journal du20-27 novembre 2013:hO 11/19/13 3:06 aM Page 1
ENglish PagEs :
4, 11
Kreyòl : Paj 6
haiti observateur Lè manke gid, pèp la gaye !
VoL. XXXXiii, No. 50 New York : Tel : (718) 812-2820; •
Fondé à New York, cet hebdomadaire est édité par la société Haïti-Observateur Group, Inc.
www.haiti-observateur.net Haïti-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tél. (718) 812-2820
haiti_observateur@yahoo.com
Montréal (514) 321-6434; • Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 • Paris (33-1)43-63-28-10
New York: $1,00 Partout ailleurs : 1,50 $ Haïti: 20 gourdes Tél. (718) 812-2820
20-27 novembre 2013
BRAVANT LA CAMPAGNE DE TERREUR ORCHESTRÉE PAR LE POUVOIR
Plus de 30 000 personnes réclament le départ de Martelly à la capitale (Collaboration spéciale)
Le président Michel Martelly vient d’être publiquement désavoué par une majorité sans cesse croissante de la population haïtienne. La vague de protestations, qui s’amorçait depuis quelques mois, a atteint son summum le lundi 18 novembre dernier, jour commémoratif de la Bataille de Vertières, dernier jalon de la lutte pour la libération du pays du joug de la colonisation. Plusieurs villes de province avaient emboité le pas aux centres névralgiques du pays, tels que CapHaitien, Gonaïves, Port-au-Prince, Petit-Goâve, Miragoâne, Jacmel et les Cayes, qui avaient annoncé le déclin du régime Martelly/Lamothe. À l’heure où nous écrivons ces lignes, le décompte n’a pas encore été fait
Les manifestants anti-gouvernementaux longeant la route de Delmas, cheminant vers Pétion-Ville, avant d'et̂ re arret̂ és par des policiers auxquels s'étaient joints des partisans du pouvoir lanca̧ nt des pierres.
APRÈS UNE IMPOSANTE MANIFESTATION ANTI-MARTELLY À PORT-AU-PRINCE
La mobilisation générale est décrétée par l’opposition
Des barricades enflammées sont au menu des manifestants du 18 novembre 2013.
Michel Martelly, l’équipe dirigeante et les secteurs qui sont encore restés fidèles à Sweet
Mickey ont profité de la fête commémorative de la Bataille de Vertières pour ne pas voir la grande
foule de manifestants qui sont descendus sur la capitale, et qui ont simultanément perturbé les activités et le trafic automobile dans plusieurs villes de province. Même si les deux chefs de l’Exécutif ont émigré dans le nord et opté pour y séjourner pour plusieurs jours, assurément ils ne pourront pas minimiser l’impact de la contestation sur le devenir du gouvernement « tèt kale ». C’est l’opinion émise par plusieurs observateurs nationaux, y compris des étrangers qui avaient été attirés au pays par la promesse faite par ceux opposés au régime Martelly-Lamothe, et qui avaient affirmé qu’ils allaient organiser la plus importante manifestation que le pays ait jamais connue, depuis la mobilisation des Gnbistes contre Jean-Bertrand Aristide, au cours des derniers mois de 2003. Continued page 3
sur le nombre de villes et de bourgades qui contestent le maintient au pouvoir du président Martelly qui, trente mois après avoir prêté serment en tant que président de la république, apparait aujourd’hui comme un homme extenué, incapable de répondre aux desiderata du peuple haïtien, voire de garder le fauteuil présidentiel en toute légitimité. En effet, c’est à la capitale qu’eut lieu le plus grand déferlement de contestataires, malgré le raidissement du pouvoir qui s’est manifesté par la prise en charge de la rue par des éléments violents du régime Martelly/ Lamothe, tels Roro Nelson, Georges Racine, Gonzague Day et consorts, tous relevant officiellement du Palais national. Ceux-ci Suite en page 15
Édith Cadet est décédée à New York La communauté haïtienne de New York, particulièrement les paroisses du Sacré-Cœur, à Cambria Heights, Queens, et Saint
Édith Cadet.
Jérôme, à Brooklyn, New York, sont en deuil. Édith Cadet a rendu l’âme, suite à une brève maladie, le mercredi 13 novembre 2013, à Franklin General Hospital Center, où elle avait été transportée d’ur-
gence. Curieusement, elle est décédée à la même institution hospitalière où, il y a trente-deux ans, sa fille Patrick avait rendu l’âme. La défunte est survécue par ses sœurs et frères : Émile et Marlène, Ghislaine, Rolande, Serge, Raymond et Richard Cadet. De même que par ses nièces et neveux et leurs enfants. Haïti-Observateur et son personnel prient les parents et alliés affligés par sa mort de trouver ici l’expression sincère de leurs condoléances émues. Nos sympathies s’adressent particulièrement aux parents de la défunte ainsi qu’aux familles : Cadet, Jean-Joseph, Lerebours, Gaudin, Pierre-Pierre, Suite en page 3
President Martelly is failing because of mediocre political advisors By Emmanuel Roy An old Greek saying goes like this: “Aux pays des aveugles, les borgnes sont rois.” This could not be more appropriate to describe
the Martelly/Lamothe administration. In the last presidential election, less than 15% of the Haitian population voted. President Martelly was elected with less than a million votes in a country of Continued page 4