K/%9+9'O&'FR RUJDQLVpH SDU OH 4XDL G¶2UVD\ 0LQLVWqUH )UDQoDLV GHV $IIDLUHV eWUDQJqUHV &DUH )UDQFH $FWLRQ &RQWUH OD )DLP SDGPU'",'%1h(.,2,*,'4".'Z"%-,2/(.'h(,"#(-,2/(-%".'",'[,#-,9A20*".' ShZh[ RQW DGUHVVp DX[ (WDWV SDUWLHV GH OD GC<&'*("'%",,#"' /*+"#,"&'h(,2,*%9"'M'%4&+9$&$+3=9&>"(@%/i'O'%".'-))"%-(,'%-'GC<'@' )-#+"(2#'@'*('-66/#4'j(3B%$%+,)&+$&1.2$/(%@2(2$k&)/*#'%2=2,"#' j & OH UpFKDXIIHPHQW FOLPDWLTXH G¶LFL j OD ¿Q GX VLqFOH C(' #"=-#0*"#-' 0*"' 6",,"' %",,#"' )-#%"' 4"' %2=2,"#' %"' UpFKDXIIHPHQW j /G'-%/#.'0*"'4-(.',/*.'%".'42.6/*#.'/(')-#%"' 4"'X/G&'.-(.'4/*,"')-#6"'0*"&')/*#'%".'-*,"*#.'4"'%-'%",,#"&'J"' 49#5A%"="(,' 6%2=-,20*"' j& +9$& ,2& J(1$+,/& >"(@@/(-($%.2& >+9& 1/%9+9&7,3(2%$(%/+9#HW FRQVWLWXH GH FH IDLW XQ Gp¿ PDMHXU WDQW =.,/&4+9&@.,-+/2+3+2$9&U,+&=.,/&4+9&(1$+,/9&7,3(2%$(%/+9&2.2& @.,-+/2+3+2$(,)&k\ `-(.' *(' "(,#",2"(' -66/#49' @' #1$,& M2-%/.22+3+2$&' k"#".-'Z2?"#-&'`2#"6,#26"'4"'%1h``Zh'Sh(.,2,*,')/*#'%"'`9+"I %/))"="(,'`*#-?%"'",'%".'Z"%-,2/(.'h(,"#(-,2/(-%".U'-,,2#"'-*..2' %1-,,"(,2/('.*#'%"')#/?%5=";'M'H(29&2.$/+&3.2>+&%2$+/1.22+1$0C& 4+& >0/X@4+3+2$& 14%3($%U,+& 3+2(1+/(& 2.$(33+2$& 4(& 901,/%$0& (4%3+2$(%/+&@4.B(4+C&+2&/(%9.2&>+9&B(%99+9&>+&/+2>+3+2$9&>+9& =/%21%=(4+9&1,4$,/+9&+$&>",2+&-(/%(B%4%$0&(11/,+&>",2+&(220+& A&4"(,$/+&2.$(33+2$\&K+4(&(&+2&+JJ+$&,2&%3=(1$&>%/+1$&9,/&4(& =/.>,1$%.2&(@/%1.4+&+$&4+&=/%)&>+9&3($%X/+9&=/+3%X/+9&+$&/%9U,+& >"+2$/(l2+/&>+9&%29$(B%4%$09&3(I+,/+9&+$&>+9&1/%9+9&01.2.3%U,+9& +$&=.4%$%U,+9C&1.33+&.2&(&>0IA&=,&4+&-.%/&1+9&>+/2%X/+9&(220+9& >(29&1+/$(%29&=(?9C&2.$(33+2$&+2&#J/%U,+&>,&:./>&.,&>(29& 4(&K./2+&>+&4"#J/%U,+\&!(&3,4$%=4%1($%.2&>+&4"%2$+29%$0&+$&>+&4(& J/0U,+21+&>+9&0-X2+3+2$9&14%3($%U,+9&+)$/V3+9&+9$&0@(4+3+2$& ,2&J(1$+,/&>"%29$(B%4%$0\'O <"#./(("%%"="(,'b1-2'#","(*'6"')-..-A"'4"'%1"(,#",2"(' 0*2'."=?%"'.1-4#".."#'@'(/*.'7-8,2"(.'V'M'!+9&=/+3%X/+9&-%1` $%3+9&>+9&1.290U,+21+9&>,&17(2@+3+2$&14%3($%U,+&9+/.2$&4+9&
=.=,4($%.29&U,%&9.2$&>0IA&4+9&=4,9&-,420/(B4+9&+$&2".2$&=(9&4+9& /+99.,/1+9&=.,/&?&J(%/+&J(1+&.,&9"(>(=$+/C&2.$(33+2$&4+9&=.=,` 4($%.29&/,/(4+9&U,%&>0=+2>+2$&4+&=4,9&>%/+1$+3+2$&>+9&>+2/0+9& (@/%1.4+9C&+2&#J/%U,+&.,&+2&#30/%U,+&>,&L,>&=(/&+)+3=4+\'O B,'+/2%@'0*"'4-(.'%-'=T="'."=-2("&'b"',#/*+"'4-(.' !"#$%' S%"' =-A-_2("' 4*' 49+"%/))"="(,' -A#2./%"' ",' #*#-%' 4".' )-3.'DG<U&'%12(:/#=-,2/('.*2+-(,"'V M'!"(@/%1,4$,/+&3.2>%(4+&-(&V$/+&>,/+3+2$&(JJ+1$0+& =(/&4+&17(2@+3+2$&14%3($%U,+\&H"(=/X9&4+&m/.,=+&>"+)=+/$9& %2$+/@.,-+/2+3+2$(4& 9,/& 4"0-.4,$%.2& >,& 14%3($& FmeMKGC& 4+9& /+2>+3+2$9& 3.2>%(,)& +2& B4+ғ & +2& /%O& +$& +2& 3(^9& =.,//(%+2$& 17,$+/&>+&=4,9&>+&R_&n&>"%1%&RSTS`RSoa\ D(/3%& 4+9& 1,4$,/+9& 9+29%B4+9& J%@,/+2$& (,99%& 4+9& 7(/%1.$9C&U,%&1.29$%$,+2$&4(&B(9+&(4%3+2$(%/+&>+&oSS&3%44%.29& >+&=+/9.22+9&>(29&4+9&=(?9&+2&>0-+4.==+3+2$\&L.,-+2$&(==+4+ғ \+2-(4"' 4".' )-*+#".^' "(' #30/%U,+& 4($%2+& +$& +2& #J/%U,+C& 4+& 7(/%1.$&+9$&,2+&9.,/1+&%3=./$(2$+&>+&=/.$0%2+9\ M2& 9+& B(9(2$& 9,/& ,2+& (2(4?9+& ,$%4%9(2$& Ya& 3.>X4+9& 14%3($%U,+9& 3.2>%(,)C& 4+9& +)=+/$9& .2$& 1.214,& U,"(-+1& 4+9& -(/%0$09&(1$,+44+9&+$&4+,/9&+)%@+21+9&>+&1,4$,/+C&4"+9=(1+&(>(=$0& A&4(&=/.>,1$%.2&>+&7(/%1.$9&>%3%2,+/(%$&>+&_S&n&>"%1%&RS_SC& 9.,4%@2+&4+&K+2$/+&%2$+/2($%.2(4&>"(@/%1,4$,/+&$/.=%1(4+&FKe#<G\& !+9&7(,99+9&>+&$+3=0/($,/+&(JJ+1$+/(%+2$&=(/$%1,4%X/+3+2$&1+$$+& 1,4$,/+&(,&*/09%4C&+2&[(^$%C&(,&[.2>,/(9&+$&(,&:%1(/(@,(\&M2& #J/%U,+C&4+9&/0=+/1,99%.29&9+/(%+2$&@/(-+9&(,&'(4(Z%&+$&+2&6H& K.2@.C&+$&>(29&,2+&3.%2>/+&3+9,/+&(,&]+2?(C&+2&N,@(2>(& +$&+2&<(2O(2%+'O; J-A5'-+5,2')-',/*3"'$/$/?"'a *+/2(/>&M$70(/$ !,2>%&Yo&9+=$+3B/+&RSY_
5RERWLVDWLRQ /H WUDYDLO PHQDFp HQ 2FFLGHQW
=(03/2,6 VXLWH GH OD SDJH
</*#'6"'0*2'".,'4".')#/:"..2/(.'41-+"(2#&'c-,,"(?"#AE' ."=?%"'+/*%/2#'262'#-..*#"#;''M':+&=(2%U,.29&=(9&$/.=\&!"%2=,$& 7,3(%2& 9+/(& $.,I.,/9& %2>%9=+29(B4+& =.,/& J(%/+& J.21$%.22+/C& =.,/' +)=4.%$+/& +$& -(4./%9+/& 1+9& /.B.$9' O;' <25,#"' 6/(./%-,2/(' 0*-(4' /(' )-#%"' "(.*2,"' 4".' )#/:"..2/(.' 9="#A"(,".;' M' M44+9& 9+/.2$& >+& =4,9& +2& =4,9& 1/0($%-+9C& 9.1%(4+9& +$& >+-/(%+2$& J(%/+& (==+4&A&,2+&-0/%$(B4+&%2$+44%@+21+&03.$%.22+44+'O;' <-#=2' %".' =9,2"#.' 0*2' ."#/(,' #"6E"#6E9.' 4-(.' %".' )#/6E-2(".' -((9".&' c-,,"(?"#AE' 62,"' 4".' M' +29+%@2(2$9& J/++4(21+C& >+9& 1../>%2($+,/9& >+& =/.I+$9C& >+9& (@/%1,4$+,/9& ,/B(%29C&>+9&@(/>+9`3(4(>+&=.,/&=+/9.22+9&W@0+9C&4+9&9.%29&>+& 9(2$0&A&>%9$(21+C&>+9&+)=+/$9&+2&%3=/+99%.2&THC&>+9&$+172%1%+29& 04+1$/.2%U,+9&=.,/&L3(/$=7.2+9C&$(B4+$$+9&+$&(,$/+9&(==(/+%49& pOHFWURQLTXHV SRUWDEOHV (W HQ¿Q OHV JHVWLRQQDLUHV GH SODFHV >+&3(/170C&>"017(2@+&>+&=/.>,%$9&+$&>+&9+/-%1+9'O;'G1".,'+"#.' 6".' =9,2"#.' 0*"' %".' b"*(".' C6624"(,-*>' +/(,' 4"+/2#' ?2"(,F,' .1/#2"(,"#; 4XDQW DX WUDYDLOOHXU GH GHPDLQ LO VHUD © =/.B(B4+3+2$'O' *(' M' %2>0=+2>(2$' .,& ,2& J/++`4(21+' O;' h%' "(:/(6"' %"' 6%/*' V' M' f2& U,(/$& >+9& $/(-(%44+,/9& A& =4+%2& (1$,+4& =.,//(%$& >+-+2%/& LQGpSHQGDQW G¶LFL /¶HPSORL ¿[H VH WUDQVIRUPDQW SURJUHVVLYHPHQW HQ MRE Gp¿QL VXU EDVH GH SURMHWV'O;' h%' ("' .1-A2,' )-.' ."*%"="(,' 4"' %-' R"%A20*"' /*' 4"' O¶(XURSH ,O \ D DQV O¶pFRQRPLVWH DPpULFDLQ -HUHP\ Z2:$2(' -+-2,' 49b@' ,2#9' %-' ./((",,"' 41-%-#=";' h%' )#9+/3-2,' 0*"' %-'42A2,-%2.-,2/('",'%1-669%9#-,2/('4"'%1-*,/=-,2.-,2/('-%%-2"(,' 6/(4*2#"'@'%-'42.)-#2,2/(')#/A#"..2+"'4"'b/?.'-*>'W[D;' 'HV PDFKLQHV TXL IRQW OD FXLVLQH J1D=9#26-2(' -+-2,' +*' b*.,";' [*2,"' @' *("' 9,*4"' GH O¶XQLYHUVLWp G¶2[IRUG SDUXH HQ DXWRPQH GHX[ VFLHQWL¿TXHV pWDLHQW SDUYHQXV DX UpVXOWDW VXLYDQW XQ MRE VXU X'".,'"('4-(A"#'-*>'W[D;'J".'=9,2"#.'/r'%".'9=/,2/(.'./(,' 2=)/#,-(,".' /*' %-' 6#9-,2+2,9' ".,' #"0*2."' ./(,' )%*,F,' )#/,9A9.' 4"' %1-*,/=-,2.-,2/(;' M' f2& 4(-+,/& >"(99%+$$+9& U,%& (& =+,& >+& 1.2$(1$&(-+1&4+9&14%+2$9&+9$&=4,9&J(1%4+3+2$&/+3=4(P(B4+&U,",2& 1.29+%44+/& +2& /+4($%.29& =,B4%U,+9& U,%& >.%$& +2& =+/3(2+21+& $/.,-+/&>+&2.,-+44+9&%>0+9&+$&1.2-(%21/+&>+9&@+29&O;'G"'."#-2"(,' %".')",2,.'?/*%/,.'0*2'."#-2"(,'="(-69.;' </*#,-(,'2%'(13'-')-.'%/(A,"=).&'%"'0*/,242"('-%%"=-(4&' %"'Lp>>+,$917+'q+%$,2@ D DI¿UPp TXH FH Q¶pWDLHQW SDV VHXOHPHQW %".'?/*%/,.',"#(".'0*2'."#-2"(,'"('4-(A"#;'`-(.'*('-#,26%"')-#*' HQ PDUV VRXV OH WLWUH ©& !+9& /.B.$9& (//%-+2$' O&' %1-*,"*#' ".,2="' 0*"' =-2(,"(-(,' =T="' %".' "=)%/2.' 4".' )"#./((".' KDXWHPHQW TXDOL¿pHV QH VRQW SDV j O¶DEUL GH FHWWH DYDODQFKH 62,-(,' %".' )#".,-,-2#".' 4"' ."#+26".' 0*2' /(,' ,/*b/*#.' 6#*' 0*"' %"*#.'6/((-2..-(6".'4"'.)962-%2.,".'",'%"*#'2(,"%%2A"(6"'./62-%"' 9,-2"(,' *("' A-#-(,2"' 41"=)%/2;' M' !+9& (-.1($9& 1.21,//+21+2$& 3(%2$+2(2$& (-+1& >+9& (4@./%$73+9C& 4+9& 1.2$/r4+,/9C& (-+1& >+9& VRIZDUH UDSLGHV /HV FXLVLQLHUV VRQW Gp¿pV SDU GHV PDFKLQHV U,%&=/0=(/+2$&>+9&/+1+$$+9&9,/&4(&B(9+&>+&B(2U,+9&>+&>.220+9\& /HV MRXUQDOLVWHV HX[ VRQW PLV HQ Gp¿ SDU GHV PDFKLQHV TXL I.2@4+2$& >+& 3(2%X/+& 9+3B4(B4+& (-+1& >+9& B4.19& >+& $+)$+9' O&' 6/(.,-,"'%"'b/*#(-%;' h%' 3' -' 4"*>' -(.&' 4".' 96/(/=2.,".' -%%"=-(4.' 0*2' -%"#,-2"(,'.*#'%-'42.)-#2,2/('4".'"=)%/2.'6%-..20*".&'-+-2"(,'-*..2' -+-(69'0*"&'4-(.'0*"%0*".',"=).&'%-'=/2,29'4".'"=)%/2.'."#/(,' #"=)%-69.')-#'4".'#/?/,.&'4".'/#42(-,"*#.'",'4".'-%A/#2,E=".;' G")"(4-(,&' 0*"%0*".' -6,2+2,9.' #".,"#/(,' 42::262%"="(,' #"=)%-H-?%".&' -+-2"(,I2%.' -..*#9' V' 2%' .1-A2,' 4".' "=)%/2.' 0*2' #"0*25#"(,'M&4"./%@%2(4%$0C&4"+3=($7%+C&4"(/$&>+&4(&20@.1%($%.2&
.,&4(&1(=(1%$0&>+&1.2-(%21/+$J4$G1".,')"*,IT,#"'%-'#-2./(')/*#' IRQW FRPSHQVHUDLW HOOH OD ÀH[LELOLWp GH O¶KXPDLQ " &HUWDLQV ODTXHOOH OHV VFLHQWL¿TXHV j O¶DLGH G¶XQH VLPXODWLRQ RQW HVVD\p PDQDJHUV HVWLPHQW TXH OD ÀH[LELOLWp HVW HQFRUH IRUWHPHQW 4"' =".*#"#' %"' 4"A#9' 4"' %-' )#962.2/(' -+"6' %-0*"%%"' 6"#,-2(".' 4"=-(49"' )-#6"' 0*"' %-' +-#29,9' 4".' =/45%".' ",' 90*2)"="(,.' -6,2+2,9.')"*+"(,'T,#"'"::"6,*9".'@'%-'=-2(;' =(03/2,6$2$34$F?6 `-(.'*(' -*,#"'-#,26%"')-#*' HQ PDUV ./*.'%-'.2A(-,*#"' 81,7(' 1$7,216 1$7,216 81,(6 4"' %1D*,#26E2"(&' D(4#"-.' [-,/#&' 2(,2,*%9'M'K.3B($& 81,7(' 1$7,216 67$%,/,=$7,21 0,66,21 ,1 +$,7, = . , / & > + 9& 0,1867$+
+3=4.%9& c& (-+1& >+9&/.B.$9&9,/&4+& /%2@'O&'/(')/*+-2,' 5(48(67 )25 (;35(66,216 2) ,17(5(67 (2,
OLUH TXH GHV b/?.' )/*##-2"(,' 68%-(&7 3529,6,21 2) +263,7$/ 6(59,&(6 )25 4 2 . ) - # - f , # " &' 0,1867$+ 3(56211(/ 6/##/?/#-(,' %"' &/26,1* '$7( 72 68%0,7 (2, 6(37(0%(5 4 2 - A ( / . , 2 6 ' 4 *' ?"%A";' 68%0,66,21 2) (2, %< )$; 72 &+,() 352&85(0(17 2)),&(5 R # " : &' 0,1867$+ 3257 $8 35,1&( +$,7, %-' )%*)-#,' 4".' )$; 180%(56 RU 9 6 / ( / = 2 . , " .' %< ( 0$,/ FXQLOOHUD#XQ RUJ /6624"(,-*>'./(,' 41-66/#4' 0*"' %-' 7KH 8QLWHG 1DWLRQV 6WDELOL]DWLRQ 0LVVLRQ LQ +DLWL 0,1867$+ ZLWK LWV KHDGTXDUWHUV ORFDWHG $+172.4.@%9($%.2' 2('</#,I-*I<#2(6"&'2(,"(4.',/'./%262,')#/)/.-%.':/#',E"'<#/+2.2/('/:'7/.)2,-%'["#+26".'/('\-.'-(4'NE"(' +-''.9#2"*."="(,' #"0*2#"4'?-.2.;'k/'."6*#"',E"'#"0*2#"4'."#+26".&'!hYW[kD7'N2%%'*(4"#,-$"'-'6/=)",2,2+"'?2442(A' # " = " , , # " ' " (' ">"#62."'.E/#,%3;'!hYW[kD7'2(,"(4.',/'."6*#"'-'6/(,#-6,'/('-'(/(I">6%*.2+"'?-.2.'-(4':/#'-('2(2,2-%' 0 * " . , 2 / ( ' % "' SHULRG RI WZR \HDUV ZLWK DQ RSWLRQ IRU H[WHQVLRQ IRU RQH DGGLWLRQDO RQH \HDU SHULRG L H = / ( 4 " ' 4 *' \HDUV DW WKH VROH GLVFUHWLRQ RI WKH 81 VXEMHFW WR FKDQJHV LQ RSHUDWLRQDO UHTXLUHPHQWV RI 0,186I ,#-+-2%;' D)#5.' kD7;'kE"'."%"6,"4'."#+26"')#/+24"#'S7/.)2,-%U'2.'">)"6,"4',/')#/+24"'."#+26".'=-2(%3',/',E"'*(2:/#="4' 0*"' %".' #/?/,.' )"#./(("%'/:'!hYW[kD7'.,-,2/("4'2('7-2,2'-(4'62+2%2-(')"#./(("%'/('"="#A"(63'?-.2.;'kE"'E/.)2,-%' "*#"(,' )/*..9' N2%%'6/=)#2."'-'A"("#-%'E/.)2,-%':-62%2,3',E-,')#/+24".&'?*,'(/,'%2=2,"4',/&'"="#A"(63'="426-%'."#+26".&' %".'/*+#2"#.'E/#.' /*,I)-,2"(,'.)"62-%2.,'."#+26".&'2(I)-,2"(,'N-#4':-62%2,3'2(6%*42(A'2(,"(.2+"'6-#"'*(2,&'42-A(/.,26'-(4' 4".' *.2(".&' %".' ,#"-,="(,':-62%2,2".&'.*#A26-%',#"-,="(,&'(/(I.*#A26-%'."#+26".&'%-?/#-,/#3&'#-42/%/A3&'!Zh'S!-A(",26' +/2%@' @' %1-..-*,' Z"./(-(6"'h=-A"#3U'-(4')E-#=-63'."#+26".;'kE"'42.,-(6"'/:',E"'%/6-,2/('/:',E"'7/.)2,-%'2.'">)"6,"4' 4 " . ' ? * # " - * > &' WR EH ZLWKLQ WKH QHDUE\ FRXQWULHV DQG ZLWK QR PRUH WKDQ PD[LPXP RI KRXUV ÀLJKW UDGXLV IURP 6 / % / ( 2 . - ( , ' % "' </#,I-*I<#2(6"&'7-2,2; ."6,"*#' ."#+26".' ,/*.' -_2=*,.' ",' +RVSLWDOV LQWHUHVWHG WR SDUWLFLSDWH LQ WKH WHQGHU DUH UHTXHVWHG WR VXEPLW WKHLU ([SUHVVLRQ RI .-(.'9,-,'41t=";' ,QWHUHVW (2, RQ RU EHIRUH 6HSWHPEHU YLD H PDLO WR WKH DGGUHVV LQGLFDWHG DERYH 7KH (2, J -' =*.,'2(6%*4"',E"':/%%/N2(A'2(:/#=-,2/(V # - 2 . / ( ' d ' J "' 1DPH RI WKH +RVSLWDO 3RVWDO DQG SK\VLFDO DGGUHVV SURILW ELHQ V U 3KRQH QXPEHU DQG )D[ QXPEHU C ( ' - ' 6 - % 6 * % 9' 1DPH DQG WLWOH RI WKH FRQWDFW SHUVRQ DQG ( PDLO DGGUHVV 0 * " ' 4 - ( . ' * ( "' %ULHI H[SODQDWLRQ RQ WKH EDFNJURXQG DQG H[SHULHQFH RI WKH +RVSLWDO LQFOXGLQJ FOLHQWV¶ *.2("' -%%"=-(4"' #":"#"(6".; 4"' :-?#26-,2/(' ' 4 " ' + 9 E 2 6 * % " . &' 7KLV UHTXHVW IRU (2, GRHV QRW FRQVWLWXWH D VROLFLWDWLRQ 0,1867$+ UHVHUYHV WKH ULJKW LQ % 1 T , # " ' E * = - 2 (' ."%"6,2(A',E"'6/=)-(2".',/')-#,262)-,"'2(',E"'?2442(A;'Z".)/(42(A',/',E2.'BCh'4/".'(/,'A*-#-(,""',E-,' FR WH HXURV .*6E'6/=)-(3'N2%%'?"'2(+2,"4',/',"(4"#; )-#' E"*#"' ,-(42.' 0*"'%"')#/4*2,'4"' &RPSDQLHV ZLWK UHOHYDQW H[SHULHQFH DQG TXDOL¿FDWLRQ LQWHUHVWHG LQ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH VROLFLWDWLRQ DUH # " = ) % - 6 " = " ( ,' 2(+2,"4',/'6/=)%","',E"'K"(4/#'Z".)/(."'P/#='/:',E2.'Z"0*".,':/#'B>)#"..2/('/:'h(,"#".,'-(4'.*?=2,' W H F K Q L T X H 2,'+2-'"=-2%'-44#"..'2(426-,"4'-?/+";' "*#/.&'2(6%*-(,'%-' =-2(,"(-(6"' 4"' h('/#4"#',/'0*-%2:3':/#',E"'6/(,#-6,'-N-#4&',E"')#/.)"6,2+"'."#+26"')#/+24"#'=*.,'?"'#"A2.,"#"4'N2,E' %-'=-6E2(";'G",,"' WKH 8QLWHG 1DWLRQV DV +RVSLWDO VHUYLFH SURYLGHU 7KH VSHFL¿F LQVWUXFWLRQ DQG DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ =-#A"' 4"' )#/:2,' /('#"A2.,#-,2/('2.'2(426-,"4'?"%/N; 0*"' %".' )-,#/(.'
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
JB['jBW]'`B'RBZYDZ` $%&!'%()!*%!+%,-.,*
3DJH !"#
:;5'<;=>'?;'9;7@87?
! " # $ % !
!"#$%&"'()*+)#, (+-,&'+).,((/+8
0##+3)*+)!"#$%!9):)&'()%*9)+')$%&#&(,'%)*+()-"%()*$)*$) ;"4,<$#,&1+)61,'7,&(9)+%)'+)4=,'2+,'%)>$?$'+)#+%%1+).,1)#&2'+@
+4$#'+ABA# & ' ( ) % *
Y
Z
S
E
D
N
E M N W A
H
S
K
A
R
T
Y
A
S
N
I
C
M
I
N
A
J
F
O
T
I
O N
I
H
Y
N O M R
A
H
H
T
F
I
F
O R
S W
I
F
T
A
N
E
L
E
S M
R O N
S
O N
K
C
B
N
L
P
F
T
R
Y
E
E M
Z
E M O G
R M D
N
D M A
A
I
R
Y K
L
E
D
E
E
I
A
F
I
L
A
H
K
Z
I
W T
G N O
Z
R
J
J
H
L
R
D
R
A
K
E
Y
H
D
I
! ' , $ . ( $
A
C
H
A
R
L
I
E
P
U
T
H
A
E
E
V M
L
L
I
M K
E
E M C
D
D
N
B W M E
E
P
H
" ( $ ' " 0
# ' ) ' % % $ -
$ ) + ( * # $ -
% * % $ & $
% + , * ( 1
$ & $ ( ) + ! '
& $ & ' / $ (
R
A
C
H
E
L
L
A
T
T
E
N
E
I
L
F
E
T
T
Y W A
P
R
I
S
U
E
L
M
T
J
B
B
R
U
N O M A
R
S
O
I
K
O
A
K
A
I
O
T
N
E
L
I
S
S
D
Z
N
N
V
D
L
M
J
U
S
T
I
N
B
I
E
B
E
R
D
A
A
A
M W
I
M O C
Y
O
B
T
U O
L
L
A
F
T
A
P
R
E
E
H
S
E
Y
O
J
O O O
N
A
D
! ! ! ! ) ) )
% % % 1 1 1 1
$ $ $ $ $ $ $
% & & & & & &
011,'2+3)#+()(+.%)#+%%1+()4&5*+(("$( ."$1)6"1-+1)$')-"%)61,'7,&(
!"#" $"%"&" %"'
O
O
* * * * * * '
567899:;
N
!"#$%&"'()*+)#,)(+-,&'+).,((/+
/ / ) ) ) 2 2
!"#$%&"'()*+)#,)(+-,&'+).,((/0
7URXYH] VWDUV GH OD PXVLTXH KLS KRS ¿JXUDQW DX WRS KLW SDUDGH GH FHWWH VHPDLQH GDQV OH FDUUp FL GHVVXV
')&"%,$
!"#"$%&'()"$"'%*'+),-.%'#/,'0*$%,*%$')/'1112.)"$"%*3),-.%2-43
35(66( 32892,5$ 3RXUTXRL$ 0DUWHOO\ YHXW$ OH GpSDUW GH 5RWFKLOG "
=35(66( (7 32892,5 VXLWH GH OD SDJH
)%-6"'@':-2#"'%"'b/?;'W("'+/2>'4-(.'%"'49."#,;'</*#0*/2'".,I2%'%"' ."*%'d'C('("'.-2,;'B(',/*,'6-.&'61".,'-*..2'6E-0*"'."=-2("'0*12%' VH FDVVH OHV GHQWV GDQV GHV GpFODUDWLRQV LFL HW Oj TXL UHÀqWHQW 4-+-(,-A"'./('".)#2,':/(625#"="(,'l2##".)/(.-?%"1'S=-2.'0*2'".,' -*..2'./('-#="'."6#5,"'aU'0*"'6"%-'6/(,#2?*"'@'%12=-A"'4*')-#,2' RI¿FLHO 9RLUH GH VRQ FDQGLGDW j OD SUpVLGHQFH XQ PRQVLHXU j/+"("%'!/8."'4/(,')"#./(("'("'6/((-f,&'6/=="'42,'"(6/#"' %"'6#9/%"&'0*"%%"'".,'%-':/#="'4"'.-',T,"'-%/#.'0*1/('".,'@')#5.' G¶XQ PRLV GHV SUpVLGHQWLHOOHV GX RFWREUH B(' 6/=)-#-2./(&' -*>' B,-,.IW(2.' %".' 6-(424-,.' 6/=="(6"(,' @' ."' :-2#"' 6/((-f,#"' -*' =/2(.' 4"*>' -((9".' @' %1-+-(6"; ["#-2,I6"' 0*"' %11CY1' -2,' )/*#' (/*.' .2' )"*' 4"' 6/(.249#-,2/('6/=="'(-,2/('",'6/=="')"*)%"'a
8Q FKDPSLRQ GH OD SURYRF «
(Q WRXW FDV µOHV PrPHV¶ RQW G IDLUH FRPSUHQGUH @' !26E"%' !-#,"%%3' 0*"' ./(' ="..-A"' ("' )-.."' )-.&' 0*"%0*"' :/#=*%"' 6E/6' @' .-' :-H/(' 4-(.' %-0*"%%"' 2%' )*2.."' "..-3"#' 4"' %1"(#/?"#;' !-#,"%%3' ".,' *(' -#,2.,"' ,/*,' @' :-2,' -,3)20*"&' *(' 6E-=)2/('4"'%-')#/+/6&'*(')#/:"..2/(("%'4*'.6-(4-%"')*?%26&' )/*#'0*2'#2"('(1".,'b-=-2.',#/)'6E/0*-(,; !-2.' +/2%@&' %-' )"#./((-%2,9' 4*' (/*+"-*' 6-(424-,' <7kw')-.."')"*,IT,#"',#5.'=-%'6"',".,; C#' %"' =2(2.,#"' Z/,6E2%4' P#-(H/2.' j*(2/#' #".,"' *(' MRXUQDOLVWH SURIHVVLRQQHO DYHF GHV UpÀH[HV GH MRXUQDOLVWH HW (/('4"')#/)-A-(42.,"')-.."I)-#,/*,;'
)RUFHU 0DUWHOO\ j GpFRXYULU VRQ MHX «
G1".,' %"' 4#/2,' 4*' )#9.24"(,' 4"' +/*%/2#' 6E-(A"#' 4"' =2(2.,#"'4"'%-'6/==*(26-,2/('",'4"')/#,"I)-#/%"'=-2.'2%'4/2,' -+/2#'-*..2'%"'6/*#-A"'4"'%"':-2#"'"(')%"2('b/*#'",'(/(')-#'%"' ?%*::&')*2.0*12%'.1-A2,'(/(')-.'41*('=/*+"="(,'.)/(,-(9'=-2.' 41*("'/)9#-,2/(')*#"="(,')/%2,20*"&'4"')/%2,20*"')/%2,262"(("&' XQLTXHPHQW DX SUR¿W GHV DPELWLRQV G¶XQH pTXLSH V¶DFFURFKDQW -*')/*+/2#'.-(.'-*,#"'/?b"6,2:'0*"'=-2(,"(2#'%"')/*+/2#'@'./(' VHXO SUR¿W %UHI LO IDXW IRUFHU 0DUWHOO\ j GpFRXYULU VRQ MHX J-')#".."'E-8,2"(("'%"'4/2,'?2"('@'*('6/(:#5#"'0*2&'=-%A#9'.".' -=2,29.'-+"6'%"'6E":'4"'%1B,-,&'("'.1".,')-.'=/(,#9'-*..2')%-,' 0*"'%-')%*)-#,'4".'-*,#".'."#+2,"*#.'4*')-%-2.'0*2&'*("':/2.'"(' )/.,"&' :/(,' *(20*"="(,' %-' )/%2,20*"' 4*' )",2,' 6%-(;' Z/,6E2%4' -' ."(,2&' 0*-(,' @' %*2&' 0*12%' #")#9."(,-2,' ,/*.' .".' 6/(:#5#".' ",' )-.'."*%"="(,'%".'0*"%0*".I*(.'0*2'/(,'%1E"*#"'4"')%-2#"'-*' SUpVLGHQW j FRXSV GH ÀDWWHULHV G1".,'%-')#".."'"%%"I=T="'0*2'".,'"('0*".,2/('4-(.' FH FRQÀLW ODUYp HQWUH OH FKHI GH O¶(WDW HW OH PLQLVWUH GH OD 6/==*(26-,2/(;'["*%.'%".'63(20*".'0*2'("'%"'6/=)#"(("(,')-.;' C*'6"*>'0*2'+2+"(,'%/2('4"'(/.'#9-%2,9.;'G-#'2%'3'-'-*..2'*("' )#".."'./2I42.-(,'%1-#,')/*#'%1-#,'a [(^$%&+2&'(/17+C&YR&L+=$+3B/+&RSY_
7-8$9"-/:;('$"#0$<;'0$1 =5(/,*,216 VXLWH GH OD SDJH
+-*4/*2.-(,.' ",' %".' ,#/*)".' )-#-=2%2,-2#".' M' k/(,/(.' "(,#",2"('-*'=-A-_2("'E-8,2"('J"'Y/*+"%%2.,"'%"'b/*#'4"'./(' !-6/*,".'O&'-))"%9.'2#/(20*"="(,'-*'49)-#,'4*'#9A2="' 2(,#/(2.-,2/(;' \Y/,#"' +-*4/*' ".,' 6/=)/.9' 41".)#2,.' 2(42"(.&' )/%2,20*"' "(' )%-6"&' M' J".' K/%/(,-2#".' 4"' %-' [96*#2,9' 41".)#2,.'-:#26-2(.'",'41".)#2,.'E-8,2"(.;'R2"('0*"'%"'=/,'+-*4/*' Y-,2/(-%"' O' SK;[;YUp;' K/*.' ,#/*+"#"_' ?"-*6/*)' 4"' ./2,'*('=/,'-:#26-2('0*2'49.2A("'%"'A#-(4'".)#2,'4"'`2"*&'6",,"' )#"62.2/('.*#'6","'9)/0*"'4-(.'%1*('4".'4"#(2"#.'%2+#".'4"' 6*%,*#"',#-4*2,')/*#'(/*.'*("'#9-%2,9')#/:/(49="(,'E-8,2"((";' R"#(-#4'`2"4"#26E'JB'D[[CY'Bk'JD'GZCh]' Y/,#"' -))#/6E"' ".,' E-8,2"(("&' (/.' .,#*6,*#".' :/(,' *("' )%-6"' `1-*,#".'4-,".V' @',/*.'%".'".)#2,.'0*2'6/(.,2,*"(,'%-'(-,2/('E-8,2"(("&'4-(.'.-' - B(' &'!->'R"-*+/2#':/(4-'M'J"'k"=)%"'4"'n"EN"'O'@' 42="(.2/('E2.,/#20*";^ c-.E2(A,/(&'`G&'*("'/#A-(2.-,2/('@'?*,'(/('%*6#-,2:')/*#' %-')#/=/,2/(&'%194*6-,2/('",'%-'6*%,*#"'4"'%-'#"%2A2/('-:#/I M,)(>,)'#C.%&$)'#$%1)'#$)#(%#-")#$)#3)1#;455)#$4&1#(%# DPpULFDLQH HQ O¶RFFXUUHQFH OH 9DXGRX (Q LO HVW $"'*%."1"4&#)'1#,&)#C.%&$)#*).1)#*4,.#N%O1"#?# 42#"6,"="(,'2=)%20*9'4-(.'%-'6#9-,2/('4"'%-'wC[DYRD&' - B(' &'2%':/(4-'M'J"'<9#2.,3%"'4"'!-#2-(2'O&'4-(.'%-'_/("' XQ JURXSH GH UHÀH[LRQ j O¶8QLYHUVLWp GH 6DQWD %DUEDUD HQ 4"'G-##":/*#&'-*'[*4'4"'</#,I-*I<#2(6"'",')-#'#26/6E",'*(' G-%2:/#(2"'SW[DU; M'/*:y'O'4-(.'.-'=-2./(':-=2%2-%"'S0*2'-'9A-%"="(,'."#+2' - (Q LO ODQoD OD © )HGHUDV\RQ 1DV\RQDO 9RGRX 6/=="'6%2(20*"')/)*%-2#"')/*#'%".'E-?2,-(,.'(96"..2,"*>' $\LV\HQ ª TX¶LO UHEDSWLVD SOXV WDUG HQ HQ 4"'%-'#9A2/(U;' M' w/(:"4"#-.3/(' Y-.3/(-%' K/4/*' D32.3"(' Oi' 2%' :*,' - <"(4-(,'6",,"')9#2/4"&'2%':/(4-'9A-%"="(,'-+"6'*('A#/*)"' )#/6%-=9' © FKHI VXSUrPH ª RX © $WL 1DV\RQDO ª GH 4"' 6E"#6E"*#.&%"' M' Q#/*)"' 41B,*4".' ",' 4"' Z"6E"#6E".' O¶RUJDQLVDWLRQ 7UDGLWLRQQHOOHV ª *(57 HW SOXV WDUG HQ K' 2%' 6#9-' - [2A(-%/(.' 0*"' 6"' 0*2' )/#,-' %".' +-*4/*2.-(,.' @' 6#9"#' 6"' %"'M'R/4"'Y-.3/(-%'O')/*#'6/(,#"#'%".'"::",.'4"'%19)2./4"' =/*+"="(,'-'9,9'*("',"(,-,2+"')/*#'/#A-(2."#'%-'49:"(."' SRVW 'XYDOLHU GHFKRXNDM YLROHQFH HW WRXW OH UHVWH« 4*'+-*4/*'4-(.'%"')-3.'S7-2,2U'6/(,#"'%-'42::-=-,2/('",'%-' 0*2' -+-2,' .*#,/*,' 62?%9' 4"*>' A#/*)".' 412(42+24*.V' %".' 42.6#2=2(-,2/(;
5RERWLVDWLRQ$ /H WUDYDLO PHQDFp HQ 2FFLGHQW =(03/2,6 VXLWH GH OD SDJH
.)962-*>' 6/(,2(*"#-2,' 4"' 6#/f,#"&' E"*#"*."="(,' )/*#' %".' 7*=-2(.;' M'L%&4+9&3(17%2+9&(11.3=4%99+2$&4+&@/.9&>,&$/(-(%4C& =.,/U,.%&&OHV JHQV GRLYHQW ¿QDQFHU OHV WkFKHV VRFLDOHV GH O¶eWDW (-+1&4+,/9&%3=r$9&+$&4+9&17(/@+9&9.1%(4+9&s'O&'.1".,'4"=-(49'''%"' Lp>>+,$917+&q+%$,2@&FYY&3(/9&RSY_G\&</*#'%*2&'2%'".,'2##9-%2.,"' 4"' .1-,,"(4#"' @' 6"' 0*"' %".' )#/)#29,-2#".' 4"' 6".' =-6E2(".' %"' IDVVHQW 'HV ¿UPHV WHFKQRORJLTXHV FRPPH #3(O.2'/*'m..@4+&' WLUHQW GH MXWHX[ SUR¿WV DYHF OHXUV URERWV HW FH VRQW MXVWHPHQW HX[ TXL QH SDLHQW SUDWLTXHPHQW SDV G¶LPS{WV SDU GHV DUWL¿FHV
42+"#.&'-3-(,'%-')/..2?2%2,9'4"'#")/*.."#'%"*#.'A-2(.'-*I4"%@'4".' :#/(,25#".'(-,2/(-%".; k/*b/*#.' ".,I2%' 0*"' ,/*,"' 6",,"' )#/?%9=-,20*"' (1".,' 0*1*(')E9(/=5("'4"')-3.'#26E".&'0*2')-.."(,'-2(.2'4*')%"2(I "=)%/2'@'%-')"#,"'41"=)%/2.;'h%'3'-'4".'/),2=2.,".'0*2')"(."(,' 0*"' 41-*,#".' ,3)".' 41-6,2+2,9.' ."#/(,' 6#99".' -)#5.' 0*"' %".' =-6E2(".'"*#"(,'-..*#9'%".',t6E".'%".'=/2(.'#"%*2.-(,".;'M'L,/& FKDTXH HPSORL FUpp LO HQ DXUD GH SHUGXV G¶LFL OD ¿Q GX 9%X14+&ª HVWLPH XQ pFRQRPLVWH OX[HPERXUJHRLV 4XL D UDLVRQ 0*2' -' ,/#,' d' J1-+"(2#' (/*.' 42#-' 6/=="(,' 6",,"' 9+/%*,2/(' ."' )/*#.*2+#-; [,@,+$$+&[0/(/>
/D 3UREOpPDWLTXH GHV$ 3RXUFHQWDJHV REWHQXV ORUV$ GHV 6pQDWRULDOHV GX $R W
=3285&(17$*(6 VXLWH GH OD SDJH
!;' c24=-#$' !DkD`CZ&' .*.62,"' %".' 0*"%0*".' #"=-#0*".' .*2+-(,".'V W("' %/2' 4/2,' )/*+/2#' T,#"' -))%20*9"' 4-(.' ,/*.' %".' 6-.' 4"' ¿JXUH 2U GH O¶DYHX PrPH GH 0 0$7$'25 OD PpWKRGH 4"' 49,"#=2(-,2/(' 4".' )/*#6"(,-A".' #","(*"' )-#' %"' GB<' ("' SHUPHW j XQ FDQGLGDW G¶REWHQLU QpFHVVDLUH j VRQ 9%"6,2/('0*"'.2'",'."*%"="(,'.2'4".'9%"6,"*#.'("'+/,"(,'0*"' )/*#'*('."*%'6-(424-,'-*'.9(-,&'6"'0*2'".,'%/2('41T,#"'%"'6-.' )/*#'%-'A#-(4"'=-b/#2,9'4".'9%"6,"*#. `"')%*.&'6"'0*"'("'42,')-.'%"'`2#"6,"*#'4*'G"(,#"&'61".,'0*"'6"' 6-.'".,')#9+*')-#'%"'496#",'9%"6,/#-%&')*2.0*1*('9%"6,"*#'0*2' ("' 49.2#"' +/,"#' 0*"' )/*#' *(' ."*%' 6-(424-,' -*' [9(-,&' -' %-' )/..2?2%2,9'41">)#2="#'6",,"'+/%/(,9'"('+/,-(,'?%-(6'6/=="' 4"*>25="'6E/2>&'A9(9#-(,'-2(.2'4"*>'SXU'+/,".'+-%24".'",'(/(' *('."*%'6/=="'%"'6#/2,'@',/#,'!;'!DkD`CZ G/(.249#/(.' 4"' =-(25#"' )#-,20*"' 6",,"' E3)/,E5."' 4"' !;' !DkD`CZ' .*#' %-' ?-."' 4"' %1">"=)%"' 6E/2.2' 4-(.' (/,#"' DUWLFOH YRWDQWV SRVWHV j SRXUYRLU EXOOHWLQV
QXOV 3RVRQV FRPPH K\SRWKqVH TXH pOHFWHXUV RQW YRWp SRXU OH FDQGLGDW $ SRXU TX¶LO REWLHQQH GHV YRWHV YDOLGHV LO IDXGUDLW TXH pOHFWHXUV QH YRWHQW TX¶XQH IRLV SRXU UDPHQHU OH WRWDO GHV YRWHV YDOLGHV j (W HQFRUH LO OXL PDQTXHUD XQH YRL[ SRXU rWUH pOXH X;' J1*('4".')-#-=5,#".'%".')%*.'2=)/#,-(,.'4-(.',/*,"'9%"6,2/(' ".,'%"'(/=?#"'4"'+/,-(,.'/*'"(6/#"'%"'(/=?#"'4"'?*%%",2(.' #"%"+9' -*' 496/=),";' G1".,' %*2' (/,-=="(,' 0*2' )"#=",' 4"' 49,"#=2("#' %"' )/*#6"(,-A"' 4"' )-#,262)-,2/(;' h%' ".,' 4/(6' DEHUUDQW TXH FHWWH LQIRUPDWLRQ SULPRUGLDOH QH ¿JXUH SDV 4-(.'%".')#/65.I+"#?-*>'#"%-,2:.'-*>'9%"6,2/(.'.9(-,/#2-%".&' =T="' .2' %"' (/=?#"' 4"' +/,-(,.' 4-(.' *(' ?*#"-*' 9%"6,/#-%' )"*,' T,#"' ,E9/#20*"="(,' 494*2,' 4*' )#/65.I+"#?-%' #"%-,2:' @' %9%"6,2/(')/*#'%"')/.,"'4"'49)*,9; !;' !DkD`CZ' 4-(.' ./(' -#A*="(,-,2/(' )-#%"' ./*+"(,' 4"' 42+2."#')-#'4"*>'%"'(/=?#"'4"'+/,".;'W("',"%%"'">)#"..2/(' ("' 6/(+2"(,' )-.;' h%' .1-A2,' "(' :-2,' 4"' )#"(4#"' "(' 6/=),"' %"' (/=?#"'4"'+/,-(,.'",'(/('%"'(/=?#"'4"'+/,".;
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
kh'QCWk'<D'kh'QCWk'(t&Q(2&'(=.,
328 <21 2*0$17$6<21 /$9$17 /,9 $16$10 $. /(.7, $1 .5(<Ñ/
$N 0LFKHO $QJH +\SSROLWH .DSWHQQ .RXNRXZRXM
$NDGHPLV\HQ
.LMDQ VD WH \H RNzPDQVPDQ" Z"6E56E' 3/' 4"=/(,#" &' )-(4-(' 3/(' .35$' -$' 4"A2&' SRX ULYH PDOJUH OL]D\ SROLWLN DN OLWHUq QDQ ODQJ )5)'%-&')-',"'$/'A"('%2+'-('$#"3y%;'Y/*'$/(.,-,"'A"('42+5.',5$.' $#"3y%'$2'')-#5,'(-(')%2_35'%2+'$2',"'"$#2'-(':#-(.5;'S'GE-(%-,,"&' C.N-%4' `*#-(4&' !-..2%%/(' G/26/*&UÄ;' !"(&' (/*' 4N"' ,-(('' DQH SRX QRX MZHQQ QDQ NDWHJRUL IDE \RQ OLY IDE NL VH 3/('-4-),-.3/('':-?'J-:/(,-2("'3/''Q"/#A".'[3%+-2(',"':5'(-(' %-(A'$#"3y%'-32.3"('-('-$'#"3-%2,"'-32.3"(;'</*'/#2b2(-%2,"'(/*' bN"(('(-(':-?'Q"/#A".'[3%+-2('3/&'$2''(-('3/('''%2+'/,5'-'#"%"' G#26'G#-6'&'(/*'$N5':-?'.-'3/&'.-('A#-,"',5,&'',-'$-?')/,"'(/('' Q"/#A".'[3%+-2(';'' 5LYH QDQ DQH 0LOR 5LJDXG WH HNUL \RQ UHNq\ NL JHQ WqNV SZH]L ODGDQ 7LW OLY VD D WH 7DVVR VH SUHP\H OLY )N"_2'$#"3y%'=/r('$2'-)':5',#-+-3':/*3-)y,'./*')N"_2'$#"3y%'' D32,2'-',"'#2+"'bN"((; 2QLYR PHG\D HNUL \R QDQ DQH JUDV DN ":y' <-.,5' ' C#=/(4"' !6G/(("%%&' +2(' A"(' 3/(' ,2_/(' 42:"' $2' $y=-(."' %2="(;' ["' )#-%' $#"3-.3/(' )#"=3"' b/*(-%' (-(' %-(A' $#"3y%'D32,2'-'./*'(/('m9,N-%'=9,/42.; 6RX PHQP ZRXOLE VD D ULYH QDQ DQH 3UH]LGDQ eOLH /HVFRW WH ODQVH SUHP\H NDQSD\ DOIDEHWL]DV\RQ SRX JUDQPR Q QDQ SH\L D 5()(5$16 $j/*$'b/*("('b/42'-&' $-()-3'-%:-?",2_-.3/('-(')/$/'+#5=-('?-3'3/('#"_2%,-'$y#5$' (-(')"32'-; D)#"'/*+5,2'./*'-%:-?",2_-.3/('-(&''3/('%y,''%2+')N"_2'' NUH\zO YLQ SDUqW VH '\DNRXW 0RULVR /HZD D " /LY 0RULVR /HZD D SDUqW ODQH DSUH OLY 0LOR 5LJDXG D .DQWD OLY 0LOR 5LJDXG D 7DVVR OL WH SDUqW ODQH DSUH &ULF &UDF 6L OzW )N"_2'$2')-#5,'-)#"'`3-$/*,'3/'#2+"')#-('%-#2'(-('3/(')"#3y4' ,-('$2')2')2,2')-."'')"#3y4'$2',"'.")-#"'G#26'G#-6'-$'k-../'-' ")2'k-../'-$'`3-$/*,&'."')-.$"',"'A"(3"('3/('$-,-%2_5'$2',"' $y=-(."':5',2'42:"I?/*%"'(-(''<y,/)#"(.;'w-,-%2_5'.-'-'."',"' )#"_-(.'3/('"$2)'=/r('$/*'V''<-*%'J-#-0*"&'G%-*4"'h((/6"(,&' P#-($'P/*6E9&'B=2%"'G9%".,2('!9A2"'S'k/A2#-=U''"%-,#23"'$2',"' )#-('-?2,24'"$#2'-('$#"3y%;'k#-+-3'=2%2,-(.')N/I$#"3y%'=".3"' .-'3/'+2('bN"(('')%2.'(-(='-)-,2'-$.3/('X')/,/#2$'A-./(V'<35' R-(?/*' FH/\& M/29$& '%/-%44+& -$' j-(' k-(?/*' F[+2/%`K4(,>+& H(2%+4G&=2.3"'=/*#2'(-(')#2_/('Py'42=-(6ES'ZBPBZDY['Å' uG&&'$2',"'$#"3"''!/*+=-('$#"3y%'D32.3"('-+5$'j-('!-)/*;' ÇA-(2_-.3/('!/*+=-('$#"3y%'%-'+2(')/(('[/.3","'w/*$/*3&' $2'."')#"=3"'=/*+-=('%2,"#5'$#"3y%'-32.3"(&'$2'A"(3"(&')-=2' 42+5.'=2.3/('%2''3/')/*'/A=-(,"'$-(,2,"'%2+'$#"3y%'(-(',/*,' 4/=5(;'B$#2+"('[/3","'w/*$/*3'3/')2?%23"'%2+'(-('$-,"A/#2' 3ZH]L :RPDQ 7H\DW <R SLEOL\H OLY V\DQWL¿N DN HVq OLWHUq DQ $#"3y%;'</*4-35&'[/.3","'w/*$/*3''$/(,2(3"'$"(?"'%-?@(35' %-(A' $#"3y%' %-' ?3"(' N/&' (2' ./*' )%-(' %"(AN2,2$' (2' ./*' )%-('
1
Cf C.H. Massieux
$9,6
VXLWH GH OD SDJH
)/*#'2(b*#".'A#-+".'",')*?%20*".'-*>',/#,.'4"'%19)/*."'-*>' WHUPHV GH O¶DUWLFOH GX FRGH FLYLO 2UGRQQH j O¶2I¿FLHU 4"'%1B,-,'G2+2%'4"'%-'G#/2>'4"'R/*0*",.'4"',#-(.6#2#"'4-(.'%".' #"A2.,#".'6"'4".,2(9.'%"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,' *('">,#-2,'."#-2'2(.9#9'4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.'.1"42,-(,'@' %-'G-)2,-%"'./*.')"2("'4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.'%".',2"#.' .12%'3'96E",'i'/#4/(("'@'%-'4-="'P#-(62*.'Q*2%%-*="&''9)/*."' QpH /HGLOLD /RXLV GH UHSUHQGUH VRQ QRP GH MHXQH ¿OOH 6/==",'K%-=/(4'j"-('P#-(,_'7*2..2"#'4"'6"'.25A"')/*#'%-' VLJQL¿FDWLRQ GH OD SUpVHQWH GpFLVLRQ &RPSHQVH OHV GpSHQV D2(.2'b*A9'",')#/(/(69')-#'(/*.&'!";'[WJJn'J;' QB[!D&'j*A"'"('-*42"(6"'62+2%"'/#42(-2#"'",')*?%20*"'4*' OXQGL KXLW 'pFHPEUH HQ SUpVHQFH GH 0 1(/621 GhJJW[&' [*?.,2,*,' 4*' G/==2..-2#"' 4*' Q/*+"#("="(,' 4"' FH UHVVRUW DYHF O¶DVVLVWDQFH GH '(/86 $/%(57 JUHI¿HU 4*'.25A"; ,O HVW RUGRQQp «««««« (WF (Q IRL GH TXRL «««««« HWF </*#'6/)2"'6/(:/#="'",'6/%%-,2/((9" /H *UHI¿HU <CWZ'JB'GDRhYBk'V'<%-624"'JBZhkC&'D+;
$9,6 '( ',925&(
<DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'">-="('.*#' %".' 6/(6%*.2/(.' 4*' !2(2.,5#"' <*?%26&' =-2(,2"(,' %"' 49:-*,' /6,#/39' 6/(,#"' %"' 49:"(4"*#' -' %1-*42"(6"' )#962,9"' )/*#' %"' SUR¿W GpFODUH IRQGpH OD GLWH DFWLRQ DGPHW HQ FRQVpTXHQFH OH 42+/#6"'4"'%-'4-="'G%"#="(2"'<CWJDZ`''41-+"6'./('9)/*>' j"-(' P-*.,2(' JDQWBZZB&' )/*#' -?-(4/(' 4*' ,/2,' =-#2,-%;' <#/(/(6"'%-'42../%*,2/('4".'%2"(.'=-,#2=/(2-*>'-3-(,'">2.,9' HQWUH OHV GLWV pSRX[ 2UGRQQH j O¶2I¿FLHU GH O¶(WDW &LYLO GH </2(,"I@IZ-0*",,".'4"',#-(.6#2#"'.*#'%".'#"A2.,#".'@'6"'4".,2(9.' %"'42.)/.2,2:'4*')#9."(,'b*A"="(,'4/(,'*('">,#-2,'."#-'2(.9#9' 4-(.'%1*('4".'0*/,242"(.'.1"42,-(,'@'%-'G-)2,-%"'./*.')"2("' 4"'4/==-A".'2(,9#T,.'"(+"#.'%".',2"#.'.12%'3'96E",'i'G/==",' O¶KXLVVLHU &OHUEUXQ )$85( SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GX SUpVHQW b*A"="(,;'G/=)"(."'%".'49)"(.; D2(.2'b*A9'",')#/(/(69')-#'(/*.&'j-60*".'7"#=/(' GCY[kDYk&'j*A"'"('-*42"(6"'62+2%"'",')*?%20*"'"('4-,"' 4*'C(_"'j*2('4"*>'=2%%"'0*-,/#_"'"(')#9."(6"'4"'!";'<-*%' cB[JBn&'[*?.,2,*,'G/==2..-2#"'4*'Q/*+"#("="(,'4"'6"' UHVVRUW DYHF O¶DVVLVWDQFH GX JUHI¿HU +RPqUH 5$<021' ,O HVW RUGRQQp «««« (WF (Q IRL GH TXRL «««« (WF /RUPHDX 0$;$8 2I¿FLHU G¶(WDW &LYLO
%2,"#5&'b/*$'b/*("('b/42'-; Y-('-("'.N-.-(,'3/'(/*')-',"'bN"(('-()2%'%2+''$#"3y%&' ."'+#"&'="(',"'A"('-()2%'$%2?'$2%,2#5%&'$/*'MJ-(?2'w%2?O&'MB,N-%' w-#-32?O&'M</,/'!2,-(O&'Mw-#-$/'R%"O&'"$.","#-&'$2',"'$#"3"' (-('<y,/)#"(.;'["'(-('?/*b/((-3'$%2?'$2%,2#5%'.-'3/'!/*+=-(' w#"3/%',"'$#"3"'")2'-((4-('%2',"'A"('3/('AN/*)'%2,"#5'./*'(/(' [/.3","'w/*$/*3&'$2',"'#-.-(?%"'-(?-'3/('.5%'%-?@(35')%2_35' (-('$%2?'$2%,2#5%'$2',"'"$_2.,"'(-('")y$'%-;'["'.-',/*'$2',"'%-$y_' \R WH ED\ WqW \R QRQ 6RV\HWH 5()(5$16 *ZRXSPDQ VD D 0RXYUQDQ .UH\zO WH YLY SDQGDQ ]DQ PZD DQQGDQ )"32'-;'[")-(4-(&')#"_-(.'%2',-')#-%'=-$"'%2,"#-,2'$#"3y%'%-')/*' ,/*,',-('-+5$'$#"3-.3/(':y=')N"_2'N/(Ay%'")2'-(,#"((=-(' )/*'?-%-(."')N"_2'$#"3y%'%-''./*'$-4-(.'$/(,'6E-(,"'(/*'3/; 0DOJUH WRXW HIz VD \R QDQ DQH \R SZRGLNV\RQ %2+''$#"3y%',"',/*b/*'(-('3/('",-'=2_"#-?;'S'(2'./*')%-('$-%2,"' (2'./*')%-('$-(,2,";'C(2+/'$-(,2,"&')-#-)y'-$')N"_2&''(/*',"' bN"(('4"'SXU'%2+')N"_2'6(99.,4&!(B,17%2&3/V'Mk#/2.'6/%%2"#.' PDOGLRFª DN ©&RPSqUHª GH OLY m+./@+9& &DVWHUD ¿OV ©7HOH '\zO ª DN ©.ORX *DJLWª © FKRXEODN DN .DPHO\D ª OLY SZH]L NROHNWLI NL WH VRWL (-(' [/.3","' w/*$/*3;' k"' A"(3"(' ,/*&' $/(,#2?2.3/(' ePLOH 6.,3+/& -+5$' j6.9(%/+CK.,/.22+9C& L.22+$9k& NL VH WUDGLNV\RQ NqN YqVq /DELE 5()(5$16
3RX DQH \R QRX SD SH NDE QRQPHQ WRXW ]qY )/N",2$'$2',"')#-('%-#2;''!"(&'."'4")2'%5'.-'-',/*')N"_2'$#"3y%' %-'+2('%-32,"'$y'%2',/*,-(,3"'$y='_-='4":-(.')5)'%-'$/(,'#"b2=' 42$,-,2'8/(2P.%9&H,-(4%+/&-;'[-'+2('%-$/_'b"((')/N5,'$#"3y%' 3/')#-('3/(')%2')N",2$':y=5%&')N"_2'?-,-3&'$2'#","'$/%"'./*' WqP SZH]L NUH\zO OD MRXN QRX ULYH QDQ RXYqWL DQH \R 3RXNL UH]RQ SZRGLNV\RQ OLY QDQ ODQJ NUH\zO OD WH PqJ DQSLO VRWL QDQ SHU\zG NRORQ\DO OD SRX ULYH QDQ DQH \R" $ ' Y-(' =-6E"' %"(AN2.,2$'D32,2' -&' 4")2' (-(' %-$/%/(2&' b/*$' #2+"' ' b/*("(' b/42' -&' $/(".-(.' %-(A' S)-(3y%&' -(A%5' U' -$' :#-(."&' ."' 3/(' =N-3"(' )/*' D32.3"(' )#-(' A#-4' ./.3-%' -$' )N/=/.3/(' "$/(/=2$;' ' Y-(' )"#3y4' $/%/(3-%' %-&' ".$%-+'$2',"'$/((')-%"':#-(."'3/&'."'.2%-'3/'$2',"'A"('-+-(,-3' +2+''(-('$-3'-+5$'=5,'3/;'k#-+-3')-'3/')-',"'(-('$-,"A/#2':35%' )","''="(='b-('-$',#-+-3'$/()-35%'3/'$2',"'(-('6E-('$-((&' 6E-('$/,/('"%-,#23";'j"("#-%=-(&'."'".$%-+'$2',"':5,'(-('$/%/(2' -('="(='$2',"'bN"(('6E-(.'.-'-;'wy='."'(-(':N/,"'-$'=5,'3/&' $2'A"(')/*+N-'%-+2'-$'%-(=y'./*'".$%-+'3/&'$-,"A/#2'".$%-+'.-' 3/',"'#2+"'=",#2_"'%-(A':#-(."'-&'.-',"'+2('?-'3/'3/('.2)"#3/,"' ./*'%y,'".$%-+'3/; `")2')"3y4'$/%/(3-%'%-'b/*$'#2+"'b/*("('b/42'-&',/*,' =/*(' S)/%2,2.3"(' -$' $/=5.-(U' $/(("(&' %5' )/*' 3/(' =".-b'' #2+"' bN"((' ,/*,' =/r(' (-(' 42+5.' (2+/' (-(' ./.3","' -&' ."' (-(' %-(A' $#"3y%' %-' )/*' %2' .2$2%";' C.2,/*&' )/*' -(43/_"' =-.' )5)' OD SRX \R EHQH¿V\H WRXW DYDQWD\ SLEOLVLWH DN HQWHUq SROLWLN =N-3"(' %"(AN2.,2$' $#"3y%' %-' /:#2&' 3/' 2,2%2_"' %-(A' (-.3/(-%' )"32'-'(-('$/=2(2$-.3/('$2')-'A"(')#".,2b'(2')#".,-(.;'Y/*' bN"(('"$_-()'%-('-+5$'3/(('(-('4"$%-#-.3/(''[-(,E/(->'3/;' 5()(5$16 ["',"'="(==-(')-#53=-('%5')/*')5)'%-' ,"'%"+"I$-()"'$/(,'42$,-,2'#"b2='`2+-%3"'3/;'w/(.-&'$#"3y%'."' 3/(':y.&'="('$-%2,"':y.'.-'-',/*b/*'#","''$-4(-."')/*'b/*$',-(' %"%2,'"(,5%"$,35%'%-'4".24"'.5+2'-$'%2'S)/*'#"_/('-+-(,-3')/%2,2$'
6/(:/#=9="(,'-'%-'%/2i'=-2(,2"(,'%"'49:-*,'#"0*2.'",'/6,#/39'@' %1-*42"(6"'.*.42,"'6/(,#"'%-'4-="'Y-45A"'K"#,*.')/*#':-*,"' 4"' 6/=)-#-2,#"&' -66*"2%%"' %1-6,2/(' 4*' #"0*9#-(,' )/*#' T,#"' b*.,"'",':/(49"&'`2,'",'496%-#"'0*"'%-'4-="'Y-45A"'K"#,*.' /66*)"'2(4*="(,'%-'=-2./('4*'#"0*9#-(,'i'#9.2%29'%"'?-2%'%2-(,' %".')-#,2".'i''"('6/(.90*"(6"'/#4/(("'./('49A*"#)2.."="(,' 4".'%2"*>'i'%-'6/(4-=("'-'42>'=2%%"'A/*#4".'4"'4/==-A".I LQWpUrWV OD FRQGDPQH HQ¿Q DX[ GpSHQV FRPPHW O¶KXLVVLHU 6HUJRW /DPRXU GH FH 7ULEXQDO SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GH OD )#9."(,"'4962.2/(;' D2(.2'b*A"'",')#/(/(6"')-#'(/*.&'!";'j"-('K"#(",' RBJhmDhZB&' j*A"' "(' -*42"(6"' ">,#-/#42(-2#"' 62+2%"' ",' SROLWLTXH GX PHUFUHGL YLQJW VL[ $R W $Q qPH GH %1h(49)"(4-(6"&'-..2.,9'4*'.2"*#'ZC!DhY'j/.")E'K%-42=2#' +HQUL JUHI¿HU h%' ".,' /#4/((9' @' ,/*.' E*2..2"#.' .*#' 6"' #"0*2.' 4"' PHWWUH OH SUpVHQW MXJHPHQW j H[pFXWLRQ DX[ RI¿FLHUV GH OD :/#6"''<*?%20*"&'413')#T,"#'=-2(':/#,"&'%/#.0*12%.'"('."#/(,' %9A-%"="(,'#"0*2.; B(':/2'4"'0*/2&'%-'=2(*,"'4*')#9."(,'b*A"="(,'-'9,9' VLJQpH SDU OH MXJH GH 3DL[ HW OH JUHI¿HU '</*#'">)942,2/('6/(:/#=" G/%%-,2/((9"'V'!";'!2%/#4'GE-#=-(,&'D+;'
$9,6 -8',&,$,5(
J"'k#2?*(-%'-)#5.'"('-+/2#'49%2?9#9'6/(:/#=9="(,' -*'+q*'4"'%-'%/2&'=-2(,2"(,'%"'49:-*,&'.,-,*-(,'",')*?%20*"' ",')-#'49:-*,'-*'(/='4"'%-'Z9)*?%20*"'",'@'6E-#A"'41-))"%;' `96%-#"'b*.,"'",':/(49"'%1-6,2/('4*'#"0*9#-(,'%"'.2"*#'j-60*".' j/.")E' GE-#%".' `CZPBWhJJB' 6/(,#"' %"' .2"*#' [,;' j*.,"' jCKDJ`n' )/*#' :-*,"' 4"' 6/=)-#-2,#";' B(' 6/(.90*"(6"' /#4/(("'%1">)*%.2/('4*'62,9''4".'%2"*>'/66*)".'6/(:/#=9="(,' j O¶DUWLFOH GX FRGH GH SURFpGXUH FLYLO /XF ' +(&725 D66/#4"'%1">96*,2/(')#/+2./2#"'.-(.'6-*,2/('4*'b*A"="(,'@' 2(,"#+"(2#'(/(/?.,-(,'-))"%'/*')/*#+/2#'"('6-..-,2/('.*2+-(,' O¶DUWLFOH GX GpFUHW GX $R W &RQGDPQH OH FLWp D YLQJW PLOOH JRXUGHV JGHV GH GRPPDJHV LQWpUrWV J"'6/(4-=("'"('/*,#"'-*>':#-2.'",'49)"(.'4"'%-')#/694*#"&' 6"' ."#-' b*.,26";' G/==",' %1E*2..2"#' !/(",/2%"' `"%*.6-#' 4"' FH VLqJH SRXU OD VLJQL¿FDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DYHF 6/==-(4"="(,&'+*'0*12%'".,')-#'49:-*,; D2(.2' ' b*A9' ",' )#/(/(69' )-#' (/*.&' chJPZh`' !DZGBYDk&' j*A"' 4"' <-2>' "(' -*42"(6"' 62+2%"' )*?%20*"' RUGLQDLUH GX PHUFUHGL VHSW 0DL DX 7ULEXQDO GH 3DL[ 4"'G-##":/*#'-+"6'%1-..2.,-(6"'4*'.2"*#'<"%,#/)'chJJhY[&' JUHI¿HU ,O HVW RUGRQQp «««««« (WF (Q IRL GH TXRL ««««« HWF $9,6 '( ',925&( !";'Z9=3'JBDY`ZB&'D+/6-,; <DZ'GB['!CkhP[&'%"'k#2?*(-%'-)#5.'-+/2#'49%2?9#9'
3DJH -$'$/=5.U;'R/*#2$'$#"3y%',#-+-3')/*'6EN-%':#-(.5'-$'-(A%5' A-%/(("(' a' R3"((5,' :-(=' -$' A-./(' -32.3"(&' (-(' $5%$".N-' $/*6E'./.3-%'3/'-)'+2+'%-&')-',"'A"('/$"(('(".".2,"')/*'3/',"' "(,"#"."'')N/4N2'=-,"#35%'-('$#"3y%&''(2')/*'3/'%2'.-'$2'"$#2' -('$#"3y%&')-.$"'$#"3y%')-',"'3/('%-(A'$2'?-3')#".,2b; 6RWL QDQ ODNRQL MRXN ULYH QDQ NzPDQVPDQ DQH 3/&'.5%'%-(A''$2',"'.5+2'(-(',#-(.=5,'%-$/(".-(.'-((4-('%"$y%' D32,2' 3/' ."' ,"' :#-(.";' Y/*' )-' ?%23"' )"#3y4' c-' w#2.,y:' $2' ,"' :5' +2(2' )N/:".5' -(A%5' )/*' :5' %"$y%' (-(' Yy;' Y2' (-(' ")y$' /$2)-.3/(' -="#2$"(' $/,"' %-(A' -(A%5' ,"' A"(' 3/(' "()y,-(.;' Y2' ,-(' b/42' -&' -+5$' K.44X@+C& e29$%$,$C& f2%-+/9%$0C& #44%(21+C& N/@(2%9($%.2& %2$+/2($%.2(4+&' $/,"' :#-($/:/(2&' -(A%/:/(2' -$' 2.)-(/:/(2'-(+-32'".)-.'%"$y%'(/*'3/&'(-(',/*,'(2+/'"42$-.3/(' 3/;'<-'?%23"'(/(')%2.&',/*,'?-(('D32.3"(''$2',#-+5."'-%'",243"' -('".)-3y%'["('4/="(A; C.2,/*&')-'+#5=-('A"(3"('/$"(('"(,"#5')/*'/$"((' =/*(')N/4N2'=-,"#35%'(-('%-(A'$#"3y%'%-;''</*,-(&'4")2'./*' SUH]LGDQV 3pWLRQ WH JHQ\HQ UHVSRQVDE /HWD NL WD )"'=-(4"')/*'%"$y%')#2=5':5,'-('$#"3y%' 5HIHUDQV '!"(&' )-',"'A"(')35.=/*('$2',"'b-(=')#-('.-'/."#3"; 3ROLWLN OHQJZLVWLN /HWD $\LV\HQ WH HSL NRQWLQ\H WRXMRX DQ IDYq ODQJ IUDQVq D 1DQ NRQVWLWLV\RQ OD SDQGDQ SHU\zG RNLSDV\RQ DPHULNHQ DQ ODQJ IUDQVH D WH YLQL ODQJ R¿V\qO SH\L D GDSUq %-%N-;'S5()(5$16 6D YOH GL GHSL Oq VD D R¿V\qOPDQ %-(A' -4=2(2.,#-,2:' J",-' -32.3"(' ."' :#-(.5&' ./*' ,/*,' ,"#2,N-' D32,2'-&')/*,-('(/*'$/(("(&''$#"3y%'%-'."'.5%'%-(A'$2'./*')Ny)' ,"#2,N-' %2&' )-.$"' ,/*,'D32.3"(' )-%"' $#"3y%;' <-(4-(.,-(&' (-(' ")y$'.-'3/&')-',"'A"('/$"(('%N-'$2')/*',"':y."'/$"(('=/*(' 2,2%2_"'%-(A'$#"3y%'%-'(-('/$"((':/($.3/(;'[/.3","'-',"'="(=' "(,542' %2_-3' $#"3y%' %-' (-(' -()2%' ' ".)-.' ,-($/*' (-(' %"$y%&' %-b2.,2.&'%-)#5.&'"%-,#23"; [/,2'(-('%-$/%/(2')/*'b/*$'(/*'#2+"'(-('$y=-(.=-(' DQH \R /HWD $\LWL SD WH MDQP IRQNV\RQH DQ NUH\zO J-(A' -4=2(2.,#-,2:' J",-' -32.3"(' ."' )-' $#"3y%;' k/*,' -$,2+2,"' $/=2(2$-.3/(' "$#2' J",-' ,"' :5,' (-(' %-(A' :#-(.";' k/*,' "(:y=-.3/('"$#2'(-(''=2(2.,5'J-b2.,2.'-$'%y,':/($.3/('=2(2.,5' SLEOLN \R IqW DQ IUDQVq -RXQDO R¿V\qO SH\L D /H 0RQLWHXU )-)3"' ,"(?#"' J",-&' #"%-.3/(' 42)%/=-,2$&' "%-,#23"' ,"' :5,' -(' IUDQVH 6H FKDQV VL RX WH ND MZHQQ \RQ ¿ODQJ WqNV /HWD NL HNUL -('$#"3y%; Y-('$/(42.3/(')/%2,2$'%"(AN2.,2$'$2',/*b/*'-(':-+5'' :#-(.5'-&',/*,'=/*(''$-)-?'$/()#-((''"$#2+"('(/*'3/')-',"'A"(' /$"(('"(,"#5')/*'3/')N/4*2'-('$#"3y%; 3RXNLVD YLQ JHQ\HQ SOLV OLY NUH\zO QDQ DQH \R" *HQ WZD 6$#"_/('=-b5'$2'".)%2$"'/A=-(,-.3/('%2+' NUH\zO \R DSDWL DQH \R 'H ODGDQ \R VH SROLWLN HSL ,N-_35='%-('."'-$.3/('=2%2,-('$#"3y%2.'3/'-(.-(='-$',#-+-3'' $5$'AN/*)'?3"('=/,2+"'(-('./.3","'.2+2%'%-; &KDQMPDQ SROLWLN OHQJZLVWLN /HWD D\LV\HQ .RQVWLWLV\RQ OD ED\ ODQJ NUH\zO OD JUDG R¿V\qO DYqN ODQJ IUDQVq D WRX NL WH GHMD JHQ\HQ OL GHSL $ODYHULWH DWLN HSL DWLN NRQVWLWLV\RQ OD VH GH ERQ S\RQ VRX WDE DPHQDMPDQ OHQJZLWLVN $\LWL D 'DSUq DWLN ODQ NUH\zO VH ODQJ R¿V\qO SH\L $\LWL PHQPMDQ DN IUDQVH D 'DSUq PHQP DWLN ODQ NUH\zO VH VqO ODQJ NL VLPDQWH WRXW $\LV\HQ DQVDQP .DQWD DWLN OD OLPHQP OL SUHYZD NUH\DV\RQ \RQ DNDGHPL SRX ¿NVH ODQQJ NUH\zO OD HSLWRX SRX SqPqW OL GHYORSH V\DQWL¿NPDQ VDQ GH]zG XI/ZD VHSWDQP OD JN-' .-' -&' ,/*,' =/*(' $/(("(' %2' ./*' (/(' ' #":y=' R"#(-#4;'D%-+"#2,"&'!2(2.'"42$-.3/(''(-.3/(-%'")y$'%-',"''#"%"' -RVHSK & %HUQDUG $N UHIzP %HUQDUG OD /HWD WH ¿NVH zWRJUDI $#"3y%'%-'")2'%2'4"$%-#"'$#"3y%'4N"'.5+2'-((4-(',/*,'%"$y%'(-(' )"32'-'$y='_/*,2',#-+-3'")2',-($/*'3/('=-,35')/*'3/'-(."3"' (-('%"$y%'3/;'' 5()(5$16 ;'B$_2.,-(.'%N-'Xe'."),-(=' OD NUH\H GH VLWL\DV\RQ NL YLQ JHQ\HQ \RQ HQSDN )/_2,2:'./*')N/42$.3/('%2+'-('$#"3y%; ' J2+' $#"3y%' 3/' /A=-(,"' (-(' %"$y%;' Y-(' ="(=' ")y$' .-' -' ,/*' ,"' +2(' A"(3"(' 3/(' "(.,2,2.3/(' J",-' $2' ,"' )/,"' (/(' h;<;Y;' S' h(.,2,*,' <94-A/A2"' Y-,2/(-%"U' ?#-(6E' J",-'.-'-',"')N/4N2'-()2%'%2+')/*'"4"')N/:".5'3/':5',#-+-3' 3/' (-(' %"$y%' "%"=-(,5;' D()%2.' h;<;Y;&' A"(' ' -(."3-(' -$' %y,' )N/:".3/(5%'"42$-.3/('$2')N/4*2'=-,"#35%'".$/%5&'42$.3/(5&' JUDPq OLY WHNQLN V\DQWL¿N DN OzW OLY DQ NUH\zO 6DQ QRX SD ?%23"' %2+' %2,"#-,2' "$#2+"(' $#"3y%' 3/' "$#2' ' $2' -)' .5+2' ,/*' (-(' %"$y%'3/; I'.UH\zO YLQ JHQ SOLV YDOq VRX SODQ HQWqQDV\RQDO' D()%2.' %"$y%' -((4-(' )"32' -&' $2' ,-' )"' .5+2' -$' %-(A' $#"3y%'%-&',"'A"(3"(',/*'%"$y%'(-(')"32'",#-(b"'3/'$2',"'-%"'(-(' ="(='.-(.'%-(;''w#"3-.3/(')N/A#-='?2%"(A'Sw#"3y%ID(A%"U&' $/,"' *.(/>& .J& +>,1($%.2' (-(' Y/*3y$&' R/.,/(' -$' !23-=2' 4"$/*+#2' Ny%' :/(4-=-(,-%' %-((A' $#"3y%' %-' A"(3"(' (-(' -)#-(,2.-3'b"(('-32.3"('-((4-('%"$y%'+2%'.-'3/',"':y."'=/*(' VDYH HVSHV\DOLV V\DQWL¿N DN WHNQLV\HQ HGLNDV\RQ HWUDQMH $/*'-32.3"('')N/4N2'%2+'-('$#"3y%;;'h,2%2_-.3/('%-(A'$#"3y%'%-' -((4-(''%"$y%'D32,2'-$'(-('%"$y%'D="#2$42(y'+2(',/*("('3/(' $/*N-',#-(.=2.3/(&'$2'=/42:3"'=-(,-%2,"'./.3-%'4")-=-('3/' ")2''42=2(3"'?-#35')#"b2b"'%"(AN2.,2$'3/;'[2,23-.3/(')/_2,2:'.-' -')#-%'-($/*#-b"',/*,'$-%2,"')N/42$,5',-(,"'6E-(.'3/'./*',"#"(' $#"3y%'%-'(-('$#"3"'_/*,2')/*'"42$-.3/('(-('%"$y%'3/'-$')/*' "42$-.3/(')/%2,2$')5)''-32.3"('-(; 5()(5$16
w/(.-&'%-(A'$#"3y%'%-&'$2',"',/*b/*'3/('_/(?2&')#-%'A/*,"' .5%&' %2$ SUDO NUH\H WUDYD\ SRX SZRIHVq SZRGZL EHQH¿V -$'"(,"#5'%-b-(')/*')N/:".3/(5%'%"$y%'-$'="_/(I"42.3/(' 3/;' `2+5.' $-%2,"' )N/42$,5' S' "$#2+"(&' ,#-42$,5&U' +2(' )2' "(,"#"."'(-('%2+'$#"3y%;'J-(A'$#"3y%'+2('A"(3"(')%2.'+-%5' SDVNH OL UDSzWH HQWHUq SZRIHV\RQqO OLWHUq DN ¿QDQV\H .LGRQN VRWL QDQ IHQ DQH \R SRX ULYH QDQ DQH 3/&'+2('A"(3"('%y,'$-%2,"'=-,"#35%'$2'"$#2'(-('%-(A'$#"3y%'%-'V' B.5&',"3-,'6E-(,"'g'C)"#-&'N/=-('")2.,/%5&'h.,N-I$/*,&''")2' %2+'#":"#-(.'./*'42+5.'$-%2,"'.2b5&',-($/*'V'%"+-(b2%'S'%-?2?U'')/*' #-(,#"'(-('A#-=5&'%2+')/*'=/*(')#-('.N"('$y'3/',-($/*'`%/'."' %-+2'S'D(,/(2/'!2A*"%U&'42$.3/(5'$#"3y%'SK-%4=-(&'K2%.-2(,&' <#/)E5,"';;;U'.-('(/*')-'?%23"'Z"+2'J2,"#5'<-Ny%'w#"3y%&'$2' ."'3/('#"3-%2_-.3/('[/.3","'w/*$/*3;'S'5()(5$16 $ 68,95(
!"#$#"%&'()'*"+,"-.#"'/0(1 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;,; 1
RDGw'<DQB
3DJH
!"#$%&'$&()!*%$+#,-#. AVÈTISMAN POU BAY DAT ODYANS PIBLIK KI PRAL FÈT SOU GWO CHANJMAN KI PWOPOZE NAN KAD PLAN DAKSYON AF 2007 - 2015 LA AK PLAN KONSOLIDE NAN FON LAJAN FEDERAL PWOGRAM CDBG AK PWOGRAM HOME KI KORESPONN YO POU AF 2003-2007, AF 2008-2012 AK AF 2013-2017 Komite pou Pwosperite Ekonomik la (EPC) pwal fè yon odyans piblik sou koze repran ak reyafekte lajan federal ki pou finanse pwogram Sibvansyon an Blòk Devlopman Kominotè a (“Community Development Block Grant - CDBG”), lajan Revni Pwogram CDBG a, ak pwogram Patenarya Envestisman HOME (HOME) lan nan dat jedi 15 oktòb 2015 a 2:00 PM, oswa pandan pwochen reyinyon regilye EPC gen pou fè a, oka yo pa ta apwouve li. Yo pral diskite atik la pou pran aksyon final pandan Reyinyon Asanble Komisyonè Konte a (BCC) nan dat madi 20 oktòb 2015 a 9:30 a.m. oswa pandan pwochen reyinyon nòmal BCC gen pou fè a, oka yo pa ta apwouve li. Toude reyinyon yo ap fèt andedan Kabinè Asanble Komisyonè Konte a ki nan dezyèm etaj Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, Florid 33128. Bi odyans sa-a se pou bay piblik la opòtinite pou bay opinyon yo sou Gwo Chanjman yo pwopoze nan kad Plan Daksyon AF 2007 jiska AF 2015 la epi Plan Konsolide AF 2003-2007, AF 2008-2012 ak AF 2013-2017 ki koresponn yo. Chanjman yo pwopoze yo se pou yo ka repran ak reyafekte sa yo rele fon lajan pwogram sibvansyon CDBG yo, fon lajan Revni Pwogram CDBG yo, ak fon lajan pwogram HOME lan. Yo envite piblik la pou l vini epi di sa li panse. Ou kapab voye kòmantè ou alekri tou jiska 16 oktòb 2015 bay M. Clarence Brown, ki se Direktè Divizyon nan Public Housing and Community Development (PHCD), nan 701 NW 1st Court, 14th Floor, Miami, Florida 33136 oswa pa imel phcdresidentservices@miamidade.gov. Règleman federal ki dirije pwogram CDBG ak HOME yo egzije jirisdiksyon k’ap patisipe yo avize sitwayen yo nan yon tan sifizan ki rezonab, epi bay yon okazyon pou yo bay dizion yo sou nenpòt afektasyon fon lajan. Gwo Amannman nan Plan Daksyon AF 2007-2015 yo, ak Plan Konsolide AF 2003-2007, AF 20082012 ak AF 2013-2017 ki koresponn yo, gen landan: t Montan nan pwogram CDBG a ki Repran ak Reyafekte: jiska $2,559,425.59 t Montan nan Revni Pwogram CDBG a ki Reyafekte: jiska $4,648,974.33 t M ontan nan Pwogram HOME ki Repran oswa Reyafekte: jiska $451,408.30 (ikonpri $20,664.00 nan lajan HOME CHDO ki Rèzève) t Montan Rediksyon Volontè pou Pwogram Sibvansyon CDBG: jiska $1,868,778.13 t Montan Rediksyon Volontè pou Pwogram Sibvansyon HOME: jiska $1,570,250.75 Dokiman osijè Amannman Enpòtan ki Pwopoze a disponib pou konsiltasyon sou entènèt nan http://www.miamidade.gov/housing/, pa imel ak nan Depatman Lojman Piblik ak Devlopman Kominotè Miami-Dade (PHCD) ki sitye nan 701 NW 1st Court, 14yèm Etaj Miami, FL 33136. PHCD pa fè diskriminasyon poutèt ras, sèks, koulè, relijyon, eta sivil oswa sitiyasyon familyal, orijin nasyonal oswa etnik, enfimite, zansèt, oryantasyon seksyèl reyèl oswa ki pèsevwa, idantite seksyèl, laj, gwosès oswa sous revni pou jwenn aksè, admisyon, oswa anplwa nan pwogram oswa aktivite lojman yo. Si w bezwen sèvis yon entèprèt ki pale lang siy oswa materyèl nan fòma espesyal pou evenman sa-a, rele 786-469-2155 omwen senk jou davans. Itilizatè TDD/TTY yo ka kontakte Florida Relay Service nan 800-955-8771.
Your money transfer today. Their education for a better tomorrow.
Just in time for school Send money to the Caribbean fast
800-926-9400 moneygram.com Available at more than 900+ locations throughout the Caribbean including:
Jamaica
Haiti
Guyana
Trinidad & Tobago
Licensed as a Money Transmitter by the Banking Department of the State of New York, licensed by the Georgia Department of Banking and Finance; NMLS #898432; Massachusetts Check Seller License # CS0025, Foreign Transmittal License # FT89432, NMLS #898432. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are marks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2015 MoneyGram. 0715-81689HEM2