Page 1


WINNER OF THE 2014-2015 OBIE AWARD FOR BEST NEW AMERICAN PLAY

A PLAY BY BRANDEN JACOBS-JENKINS DIRECTED BY JIM O'CONNOR

5 2 0 L A DY S T R E E T ( I N T H E V I S TA ) B OX O F F I C E / I N F O ( 8 0 3 ) 2 5 4 - 9 7 3 2


‹‰‹‰ ‘š”‡ƒ–‹˜‡‹•–Š‡‘ˆϐ‹…‹ƒŽ‡˜‡–’Žƒ‡”‘ˆJasper Magazine


8 SPECIAL •

Masters of Art

CENT ER F O LD / NIK K Y FINNEY

5 A MESSAGE FROM JASPER

26 READS •

&DUOD'DPURQÂśV The Stone Necklace

•

Poem by K. LaLima

•

Poem by Bhavin Taylor

30 CENTERFOLD •

Nikky Finney

36 LISTENS •

Local Record Reviews

49 READS •

'HFNOH(GJH/LWHUDU\)HVWLYDO

52 LISTENS •

Mark Rapp

52 LISTENS

08 MASTERS OF ART

THE RAP ON MARK

THE 2015 WINNERS

JASPER IS Cynthia Boiter (ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśšŕś‘ŕś–&ŕś?ŕś‘ŕś?ථ. Kyle Petersen $ŕś›ŕś›ŕś‘ŕś›ŕśœŕś‰ŕś–ŕśœ(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš W. Heyward Sims $ŕśšŕśœ'ŕś‘ŕśšŕś?ŕś‹ŕśœŕś—ŕśš. Forrest Clonts 3ŕś?ŕś—ŕśœŕś—ŕś?ŕśšŕś‰ŕś˜ŕś?ඡ(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš Ed Madden /ŕś‘ŕśœŕś?ŕśšŕś‰ŕśšŕśĄ$ŕśšŕśœŕś›(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš

56 READS

Chris Robinson 9ŕś‘ŕś›ŕś?ŕś‰ŕś”$ŕśšŕśœŕś›(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš(ŕś•ŕś?ŕśšŕś‘ŕśœŕś?ŕś›

•

The Watering Hole

•

Bad Girlfriend

•

State of the Heart Volume 2

Kara Gunter 9ŕś‘ŕś›ŕś?ŕś‰ŕś”$ŕśšŕśœŕś›(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš. Michael Spawn 0ŕś?ŕś›ŕś‘ŕś‹(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš 7RP'HPSVWHU$ŕś›ŕś›ŕś‘ŕś›ŕśœŕś‰ŕś–ŕśœ0ŕś?ŕś›ŕś‘ŕś‹(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš %RQQLH%RLWHU-ROOH\&ŕś—ŕś–ŕśœŕśšŕś‘ŕśŠŕś?ŕśœŕś‘ŕś–ŕś?'ŕś‰ŕś–ŕś‹ŕś?(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš -XOLD(OOLRWW&ŕś—ŕś–ŕśœŕśšŕś‘ŕśŠŕś?ŕśœŕś‘ŕś–ŕś?(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš. Wade Sellers )ŕś‘ŕś”ŕś•(ŕśŒŕś‘ŕśœŕś—ŕśš

•

Found Anew

Rachel Haynie 6ŕśœŕś‰ŕśŽŕśŽ:ŕśšŕś‘ŕśœŕś?ŕśš

.

Kristine Hartvigsen 6ŕśœŕś‰ŕśŽŕśŽ:ŕśšŕś‘ŕśœŕś?ŕśš

Haley Sprankle 6ŕśœŕś‰ŕśŽŕśŽ:ŕśšŕś‘ŕśœŕś?ŕśš

.

Kirby Knowlton 6ŕśœŕś‰ŕśŽŕśŽ:ŕśšŕś‘ŕśœŕś?ŕśš

Thomas Hammond 6ŕśœŕś‰ŕśŽŕśŽ3ŕś?ŕś—ŕśœŕś—ŕś?ŕśšŕś‰ŕś˜ŕś?ŕś?ŕśš •

Minnow

0LFKDHO'DQW]OHU6ŕśœŕś‰ŕśŽŕśŽ3ŕś?ŕś—ŕśœŕś—ŕś?ŕśšŕś‰ŕś˜ŕś?ŕś?ŕśš $QQLH%RLWHU-ROOH\ 2ŕś˜ŕś?ŕśšŕś‰ŕśœŕś‘ŕś—ŕś–ŕś›0ŕś‰ŕś–ŕś‰ŕś?ŕś?ŕśš 5REHUW%-ROOH\-U0' 3ŕś?ŕśŠŕś”ŕś‘ŕś›ŕś?ŕś?ŕśš

63 WATCHES •

Leila Ibrahim

•

Essay by Kyle Petersen

CONT R I BU T OR S Nikky Finney . -DNH0DUJOH . Ami Pulaski . -DQH*DUL . 'DYLG7UDYLV%ODQG K. LaLima . Bhavin Tailor . Alexis Stratton . Candace Wiley

J A S P E R ONL I NE jaspercolumbia.com jaspercolumbia.net/blog facebook.com/jaspercolumbia twitter.com/jasperadvises


A M E SS A G E F R O M J A S P E R

Dear Friends,

–ǯ• ƒ‘–Š‡” ‡™ ›‡ƒ” ƒ† ƒ•’‡” ‹• …‡Ž‡„”ƒ–‹‰ –Š‡ ʹ͹–Š ’—„Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‹• Ž‹––Ž‡ arts magazine. Š‡‡™›‡ƒ”ƒ‡•‘•–‘ˆ—•…‘–‡’Žƒ–‹˜‡ ƒ• ™‡ Ž‘‘ –‘ –Š‡ ’ƒ•– ƒ† ”‡ƒŽ‹œ‡ –Š‡”‡ǯ• ƒ‘–Š‡” Šƒ–…Š ƒ” ‘ –Š‡ ‰”‡ƒ– ™ƒŽŽ‘ˆ™‘†‡”Ǥ‘”–ƒŽ‹–›Šƒ•’Žƒ›‡†Š‡ƒ˜‹Ž› ‘ ƒ› ‘ˆ ‘—” ‹†• Žƒ–‡Ž› ƒ• ™‡ǯ˜‡ Ž‘•–ƒ†…‘–‹—‡–‘Ž‘•‡–‘‘ƒ›…—Ž–—”ƒŽ ‹…‘•™Š‘ǡ–Š”‘—‰Š–Š‡‹”ƒ”–ǡŠ‡Ž’‡†—•…”‡ƒ–‡–Š‡’ƒ–Š•–Šƒ–Ž‡ƒ†—•–Š”‘—‰Š‘—”Ž‹˜‡•Ǥ ‡›ǡ‘™‹‡ǡƒ’‡ǡ Ž‡Ǥ Š‡•‡ ”‡…‡– Ž‘••‡• …‘„‹‡† ™‹–Š –Š‡ Š‡ƒ˜› –‘ŽŽ• ‘ˆ ʹͲͳͷȄǤ Ǥ ‹‰ǡ ŽŽ•™‘”–Š ‡ŽŽ›ǡ Ǥ Ǥ ‘…–‘”‘™ǡ ‹–ƒ „‡”‰ǡ ‘– –‘ ‡–‹‘–Š‡Ž‹‡•‘ˆ‡•”ƒ˜‡ǡ’‘…ǡƒ† ŽŽ›ƒ›Ȅ‹ˆ‘”‘–‘Ž›–Š‡•‘—†–”ƒ…•ǡ „—––Š‡•…‡‡”›ƒ†•‡–•‘ˆ‘—”‡š‹•–‡…‡Ǥ –‘’‘ˆ‹–ƒŽŽ™‡•–‹ŽŽƒ”‡ǯ–‘˜‡”Ž‘•‹‰ –Š‡Ž‘…ƒŽŽ‹‰Š–•™Š‘•Š‹‡†‘—•‡˜‡”›†ƒ›Ǥ —––Š‹•‹•–Š‡™ƒ›‘ˆ‹–ǡ‹•ǯ–‹–ǫƒ†ƒ‹Ž›„ƒ•‹•™‡…ƒ•—ƒŽŽ›„”—•Š’ƒ•––Š‡’‡‘’Ž‡ ™Š‘‰‹˜‡—•‘–‘Ž›”‡ˆ‡”‡…‡’‘‹–•ǡ„—– ƒŽ•‘ ‡ƒ‹‰ǡ ‘– ‘–‹…‹‰ —–‹Ž –Š‡›ǯ”‡ ‰‘‡ Š‘™ —…Š ‘ˆ –Š‡ •–ƒ›• ™‹–Š —• ‹ –Š‡ ’ƒ••‹‰Ǥ ‡ •Šƒ’‡ ‡ƒ…Š ‘–Š‡”ǯ• –ƒ•–‡•Ǥ ‡‘’‡™‹†‘™•ˆ‘”‘‡ƒ‘–Š‡”Ǥ‡•–ƒ”– ™Š‡”‡ ‘—” …‘ŽŽ‡ƒ‰—‡• ƒ† ‡–‘”• ƒ† ‹†‘Ž••–‘’Ǥ

Š‹•‹•™Šƒ–‹–‡ƒ•–‘Ž‹˜‡‹–Š‡…‘munity of art. ‘‹–Š‹•‡™›‡ƒ”‹–‹••—…Šƒ’”‹˜‹Ž‡‰‡ ˆ‘” ƒ•’‡” –‘ Š‘‘” •‘‡ ‘ˆ –Š‡ ‘•– ‹ϐŽ—‡–‹ƒŽ ‡„‡”• ‘ˆ ‘—” ƒ”–• …‘—‹–›ǡ –Š‡ ʹͲͳ͸ …Žƒ•• ‘ˆ –Š‡ ƒ•’‡” ƒ•–‡”• ‘ˆ ”–ǣ ƒ”› ‡–œ ‹Ž‡”•‘ǡ ƒ””› ‡„„›ǡ ‡–‡” ‡œ‘ǡ ƒ† ‹”‰‹‹ƒ …‘–…Š‹‡ ȋ’ƒ‰‡ ͳͲȌǤ Š‡•‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ȅ–Š”‘—‰Š –Š‡‹” ƒ”–ǡ –‡ƒ…Š‹‰•ǡ ’ƒ”‡–‹‰ǡ ƒ† ’”‡•‡…‡ȄŠƒ˜‡ „‘–Š “—‹‡–Ž› ƒ† ’”‘ˆ‘—†Ž› ‰—‹†‡† —• –‘ „‡…‘‡ ‘– ‘Ž› –Š‡ ƒ”–‹•–• ƒ† ƒ”–• ’ƒ–”‘•™‡ƒ”‡ǡ„—––Š‡˜‹„”ƒ–ǡ†›ƒ‹……‘—‹–›™‡Šƒ˜‡„‡…‘‡Ǥ ‡–‡”ǡƒ”›ǡ‹”‰‹‹ƒǡƒ””›Ȅ‘„‡ŠƒŽˆ‘ˆ ƒŽŽ‘ˆ—•ǡ–Šƒ›‘—Ǥ ‘—ǯŽŽƒŽ•‘‘–‹…‡–Šƒ–—…Š‘ˆ–Š‹•‹••—‡ ‘ˆ ƒ•’‡” ‹• Š‡ƒ˜‹Ž› †‡˜‘–‡† –‘ –Š‡ Ž‹–‡”ƒ”› ƒ”–•ƒ•™‡ƒ…‘™Ž‡†‰‡–Š‡‹ƒ—‰—”ƒŽ…‡Ž‡„”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡…Ž‡†‰‡‹–‡”ƒ”› ‡•–‹˜ƒŽ ȋ’ƒ‰‡ ͶͻȌǡ ƒ ‰‹ˆ– ˆ”‘ ȋƒ† ˆ‘”Ȍ –Š‡ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ‹†Žƒ†•‹™Š‹…Š ƒ•’‡”Šƒ•Šƒ† –Š‡ ’Ž‡ƒ•—”‡ ‘ˆ „‡‹‰ ‹–‹ƒ–‡Ž› ‹˜‘Ž˜‡†Ǥ ‡ǯ”‡ –Š”‹ŽŽ‡† –‘ ™‡Ž…‘‡ Ž‹–‡”ƒ”› ƒ”–‹•–• ƒ† ’ƒ–”‘• –‘ ‘—” „‡ƒ—–‹ˆ—Ž †‘™–‘™ ‘Ž—„‹ƒƒ•™‡‰ƒ–Š‡”‹‰”‘—’•Žƒ”‰‡ƒ† •ƒŽŽ–‘…‘˜‡”•‡ƒ„‘—––Š‡„‘‘•ƒ†’‘‡–”›ƒ†’”‘…‡••‘ˆ™”‹–‹‰™‡•‘Ž‘˜‡Ǥ

‡ƒ”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›’Ž‡ƒ•‡†–‘‹…Ž—†‡‹ –Š‹•‹••—‡‹› ‹‡›ǯ•‡••ƒ›Dz†‡–‘–Š‡ ƒ›•–ƒ”dzˆ”‘–Š‡ʹͲͳͷ —„‹–›”‡••…‘ŽŽ‡…–‹‘Carolina Writers at Homeȋ’ƒ‰‡͵ͲȌ.

“I am mostly searching for an open spot under the sun, a radiant place where I might look up and see something in a new way. I am looking for a place where I might sit for a long enough period of time in order to say and search for something that surprises or thrills me. I am a writer who keeps writing in order to be surprised and thrilled. I am always looking for a physical place outside, one that I do not have to quickly abandon orquickly rise from or move myself from the shores of, as the light arcs and shifts with the moving minutes and hours.”

• ‹‡›ǯ• ™‘”†• •’‹ŽŽ ‘˜‡” —• Ž‹‡ –Š‡ Ž‹‰Š– ˆ”‘ –Š‡ †ƒ›•–ƒ” •Š‡ •‘ Š‘‘”• ƒ† …Š‡”‹•Š‡•ǡŽ‡–ǯ•ƒŽŽ•–ƒ”––Š‹•‡™›‡ƒ”Š‘‘”‹‰ ƒ† …Š‡”‹•Š‹‰ –Š‡ Ž‹‰Š– ™‡ •Šƒ”‡ ™‹–Š‘‡ƒ‘–Š‡”ƒ•™‡–ƒ‡‘—”’Žƒ…‡•‹ –Š‹• ’”‡…‹‘—• ‰‹ˆ– ™‡ ‰‹˜‡ –‘ ‘‡ ƒ‘–Š‡”ǡ –Š‹•…‘—‹–›‘ˆƒ”–Ǥ

Take care,

ƒ•’‡”ȀȀƒ•‹ ‘Š•ǡ–Š‡ƒ„•–”ƒ…–‡š’”‡••‹‘‹•–ǡ‡‘Ǧƒ†ƒ‹•–ƒ”–‹•–

Jasper Magazine Ȃ ™™™ǤŒƒ•’‡”…‘Ž—„‹ƒǤ…‘ Ȃ ‹• †‡†‹…ƒ–‡† –‘ –Š‡ ’”‘‘–‹‘ ƒ†

ƒ•‹‡”‰‡ƒ–ǡ–Š‡‡˜‘Ž—–‹‘ƒ”›ƒ”Š‡”‘

•—’’‘”– ‘ˆ ‘Ž—„‹ƒǡ  ƒ”–‹•–• ƒ† ƒ”–• Ž‘˜‡”•Ǥ ƒ•’‡” ƒ‰ƒœ‹‡ ‹• …‘’›”‹‰Š–‡† ƒ†

ƒ•‹‹‡”ƒŽǡ–Š‡•’‘––‡†‘”•’‡…Ž‡†•–‘‡

ƒ›‘–„‡”‡’”‘†—…‡†‹ƒ›ƒ‡”™‹–Š‘—––Š‡’—„Ž‹•Š‡”ǯ•™”‹––‡…‘•‡–Ǥ ƒ•’‡”

ƒ•‹ƒ‰ƒœ‹‡ǡ–Š‡‘”†‘‘Ž—„‹ƒ”–•

ƒ‰ƒœ‹‡‹•ƒ†‹˜‹•‹‘‘ˆ—††› ‘”†”‡••ǡͳͲͲͻ—††› ‘”†‘ƒ†ǡŠƒ’‹ǡʹͻͲ͵͸Ǥ

Ȁ ʹͲͳ͸ȀͲͲͷȀ ͲͲ͵


0 ʃ ʕ ʖ ʇ ʔ

CORALEE HARRIS . CINDY PATTERSON . FORBES PATTERSON HOWARD HUNT . WILLIAM SCHMIDT . SARA JUNE GOLDSTEIN SUSAN FELLEMAN & PETER CHAMETZKY . MIMS & RON RUST GALLERY WEST . SUSAN LENZ & STEVE DINGMAN KARL L. LARSEN . WILL BARNES & ERICKA SIZEMORE . BARRY WHEELER - ʑ ʗ ʔ ʐ ʇ ʛ ʏ ʃ ʐ TONI ELKINS . LEE SIPE . KATIE FOX . DIANE HARE . WILLIAM FICK . LOCALHAPPINESS.NET . MARJORIE RUSS TRIFON CEILLE BAIRD WELCH . PHILIP MULLEN . KAY & JIM THIGPEN . KIRKLAND SMITH . AMY OVERSTREET . ALEX SMITH SUSAN CARTER . BILLY GUESS . EASTER ANTIQUES . ATTICUS FINCH . CRAIG BUTTERFIELD . SHANI GILCHRIST RANDY HANNA . BONNIE GOLDBERG . KAY REARDON . PILATES OF FOREST ACRES . NANCY MARINE LEMUEL & GERARD ERLEY-WATSON . NANCY MILLER CHAMBERS . KRISTINE HARTVIGSEN $ ʒ ʒ ʔ ʇ ʐ ʖ ʋ ʅ ʇ ALVIN NEAL . CHARLES LESSER . RUSS & JEANNIE EIDSON . LAURIE & DUNCAN MCINTOSH . JOSEPH COUNTS TRACIE BROOM . WILLIAM STARRETT . JANNA MCMAHAN . DICK MOONS . MARGEY BOLEN . MELINDA COTTON . MARLA MORRIS ROBERT COFFEE . C. HOPE CLARK . WENTWORTH TRADD . WATERMARK HYPNOSIS . HEATHER GREEN . BOB WAITES . HEATHER GREEN CATHERINE J. PETERSEN . TODD MATHIS & CULLY SALEHI . HARRIET MCMASTER . THEODORE M. TSOLOVOS . ROBBIE PRUIT DOREEN TUOHY & LEE SNELGROVE . EILEEN BLYTH . LAUREN MICHALSKI . SHIRLEY SMITH . JEANNE FAITH D’ORLEANS NANCY BROCK . BOHUMILA AUGUSTINOVA . ROSALIND GRAVERSON . DAN COVELL . MARY ANN HURST . OSAMU KOBAYASHI

$ ʔ ʖ ʋ ʕ ʖ  3 ʇ ʇ ʔ ERIN BOLSHAKOV . NANCY KAUFFMAN . GIGI WOODS ADDAHOUMI . WILD BLUE SKY . ROBIN GOTTLIEB LIZZIE GILLIAM WRENN . LADYBUG ART STUDIOS . RON HAGELL . HARRIET SHOWMAN . ANTHONY S. IMPERIAL, M.D. TRINESSA DUBAS . GLENDA KEYES . TRACE BALLOU . JONATHAN SHARPE . DEBRA A. DANIEL . ALEXIS STRATTON ANN HAGAN . NANCY WASHINGTON . ELENA MARTINEZ-VIDAL . DARIEN CAVANAUGH . RAIA JANE SULLIVAN HIRSCH


ISN’T IT TIME THAT YOU JOIN THE

The Jasper Guild is a group of supporting artists and arts lovers who appreciate not only the vital Columbia, SC arts scene, but the magazine devoted to promoting it. Members of the Jasper Guild recognize the labor-of-love that is Jasper and work to do their parts to ensure that Jasper continues to publish a 100% LOCAL & artist-produced magazine. You’re invited to join us in our mission to make Columbia, SC the Southeast arts capitol by becoming a member of the Jasper Guild. And the next time you open a copy of Jasper you’ll be able to say,

“I helped make this happen and here’s my name to prove it!”

• APPRENTICE 1 year delivery of Jasper Magazine to your home & your name listed in Jasper Magazine for 1 year - $50

• JOURNEYMAN All the above + your name in print in LARGE LETTERS - $100

• MASTER All the above + a non-transferable Econobar PASS for 1 year - $250

• CENTERFOLD SPONSORSHIP All the above + your name/dedication printed on the centerfold - $500

• PUBLISHER All the above + your choice of 3 books from the Muddy Ford Press catalogue - $1000

“But I’m just a starving artist myself,” you say?

• ARTIST PEER Practicing artists in dance, theatre, music, visual arts, film, & literary arts are invited to join The Jasper Guild at a reduced rate & see your name in Jasper Magazine for 1 year - $25


0$ 67(56 $57 2)

BY KARA GUNTER | PHOTOS BY FORREST CLONTS

7 K H U H  D U H  D U W L V W V  L Q  D Q \  F R P P X Q L W \  Z K R  V H W W K H  V W D Q G D U G V  ย”ย–ย‹ย•ย–ย• ย™ยŠย‘ย•ย‡ ย™ย‘ย”ย ย‘ย–ยŠย‡ย”ย• ยƒย†ยย‹ย”ย‡วกย•ย–ย—ย†ย›วกยƒยย†ยŽย‡ยƒย”ยยˆย”ย‘ยวคยŠย‡ย‹ย” ย„ย‘ย†ย‹ย‡ย• ย‘ยˆ ย™ย‘ย”ย ย†ย‡ยย‘ยย•ย–ย”ยƒย–ย‡ ยย‘ย– ย‘ยยŽย› ย–ยŠย‡ ยƒย”ย–ย‹ย•ย–วฏย• ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย•ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย˜ย‘ยŽย—ย–ย‹ย‘ย ย„ย—ย– ยŠย‡ย” ย‘ย” ยŠย‹ย• ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย• ย‘ยˆ ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ย ย•ย‘ยŽย˜ย‹ยย‰ศ„ย–ยŠย‡ ยƒย”ย–ย‹ย•ย–วฏย• ยŒย‘ย—ย”ยย‡ย› ยˆย”ย‘ย ย“ย—ย‡ย•ย–ย‹ย‘ยย‹ยย‰ ยƒยย† ย‡ยšย’ยŽย‘ย”ยƒย–ย‹ย‘ย ย–ย‘ ยƒ ย’ยŽยƒย…ย‡ ย‘ยˆ ยƒย…ย…ย‘ยย’ยŽย‹ย•ยŠยย‡ยย–วก ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽวก ย…ย‘ยฯย‹ย†ย‡ยย…ย‡วก ยƒยย† ฯย‹ยย‡ย•ย•ย‡วค ย–ย—ย†ย›ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ย•ย‡ ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ย•วฏ ย™ย‘ย”ย ย‹ย• ยŽย‹ยย‡ ย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ ยƒ ย„ย‘ย‘ย ย›ย‘ย—ย…ยƒยวฏย–ย’ย—ย–ย†ย‘ย™ยย‘ย”ย–ย”ยƒย˜ย‡ยŽย‹ยย‰ย–ย‘ ยƒย’ยŽยƒย…ย‡ย›ย‘ย—วฏยŽยŽยย‡ย˜ย‡ย”ยˆย‘ย”ย‰ย‡ย–วคยŠย‡ย”ย‡ ย‹ย•ย•ย‘ยย—ย…ยŠย–ยŠย‡ย”ย‡ย–ย‘ย–ยƒยย‡ย‹ยวคย‘ยย—ย…ยŠย–ย‘ย–ยƒยย‡ ยƒย™ยƒย›วคย‡ย…ยƒยŽยŽย–ยŠย‡ย•ย‡ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ย•ยƒย•ย–ย‡ย”ย•วค

ยยƒย•ย–ย‡ย”ย•ย‘ยˆย”ย–ศ„ ยƒย•ย’ย‡ย”วฏย•ย›ย‡ยƒย”ยŽย›ยยƒย‰ยƒยœย‹ยย‡ย‹ยย•ย–ยƒยŽยŽยย‡ยย–ศ„ย™ย‡ยŠย‘ย’ย‡ย–ย‘ย‹ย†ย‡ยย–ย‹ยˆย›ยƒยย† honor some of the many masters of art in ย–ยŠย‡ ย‰ย”ย‡ยƒย–ย‡ย” ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ยƒย”ย–ย• ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย› ย„ย› ยˆย‘ย…ย—ย•ย‹ยย‰ ยย‘ย– ย‘ย ย‘ย—ย” ย‘ย™ย ย™ย‘ย”ย†ย• ย‘ย” ย‘ย—ย” ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย–ย‹ย‘ยย• ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ย•วฏ ย™ย‘ย”ยย•วก ย„ย—ย– ย‘ย ย–ยŠย‡ย™ย‘ย”ยย‹ย–ย•ย‡ยŽยˆวกยŽย‡ยƒย˜ย‹ยย‰ย–ยŠย‡ย”ย‡ย•ย–ย–ย‘ย›ย‘ย—วกย‘ย—ย” ย”ย‡ยƒย†ย‡ย”ย•วกย–ย‘ย•ย‘ย”ย–ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠวกย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย•วกยƒยย†ย‡ยยŒย‘ย› on your own.

ยย”ย‡ย…ย‘ย‰ยย‹ยœย‹ยย‰ย–ยŠย‡ย•ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย‡ยย‡ย†ยย‡ยย„ย‡ย”ย• ย‘ยˆ ย‘ย—ย” ยƒย”ย–ย• ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย› ย™ย‡ ยƒย…ยยย‘ย™ยŽย‡ย†ย‰ย‡ ย–ยŠย‡ ย‘ยŽย† ยƒย†ยƒย‰ย‡ย• ย–ยŠยƒย– ยƒ ย”ย‹ย•ย‹ยย‰ ย–ย‹ย†ย‡ ย”ยƒย‹ย•ย‡ย• ยƒยŽยŽ ย„ย‘ยƒย–ย•ยƒยย†ย–ยŠยƒย–ยƒยŽยŽย‰ย”ย‡ยƒย–ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ย•ย–ยƒยย†ย‘ยย–ยŠย‡ ย•ยŠย‘ย—ยŽย†ย‡ย”ย• ย‘ยˆ ย‰ย‹ยƒยย–ย•ศ„ย‡ย˜ย‡ย ย‰ย‹ยƒยย–ย• ย™ยŠย‘ ยŽย‹ย˜ย‡ ยย‡ยšย–ย†ย‘ย‘ย”ย‘ย”ย™ย‘ย”ยย‹ยย–ยŠย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ย•ยƒยŽย‘ยย‰ย•ย‹ย†ย‡ them. There are many masters amongst us. ย‘ยย‰ย”ยƒย–ย—ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย• ย–ย‘ ยƒย•ย’ย‡ย”วฏย• อดอฒอณอธ ยƒย•ย–ย‡ย”ย• ย‘ยˆย”ย–วกยƒย”ย”ย›ย‡ย„ย„ย›วกยƒย”ย›ย‡ยย–ยœ ย‹ยŽยย‡ย”ย•ย‘ยวก ย‹ย”ย‰ย‹ยย‹ยƒย…ย‘ย–ย…ยŠย‹ย‡วกยƒยย†ย‡ย–ย‡ย”ย‡ยยœย‘วค JASPER MATERS OF ART . 9


JLONHUVRQ  ฤ•ฤ†ฤŽฤ“ฤ™ฤŠฤ—วก ฤ•ฤ—ฤŽฤ“ฤ™ฤ’ฤ†ฤฤŠฤ— ฤ†ฤ“ฤ‰ ฤ† ฤ™ฤŠฤ†ฤˆฤฤŠฤ—วก ยƒย”ย›ย‡ยย–ยœ ย‹ยŽยย‡ย”ย•ย‘ยย‹ย•ยƒยยƒย–ย‹ย˜ย‡ย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยย‹ยƒย ย‡ยย–ยŠย”ยƒยŽยŽย‡ย† ย„ย› ย–ยŠย‡ ย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ย ยŽยƒยย†ย•ย…ยƒย’ย‡วคย”ยƒย™ยย–ย‘ยยƒย–ย—ย”ย‡วกยŠย‡ย”ย’ยƒย‹ยย–ย‹ยย‰ย•ยƒยย† ย’ย”ย‹ยย–ย• ย‘ยˆ ยยƒย”ย•ยŠย‡ย•วก ย“ย—ย‹ย‡ย– ย”ย‘ยƒย†ย•วก ฯย‹ย‡ยŽย†ย• ยƒยย† ย„ย‹ย‰ ย†ย”ยƒยยƒย–ย‹ย… ย•ยย‹ย‡ย•วก ยˆย‘ย…ย—ย• ย‘ย ย–ยŠย‡ วฒย–ย‡ยย•ย‹ย‘ย ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย–ยŠย‡ ยˆย”ยƒย‰ย‹ยŽย‹ย–ย› ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ย‡ยย˜ย‹ย”ย‘ยยย‡ยย– ยƒยย†ย–ยŠย‡ย’ย‘ย™ย‡ย”ย‘ย”ย–ยŠย‡ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽยˆย‘ย”ย…ย‡ย•ย‘ยˆย‡ยƒย”ย–ยŠ ยƒยย†ย™ยƒย–ย‡ย”วควณ

ย‹ยŽยย‡ย”ย•ย‘ย ยƒย–ย–ย‡ยย†ย‡ย† ย–ยŠย‡ ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ย› ย‘ยˆ ย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒย™ยŠย‡ย”ย‡ย•ยŠย‡ย‡ยƒย”ยย‡ย†ยŠย‡ย” วค ยŠย‡ย‹ย•ยƒย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย•ย‘ย”ยƒย–ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย‘ยŽยŽย‡ย‰ย‡วกยƒยย† ยˆย”ย‡ย“ย—ย‡ยย–ยŽย› ย–ย‡ยƒย…ยŠย‡ย• ย™ย‘ย”ยย•ยŠย‘ย’ย• ย‹ย ย–ยŠย‡ ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›วคย†ย‡ย†ย‹ย…ยƒย–ย‡ย†ย‡ย†ย—ย…ยƒย–ย‘ย”วกย•ยŠย‡ยŠยƒย•ย„ย‡ย‡ย ย”ย‡ย…ย‘ย‰ยย‹ยœย‡ย†ยˆย‘ย”ย‡ยšย…ย‡ยŽยŽย‡ยย…ย‡ย‹ยย–ย‡ยƒย…ยŠย‹ยย‰ย„ย›ย–ยŠย‡ ย‘ย—ย–ยŠ ยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒ ยย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ยย– ย‘ยŽยŽย‡ย‰ย‡ย• ยƒยย† ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ย‹ย‡ย• ยƒยย† ย‹ย• ย–ยŠย‡ ย”ย‡ย…ย‹ย’ย‹ย‡ยย– ย‘ยˆ ย‰ย”ยƒยย–ย• ยˆย”ย‘ยย–ยŠย‡ย”ย–ย•ย‘ยยย‹ย•ย•ย‹ย‘ยวกย–ยŠย‡ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽ ย‘ย—ยย…ย‹ยŽ ย‘ยˆ ย‹ย…ยŠยŽยƒยย† ยƒยย† ย‡ยšย‹ยย‰ย–ย‘ย ย‘ย—ยย–ย‹ย‡ย•วกยƒย•ย™ย‡ยŽยŽยƒย•ย”ย‡ย•ย‡ยƒย”ย…ยŠย‰ย”ยƒยย–ย•ยˆย”ย‘ยย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย‘ยŽยŽย‡ย‰ย‡วค ยŠย‡ ย’ยƒย‹ยย– ย‘ย ย‹ยŽยŽยย‡ย”ย•ย‘ยวฏย• ย…ยƒยย˜ยƒย•ย‡ย• ย‹ย• ย–ยŠย‹ย…ยยƒยย†ย‰ย‡ย•ย–ย—ย”ยƒยŽวกยƒย’ย’ยŽย‹ย‡ย†ย‹ยยŽยƒย”ย‰ย‡ย•ย™ยƒย–ยŠย• ย‘ยˆ ย…ย‘ยŽย‘ย”วก ย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ยย‰ ยƒย ย‹ยย’ย”ย‡ย•ย•ย‹ย‘ยย‹ย•ย–ย‹ย… ย•ยยƒย’ย•ยŠย‘ย– ย‘ยˆ ยƒ ยย‘ยย‡ยย– ย‹ย ย–ย‹ยย‡วค  ย‡ย” ย’ยƒย‹ยย–ย‹ยย‰ย• ยˆย‡ย‡ยŽยŽย‹ยย‡ยƒย˜ย‹ย‡ย™ย…ยƒย—ย‰ยŠย–ย„ย›ย–ยŠย‡ย’ยƒย•ย•ย‡ยย‰ย‡ย”ย‘ยˆยƒ ยย‘ย˜ย‹ยย‰ย…ยƒย”วกย‘ยยƒย†ย”ย‹ย˜ย‡ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠย”ย—ย”ยƒยŽย‘ย—ย–ยŠ

10 . JASPER MASTERS OF ART


ƒ”‘Ž‹ƒǤ  ƒ†•…ƒ’‡ ˆ‡ƒ–—”‡• •‹’Ž‹ϐ‹‡† ‹–‘ „ƒ•‹… ˆ‘”ǡ Ž‹‰Š– ƒ† …‘Ž‘”ǡ –Š‡ ˜‹‡™‡” Šƒ• Œ—•– ‡‘—‰Š ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ –‘ …‘Œ—”‡ ƒ™‹•–ˆ—Žˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–›‘ˆ’Žƒ…‡ƒ†–‹‡Ǥ Dz ǯ ‹–‡”‡•–‡† ‹ –Š‡ Ž‹‰Š–ǡ ‹ –Š‡ ™ƒ› –Šƒ– ‹– ”‡˜‡ƒŽ• ƒ–‘•’Š‡”‡ǡ ™‡ƒ–Š‡” ƒ† ’ƒ••ƒ‰‡ ‘ˆ –‹‡ –Š”‘—‰Š –Š‡ ’Žƒ› ‘ˆ Ž‹‰Š– ƒ† •Šƒ†‘™Ǥ Š‡•‡ …ƒ …‘’Ž‡–‡Ž› –”ƒ•ˆ‘”–Š‡ƒ–—”ƒŽˆ‘”•‘ˆ–Š‡‡˜‹”‘‡–ǡ …”‡ƒ–‹‰ƒ‡–‹”‡Ž›†‹ˆˆ‡”‡–‡‘–‹‘ƒŽƒ† ˜‹•—ƒŽ ”‡•’‘•‡ ˆ”‘ –Š‡ ˜‹‡™‡”Ǥdz  †‡‡†ǡ

‹Ž‡”•‘ǯ• ’ƒ‹–‹‰• •‡‡ –‘ ‡’Šƒ•‹œ‡ –Š‡’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž‹‰Š–‘ˆ–Š‡–‹‡‘ˆ†ƒ›ǡƒ†‹ ƒ›‘ˆŠ‡”’ƒ‹–‹‰•–Š‡”‡‹•ƒ•‡•‡‘ˆƒ Ž‘‡Ž›ƒ†…‘–‡’Žƒ–‹˜‡™‹–‡••–‘ƒ†ƒ›ǯ• „‡‰‹‹‰‘”‡†‹‰Ǥ‡…ƒ‹ƒ‰‹‡–Š‡ •‘—† ‘ˆ ‰”ƒ••Š‘’’‡”• ƒ† ’‡‡’‡”• ‘ˆ –Š‡ Žƒ–‡ƒˆ–‡”‘‘ǡƒ……‘’ƒ›‹‰–Š‡’ƒ‹–‡”‹ Š‡”‘‡–ǦŽ‹‡‡š’Ž‘”ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡…Šƒ‰‹‰ Ž‹‰Š–Ǥ

‹Ž‡”•‘•ƒ›•–Šƒ––Š‡DzŽƒ†•…ƒ’‡‘ˆ–Š‡ ‡‡’ ‘—–Š ‹• •–‹ŽŽ ‘‡ –Šƒ– ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ …ƒ „‡ …‘’Ž‡–‡Ž› ‹‡”•‡† ‹ǡdz ƒ† –‘ ”‡ƒŽŽ› ‡š’‡”‹‡…‡ ƒ ’Žƒ…‡ •Š‡ ‹• ’ƒ‹–‹‰ǡ •Š‡™‹ŽŽ™ƒŽ–Š‡–‡””ƒ‹ǡ†”ƒ™ƒ†’Š‘–‘‰”ƒ’Š ‹– ƒ› –‹‡•ǡ ƒ– †‹ˆˆ‡”‡– –‹‡• ‘ˆ –Š‡†ƒ›ƒ†›‡ƒ”ǤŠ‡•ƒ›•ǡDz –Š‡’”‘…‡•• ‘ˆ ™ƒŽ‹‰ ƒ† †”ƒ™‹‰ •‘‡–Š‹‰ ƒ„‘—– –Š‡‡••‡…‡‘ˆ–Š‡’Žƒ…‡„‡‰‹•–‘–ƒ‡‘˜‡”ǡ •‘‡–Š‹‰ –Šƒ– ‹• ˆ‘—† ‹ –Š‡ „ƒ”‡ „‘‡• ‘ˆ–Š‡Ž‹‡•–Šƒ–†‡•…”‹„‡–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’‘ˆ ‡ƒ”–Šǡ•›ƒ†™ƒ–‡”ǡ”‡ϐŽ‡…–‹‘ƒ†Ž‹‰Š–Ǥdz

‹Ž‡”•‘ǯ• ƒ†˜‹…‡ –‘ ƒ•’‹”‹‰ ƒ”–‹•–•ǫ Dz”ƒ…–‹…‡†ƒ‹Ž›ǤŠ‘™—’ƒ†™‘”Ǥ”‡ƒ–‡ƒ †ƒ‹Ž›’”ƒ…–‹…‡ƒ”‘—†›‘—”ƒ”–Ǧƒ‹‰Ǥ –ǯ• –Š‡‘Ž›™ƒ›–‘‹’”‘˜‡ƒ††‡˜‡Ž‘’Ǥ”ƒ…–‹…‡‡˜‡”›†ƒ›–Šƒ–›‘—‡ƒ–Ǥ†”‡‡„‡” –Šƒ– ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ƒ”–‹•–• ƒ”‡ ˜‡”› ”ƒ”‡Ž› †‹˜ƒ• ‹ –Š‡‹” ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ Ž‹˜‡•Ǥ ‡Šƒ˜‹‰ Ž‹‡ ƒ †‹˜ƒ ‹• –Š‡ ƒ” ‘ˆ ƒ ƒƒ–‡—”Ǥ …– Ž‹‡ ƒ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ƒ† –Šƒ–ǯ• –Š‡ ™ƒ› ›‘—ǯŽŽ„‡–”‡ƒ–‡†Ǥdz

JASPER MASTERS OF ART . 11


12 . JASPER MASTERS OF ART


JASPER MASTERS OF ART . 13


OHEE\ ĎĝĎĆēĆ ēĆęĎěĊ ƒ””› ”ƒ…‹• ‡„„›ǡ ‹• ‘‡‘ˆ‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒǯ•‘•–ƒ……‘’Ž‹•Š‡† ƒ”–‹•–•Ǥ‘”‹ͳͻͷͲǡŠ‡–ƒ—‰Š–Š‹•‡Žˆ–‘ †”ƒ™ ‹ –Š‡ •ƒ†ǡ Žƒ–‡” ‰”ƒ†—ƒ–‹‰ –‘ ‹‡š’‡•‹˜‡ „ƒŽŽǦ’‘‹– ’‡• ™‹–Š ™Š‹…Š Š‡ ™ƒ•ƒ„Ž‡–‘…ƒ’–—”‡–Š‡‘•–•—„–Ž‡‘ˆ†‡–ƒ‹ŽǤ  ‡ ”‡…‡‹˜‡† ‘ ”‡ƒŽ ‡†—…ƒ–‹‘ ‹ ƒ”– —–‹Ž Š‡ǡ ƒ‘‰ ‘–Š‡” ˆ”‹…ƒǦ‡”‹…ƒ •–—†‡–•ǡ ‹–‡‰”ƒ–‡† ‹”’‘”– ‹‰Š …Š‘‘Ž ‹–Š‡ͳͻ͸Ͳ•ǤŠ‡”‡ǡ‡„„›ˆ‘—†‰—‹†ƒ…‡ ƒ†‡…‘—”ƒ‰‡‡––‘’—”•—‡Š‹•–ƒŽ‡–•‹ ƒ ‘–Š‡”™‹•‡ Š‘•–‹Ž‡ ‡˜‹”‘‡–Ǥ  ‡ ƒ––‡†‡†ŽŽ‡‹˜‡”•‹–›ƒ†–Š‡‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒǡ ƒ† ‹ ͳͻ͹͸ ‡ƒ”‡† Š‹• MFA. ƒ–—”ƒŽ‹•–‹…’‘”–”ƒ‹–•ǡŽƒ†•…ƒ’‡•ƒ†˜‹‰‡––‡•‘ˆ‘—–Š‡”Ž‹ˆ‡ƒ”‡ƒŽŽƒ•–‡”ˆ—ŽŽ› ”‡†‡”‡†„›‡„„›Ǥ‘†‡–ƒ‹Ž‹••’ƒ”‡†ƒ• ‡˜‡”›ˆ‘Ž†‘ˆˆƒ„”‹…ƒ†Ž‡ƒˆ‘ˆ‰”ƒ••‹•”‡…‘”†‡†ǤŠ‘—‰Š‹…”‡†‹„Ž›”‡ƒŽ‹•–‹…ǡ–Š‡”‡

14 . JASPER MASTERS OF ART


‹•ƒ™ƒ”–Šƒ†•‘—Ž‹‡„„›ǯ•’‹‡…‡•‘ˆ–‡Žƒ…‹‰‹–Š‹•‰‡”‡‘ˆ™‘”ǤDz …ƒ”‡ˆ—ŽŽ› …‘’‘•‡™‹–Š–Š”‡ƒ†•‘ˆϐ‹‡ˆ”‡‡Ž‹‡•ƒ† ‰”ƒ†—ƒŽŽ›†‡˜‡Ž‘’†‹ˆˆ‡”‡–‰”ƒ†‡•‘ˆ˜ƒŽ—‡ …Šƒ‰‡•ǡdz‡„„›•ƒ›•ǤDz †‘•‘„›‡’Ž‘›‹‰ ‰”ƒ†—ƒŽ–”ƒ•‹–‹‘ƒŽ‘˜‡‡–•ˆ”‘Ž‹‰Š– –‘†ƒ”„‡…ƒ—•‡–Š‡”‡ƒ”‡ƒ›Ž‹––Ž‡˜ƒŽ—‡• ‹ „‡–™‡‡ –Šƒ– ƒŽŽ‘™ ›‘—” ‡›‡• –‘ •Ž‘™Ž› shift from one transition to another. The •‘ˆ––‘ƒŽ˜ƒŽ—‡•ƒ”‡˜‹”–—ƒŽŽ›Ž‹‹–Ž‡••Ǥdz ‡„„›ǯ•‰”‡ƒ–‡•–’‡”•‘ƒŽƒ……‘’Ž‹•Š‡– ™ƒ• „‡‹‰ ƒ•‡† –‘ ’ƒ‹– ƒ ’‘”–”ƒ‹– ‘ˆ ”Ǥ ‡Œƒ‹Ǥƒ›•‹–Š‡ͳͻ͹Ͳ•ǤDz •ƒ–™‹–Š ”Ǥ ƒ›• ˆ‘” ƒ †ƒ› ƒ•‹‰ ƒ› “—‡•–‹‘• ƒ†”‡ƒ…Š‹‰„ƒ…‹–‘Š‹•’ƒ•––‘†‹•…‘˜‡” ƒŽŽ‘ˆ–Š‡”‡ƒ•‘•Š‡™ƒ•–Š‡•–”‘‰†—”ƒ„Ž‡ ƒ Š‡ „‡…ƒ‡Ǥ  Ž‡ƒ”‡† •‘ —…Š „› ‹–‡”˜‹‡™‹‰Š‹ϐ‹”•–„‡ˆ‘”‡’‹…‹‰—’ƒ› „”—•Š‡• ‘” ’ƒ‹– –‘ •–ƒ”– Š‹• ’‘”–”ƒ‹–Ǥ ‡…ƒ—•‡ †‹†–Š‹•ǡ †‹•…‘˜‡”‡†ƒ”‡ƒŽ’‡”•‘ –Šƒ–™‡––Š”‘—‰Š•‘‡†‹ˆϐ‹…—Ž–‡š’‡”‹‡…‡• –Šƒ– …‘—Ž† Šƒ˜‡ …ƒ—•‡† ƒ› ’‡‘’Ž‡ –‘ •‹’Ž›‰‹˜‡—’ƒ†“—‹–Ǥ ‘””Ǥƒ›•ǡ–Š‡•‡ ‘”†‡ƒŽ•‰ƒ˜‡Š‹–Š‡•–”‡‰–Š–‘‡˜‡–—ƒŽŽ› „‡…‘‡ƒ”‘Ž‡‘†‡Žˆ‘”ƒ››‘—‰‡ ‹–Š‹•…‘—–”›Ǥdz ‡„„›ǯ•ƒ”–Šƒ•ƒ’Žƒ…‡‹–Š‡…‘ŽŽ‡…–‹‘• ‘ˆ•—…Š…‡Ž‡„”‹–‹‡•ƒ•’”ƒŠ‹ˆ”‡›ǡ††‹‡ —”’Š›ǡ ‘‹ ”ƒš–‘ǡ ƒ‡••ƒ ‹ŽŽ‹ƒ•ǡ ƒ† –Š‡ Žƒ–‡ ”‡‰‘”› ‡…Ǥ ‹• ’‘”–”ƒ‹– ‘ˆ ”‡•‹†‡– ‹› ƒ”–‡” Š—‰ ‹ –Š‡ Š‹–‡ ‘—•‡ ƒ• †‹† Š‹• †‡’‹…–‹‘ ‘ˆ ‘’‡ ‘Š ƒ—Ž

 ‹ –Š‡ ƒ–‹…ƒ ™Š‡ –Š‡ ‡ Š‡Ž† –Š‡‹” ’‘•–•Ǥ ‡”Šƒ’• ‘•– ’‘‹‰ƒ–Ž›ǡ ‡„„› ™ƒ• •‡Ž‡…–‡† –‘ ’ƒ‹– –Š‡ ’‘”–”ƒ‹– ‘ˆ •Žƒ‹ ‡ƒ–‘” Ž‡‡–ƒ ‹…‡› –Š‹• ’ƒ•– ‡’–‡„‡”Ǥ  Š‡ ’‹‡…‡ ™‹ŽŽ Šƒ‰ ‹ –Š‡ ‡ƒ–‡ …Šƒ„‡” ‹ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒǯ• –ƒ–‡ ‘—•‡Ǥ ƒ””› ‡„„› ™‹ŽŽ ‰‘ †‘™ ‹ ‡”‹…ƒ Š‹•–‘”›ƒ•ƒ‰”‡ƒ–†‘…—‡–ƒ”‹ƒ‘ˆ‘—–Š‡”…—Ž–—”‡ƒ†Š‹•–‘”›Ǥ

JASPER MASTERS OF ART . 15


16 . JASPER MASTERS OF ART


JASPER MASTERS OF ART . 17


/(1=2 čĊēĞĔĚĘĊĊƒˆƒ…‡‘”‡‘”›Œ—‰„› ‡–‡”‡œ‘ǡ›‘—‹‡†‹ƒ–‡Ž›‘™‹–ǯ•Š‹•Ǥ ‘™ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽ› ˆ‘” Š‹• ‡š’”‡••‹˜‡ …‡”ƒ‹… •…—Ž’–—”‡ǡ ‡œ‘ǡ ƒ ‡™ ‘” ƒ–‹˜‡Ž‹˜‹‰ƒ†™‘”‹‰‹‘Ž—„‹ƒǡǡŠƒ• –ƒ‡ƒ‘—–Š‡”ˆ‘Ž’‘––‹‰–”ƒ†‹–‹‘ƒ† –—”‡†‹–‘‹–•Š‡ƒ†Ǥ ‡œ‘ ”‡…‡‹˜‡† Š‹•   ˆ”‘ ƒ›‡ –ƒ–‡ ‹˜‡”•‹–› ‹ ‡–”‘‹– ƒ†ǡ —–‹Ž ˆ”‡“—‡– •‡‹œ—”‡• ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ ƒ …Š‹Ž†Š‘‘† „‹‡ƒ……‹†‡–ƒ†‡‹–‹’‘••‹„Ž‡–‘…‘–‹—‡–‡ƒ…Š‹‰ǡŠ‡™ƒ•ƒ’”‘ˆ‡••‘”ƒ––Š‡‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ ™Š‡”‡ Š‡ –ƒ—‰Š– …‡”ƒ‹…•Ǥ‡œ‘ǯ•™‘”Šƒ•„‡‡‹…Ž—†‡† ‹–Š‡”‹‡‹ƒŽƒ––Š‡‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒ–ƒ–‡ —•‡— ‹ ǯͻͷ ƒ† Ǯͻͺǡ ƒ† –Š‡ ͹Ͳͳ  ‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒ‹‡‹ƒŽ‘ˆʹͲͳͳƒ†ʹͲͳ͵Ǥ Š‡—”‘’‡ƒ‡”ƒ‹…‘”‡–‡”‹‡ ‘•…Š‹–Š‡‡–Š‡”Žƒ†•ǡ–Š‡ ”‡ƒ–‡”‹…ƒ ƒŽŽ‡”›‹–Žƒ–ƒǡ ‡””‹‘–‡’‘”ƒ”›

ƒŽŽ‡”›‹ƒ••ƒ…Š—•‡––•ǡƒ†–Š‡’ƒ”–ƒ„—”‰—•‡—‘ˆ”–Šƒ˜‡ƒŽŽŠ‘•–‡†Š‹••‘Ž‘

18 . JASPER MASTERS OF ART


‡šŠ‹„‹–‹‘•ǡ ƒ† Š‹• ™‘” ”‡•‹†‡• ‹ –Š‡ …‘ŽŽ‡…–‹‘•‘ˆ–Š‡‹–Š•‘‹ƒƒ†–Š‡‹– —•‡—Ǥ—–™Š‡ƒ•‡†–‘ƒ‡Š‹•‰”‡ƒ–‡•–ƒ……‘’Ž‹•Š‡–Š‡”‡’Ž‹‡•ǡDz –Š‹•‘…‹‡–› ™‘—Ž† •ƒ› „‡‹‰ ‹ –Š‡ ‹–Š•‘‹ƒ ǥ„—–ˆ‘”‡ –Š‹–Šƒ–‹–Šƒ’’‡•‡˜‡”› †ƒ›Ǥ †‘ǯ–ˆ‡‡ŽŽ‹‡ ǯ˜‡‡˜‡”†‘‡ƒ›–Š‹‰ „‡––‡” –Šƒ ™Šƒ– ǯ˜‡ †‘‡ –Š‹• ‘”‹‰Ǥ  –Š‹ƒŽ™ƒ›•„‡Ž‹‡˜‹‰‹›‘—”™‘”ƒ†ƒŽ™ƒ›•–Š‹‹‰›‘—”‡™‡•–™‘”‹•–Š‡„‡•– ‹•–Šƒ–‘‡–‹•™Šƒ–‡‡’•ȏ—•Ȑ™‘”‹‰Ǥdz ‘”‹‰ ’”‹ƒ”‹Ž› ‹ …Žƒ› ‘™ǡ ‡œ‘ ‹• ƒ‹‰ •‘‡ ‘ˆ Š‹• ‘•– ‡š’”‡••‹˜‡ ™‘” –‘†ƒ–‡ǡ‡š’Ž‘”‹‰Š‹•‹†ƒ†‡‘”›‹ …”‘™†‡†…‡”ƒ‹…•…—Ž’–—”‡•”‡‹‹•…‡–‘ˆ –Š‡‡‘”›ƒ†ˆƒ…‡Œ—‰•‘ˆˆ”‹…ƒǦ‡”‹…ƒ …—Ž–—”‡Ǥ  ‹• ™‘”• •–ƒ† ƒ’ƒ”–ǡ Š‘™‡˜‡”Ǥ  ƒ› ’‹‡…‡• ‘ Ž‘‰‡” ”‡ƒ† ƒ• Œ—‰•ǡ ’‹Ž‡†Š‹‰Š™‹–Š–Š‡…Ž—––‡”‘ˆ†‘ŽŽ’ƒ”–•ƒ† ƒ˜ƒ”‹‡–›‘ˆ•ƒŽŽ•›„‘Ž‹…ǡƒ†•‘‡–‹‡• ˆ‘—† ‘„Œ‡…–•ǡ ‡œ‘ǯ• •…—Ž’–—”‡• ƒ”‡ ƒ›–Š‹‰ „—– •–”ƒ‹‰Š–ˆ‘”™ƒ”† ”‡’”‘†—…–‹‘• ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡–‘ƒˆ‘Ž–”ƒ†‹–‹‘ǤŠ‡”‡‹•ǡ ‹ˆƒ…–ǡƒ•‡‡‹‰•’‹”‹–—ƒŽ‹–›™Š‹…Š”‡•‹†‡• ‹ ‡ƒ…Š ’‹‡…‡Ȅ•‘‡–Š‹‰ ‘–Š‡”™‘”Ž†Ž›ǡ ƒ† ƒ• ‡œ‘ …‘–‹—‡• –‘ ™‘”ǡ –Š‡ ’‘–• „‡…‘‡‡˜‡‘”‡Šƒ—–‡†™‹–Š–Šƒ–›•–‡”‹‘—•“—ƒŽ‹–›Ǥ ‡œ‘ǯ• ‘‡ ’‹‡…‡ ‘ˆ ƒ†˜‹…‡ –‘ ƒ•…‡– ƒ”–‹•–•ǣ  Dz ˆ ›‘— ™ƒ– –‘ „‡ ƒ ƒ”–‹•– ›‘— •Š‘—Ž†ǯ– ‰‡– ƒ †‡‰”‡‡ ‹ •‘‡–Š‹‰ ‡Ž•‡Ǥ ‘—•Š‘—Ž†„‡ƒ…‘‘ǡ‘”™ƒ‹–‡”ǡ‘”‰ƒ••–ƒ–‹‘ƒ––‡†ƒ–ǥ•‘‡–Š‹‰–Šƒ–†‘‡•ǯ–†‡ϐ‹‡›‘—•‘–Šƒ–‹ˆ•‘‡‘‡ƒ••›‘—™Šƒ– ›‘—†‘ǡ›‘—…ƒƒŽ™ƒ›•ƒ•™‡”ǡƒŽ™ƒ›•‹†‡–‹ˆ› ƒ• ƒ ƒ”–‹•–Ǥ ‘ •‘‡–Š‹‰ ›‘— †‘ǯ– Ž‹‡Ǥ —•‡†–‘™‘”‹‹–…Š‡•ƒŽŽ–Š‡–‹‡Ǥ ‘‰ǡ†‹”–›Š‘—”•ǡ„—– †‹†ǯ––‡ŽŽƒ›‘‡  ™ƒ•ƒ…‘‘Ǥ –‘Ž†–Š‡I was an artist.dz

JASPER MASTERS OF ART . 19


20 . JASPER MASTERS OF ART


JASPER MASTERS OF ART . 21


6&27&+,( ĎėČĎēĎĆ ĈĔęĈčĎĊ ĘęĆėęĊĉ ĔĚę on ƒ ˜‡”› †‹ˆˆ‡”‡– –”ƒŒ‡…–‘”›ǡ ƒ––‡†‹‰ –Š‡ ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‘”–Šƒ”‘Ž‹ƒǦŠƒ’‡Ž ‹ŽŽ–‘ •–—†› ‡Ž‹‰‹‘ ƒ† ‘…‹‘Ž‘‰›Ǥ  – ™ƒ• ‘Ž› ƒˆ–‡”’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰‹ƒ’‘•–Ǧ‰”ƒ†—ƒ–‹‘–”‹’ –‘ •”ƒ‡Ž –‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ ‹ ƒ ƒ”…Š‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ †‹‰ ƒ† ϐ‹†‹‰ ƒ…‹‡– ’‘––‡”› •Šƒ”†• –Šƒ– —‡š’‡…–‡†Ž› ‘˜‡† Š‡”ǡ –Šƒ– •Š‡ „‡…ƒ‡ ‡–Š”ƒŽŽ‡† ™‹–Š …‡”ƒ‹…•Ǥ  …‘–…Š‹‡ Žƒ–‡”‡ƒ”‡†Š‡” ˆ”‘‡™‘”–ƒ–‡ ‘ŽŽ‡‰‡ ‘ˆ ‡”ƒ‹…• ƒ– Žˆ”‡† ‹˜‡”•‹–› ƒ† ‹• ‘™ ”‘ˆ‡••‘” ƒ† Š‡ƒ† ‘ˆ ‡”ƒ‹…•ƒ––Š‡‹˜‡”•‹–›‘ˆ‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒǤ –Š‹•†‹˜‡”‰‡–’ƒ–Šǡ•Š‡‹•ƒ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽ› ‘™ ƒ”–‹•–ǡ ”‡‰ƒ”†‡† ˆ‘” Š‡” ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘•‘ˆŽƒ”‰‡•’Š‡”‹…ƒŽˆ‘”•ƒ†„”‹‰Š–Ž› …‘Ž‘”‡†ƒ„•–”ƒ…–‹‘•Ǥ

22 . JASPER MASTERS OF ART


ย™ย‡ยŽยŽวฆย–ย”ยƒย˜ย‡ยŽย‡ย†ยƒย”ย–ย‹ย•ย–วกย…ย‘ย–ย…ยŠย‹ย‡ยŠยƒย•ย…ย‘ยย’ยŽย‡ย–ย‡ย†ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ย‡ย•ย‹ย ย–ยƒยŽย›วกยƒย‹ย™ยƒยวก ย—ย•ย–ย”ยƒยŽย‹ยƒวก ย–ยŠย‡ ย‡ย–ยŠย‡ย”ยŽยƒยย†ย•วก ยƒยย† ยŠยƒย• ย•ยŠย‘ย™ย ยƒยย† ยŽย‡ย…ย–ย—ย”ย‡ย† ยƒย…ย”ย‘ย•ย• ย–ยŠย‡ วค ยŠย‡ ยŠยƒย• ย„ย‡ย‡ย ย–ยŠย‡ ย”ย‡ย…ย‹ย’ย‹ย‡ยย– ย‘ยˆ ยย—ยย‡ย”ย‘ย—ย• ย‰ย”ยƒยย–ย• ยƒยย† ยƒย™ยƒย”ย†ย• ย‘ย˜ย‡ย”ยŠย‡ย”ย…ยƒย”ย‡ย‡ย”ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‹ยย‰ย–ยŠย‡ ย›ย†ยย‡ย›ย‡ย›ย‡ย” ย—ยย† ย”ย‡ยย‹ย‡ย” ย™ยƒย”ย† ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ ยŠย‡ย’ย’ยƒย”ย–ย‘ยย—ย•ย‡ย—ยย‘ยˆย‹ย…ย–ย‘ย”ย‹ยƒวกย—ย•ย–ย”ยƒยŽย‹ยƒวค ย‡ย” ย™ย‘ย”ย ย…ยƒย ย„ย‡ ยˆย‘ย—ยย† ยƒยย‘ยย‰ ย–ยŠย‡ ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ยย• ย‘ยˆย–ยŠย‡ย•ยŠย‡ย˜ย‹ยŽยŽย‡ย”ย–ย—ย•ย‡ย—ยวกย—ย•ย‡ย—ย ย‡ย– ย”ย—ย‹ย–ยŠย—ย‹ย•ย‹ยย–ยŠย‡ย‡ย–ยŠย‡ย”ยŽยƒยย†ย•วกย–ยŠย‡ย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒ ย–ยƒย–ย‡ ย—ย•ย‡ย—ยวก ยƒยย† ย‹ย ยยƒยย› ย’ย”ย‹ย˜ยƒย–ย‡ ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ยย•วค ย…ย‘ย–ย…ยŠย‹ย‡ ย—ย–ย‹ยŽย‹ยœย‡ย• ย•ย‹ยย’ยŽย‹ฯย‹ย‡ย† ยƒยย† ย†ย‡ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…ย–ย‡ย† ยˆย‘ย”ยวก ยƒยŽย‘ยย‰ ย™ย‹ย–ยŠ ย”ย‹ย…ยŠ ย’ย—ยย…ยŠย› ย…ย‘ยŽย‘ย”ย• ยƒยย† ย…ย”ยƒย…ยยŽย‡ย† ย•ย—ย”ยˆยƒย…ย‡ย•วก ย–ย‘ ย…ย”ย‡ยƒย–ย‡ ยƒย ย‡ย›ย‡วฆย…ยƒย–ย…ยŠย‹ยย‰ย‹ยย’ยƒย…ย–ย™ย‹ย–ยŠยŠย‡ย”ย™ย‘ย”ยวคยŠยƒย’ย‡ ย„ย‡ย…ย‘ยย‡ย• ยƒย”ย…ยŠย‡ย–ย›ย’ยƒยŽ ยƒยย† ยย—ยย†ยƒยย‡ ย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย• ยƒย”ย‡ ย‡ยŽย‡ย˜ยƒย–ย‡ย† ย–ย‘ ย–ยŠย‡ ย•ย—ย„ยŽย‹ยย‡วค  ย‡ย” ย™ย‘ย”ย ย‹ย• ยย‡ย–ย‹ย…ย—ยŽย‘ย—ย•ยŽย› ยยƒย†ย‡วก ยƒยย† ยŠย‡ย” ย•ย…ย—ยŽย’ย–ย—ย”ย‡ย• ย”ย‡ย–ยƒย‹ย ย™ยƒย”ยย–ยŠ ย‘ยˆ ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย” ยƒยย† ย™ย‹ย– ย™ย‹ย–ยŠย‘ย—ย– ย„ย‡ย–ย”ยƒย›ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ ยŠยƒยย† ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยƒย”ย–ย‹ย•ย–วค  วฒย•  ย‰ย‘ ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠยย›ย†ยƒย‹ยŽย›ยŽย‹ยˆย‡วกยย›ย–ย”ยƒย˜ย‡ยŽย•ยƒยย†ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ย‹ย…ยŒย‘ย—ย”ยย‡ย›ย•วกวณย•ยŠย‡ย•ยƒย›ย•วกวฒ ฯย‹ยย†ยย›ย•ย‡ยŽยˆยŽย‘ย‘ยย‹ยย‰ ยˆย‘ย” ย‹ยย•ย’ย‹ย”ยƒย–ย‹ย‘ย ยย—ย…ยŠ ยŽย‹ยย‡ ยƒย ยƒย”ย…ยŠย‡ย‘ยŽย‘ย‰ย‹ย•ย– ย™ยŠย‘ ย†ย‹ย‰ย• ย‹ย ย†ย‹ย”ย–วฅวค  ย†ย‘ยวฏย– ยƒยŽย™ยƒย›ย• ยยย‘ย™ ย‡ยšยƒย…ย–ยŽย›ย™ยŠยƒย– ยย‹ย‰ยŠย–ย†ย‹ย•ย…ย‘ย˜ย‡ย”ย„ย—ย–ย‹ย–ย‹ย•ยƒย…ย‘ยย•ย–ยƒยย–ย•ย‡ยƒย”ย…ยŠยƒยย†ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย–ย›ย‡ย˜ย‡ย”ย›ย†ยƒย›วควณ ย‡ ย•ย‡ย‡ ย–ยŠย‹ย• ย•ย–ย”ยƒย‹ย‰ยŠย–ยˆย‘ย”ย™ยƒย”ย† ยย‡ย–ยŠย‘ย† ย‘ยˆ ย†ย‡ยŽย‹ย˜ย‡ย”ย› ย‹ย ยƒยŽยŽ ย‘ยˆ ยŠย‡ย” ย‹ยย•ย–ยƒยŽยŽยƒย–ย‹ย‘ย ย™ย‘ย”ย ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽยŽย›วก ยƒย• ยˆย‘ย”ย ย‹ย• ย…ยƒย”ย‡ยˆย—ยŽยŽย› ย…ย—ย”ยƒย–ย‡ย† ยƒยย† ย”ย‡ย’ย‡ยƒย–ย‡ย† ย‹ย ย‰ย”ย‘ย—ย’ย‹ยย‰ย•วก ย•ย–ยƒย…ยย•วก ยƒยย† ย”ย‘ย™ย•วฃ วฒย‡ย…ยƒย—ย•ย‡ ย™ย‘ย”ยย™ย‹ย–ยŠย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย•วก ย–ยŠย‹ยยยƒย„ย‘ย—ย– ย–ยŠย‡ยƒย”ย”ยƒยย‰ย‡ยย‡ยย–ย‘ยˆย–ยŠย‡ย•ย‡ย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย•ย‹ยย•ย’ยƒย…ย‡วค

 ย™ยƒยย– ย–ยŠย‡ ย•ย’ยƒย…ย‡ ย–ยŠยƒย– ยย› ย™ย‘ย”ย ย‹ยยŠยƒย„ย‹ย–ย• ย–ย‘ ย•ย‡ย”ย˜ย‡ยƒย•ยƒย†ย‘ยยƒย‹ยย–ยŠยƒย–ย‹ย•ยŠยƒยŽยˆย™ยƒย›ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย–ยŠย‡ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‡ย”ย‡ยƒยŽย‹ย–ย›ย‘ยˆย–ยŠย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย• ยยƒยย‡ยƒยย† ย–ยŠยƒย– ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยย‡ยƒยย‹ยย‰ ย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย• ยƒย…ย“ย—ย‹ย”ย‡ ย™ยŠย‡ย ย–ยŠย‡ย› ยƒย”ย‡ ย’ย‡ย”ย…ย‡ย‹ย˜ย‡ย† ย‹ย ย–ยŠย‡ ย•ย—ย„ยŒย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡ ย–ย‡ย”ยย• ย‘ยˆย–ยŠย‡ย•ย‡ยŽยˆวควณ

JASPER MASTERS OF ART . 23


24 . JASPER MASTERS OF ART


Columbia Buzzes about The Stone Necklace ™‹ŽŽ‘’‡‘Š—”•†ƒ›ǡ ‡„”—ƒ”›Ͷth at the ƒ’’ǯ•”–•‡–‡”ƒ†ˆ‡ƒ–—”‡–Š‡™‘”‘ˆ ’Š‘–‘ ƒ”–‹•–• Š‘ƒ• ƒ‘†ǡ ‘„‡”– ‘ˆˆ‡‡ǡ ƒ† ”‹•–‹‡ ƒ”–˜‹‰•‡Ǥ Š‡ ‡šŠ‹„‹– ™‹ŽŽ „‡ —’ –Š”‘—‰Š‘—– ‡„”—ƒ”›Ǥ Dzˆˆ ƒ‰‡ Ȃ —•‹…ǣ  —•‹…ƒŽ ‡•’‘•‡ –‘ Š‡ –‘‡ ‡…Žƒ…‡dz ™‹ŽŽ ˆ‡ƒ–—”‡ –Š‡ Š—•„ƒ† ƒ† ™‹ˆ‡ –‡ƒ ‘ˆ ‘†† ƒ–Š‹• ȋ‰—‹–ƒ” ƒ† ˜‘…ƒŽ•Ȍƒ†—ŽŽ›ƒŽ‡Š‹ȋ˜‹‘ŽƒȌƒ†™‹ŽŽ„‡ ’”‡•‡–‡†ƒ–˜ƒ”‹‘—•–‹‡•–Š”‘—‰Š‘—––Š‡ ‘–Š ‘ˆ ‡„”—ƒ”› ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ ™‡‡‡† ‘ˆ ‡„”—ƒ”›ͳͻthƒ––Š‡‡…Ž‡†‰‡‹–‡”ƒ”› ‡•–‹˜ƒŽǤ ƒ•’‡”…ƒ—‰Š–—’™‹–Šƒ—–Š‘”ƒ”Žƒƒ”‘–‘‰‡–‘”‡„ƒ…‰”‘—†‘–‘Ž›‘–Š‡ story of The Stone Necklaceǡ„—–ƒŽ•‘‘–Š‡ ƒ—–Š‘”ǯ•’”‘…‡••‘ˆ™”‹–‹‰Ǥ‡ƒ†‘ˆ‘”–Š‡ ‹•‹†‡ •…‘‘’ǡ ƒ† „‡ •—”‡ –‘ ’‹… —’ ›‘—” …‘’›‘ˆ–Š‡‘˜‡Žˆ”‘ƒ›‘ˆ–Š‡‹…ŠŽƒ† ‹„”ƒ”›„”ƒ…Š‡•Ǥ

Šƒ˜‡›‡–Ȅ–Š‡Ž‹–‡”ƒ”›ˆ‘”‹•˜ƒ•–Ž›†‹ˆˆ‡”‡––Šƒ–Š‡›•–‡”›‰‡”‡Ȅ ‡‡†‡†Š‡Ž’Ǥ

†‡…‹†‡†–‘ˆ—”–Š‡”›‡†—…ƒ–‹‘„›’—”•—‹‰ƒ ƒ–—‡‡•‹˜‡”•‹–›ǡƒ†‘ˆ–‡ ”‡–—”‡† –‘ –Š‹• ’”‘Œ‡…– †—”‹‰ –Š‡ Dz™‘”•Š‘’dz •‡••‹‘•Ǥ ‘”•Š‘’’‹‰ ‹• ƒƒœ‹‰ ƒ† •‘‡–‹‡• ’ƒ‹ˆ—ŽǤ ƒ›ǡ ƒ› ’ƒ‰‡• ‰‘– –‘••‡† ‹ –Š‡ –”ƒ•Š †—”‹‰ –Š‘•‡ –™‘ ›‡ƒ”•Ǩ › —‡‡• –Š‡•‹• ™ƒ• –Š‡ ϐ‹”•– –™‘ Š—†”‡†’ƒ‰‡•‘ˆ–Š‹•‘˜‡ŽǤ

Jasper:‘—•ƒ›–Š‡‘˜‡Ž‰”‡™‹…‘’Ž‡š‹–›ǡƒ† ™ƒ•–ƒ‡„›–Š‡…‘’Ž‡š‹–›‘ˆ›‘—” …Šƒ”ƒ…–‡”•ǡ ƒ• ™‡ŽŽǤ  ƒ›ǡ ‹ˆ ‘– ‘•–ǡ ‘ˆ –Š‡ƒ”‡ϐŽƒ™‡†‹™ƒ›•–›’‹…ƒŽ‘ˆ…‘–‡’‘”ƒ”›…—Ž–—”‡Ǥ††‹…–‹‘ǡƒ†—Ž–‡”›ǡ‡ƒ–‹‰ †‹•‘”†‡”•ǡƒ†‘”‡ǡ’Žƒ‰—‡–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”• in The Stone NecklaceǤ†›‘—ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”ǡ ƒ”‡ ƒ •‘…‹ƒŽ ™‘”‡”Ǥ ‹† ›‘— ‹–‡–‹‘ƒŽŽ› •‡– ‘—– –‘ ™”‹–‡ ƒ ‘˜‡Ž –Šƒ– †‡ƒŽ• ™‹–Š •‘‡‘ˆ‡”‹…ƒǯ•‘•–’”‡˜ƒŽ‡–•‘…‹ƒŽ‹•Jasper:Šƒ–™ƒ•–Š‡‹•’‹”ƒ–‹‘ǡ–Š‡•‡‡†ǡ •—‡•ǫƒ›‘—–ƒŽ–‘—•ƒ„‘—––Š‡‹†•‘ˆ  ǯ ƒ”‘—†–Š‡ ‹ˆ ›‘— ™‹ŽŽǡ ˆ‘” ›‘—” ‡™ ‘˜‡Žǡ The Stone ”‡•‡ƒ”…Š›‘—†‹†–‘™”‹–‡–Š‹••–‘”›ǫ …‹–› ƒ„‘—– ƒ”Žƒ ƒ”‘ǯ• ‡™ „‘‘ǡ The Necklace? Stone Necklaceǡ’—„Ž‹•Š‡†„›”‡••–Š‹• Damron: –‡”‡•–‹‰“—‡•–‹‘Ǥ ››•month. ‘” ‘‡ –Š‹‰ǡ –Š‡ „‘‘ ™ƒ• …Š‘•‡ „› Damronǣ  ”‡‡„‡” †‹•–‹…–Ž› –Š‡ ‘- –‡”› ‘˜‡Ž•ǡ  ‹–‡–‹‘ƒŽŽ› –ƒ…Ž‡ •‘…‹ƒŽ ‹•‡‘‘ǡ‡‘Ž—„‹ƒƒ•‹–•ʹͲͳ͸•‡Ž‡…- ‡– ™Š‡ –Š‡ Dz•‡‡†dz ™ƒ• ’Žƒ–‡†Ǥ  ™ƒ• •—‡•Ž‹‡Š‘‡Ž‡••‡••ƒ†‡–ƒŽ‹ŽŽ‡••ǡ –‹‘ ™Š‹…Š ‡ƒ• –Šƒ– ƒŽŽ ‘ˆ –Š‡ ‘Ž—„‹ƒ ™‹–Š ƒ‘–Š‡” ™”‹–‡” †”‹˜‹‰ „ƒ… ˆ”‘ ƒ Š‘’‹‰–‘†‘›–‹›’ƒ”–‹”‡†—…‹‰•–‹‰ƒ† –Š‡ ‰”‡ƒ–‡” ‹†Žƒ†• ƒ”‡ ‹˜‹–‡† –‘ ™”‹–‹‰ …‘ˆ‡”‡…‡Ǥ Š‡•‡ …‘ˆ‡”‡…‡• ƒ”‡ ƒǤ ™”‹–‡–‘‡–‡”–ƒ‹ǡ„—– ƒŽ•‘Š‘’‡–‘ ”‡ƒ†–Š‡„‘‘–‘‰‡–Š‡”†—”‹‰–Š‡‘–Š‘ˆ ƒŽ™ƒ›•ˆ‡”–‹Ž‡–‹‡•ˆ‘”‡ǣ‡™‹†‡ƒ•ǡ‘”‡ ”ƒ‹•‡ ƒ™ƒ”‡‡••Ǥ Š‡ „‡•– ”‡˜‹‡™  ‡˜‡” ‡„”—ƒ”›ƒ†’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡‹•‡˜‡”ƒŽ‡š…‹–‹‰ ‡‡”‰›ǡ ƒ† …”‡ƒ–‹˜‡ ˆ”‡‡†‘ ƒŽŽ ‡‡”‰‡ ”‡…‡‹˜‡†™ƒ•ˆ”‘ƒ”‡ƒ†‡”™Š‘™”‘–‡‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‡ƒ”–•‡˜‡–•ƒ•™‡”‡ƒ†ƒ†‡- ™Š‡ ǯ™‹–Š›’‡‘’Ž‡ǤŠ‡™Šƒ–Ǧ‹ˆ–Šƒ– –Šƒ–ƒ••‘‘ƒ••Š‡ϐ‹‹•Š‡†”‡ƒ†‹‰Death …ƒ‡–‘‡™ƒ•–Š‹•ǣŠƒ–‹ˆƒƒ™Š‘‹• in Zoovilleǡ•Š‡ƒ†‡ƒ†‘ƒ–‹‘–‘ƒŠ‘‡Œ‘›–Š‡‘˜‡ŽǤ The Stone Necklace™‹ŽŽƒŽ•‘„‡ˆ‡ƒ–—”‡† ƒ Š›’‘…Š‘†”‹ƒ… ȏƒ† ‹•Ȑ ƒŽ™ƒ›• –Š‹‹‰ Ž‡•••Š‡Ž–‡”Ǥ In The Stone Necklaceǡ †‹†ǯ–•‡–‘—––‘ †—”‹‰ ‡š– ‘–Šǯ• „”ƒ† ‡™ ‡…Ž‡ Š‡ǯ• Šƒ˜‹‰ ƒ Š‡ƒ”– ƒ––ƒ…ǡ ǥ ƒ…–—ƒŽŽ›  †‰‡ ‹–‡”ƒ”› ‡•–‹˜ƒŽ ȋ”‡ƒ† ‘”‡ ƒ„‘—– ‘‡Ǥ Šƒ– ‹ˆ –Šƒ– ‡˜‡– –”‹‰‰‡”‡† ƒ ƒ……‹- –ƒ…Ž‡•‘…‹ƒŽ‹••—‡•Ǥ›‰‘ƒŽ™ƒ•–‘†‹˜‡‹–‘ –Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•ǡ–‘Ž‡––Š‡”‡ƒ†‡”•‘™–Š‡ ‡…Ž‡†‰‡‘’ƒ‰‡ͶͻȌ™‹–Š”‡ƒ†‹‰•ǡŽ‡…- †‡–ǫ Š‹• •‡‡† ™ƒ• ’Žƒ–‡† ‘˜‡” ϐ‹˜‡ ›‡ƒ”• ‹–Š‡‹”ˆ—ŽŽŠ—ƒ‡••Ǥƒ…Š‘ˆ—•Šƒ•‘—” –—”‡•ǡƒ††‹•…—••‹‘‰”‘—’•Ǥ † ϐ‹ƒŽŽ›ǡ ‡ ‘Ž—„‹ƒ ˆ‘” ”–• ƒ† ƒ‰‘Ǥ •–ƒ”–‡†–Š‡‘˜‡Žǡ‘˜‡†ƒ™ƒ›ˆ”‘‹– •–”‡‰–Š• ƒ† ‘—” •–”—‰‰Ž‡•ǡ ‘—” Dz‰”‘™‹‰ ‹•–‘”›ǡ ‹ ’ƒ”–‡”•Š‹’ ™‹–Š Jasper Maga- –‘ϐ‹‹•Šƒ‘–Š‡”„‘‘‹›ƒŽ‡„‘™Ž‡• ‡†‰‡•Ǥdz‡…‘˜‡”›‹•ƒƒƒœ‹‰–Š‹‰Ȅ„—– zineǡ ‹• •’‘•‘”‹‰ –™‘ ƒ††‹–‹‘ƒŽ …‘ŽŽƒ„- ›•–‡”›•‡”‹‡•ǡ–Š‡ˆ‡Ž––Š‡’—ŽŽ –‘”‡–—” ‹–ǯ• ”ƒ”‡Ž› Ž‹‡ƒ”ǡ ƒ† –Šƒ–ǯ• ™Šƒ–  ™ƒ–‡† ‘”ƒ–‹˜‡ ƒ”–• ‡˜‡–• ‹•’‹”‡† „› The Stone –‘ ‹–Ǥ – ‰”‡™ ‹ …‘’Ž‡š‹–› ƒ•  ‡š’Ž‘”‡† –‘…‘˜‡›Ǥ

–‡”•‘ˆ”‡•‡ƒ”…Šǡ›•‘…‹ƒŽ™‘”…ƒNecklaceǤ Dzˆˆ ƒ‰‡ Ȃ Š‘–‘‰”ƒ’Š›ǣ Š‘–‘ ‘–Š‡”…Šƒ”ƒ…–‡”•ǥ ‰‘––‘–Š‡’‘‹–™Š‡”‡ ”–‹•–• ‡•’‘† –‘ Š‡ –‘‡ ‡…Žƒ…‡dz ˆ‡Ž–Ž‹‡–Š‡’”‘Œ‡…–”‡“—‹”‡†•‹ŽŽ• †‹†ǯ– ”‡‡” Šƒ• ‰”‡ƒ–Ž› ‹ˆ‘”‡† › ™”‹–‹‰Ǥ ‘”

26 . JASPER 5($'6


‘˜‡”–Š‹”–››‡ƒ”•ǡ ™‘”‡†ƒ•ƒ…Ž‹‹…‹ƒ‹ ˜ƒ”‹‘—• ‡–ƒŽ Š‡ƒŽ–Š •‡––‹‰•Ǥ  Šƒ˜‡ ‰‘––‡–‘‘™•‘‡”‡ƒ”ƒ„Ž‡’‡‘’Ž‡™Š‘ Ž‹˜‡ ˆ—ŽŽ Ž‹˜‡• †‡•’‹–‡ „ƒ––Ž‡• ™‹–Š ‡–ƒŽ ‹ŽŽ‡•• ‘” ƒ††‹…–‹‘Ǥ –ǯ• Šƒ”† –‘ ƒ”–‹…—Žƒ–‡ ™Šƒ– –Š‡› Šƒ˜‡ –ƒ—‰Š– ‡Ǥ Š‹Ž‡ ‘‡ ‘ˆ › …Šƒ”ƒ…–‡”• ƒ”‡ „ƒ•‡† ‘ …Ž‹‡–•ǡ –Š‡‹” •–‘”‹‡• ƒ”‡ ‹•’‹”‡† „› ™Šƒ– ǯ˜‡ Ž‡ƒ”‡† ƒ„‘—––Š‡™‹†‹‰’ƒ–Š–‘”‡…‘˜‡”›Ǥ

 –‡”• ‘ˆ ‘—–•‹†‡ ”‡•‡ƒ”…Šǡ  –ƒŽ‡† ™‹–Š •‡˜‡”ƒŽ …Ž‹‹…‹ƒ• ™Š‘ •’‡…‹ƒŽ‹œ‡ ‹ –”‡ƒ–‹‰ ‡ƒ–‹‰ †‹•‘”†‡”• –‘ Š‡Ž’ ‡ ‰‡– ƒ „‡––‡”‰”ƒ•’‘‡……ƒȏƒ…Šƒ”ƒ…–‡”ˆ”‘–Š‡ ‘˜‡ŽȐƒ† ‹–‡”˜‹‡™‡†ƒ…‘‡”…‹ƒŽ”‡ƒŽ ‡•–ƒ–‡„”‘‡”–‘Šƒ˜‡ƒ„‡––‡”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡—’•ƒ††‘™•‘ˆ–Šƒ–„—•‹‡••ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ›†—”‹‰–‘—‰Š‡…‘‘‹…–‹‡•Ǥ

Jasper:‘—…Š‘ˆ–Š‡•–‘”›‘ˆThe Stone Necklace ‹• ‰”‘—†‡† ‹ –Š‡ ‰‡‘‰”ƒ’Š› ‘ˆ –Š‡…‹–›‘ˆ‘Ž—„‹ƒǤƒ•–Š‹•‹–‡–‹‘ƒŽǫ ‹†›‘—ƒ…–—ƒŽŽ›™ƒŽ–Š‡•‡•–‡’•›‘—”•‡Žˆǫ

Damron:‡•ǡ‹–™ƒ•‹–‡–‹‘ƒŽǤ ˆ‡‡Ž–Šƒ– ‘Ž—„‹ƒ‹–•‡Žˆ‹•ƒŽ‘•–ƒ…Šƒ”ƒ…–‡”‹› ’”‘Œ‡…–Ǥˆ…‘—”•‡ǡ –‘‘’Ž‡–›‘ˆ…”‡ƒ–‹˜‡ Ž‹…‡•‡Ǥ  ‘˜‡† –Š‹‰•Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ‘‡ Ž‹˜‡• ‹ ƒ ‰”ƒ˜‡›ƒ”† „‡Š‹† ƒ ’‹•…‘’ƒŽ …Š—”…ŠǤ ›‹†ǡ‹–ǯ•”‹‹–›ƒ–Š‡†”ƒŽǯ• ‰”ƒ˜‡›ƒ”†ǡ „—–  ‡‡†‡† –Š‡ …Š—”…Š –‘ „‡ —…Š •ƒŽŽ‡” –Šƒ –Š‡ …ƒ–Š‡†”ƒŽǤ Šƒ–ǯ• ™Šƒ– ‰”‡ƒ– ƒ„‘—– ϐ‹…–‹‘Ȅ›‘— ‰‡– –‘ †‘ •–—ˆˆŽ‹‡–Šƒ–Ǥ

Jasper: ”‡ƒ†‹‰–Š‡‘˜‡Žǡ ”‡ƒ…Š‡†ˆ‘” ›ϐ‹”•––‹••—‡‹…Šƒ’–‡”͵ƒ†‡’–ƒ„‘š ™‹–Š–Š‡„‘‘ˆ”‘–Š‡‘•‘ …‘—Ž†Šƒ˜‡

–Š‡‘Šƒ†Ǥ •™”‹–‹‰ƒ…ƒ–Šƒ”–‹…‡š’‡”‹‡…‡ˆ‘”›‘—ǫ‘›‘—…”›™Š‡›‘—™”‹–‡ǫ Damron: › ‹–‡–‹‘ ‹• ‘– –‘ ƒ‡ › ”‡ƒ†‡”•…”›Ǩ ™ƒ––Š‡•–‘”‹‡•–‘–‘—…Š›‘—Ǥ

™ƒ––Š‡”‡ƒ†‡”•–‘…‘‡…–™‹–Š–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•ǡ –‘ —†‡”•–ƒ† –Š‡‹” ϐŽƒ™•ǡ –‘ ˆ‡‡Ž –Š‡‹”•–”—‰‰Ž‡•Ǥ—– ƒŽ•‘™ƒ––Š‡–‘‰‡– –‘ ƒ ’Žƒ…‡ ‘ˆ Š‘’‡Ǥ ˆ ›‘— ƒ”‡ •ƒ† ‹ •‘‡ ’Žƒ…‡•ǡ ™ƒ–›‘—–‘„‡—’Ž‹ˆ–‡†‹‘–Š‡”•Ǥ

†‘ǯ–…”›™Š‡ ™”‹–‡ǡ„—– †‘ˆ‡‡Ž•‘‡–Š‹‰‰”‹’‹›…Š‡•–ƒ–…‡”–ƒ‹’‘‹–•Ǥ• ƒ™”‹–‡”ǡ ˆ‡‡ŽŽ‹‡ Ž‹˜‡†™‹–Š–Š‡•‡…Šƒ”ƒ…–‡”•Ȅƒ†  Šƒ† –‘ ƒ˜‘‹† –Š‡ –‡’–ƒ–‹‘ ‘ˆ ‰‘‹‰ ‡ƒ•› ‘ –Š‡Ǥ ‡…‘˜‡”› Šƒ’’‡•ǡ „—–‹–ǯ•‘ˆ–‡Šƒ”†Ǥ –…ƒ–ƒ‡ƒŽ‘–‘ˆ’ƒ‹ǡ •‡–„ƒ…•ǡƒ†Šƒ”†™‘”–‘‰‡––‘–Š‡‘–Š‡” •‹†‡Ǥ •—’’‘•‡ǡ‹ƒ™ƒ›–Šƒ–‹•…ƒ–Šƒ”–‹…ˆ‘” me.

Jasper: ‹–Š‘—– —•‹‰ •’‘‹Ž‡”•ǡ ™Š‡”‡ †‘ ›‘— •‡‡ •‘‡ ‘ˆ –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡”• ˆ”‘ The Stone Neckace ˆ‘—” ‘” ϐ‹˜‡ ›‡ƒ”• ƒˆ–‡” –Š‡ ‡†‘ˆ–Š‡•–‘”›ǫ

Damron: Šƒ–  Ž‘˜‡ ƒ„‘—– –Š‹• “—‡•–‹‘ ‹•–Šƒ–›‘—ƒ•‡†‹–Ǥ ™ƒ–”‡ƒ†‡”•–‘•‡•‡ –Šƒ– –Š‡•‡ …Šƒ”ƒ…–‡”• ™‡– ‘ –‘ Ž‹˜‡ –Š‡‹” Ž‹˜‡•Ȅ–Šƒ– –Š‡› †‘ǯ– …‡ƒ•‡ –‘ ‡š‹•– ƒˆ–‡” –Š‡ ϐ‹ƒŽ ’ƒ‰‡Ǥ Š‡ ’‡‘’Ž‡ ƒ• ‡ –Š‹• “—‡•–‹‘ǡ –Š‘—‰Šǡ › ”‡•’‘•‡ ‹• —•—ƒŽŽ› –Š‹•ǣŠƒ–†‘›‘—–Š‹Šƒ’’‡•–‘–Š‡ǫ  †‘ǯ–™ƒ––‘ˆ‘”…‡ƒ˜‡”•‹‘‘ˆƒˆ—–—”‡‘ ‡ƒǡ‡……ƒǡ ‘‡ǡ‘›ƒƒ†ƒ†›Ȅ ™ƒ– ‡˜‡”›‘‡™Š‘”‡ƒ†•The Stone Necklace to ƒ‡–Š‘•‡†‡…‹•‹‘•ˆ‘”–Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ Š‡ ƒ‰ƒ‹ǡ  ƒ› ‡‡† –‘ ™”‹–‡ › ˜‡”•‹‘‘ˆ™Šƒ–Šƒ’’‡••‘‡†ƒ›Ǩ - CB

JASPER 5($'6 . 27


0$&+,1()25)$//,1* By K. LaLima ยŠย‡ย„ย‘ย†ย›ย‹ย•ยƒยยƒย…ยŠย‹ยย‡ยˆย‘ย”ยˆยƒยŽยŽย‹ยย‰วค ย‘ย—ยŠยƒย˜ย‡ย›ย‘ย—ย”ย‘ย™ยยƒยย†ยยƒย›ยŠยƒย˜ย‡ย–ย‡ย•ย–ย‡ย†ย‹ย–วฃ ย’ยƒย—ย•ย‹ยย‰ย‹ยยƒยย‹ยŽยŽย‹ย•ย‡ย…ย‘ยย†ย–ย‘ย–ยƒยย‡ย“ย—ย‹ย…ยย•ย–ย‘ย…ย ย‘ยˆย™ยŠยƒย–ย•ยŠยƒย’ย‡ย•ย–ยŠย‡ยƒย‹ย”ย–ยƒยย‡ย•ย’ยƒย•ย–ย›ย‘ย—ย”ย‡ยƒย”วก ย‘ยˆย™ยŠย‹ย…ยŠย‡ยย†ย™ย‹ยŽยŽยŠย‹ย–ย†ย‹ย”ย–ฯย‹ย”ย•ย–วก ย‘ยˆย™ยŠย‘ย‡ยŽย•ย‡ยย‹ย‰ยŠย–ย™ย‹ย–ยย‡ย•ย•ย›ย‘ย—ย”ย‹ยย‡ยŽย—ย†ย‹ย„ยŽย‡ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ยย‡ยย–วค ย‘ย”ยŒย—ย•ย–ยƒย„ยŽย‹ยยย‹ยย–ยŠยƒย–ยˆยƒย•ย–ยย‘ยย‡ยย–ย›ย‘ย—ย™ย‹ยŽยŽย™ย‹ย•ยŠ ย–ยŠยƒย–ย›ย‘ย—ย™ย‡ย”ย‡ย•ย—ย•ย’ย‡ยย†ย‡ย†ยย‹ย†วฆยƒย‹ย”ยƒยย†ยŠย‡ยŽย† ย–ย‘ย…ย‘ยย’ยŽย‡ย–ย‡ย–ยŠย‡ย•ย‡ย…ยƒยŽย…ย—ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย• ย–ย‘ยŠยƒย”ย˜ย‡ย•ย–ย‡ย˜ย‡ย”ย›ยˆย”ยƒย‰ยย‡ยย–ย‘ยˆย†ยƒย–ยƒ ย–ย‘ย”ย‡ยƒย…ยŠย›ย‘ย—ย”ย…ย‘ยย…ยŽย—ย•ย‹ย‘ย ย‹ยยƒย•ยƒยˆย‡ย–ย›ย–ยŠยƒย–ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย•ย–ยŠย‡ย‹ยย–ย‹ยยƒย…ย›ย‘ยˆย•ย…ย‹ย‡ยย…ย‡ ยƒยย†ย–ยŠย‡ย‰ย”ยƒย˜ย‹ย–ย›ย‘ยˆยŠย—ยยƒยฯยŽย‡ย•ยŠวค ย“ย—ยƒย–ย‹ย‘ยย•ยƒย”ย‡ย‹ยย•ย–ย‡ยƒย†ย†ย‘ยย‡ย‘ยย›ย‘ย—ย”ย„ย‡ยŠยƒยŽยˆ ย‹ยยƒยย‘ยย‡ยย–ย–ย‘ย‘ย•ย’ย‡ย†ย–ย‘ย•ย‡ย‡ ย™ยŠยƒย–ยŠยƒย’ย’ย‡ยย•ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย„ย‡ย‰ย‹ยยย‹ยย‰ยƒยย†ย‡ยย† ย–ยŠย‡ย”ย‡ยย‹ย‰ยŠย–ย„ย‡ nothing ย—ยย–ย‹ยŽ teeth meet earth

วคยƒย‹ยยƒย‹ย•ยƒยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ย›ย‘ยˆย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒย‰ย”ยƒย†ย—ยƒย–ย‡วกยˆย”ย‡ย‡ยŽยƒยย…ย‡ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”วกยƒยย†ย‰ย”ยƒย’ยŠย‹ย…ย†ย‡ย•ย‹ย‰ยย‡ย”วค ยƒย‹ยยƒวฏย• ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ ยŠยƒย• ย„ย‡ย‡ย ยˆย‡ยƒย–ย—ย”ย‡ย† ย‹ย In Our Own Words: An Anthology of Poetryวก ย„ย› ยŠยƒย‹ยย—ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‡วคย…ย‘ยวกยƒยย†ยย‘ย•ย–ย”ย‡ย…ย‡ยย–ยŽย›ย‹ยPoetry on the Comet.

28 . JASPER 5($'6


75,37<&+21'((5/$7( B y B h a v i n Ta i l o r I. ยยƒย…ย‘ย—ยย–ย”ย›ย”ย‘ยƒย†ย‹ย ย‡ย‘ย”ย‰ย‹ยƒวกย–ยŠย‡ย†ย‡ย‡ย” ย™ย‡ย”ย‡ย”ย‡ย’ยŽยƒย…ย‡ย†ย‘ยย‡ยย‹ย‰ยŠย–ย„ย›ย…ยƒย”ย†ย„ย‘ยƒย”ย† ย„ย‘ยšย‡ย•วกฯยŽยƒย’ย•ยŠย‹ย‰ยŠยƒย•ย–ย—ย…ยย‡ย†ย‡ยƒย”ย• ย†ย”ย‘ย™ยย‡ย†ย‹ยยŠย‡ยƒย†ยŽยƒยย’ย•ยƒยย†ย•ยŠย‹ยย‹ยย‰วค

III. ยƒย…ยยŠย‘ยย‡ย–ยŠย‡ย†ย‡ย‡ย”ยƒย”ย‡ย•ยŽย‹ย‰ยŠย–วก ยยย‘ย…ยย‡ย†ยƒย”ย‘ย—ยย†ยŽย‹ยย‡ย™ย‹ยย†ย…ยŠย‹ยย‡ย• ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠย–ยŠย‡ยย‹ย‰ยŠย–ย—ยย–ย‹ยŽย„ย‡ย…ยƒยŽยย‡ย†วค

ยŠย‡ยƒย”ย†ยƒย•ย–ย‘ย”ย›ย‘ยย…ย‡ย‘ยˆยƒย†ย‡ย‡ย”

ยŠย‡ย›ย™ย‡ย”ย‡ยƒย„ยŽย—ย”วกยƒฯยŽยƒย•ยŠย‘ยˆย„ย”ย‘ย™ย ย‘ย”ย”ย‡ย†วกย–ย‘ย”ยยƒย…ย”ย‘ย•ย•ย–ยŠย‡ย”ย‘ยƒย†ย–ยŠย‡ย™ยƒย› ย’ยƒย’ย‡ย”ยˆยƒยŽยŽย•ยƒย’ยƒย”ย–ย™ยŠย‡ยย•ย‘ยƒยย‡ย†วค

ย•ย’ยŽยƒย›ย‡ย†ย„ย‡ย•ย‹ย†ย‡ย–ยŠย‡ยŠย‹ย‰ยŠย™ยƒย›  ย™ยŠย‘ย•ย‡ยŠย‡ยƒย†ย”ย‘ยŽยŽย‡ย†ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ยŽย‡ย• ยŽย‹ยย‡ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย‘ยย…ยƒย—ย‰ยŠย–  ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ยย–ย™ย‘ย‰ย”ย‡ยƒย–ย‰ย—ย•ย–ย•ย‘ยˆย™ย‹ยย†วค

II. The deer is asleepวก ย–ย‡ยŽยŽย›ย‘ย—วก hiding behind a rotting log. ย—ย–ย‹ยˆย–ยŠย‡ย”ย‡ย‹ย•ยƒย†ย‡ย‡ย”วก ย‹ย–วฏย•ยŽย‘ย•ย–ย•ย‘ยย‡ย™ยŠย‡ย”ย‡ย•ย‘ย“ย—ย‹ย‡ย–ยƒยย†ย•ย–ย‹ยŽยŽ ย–ยŠยƒย–ยƒยŽยŽย–ยŠยƒย–ย”ย‡ยยƒย‹ยย•ย‹ยย–ยŠย‹ย•ย™ย‘ย”ยŽย† ยƒย”ย‡ย–ยŠย‡ยƒยย–ยŽย‡ย”ย•วกย–ยƒยŽยŽยƒยย†ย’ย”ย‘ย—ย†วค ย”ยยƒย›ย„ย‡ย–ยŠย‡ย”ย‡ย‹ย•ยย‘ย†ย‡ย‡ย”วกยŒย—ย•ย– ย•ยŠยƒย†ย‘ย™วฆย‰ยยƒย”ยŽย‡ย†ย”ย‡ย†ย™ย‘ย‘ย†ย„ย”ยƒยย…ยŠย‡ย• ย–ย™ย‹ย•ย–ย‡ย†ยƒยย†ย•ยŠย‡ย†ย†ย‹ยย‰ย–ยŠย‡ย‹ย”ยŽย‡ยƒย˜ย‡ย• ยŽย‹ยย‡ย•ย–ย”ยƒยย†ย•ย‘ยˆยŽย‘ย‘ย•ย‡ยย‡ย†ยŠยƒย‹ย”ย•วค ยŠย‡ยŽย‡ยƒย˜ย‡ย•ย™ย‹ยŽยŽยย‘ย–ย‰ย”ย‘ย™ย„ยƒย…ยย–ยŠย‹ย•ย–ย‹ยย‡วข ย–ยŠย‡ย†ย‡ย‡ย”ย‹ย•ย‰ย‘ยย‡ยƒยย†ย™ย‡ยย—ย•ย–ย•ยŽย‡ย‡ย’วค

ยŠยƒย˜ย‹ยยƒย‹ยŽย‘ย”ย”ย‡ย…ย‡ย‹ย˜ย‡ย†ยŠย‹ย• ย‹ยย‘ย‡ย–ย”ย›ยˆย”ย‘ยย–ยŠย‡ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ย›ย‘ยˆย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒวกย™ยŠย‡ย”ย‡ยŠย‡ย™ยƒย•ย‡ย†ย‹ย–ย‘ย”ย‘ยˆ Yemasseeวค ย‡ย‹ย•ย…ย—ย”ย”ย‡ยย–ยŽย›ย™ย‘ย”ยย‹ยย‰ย‘ยยƒยŠย‹ยย‡ยยƒย‹ย•ย•ยƒยย…ย‡ย‹ย–ย‡ย”ยƒย–ย—ย”ย‡ยƒย–วค ย‹ย•ย™ย‘ย”ยยŠยƒย•ยƒย’ย’ย‡ยƒย”ย‡ย†ย‹ย Prairie Schooner, Iron Horse Literary Reviewวกยƒยย†Jabberwock Review, among others.

JASPER 5($'6 . 29


ODE TO THE

DAYSTAR B Y

N I K K Y

F I N N E Y

FROM CAROLINA WRITERS AT HOME (HUB CITY PRESS, 2015) AVAILABLE IN HARDCOVER AND PAPERBACK: AT CAROLINAWRITERSATHOME.COM

30 . JASPER &(17(5)2/'


Out

–ǯ•‘––Š‡”‘‘‘”–Š‡Š‘—•‡‘”–Š‡›ƒ”†Ǥ

–ǯ•–Š‡Ž‹‰Š–ǤŠ‡Ž‹‰Š––Šƒ–…Žƒ”‹ϐ‹‡•Ǥ –‹•–Š‡ Ž‹‰Š––Šƒ–”‡˜‡ƒŽ•ǡ–Šƒ–‹ŽŽ—‹ƒ–‡•Ǥ –‹•–Š‡ Ž‹‰Š– –Šƒ– ϐ‹ƒŽŽ› •–ƒ’• –Š‡ Šƒ†™”‹–‹‰ †‘™‹–‘–Š‡•‹‘ˆ–Š‡’ƒ‰‡ƒ†…Šƒ‰‡• –Š‡™‘”‹–‘–Š‡‘”Ǥ

 ™”‹–‡ „› Ž‹‰Š–Ǥ ”‡ˆ‡”ƒ„Ž› ƒ–—”ƒŽ Ž‹‰Š–ǡ „—–ƒ”–‹ϐ‹…‹ƒŽŽ‹‰Š–™‹ŽŽ†‘ƒ•Ž‘‰ƒ•‹–†‘‡• ‘–„ƒ…†‘™Ǥ‡ˆ‘”‡•‹––‹‰†‘™–‘™”‹–‡

ƒƒŽ™ƒ›•Ž‘‘‹‰ƒ”‘—†ˆ‘”ƒ•‘—”…‡‘ˆ Ž‹‰Š––‘•Š‹‡‘”ƒ‹‘–‘–Š‡’ƒ‰‡™Š‡”‡  ™‹ŽŽ †‘ › ™‘” ‹ –Šƒ– ‘‡–Ǥ  †‘ ‘– ‘™ ƒ– ™Šƒ– ’‘‹– –Š‹• …‘•…‹‘—• •‡ƒ”…Š ˆ‘” Ž‹‰Š– „‡‰ƒ ‹ › ™”‹–‹‰ Ž‹ˆ‡ ‘” ™Š›Ǥ ƒ›„‡ ‹– Šƒ• ‡˜‡”›–Š‹‰ –‘ †‘ ™‹–Š „‡‹‰ „‘”‹‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒǤ‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒ‹•ƒ …‘ƒ•–ƒŽ•–ƒ–‡ǤŠ‡‹š‘ˆ–Š‡•—ǯ•Ž‹‰Š–ƒ† …Ž‘—†•ǡ •—Ž‹‰Š– ƒ† •› ‹ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ ‹•‰”ƒ†Ž›ƒ†‹–‹ƒ–‡Ž›‹ϐŽ—‡…‡†„›–Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ –Š‡ •‡ƒȄ™Š‹…Š ƒŽ–‡”• ‡˜‡”›–Š‹‰„‹‰ƒ†•ƒŽŽǤ †‘‘–‘™™Š‡  ϐ‹”•–‘–‹…‡†–Š‹•ƒ„‘—––Š‡Žƒ†ƒ†–Š‡ƒ‹” ‘ˆ›Š‘‡Ǥ ‘™–Šƒ–™Š‡ Ž‡ˆ–‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ  ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ‹••‡†ǡ ’Š›•‹…ƒŽŽ› ƒ†•’‹”‹–—ƒŽŽ›ǡ™Šƒ––Š‡ƒŽ‡––‘•›…‘—Ž† †‘–‘‡ǤŠ‹•Š—–ˆ‘”Ž‹‰Š–‹•‘–ƒ•‘Ž†ƒ• ›•‡ƒ”…Šˆ‘”–Š‡”‹‰Š–™‘”†„—–‹–‹•ƒ•‡••‡–‹ƒŽ–‘›™‘”ƒ•–Š‡•‘—†‘ˆ›˜‘‹…‡ ”‡ƒ†‹‰›™‘”ƒŽ‘—†„‡ˆ‘”‡†‡…Žƒ”‹‰‹– ”‡ƒ†›–‘„‡•‡‡‹–Š‡™‘”Ž†Ǥ

 ™”‹–‡ „› Ž‹‰Š– ƒ†  ™”‹–‡ ‹ Ž‘‰Šƒ†Ǥ Š‡Ž‘‰Šƒ†ƒ†–Š‡Ž‹‰Š–‘–Š‡’ƒ‰‡ƒ”‡ƒ –‡ƒǤ ƒƒ‘—–Ǧ‘ˆǦ†‘‘”•‰‹”ŽǤ Šƒ˜‡„‡‡ •‘•‹…‡–Š‡˜‡”›ϐ‹”•––‹‡ Š‡Ž†ƒ’‡…‹Ž‹ › Šƒ†Ǥ ‘‡–Š‹‰ ‘—–•‹†‡ ƒŽ™ƒ›• ‹š‡• ™‹–Š•‘‡–Š‹‰‹•‹†‡›™”‹–‹‰ƒ†–Š‡ •‘‡–Š‹‰‡Ž•‡–Šƒ–„‡Ž‘‰•–‘‡ƒ†› ™”‹–‹‰Š‡ƒ”–‹•ƒ†‡‹–Šƒ–‹šǤ›ˆƒ˜‘”‹–‡ƒ†„‡•–•‡ƒ–ˆ‘”™”‹–‹‰ǡ‹ˆ•‡ƒ•‘ƒ† ™‡ƒ–Š‡” ƒŽŽ‘™ǡ ‹• ‘—–•‹†‡ǡ ™‹–Š › „‘†› ’Žƒ–‡††‹”‡…–Ž›—†‡”–Š‡•›Žƒ’‘ˆ–Š‡ •—Ǥ Ž‘‘ˆ‘”ƒ„‡…Š‘”ƒ’‹…‹…–ƒ„Ž‡ǡ‘” •‹’Ž›’Ž‘’†‘™™‹–Š›„ƒ…ƒ‰ƒ‹•––Š‡ Ž‘‰•’‹‡‘ˆƒ–”‡‡•‘‡™Š‡”‡ǡ–Š‡Œ‘—”ƒŽ „‘‘‘”Ž‡‰ƒŽ’ƒ†‹›Žƒ’ǡ›–‘”•‘„‘™‹‰‹”‡˜‡”‡…‡–‘–Š‡ˆƒ…‡‘ˆ–Š‡’ƒ‰‡–Šƒ– ‹•ƒ™ƒ•Š‹†ƒ›Ž‹‰Š–ƒ†Ž‘‰‹‰ˆ‘”ƒ•™‡‡’ ‘”™ƒ˜‡‘ˆ‰‘‘†™‘”†•–‘ˆ‘ŽŽ‘™Ǥ PHOTOS BY FORREST CLONTS

ˆ …Š‹Ž†”‡ ƒ”‡ ’Žƒ›‹‰ ‡ƒ”„›ǡ –Š‡

 ‹…‘”’‘”ƒ–‡ –Š‡‹” Žƒ—‰Š–‡” ‹ ™Šƒ–  ƒ –Š‹‹‰ ƒ„‘—–ǡ ƒ† › –Š‹‹‰ „‡…‘‡• ™‡ŽŽŽ‹–Ǥ ˆ–Š‡”‡‹•ƒ•—”’”‹•‡…Žƒ••‘ˆ‡Ž†‡”• †‘‹‰ ƒ‹ Š‹ •‘‡™Š‡”‡ ƒ…”‘•• –Š‡ ™ƒ› –Š‡ ”‡‹ƒ‰‹‹‰ ƒ† ‹…‘”’‘”ƒ–‹‰ –Š‡‹” Ž—‹‘—•’”ƒ›‹‰ƒ–‹•‘˜‡‡–•ǡ‡–ƒ’Š‘”‹…ƒŽŽ›ǡ‹–‘™Šƒ–‡˜‡” ƒ™”‹–‹‰™‹ŽŽ Šƒ’’‡ǡ‹‡–‹‡•‘—–‘ˆ–‡Ǥ”‹–‹‰ǡ–Š‡ •—„Œ‡…–ƒ†–Š‡’Š›•‹…ƒŽƒ…–ǡ‹•‡˜‡”Dz‘˜‡” –Š‡”‡dzˆ‘”‡Ǥ”‹–‹‰‹•™Š‡”‡˜‡” ƒƒ† ™Š‡”‡ ƒ‹•ƒŽŽƒ”‘—†‡‹–Š‡˜‡”›•‡•‘”›Ǧϐ‹ŽŽ‡†–‘‡–™Š‡”‡ ƒƒ–™‘”Ǥ  ’ƒ› …Ž‘•‡ ƒ––‡–‹‘ –‘ Š‘™ ˆ”‡•Š › ‡›‡• ‹‰Š– „‡ ƒ„Ž‡ –‘ •‡‡ ƒ† ˆ‡‡Ž •‘‡–Š‹‰ –Š‡›Šƒ˜‡•‡‡ƒŠ—†”‡†–‹‡•„‡ˆ‘”‡ǤŠ‡ †ƒ›•–ƒ”‘”ƒ‰‘‘†•–‡ƒ†›Ž‹‰Š–Š‡Ž’•‡‡˜ery time.

 ƒ ‘•–Ž› •‡ƒ”…Š‹‰ ˆ‘” ƒ ‘’‡ •’‘– —†‡”–Š‡•—ǡƒ”ƒ†‹ƒ–’Žƒ…‡™Š‡”‡ ‹‰Š– Ž‘‘—’ƒ†•‡‡•‘‡–Š‹‰‹ƒ‡™™ƒ›Ǥ  ƒŽ‘‘‹‰ˆ‘”ƒ’Žƒ…‡™Š‡”‡ ‹‰Š–•‹–ˆ‘” ƒŽ‘‰‡‘—‰Š’‡”‹‘†‘ˆ–‹‡‹‘”†‡”–‘•ƒ› ƒ†•‡ƒ”…Šˆ‘”•‘‡–Š‹‰–Šƒ–•—”’”‹•‡•‘” –Š”‹ŽŽ•‡Ǥ ƒƒ™”‹–‡”™Š‘‡‡’•™”‹–‹‰ ‹‘”†‡”–‘„‡•—”’”‹•‡†ƒ†–Š”‹ŽŽ‡†Ǥ ƒ ƒŽ™ƒ›•Ž‘‘‹‰ˆ‘”ƒ’Š›•‹…ƒŽ’Žƒ…‡‘—–•‹†‡ǡ ‘‡–Šƒ– †‘‘–Šƒ˜‡–‘“—‹…Ž›ƒ„ƒ†‘‘” “—‹…Ž›”‹•‡ˆ”‘‘”‘˜‡›•‡Žˆˆ”‘–Š‡ •Š‘”‡• ‘ˆǡ ƒ• –Š‡ Ž‹‰Š– ƒ”…• ƒ† •Š‹ˆ–• ™‹–Š –Š‡‘˜‹‰‹—–‡•ƒ†Š‘—”•Ǥ

In

‘‡–‹‡• –Š‡ •— ‹• ‘– ƒŽ™ƒ›• ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡Ǥ Š‡ ‹– ‹• ‘–ǡ  …‘•‹†‡” –Š‡ Ž‘‰Ǧ ‡…‡†ǡ •Šƒ’‡Ž› –Š‹‰• –Šƒ–  •‹– „‡‡ƒ–Š –Šƒ–Š‡Ž’‡”‡˜‡ƒŽ–Š‡„‡––‡”™‘”†ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‘ › ’‘‡–”› …‘•–‡ŽŽƒ–‹‘Ǥ  ‡˜‡” ™ƒ– –‘ ”— ‘—– ‘ˆ –Š‘•‡ –Š‹‰• –Šƒ– Š‡Ž’ ‡…Žƒ”‹ˆ›–Š‡†ƒ”‡••ǡ•‘’”‡•‡–Ž› ‡„ƒ””ƒ••‹‰Ž› ‘™ ‘”‡ Žƒ’• –Šƒ  Šƒ˜‡ •—”ˆƒ…‡•–‘’—––Š‡‘Ǥ‘‡‘ˆ–Š‡ƒ”‡ •–ƒ•Š‡† ƒ™ƒ› ‹ …Ž‘•‡–• ƒ† ‘–Š‡”• ƒ™ƒ‹– ™‘”† ƒ† ƒ––‡–‹‘ ˆ”‘ ‡ †‘™ ‹ –Š‡ „ƒ•‡‡–ǯ•…‡‡–‡”›ŠƒŽˆǦŽ‹‰Š–Ǥ †‘ǯ–‡‡† ‘‡‘”‡Žƒ’„—–•–‹ŽŽ „—›–Š‡ƒ–›ƒ”† •ƒŽ‡•ƒ†‘‡ƒ›Ǥ•‘‡™‘”†ƒ›•–™‘ Žƒ’•ƒ›•‹–‘‘’’‘•‹–‡‡†•‘ˆ–Š‡•ƒ‡ ™‘”–ƒ„Ž‡™ƒ‹–‹‰–‘„‡—•‡ˆ—ŽǤ‡‘ˆˆǤ‡ ‘Ǥ  ™‹ŽŽ —•—ƒŽŽ› ‘˜‡ ‘‡ „‡‡ƒ–Š –Š‡ …ƒ„‹‡– ‹ˆ …‘’ƒ› …‘‡• •‘ –Šƒ– ǯ ‘– –Š‘—‰Š– –‘‘ –‡””‹„Ž› •–”ƒ‰‡ ‹ › Šƒ„‹–•Ǥ ‘––Šƒ– ‹†„‡‹‰–Š‘—‰Š–‘ˆ‹–Š‹•™ƒ›Ǥ ‘–”‡ƒŽŽ›ǤŠ‡ ƒ™‘”‹‰‹•‹†‡ƒ––Šƒ– –ƒ„Ž‡ ƒ›Šƒ˜‡„‘–ŠŽƒ’•‘ƒ†„Žƒœ‹‰ Ž‹‡–™‘‹•‹†‡•—•Ǥ‘‡–‹‡•ǡ ϐ‹†–Šƒ– –Š‡ ’ƒ‰‡  ƒ ™‘”‹‰ ‘ ”‡ƒŽŽ› ‡‡†• –‘ „‡„”‹ŽŽ‹ƒ–Ž›Ž‹–‹‘”†‡”–‘Š‘Ž†™Šƒ– ƒ ƒ„‘—––‘ƒ•‹––‘Š‘Ž†Ǥ –ƒŽŽ†‡’‡†•Ǥ

‘‡ ‘ˆ –Š‡ Žƒ’•  Šƒ˜‡ …Ž‘•‡ „› ‡ Šƒ˜‡Ž‘‰‰‘‘•‡‡…•ƒ†‘–Š‡”•ƒ”‡™‹†‡Ǧ ‘—–Š‡†ƒ”…Š‹–‡…–—”ƒŽ†”ƒ™‹‰Žƒ’•ˆ”‘ ƒ‘–Š‡” ’Žƒ…‡ ƒ† –‹‡ –Šƒ– ”‡•‡„Ž‡ ƒ”– ˆ”‘ –‘’ –‘ „‘––‘Ǥ ŽŽ ‘ˆ –Š‡ Šƒ˜‡ –Š‡ ƒ„‹Ž‹–›–‘†‹”‡…––Š‡Ž‹‰Š–™Š‡”‡˜‡”‹–‡‡†• ”‹–‹‰ ‹• ‘ˆ–‡ ƒ„‘—– „‡‹‰ ‹ ’Žƒ…‡ –‘„‡‘–Š‡’ƒ‰‡„‡ˆ‘”‡‡Ǥ ™Š‡ –Š‡ ƒ‰‹… ‹• ”‡˜‡ƒŽ‡†Ǥ  ƒ •‡‡‹‰ ƒ ™‡ŽŽǦŽ‹– ’Žƒ…‡ ™Š‡”‡  ‹‰Š– —‡ƒ”–Š –Š‡ Š‡ ƒ”‡ƒŽŽ›”‡ƒŽŽ›™”‹–‹‰ ˆ‡‡Žƒ•‹ˆ ŠƒŽˆǦ…‘˜‡”‡†„Ž—‡ƒ”„Ž‡‹†‡ƒ–Šƒ– Šƒ˜‡ƒ– ƒ†”ƒ™‹‰ǡ•‡–…Š‹‰•‘‡–Š‹‰‘—–ϐ‹”•– •‘‡’‘‹–†‹•…‘˜‡”‡†Š‹††‡•‘‡™Š‡”‡ ƒ• †”ƒˆ–‹–†‘™–‘•‹œ‡Ǥ‡‘ˆ–Š‡Žƒ’• ‹ –Š‡ ”‡† —†ǡ ƒ† ƒ˜‘‹† –Š‡ •Šƒ†‘™• ‘ˆ ™‘”„‡‡ƒ–Š‹•ƒŒ‡™‡Ž‡”ǯ•Žƒ’™‹–Šƒ –Š‡ †ƒ› ‘” –Š‡ ™ƒ”‹‰ „ƒ”‹‰ †‘‰•ǡ –Š‡ ƒ––ƒ…Š‡† ƒ‰‹ˆ›‹‰ ‰Žƒ••Ǥ  —•‡ –Š‹• Žƒ’ „ƒ””‡Ž‹‰Ǧ†‘™Ǧ–Š‡Ǧ•–”‡‡– ‡†‹–‘”‹ƒŽ •‹- •‘‡–‹‡•™Š‡–Š‡†‹ƒ‘†Ǧ…—–™‘”†•‘ˆ ”‡•ǡˆ‘”ƒ•Ž‘‰ƒ•’‘••‹„Ž‡Ǥ’Žƒ…‡™Š‡”‡ ƒ ƒ–‹“—ƒ”‹ƒ „‘‘ ƒ”‡ Œ—•– –‘‘ •ƒŽŽ ˆ‘”

 ‹‰Š– •‹’Ž› ‹„„Ž‡ ƒ† ˆ‡‡† ‘ Ž‡––‹‰ ›‡›‡•–‘•‡‡ƒ†•‘ƒ‹ǤŠ‡ ’—ŽŽ–Š‡ –Š‡ ˆ‘—† “—‘–‹†‹ƒ Œ‡™‡Ž „‡ ˆ—ŽŽ› …‘Ž‘”‡† –Š‹…‰Žƒ••„‡–™‡‡›‡›‡•ǡƒ†Œ—•–‘˜‡” ƒ† •Ž‘™Ž› •—”ˆƒ…‡† „› –Š‡ ‰‘‘† †ƒ›•–ƒ” –Š‡‘’‡’ƒ‰‡ǡ ƒ”‡ƒ”ƒ„Ž›ƒ„Ž‡–‘”‡ƒ† Šƒ‰‹‰‘—–™‹–Š‡‘˜‡”Š‡ƒ†Ǥ –Š”‘—‰Š –Š‡ Œ‡™‡Ž‡”ǯ• ‰Žƒ•• ™Š‹Ž‡ ‡‡’‹‰ ›Šƒ†•ˆ”‡‡–‘•…”‹„„Ž‡ǤŠ‹•‹•˜‡”›‹’‘”–ƒ–Ǥ

JASPER &(17(5)2/' . 31


Up

 „‘—‰Š– ƒ Š‘—•‡ ‡ƒ” –Š‡ —‹˜‡”•‹–› ™Š‡  ‘˜‡† „ƒ… –‘ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ ‹ ʹͲͳ͵Ǥ Š‡”‡ ‹• ƒ ˆƒ˜‘”‹–‡ –ƒŽŽ ϐŽ‘‘” Žƒ’ ‹ –Š‡ ”‘‘ ™‹–Š –Š‡ „Ž—‡ …‘—…ŠǤ  …ƒ ™”‹–‡ ‹–Š‹•”‘‘„›†ƒ›‘”‹‰Š–Ǥ—”‹‰–Š‡†ƒ› –Š‡ ƒ–—”ƒŽ Ž‹‰Š– ϐŽ‘‘†• ‡˜‡”› ‹…Š ‘ˆ ™ƒŽŽ ˆ‘” ƒŽ‘•– ˆ‘—” ˆ—ŽŽ Š‘—”• „‡ˆ‘”‡ ƒ‹‰ ‹–• ƒˆ–‡”‘‘ –—”Ǥ Š‡ Žƒ’ –Šƒ–  —•‡ ‹ –Š‡‡˜‡‹‰•‹•ˆ”‘–Š‡ͳͻͷͲ•Ǥ–‹–•˜‡”› –‘’–Š‡”‡‹•ƒ‡–ƒŽ–ƒ‰ƒ––ƒ…Š‡†–Šƒ–”‡ƒ†•

‡‡”ƒŽ Ž‡…–”‹… — ƒ’Ǥ – Šƒ• ƒ ‡‹‰Š–‡‡‹…Š”‡ˆ”ƒ…–‹‰‰Ž‘„‡–Šƒ–”ƒ†‹ƒ–‡•–Š‡ Ž‹‰Š–†‘™‘–‘–Š‡™Š‹–‡‡’–›’ƒ‰‡–Šƒ– —•—ƒŽŽ›•‹–•‹›Žƒ’–™‹Ž‹‰ˆ‘”–Š‡”‹‰Š– ™‘”†Ǥ Š‡”‡ƒ”‡•ƒŽŽ‡”Žƒ’•ƒŽŽƒ”‘—†–Šƒ– •–‹ŽŽ–ƒ‡–Š‡‘Ž†‡”„”‹‰Š–‡”„—Ž„•ǡ–Š‡„—Ž„• –Šƒ– ƒ”‡ ‘– ‡…‘Ǧˆ”‹‡†Ž› ƒ† ƒŽŽ „—– ‰‘‡ ‘™Ǥ —Ž„• –Šƒ– ”‡ƒ† ‘‡ Š—†”‡† ™ƒ––ǡ ™Š‡ƒ™ƒ––™ƒ•ƒ™ƒ––™ƒ•ƒ™ƒ––Ǥ Š‘ƒ”†‡†ƒ•ƒ›ƒ• …‘—Ž†ˆ‘”ƒ•Ž‘‰ƒ• …‘—Ž† ƒ†–Š‡ •–‘’’‡†Š‘ƒ”†‹‰–Š‡‹‘”†‡” –‘Œ‘‹–Š‡ˆ—–—”‡‘ˆƒ‹†Ǥ

34 . JASPER &(17(5)2/'

…‡–Š‡’Žƒ‡ƒ•…‡†•–Š‡…Ž‘—†•ƒ†  ƒƒ•…Ž‘•‡ƒ• …ƒ‰‡––‘–Š‡‰”‡ƒ–†ƒ›•–ƒ” ‹–•‡Žˆǡ ‘™™Š›–Š‡™‹†‘™•‡ƒ–Šƒ•„‡‡ ›‘Ž›…Š‘‹…‡•‹…‡–Š‡ϐ‹”•––‹‡ ϐŽ‡™‹ ƒ’Žƒ‡Ǥ ”‡ƒ‹‡†•–‡ƒ†ˆƒ•–ƒ†‡ƒ‘”‡† ƒ–Š‘™–Š‡‰”‡ƒ–†ƒ›•–ƒ”•–”‡ƒ•‹•‹†‡–Š‡ •ƒŽŽ ”‡…–ƒ‰—Žƒ” ™‹†‘™ ‘ˆ –Š‡ ‰‹‰ƒ–‹… ‹”‘„‹”†–ƒ‹‰‡•‘‡™Š‡”‡ǡ•’‹ŽŽ‹‰‹–• Ž‹‰Š–†‘™ƒ†ƒ”‘—†–Š‡–‹›™‘”•’ƒ…‡ †‡• ƒ––ƒ…Š‡† „‡Š‹† –Š‡ •‡ƒ– ‹ ˆ”‘– ‘ˆ ‡Ǥ  ’Žƒ…‡ › –ƒ„Ž‡– ‘” › ’ƒ† ‘ˆ ™‘”†• –Š‡”‡Ǥ  ‘™  †‘ǯ– Šƒ˜‡ —…Š –‹‡ –‘ ’”‘†—…‡ •‘‡–Š‹‰ •‘  ‰‡– ”‹‰Š– –‘ ™‘”Ǥ ‡Š‘—”ǫŠ”‡‡‘”ˆ‘—”ƒ––Š‡‘•–ǫ „‘™ ‹–‘ –Š‡ •–”‡ƒ‹‰ •— ƒ† ˆ‡‡Ž –Š‡ ™‘” ‰ƒ–Š‡”‹‰ ‹–• ’”‘’‡” Š‡‹‰Š–Ǥ ‘”‹‰ ‘ ƒ ’Žƒ‡ˆ‡‡Ž•Ž‹‡ƒƒƒœ‹‰…‘„‹ƒ–‹‘‘ˆ ™‘”‹‰ „‘–Š ‘—–•‹†‡ ƒ† ‹Ǥ  ƒ Dz•–—…dz ‹•‹†‡ –Š‹• ƒ”˜‡Ž‘—• –‡””‹ˆ›‹‰ ƒ‹”„‘”‡ …‘–”ƒ’–‹‘Ǥ›Š‹‰ŠǦ—’™‹†‘™•‡ƒ–“—‹…Ž› „‡…‘‡• ƒ ™‘”•’ƒ…‡ ϐ‹ŽŽ‡† ™‹–Š —‘„•–”—…–‡†Ž‹‰Š––Šƒ– …ƒ‘–ƒ††‘‘–™ƒ– –‘ ‡•…ƒ’‡ ˆ”‘Ǥ ȋ‡ ‹’‘”–ƒ– †‹•…‹’Ž‹‡ ‘ˆ™”‹–‹‰–Šƒ–‹•‡˜‡”–ƒŽ‡†ƒ„‘—–‡‘—‰Š ‹•–Š‡ƒ…–‘ˆ”‡ˆ—•‹‰–Š‡“—‘–‹†‹ƒ†‹•–”ƒ…–‹‘• ƒ† ‘– ‰‡––‹‰ —’ ˆ”‘ ›‘—” ™”‹–‹‰ …Šƒ‹” ‹ ‘”†‡” –‘ ϐ‹‹•Š ™Šƒ– ›‘— Šƒ˜‡ •–ƒ”–‡†ǤȌ ƒ‹•‹†‡„—– ƒƒŽ•‘‘—–•‹†‡Ǥ ˜‡”›–‹‡ Ž‘‘‘—–‘ˆ›’Žƒ‡ǯ•™‹†‘™ –Š‡‰Ž‡ƒ‹‰„‡ƒ—–›‘ˆ–Š‡‡ƒ”–Š‹••‹–—ƒ–‡†

ƒ„‘˜‡ǡƒ”‘—†ǡƒ†„‡Ž‘™‡Ǥ ˆ‡‡Ž–Š‡Ž‹‰Š– …‘‹‰ƒ†‰‘‹‰ƒŽŽ–Š‡™ƒ›†‘™‹–‘› „‘‡•‘ˆ›–‘‡•Ǥ Š‹• •‡ƒ”…Š ƒ† †‡•‹”‡ ˆ‘” –Š‡ Ž‹‰Š–ǡ –Š‡ ”‘•‡Ǧ‰‘Ž† Ž‹‰Š–ǡ –Š‡ ’‡”•‹‘ Ž‹‰Š–ǡ –Š‡ ’‡ƒ”Ž Ž‹‰Š– ‘ˆ ‹‰Š–ǡ ˆ‘” –Š‡ ”‹‰Š– Ž‹‰Š–ǡ –Š‹• …‘•–ƒ–ϐ‹‰Š–ˆ‘”ƒ’”‡•‡…‡‘ˆ•–”‘‰Ž‹‰Š– ‹ › Ž‹ˆ‡ǡ †‹”‡…–‡† ‘–‘ › ™”‹–‹‰ ’ƒ‰‡ǡ ‹•‹†‡‘”‘—–ǡŠƒ•Ž‡••–‘†‘™‹–Š‡‡†‹‰–‘ ’Š›•‹…ƒŽŽ›•‡‡™Šƒ– ƒ†‘‹‰ƒ†Šƒ•ˆƒ” ‘”‡–‘†‘™‹–Š‡‡†‹‰–‘•’‹”‹–—ƒŽŽ›ƒ† •‡•—ƒŽŽ› ˆ‡‡Ž ™Šƒ– ‹‰Š– ’‘••‹„Ž› •—”ˆƒ…‡ ‹ˆ ‡‡’ƒ–‹–ƒ††‘ǯ–„ƒ…†‘™Ǥ•–Š‡ ‰”‡ƒ–Ǧ‰”ƒ††ƒ—‰Š–‡” ƒ† ‰”ƒ††ƒ—‰Š–‡” ƒ† †ƒ—‰Š–‡” ‘ˆ ’‡‘’Ž‡ ™Š‘ ™‹ŽŽ‹‰Ž› ƒ† ™‹–Š ‰”‡ƒ– †‡˜‘–‹‘ Ž‘‘‡† —’ ƒ† ‡˜‡” „ƒ…‡† †‘™ǡ ™Š‘ ‡˜‡”› ™‘”†ƒ› ™Š‹•’‡”‡† ƒ† –Šƒ‡† –Š‡ †ƒ›•–ƒ” ˆ‘” „‡‹‰ –Š‡”‡ǡ–Š‡„‘Ž†Ž›ƒ†™‹–Š‘—–’‡”‹••‹‘ ‰”‡™™Šƒ––Š‡›‡‡†‡†‹–Š‡‹”Ž‹˜‡•ǡ’‡‘’Ž‡™Š‘†‹†ǯ–…ƒ”‡—…Šˆ‘”•–‘”‡Ǧ„‘—‰Š– –Š‹‰•ǡ ’‡‘’Ž‡ ™Š‘ …‘—Ž† ‘– Šƒ˜‡ Ž‹˜‡† ™‹–Š‘—– –Š‡ †ƒ›•–ƒ” ‘” ™‹–Š‘—– –Š‡ ’”‘‹•‡ ‘ˆ Ž‹‰Š–ǡ …‘‹‰ ‹ǡ ”‡–—”‹‰ –‘ –Š‡‹” Ž‹˜‡• ˆ”‘ •‘‡™Š‡”‡ ‡ƒ” ‘” ˆƒ”ǡ ‰”ƒ–‹‰™ƒ”–Šƒ†„‡ƒ—–›ƒ††‹”‡…–‹‘ǡ–Š‹• †ƒ—‰Š–‡” ‘ˆ –Š‡ǡ ƒ† ‘ˆ –Š‡ ‘‹’”‡•‡– †ƒ›•–ƒ” ƒ„‘˜‡ –Š‡ǡ †‹† ‘– ˆƒŽŽ ˆƒ” ˆ”‘ –Š‡‹”’”‡…‹‘—•ˆ‘”‡•–‘ˆ–™‹Ž‡ƒ†„Žƒœ‡Ǥ


Nikky Finney was born in South Carolina, within listening distance of the sea. A child of activists, she came of age during the civil rights and Black Arts movements. At Talladega College, nurtured by Hale Woodruff â&#x20AC;&#x2122;s Amistad murals, Finney began to understand the powerful synergy between art and history. Finney has authored four books of poetry; Head Off & Split, The World Is Round, Rice, and On Wings Made of Gauze. She holds the John H. Bennett, Jr. Chair in Creative Writing and Southern Letters at the University of South Carolina. Finney also authored Heartwood, edited The Ringing Ear: Black Poets Lean South, and co-founded the Affrilachian Poets. Head Off & Split was awarded the 2011 National Book Award for Poetry.

JASPER &(17(5)2/' . 35


Local

NMore EWSC Success More Success is the 2ยย† ยˆย—ยŽยŽวฆยŽย‡ยย‰ย–ยŠ ย‡ยˆยˆย‘ย”ย– ยˆย”ย‘ยย–ยŠย‡ ยƒย–ยƒย–ย†ยƒยœยƒย”วฆย…ย—ย”ยƒย–ย‡ย†ย”ยƒย’ย‰ย”ย‘ย—ย’ ย‡ย™วค ย‹ยย‡ ย‘ย ยŽยƒย•ย– ย›ย‡ยƒย”วฏย• New Success, ย–ยŠย‡ย•ย‡ ย•ย‹ยš ย›ย‘ย—ยย‰ ย”ยƒย’ย’ย‡ย”ย• ย„ย”ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ย‹ย” ย‘ย™ย ยย‹ย•ยŠยยƒย•ยŠ ย‘ยˆ ฯยŽย‘ย™ย• ยƒยย† ย•ย–ย›ยŽย‡ย• ย–ย‘ย‰ย‡ย–ยŠย‡ย” ย‹ย ยƒ ย™ยƒย› ย–ยŠยƒย– ยย‘ย•ย–ยŽย› ย•ย–ย”ย‡ยย‰ย–ยŠย‡ยย• ยƒยย† ย‹ยย˜ย‹ย‰ย‘ย”ยƒย–ย‡ย•ย–ยŠย‡ย‹ย”ยˆย‡ยŽยŽย‘ย™ย‡ยย…ย‡ย‡วฏย•ย•ยย‹ยŽยŽย•วคยŠย‡ย‘ย’ย‡ยย‹ยย‰ย–ย”ยƒย…ยยƒยย†ยŽย‡ยƒย†ย•ย‹ยย‰ยŽย‡วฒยœยƒย”อนวณยŽยƒย—ยย…ยŠย‡ย• ยŽย‹ยย‡ย–ยŠย‡ย‹ยย–ย”ย‘ยย—ย•ย‹ย…ย–ย‘ยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ยŽย›ย”ย‘ย™ย†ย› ย•ย’ย‘ย”ย–ย‹ยย‰ ย‡ย˜ย‡ยย– ยƒย• ยƒ อนอฒย•วฆย•ย–ย›ยŽย‡ ย•ย‘ย—ยŽ ย˜ยƒยย’ ยย‡ยŽย†ย•ย™ย‹ย–ยŠยƒยย–ยŠย‡ยย‹ย…ย•ย›ยย–ยŠย•ยƒยย† ยƒย–ยƒย–ย‹ยย–ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ย•ย–ยŠย‡ยย‡ยย„ย‡ย”ย•ย‘ยˆย‡ย™ย‘ยย‡ย„ย›ย‘ยย‡วค ย‡ย”ย‡วกยƒย•ย‘ยยย—ย…ยŠย‘ยˆย–ยŠย‡ย”ย‡ย…ย‘ย”ย†วกย–ยŠย‡ย”ยƒย’ย’ย‡ย”ย• ยƒย”ย‡ย…ยƒย”ย‡ยˆย—ยŽย–ย‘ยŽยƒย›ยƒย–ยŠย”ย‡ยƒย†ย…ย‘ยยย‡ย…ย–ย‹ยย‰ย‡ยƒย…ยŠ ย˜ย‡ย”ย•ย‡วกย™ย‹ย–ยŠย˜ยƒย”ย‹ย‘ย—ย•ยย‘ย†ย•ย–ย‘Oceanโ€™s 11วฆย•ย–ย›ยŽย‡ ย–ย‡ยƒยย™ย‘ย”ย ย’ย‡ย’ย’ย‡ย”ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ย•ย‡ ย„ยƒย–ย–ยŽย‡วฆย•ย–ย›ยŽย‡ ย’ยŽยƒย›ย‹ยย‰ ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ย†ย‘ยœย‡ยย•วค ย”ย‘ย ย–ยŠย‡ย”ย‡ ย–ยŠย‡ ย”ย‡ย…ย‘ย”ย† ย„ย‘ย—ยย…ย‡ย• ยˆย”ย‘ย ยย‘ย†ย‡ย”ยย‹ยœย‡ย† ย„ย‘ย‘ยวฆย„ยƒย’

36 . JASPER LISTENS

ยƒยย† วฆยˆย—ยย ยƒยย† วฆยˆย—ยย ยŠย‘ยยƒย‰ย‡ย• ย–ย‘ ย†ย‹ย”ย‡ย…ย– ยย‘ย†ย•ย–ย‘ย–ยŠย‡ย…ย—ย”ย”ย‡ยย–ย•ย‘ย—ยย†ย•ย‘ยˆย–ย”ยƒย’ยƒยย†ย†ย”ย‹ยŽยŽ ยย—ย•ย‹ย…วกยƒยŽยŽย™ยŠย‹ยŽย‡ยยƒย‹ยย–ยƒย‹ยย‹ยย‰ยƒย”ย‡ยŽยƒย–ยƒย„ยŽย‡วกยƒยŽยย‘ย•ย–ย™ยŠย‘ยŽย‡ย•ย‘ยย‡ย˜ย‹ย„ย‡ย–ยŠยƒยยย•ย–ย‘ย–ยŠย‡ย‰ย”ย‘ย—ย’วฏย• ย•ย—ย”ย’ย”ย‹ย•ย‹ยย‰ยŽย›ย”ย‹ย…ยƒยŽย‰ย”ย‘ย—ยย†ย‡ย†ยย‡ย•ย•วค ยƒยย› ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ย•ย‡ ย•ย‘ยย‰ย•วก ย‹ย ยˆยƒย…ย–วก ย•ย‡ย‡ย ย…ย—ย•ย–ย‘ยวฆย„ย—ย‹ยŽย–ยˆย‘ย”ย…ย”ย—ย‹ย•ย‹ยย‰ยƒย”ย‘ย—ยย†ย–ยŠย‡ย•ย–ย”ย‡ย‡ย–ย•ย‘ยˆ ยƒย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒย…ย‹ย–ย›วควฒยƒยŽยย”ย‡ย‡ย•วกวณย™ย‹ย–ยŠย‹ย–ย• ย…ยƒย–ย…ยŠย›วฆย›ย‡ย–วฆย…ย‘ยย–ย‡ยย’ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‡ ย…ยŠย‘ย”ย—ย• ยƒยย† ย•ย–ย—ย–ย–ย‡ย”ย‹ยย‰ยŽย›ย’ย”ย‘ย’ย—ยŽย•ย‹ย˜ย‡ย„ย‡ยƒย–ยยƒย–ย…ยŠย‡ย•ย–ยŠย‡ยˆย‡ย‡ยŽย‘ยˆ ยƒย™ยƒย”ยย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ยยย‹ย‰ยŠย–วกย™ยŠย‹ยŽย‡วฒย‡ยย†ย‹ยย‘ย”ยย‡ย”ย•วณยˆย‡ยƒย–ย—ย”ย‡ย•ย‘ยย‡ย‘ยˆ ยƒย–ยƒย–วฏย•ย•ย‹ย‰ยยƒย–ย—ย”ย‡ย”ยƒย’วฆ ย•ย‹ยย‰ ย…ยŠย‘ย”ย—ย•ย‡ย• ย–ยŠยƒย– ย™ย‹ยŽยŽ ย‡ย…ยŠย‘ ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠ ย›ย‘ย—ย” ยŠย‡ยƒย† ยŽย‘ยย‰ ยƒยˆย–ย‡ย” ย›ย‘ย—วฏย˜ย‡ ยŽย‡ยˆย– ย›ย‘ย—ย” ย™ยŠย‡ย‡ยŽย•วค ยŠย‡ย•ย‡ ย•ย‘ยย‰ย• ยƒย”ย‡ ย„ยƒยŽยƒยย…ย‡ย† ย„ย› ย–ย—ยย‡ย• ย–ยŠยƒย– ย•ย–ย”ย‹ย˜ย‡ยˆย‘ย”ยƒย„ย‹ย–ยย‘ย”ย‡วกยŽย‹ยย‡ย–ยŠย‡ย†ยƒย”ยย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย–ย‹ย‘ยย‘ยˆย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย”ย‹ย–ย›วฒยƒย†ย‡วณย‘ย”ย–ยŠย‡ยˆยƒย•ย…ย‹ยยƒย–ย‹ยย‰ ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย•ยŠย‹ย’ย•ย–ย‘ย”ย›วฆย•ย‘ยย‰วฒยƒยย‡ยƒย–ย‡ย”วกวณยƒย–ย”ยƒย…ย ย™ยŠย‹ย…ยŠ ย•ย‡ย‡ย• ย‘ยŽย‡ ย‘ยยย‘ย”วฏย• ย–ย‘ยย‰ย—ย‡วฆย–ย™ย‹ย•ย–ย‹ยย‰ ย‡ยƒย‰ย‡ย”วฆย–ย‘วฆย’ยŽย‡ยƒย•ย‡ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ยƒย„ยŽย› ย„ยƒยŽยƒยย…ย‡ย† ย„ย› ย–ยŠย‡ย•ยƒย˜ย˜ย›ย…ย‘ย‘ยŽย‘ยˆยƒยŽย‹ย•ยƒวคยยƒยย›ย‘ย–ยŠย‡ย”ย’ย‘ย•ย•ย‡ย”ย‡ย…ย‘ย”ย†วฒยƒยย‡ยƒย–ย‡ย”วณยย‹ย‰ยŠย–ย„ย‡ย‘ยย‡ย‘ยˆย–ยŠย‘ย•ย‡ ยŽยƒยย‡ยย–ยƒย„ยŽย› ยย‹ย•ย‘ย‰ย›ยย‹ย•ย–ย‹ย… ย…ย—ย–ย•วก ย„ย—ย– ยŠย‡ย”ย‡ ย‹ย– ย‘ยยŽย› ย•ย‡ย”ย˜ย‡ย• ย–ย‘ ย‡ยย’ยŠยƒย•ย‹ยœย‡ ย–ยŠย‡ ย—ยย†ย‡ย”ย•ย–ยƒย–ย‡ย† ย–ยŠย‡ยยƒย–ย‹ย… ย†ย‡ยšย–ย‡ย”ย‹ย–ย› ย‘ยˆ ย†ยƒ ยœยƒย”วฏย• ย”ยƒย’ย‹ย†ยŽย› ย‡ย˜ย‘ยŽย˜ย‹ยย‰ย›ย‘ย—ยย‰ย”ย‡ย…ย”ย—ย‹ย–ย•วคโ€“KP

AAsUTO CORRECT It Is ยˆย–ย‡ย ย–ย‹ยย‡ย• ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวฏย• ยŠย‹ย’วฆยŠย‘ย’ ย•ย…ย‡ยย‡ ย…ยƒยย•ย‡ย‡ยยƒย„ย‹ย–ยย‘ย”ย‡ย…ย‘ยย˜ย‡ยย–ย‹ย‘ยยƒยŽย–ยŠยƒยยยƒย–ย‹ย‘ยยƒยŽย–ย”ย‡ยย†ย•ศ„ย„ย—ย–ย–ยŠย‡ยย™ย‡ยŠยƒย˜ย‡ย„ยƒยย†ย•ยŽย‹ยย‡ ย—ย–ย‘ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย–ย–ย‘ย‘วค ย”ย‘ยย–ย‡ย† ย„ย› ย‡ย…ย‹ยŽ ย‡ย…ยย‡ย”วก ย™ยŠย‘ ยŠยƒย• ยƒยŽย•ย‘ ย”ย‡ยŽย‡ยƒย•ย‡ย† ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ยย‡ยย–ยƒยŽ ยย‘ย‹ย•ย‡ ย”ย‡ย…ย‘ย”ย†ย• ยƒยย†

ยƒย‰ย‘ย”ยƒย’ยŠย‘ย„ย‹ย… ย„ย‡ย†ย”ย‘ย‘ย ยŠย‹ย’วฆยŠย‘ย’ ย’ย”ย‘ยŒย‡ย…ย–ย•วก ย—ย–ย‘ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย–ย‰ย‡ย–ย•ย‹ย–ย•ย…ย‘ย”ย‡ย•ย‘ย—ยย†ยˆย”ย‘ยย•ย‘ยย‡ ยˆยƒย‹ย”ยŽย› ย‘ย„ย˜ย‹ย‘ย—ย• ยย‡ย”ย†วฆย”ยƒย’ ย•ย‘ย—ย”ย…ย‡ย•ศ„ย‡ย…ยวก ยŽวฆ วก ยƒยย† ย‘ย—ยŽ ย‘ย—ย‰ยŠย‹ยย‰ ยƒย”ย‡ ยƒยŽยŽ ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽ ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‡ย’ย‘ย‹ยย–ย•ศ„ย„ย—ย– ย™ยŠยƒย–ย–ยŠย‡ย›ย†ย‘ย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‘ย•ย‡ ย‹ย•ย–ย”ย—ยŽย›ย”ย‡ยยƒย”ยยƒย„ยŽย‡วคย‡ย…ยย‡ย”ยŠยƒย•ยƒย–ย‡ยย†ย‡ยย…ย› ย–ย‘ย™ยƒย”ย†ย•ยŽย‡ย–ย–ย‹ยย‰ยŠย‹ย•ยŠย—ยยƒยย‹ย–ย‹ย‡ย•ย‰ย”ยƒย†ย•ย…ยŠย‘ย‘ยŽ ย˜ย‘ย…ยƒย„ย—ยŽยƒย”ย› ย•ย’ย‹ยŽยŽ ย‘ย—ย– ยƒยย† ยย‡ย‡ย– ยŠย‹ย• ยˆยƒย•ย…ย‹ยยƒย–ย‹ย‘ยย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‡ย„ย‘ย–ย–ย‘ยยˆย‡ย‡ย†ย‡ย”ย’ยƒย”ย–ย‘ยˆย–ยŠย‡ ยย–ย‡ย”ยย‡ย– ยƒยย† ยย‹ย•ยƒยย–ยŠย”ย‘ย’ย‹ย… ย•ย‡ยŽยˆวฆยŽย‘ยƒย–ยŠย‹ยย‰วก ย„ย—ย– ยŠย‡ย•ย‡ย‡ยย•ย–ย‘ย‹ยย–ย—ย‹ย–ย‹ย˜ย‡ยŽย›ยยย‘ย™ย–ยŠยƒย–ยƒยŽยŽย‘ยˆย–ยŠยƒย– ย…ยƒย ย™ย‘ย”ย ยƒย‰ยƒย‹ยย•ย– ยŠย‹ย ยƒยย† ย…ย‘ย—ยย–ย‡ย”ย• ย–ยŠยƒย– ย™ย‹ย–ยŠย”ย‡ยŽย‡ยย–ยŽย‡ย•ย•ย‹ยย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ย‡ฯยŽย‘ย™ย•ย™ย‹ย–ย…ยŠย‡ย•ยƒยย† ย†ย‡ยย•ย‡วกยยย‘ย–ย–ย›ย”ยŠย›ยย‡ย•ย…ยŠย‡ยย‡ย•วคยŠย‡ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย–ย‹ย‘ยย™ย‘ย”ยย„ย›ย‡ย…ยย‡ย”ยƒยย†ยŠย‹ย•ยย‡ย”ย”ย›ย„ยƒยย†ย‘ยˆ ย…ย‘ยŽยŽยƒย„ย‘ย”ยƒย–ย‘ย”ย•ย‹ย•ยƒยŽยย‘ย•ย–ยƒยŽย™ยƒย›ย•ย•ย›ยย’ยƒย–ยŠย‡ย–ย‹ย… ย–ย‘ย–ยŠย‡ย•ย‡ย‡ยย†ย•วกย–ย”ยƒย†ย‹ยย‰ย‹ยย™ย‘ย‘ยœย›ย’ย•ย›ย…ยŠย‡ย†ย‡ยŽย‹ยƒ ยƒยย† ย•ยย‹ย–ย–ย‡ย”ย‹ยย‰วก ย’ยƒย”ยƒยย‘ย‹ยƒวฆย‹ยย†ย—ย…ย‹ยย‰ ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ยย‡ยย–ยƒยŽ ย„ย‡ยƒย–ย• ย–ยŠยƒย– ยˆย”ย‡ย“ย—ย‡ยย–ยŽย› ยˆย‡ย‡ยŽ ย‘ยˆยˆวฆยย‹ยŽย–ย‡ย” ย›ย‡ย–ยย‡ย˜ย‡ย”ย™ยƒยย†ย‡ย”ย–ย‘ย‘ยˆยƒย”ยˆย”ย‘ยยƒย†ย‡ย’ย‡ยย†ยƒย„ยŽย‡ ย†ย‘ย™ยย„ย‡ยƒย–วค ยŠย‘ย”ยƒยŽ ย•ย‹ยย‰ย‡ย” ยŠย”ย‹ย• ย‘ยŠยย•ย‘ยวฏย• ย˜ย‘ย…ยƒยŽ ย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย–ย‹ย‘ยย• ยƒย”ย‡ ยƒยŽย™ยƒย›ย• ย•ย—ย”ย’ย”ย‹ย•ย‹ยย‰วก


„—– –Š‡‹” ‡– ‡ˆˆ‡…– ‹• ŠƒŽˆ™ƒ› „‡–™‡‡ ’Žƒ‹–‹˜‡ ”‡‡ …Š‘”—• ƒ† ƒ „‹œƒ””‡ •ƒ’Ž‡Ǥ Ž•‡™Š‡”‡ ‘Š•‘ ƒ† ˆ‡ŽŽ‘™ „ƒ† ‡„‡”•‡ƒ—”ƒ†‘•‡•†”‡™•

 ’”‘˜‹†‡ •‡‹Ǧ…‘˜‡–‹‘ƒŽ ”‘…Ǧ”ƒ’ „ƒ…‹‰ ˆ‘” ‡…‡”ǡ Š‡Ž’‹‰ „—‹Ž† ‹–‡•‹–› ƒ† ‹–”‘†—…‡•‘‡‘”‰ƒ‹…‘‹•‡‹–‘–Š‡‹šǤ ‹‰ŠŽ‹‰Š–•ƒ†Ž‹‡Ž›Ž‹˜‡•‡–ƒ‹•–ƒ›•ƒ”‡ –Š‡ƒ–‹Ǧ…‘•—‡”•…”‡‡†Dz•ƒ˜‡Ž‡••ǡ•’‡† ‘”‡ǡdz–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’†‡‡’Ǧ†‹˜‡•‘ˆDz˜‡”†—‡dz ƒ† DzŽ‡…–”‹…ǡdz ƒ† ’ƒ”ƒ†‹‰Ǧ•ƒ•Š‹‰•‘…‹ƒŽ…”‹–‹“—‡‘ˆDzŽŽ—””‘‰”‡••ǡdzƒŽŽ ‘ˆ™Š‹…Š–‡†–‘™ƒ”†•–Š‡‘”‡–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ ‡†‘ˆ–Š‡„‡ƒ–•…”‡ƒ–‡†ˆ‘”ƒ•‹–‹•ǤŠƒ–ǯ• ‘•– •—”’”‹•‹‰ ˆ‘” –Š‡ ”‡…‘”†ǡ –Š‘—‰Šǡ ‹• Š‘™ “—‹‡– ƒ† —ƒ••—‹‰ ƒ› ‘ˆ –Š‡ ‘”‡‡š’‡”‹‡–ƒŽ–”ƒ…•ƒ”‡Š‡”‡ǤDz•‘ ƒ›™‘”†•ǡdzˆ‘”‹•–ƒ…‡ǡ™ƒ†‡”‹‰Ž‘™Ǧ ‡›•›–Š•ƒ††”—„‡ƒ–•ƒ”‡ƒ–…Š‡†„› ‡…‡”ǯ• ˜‘‹…‡ ƒ– ƒ ‡ƒ”Ǧ™Š‹•’‡”ǡ •—‰‰‡•–‹‰‘”‡‘ˆƒ‹–‡”‡•–‹–Š‡ˆ—ŽŽ†›ƒ‹… ”ƒ‰‡ ‘ˆ ‡š’‡”‹‡–ƒŽ …‘’‘•‹–‹‘ –Šƒ –Š‡ „ƒ†ǯ• ’”‡˜‹‘—• ™‘” ƒ† ”ƒ„—…–‹‘—•Ž‹˜‡•Š‘™•™‘—Ž†‘–Š‡”™‹•‡‹†‹…ƒ–‡Ǥ -KP

‡–‡”•Šƒ•Ž‘‰„‡‡•‡‡’Žƒ›‹‰–Š‡•‹†‡ƒ”‘Ž‡‹‰”‘—’•Ž‹‡–Š‡ƒ–‡‹‰Š–•ƒ† †‡”•‘ǡ„—–Š‹•Ž‡ƒ†‡”•Š‹’”‘Ž‡‹–Š‡ ƒŽŽ ƒ…–‹‘• ‹• •–‹ŽŽ –Š‡ „‡•– •Š‘™…ƒ•‡ ˆ‘”Š‹•–ƒ—–ǡƒ‰—Žƒ”‰—‹–ƒ”’Žƒ›‹‰Ǥƒ…‡† „›–Š‡–Š”‘„„‹‰”Š›–Š•‡…–‹‘‘ˆ„ƒ••‹•– ‘Š ‘™Ž‡” ƒ† †”—‡” ƒ–‡ —œƒǡ –Š‹• “—ƒ”–‡– ‘ˆ •‘‰• ƒ–…Š‡• –Š‡ ‡‘–‹‘ƒŽ –Š”ƒŽŽ ƒ† ”‘ŽŽ‡”…‘ƒ•–‡” ”‹ˆˆ –Š”‡ƒ†‹‰ –Šƒ– ™‡•ƒ™ˆ”‘–Š‡‰”‘—’ǯ•ϐ‹”•–‡ˆˆ‘”–Feather HabitsǤ‡–‡”ǯ•„‹‰ǡ„‘‘‹‰˜‘‹…‡ϐ‹–•™‡ŽŽ ‹–Š‡ ‘›‹˜‹•‹‘Ȁ ƒ‰‘ˆ ‘—”‘†‡–Šƒ– Š‡™”‹–‡•‹ǡ‡˜‡ƒ•–Š‡•‘‰•–Š‡•‡Ž˜‡• ˜‡–—”‡ˆ—”–Š‡”ƒϐ‹‡Ž†–Šƒ––Šƒ–•—”ˆƒ…‡”‡•‡„Žƒ…‡Ǥ Dz—…Š‘Žœǯ ‹”Ždz ”‹†‡• ƒ •—› ‰—‹–ƒ” ”‹ˆˆ ƒ† ƒ ‰‹††›ǡ ‡š—„‡”ƒ– …Š‘”—• Œ—•–„ƒ”‡Ž›…‘–ƒ‹‡†„›–Š‡Š‹–‘ˆƒ‰—‹•Š ‹ ‡–‡”ǯ• †‡Ž‹˜‡”›Ǥ ‹‹Žƒ”Ž›ǡ Dz†‘‰ †‡˜‘–‹‘dz…‘…‡ƒŽ•ƒ•—”’”‹•‹‰Ž›Œƒ—–›‡Ž‘†›ǡ ‘‡–Šƒ–„”‹‰•–‘‹†–Š‡‘”‡Š‹•ǦŽ‹‡ ’‘’Ǧ”‘…‘ˆ‡–‡”ǯ•ˆ‘”‡”‰”‘—’Š‡ƒ–‡‹‰Š–•ǤŠƒ––Š‡•‘‰ƒŽ•‘ˆ‡ƒ–—”‡•ƒ†‡š–‡”‘—• „ƒ••Ž‹‡ ˆ”‘ ‘™Ž‡” ƒ† ƒ „‹– ‘ˆ ‡…•–ƒ–‹…ˆƒŽ•‡––‘†‘‡•ǯ–Š—”–‡‹–Š‡”Ǥ

–ǯ•–”—Ž›–‘‘„ƒ†–Šƒ–‡–‡”•‹•‘˜‹‰ ƒ…”‘•• –Š‡ …‘—–”› ƒ† „”‡ƒ‹‰ —’ ƒŽŽ ƒ…–‹‘•™Š‡–Š‡‰”‘—’‹•…Ž‡ƒ”Ž›Š‹––‹‰ ‘•—…ŠƒŠ‹‰ŠŽ‡˜‡ŽǤŠ‡›ƒ”‡ȋ‘”’‡”Šƒ’• ™‡”‡ǫȌ‘‡‘ˆ–Š‡–”—Ž›–‘’ϐŽ‹‰Š–‹†‹‡”‘… „ƒ†•‘ˆ–Š‡ƒŽ‡––‘–ƒ–‡ˆ‘”–Š‡„”‹‡ˆ’‡”‹‘†–Š‡›™‡”‡ƒ”‘—†Ǥ–KP

H3RO Between the Panels When Between the Panels ‘’‡•ǡ ™‡ǯ”‡ •—„Œ‡…–‡† –‘ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ –”—Ž› —‹“—‡ •’‘‡Ǧ™‘”† •‹–• ‹ –Š‡ ˜ƒ•– ’ƒ–Š‡‘ ‘ˆ Š‹’ǦŠ‘’ ‹‹Ǧ†”ƒƒ•Ǥ ”‘’’‡† ‹–‘ ™Šƒ– •‘—†•Ž‹‡ƒ‹‰Š–ƒ”‹•Š’‘•–Ǧƒ’‘…ƒŽ›’–‹… ™‘”Ž†ǡ’‘••‹„Ž›™‹–Š‹ƒ„—††›Ǧ…‘’…‘–‡š–ǡ ™‡ǯ”‡ „›•–ƒ†‡”• ‹ ƒ …‹–› –Šƒ– ‹• …Ž‡ƒ”Ž› Para East †‘‘‡†Ǥ —”˜‹˜‘”• ƒ”‡ —ƒ……‘—–‡†Ǧˆ‘”Ǥ ƒ†Ž›ǡ Para East ‹• Ž‹‡Ž› –Š‡ •™ƒ •‘‰ It’s Mad Maxƒ†I Am LegendǤŠ‡™‘”Ž†‹• ˆ‘” –Š‹• –ƒŽ‡–‡† ’‘•–Ǧ’— –”‹‘Ǥ ”ƒ›•‘ „—”‹‰ǡŒ—•–ƒ•ƒ‹ˆƒ‘—•…‘‹…„‘‘˜‹Ž-

SMALL SANCTIONS

Žƒ‹™‹•Š‡†‹–•‘Ǥ’Š‘‡”‹‰‹‰‹–‡””—’–• –Š‡ „ƒ…‰”‘—† •‘—†• ‘ˆ ™‹†‡•’”‡ƒ† ƒ”•‘Ǣ‹–ǯ•‘—”Š‡”‘ǡ ͵ǡ…ƒŽŽ‹‰Š‹•’ƒ”–‡” ™Š‘‹•‘™Š‡”‡–‘„‡ˆ‘—†ƒ‘‰–Š‡†‡•–”—…–‹‘–Šƒ–•—””‘—†•Ǥˆ–‡”ƒˆ‡™”‹‰•ǡ Š‹•’ƒ”–‡”ƒ•™‡”•Ǥ Dz”‘ǡ™‡”‡›‘—ƒ–ǫdzƒ•• ͵™‹–Š‰‡—‹‡…‘…‡”Ǥ Dz  †‘ǯ– ‘™ ƒǡdz …‘‡• –Š‡ „”‡ƒ–ŠŽ‡•• ”‡•’‘•‡ǤDz‡—•–ǯ˜‡‰‘–•‡’ƒ”ƒ–‡†‹–Š‡ „Žƒ•–Ǥdz Dz‘”†Ǥ‡ŽŽǡ™‡‰‘––ƒ–”›–‘ϐ‹†ƒ™ƒ›‘—––ƒ Š‡”‡•‘‡Š‘™ǡƒǤdz Dz‡ƒŠǡ‹–ǯ•…”ƒœ›‘˜‡”Š‡”‡Ǥdz Dz‡ƒŠǤ‡‡’ϐ‹‰Š–‹ǯdz Dz ™‹ŽŽǤdz ‘–Š‡”‡š’Ž‘•‹‘ƒ†–Š‡–Š‡Ž‹‡‰‘‡• †‡ƒ†Ǥ ͵’ƒ‹…•ǤDz‹‰Š– ”ƒ›ǫ‹‰Š– ”ƒ›ǡ …ƒ ›‘— Š‡ƒ” ‡ǫdz ‹• ’Ž‡ƒ• …‘–‹—‡ ƒ† –Š‡ƒ””ƒ–‘”•–‡’•‹–‘„”‹‰—•—’–‘•’‡‡†ǣ †•‘ǡƒ‘–Š‡”Ž‹ˆ‡‹•Ž‘•–‹–Š‡ ”ƒ›”‡ƒȂ ˆ‘”‰‘––‡–‘ƒŽŽ„—––Š‡Š‡”‘Š‡ˆ‘—‰Š–™‹–ŠǤ ‹ŽŽŠ‡‡˜‡””‡–—”ǫ”™‹ŽŽŠ‡„‡Ž‘•–ˆ‘”ƒŽŽ ‡–‡”‹–›ǥ ȗ  ȗǨ –ǯ•–‹‡–‘ ’Žƒ› —ƒ† ƒ‡•Ǩ‹–Š›‘—”Š‘•–ǥǨ —††‡Ž›ǡ‘—” ͵Šƒ•ˆ‘—†Š‹•‡Žˆ–Š‡ …‘–‡•–ƒ– ‘ˆ ƒ ‰ƒ‡ •Š‘™ •ƒ†‹•–‹… ‰ƒ‡•Š‘™ǤŠ‡•…ŠƒŽ–œ›—•‹…‹•„ƒ†‡‘—‰Šǡ „—– –Š‡ Š‘•– Žƒ›• †‘™ •‘‡ ’”‡––› Šƒ”•Š

JASPER LISTENS . 37


ƒŽ‘‡ƒ‡•–Šƒ–…Ž‡ƒ”Ǥ—–Š‡ƒŽ•‘’‘••‡••‡•ƒ•‡•‡‘ˆˆƒ–ƒŽ‹•–‹…Š—‘”–Šƒ–Š‡™‹•‡Ž› †‘‡•ǯ–†‘™’Žƒ›ǤDz‡•‡–ȋ—–”‘Ȍdz‹•ƒ’‡”ˆ‡…–‡šƒ’Ž‡ǢŠƒ•–Š‡”‡‡˜‡”„‡‡ƒŠ‹’ǦŠ‘’ •‘‰ƒ„‘—–‹–•’”‘–ƒ‰‘‹•–•Ž‘˜‡ˆ‘”Žƒ›•–ƒ–‹‘ǡ ƒ‡‘›ǡƒ†–Š‡ƒ…•–”‡‡–‘›•ǫ ˆ Š‡ǯ•™‘””‹‡†ƒ„‘—–•–”‡‡–…”‡†ǡŠ‡ǯ•‰ƒ‹‹‰ it on his own terms.

• –Š‡”‡ ƒ›–Š‹‰ ‘”‡ †ƒ‰‡”‘—• –Šƒ ƒƒ”–‹•–ƒ…–‹˜‡Ž›”‡†‡ϐ‹‹‰–Š‡ˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘ˆǮ…‘‘Žǫǯ ˆ•‘ǡ–Š‡ ͵‹‰Š–Œ—•–„‡‘Ž—„‹ƒǯ•‘•–ƒ–‡†Ǥ –MS

•–ƒ‡• ƒ• –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ …Š‡‡”• Ž‹‡ ƒ ’ƒ… ‘ˆ •–ƒ”˜‡† Š›‡ƒ•Ǥ ͵ ‹• ‹–”‘†—…‡†ǡ –‘ ‡˜‡”Ǧˆ”‘–Š‹‰ ƒ’’Žƒ—•‡ǡ ƒ• ƒ …‘‹… „‘‘ Ž‡‰‡† –Šƒ– ƒŽ•‘ ‘‘Ž‹‰Š–• ƒ• ƒ ”ƒ’’‡”Ǥ ‡ ‹• ‰‹˜‡ ƒ …Š‘‹…‡ǣ ‡ˆ‘”‡ Š‹ ƒ”‡ –™‘ ’ƒ‡Ž•ǤŠ‡ϐ‹”•–™‹ŽŽ•‡†Š‹„ƒ…–‘Dz–Š‡ ”‡ƒŽ ™‘”Ž†Ǥdz ‡ǯŽŽ ‰‡– –‘ •‡‡ Š‹• ˆƒ‹Ž› ƒ† †‘‰ƒ†Ž‹˜‡‘—–ƒDz™‘†‡”ˆ—ŽŽ›„‘”‹‰Ž‹ˆ‡dz ™Š‹Ž‡ Ž‡ƒ˜‹‰ ‹‰Š– ”ƒ› „‡Š‹†Ǥ ˆ ͵ …Š‘‘•‡• ƒ‡Ž ™‘ǡ –Š‡ Š‘—†• –Šƒ– ƒ”‡ Š—–‹‰Š‹•ˆ”‹‡†™‹ŽŽ„‡…ƒŽŽ‡†‘ˆˆƒ†Š‡ ‰‡–•–‘•’‡†–Š‡”‡•–‘ˆŠ‹•Ž‹ˆ‡DzŠ‡”‡™‹–Š Ǩdz —– ͵ ™ƒ–• –‘ ‰‘ „‡–™‡‡ –Š‡ ’ƒ‡Ž•ǡ‘Ž›–‘„‡–‘Ž†‹–Š‡Š‘•–ǯ•ƒ–ƒ‹… ˜‘‹…‡–Šƒ–‘„‘†›†‘‡••—…Šƒ–Š‹‰ǤDz ȗ… –Šƒ–ǡdz •ƒ›• ͵ǡ ƒ† –ƒ‡• ‘ˆˆ †‘™ –Š‡ ’ƒ–Š„‡–™‡‡–Š‡’ƒ‡Ž•Ǥ †•‘Between the Panels„‡‰‹•Ǥ

–Š‡‹–‡”‡•–‘ˆ•’ƒ…‡ǡ …‘—Ž†Œ—•–Šƒ˜‡ ‡ƒ•‹Ž› •—ƒ”‹œ‡† –Š‡ ”‡…‘”†ǯ• ‘‡Ǧƒ…– ‘’‡‹‰ –”ƒ…ǡ „—– –‘ †‘ •‘ ™‘—Ž† Šƒ˜‡ †‘‡ƒ†‹••‡”˜‹…‡–‘–Š‡†”ƒƒ–‹…ƒ””ƒ–‹˜‡ǡ –Š‡ ‡†‰‡Ǧ‘ˆǦ†‡ƒ–Š ‹–‡•‹–›ǡ ƒ†ǡ ˆ”ƒŽ›ǡ –Š‡ •–”ƒ‰‡‡•• ‘ˆ ™Šƒ– ͵ …Ž‡ƒ”Ž› •‡‡• ƒ• ƒ ‹’‘”–ƒ– ‹–”‘†—…–‹‘ –‘ Š‹• ”‡…‘”†Ǥ†‹–‹••–”ƒ‰‡Ǥ—–‹–ƒŽ•‘™‘”• ƒ•ƒ’”‡ƒ„Ž‡–‘™Šƒ–‹•„ƒ•‹…ƒŽŽ›–Š‡„‡•– ‡”†Ǧ”ƒ’”‡…‘”†‘Ž—„‹ƒŠƒ••‡‡‹•‘‡ –‹‡Ǥ —•–‹ƒ‹‡Ž•Ȃƒƒ ͵Ȃ‹•‘‡‘ˆ ƒ› ›‘—‰ ‡…‡‡• —†‡” –Š‡ –—–‡Žƒ‰‡ ‘ˆ Ž‘…ƒŽ‹‰’‹ ƒ–ƒ–†ƒœƒ”Ǣ™Šƒ–•‡–•Š‹ ƒ’ƒ”– ˆ”‘ Š‹• …‘–‡’‘”ƒ”‹‡• ‹• –Š‡ ™ƒ› Š‡‡„”ƒ…‡•Š‹•Ž‘˜‡ˆ‘”Ž‘‡”’ƒ•–‹‡•Ž‹‡ …‘‹…„‘‘•ƒ†˜‹†‡‘‰ƒ‡•Ǥ—”‡ǡ–Š‡”‡ǯ• ‘ •Š‘”–ƒ‰‡ ‘ˆ ‘„Ž‹‰ƒ–‘”› Š‹’ǦŠ‘’ –‘—‰Š ‰—›’‘•–—”‹‰ǡƒ† †‘ǯ–†‘—„–ƒ–ƒŽŽ–Šƒ–ǡ —†‡”–Š‡”‹‰Š–…‹”…—•–ƒ…‡•ǡ ͵‹•‘– ‘‡ –‘ „‡ –”‹ϐŽ‡† ™‹–ŠǤ ‹• ƒ‰‰”‡••‹˜‡ ϐŽ‘™

38 . JASPER LISTENS

Ž›Š‘ƒ”‹ǯ••–”‡‰–Šǡ…ƒƒ‡–Š‡˜‘…ƒŽ• …‘‡ƒ…”‘••ƒ•™‡ƒ‹–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ•™ƒ‰‰‡”Ǧϐ‹ŽŽ‡†Š‹’ǦŠ‘’Ǥ˜‡™‹–Š‡™Ž›”‹…•ǡ‹–ǯ• Šƒ”†–‘–Š‹‘ˆDz‘™Ͷdzƒ•‘”‡–Šƒƒ Ž‡••‡”…‘˜‡”‘ˆ‡Ž‡Žƒǯ•DzŽŽ–Š‡ƒ›‘™Ǥdz  Dz—”‡dz Songs About Boys ‹• ƒ– ‹–• „‡•–ǡ †‹•–‹ŽŽ‹‰ –Š‡ ‡••‡…‡ ‘ˆ –Š‡ ”‡…‘”† ™‹–Š ƒ „ƒ”‡„‘‡•ǡ ˜‘…ƒŽŽ› ”‹…Š ‘‡– ‘ˆ ™ƒ˜‡”‹‰ǡŽƒ›‡”‡†‡Ž‘†‹‡•Ǥ –†”‘’•ƒ›’‡”…—••‹‘ˆ‘”…‘‘Ž…‘Ž‘”‡†ƒ—”ƒŽ•–‹—Žƒ–‹‘Ǥ

 ƒŽŽǡ –Š‹• Žƒ–‡•– ‡ˆˆ‘”– ˆ”‘ Š‘ƒ”‹ ‹• ƒ •Š‘”– „—– —ƒ…‡† ”‡Ž‡ƒ•‡ ‘– ™‹–Š‘—– •‘‡„‹––‡”–‹‰‡•ǡ„—–‘‡–Š‡Ž‡••ƒ’‘–‡– ’”‡˜‹‡™ ‘ˆ ™Šƒ– –Š‹• •‘‰Ǧ’ƒ…‹‰ •ƒ†ƒ …ƒ ‘ˆˆ‡” —• ‹ ‘—” †”‡ƒ‹‰ Š‘—”•Ǥ -David Travis Bland

ASongs HOMARI About Boys Side A-) In Songs About BoysǡŠ‘ƒ”‹‰‹˜‡•—•Ž‘Ǧ ϐ‹ „‡†”‘‘ ƒ„‹‡…‡ –Šƒ– Ž—ŽŽ• –Š‡ •‡•‡• ‹–‘…‘Ž‘”ˆ—Žƒ†™‡Ž…‘‡†ƒ›†”‡ƒ•Ǥ Š‡ ƒ‹ ƒ––”ƒ…–‹‘ ‹• –Š‡ •‹‰‡”ǯ• Šƒœ› ˜‘…ƒŽ‹œƒ–‹‘•Ǥ  –Š‡ ϐ‹”•– –™‘ –”ƒ…•ǡ ƒ’’”‘š‹ƒ–‹‘• ‘ˆ •’”‡…Š‰‡•ƒ‰ ƒ”‡ †‡Ž‹˜‡”‡† ‹ ƒ Š—•› –‡‘” ™‹–Š ›‘—–Šˆ—Ž ƒ† ‹†‡ƒŽ‹•–‹… †‡‡ƒ‘”Ǥ Š‡ ƒ„‹‡– •‹‰‹‰ǡ ™Š‹…Š ™ƒ•Š‡• –Š”‘—‰Š ›‘—” ‡ƒ”• ‹ ™ƒ˜‡• ‘ˆ ”‹’’Ž‹‰ •–ƒœƒ• ™Š‹Ž‡ ‡…Š‘‹‰ Š‹’ǦŠ‘’ †”—•ǡ ‰‹˜‡• ƒ –”‹’’› ”Š›–Š –‘ ’—Ž•‹‰ „ƒ•• ƒ† –‘—…Š‡• ‘ˆ •’ƒ…‹‘—• •›–Š –‘‡•Ǥ DzŠ‡ ‘‘†Ƭƒ†dz‹•–Š‡•–ƒ†‘—–Š‡”‡ǡ—’Š‡Ž†„›Š‘ƒ”‹ǯ•”ƒ™‡‘–‹‘ƒŽ‹•Ǥ Š‡ ‹††Ž‡ •‡…–‹‘ „”‹‰• ‘†‡” Š‹’Ǧ Š‘’ •‡•‹„‹Ž‹–‹‡• ™Š‹Ž‡ ‡˜‡” •’ƒ”‹‰ –Š‡ †”‡ƒ› ƒ’’”‘ƒ…ŠǤ Š‡ ˜‹„‡ ‹• Ž‹‡ ”ƒ‡ ‘ƒ…‹†Ǥ •–‡ƒ†‘ˆ–Š‡–›’‹…ƒŽ”ƒ’„‘„ƒ•–ǡ Dz‘™ Ͷ dz ƒ† Dz –‡”Ž—†‡dz ‘ˆˆ‡” ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡ Ž›”‹…• ƒ† ƒ •—”’”‹•‹‰ ”ƒ’ ϐŽ‘™ ™Š‹…Š Š‘Ž† —’ ”Š›–Š‹…ƒŽŽ›ǡ ‹ˆ ‘– ‡…‡••ƒ”‹Ž› ‹ –‹„”‡ǤŠ‡‡ƒ”Ǧ™Š‹•’‡”‡††‡Ž‹˜‡”›ǡ—•—ƒŽ-

ET ANDERSON ET2 Š‡  †‡”•‘ǯ• †‡„—–ǡ Et Tu_____?, ™ƒ•”‡Ž‡ƒ•‡†Žƒ•–›‡ƒ”ǡ‹–™ƒ••‘‡–Š‹‰‘ˆ ƒ”‡˜‡Žƒ–‹‘Ǥ‡ˆ‘”‡…‘‹‰‹–‘‡š‹•–‡…‡ǡ –Š‡ ’”‘Œ‡…– ™ƒ• –Š‡ •–—ˆˆ ‘ˆ ‰‘••‹’ ƒ† ™Š‹•’‡”‡† ”—‘”•Ǥ  ”‡…ƒŽŽ ƒ ˆ”‹‡† –‡ŽŽ‹‰ ‡Ȃ‹ƒ…‘•’‹”ƒ–‘”‹ƒŽ–‘‡ǡƒ‹‰•—”‡

 —†‡”•–‘‘† –Šƒ– –Š‹• ™ƒ• –‘ „‡ –ƒ‡ ‹ –Š‡•–”‹…–‡•–…‘ϐ‹†‡…‡Ȃ–Šƒ–›Ž‡”‘””‹• ™ƒ• •–ƒ”–‹‰ ƒ ‡™ „ƒ† ƒ† ‹– ™ƒ• ‰‘‹‰ –‘„Ž‘™–Š‡™ƒŽŽ•‘ˆˆ‘Ž—„‹ƒǯ•”‘…•…‡‡ ȋ ǯ ’ƒ”ƒ’Š”ƒ•‹‰ Š‡”‡ǤȌ ‘””‹• •–‹ŽŽ Šƒ† „‘ƒ–Ž‘ƒ†• ‘ˆ ‰‘‘†™‹ŽŽ Ž‡ˆ– ‘˜‡” ˆ”‘ Š‹• ’”‡˜‹‘—•„ƒ†ǡƒŽ…—Žƒ–‘”ǡƒ†‰”‡ƒ––Š‹‰• ™‡”‡ ‘– ‘Ž› ‡š’‡…–‡† ˆ”‘ –Š‹• ‡™ ‡†‡ƒ˜‘”ǡ „—– ’”‡––› —…Š †‡ƒ†‡†Ǥ † „‡…ƒ—•‡ –Š‡ —‹˜‡”•‡ …ƒ „‡ •’‘”ƒ†‹…ƒŽŽ› ˆƒ‹”ƒ†„‡‡˜‘Ž‡––‘–Š‘•‡‘ˆ—•™Š‘‡‡†


Learn to Draw in a Day Workshop Saturday, February 6 | 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Devote a day to drawing with master draughtswoman Mary Hendrix. Experiment with pencil, charcoal, conté crayon, and more, and examine the work of artists like Damond Howard and Whitfield Lovell. All materials included. $75 / $60 for members.

CMA FULL Printmaking REMIXEDPAGE

Tuesdays and Thursdays, February 9, 11, 16, 18 | 6:00 - 8:30 p.m. Learn the finer points of printmaking with art educator Jimmy Hiller in a four-night class that explores techniques like drypoint and incorporating gold leaf to create multimedia masterpieces. Explore the work of contemporary artists like Radcliffe Bailey and Kehinde Wiley as you design, print, and assemble your own creations. All materials included. $250 / $200 for members.

A Valentine’s Tour and Tasting Sunday, February 14 | 6:00 p.m. Try a twist on your usual Valentine’s Day date with a night of art and artisanal delicacies at the CMA. Enjoy wine and chocolate pairings presented by Doug Aylard from Vino Garage and an exclusive after-hours tour of the CMA’s collection. $65 / $55 for members.

CMA Chamber Music On Main Tuesday, March 8 Happy hour and galleries open at 6:00 p.m. | Concert begins at 7:00 p.m. Christopher O’Riley on piano, Tessa Lark on violin, and Edward Arron on cello play works by J.S. Bach, Arvo Pärt, Ravel, Christopher O’Riley, and Dvořák. $35 / $28 for members / $5 for students.

CMA Jazz on Main: An Evening with Saxophonist Nelson Rangell Friday, March 25 Happy hour and galleries open at 7:00 p.m. | Concert begins at 7:30 p.m. Back by popular demand, jazz saxophonist and flutist Nelson Rangell rejoins the Noel Freidline Trio for an amazing evening of contemporary jazz. Rangell is one of the most exciting and diverse performers in the genre, equally adept at soprano, alto, and tenor saxophone, as well as being a genuine virtuoso on flute and piccolo. Premier tables with wine from $200 / Individual tickets from $5.

Join us for these exciting events and more. Details at: 803-799-2810 or columbiamuseum.org


1 6 4 4 M ai n S tre e t, Columbia, S C 29201 W W W . T A P P S A R T S C E N T E R . C O M


it most, Et Tu_____?™ƒ•‹†‡‡†ƒ•–‡ŽŽƒ””‡…‘”†Ǥ

– ™ƒ• ‹†‹‡Ǧ”‘… ‹ –Š‡ „‡•– ’‘••‹„Ž‡ •‡•‡ǣ Ǯ †‹‡ǯ ‡‘—‰Š –‘ „‡ ‹†‹‘•›…”ƒ–‹… ƒ†‹–‡”‡•–‹‰ƒ†•—ˆϐ‹…‹‡–Ž›Ǯ”‘…‹‰ǯ–‘ ‹…ƒ••‹ƒŽ‹˜‡•‡––‹‰ǤŽŽ‘ˆ–Š‡‹‰”‡†‹‡–•™‡”‡–Š‡”‡ȂŽ›”‹…•…Ž‡˜‡”‡‘—‰Š–‘„‡ ‡‘”ƒ„Ž‡ƒ†˜ƒ‰—‡‡‘—‰Šˆ‘”ƒŽ‹•–‡‡” –‘ƒ‡–Š‡’‡”•‘ƒŽǡ‰—‹–ƒ”Ž‹‡••’ƒ…‡› ƒ† †”—‰‰‡†Ǧ‘—– ™‹–Š‘—– Ž‘•‹‰ –Š‡‹” ”ƒ‰‰‡† ”‘… ƒ† ”‘ŽŽ ‡†‰‡ǡ ƒ† ƒ ‘š —Ž†‡”Ǧ ‹•Š •‡•‡ ‘ˆ •‘…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ‘‹ƒ ”—‹‰ ƒŽŽ –Š”‘—‰Š‘—–Ž‹‡„Ž‘‘†‹–Š‡ƒŽ„—ǯ•“—‹˜ering veins. †–Š‡…ƒ‡ET2.

ƒ›™ƒ›•ǡ‹–ǯ•ƒ…‘’ƒ‹‘’‹‡…‡–‘ ‹–• ’”‡†‡…‡••‘”Ǥ Š‡ ’”‘†—…–‹‘ ϐ‹†‡Ž‹–› ‹• …‘•‹•–‡– ƒ† –Š‡ ‰‡‡”ƒŽ ˜‹„‡ ‘ˆ ƒ—”ƒŽ ’ƒ”ƒ‘‹ƒ ”‡ƒ‹•Ǥ —– ‹– ™‘—Ž† „‡ †‹•‹‰‡—‘—•ǡ –Š‘—‰Šǡ –‘ ’”‡–‡† –Šƒ– •‘‡–Š‹‰ ‹•ǯ– Žƒ…‹‰Ǥ Š‡”‡ Et Tu_____? ˆ‡Ž– Ž‹‡ƒ…‘’Ž‡–‡•–ƒ–‡‡–ǡET2Šƒ”„‘”•–Š‡ —…‡”–ƒ‹–‹‡• ‘ˆ ƒ •‡”‹‡• ‘ˆ ‡ŽŽ‹’•‡•Ǥ  Šƒ–‡ ‹˜‘‹‰•‘‡–Š‹‰ƒ•…Ž‹…Š±ƒ•–Š‡•‘’Š‘‘”‡•Ž—’ǡ„—–…Ž‹…Š±•‡š‹•–ˆ‘”ƒ”‡ƒ•‘Ǥ In fairness, ET2 ™ƒ• Žƒ”‰‡Ž› ™”‹––‡ ƒ† ”‡…‘”†‡† ƒ‹†•– •‘‡ •‡”‹‘—•Ž› •–”‡••ˆ—Ž ’‡”•‘ƒŽ–—”‘‹Žˆ‘”‘””‹•ƒ†‹–™‘—Ž†„‡ ™”‘‰–‘‹‰‘”‡–Š‹•ˆƒ…–ƒ•ƒƒŒ‘”’ƒ”–‘ˆ –Š‡”‡…‘”†ǯ•…‘–‡š–Ǥ‡™‘—Ž†–Š‹ǡ‰‹˜‡ –Š‡ƒ–—”‡‘ˆŠ‹•”‡…‡––”‘—„Ž‡•ȋ™Š‹…Š™‹ŽŽ ‘– „‡ †‡Ž˜‡† ‹–‘ Š‡”‡Ȍǡ –Š‡ ”‡•—Ž–‹‰ ”‡…‘”†™‘—Ž†„‡’‹••‡†Ǧ‘ˆˆǡ…›‹…ƒŽǡƒ†™ƒ˜‹‰‘•ƒŽŽƒ‘—–‘ˆ‹††Ž‡ϐ‹‰‡”•Ǥ •–‡ƒ†ǡ–Š‡‰‡‡”ƒŽ‘‘†‘ˆ–Š‡•‡‹‡–”ƒ…• ‹•‘‡‘ˆ•ƒ†‡••ƒ††‹•ƒ’’‘‹–‡–ǡ‹ˆ‘– Ž›”‹…ƒŽŽ›–Š‡‹‹–•‘˜‡”ƒŽŽ’‘•–—”‡ǤŠ‡”‡ǯ• ƒ‰‡”ǡ ˆ‘” •—”‡Ǣ ET2 ‹•ǯ– ƒ ’—”‡Ž› ’ƒ••‹˜‡ ”‡ƒ…–‹‘ –‘ ƒ›–Š‹‰Ǥ —– ‹–• ”ƒ‰‡ …‘‡• —–‡†ƒ†‹•ƒŽ™ƒ›•†‡Ž‹˜‡”‡†™‹–Šƒ„‡Ž‡ƒ‰—‡”‡†•—„–‡š–Ǥ ‘””‹•ǯ•–ƒŽ‡–ƒ•ƒ—Ž–‹Ǧ‹•–”—‡–ƒŽ‹•– ƒ†Ž›”‹…‹•–‹•‹ϐ‹‡ˆ‘”ƒ†‘†ƒ‰‡”‘ˆ „‡‹‰ †‹•…”‡†‹–‡†Ǥ —– ET2 •‘”‡Ž› ‹••‡• –Š‡‰—‰ǦŠ‘’ƒƒ…Š‡‘ˆ†‡”•‘ǯ•†‡„—–ǤŠ‡”‡…‘”†‹•„›‘‡ƒ•ƒˆƒ‹Ž—”‡ǡ„—– ‹–ǯ• ƒ ”‡‹†‡” –Šƒ– ™Š‹Ž‡ Ž‹ˆ‡ …ƒ ‹•’‹”‡ ƒ†‘˜‡–Š‡ƒ”–‹•–ǡ‹–…ƒƒŽ•‘„‡ƒ†‹•–”ƒ…tion. –MS

MORE REVIEWS

JASPER LISTENS . 41


Up next in the 2015-2016

SEASON Strings and Salsa JANUARY 22, 2016 | 7:30 PM

HT @ MTC PERFORMANCE INCUBATOR PRESENTS :

Ruins Glennon Doyle Melton

FEBRUARY 27, 2016 | 7:30 PM

FEBRUARY 4, 2016 | 7:30 PM

Broadway Back Together Valentine’s Cinema: Roman Holiday FEBRUARY 13, 2016

MARCH 5, 2016 | 7:30 PM

Cherish the Ladies

7:00 PM DESSERT | 8:00 PM FILM

MARCH 10, 2016 | 7:30 PM

Sing Along with The Muppet Movie

MARCH 15, 2016 | 7:30 PM

Negin Farsad

FEBRUARY 21, 2016 | 3:30 PM

Sci-Fi in Hi-Fi APRIL 23, 2016 | 3:30 PM

HarbisonTheatre.org Box Office | 803.407.5011


ARing CADEMIA Cycles EP

 •—’’‘•‡  …‘—Ž† Œ—•– ƒ• Š‹ †‹”‡…–Ž›ǡ „—––Š‡•‡–›’‡•‘ˆ“—‡•–‹‘•ƒ”‡”ƒ”‡Ž›‡– ™‹–Š™ƒ”–Šȋ„‡•‹†‡•ǡ‹–ǯ•‘”‡ˆ—–‘•’‡…—Žƒ–‡ǤȌ–‹ŽŽǡ‹–‡‡†•–‘„‡ƒ•‡†ǣŠƒ–†‘‡• ›Ž‡”ƒ––Š‡™•™ƒ–ˆ”‘—•ǫ • …ƒ†‡‹ƒ̴̴ǡ  Ȁ’”‘†—…‡” ƒ––Š‡™• Šƒ• …”‡ƒ–‡† ƒ ‡…Ž‡…–‹…ǡ •’”ƒ™Ž‹‰ „‘†› ‘ˆ ™‘” –Šƒ– ”—• –Š‡ ‰ƒ—– ˆ”‘ ‡Ž‡…–”‘‹…ƒ–‘…Ž—„–‘–”ƒ…‡–‘–”‹’ǦŠ‘’–‘™Šƒ–…ƒ ‘Ž›„‡†‡•…”‹„‡†ƒ••–‡ƒˆ—Ǥ ‹•”‡…‘”†•

SATURDAY, MARCH 19 doors at 8pm show at 9pm

NEW BROOKLAND TAVERN

volunteer & supporter

SHOWCASE!

NEW

bands!

original songs!

friends!

Mor e inf o at : g i rl s ro ckcolu m bi a.org


ยƒยย† ย•ย‹ยย‰ยŽย‡ย• ยƒย”ย‡ ยƒ ยยƒยย‹ยƒย…ยƒยŽ ยŠย‘ย†ย‰ย‡ย’ย‘ย†ย‰ย‡ ย‘ยˆ ย„ย‡ยƒย–ย•วก ย•ยƒยย’ยŽย‡ย•วก ย•ย‘ย—ยย† ย‡ยˆยˆย‡ย…ย–ย•วก ยƒยย† ยŽยƒย’ย–ย‘ย’ ย•ย‘ย”ย…ย‡ย”ย› ศ‚ ยƒยŽยŽ ย–ยŠย”ย‘ย™ย ย–ย‘ย‰ย‡ย–ยŠย‡ย” ย–ย‘ ย…ย”ย‡ยƒย–ย‡ ยƒ ย•ย‘ย”ย–ย‘ยˆยย—ย•ย‹ย…ยƒยŽศ€ย’ย‘ย’วฆย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽย‰ย—ยย„ย‘ย™ยŠย‘ย•ย‡ ย‹ยย–ย‡ยย–ย‹ย•ย‹ยย‹ย–ย‹ยƒยŽยŽย›ย—ยย…ยŽย‡ยƒย”ยƒยย†ย–ยŠย‡ย”ย‡ยˆย‘ย”ย‡ย†ย‡ยยƒยย†ย•ย…ยŽย‘ย•ย‡ยŽย‹ย•ย–ย‡ยวค ย‹ย•ยŽยƒย–ย‡ย•ย–วกRing Cycle, ย‹ย•ย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย–ยŽย›ย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยย–ย™ย‹ย–ยŠยƒย–ย–ยŠย‡ย™ย•วฏยˆย‘ยย†ยย‡ย•ย•ยˆย‘ย”ยƒย–ย–ย‡ยย–ย‹ย‘ยวฆย†ย‡ฯย‹ย…ย‹ย–ย‹ยย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยย…ย›วค ย•ย™ย‹ย–ยŠยƒยŽยŽยย—ย•ย‹ย…ย–ยŠยƒย–ยŽยƒย—ย‰ยŠย•ย‹ยย–ยŠย‡ยˆยƒย…ย‡ย‘ยˆ ย‡ยƒย•ย›ย…ยƒย–ย‡ย‰ย‘ย”ย‹ยœยƒย–ย‹ย‘ยวกย‹ย–วฏย•ย•ย‡ย‡ยย•ยย‘ย”ย‡ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽ ย–ย‘ ย™ย”ย‹ย–ย‡ ยƒย„ย‘ย—ย– ย™ยŠยƒย– Ring Cycle ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย• ยƒย•ย‘ย’ย’ย‘ย•ย‡ย†ย–ย‘ย™ยŠยƒย–ย‹ย–ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒยŽยŽย›ย‹ย•ศ‹ย–ยŠย‡ยŽยƒย–ย–ย‡ย” ย„ย‡ย‹ยย‰ ย…ยŽย‘ย•ย‡ ย–ย‘ ย‹ยย’ย‘ย•ย•ย‹ย„ยŽย‡ ย–ย‘ ย•ย—ยยยƒย”ย‹ยœย‡ ย•ย—ย…ย…ย‹ยย…ย–ยŽย›วคศŒ ยˆย™ย‡วฏย”ย‡ย™ย‘ย”ยย‹ยย‰ย—ยย†ย‡ย”ย–ยŠย‡ย•ย—ย’ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย‘ยย–ยŠยƒย–ย–ยŠย‡ย‹ย•ยƒย•ย–ยƒย–ย‡ยย‡ยย–ยƒยย†ยย‘ย– ยƒ ย“ย—ย‡ย•ย–ย‹ย‘ยวก ย–ยŠยƒย– ย•ย–ยƒย–ย‡ยย‡ยย– ย•ย‡ย‡ยย• ย–ย‘ ย„ย‡วก วฒ  ยŠยƒย˜ย‡ย‡ยย…ยƒย’ย•ย—ยŽยƒย–ย‡ย†ย–ยŠย‡ยˆย”ย‹ย˜ย‘ยŽย‹ย–ย›ย‘ยˆย–ยŠย‡ยŒย—ยย ย…ย—ยŽย–ย—ย”ย‡ ยœย‡ย‹ย–ย‰ย‡ย‹ย•ย– ย‹ย ย‘ยย‡ ย‡ย‹ย‰ยŠย–ย‡ย‡ยวฆยย‹ยย—ย–ย‡ ย†ย‹ย‰ย‹ย–ยƒยŽ ย•ย–ย”ย‡ยƒย ย‘ยˆย…ย‘ยย•ย…ย‹ย‘ย—ย•ยย‡ย•ย•วคย‘ยย–ย‡ยšย– ย‹ย• ย‡ย”ย‘ย†ย‹ยย‰ยˆย”ย‘ยย‘ย—ย”ยŽย‹ย˜ย‡ย•ยƒยย† ยŠยƒย˜ย‡ย•ย—ย…ย…ย‡ย•ย•ยˆย—ยŽยŽย› ยย‹ย”ย”ย‘ย”ย‡ย† ย–ยŠย‹ย• ย•ย‹ยย’ยŽย› ย„ย› ย‡ยšย‹ย•ย–ย‹ยย‰วค  ยƒยย–ยŠย‡ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ยˆยย‘ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–วคย‘ย™ย†ยƒยย…ย‡วก ยย‘ย–ยŠย‡ย”ยˆย—ย…ยย‡ย”ย•วควณ ย‡ย”ยŠยƒย’ย•ย–ยŠย‹ย•ย‹ย•ย–ยŠย‡ยƒยย•ย™ย‡ย”ย–ย‘ย–ยŠย‡ย‘ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒยŽ ย“ย—ย‡ย•ย–ย‹ย‘ยวค ยƒย›ย„ย‡ ย›ยŽย‡ย” ยƒย–ย–ยŠย‡ย™ย• ย†ย‘ย‡ย•ยวฏย– ย™ยƒยย– ยƒยย›ย–ยŠย‹ยย‰ ยˆย”ย‘ย ย—ย•วค ยƒย›ย„ย‡ ยŠย‡ ย‘ยยŽย› ย™ยƒยย–ย• ย–ย‘ ย’ย”ย‘ย˜ย‡ ย–ยŠยƒย– ย–ยŠย‡ ยƒย—ย”ยƒยŽ ยย‹ยย—ย–ย‹ยƒย‡ ย‘ยˆ ย‡ย˜ย‡ย”ย›ย†ยƒย› ยŽย‹ยˆย‡ ศ‚ ย„ยƒย„ย› ย…ย”ย‹ย‡ย•วก ย‡ย‰ยƒ ยŒย‹ยย‰ยŽย‡ย•วก ย‡ยƒย”ย• ยˆย‘ย” ย‡ยƒย”ย•วก ย‡ย– ยƒยŽวค ศ‚ ย„ย‡ยŽย‘ยย‰ย• ย—ยย†ย‡ย” ย–ยŠย‡ ย•ยƒยย‡ยย—ย•ย‹ย…ยƒยŽย”ย‘ย‘ยˆวกย™ยŠย‡ย–ยŠย‡ย”ย•ย–ย”ย—ยย‰ย–ย‘ย‰ย‡ย–ยŠย‡ย”ย™ย‹ย–ยŠย…ยƒย”ย‡ย‘ย”ย…ย”ย—ย•ยŠย‡ย†ย—ย’ย™ย‹ย–ยŠย‹ยย‹ยย‰วฆยŽย‹ยย‡ ยƒย„ยƒยย†ย‘ยวค ย‡ ย‹ย• ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‹ยย‰ ย—ย• ย™ย‹ย–ยŠ ย–ยŠย‡ ยˆย—ย–ย—ย”ย‡ย„ย›ย‡ยˆยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡ยŽย›ยยƒยย‰ยŽย‹ยย‰ย–ยŠย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–วค ย‡ ย‹ย•ย•ยŠย‘ย™ย‹ยย‰ย—ย•ย’ย‘ย•ย–ยย‘ย†ย‡ย”ยยย‹ยŠย‹ยŽย‹ย•ยวคโ€“MS

WANT TO SNAG A REVIEW? SEND US YOUR RECORD. KPETERSEN@JASPERCOLUMBIA.COM

[Not all submissions will be considered. Selection for review is determined E\TXDOLW\VSDFHDQGUHODWLRQWRWKH&ROXPELDDUHD@


–ǯ• ™‘”–Š –ƒ‹‰ ƒ ‘‡– ƒ† ƒ’’”‡…‹ƒ–‹‰ Š‘™ ”ƒ”‡Ž› ™‡ ƒ”‡ ˆƒ…‡† ™‹–Š •—…Š –”—–Š ‹ ƒ†˜‡”–‹•‹‰ǡ ‡˜‡ ‹ˆ ‘‡› ‹•ǯ– ‡…‡••ƒ”‹Ž›…Šƒ‰‹‰Šƒ†•ǤŠ‡ˆ‘—”•‘‰• –Šƒ–ƒ‡—’ƒ†…ƒ•–Ž‡•ǯFlicker‹†‡‡† ƒ’’‡ƒ”–‘†‡ƒŽ™‹–Š‹•‡…—”‹–›ƒ††‡’”‡••‹‘Ǥ†ǡ–‘ƒ‡ƒ––‡”•™‘”•‡ȋ‘”„‡––‡”ǡ †‡’‡†‹‰‘Š‘™›‘—˜ƒŽ—‡–Š‡’‘™‡”‘ˆ ƒ†˜‡”–‹•‹‰Ȍǡ–Š‡›ƒ”‡ϐŽƒ™‡†Ǥ ƒ†…ƒ•–Ž‡•‹•–Š‡—•‹…ƒŽ’”‘Œ‡…–‘ˆŽ‘…ƒŽ ”‡ƒ‹••ƒ…‡ ƒ”–‹•– ƒƒ”‹ ‡„„›Ǥ ‡ǯ• ™‡ŽŽ ‘™–‘ƒ›‘‡™Š‘’ƒ›•ƒ––‡–‹‘–‘‘—” …‹–›ǯ• …”‡ƒ–‹˜‡ •…‡‡ǡ „‡ ‹– ‹ –Š‡ ”‡ƒŽ ‘ˆ ƒ…–‹‰ǡ†‹”‡…–‹‰ǡ‘”˜‹•—ƒŽƒ”–Ǥ ‡ǯ•ƒˆˆƒ„Ž‡ǡ –ƒŽ‡–‡†ǡ ”‹†‹…—Ž‘—•Ž› ™‡ŽŽǦ‡†—…ƒ–‡†ǡ ƒ† ƒ ƒ•–‡” ‘ˆ –Š‡ Ž‘•– ƒ”– ‘ˆ ‹–‡ŽŽ‹‰‡– …‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ ˆ ƒ‡• ”ƒ…‘ Šƒ† ƒ ‘Ž—„‹ƒ …‘—–‡”’ƒ”–ǡ‹–™‘—Ž†—†‘—„–‡†Ž›„‡‡„Flicker EP „›Ǥ—–ǡ’ƒ‹ˆ—Žƒ•‹–‹•–‘•ƒ›ǡ–Š‹•…‘ŽŽ‡…–‹‘ ‡Ž‘™ –Š‡ ˆ‘—” –”ƒ…• ‘ ƒ†…ƒ•–Ž‡•ǯ ™‘—Ž†Ž‡ƒ†ƒŽ‹•–‡‡”–‘–Š‡…‘…Ž—•‹‘–Šƒ– ƒ†…ƒ’’ƒ‰‡ƒ’’‡ƒ”•–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰†‹•- –Š‹•‹•‘–ƒƒ”‡ƒ‹™Š‹…ŠŠ‡‡š…‡Ž•Ǥ ‹˜‡ …Žƒ‹‡”ǣˆ‘—”ϐŽƒ™‡†•‘‰•ƒ„‘—–‹•‡…—”‹–› –Š‡Ž›”‹…ƒŽ•—„Œ‡…–ƒ––‡”ǡ‹–ǯ•—’Ž‡ƒ•ƒ––‘ —’ƒ… Flicker ƒ• ƒ Žƒ…Ž—•–‡” ‡š’‡”‹‡–Ǥ ƒ††‡’”‡••‹‘Ǥ

SANDCASTLES

Š‡Žƒ•––Š‹‰ƒ†‡’”‡••‹˜‡‡‡†•‹•–‘Š‡ƒ” –Šƒ–Š‹•–Š‡”ƒ’‡—–‹…‘—–Ž‡–†‘‡•ǯ–“—‹–‡…—– it.

ˆ Ž‹…‡”‡š‹•–•ˆ‘”–Š‡•‘Ž‡„‡‡ϐ‹–‘ˆ‹–• …”‡ƒ–‘”ǡ –Š‡ ‹–ǯ• ƒ —“—ƒŽ‹ϐ‹‡† •—……‡••Ǥ —–ƒ•ƒ’‘’‡š‡”…‹•‡‡ƒ–ˆ‘”’—„Ž‹……‘•—’–‹‘ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ˆ‡™ ”‡™ƒ”†•Ǥ ‡„„›ǯ• •‹‰‹‰˜‘‹…‡‹•’Ž‡ƒ•ƒ–ƒ†…‘‡†ƒ„Ž› Š‘‡•–ǡ„—––Š‡‡Ž‡…–”‘‹…—•‹…‘™Š‹…Š‹– ”‹†‡•‘ˆˆ‡”•Ž‹––Ž‡ˆ‘”–Š‡Ž‹•–‡‡”‘––”ƒ˜‡Ž‹‰–Š‡•ƒ‡‡‘–‹‘ƒŽ’ƒ–ŠǤ —–ƒ•–Š‡•ƒ›‹‰‰‘‡•ǡ–Š‡”‡ǯ•‘ƒ……‘—–‹‰ ˆ‘” –ƒ•–‡Ǣ ‹–ǯ• ‡–‹”‡Ž› ’‘••‹„Ž‡ –Šƒ– ǯ Œ—•–‘–’‹…‹‰—’™Šƒ–‡„„›‹•–Š”‘™‹‰ †‘™Ǥ Ž‹…‡” Ž‡ˆ– –Š‹• ’ƒ”–‹…—Žƒ” ”‡˜‹‡™‡” —†‡”™Š‡Ž‡† „—–ǡ ƒ• ƒŽ™ƒ›•ǡ ‡˜‡ †—„‹‘—• ƒ”– –”ƒ•…‡†• –Š‡ Šƒ”†‡•–ǦŽ‹‡† …”‹–‹…‹••Ǥ › ƒ†‹”ƒ–‹‘ ˆ‘” ‡„„›ǯ• ™‘” ‹•ǯ– –Š‡ Ž‡ƒ•– „‹– †‹‹‹•Š‡†Ǥ —– Flicker Ž‡ˆ– ‡ …‘ˆ—•‡† ƒ† ™‘†‡”‹‰ ™Š‡”‡ –Š‡ ‰—•–‘ˆƒŽ–‡”‡†Ǥ-MS

The Big Apple A Columbia Landmark And A nd Historic Venue

For Reservations Richard Durlach and Breedlove 803-445-9400 80 0 8 803-518-6147 Bigappledance@gmail.com Bigapple edan

1000 Hampton Ham m Street


$PRQJWKH5XLQV &UDIWL Q JD/HJDF\L Q WKH0RGHUQ:RUOG BY JANE GARI Šƒ– …‘–”‹„—–‹‘•ǡ ‹ˆ ƒ›ǡ ˆ”‘ ‘—” ‡”ƒ ™‹ŽŽ •–ƒ† ƒŽ‘‰•‹†‡ –Š‡ ™‘”Ž†ǯ• ‰”‡ƒ– …‘ŽŽ‡…–‹‘ ‘ˆ …—Ž–—”ƒŽ ƒ”–‹ˆƒ…–•ǫ ‹ŽŽ ™‡ ‘Ž› ƒ†† ‘—” •‡Žϐ‹‡• ƒ† •–ƒ‰”ƒ •ƒ’•Š‘–• ‘ˆ ˆƒ•–Ǧˆ‘‘† †‹‡”• –‘ –Š‡ „ƒ…‰”‘—† ‘‹•‡Ȅ‘” ™‹ŽŽ ™‡ …‘–”‹„—–‡‹†ˆ—ŽŽ›ǫ ‡„”—ƒ”›ʹ͹ǡ–Š‡‡”ˆ‘”ƒ…‡ …—„ƒ–‘” ƒ– ‹†Žƒ†• ‡…Š‹…ƒŽ ‘ŽŽ‡‰‡ǯ• ƒ”„‹•‘Š‡ƒ–”‡™‹ŽŽ’”‡•‡–Ruinsǡƒƒ„‹–‹‘—•’‹‡…‡‘ˆ…Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›„› ‘Ž—„‹ƒǦ„ƒ•‡† †ƒ…‡ ’‘™‡”Š‘—•‡ ‡””ƒ…‡ ‡†‡”•‘™Š‘•‡–‹–Ž‡‡˜‘‡•ƒ’‘…ƒŽ›’–‹…ƒ†ƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ–Š‡‡•ǡ‡–”‡ƒ–‹‰—•–‘ƒ•‘ˆ‘—”•‡Ž˜‡•–Š‡•‡“—‡•–‹‘•ǡ ƒ†‘”‡ Ruins …Š”‘‹…Ž‡• –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ …”ƒˆ–‹‰ ‹†‡–‹–› ƒ† Ž‡‰ƒ…› †‡•’‹–‡ –Š‡ ˆ”ƒ‰‡–‹‰ ˆ‘”…‡• ‘ˆ Š‹•–‘”›ǡ ”ƒ…‡ǡ ’‘Ž‹–‹…•ǡ ƒ† –‡…Š‘Ž‘‰›Ǥ Š‡ ’‹‡…‡ –‡ŽŽ• –Š‡ •–‘”› ‘ˆ ƒ ƒ”–‹•–ǯ• –Š”‡‡†‹•–‹…–•‡•‡•‘ˆ•‡Žˆƒ†–Š‡Œ‘—”‡› –‘™ƒ”† —‹ϐ‹…ƒ–‹‘Ǥ Š‡ ƒ”–Š ‡Žˆǡ ’Žƒ›‡† „› –Š‡ —Ž–‹Ǧ–ƒŽ‡–‡† ‡†”‹… ƒ”‹‘ǡ ‹• ‰‘˜‡”‡†„›’Š›•‹…ƒŽƒ†•‘…‹ƒŽ‡‡†•ǤŠ‡ ”–‹•–‹… ‡Žˆǡ ’Žƒ›‡† „› ‡†‡”•‘ǡ …”ƒ˜‡• ’‘‡–”›ǡ —•‹…ǡ ƒ† ‡š’”‡••‹˜‡ ‘˜‡‡–Ǥ Š‡ ’‹”‹–—ƒŽ ‡Žˆǡ ’Žƒ›‡† „› ˜‘…ƒŽ‹•– ƒ–”‹ƒŽƒ†‹‰ǡ‹•‡–‡”ƒŽƒ†‘–‹˜ƒ–‡•–Š‡ ‘–Š‡”–™‘ǤŠ‡ϐ‹”•–ƒ…–‹ŽŽ—•–”ƒ–‡•–Š‡•–”—‰‰Ž‡–‘ƒ––ƒ‹Šƒ”‘›‹–Š‡ˆƒ…‡‘ˆ•‘…‹‡–ƒŽ ’”‡••—”‡•ǤŠ‡•‡…‘†ƒ…–…‘˜‡›•Š‘™–Š‡ ”–‹•–ǡ‹–‘—…Š™‹–ŠŠ‹•‡ƒ”–ŠŽ›‡‡†•ǡƒ† ‹ˆ‘”‡†„›–Š‡•’‹”‹–ǡ–Š‡…”ƒˆ–•ƒŽ‡‰ƒ…›Ǥ ƒ–‹‡ ‘šǡ –Š‡ š‡…—–‹˜‡ ‹”‡…–‘” ƒ–

46 . JASPER '$1&(6

ƒ”„‹•‘ Š‡ƒ–”‡ ƒ– ‹†Žƒ†• ‡…Š‹…ƒŽ ‘ŽŽ‡‰‡ǡ ”‡ƒ…Š‡† ‘—– –‘ ‡†‡”•‘ ƒ„‘—– ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰‹–Š‡‡”ˆ‘”ƒ…‡ …—„ƒ–‘”ǡ ™Š‹…Š ‹˜‹–‡• ƒ †‹ˆˆ‡”‡– ƒ”–‹•– ‡˜‡”› ›‡ƒ” –‘…—Ž–‹˜ƒ–‡ƒ†–Š‡’‡”ˆ‘”ƒ‡™™‘”Ǥ Š‡ …Š‘”‡‘‰”ƒ’Š‡” Šƒ† ƒŽ”‡ƒ†› …”‡ƒ–‡† ƒ ten-minute version of Ruins™Š‹…ŠŠ‡ƒ†ƒ …‘”‡‰”‘—’‘ˆ†ƒ…‡”•Šƒ†’‡”ˆ‘”‡†ƒ––Š‡ Ž—‹Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›Š‘™…ƒ•‡‹–Š‡ •’”‹‰‘ˆʹͲͳͶǤŠ‡ …—„ƒ–‘”‰ƒ˜‡Š‹–Š‡ ‘’’‘”–—‹–›–‘‡š’ƒ†–Š‡’‹‡…‡Ǥ ‘š ‹• –Š”‹ŽŽ‡† ™‹–Š –Š‡ ”‡•—Ž–•Ǥ Dz‘‡ ‘ˆ–Š‡—•‹…‹•ˆ—›™‹–Šƒ †‹ƒ‘ŽŽ›™‘‘† •‘—†ǡdz •Š‡ •Šƒ”‡•ǡ ‡š’”‡••‹‰ •—”’”‹•‡ ƒ– Š‘™ —’„‡ƒ– •—…Š ƒ ‹–”‘•’‡…–‹˜‡ ’‹‡…‡‘ˆ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ƒ”–…ƒ„‡ǤRuins is a …‘’Ž‡šƒ””ƒ–‹˜‡ǡ†‹ˆϐ‹…—Ž–ƒ––‹‡•ǡ„—–‹ –Š‡ ‡† ‹– ˆ‡‡Ž• …‡Ž‡„”ƒ–‘”›Ǥ Dz  †‘ǯ– ‘™ ™Š› ™ƒ••‘•—”’”‹•‡†„›–Š‡Œ‘›ǡdz ‘š•ƒ›•Ǥ DzŠ‡ ‘˜‡”ƒŽŽ Œ‘—”‡› –‘ Ž‡ƒ˜‡ ›‘—” Ž‡‰ƒ…› ‹•ǯ–‘‡•–”ƒ‹‰Š–Ž‹‡ǡŒ—•–Ž‹‡›‘—”Ž‹ˆ‡‹•ǯ– ƒ •–”ƒ‹‰Š– Ž‹‡Ǥ † –Š‡ —•‹… ”‡ϐŽ‡…–• –Š‡ Ž‡˜‹–› –Šƒ– …‘‡• ˆ”‘ —Ž–‹ƒ–‡Ž› ˆ‘”‰‹‰ ƒ‹†‡–‹–›ƒ†–Š‡ƒŽ‡‰ƒ…›Ǥdz Š‡ –™‘Ǧƒ…– ’‹‡…‡ „‡‰‹• ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ „ƒ…†”‘’‘ˆ–Š‡‡’–ƒ–‹‘•ǯDzƒŽŽ‘ˆ‘ˆ—•‹‘dzȄƒ…Š‘‹…‡‡ƒ––‘‡…Š‘–Š‡…Šƒ‘• ƒ† †‹•…‘ˆ‘”– ‘ˆ ‘– Šƒ˜‹‰ –Š‡ ƒ•™‡”• –‘ †‹ˆϐ‹…—Ž– “—‡•–‹‘•Ǥ  Š‡ †ƒ…‡”• ƒ”‡ ƒŽŽ …‘””ƒŽŽ‡† ‹–‘ ƒ …Ž—’Ǥ Dz‘— ‡‡† –‘ „‡ —…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡ǡdz ‡†‡”•‘ •ƒ›•Ǥ DzŠ‹• ‹• ™Š‡”‡–Š‡Šƒ”†…‘˜‡”•ƒ–‹‘•Šƒ˜‡–‘Šƒ’’‡„‡ˆ‘”‡™‡…ƒϐ‹†’‡ƒ…‡ǤdzŠ‹•’‡ƒ…‡‹• †‡Ž‹˜‡”‡†‹…–™‘ƒ†‡…Š‘‡†‹–Š‡—•‹…‘ˆƒŽƒ‡ƒ–„‘šǡ–Š‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡•…‘”‡ ‘š…ƒŽŽ•Dzˆ—›ǤdzŠ‡…Š‘‹…‡‹•ƒ†‡Ž‹„‡”ƒ–‡

‡˜‘…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ˆ—•‹‘ƒ†—Ž–‹Ǧ…—Ž–—”ƒŽ‹•–Š‡’”‘Œ‡…–”‡’”‡•‡–•Ǥ

‡…‡„‡”ǡ ‡†‡”•‘‡–™‹–Š•‡˜‡”ƒŽ ˆ‡ƒŽ‡ †ƒ…‡”• ˆ”‘ –Š‡ Ruins …‘’ƒ› –‘ †‹•…—•• –Š‡ ’”‡˜‹‡™ ’‡”ˆ‘”‡† ˆ‘” ƒ •‡Ž‡…– ƒ—†‹‡…‡ ‡ƒ”Ž‹‡” ‹ –Š‡ ‘–ŠǤ Dz  ™ƒ– –Š‡ ’‹‡…‡ –‘ „‡ ƒ……‡••‹„Ž‡ –‘ ‘Ǧ †ƒ…‡ ƒ—†‹‡…‡•Ǥ  ™ƒ– ’‡‘’Ž‡ –‘ –ƒ‡ ƒŒ‘—”‡›™‹–Š—•ǤŠƒ–†‘›‘—–Š‹ǫdz ‡‰Šƒ ƒ†‰‡–– ™ƒ• –Š‡ ϐ‹”•– –‘ ”‡•’‘†ǣDz –”—•–›‘—‡””ƒ…‡Ǥ –”—•–™Š‡”‡ ›‘—ǯ”‡ ‰‘‹‰ ™‹–Š –Š‹• ™‘”ǡdz ”‡…ƒŽŽ‹‰ ƒ ‡ƒ”Ž‹‡””‡Š‡ƒ”•ƒŽ‹ƒ…‘ϐ‹‡†•’ƒ…‡™Š‡”‡ –Š‡› ™‡”‡ ƒ„Ž‡ „”‹‰ ƒ ™‘ƒ –‘ –‡ƒ”•Ǥ Dz  Šƒ˜‡ …‘ϐ‹†‡…‡ ™‡ǯŽŽ ƒ‡ ƒ ‡‘–‹‘ƒŽ ‹’ƒ…–‘ƒ›ƒ—†‹‡…‡ƒˆ–‡”–Šƒ–Ǥdzƒ†‰‡–– ƒŽ•‘ƒ…‘™Ž‡†‰‡•ƒ—†‡”…—””‡–‘ˆƒ”…‹••‹• ‹ Ruins •Š‡ …ŠƒŽ• —’ –‘ ƒ ”‡ϐŽ‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ”…‹••‹• ‹ —• ƒŽŽǤ Dz‡ ƒ’’Ž› ‘—”‘™’‡”•’‡…–‹˜‡–‘‡˜‡”›–Š‹‰„‡…ƒ—•‡ –Šƒ–ǯ•–Š‡‘Ž›Ž‡•™‡Šƒ˜‡Ǥ –ǯ•ƒ–—”ƒŽǡ„—– ™‡Šƒ˜‡–‘„‡…ƒ—–‹‘—••‘™‡ǯ”‡‘–•‡ŽˆǦƒ„•‘”„‡†Ǥ‡‰‡–•‘…ƒ—‰Š–—’‹ϐ‹†‹‰‘—”•‡Ž˜‡•™‡ˆ‘”‰‡––Š‡Žƒ”‰‡”…‘–‡š–ǤŠ‡”‡ǯ• ‘”‡–ŠƒŒ—•–—•Ǥdz ‡†‡”•‘ ƒ†‹–• Š‡ †‹†ǯ– ƒ–‹…‹’ƒ–‡ Š‘™ –Š‡ †ƒ…‡”• ™‘—Ž† –Š‹ ƒ„‘—– –Š‡‹” ‘™˜‡”•‹‘•‘ˆ–Š‡•‡Ž˜‡•ƒ•–Š‡›†ƒ…‡† –Š”‘—‰Š –Š‡ –Š”‡‡ ˜‹•‹‘• Š‡ Šƒ† ‘ˆ Š‹• ‘™ …‘’ƒ”–‡–ƒŽ‹œ‡† ‹†‡–‹–›Ǥ —– Š‡ Ž‘˜‡•–Š‡‹–”‘•’‡…–‹‘–Š‡’‹‡…‡‡˜‘‡•‹ –Š‡ †ƒ…‡”• ƒ† Š‘’‡• ‹– ‘’‡• –Šƒ– •ƒ‡ ”‡ϐŽ‡…–‹‘ ‹ ƒ—†‹‡…‡•Ǥ  ‘‡••ƒ ƒŽŽ‡›ǡ ƒ‘–Š‡”†ƒ…‡”‹–Š‡’‹‡…‡ǡ’”‘ˆ‡••‡••Š‡ Šƒ•‘”‡–Šƒ–Š”‡‡•‡Ž˜‡•ǡDz‘‡ˆ‘”‡˜‡”› ƒ•’‡…–‘ˆ›Ž‹ˆ‡Ǥdz


Š‡ ‡†‡”•‘ ϐ‹”•– „‡‰ƒ …”ƒˆ–‹‰ –Š‡ …Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›ǡ Š‡ –Š‘—‰Š– Š‡ ™ƒ• –‡ŽŽ‹‰ –Š‡ •–‘”› ƒ„‘—– ƒ ‰”‘—’ ‘ˆ ’‡‘’Ž‡ǡ „—– ”‡ƒŽ‹œ‡† ‹– ™ƒ• ƒ„‘—– Š‹• ‘™ “—‡•– ˆ‘” ƒ —‹ϐ‹‡†•‡Žˆ™Š‘•‡‡•ƒ’Žƒ…‡ƒ‘‰Žƒ”‰‡” •‘…‹ƒŽƒ†Š‹•–‘”‹…ƒŽ…‘•–”—…–•ǡƒ•‡Žˆ™Š‘ Ž‘‰•–‘ƒ††–‘–Š‡Š—ƒ…‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ ‘” ‡†‡”•‘‹–„‡…ƒ‡…Ž‡ƒ”Ȅ’‡”•‘ƒŽ‹œ‹‰ ƒƒ””ƒ–‹˜‡Ž‡†•ƒ—–Š‡–‹…‹–›ǤDz ˆ›‘—†‘ǯ– ‹•‡”– ›‘—”•‡Žˆ ‹–‘ –Š‡ •–‘”›ǡ ›‘— ”— –Š‡ ”‹•‘ˆ•ƒ›‹‰ǡǮ–Š‹•‹•Š‘™–Š‡™‘”Ž†•Š‘—Ž† „‡ǯƒ†‹–…‘‡•‘ˆˆƒ•’”‡ƒ…Š›Ǥdz ‡Šƒ†–‘ ƒ•™‡” –Š‡ “—‡•–‹‘ ‘ˆ ™Šƒ– ƒ––‡”‡† –‘ Š‹ǤDzŠ‡›‘—ϐ‹†Š‘™—…Š›‘—ƒ––‡” –‘›‘—”•‡Žˆƒ†Ž‘˜‡›‘—”•‡Žˆϐ‹”•–ǡ–Š‡›‘— …ƒϐ‹†›‘—”’Žƒ…‡‹ƒŽƒ”‰‡”…‘–‡š–ǡ„”‹‰ •‘‡–Š‹‰–‘„‡ƒ”ƒ”–‹•–‹…ƒŽŽ›ǡϐ‹†›‘—”Ž‡‰ƒ…›Ǥ  Ž‡‰ƒ…› ‹• ƒ„‘—– ‘”‰ƒ‹… …‘‡…–‹‘• „‡–™‡‡ ›‘— ƒ† ‡˜‡”›–Š‹‰ ‡Ž•‡ ƒ”‘—† ›‘—ǡ‹…Ž—†‹‰–Š‡’ƒ•–Ǥdz Š‡†ƒ…‡”•‹””‘” ‡†‡”•‘ǯ••‡–‹‡–• ƒ• –Š‡› ‡š’”‡•• Š‘™ –Š‡› ˆ‡‡Ž …‘‡…–‡† –‘ ‡ƒ…Š ‘–Š‡” ’‡”•‘ƒŽŽ›ǡ ƒ† ‡˜‡ •’‹”‹–—ƒŽŽ›ǡ ƒˆ–‡” ™‘”‹‰ ‘ –Š‹• ’”‘Œ‡…–Ǥ

ƒŽŽ‡›†‡•…”‹„‡•Š‘™–Š‡†ƒ…‡”•™‡”‡‹˜‹–‡† –‘ „‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‡ ƒ† ™‡”‡ ‰‹˜‡ǡ Dz–Š‡ ’‘™‡” –‘ „‡ ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡ ™‹–Š ‡†‡”•‘ƒ†‡š’‡”‹‡…‡–Š‡…Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›™‹–Š Š‹Ǥ‡™‡”‡–‘—…Š‡†ƒ†–”ƒ•ˆ‘”‡†„› –Š‡ ’”‘…‡••Ǥdz Ž‹œƒ„‡–Š ‘™‡ŽŽǡ ‡š’”‡••‡• ‰”ƒ–‹–—†‡ˆ‘”–Š‡Dz‰”‘—’‡‡”‰›ǤŠ‹•’‹‡…‡ ƒ‡• ‡ Ž‹˜‡ ‹ –Š‡ ‘‡–•Ǥ  –ǯ• ƒ„‘—– –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥdz ‡”…‘—–‡”’ƒ”–ǡ•ŠŽ‡‡ ƒ‹‡Ž• ƒ›Ž‘” •ƒ›•ǡ Dz‡ ™ƒ– –‘ …‘˜‡› –Š‡ †›ƒ‹…• ƒ† …‘‡…–‹‘• „‡–™‡‡ ’‡‘’Ž‡Ǥdz ‡…Š‘Ž‘‰› ‹• ƒ …‘†—‹– ˆ‘” …‘—‹…ƒ–‹‘ǡ „—– ‹–ǯ• Ž‘ƒ†‡† ™‹–Š ’‘–‡–‹ƒŽ –‘ †‹•–”ƒ…– —• ˆ”‘ •‡ŽˆǦ‡šƒ‹ƒ–‹‘ ƒ† ‰‡—‹‡ …‘‡…–‹‘Ǥ DzŠ‡ ™‡ ”‡…‘”† ‘—” •ƒ…”‡† ‘‡–• ™‹–Š ‘—” ’Š‘‡• ƒ† ’‘•– ‹–ǡ ™‡ †‹•–ƒ…‡ ‘—”•‡Ž˜‡• ˆ”‘ –Š‡ ‘‡–ǡdz ‡†‡”•‘ •ƒ›•Ǥ ƒ†‰‡–– ƒ††•ǡ DzŠ‹• ’‹‡…‡ ‹• ƒ„‘—– ϐ‹†‹‰ ’‡”•‘ƒŽ Ž‡‰ƒ…› ƒ‘‰ Š—ƒ‹–› ƒ• ƒ ™Š‘Ž‡ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‘™ ‹ ‘—” …”ƒœ› ™‘”Ž† ™Š‡”‡ –‡…Š‘Ž‘‰› ƒ‰‹ϐ‹‡• ‡˜‡”›–Š‹‰ ™‡ †‘Ǥdz  Š‡ ™Š‘Ž‡ …‘’ƒ› •‡‡• –‘ ƒ• ˆ‘” ƒ ”‡–—” –‘

JASPER '$1&(6 . 47


‘”‰ƒ‹… •‘—ŽǦ•‡ƒ”…Š‹‰ ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ƒ† …—Ž–—”ƒŽŽ‡˜‡Ž•Ǥ ƒ…‡” ‘™‡ŽŽ ‡š’Žƒ‹• –Šƒ– DzRuins as ƒ ˆ—•‹‘ ‘ˆ †ƒ…‡ ƒ† –Š‡ƒ–‡”dzȄƒ …”‡ƒ–‹˜‡ ƒ†…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‡—†‡”–ƒ‹‰ƒ„‘—–Ž‹˜‹‰ ‹ –Š‡ ‘‡– ƒ† …‘˜‡›‹‰ •’‘–ƒ‡‹–› ƒ†ƒ…–‹˜‡‹˜‹–ƒ–‹‘–‘–Š‡ƒ—†‹‡…‡Ǥ –Š‹• ™ƒ›ǡ ‡†‡”•‘ ˆ‡‡Ž• –Š‡ ’‹‡…‡ ‹• ‹ ‘–‹‘ȄDz ˆƒ”–…ƒ‘˜‡‹–…ƒŽƒ•–Ǥ –ǯ•–Š‡ƒ ‹†‘ˆ•‘…‹ƒŽƒ…–‹˜‹•ǤdzRuins‹•ƒ…‘‡–ƒ”› ‘ –Š‡ ‹’‘”–ƒ…‡ ‘ˆ …—Ž–‹˜ƒ–‹‰ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹†‡–‹–›ƒ†–Š‡’”‡••—”‡•”ƒ…‡ƒ† –‡…Š‘Ž‘‰› ‡š‡”– ‘ ‘‡ǯ• Œ‘—”‡›Ǥ  ”‹‰‹‰ –Š‹• ’‹‡…‡ –‘ Ž‹‰Š– ƒ• ƒ ˆ—•‹‘ ‘ˆ †ƒ…‡ ƒ†–Š‡ƒ–‡”‹•ƒ•—„˜‡”•‹˜‡ƒ…–ǡƒ• ‡†‡”•‘ˆ‡‡Ž•ǡDzˆ—•‹‘‹•™Šƒ––Š‡…—””‡–’‘™‡”•–Šƒ–„‡ˆ‡ƒ”‘•–Ǥ –ǯ•Šƒ”†‡”–‘…‘–”‘Ž ™Šƒ–…ƒǯ–„‡‹†‡–‹ϐ‹‡†‘”…‘–ƒ‹‡†Ǥdz ƒ”‹‘ǯ• †‡’‹…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ”–Š ‡Žˆ Œ—’•–ƒ”–• –Š‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ „› •’‡ƒ‹‰ †‹”‡…–Ž› –‘ –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ǣ Dz • –‹‡ ƒ –‹…‹‰ …Ž‘… ‘” ƒ ™Š‡‡Ž ‘ˆ ˆ‘”–—‡ •’‹‹‰ –Š”‘—‰Š…›…Ž‡•‘ˆƒ‹†ǫdzŠ‡”–‹•–‡Žˆ –Š‡”ƒ…‡•ƒ‰ƒ‹•–Š‹•‘™–‹…‹‰…Ž‘…–‘ ϐ‹‰—”‡ ‘—– ™Š‘ Š‡ ‹• ƒ† Š‘™ Š‡ ™‹ŽŽ •–‡’ ‹–‘ǡƒ†–Š‡•Šƒ’‡ǡŠ‹•–‘”›ǤŠ‹•‹•ƒ“—‡•–‹‘™‡ƒŽŽˆƒ…‡ȄŠ‘™†‘™‡ƒ…–‘…‡™‡ǯ˜‡ ˆ‘—†‘—”•‡Ž˜‡•ƒ†™‡‹–‡”ƒ…–™‹–Š•‘…‹‡–ƒŽ’”‘„Ž‡•ǫ ‘”ƒŽŽ‡›ǡDz‹–…‘‡•†‘™–‘ –Š‡˜‹”–—‡‘ˆ”‡ϐŽ‡…–‹‘Ǥ‡ƒ”‡”‡ϐŽ‡…–‹‘•‘ˆ ‡ƒ…Š ‘–Š‡”Ǥ ‡ϐŽ‡…–‹‘ ’Ž—• ƒ…–‹‘Ǥ ‘™ †‘ ”‡ϐŽ‡…–‹‘ ƒ† ƒ…–‹‘ „”‹‰ ƒ„‘—– –Š‘—‰Š–ˆ—Ž…Šƒ‰‡ǫŠ‹•‹•™Šƒ–Ruins‹•ƒ•‹‰Ǥdz ‘” ‡†‡”•‘ǡ –Š‹• ”‡ϐŽ‡…–‹‘ ™ƒ• ‹’‘••‹„Ž‡ ™‹–Š‘—– –ƒ‹‰ ”ƒ…‡ ‹–‘ ƒ……‘—–Ǥ ‘™†‘‡•ƒƒ”–‹•–‰‘ƒ„‘—–…”‡ƒ–‹‰ƒŽ‡‰ƒ…›™Š‡Š‡ˆ‡‡Ž•–Š‡’ƒ”ƒ†‘š‘ˆƒ„Žƒ…ƒ”–‹•–™Š‘•‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›„‡Ž‘‰•–‘ƒƒ”–‹•–‹……‘—‹–›ǡ„—–†‘‡•‘–ˆ—ŽŽ›„‡Ž‘‰–‘ –Š‡…—Ž–—”‡ƒ–Žƒ”‰‡ǫ ƒ–Š‡”‹‰ƒ…‘”‡‰”‘—’ ‘ˆ †ƒ…‡”• ™‹–Š ™Š‘ Š‡ ƒŽ”‡ƒ†› •Šƒ”‡† ’‡”•‘ƒŽ …‘‡…–‹‘•ǡ ‡†‡”•‘ „‡‰ƒ ™‘”•Š‘’’‹‰–Š‡…Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›ǡƒ†Ruins „‡‰ƒ–‘–ƒ‡•Šƒ’‡Ǥ Š‘”–Ž›ƒˆ–‡”–Š‡›•–ƒ”–‡†™‘”‹‰ǡˆ‡ŽŽ‘™ †ƒ…‡”Ž‹œƒ„‡–Š ‘™‡ŽŽ…‘†—…–‡†ƒDz‰‡Žƒ”†dz”‡ƒ†‹‰ˆ‘” ‡†‡”•‘–Šƒ–…”›•-

48 . JASPER '$1&(6

–ƒŽŽ‹œ‡† –Š‡ ”ƒ…‹ƒŽ ƒ† Š‹•–‘”‹…ƒŽ –Š‡‡• ‘ˆ –Š‡ ϐ‹‹•Š‡† ’‹‡…‡Ǥ —”‹‰ –Š‡ ”‡ƒ†‹‰ǡ –Š‡ •‹”‹• …ƒ”† ’”‡•‡–‡† ‹–•‡Žˆ ™‹–Š ƒŽŽ ‘ˆ ‹–• ’ƒ–‡”ƒŽ ƒ† ƒ…‹‡– ‰›’–‹ƒ ™‡‹‰Š–Ǥ ‘” ‡†‡”•‘ǡ–Š‡…ƒ”†‡ƒ––‘…‘–‹—‡ˆ‘”™ƒ”†Ȅ–Š‡ Ž‡‰ƒ…› …ƒ‡ ‹–‘ ˆ‘…—•Ǥ ‡ Šƒ† „‡‡ˆ‡‡Ž‹‰…ƒ—‰Š–„‡–™‡‡–Š‡™‘”Ž†•‘ˆ –Š‡ƒ–‡”ƒ††ƒ…‡ƒ†™ƒ–‡†–‘ˆ—•‡–Š‘•‡ ‹†‡–‹–‹‡• ‘ ƒ Žƒ”‰‡” •…ƒŽ‡ –‘ ƒ††”‡•• Š‹• …‘…‡”•ƒ„‘—–•‘…‹‡–›ǡ”ƒ…‡ǡƒ†–Š‡ƒ…–—ƒŽ ’”‘…‡••‘ˆˆ‘”‰‹‰‹†‡–‹–›ǤŠ‡•‹”‹•…ƒ”† …‘‡…–‡† Š‹ –‘ –Š‡ ‘Ž† •–”—…–—”‡• ƒ† Ž‡‰ƒ…›‘ˆ’ƒ•–…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘•Ȅ–Š‘•‡™‡”‡–Š‡ ”—‹• Š‡ ™ƒ• •‘”–‹‰ –Š”‘—‰ŠǤ DzŠƒ– ™‹ŽŽ Žƒ•–ǡ ™Šƒ– ™‹ŽŽ Žƒ•– ˆ”‘ ‡ǫdz Š‡ ƒ•‡†Ǥ Dz  ™ƒ–›Ž‹ˆ‡–‘ƒ––‡”Ǥ †‘ǯ–™ƒ––Š‡…‹”…—•–ƒ…‡•‘ˆ–Š‡™‘”Ž†–‘Šƒ˜‡ƒ†‡‡ ƒ†›™‘”‘–ƒ––‡”Ǥdz ‡ˆ‡‡Ž••–”‘‰Ž› –Šƒ– ƒ”–‹•–• Šƒ˜‡ ƒ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› –‘ Šƒ˜‡ ƒ …‘˜‡”•ƒ–‹‘ ™‹–Š –Š‡‹” …‘—‹–› –Šƒ– …ƒ”‡ƒ…Š„‡›‘†ƒ‹‡†‹ƒ–‡…‘—‹–›–‘…‘‡–‰Ž‘„ƒŽŽ›ǡDz–‘•–‡’‹–‘Š‹•–‘”› ƒ†„‡…‘‡ƒ’ƒ”–‘ˆ‹–ƒ”…Š‹‰ˆ‘”™ƒ”†Ǥdz Ruins ƒŽ•‘ ƒ††”‡••‡• –Š‡ …‘–‡’‘”ƒ”› Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡Žƒ…‹˜‡•ƒ––‡”‘˜‡‡– –Š”‘—‰Š…Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›ƒ†•’‘‡†‹ƒŽ‘‰—‡ †—”‹‰ ™Š‹…Š †ƒ…‡”• ˜‘…ƒŽŽ› ”‡’‡ƒ– –Š‡ ’Š”ƒ•‡Dz„Žƒ…Ž‹˜‡•ƒ––‡”dz‹„‘–Šƒ†‡…Žƒ”ƒ–‹˜‡ ƒ† ‹–‡””‘‰ƒ–‹˜‡ –‘‡•Ǥ  ‡†‡”•‘ ™ƒ–•–Š‡’‹‡…‡–‘ƒŽŽ‘™ˆ‘”ƒ…‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ ƒ–Š‡”–Šƒ–ƒŽ’ƒ•–ƒ†ƒ”‘—†–Š‡†‹ˆϐ‹…—Ž–‹••—‡•ǡŠ‡‹˜‹–‡•—•–‘–ƒŽƒ††ƒ…‡ through them. —”–Š‡” ‡…‘—”ƒ‰‹‰ –Š‡ ‡š’Ž‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡Ǯ„Žƒ…Ž‹˜‡•ƒ––‡”ǯ†‹ƒŽ‘‰—‡‹• ‡†‡”•‘ǯ• ‡š’‡”‹‡…‡ ƒ• –Š‡ ƒ”–‹•– ‹ ”‡•‹†‡…‡ ˆ‘”–Š‡’ƒ•–ϐ‹ˆ–‡‡›‡ƒ”•ƒ–‘‰ƒŽ‡‡–ƒ”› …Š‘‘ŽǤ ‡ ƒ•‡† Š‹•‡Žˆǡ Dz ‘™ …ƒ  –‡ŽŽ ƒ …Žƒ••”‘‘ ‘ˆ ›‘—‰ „Žƒ… ‡ –Šƒ– –Š‡› …ƒ „‡ ƒ›–Š‹‰ǫdz ‡ –Š‡ ƒ•™‡”‡† –Š‡ “—‡•–‹‘ ‹ –Š‡ …‘–‡š– ‘ˆ •‡ŽˆǦ†‹•…‘˜‡”›ƒ†Ž‡‰ƒ…›–Šƒ–‹ˆ‘”•RuinsǣDz —•–„› ˜‹”–—‡‘ˆ™Š‘ ƒ‹•ƒ•ƒŽ˜‡ˆ‘”–Š‡™‘—† –Š‡•‡ „‘›• ‹Š‡”‹–Ǥ  ˆ‡‡Ž ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” Š‘™  ƒ†† –‘ –Š‡ …‘˜‡”•ƒ–‹‘ ƒ„‘—– ”ƒ…‡Ǥ ‡…ƒǯ–„‡…‘Ž‘”„Ž‹†ǡ•‘™‡‹‰Š–ƒ•™‡ŽŽ „‡…‘Ž‘”Ǧ…‘•…‹‘—•Ǥdz


DECKLE EDGE LITERARY FESTIVAL A FORUM FOR DIVERSE VOICES BY KRISTINE HARTVIGSEN

I W R I T E T H E S E W O R D S A L O N E . I N A N U N R E M A R K A B L E I N

R O O M .

S I L E N C E .

W H I L E A L I G H T R A I N F A L L S O U T S I D E .


ITโ€™S UNIVERSALLY TRUE THAT WRITING CAN BE A LONELY BUSINESS.

ยƒยย› ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย• ยƒย”ย‡ ย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย–ยŽย› ย…ย‘ยย–ย‡ยย– ย–ย‘ ย™ย‘ย”ย ย„ย‡ยŠย‹ยย† ย–ยŠย‡ ย•ย…ย‡ยย‡ย•วก ย‘ย—ย–ย•ย‹ย†ย‡ ย–ยŠย‡ ย‰ย”ย‡ยƒย–ย‡ย” ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย”ย‹ย‰ยยƒย”ย‘ยŽย‡วค ย‘ย‘ย ยŽย‘ย˜ย‡ย”ย•วก ยŽย‹ยย‡ย™ย‹ย•ย‡วก ย”ย‡ยŽย‹ย•ยŠ ยƒ ย…ย‘ยœย› ยย‘ย‘ย ย–ย‘ ยŽย‘ย•ย‡ ย–ยŠย‡ยย•ย‡ยŽย˜ย‡ย• ย‹ย ยƒ ย•ย–ย‘ย”ย›วค ย˜ย‡ย ย‹ยˆ ย™ย‡ ย‡ยยŒย‘ย› ย‘ย—ย” ย•ย‘ยŽย‹ย–ย—ย†ย‡วก ย–ยŠย‡ย”ย‡ ย‹ย•ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย‹ยยยƒย–ย‡ย‹ยย—ย•ย–ยŠยƒย–ย•ย‡ย‡ยย•ศ‚ย–ยŠยƒย– ยย‡ย‡ย†ย•ฮซย…ย‘ยยย‡ย…ย–ย‹ย‘ยวค ย‡ยย…ย‡ย™ย‡ย™ย‹ย–ยย‡ย•ย•ย–ยŠย‡ ย‰ย”ย‘ย™ย‹ยย‰ ย’ย‘ย’ย—ยŽยƒย”ย‹ย–ย› ย‘ยˆ ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย• ย‰ย”ย‘ย—ย’ย• ยƒยย† ย„ย‘ย‘ยย…ยŽย—ย„ย•วคย‡ย–ย–ยŠย‡ย•ย‡ย‰ยƒย–ยŠย‡ย”ย‹ยย‰ย•ยƒย”ย‡ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย‹ย•ย–ย‹ย…ยƒยŽยŽย›ย•ยยƒยŽยŽฮซยƒยย†ยŠย‘ยย‘ย‰ย‡ยย‘ย—ย•วค ยŠย‡ ย—ยยƒยย‹ย–ย‹ย‡ย• ย‘ย—ยย…ย‹ยŽ  ย‹ย อณอปอปอน ยŽยƒย—ยย…ยŠย‡ย† ย–ยŠย‡ ฯย‹ย”ย•ย– ย‘ยˆ ย™ยŠยƒย– ย™ย‘ย—ยŽย† ย„ย‡ อณอป ยƒยยย—ยƒยŽย•ย–ยƒย–ย‡ย™ย‹ย†ย‡ย„ย‘ย‘ยยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย•ศ‚ยƒยŽยŽย‹ยย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ศ‚ ย–ย‘ ย…ย‘ยยย‡ย…ย– ย”ย‡ยƒย†ย‡ย”ย• ย™ย‹ย–ยŠ ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย• ยƒยย†ย„ย‘ย‘ยย•วคยŠย‡ย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒย‘ย‘ย ย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽศ‹ ศŒยŠยƒย†ยƒย•ย—ย…ย…ย‡ย•ย•ยˆย—ยŽย”ย—ยย‘ย˜ย‡ย”ย–ยŠย‘ย•ย‡ ย›ย‡ยƒย”ย•วก ย„ย—ย– ย‹ย–ย• ยŽย‡ยƒย†ย‡ย”ย• ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‡ย† ย–ยŠยƒย–วก ย„ย‡ย‰ย‹ยยย‹ยย‰ ย–ยŠย‹ย• ย›ย‡ยƒย”วก ย–ยŠย‡ย‹ย” ยˆย‘ย”ยยƒย– ย™ย‘ย—ยŽย† ย…ยŠยƒยย‰ย‡ ย–ย‘ ยƒ ยŽย‡ย•ย•วฆย…ย‡ยย–ย”ยƒยŽย‹ยœย‡ย† ย’ย‘ย”ย–ยƒยŽ ยˆย‘ย” ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย‡ยš-

50 . JASPER 5($'6

ย…ยŠยƒยย‰ย‡วกย„ย”ย‹ยย‰ย‹ยย‰ย•ยยƒยŽยŽย‡ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย•ย›ย‡ยƒย”วฆย”ย‘ย—ยย† ย–ย‘ ยย‘ย”ย‡ ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย‹ย‡ย• ยƒย…ย”ย‘ย•ย• ย–ยŠย‡ ย•ย–ยƒย–ย‡วก ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‹ยย‰ ย”ย—ย”ยƒยŽ ยƒย”ย‡ยƒย•วค ยŠยƒย– ยย‡ยƒยย– ย–ยŠยƒย– ย–ยŠย‡ ย„ย‡ยŽย‘ย˜ย‡ย† วกย‹ยย‹ย–ย•ย’ย”ย‡ย˜ย‹ย‘ย—ย•ยˆย‘ย”ยวกย™ยƒย•ยย‘ more. ยŠย‡ ยย‡ย™ย• ย…ยƒย—ย•ย‡ย† ยƒ ย•ย–ย‹ย” ย‹ย ย–ยŠย‡ ย‹ย†ยŽยƒยย†ย• ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›วกย™ยŠย‹ย…ยŠย™ยƒย•ย”ย‡ยŽย—ย…ย–ยƒยย–ย–ย‘ ย•ย‡ย‡ย–ยŠย‡ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย‰ย‘วคย‘ยƒย…ย‘ยƒยŽย‹ย–ย‹ย‘ยย‘ยˆย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ ยƒยย†ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย–ย‹ย‘ยย•ยŽย‡ย†ย„ย›ยŠย•ย–ย—ย†ย‡ยย–ศ‹ยƒยย†วก ยˆย—ยŽยŽย†ย‹ย•ย…ยŽย‘ย•ย—ย”ย‡วก ยƒย•ย’ย‡ย”ย’ย‡ย”ยƒย–ย‹ย‘ยย•ยƒยยƒย‰ย‡ย”ศŒ ยยย‹ย‡ ย‘ย‹ย–ย‡ย”วฆ ย‘ยŽยŽย‡ย› ยƒยย† ย™ย”ย‹ย–ย‡ย” ยƒย”ย‹ย‡ย ยƒย˜ยƒยยƒย—ย‰ยŠ ศ‚ ย™ย‹ย–ยŠ ย–ยŠย‡ ย—ยยƒยย‹ย–ย‹ย‡ย• ย‘ย—ยย…ย‹ยŽวฏย• ย„ยŽย‡ย•ย•ย‹ยย‰ศ‚ย•ย–ย‡ย’ย’ย‡ย†ย‹ยย–ย‘ย’ยŽยƒยยƒยย†ย”ยƒย‹ย•ย‡ยย‘ยย‡ย› ยˆย‘ย” ย–ยŠย‡ ย‹ยยƒย—ย‰ย—ย”ยƒยŽ ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡ ย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย–ย‘ย„ย‡ยŠย‡ยŽย†ย–ยŠย‡ย™ย‡ย‡ยย‡ยย†ย‘ยˆ ย‡ย„ย”ย—ยƒย”ย› อณอปวฆอดอณวกอดอฒอณอธวกย‹ยย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวค ย–ยŠย‡ย” ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽย• ย™ย‘ย”ยย‹ยย‰ ย–ย‘ ย„ย”ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽ ย–ย‘ยˆย”ย—ย‹ย–ย‹ย‘ย ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡วฃ ย‡ย‡ยย‡ยŽย‰ย”ย‘ย˜ย‡วก ยšย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‡ ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย” ย‘ยˆ ยย‡ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวข ย‘ยยƒย–ยŠยƒย ยƒย—ย’ย–วก ยšย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‡ ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย” ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ย› ย‘ยˆ ย‘ย—ย–ยŠ ยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒ ย”ย‡ย•ย•วข ยƒยย† ย‹ยย†ย‹ ย‘ย‹ย–ย‡ย”วก ย†ย‹ย–ย‘ย”วฆย‹ยวฆยŠย‹ย‡ยˆ ย‘ยˆ ยƒย•ย’ย‡ย” ยƒย‰ยƒยœย‹ยย‡ ยƒยย† ย‘วฆย™ยย‡ย” ย‘ยˆ ย—ย†ย†ย› ย‘ย”ย† ย”ย‡ย•ย• ย‹ย ยŠยƒย’ย‹ยวค ย—ย’ย’ย‘ย”ย–ย‹ยย‰ ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย–ย‹ย‘ยย• ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡ ย–ยŠย‡ ย—ยยƒยย‹ย–ย‹ย‡ย• ย‘ย—ยย…ย‹ยŽวก ย‹ย…ยŠยŽยƒยย† ย‹ย„ย”ยƒย”ย›วก ย’ยƒย”ย–ยƒยย„ย—ย”ย‰วฏย• ย—ย„ย‹ย–ย›ย‘ย‘ยย•วกยƒย’ย’วฏย•ย”ย–ย• ย‡ยย–ย‡ย”วก ย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ย… ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวก ย–ยŠย‡ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ย—ย•ย‡ย—ยย‘ยˆย”ย–วกยƒยย†ย–ยŠย‡ย‘ย—ย–ยŠยƒย”ย‘ยŽย‹ยยƒย”ย–ย• Commission. ยƒย•ย’ย‡ย”ยƒย‰ยƒยœย‹ยย‡ย‡ย†ย‹ย–ย‘ย”ย‹ยย†ย‹ย‘ย‹ย–ย‡ย”วกย™ยŠย‘ ย”ย‡ย…ย‡ย‹ย˜ย‡ย†ยƒยยŽย‹ยœยƒย„ย‡ย–ยŠวฏย‡ย‹ยŽยŽย‡ย”ยย‡ย”ย™ยƒย”ย† ย‹ย อดอฒอณอถวก ย•ย—ย‰ย‰ย‡ย•ย–ย‡ย† ย–ยŠย‡ ยยƒยย‡ ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡วก ยƒยย†ย–ยŠย‡ย‰ย”ย‘ย—ย’ย”ยƒยย™ย‹ย–ยŠย‹ย–วค วฒย‡ ย™ยƒยย–ย‡ย† ยƒ ย–ย‹ย–ยŽย‡ ย–ยŠยƒย– ย™ยƒย• ย„ย‘ย–ยŠ ย‡ย†ย‰ย› ยƒยย†ยย‡ย™ย›ย‡ย–ย•ย–ย‹ยŽยŽย‹ยย’ยŽย‹ย‡ย†ยƒยŠยƒยย†วฆยŠย‡ย™ยย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–วกยƒย–ย‹ย–ยŽย‡ย–ยŠยƒย–ย™ย‘ย—ยŽย†ย…ย”ย‡ยƒย–ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย–ยƒยย† ยŽย‡ย–ยˆย‘ยŽยย•ยยย‘ย™ย™ย‡ยƒย”ย‡ย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ยย‰ยƒยย‡ย™ย„ย‡ยƒย•ย–ฮซ ยƒยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽยˆย‘ย”ย–ยŠย‡อดอณย•ย–ย…ย‡ยย–ย—ย”ย›วกย™ย‹ย–ยŠ ยƒยŽยŽย–ยŠย‡ยย‹ย…ยŠย‡ย•ยƒยย†ยย—ยŽย–ย‹วฆยƒย”ย–ย•ย…ย‘ยŽยŽยƒย„ย‘ย”ยƒย–ย‹ย‘ยย• ย–ยŠยƒย–ย‹ยย’ยŽย‹ย‡ย•วกยˆย”ย‘ยย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย–ย‹ย‘ยยƒยŽย„ย‡ย•ย–ย•ย‡ยŽยŽย‹ยย‰

ยƒย—ย–ยŠย‘ย”ย•ย–ย‘ย–ยŠย‡ย‡ย“ย—ยƒยŽยŽย›ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ยƒยย†ย‘ยˆย–ย‡ย ย‰ย”ย‘ย—ยย†วฆย„ย”ย‡ยƒยย‹ยย‰   ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›วกวณ ย‘ย‹ย–ย‡ย” ย‡ยšย’ยŽยƒย‹ยย•วควฒย•ย›ย‘ย—ยยƒย›ยยย‘ย™ฮซยƒยย†ย™ย‡ยŠย‘ย’ย‡ ย‡ย˜ย‡ย”ย›ย‘ยย‡ย™ย‹ยŽยŽยยย‘ย™ยˆย”ย‘ยยย‘ย™ย‘ยฮซยƒย†ย‡ย…ยยŽย‡ย‡ย†ย‰ย‡ย‹ย•ย…ย”ย‡ยƒย–ย‡ย†ย™ยŠย‡ยย–ยŠย‡ย’ยƒย‰ย‡ย•ย‘ยˆยƒย„ย‘ย‘ย ยƒย”ย‡ยย‘ย–ย…ย—ย–ย‡ย˜ย‡ยยŽย›วคย‘ยย‡วกยƒย†ย‡ย…ยยŽย‡ย‡ย†ย‰ย‡ย‹ย• ย„ย‘ย–ยŠย”ยƒย™ยƒยย†ย‡ยŽย‡ย‰ยƒยย–วกย™ยŠย‹ย…ยŠย‹ย•ย‡ยšยƒย…ย–ยŽย›ย™ยŠยƒย– ย™ย‡ย™ยƒยย–ย–ยŠย‹ย•ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย–ย‘ย„ย‡วควณ วฒย‡ ยƒยŽยŽ ย”ย‡ย…ย‘ย‰ยย‹ยœย‡ย† ย–ยŠย‡ ยย‡ย‡ย† ยˆย‘ย” ยƒ ยยƒยย‡ ย–ยŠยƒย–ย™ยƒย•ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‡ย†ยŽย›ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›วกย‡ย˜ย‘ย…ยƒย–ย‹ย˜ย‡ย‘ยˆยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย›ยƒยย†ย–ย”ยƒย†ย‹ย–ย‹ย‘ยวกยƒยย†ย›ย‡ย–ย•ย–ย‹ยŽยŽย™ย‹ย–ยŠยƒย„ย‹ย–ย‘ยˆ ยƒยŠย‘ย‘ยย–ย‘ย‹ย–วกยƒย•ย™ย‡ยŽยŽยƒย•ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย–ยŠยƒย–ย™ยƒย•ยวฏย– ยŽย‹ยย‹ย–ย‡ย†ย„ย›ย‰ย‡ยย”ย‡ย‘ย”ย‰ย‡ย‘ย‰ย”ยƒย’ยŠย›วกวณ ยƒย—ย’ย–ยƒย†ย†ย•วค วฒ ยŽย‹ยย‡ย–ยŠยƒย–ย‹ย–ยยƒยย‡ย•ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‡ย–ย‘ยƒยยƒย…ย–ย—ยƒยŽวก ย’ยŠย›ย•ย‹ย…ยƒยŽ ย„ย‘ย‘ยวกวณ ย‘ย‹ย–ย‡ย”วฆ ย‘ยŽยŽย‡ย› ย•ยƒย›ย•วค วฒย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽยŽย›วก  ยŽย‹ยย‡ ย–ยŠยƒย– ย‹ย–วฏย• ยƒ ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย–ย‡ย”ยวค ย‡ ย™ยƒยย–ย‡ย†ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย–ยŠยƒย–ย™ยƒย•ย—ยย‹ย“ย—ย‡ย„ย—ย–ย†ย‹ย† ยย‘ย–ยย‡ย…ย‡ย•ย•ยƒย”ย‹ยŽย›ยŽย‹ยย‹ย–ย–ยŠย‡ย•ย…ย‘ย’ย‡ย‘ยˆย–ยŠย‡ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวควณ ย‹ย–ยŠ ยƒย ย‡ยย‰ยƒย‰ย‹ยย‰ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย– ย‘ย ย’ยƒย’ย‡ย”วก ย–ยŠย‡ ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡วฏย• ย‹ยย’ย‡ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‡ ยย‘ย”ย’ยŠย‡ย† ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ ย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ย˜ย‡ย–ย‘ย–ยŠย‡ย’ย”ยƒย‰ยยƒย–ย‹ย…วค วฒย‹ย–ย›ย‘ยˆฯย‹ย…ย‹ยƒยŽย•ย•ยƒย‹ย†ย‹ย–ย™ยƒย•ย’ย‘ย•ย•ย‹ย„ยŽย‡ยˆย‘ย”ย—ย• ย–ย‘ ยƒย…ย…ย‡ย•ย• วฆยƒยš ศ‹ยŠย‘ย•ย’ย‹ย–ยƒยŽย‹ย–ย› ย–ยƒยšศŒ ยˆย—ยย†ย•วกวณ ยย‡ยŽย‰ย”ย‘ย˜ย‡ย•ยƒย›ย•วกวฒยƒยย†ย–ยŠยƒย–ยยƒย†ย‡ย‹ย–ยƒยŽย‘ย–ย‡ยƒย•ย‹ย‡ย” ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยวควณ ยŠย‡ ยย‘ยวฆย’ย”ย‘ฯย‹ย– ยย‡ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ยƒย‰ย”ย‡ย‡ย† ย–ย‘ ย•ย‡ย”ย˜ย‡ ยƒย• ย–ยŠย‡ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽ ยƒย‰ย‡ยย– ยˆย‘ย” ย–ยŠย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวก ย™ยŠย‹ย…ยŠ ย‹ย• ย•ย–ย‹ยŽยŽ ย‹ย ย–ยŠย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย• ย‘ยˆ ย‘ย„ย–ยƒย‹ยย‹ยย‰ ยย‘ยวฆย’ย”ย‘ฯย‹ย– ย•ย–ยƒย–ย—ย•วค ยŠย‡ ย‹ย–ย› ย‘ยˆ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย–ย‡ย† อ„อดอทวกอฒอฒอฒ ย–ย‘ ยย‡ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ยˆย‘ย” ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡วค ย–ยŠย‡ย” ยˆย—ยย†ย‹ยย‰วก ยƒย’ย’ย”ย‘ยšย‹ยยƒย–ย‡ยŽย› อ„อณอทวกอฒอฒอฒวก ย…ยƒยย‡ ยˆย”ย‘ย ย‹ย…ยŠยŽยƒยย† ย‘ย—ยย–ย›วก ย–ยŠย‡  ย”ย–ย• ย‘ยยย‹ย•ย•ย‹ย‘ยวก ย–ยŠย‡ ย—ยยƒยย‹ย–ย‹ย‡ย• ย‘ย—ยย…ย‹ยŽวก ยƒยย† ย†ย‘ยยƒย–ย‹ย‘ยย• ย”ยƒย‹ย•ย‡ย† ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠยƒยย‘ยยŽย‹ยย‡ ยย†ย‹ย‡ ย‘ย‰ย‘ย…ยƒยย’ยƒย‹ย‰ยวค วฒ ย”ย‘ยย–ยŠย‡ย„ย‡ย‰ย‹ยยย‹ยย‰วกย–ยŠย‡ย”ย‡ย™ยƒย•ยƒยย—ยย†ย‡ย”ย•ย–ยƒยย†ย‹ยย‰ ย–ยŠยƒย– ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡ ย™ย‘ย—ยŽย† ย„ย‡ย…ย‘ยย‡ ย‹ย–ย• ย‘ย™ย ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย–ย‹ย‘ยวกวณ ยย‡ยŽย‰ย”ย‘ย˜ย‡ ย‡ยšย’ยŽยƒย‹ยย•วค วฒยย‡ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย‹ย•ยƒย„ย”ย‹ย†ย‰ย‡ยˆย‘ย”ย–ยŠย‹ย•ย›ย‡ยƒย”วคย‡ ยƒย”ย‡ ย–ยŠย‡ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽ ย•ย’ย‘ยย•ย‘ย” ยˆย‘ย” ย–ยŠย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวค ย‡


ยƒย”ย‡ยŠย‡ยŽย’ย‹ยย‰ย…ย‘ยยย‡ย…ย–ย–ยŠย‡ย†ย‘ย–ย•ยˆย‘ย”ยˆย—ยย†ย•ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›ยƒยย†ย…ย‘ย—ยย–ย›วควณ ยย‡ยŽย‰ย”ย‘ย˜ย‡วกยƒย’ยƒย”ย–ยƒยย„ย—ย”ย‰ยยƒย–ย‹ย˜ย‡ย™ยŠย‘ยŠยƒย• ยŽย‹ย˜ย‡ย†ย‹ยย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒยˆย‘ย”อณอฒย›ย‡ยƒย”ย•วกย•ยƒย›ย•ยŠย‡ยŠยƒย• ย•ย‡ย‡ย ยƒ ย…ยŠยƒยย‰ย‡ ย‘ย˜ย‡ย” ย–ยŠย‡ ย›ย‡ยƒย”ย• ย‹ย ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡วฏย• ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ยƒย™ยƒย”ย‡ยย‡ย•ย• ยƒย„ย‘ย—ย– ย™ยŠยƒย– ย‹ย• ย‰ย‘ย‹ยย‰ ย‘ย ย‹ย ย–ยŠย‡ ยƒย”ย–ย• ย‹ย ย‘ย†ยƒ ย‹ย–ย›วค ย‡ ย•ยƒย›ย• ย…ย”ย‘ย•ย•ย‘ย˜ย‡ย” ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‡ย•ยƒย”ย‡ย‰ย”ย‘ย™ย‹ยย‰ยƒย•ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ย•ย–ย‡ย’ย‘ย—ย–ย•ย‹ย†ย‡ย–ยŠย‡ย‹ย”ย—ย•ย—ยƒยŽย‰ย‡ยย”ย‡ย•วค ย‘ย‹ย–ย‡ย”วฆ ย‘ยŽยŽย‡ย›วก ย™ยŠย‘ ย™ย‹ยŽยŽ ย…ย‘วฆย…ยŠยƒย‹ย” ย–ยŠย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽ ย–ยŠย‹ย• ย›ย‡ยƒย” ยƒยŽย‘ยย‰ ย™ย‹ย–ยŠ ยƒย˜ยƒยยƒย—ย‰ยŠวก ย•ยƒย›ย• ย–ยŠย‡ย”ย‡ ยŠยƒย• ย„ย‡ย‡ย ยƒ ย…ย‘ยย•ย‡ยย•ย—ย• ยƒยย‘ยย‰ ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœย‡ย”ย• ย–ย‘ ย„ย‡ ยƒย• ย‹ยย…ยŽย—ย•ย‹ย˜ย‡ ยƒย• ย’ย‘ย•ย•ย‹ย„ยŽย‡ ย–ย‘ ยƒย–ย–ย”ยƒย…ย–ย–ยŠย‡ยย‘ย•ย–ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‡ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย–ย‹ย‘ย ย’ย‘ย•ย•ย‹ย„ยŽย‡วค วฒ ย”ย‘ย ย–ยŠย‡ ย„ย‡ย‰ย‹ยยย‹ยย‰วก ย™ย‡ ย™ยƒยย–ย‡ย† ย–ย‘ ย”ย‡ยƒย…ยŠ ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ ย™ยŠย‘ ยŠยƒย†ยวฏย– ยย‡ย…ย‡ย•ย•ยƒย”ย‹ยŽย› ย„ย‡ย‡ย ย”ย‡ยƒย…ยŠย‡ย† ย„ย› ย–ยŠย‡   ย‹ย ย–ยŠย‡ ย’ยƒย•ย–วค ย‡ ย†ย‹ย†ยวฏย– ย™ยƒยย– ย‹ย– ย–ย‘ ย„ย‡ ยŒย—ย•ย– ย–ยŠย‡   ย™ย‹ย–ยŠ ยƒ ยย‡ย™ยยƒยย‡วกวณย•ยŠย‡ย‡ยšย’ยŽยƒย‹ยย•วควฒย‡ย•ย–ย‹ยŽยŽย™ยƒยย–ย–ย‘ ย”ย‡ย–ยƒย‹ยย–ยŠย‡ย†ย‹ย‡วฆยŠยƒย”ย†ยƒย–ย–ย‡ยย†ย‡ย‡ย•วกย„ย—ย–ย™ย‡ยŠยƒย˜ย‡ ย„ย‡ย‡ย ย™ย‘ย”ยย‹ยย‰ ย…ย‘ยย•ย…ย‹ย‘ย—ย•ยŽย› ย–ย‘ ย„ย—ย‹ยŽย† ย’ยƒยย‡ยŽย• ยƒยย†ย™ย‘ย”ยย•ยŠย‘ย’ย•ย–ยŠยƒย–ย‡ยšย’ยƒยย†ย–ยŠย‡ยย‘ย–ย‹ย‘ยยƒยย† ย—ยย†ย‡ย”ย•ย–ยƒยย†ย‹ยย‰ย‘ยˆย™ยŠยƒย–ย•ยŠย‘ย—ยŽย†ย„ย‡ย’ยƒย”ย–ย‘ยˆยƒ ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวควณ

ยยƒย†ย†ย‹ย–ย‹ย‘ยย–ย‘ย–ยŠย‡ย–ย”ยƒย†ย‹ย–ย‹ย‘ยยƒยŽฯย‹ย…ย–ย‹ย‘ยยƒยย† ยย‘ยวฆฯย‹ย…ย–ย‹ย‘ย ย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ ยƒยย† ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ ย•ย‡ย•ย•ย‹ย‘ยย•วก ย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡ย™ย‹ยŽยŽย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡ยย‘ย”ย‡ย’ย‘ย‡ย–ย”ย›ย–ยŠยƒย ย—ย•ย—ยƒยŽวก ย•ย‘ยย‰ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰วก ย…ย‘ยย‹ย…ย• ยƒยย† ย‰ย”ยƒย’ยŠย‹ย… ยย‘ย˜ย‡ยŽย•วกย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ยˆย‘ย”ฯย‹ยŽยยƒยย†ย˜ย‹ย†ย‡ย‘ย‰ยƒยย‡ย•วกยƒย• ย™ย‡ยŽยŽยƒย•ย’ยŽยƒย›ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰วค วฒย‡ ย™ย‹ยŽยŽ ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยย‹ยย‰ ย–ยŠยƒย– ย„ย”ย‹ยย‰ย• ย‹ย ยย‘ย”ย‡ ย›ย‘ย—ยย‰ ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ ยƒยย† ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ ย‘ยˆ ย…ย‘ยŽย‘ย”วก ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ ย™ยŠย‘ ยยƒย› ยŠยƒย˜ย‡ ยˆย‡ยŽย– ยยƒย”ย‰ย‹ยยƒยŽย‹ยœย‡ย† ย„ย› ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย‡ย˜ย‡ยย–ย• ย‹ย ย–ยŠย‡ ย’ยƒย•ย–วกวณ ย‘ย‹ย–ย‡ย”วฆ ย‘ยŽยŽย‡ย›ย•ยƒย›ย•วค วฒย‡ ย™ย‘ย—ยŽย† ยŽย‹ยย‡ ย–ย‘ ย•ย‡ย‡ ยƒย ย‡ย†ย‰ย‹ย‡ย” ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย‡ย˜ย‡ยย–ย–ยŠยƒย–ย•ย’ย‡ยƒยย•ยƒยŽย‹ย–ย–ยŽย‡ยย‘ย”ย‡ย–ย‘ย–ยŠย‡ยŽย‘ย…ยƒย–ย‹ย‘ย ย‘ยˆ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวก ย–ยŠยƒย– ยˆย‘ย…ย—ย•ย‡ย• ย‘ย ย–ยŠย‡ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ย‡ยย…ย‡ยƒยย†ย‹ย–ย•ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›วกวณยย‡ยŽย‰ย”ย‘ย˜ย‡ยƒย†ย†ย•วควฒยย‡ย‘ยˆย‘ย—ย”ย‰ย‘ยƒยŽย•ย‹ย•ย–ย‘ ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย•ยƒย–ยƒยŽยŽยŽย‡ย˜ย‡ยŽย•ยƒยย†ยƒยŽยŽยƒย‰ย‡ย•ยƒยย† ยƒยŽยŽย‰ย‡ยย”ย‡ย•วกยยƒยย‹ยย‰ย‹ย–ยย‘ย–ย•ย‘ยย—ย…ยŠยƒย„ย‘ย‘ยยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽ ศ‹ยƒย• ย„ย‡ยˆย‘ย”ย‡ศŒ ย„ย—ย– ยƒ ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวค ย‡ ย”ย‡ยƒยŽยŽย›ย™ยƒยย–ย–ย‘ยƒย–ย–ย”ยƒย…ย–ยƒย„ย”ย‘ยƒย†ย‡ย”ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‡วควณ ยƒยย›ยƒย—ย–ยŠย‘ย”ย•ย„ย‘ย–ยŠยย‡ย™ยƒยย†ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย”ย™ย‹ยŽยŽ ย„ย‡ยˆย‡ยƒย–ย—ย”ย‡ย†ยƒย–ย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡วกย‹ยย…ยŽย—ย†ย‹ยย‰ย–ยŠย”ย‡ย‡ ย’ย‘ย‡ย–ย• ยŽยƒย—ย”ย‡ยƒย–ย‡วฃ   ย‘ย‡ย– ยƒย—ย”ย‡ยƒย–ย‡ ยƒย”ยŒย‘ย”ย› ย‡ยย–ย™ย‘ย”ย–ยŠวก ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ย‘ย‡ย– ยƒย—ย”ย‡ยƒย–ย‡ ย† ยƒย†ย†ย‡ยวกยƒยย†ย†ย‰ย‡ฯย‹ย‡ยŽย†ย‘ย‡ย–ยƒย—ย”ย‡ยƒย–ย‡ยƒย—ย”ย‡ยŽยŽย‘ย•ย•ย‘ยวคยƒย•ย•ยƒยย†ย”ยƒย‹ยย‰ย™ย‹ยŽยŽย„ย‡ย„ยƒย…ยย‹ย ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒยˆย‘ย”ย–ยŠย‹ย•ย‡ย˜ย‡ยย–วกยƒย•ย™ย‹ยŽยŽยƒย”ย›ยŽย‹ย…ย‡ ย‘ยย”ย‘ย‡วคยƒย”ยŽยƒยƒยย”ย‘ยวกยƒย—ย–ยŠย‘ย”ย‘ยˆThe Stone Necklace ศ‚ ย–ยŠย‡ อดอฒอณอธ ยย‡ ย‘ย‘ย ยย‡ ย‘ยยย—ยย‹ย–ย› ย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ ย•ย‡ยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ย ศ‚ ยƒยŽย•ย‘ ย™ย‹ยŽยŽ ย„ย‡ ย‘ย

ย–ยŠย‡ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยวกยƒย•ย™ย‹ยŽยŽยŒย‘ย—ย”ยยƒยŽย‹ย•ย–ยƒยย†ย‰ย”ยƒย’ยŠย‹ย… ยย‡ยย‘ย‹ย”ย‹ย•ย– ยƒย˜ย‹ย† ยšย‡วค  ย‹ย”ย•ย– ย‘ย˜ย‡ยŽ ย‘ยย–ย‡ย•ย–ย™ย‹ยยย‡ย”ย•ยƒย–ย–ยƒย–ยŠย‡ย™ย•วก ยƒยย‡ย•วคย…ย‡ย‡ย”

วกยƒยย†ย—ย•ยƒยย‡ยย—ยŽย˜ย‡ย™ย‹ยŽยŽยŽย‡ยƒย†ยƒยƒย–ย—ย”ย†ยƒย›ย’ยƒยย‡ยŽย†ย‹ย•ย…ย—ย•ย•ย‹ย‘ยวค  ย”ย‘ยˆย‡ย•ย•ย‘ย” ย‹ยยย› ย‹ยยย‡ย›วก ย‡ย•ย–ย‡ย‡ยย‡ย† ยƒย—ย–ยŠย‘ย”ย‘ยˆยย—ยย‡ย”ย‘ย—ย•ย’ย‘ย‡ย–ย”ย›ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ยย•ยƒยย† ย™ย‹ยยย‡ย” ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ อดอฒอณอณ ยƒย–ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‘ย‘ย ย™ยƒย”ย† ยˆย‘ย” ย‘ย‡ย–ย”ย› ศ‹ยˆย‘ย” Head Off & SplitศŒ ย™ย‹ยŽยŽ ย„ย‡ ยƒยย‘ยย‰ ย–ยŠย‘ย•ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย–ย‹ยย‰ ย‹ย ย–ยŠย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวค ย–ยŠย‡ย”  ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย•ย‘ย”ย• ย‘ย ย–ยŠย‡ ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒย ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡ยย‘ย˜ย‡ยŽย‹ย•ย–ย• ย—ยŽย‹ยƒยŽยŽย‹ย‘ย–ย–ยƒยย†ยŽย‹ย•ย‡ยŽยƒย…ยยย‘ยวกย™ยŠย‘ยŠยƒย†ยƒยŒย‘ย‹ยย–ย„ย‘ย‘ยย”ย‡ยŽย‡ยƒย•ย‡ย‹ยย…ย–ย‘ย„ย‡ย” อดอฒอณอท ยˆย‘ย” ย–ยŠย‡ย‹ย” ยŽยƒย–ย‡ย•ย– ย™ย‘ย”ยย•วก The New and Improved Romey Futch ยƒยย† The Lower Quarterวกย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡ยŽย›วค ย‡ย…ยƒย—ย•ย‡ยƒย–ย‘ยย”ย‘ย›ยŠยƒย•ย„ย‡ย‡ยยƒฯย‹ยšย–ย—ย”ย‡ยƒย– ย–ยŠย‡   ย‹ย ย–ยŠย‡ ย’ยƒย•ย–วก ยˆยƒยย• ยƒย”ย‡ ยƒย•ยย‹ยย‰ ย‹ยˆ ยŠย‡ ย™ย‹ยŽยŽยยƒยย‡ยƒยยƒย’ย’ย‡ยƒย”ยƒยย…ย‡ยƒย–ย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡วค วฒยƒย–ย‹ย•ย’ย—ย–ย–ย‹ยย‰ย’ย‡ยย–ย‘ย’ยƒย’ย‡ย”ย‡ย˜ย‡ย”ย›ย†ยƒย›ย‘ย ยƒ ยย‡ย™ ยย‘ย˜ย‡ยŽวก ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ ยƒยŽยŽ ย‘ยˆ ย–ยŠย‹ย• ยˆย”ย‹ย‡ยย†ย• ยƒยย† ยˆยƒยย• ย…ยƒย ยŽย‘ย‘ย ยˆย‘ย”ย™ยƒย”ย† ย–ย‘ ย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰วกวณ ยƒย—ย’ย– ย‡ยšย’ยŽยƒย‹ยย‡ย†วค วฒยŠยƒย– ยย‡ยƒยย•วก ย‹ย ย–ย”ยƒย†ย‡วก ย–ยŠยƒย– ยŠย‡ ยŠยƒย• ย˜ย‡ย”ย› ยŽย‹ยย‹ย–ย‡ย† ยƒย˜ยƒย‹ยŽยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ย› ยˆย‘ย” ย‡ย˜ย‡ยย–ย• ยƒย– ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–วก ย•ย‘ ยƒย– ย‹ย• ยย‘ย– ย•ย…ยŠย‡ย†ย—ยŽย‡ย† ย–ย‘ยƒย’ย’ย‡ยƒย”ยƒย–ย–ยŠย‡ย‹ยยƒย—ย‰ย—ย”ยƒยŽย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวคย—ย–ยŠย‹ย•ย™ย‹ยˆย‡วกย–ยŠย‡ย‘ย—ย–ย•ย–ยƒยย†ย‹ยย‰ยย‘ย˜ย‡ยŽย‹ย•ย– ยƒย•ย•ยƒยย†ย”ยƒ ย‹ยย‰วก ย‹ย• ยƒยย‘ยย‰ ย–ยŠย‡ ย’ยƒยย–ยŠย‡ย‘ย ย‘ยˆ ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย• ย™ยŠย‘ ยŠยƒย˜ย‡ ย„ย‡ย‡ย ย•ย…ยŠย‡ย†ย—ยŽย‡ย† ยˆย‘ย” ย–ยŠย‹ย• ย›ย‡ยƒย”วฏย• ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวค ยย† ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย• ยˆย”ย‘ย ยƒย–วฏย• ย–ย‘ย”ย›ย‹ย˜ย‡ย”ย‘ย‘ยย•ย‹ยย’ย”ย‹ยย–ยƒย–ย”ย‡ย•ย•ย™ย‹ยŽยŽย„ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย–ย‹ยย‰ศ„ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‹ยย‰ยƒย”ยŽยƒยƒยย”ย‘ยวกยŽยŽย‡ย ยƒยŽย’ยŠย”ย—ย•วก ย‹ย…ยŠย‡ยŽย‡ ย‘ย‘ย”ย‡วก ย”ย‹ย… ย‘ย”ย”ย‹ย•วก ยƒยย†ยƒย”ยย‘ย™ย‡ยŽยŽวควณ

ย”ย‘ย—ย’ย• ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‹ยย‰ ย‹ย”ยŽย• ย‘ย…ย ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวก ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡วก ย‘ย‡ย–ย• ย‘ยˆ ย‘ยŽย‘ย”วก ยƒยย†  ย’ย‘ย‡ย–ย•ยƒยŽย•ย‘ย™ย‹ยŽยŽย…ย‘ยย†ย—ย…ย–ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ย•ยƒยย†ย’ยƒยย‡ยŽย•วกยƒยย† ยƒย•ย’ย‡ย”ย™ย‹ยŽยŽย„ย‡ยŠย‘ย•ย–ย‹ยย‰ ยƒย†ยƒย›วฆยŽย‘ยย‰ย„ย‹ย‡ย”ยŠยƒยŽยŽย™ย‹ย–ยŠยย‘ย”ย‡ย…ยƒย•ย—ยƒยŽย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยย‹ยย‰วค ย‘ย”ย–ยŠย‡ยย‘ย•ย–ย—ย’วฆย–ย‘วฆย†ยƒย–ย‡ย•ย‡ย•ย•ย‹ย‘ย ยƒยย†ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย”ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย–ย‹ย‘ยวกย˜ย‹ย•ย‹ย–ย–ยŠย‡ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡ย™ย‡ย„ย•ย‹ย–ย‡ยƒย–ย†ย‡ย…ยยŽย‡ย‡ย†ย‰ย‡ย•ย…วคย‘ย”ย‰วค ย‡ย•ย‹ย‰ยย‡ย† ย–ย‘ ย„ย‡ ยƒ ย™ยƒยŽยยƒย„ยŽย‡ ย†ย‘ย™ยย–ย‘ย™ย ย‡ย˜ย‡ยย–วกย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡ย•ย‡ย•ย•ย‹ย‘ยย•ย™ย‹ยŽยŽย„ย‡ยŠย‡ยŽย†ยƒย– ยย—ยŽย–ย‹ย’ยŽย‡ ยŽย‘ย…ยƒย–ย‹ย‘ยย• ย‘ย ย‘ย” ยย‡ยƒย” ยƒย‹ย ย–ย”ย‡ย‡ย–วก ยƒย• ย™ย‡ยŽยŽ ยƒย• ยƒย– ย•ย‡ย˜ย‡ย”ยƒยŽ ย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ย… ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ย’ย”ย‘ย’ย‡ย”ย–ย‹ย‡ย•วค ยŠย‡ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒ ย—ย•ย‡ย—ย ย‘ยˆ ย”ย– ย™ย‹ยŽยŽยŠย‘ย•ย–ยƒยŽย‘ย…ยƒยŽยƒย—ย–ยŠย‘ย”ย•วฏย•ยŠย‘ย™ย…ยƒย•ย‡ย‘ยย—ยย†ยƒย›วก ย‡ย„ย”ย—ยƒย”ย›อดอณวค ย‘ย‹ย–ย‡ย”วฆ ย‘ยŽยŽย‡ย› ย•ยƒย›ย• ย–ยŠย‡ ยยƒย‹ย วฒยŠย‡ยƒย†ย“ย—ยƒย”ย–ย‡ย”ย•วณ ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡ ย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽ ย‹ย•ย•ย–ย‹ยŽยŽย‹ยฯยŽย—ยšวกย„ย—ย–ย–ยŠย‡ย‰ย‘ยƒยŽย‹ย•ย–ย‘ยŠยƒย˜ย‡ย†ย‘ย™ยย–ย‘ย™ย ย…ยŽย‘ย•ย‡ ย–ย‘ ย–ยŠย‡ ย‘ย–ยŠย‡ย” ย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ ยŽย‘ย…ยƒย–ย‹ย‘ยย•วค ยŠย‹ย• ย–ย‘ ย„ย‡ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยย‡ย† ย•ย’ยƒย…ย‡ ย‹ย• ย™ยŠย‡ย”ย‡ ย–ยŠย‡

ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวฏย• ยšยŠย‹ย„ย‹ย–ย‹ย‘ย ยƒยŽยŽ ยƒยย† ย„ย‘ย‘ย ย•ย‹ย‰ยย‹ยย‰ ย–ยƒย„ยŽย‡ย• ย™ย‹ยŽยŽ ย„ย‡ ยŽย‘ย…ยƒย–ย‡ย†วค วฒ ยƒย˜ย‹ยย‰ ยย—ยŽย–ย‹ย’ยŽย‡วก ย™ยƒยŽยยƒย„ยŽย‡ ย˜ย‡ยย—ย‡ย• ย™ย‹ยŽยŽ ย‰ย‹ย˜ย‡ ย–ยŠย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽ ยƒย Indie Gritsยย‹ยย†ย‘ยˆยˆย‡ย‡ยŽวกวณย•ยŠย‡ย•ยƒย›ย•วกย”ย‡ยˆย‡ย”ย”ย‹ยย‰ ย–ย‘ ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวฏย• ยยƒย•ย•ย‹ย˜ย‡ยŽย› ย’ย‘ย’ย—ยŽยƒย” ยƒยยย—ยƒยŽ ฯย‹ยŽยยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวค วฒ ย– ยยƒย› ยย‘ย– ยŠยƒย˜ย‡ ย–ยŠยƒย– ย…ย‡ยย–ย”ยƒยŽย‹ยœย‡ย† ยˆย‡ย‡ยŽ ย–ย‘ ย‹ย–วก ย„ย—ย– ย‹ย– ย™ย‹ยŽยŽ ย‰ย‡ย– ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ ย‘ย—ย– ยƒยย† ย•ย’ย”ย‡ยƒย† ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠย‘ย—ย–ย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›วกวณยย‡ยŽย‰ย”ย‘ย˜ย‡ย•ยƒย›ย•วควฒ ย–ย™ย‹ยŽยŽ ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย–ย‡ย–ยŠยƒย–ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย„ย‹ย‰ย‹ย•ยŠยƒย’ย’ย‡ยย‹ยย‰ย‹ย ย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›วควณ ย”ย‰ยƒยย‹ยœย‡ย”ย•ยŠย‘ย’ย‡ย–ย‘ย„ย—ย‹ยŽย†ย‘ยย–ยŠย‹ย•ฯย‹ย”ย•ย–ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย–ย‘ยยƒยย‡ย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡ยƒยˆยƒย˜ย‘ย”ย‹ย–ย‡วควฒย—ย–ย‘ยˆ ย„ย‘ย–ยŠย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽยƒยย†ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย–ย•วก  ยƒย–ย–ย‡ยย† ยƒย„ย‘ย—ย– ยƒ ยŠยƒยŽยˆวฆย†ย‘ยœย‡ย ย•ย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ย ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย•ย‡ย˜ย‡ย”ย›ย›ย‡ยƒย”วคย‹ยย‡ย–ยŠย‘ย•ย‡ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย•วก ย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡ย‹ย•ยƒย‰ย‹ยˆย–ย–ย‘ย–ยŠย‡ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย›ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›วกวณ ยƒย—ย’ย– ย•ยƒย‹ย†วค วฒย› ยŠย‘ย’ย‡ ย‹ย• ย–ยŠยƒย– ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡ ย™ย‹ยŽยŽ ย„ย‡ ย‡ยย„ย”ยƒย…ย‡ย† ย‹ย ย‹ย–ย• ฯย‹ย”ย•ย– ย›ย‡ยƒย” ย„ย› ย‹ย–ย•ยŠย‘ย•ย–ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›ยŠย‡ย”ย‡ย‹ยย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย‹ยย–ยŠย‡ ย•ยƒยย‡ย•ย—ย’ย’ย‘ย”ย–ย‹ย˜ย‡ย™ยƒย›ย–ยŠยƒย–ยƒย˜ยƒยยยƒยŠวกย‡ย…ยƒย–ย—ย”วกยƒย•ยŠย˜ย‹ยŽยŽย‡วกย‹ยย•ย–ย‘ยวฆยƒยŽย‡ยวกยƒยย†ย•ย‘ยยƒยย› ย‘ย–ยŠย‡ย” ย‰ย”ย‡ยƒย– ย•ย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ย ย…ย‹ย–ย‹ย‡ย• ยŠยƒย˜ย‡ ยˆย‘ย•ย–ย‡ย”ย‡ย† ย–ยŠย‡ย‹ย” ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย•วค ย‘ยย‡ ย‘ยˆ ย–ยŠย‘ย•ย‡ ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย•ยƒย”ย‡ย…ย‘ยย’ยƒย”ยƒย–ย‹ย˜ย‡ยŽย›ยย‡ย™ย™ยŠย‹ยŽย‡ย‘ย–ยŠย‡ย”ย•ยŠยƒย˜ย‡ย„ย‡ย‡ยย•ย–ย‡ยƒย†ย‹ยŽย›ย‰ย”ย‘ย™ย‹ยย‰ยˆย‘ย”ย†ย‡ย…ยƒย†ย‡ย•วค ยŠย‡ย› ยƒยŽยŽ ย•ย–ยƒย”ย–ย‡ย† ยƒย• ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ ย•ยยƒยŽยŽย‡ย” ย„ย—ย– ยƒยย„ย‹ย–ย‹ย‘ย—ย• ยƒยย† ย™ย‡ยŽยŽวฆย‹ยย–ย‡ยย–ย‹ย‘ยย‡ย† ย‹ย ย–ยŠย‡ย‹ย” ฯย‹ย”ย•ย– ย›ย‡ยƒย”ย•วก ยƒยย† ย–ยŠยƒย–วฏย• ย™ยŠยƒย– ย‡ย…ยยŽย‡ ย†ย‰ย‡ ย‹ย• ย‹ย อดอฒอณอธวค ยŠยƒย– ย‹ย– ย„ย‡ย…ย‘ยย‡ย• ย–ยŠย‡ย”ย‡ยƒยˆย–ย‡ย” ย‹ย• ย—ยŽย–ย‹ยยƒย–ย‡ยŽย›ย—ย’ย–ย‘ย–ยŠย‡ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย–ย‘ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‡ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠ ย–ยŠย‡ย‹ย”ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ย‡ย†ย•ย—ย’ย’ย‘ย”ย–ย‘ยˆย–ยŠย‡ยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวควณ วฒย‡ ย”ย‡ยƒยŽยŽย› ย†ย‹ย†ยวฏย– ย™ยƒยย– ยƒ ย™ยŠย‘ยŽย‡ ย›ย‡ยƒย” ย–ย‘ ย‰ย‘ย„ย›ย™ย‹ย–ยŠย‘ย—ย–ยƒยˆย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽวกวณย‘ย‹ย–ย‡ย”วฆ ย‘ยŽยŽย‡ย›ย•ยƒย›ย•วค วฒยŠย‹ย•ฯย‹ย”ย•ย–ย›ย‡ยƒย”ย™ย‹ยŽยŽย„ย‡ยƒย–ย”ยƒยย•ย‹ย–ย‹ย‘ยย›ย‡ยƒย”วควฅ ย‡ยƒย”ย‡ย–ย”ย›ย‹ยย‰ยƒยŽย‘ย–ย‘ยˆยย‡ย™ย–ยŠย‹ยย‰ย•วควณ

ยยŠย‡ย”ย„ย‘ย‘ยย‘ยย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ย–ย‹ย–ยŽย‡ย†Bird by Bird, ยƒย—ย–ยŠย‘ย”ยยย‹ย‡ย‹ยŽยŽยƒย”ย†ย™ย‡ย‹ย‰ยŠย•ย‹ยย‘ยย–ยŠย‡ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”วฏย• ยย‡ย‡ย† ยˆย‘ย” ยˆย‡ยŽยŽย‘ย™ย•ยŠย‹ย’ ยƒยย† ย•ยŠยƒย”ย‹ยย‰วฃ  วฒย‡ ยƒย”ย‡ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ยƒยย‹ยยƒยŽย•วก ยƒยย† ย™ย‡ ยƒย”ย‡ ย–ย”ย›ย‹ยย‰ ย–ย‘ ย…ย‘ยยย—ยย‹ย…ยƒย–ย‡ ย™ย‹ย–ยŠ ย‘ย–ยŠย‡ย”ย• ย‘ยˆ ย‘ย—ย” ย•ย’ย‡ย…ย‹ย‡ย•วก ยƒยย† ย—ย’ ย–ย‘ ยย‘ย™วก ย›ย‘ย— ยŠยƒย˜ย‡ ย„ย‡ย‡ย ยƒยŽย‘ยย‡ ย‹ย ยƒ ยŠย‘ยŽย‡ ย‰ย‡ย–ย–ย‹ยย‰ ย›ย‘ย—ย” ย™ย‘ย”ย ย†ย‘ยย‡วค ย‘ย— ยŠยƒย˜ย‡ ยย‘ ย‹ย†ย‡ยƒย™ยŠย‡ย–ยŠย‡ย”ย‹ย–ย•ย‹ยย‰ย•ย–ย‘ยƒยย›ย‘ยย‡ย„ย—ย–ย›ย‘ย—วควฅ ย ย‘ย…ย…ย—ย’ยƒย–ย‹ย‘ยยƒยŽ ยŠยƒยœยƒย”ย† ย‘ยˆ ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ ย‹ย• ย–ยŠยƒย– ย›ย‘ย—วฏยŽยŽ ยŠยƒย˜ย‡ ย„ยƒย† ย†ยƒย›ย•วค ย‘ย— ยˆย‡ย‡ยŽ ยย‘ย– ย‘ยยŽย› ย–ย‘ย–ยƒยŽยŽย›ยƒยŽย‘ยย‡ย„ย—ย–ยƒยŽย•ย‘ย–ยŠยƒย–ย‡ย˜ย‡ย”ย›ย‘ยย‡ย‡ยŽย•ย‡ย‹ย•ยƒย– ยƒย’ยƒย”ย–ย›วคย—ย–ย‹ยˆย›ย‘ย—ย–ยƒยŽยย–ย‘ย‘ย–ยŠย‡ย”ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ย™ยŠย‘ ย™ย”ย‹ย–ย‡วก ย›ย‘ย— ย”ย‡ยย‡ยย„ย‡ย” ย–ยŠยƒย– ย–ยŠย‹ย• ยˆย‡ย‡ยŽย‹ยย‰ ย‹ย• ย’ยƒย”ย–ย‘ยˆย–ยŠย‡ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย•วกย–ยŠยƒย–ย‹ย–วฏย•ย‹ยย‡ย˜ย‹ย–ยƒย„ยŽย‡วควณ ยŠย‡ย–ยŠย‡ย” ย›ย‘ย— ย™ย”ย‹ย–ย‡ ยย‘ย˜ย‡ยŽย•วก ย•ย…ยŠย‘ยŽยƒย”ยŽย› ย’ยƒย’ย‡ย”ย•วก ย…ย‘ยย‹ย… ย„ย‘ย‘ยย•วก ย’ย‘ย‡ย–ย”ย›วก ย•ย‘ยย‰ย•วก ย‘ย” ย•ย…ย”ย‡ย‡ยย’ยŽยƒย›ย•วกย–ยŠย‡ยย‡ย™ย‡ย…ยยŽย‡ย†ย‰ย‡ย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย‡ย•ย–ย‹ย˜ยƒยŽย‹ย•ย–ยŠย‡ย’ยŽยƒย…ย‡ย–ย‘ย„ย‡ย‹ย ย‡ย„ย”ย—ยƒย”ย›วค

JASPER 5($'6 . 51


THE RAP ON MARK

T H E WAN D ER IN G JA Z Z C AT RETURNS HOME TO STA KE HIS CL AI M B Y

M I C H A E L

S P A W N

“Funny story,” Mark Rapp says, not bothering to hide some of the whitest teeth I’ve ever seen. “I went to a part at Marsalis’s house in New York, like I did a lot. You know, I’d come over a lot and we’d play chess and shoot the shit. Anyway, Laurence Fishburne is at this party. And I’m talking with a group of guys, you know, jazz musicians, we’re talking about girls. Laurence Fishburne overhears and walks over to us and says, ‘Young men, let me tell you a story.’ Of course, we’re all like, ‘Of course, yeah, Mr. Fishburne. What do you have to say?’ I won’t go into the whole thing, but basically he was talking about how to treat a woman with respect to the point where she will not let you leave that apartment. Like,

P H O T O S

52 . JASPER LISTENS

B Y

T H O M A S

she’s gonna throw you on the bed and just ravish you because of how lovingly and respectfully you’ve been treating her. And one point in the story he’s like, ‘And then what you do, you get a bub„Ž‡ „ƒ–Š ‰‘‹‰ ƒ† •‘‡ ϔŽ‘™‡”• ƒ† stuff and lay her in the bed and kiss her goodnight.’ Then he leaned in and kissed me on the forehead to demonstrate. And then he walked away. And we’re all like, ‘Wait a minute, you don’t make love or anything?’ He just turns around and says, ‘That’s the point. She will never let you leave that apartment again.’… Laurence Fishburne kissed me on the forehead at Wynton Marsalis’s house. That might a pretty good opener for your article, man.” I nodded. When you’re right, you’re right.

H A M M O N D


JASPER LISTENS . 53


Š‡ Ž‹‰Š–‹‰ ‹• †‹‡†ǡ ƒ• ‹– ƒŽ™ƒ›• ‹•Ǥ ‹‰Š„ƒŽŽ ‰Žƒ••‡• …Ž‹ Žƒœ‹Ž› ‹ –Š‡ „ƒ…‰”‘—†ǡ ƒ• –Š‡› ƒŽ™ƒ›• †‘Ǥ ‘˜‡”•ƒ–‹‘ ƒ† ˜‘‹…‡• ƒ”‡ —–‡† „—– —†‡‹ƒ„Ž› ’”‡•‡–ǡ ’‡” –Š‡ ˜‡—‡ǯ• —•’‘‡ …‘†‡ ‘ˆ …‘†—…–Ǥ

–ǯ•ƒŠ—”•†ƒ›‹‰Š–ƒ–‡Žƒ‡›ǯ• ’‡ƒ‡ƒ•› ƒ† Ž‘…ƒŽ Œƒœœ —•‹… ‹• –Š‡ ‡˜‡‹‰ǯ• ƒ‹ƒ––”ƒ…–‹‘Ǥ

 –Š‡ ‘’‡ ϐŽ‘‘” •’ƒ…‡ „‡ˆ‘”‡–Š‡ϐ‹”‡’Žƒ…‡ǡ‹…Ž‡ƒ” ˜‹‡™‘ˆƒ›‘‡Ž‘—‰‹‰‘ –Š‡’Ž—•Š•‘ˆƒ•ƒ†…Šƒ‹”•‘”•‹’Ž›Šƒ‰‹‰ ƒ”‘—† –Š‡ „ƒ”ǡ ƒ” ƒ’’ ‹• Ž‡ƒ†‹‰ Š‹•„ƒ†–Š”‘—‰Šƒ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆ ‘Š ‹ŽŽ‹ƒ•ǯ Dz ’‡”‹ƒŽ ƒ”…Šǡdz „‡––‡” ‘™ ƒ• ƒ”–Š ƒ†‡”ǯ• Ž‡‹–‘–‹ˆ ™‹–Š‹ –Š‡ Star Wars —‹˜‡”•‡Ǥ ‡ˆ‘”‡ –Š‡ ’‹‡…‡ „‡‰‹•ǡ ƒ’’ ƒ†‹–• ™‹–Š •‡ŽˆǦ†‡’”‡…ƒ–‹‰ Š—‘” –Šƒ––Š‡…‘…‘…–‹‘Š‡ǯ•„‡‡†”‹‹‰Šƒ• ‰‘– Š‹ ˆ‡‡Ž‹‰ ƒ Ž‹––Ž‡ –‹’•›Ǥ ‡”Šƒ’• „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡ †”‹ ‘” –Š‡ ‹’”‘˜‹•ƒ–‹‘ƒŽ ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡ ‰‡”‡ǡ –Š‡ •‡Ž‡…–‹‘ †‘‡•ǯ– „‡‰‹™‹–Šƒ—•’‹…‹‘—•‰”ƒ†‡—”ǤŠ‡”‡ƒ”‡ ˆƒŽ•‡ •–ƒ”–• –Šƒ– ‡Ž‹…‹– ‰‘‘†Ǧƒ–—”‡† Žƒ—‰Š–‡” ˆ”‘ –Š‡ „ƒ†ǡ „—– ƒ—†‹‡…‡ Šƒ‰• ‹ –Š‡”‡ ƒ†ǡ —†‡–‡””‡†ǡ ƒ’’ …Šƒ”‰‡• –Š”‘—‰Šƒ†…‘†—…–•Š‹•„ƒ…‹‰–”‹‘‹–‘ …‘’Ž‡–‹‰ –Š‡ ‹–”‘†—…–‹‘Ǥ Š‡ –Š‡ —•‹… ϐ‹ƒŽŽ› Žƒ†•ǡ ‹– Žƒ†• ™‹–Š ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ Š‡ ”Š›–Š ‘™ ϐ‹”Ž› •‡…—”‡†ǡ ƒ’’ Œ‘‹• ‹ ‘ Š‹• –”—’‡–Ǥ ƒ†‡” Šƒ• ƒ””‹˜‡† ˆ”‘ƒ‰ƒŽƒš› ˆƒ”ǡˆƒ”ƒ™ƒ›ƒ•ƒŒƒœœ…ƒ–‘ˆ –Š‡ Š‹‰Š‡•– ƒ† †ƒ”‡•– ‘”†‡”Ǥ Š‡ •Šƒ‹‡••‘ˆ–Š‡’ƒ•–ˆ‡™‘‡–•ƒ”‡ˆ‘”‰‘––‡ ƒ†™‡ǯ”‡‘™ˆƒ…‡†™‹–Šƒ’‹‡…‡‘ˆ—•‹… ƒ†ƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡–Šƒ–’‡”ˆ‡…–Ž›‡š‡’Ž‹ϐ‹‡•–Š‡•‘”–‘ˆƒ”–‹•––Šƒ–ƒ”ƒ’’‹•Ǥ ‡ǯ• ƒ …‘†—…–‘”ǡ ƒ …‘’‘•‡”ǡ ƒ ‹–‡”’”‡–‡”ǡ ƒ ”‡Ž—…–ƒ– ’‡”ˆ‡…–‹‘‹•–ǡ ƒ†ǡ ƒ„‘˜‡ ƒŽŽǡ ƒ

54 . JASPER LISTENS

”ƒ˜‡‘—•ˆƒǤ—–„Ž—–Ž›Ȃƒ†‹–Š‡‘•– ”‡•’‡…–ˆ—Ž ™ƒ› ’‘••‹„Ž‡ Ȃ Š‡ǯ• ƒ ‡‰ƒǦ–ƒŽ‡–‡†ǡ‘˜‡”Ǧ‡–Š—•‡†Œƒœœ‰‡‡Ǥ ”‘›•‡ƒ–ǡ†”ƒ‹‡†‰Žƒ••‹Šƒ†ǡ ƒ …‘•—‡†„›–™‘–Š‘—‰Š–•ǣͳȌ”‹‹‰‹• ™ƒ›‘”‡ˆ—™Š‡™‡’”‡–‡†‹–ǯ•‹ŽŽ‡‰ƒŽǡ ƒ† ʹȌ ƒ” ƒ’’ ’Žƒ›• Š‹• –”—’‡– –Š‡ •ƒ‡™ƒ›Š‡‡ƒ–•Š‹•Ž—…ŠǤ Š‹•‹‰Š–•‘—†Ž‹‡ƒ•–”ƒ‰‡ƒƒŽ‘‰›ǡ „—–„‡ƒ”™‹–Š‡Ǥ  ‘—”•‡ƒ”Ž‹‡”ǡƒ”ƒ’’ƒ† ƒ”‡•‡ƒ–‡† ƒ…”‘••ˆ”‘‘‡ƒ‘–Š‡”‹ƒ…‘”‡”„‘‘–Š ƒ– ‡Žƒ‡›ǯ•ǡ –Š‡ ”‹•Š —„ …‘’ƒ‹‘ –‘ –Š‡ Œƒœœ Œ‘‹– ™Š‡”‡ Š‡ ™‹ŽŽ Žƒ–‡” ’‡”ˆ‘”Ǥ ƒ’’‹•Š—‰”›ƒ†Š‡”‡“—‡•–•ƒ–—”‡›ƒ˜‘…ƒ†‘™”ƒ’Ǥ Š‡ Š‹• ˆ‘‘† ƒ””‹˜‡•ǡ ƒ’’ Ž‡ƒ˜‡• ‹– —–‘—…Š‡† ˆ‘” ™Šƒ– •‡‡• Ž‹‡ ƒ —‡…‡••ƒ”‹Ž›Ž‘‰–‹‡Ȃƒ„‘—––™‡–›‹—–‡•Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ Š‡ ”‡ƒ…Š‡• †‘™ ƒ† ’‹…• ‘ˆˆ –Š‡ •ƒŽŽ‡•– ’‘••‹„Ž‡ ’‹‡…‡ ‘ˆ –Š‡ ™”ƒ’Ǥ ‡ …Š‡™••Ž‘™Ž›ƒ†™ƒ‹–••‡˜‡”ƒŽ‘”‡‹—–‡• „‡ˆ‘”‡ ”‡’‡ƒ–‹‰ –Š‡ ƒ…–‹‘Ǥ ‡ǯ”‡ ‡ƒ”Ž› ƒ ŠƒŽˆ Š‘—” ‹–‘ ‘—” …‘˜‡”•ƒ–‹‘ ƒ† Š‡ •–‹ŽŽ Šƒ•ǯ– –ƒ‡ ƒ ’”‘’‡” „‹–‡Ǥ – –Š‡ ”‹• ‘ˆ •‘—†‹‰ ’‡––›ǡ ‹–ǯ• †”‹˜‹‰ ‡ nuts. Dig in, man! ǯ•…”‡ƒ‹‰‹•‹†‡ǤLife is too short for this nonsense! The planet is in peril! Š‹•’‹…Ǧƒ†Ǧ…Š‡™”‘—–‹‡‹•”‡’‡ƒ–‡† —–‹Ž ϐ‹ƒŽŽ›ǡ –‘ › ’ƒ–Š‡–‹… ”‡Ž‹‡ˆǡ Š‡’‹…•—’–Š‡™”ƒ’ƒ†–‡ƒ”•‹–‘‹–Ž‹‡ ƒƒ—Š‹‰‡†Ǥƒ–…Š‹‰Š‹’Žƒ›Žƒ–‡”ǡ  ”‡ƒŽ‹œ‡–Šƒ––Š‹•‹•Š‘™ƒ”ƒ’’‘’‡”ƒ–‡• ‹ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• —†ƒ‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡• Ž‹‡ ‰”—„„‹‰ †‘™ ƒ– Ž—…Š–‹‡Ǥ ‡ „‡‰‹• ™‹–Š …ƒ—–‹‘ǡ ‰‡––‹‰ ƒ ˆ‡‡Ž ˆ‘” –Š‡ ’‹‡…‡ȋ‘”–—”‡›ƒ˜‘…ƒ†‘™”ƒ’ǡƒ•‹–™‡”‡ȌǤ ‡•‡––Ž‡•‹–‘Š‹•‰”‘‘˜‡ǡŽ‡––‹‰–Š‡—•‹… ‡˜‘Ž˜‡ǡ†‡˜‡Ž‘’ƒ‹†‡–‹–›Ǥ ‡Ž‡–•Ž‘‘•‡ƒ ˆ‡™ ‘–‡•ǡ Ž‡––‹‰ –Š‡ ‰‡Ž ™‹–Š …‘’‘•‹–‹‘ƒ–Žƒ”‰‡ǤŠ‡ǡƒ†‘Ž›–Š‡ǡ™Š‡Š‡ǯ• •ƒ–‹•ϐ‹‡† ™‹–Š –Š‡ •–ƒ–‡ ‘ˆ –Š‹‰•ǡ Š‡ ’‹…• —’Š‹•–”—’‡–ƒ†’Ž—‰‡•‹ǡ†‹‹‹•Š‹‰


ƒ›†‘—„––Šƒ–Š‡…ƒ‡‘––‘’Žƒ›ƒ”‘—†ǡ „—––‘play. ™‘ †‹•–‹…– ˆ‡ƒ–—”‡• †‡ϐ‹‡ Š‹• ‘˜‡”ƒŽŽ †‡‡ƒ‘”Ǥ Š›•‹…ƒŽŽ›ǡ Š‡ Šƒ• –Š‡ Š‘”Ǧ ”‹‡† Š—‹Ž‹–› ƒ† …Ž‡ƒǦŽ‹˜‹‰ ƒ—”ƒ ‘ˆ ‹˜‡”• —‘‘Ǥ ‘„‹‡ –Šƒ– ™‹–Š –Š‡ •ƒ†‹•–‹…‡›‡„”‘™ ‰›ƒ•–‹…•‘ˆHeathers-era Š”‹•–‹ƒŽƒ–‡”ƒ†›‘—ǯ˜‡‰‘–ƒ˜‡”›‹–‡”‡•–‹‰…Šƒ”ƒ…–‡”‹†‡‡†Ǥƒ‡‘‹•–ƒ‡ǦǦ ƒ•–ƒŽ‡–‡†ƒ—•‹…‹ƒƒ•Š‡‹•ǡƒ”ƒ’’ ‹•ƒŽ•‘ƒ…‘•—ƒ–‡”ƒ…‘–‡—”Ǥ ‡†‡Ž‹˜‡”• Š‹• …ƒ”‡‡”ǯ• –”ƒŒ‡…–‘”› ™‹–Š ƒ ‹š–—”‡ ‘ˆ —„‡”Ǧƒ†—Ž–•‡ŽˆǦƒ™ƒ”‡‡••ƒ†ƒ‹’‘••‹„Ž‡Ǧ–‘Ǧˆƒ‡•‡•‡‘ˆ„‘›‹•Š‡–Š—•‹ƒ•ǡ†‡•’‹–‡–Š‡ˆƒ…––Šƒ–Š‡ǯ•ƒŠ‡ƒŽ–Š›ǦŽ‘‘‹‰ˆ‘”–›Ǧ–Š”‡‡›‡ƒ”•‘Ž†ǤŠ‡…Š”‘‘Ž‘‰›‘ˆŠ‹•Ž‹ˆ‡ ƒ†…ƒ”‡‡”ǡƒ•™‹–Šƒ›—•‹…‹ƒ•„‡‰ƒ Š—„Ž›Ǥ ‡™ƒ•„‘”‹‘…Ž‡†‰‡ǡ Ž‘”‹†ƒ ƒ†Š‹•ˆƒ‹Ž›‘˜‡†–‘ Ž‘”‡…‡™Š‡Š‡ ™ƒ•–Š”‡‡Ǥ ‡Š‘Ž†•ƒƒ…Š‡Ž‘”ǯ•†‡‰”‡‡‹ —•‹…‡”ˆ‘”ƒ…‡ˆ”‘‹–Š”‘’‹˜‡”•‹–›Ǥ –™ƒ•†—”‹‰–Š‹•–‹‡–Šƒ–ƒ’’Šƒ† Š‹• ǮƒŠ ŠƒǨǯ ‘‡–ǡ –Šƒ– ‘‡– ‡˜‡”› ƒ”–‹•–Šƒ•™Š‡–Š‡…Ž‘—†•’ƒ”–ƒ†›‘—…ƒ •‡‡ ›‘—” ‰‘ƒŽ Œ—•– ƒŠ‡ƒ†ǡ ‘—– ‘ˆ ”‡ƒ…Š ˆ‘” ‘™„—–˜‡”›—…Š‹•‹‰Š–Ǥ Dz „—††› ‘ˆ ‹‡ Šƒ† ƒ ˆ— „ƒ†ǡdz Š‡ •ƒ›•ǡ–Š‘•‡‡›‡„”‘™•„‘„„‹‰ƒ†™‡ƒ˜‹‰ǡ Dzƒ†Š‡™ƒ•Ž‹‡ǡǮ ™ƒ–•‘‡Š‘”•‹› ˆ—„ƒ†ǡǯ•‘ …ƒ‡–‘ƒ”‡Š‡ƒ”•ƒŽƒ† ǯ Ž‘‘‹‰ˆ‘”–Š‡—•‹…ǡŽ‹‡ǡŠƒ–†‘ ’Žƒ›ǫ ‡ ‰‘‡•ǡ Ǯƒ™ǡ ƒǡ Œ—•– ‹’”‘˜‹•‡Ǣ Œ—•– ƒ‡‹–—’Ǥǯ ǯŽ‹‡ǡǮŠƒ–ƒ”‡›‘—–ƒŽ‹‰ ƒ„‘—–ǫǯ  Šƒ† ‘ ‹†‡ƒǤ ‘ Š‡ •ƒ‹†ǡ ǮŽ”‹‰Š–ǡ ƒǯƒ†Š‡–‘‘‡„ƒ…–‘Š‹•Š‘—•‡ƒ† •ƒ›•ǡ Ǯ‘— ‡˜‡” Š‡ƒ”† ‘ˆ ‘—‹• ”•–”‘‰ǫ ‹Ž‡• ƒ˜‹•ǫ ‘Š ‘Ž–”ƒ‡ǫ ‡š–‡” ‘”†‘ǫǯ ‡ •–ƒ”–‡† ’Žƒ›‹‰ ƒŽŽ –Š‹• —•‹… ˆ‘” ‡ƒ† ™ƒ•Ž‹‡ǡǮ‘™ǡ–Š‹•‹•‹…”‡†‹„Ž‡Ǥǯ Šƒ–ǯ•Š‘™ ˆ‡ŽŽ‹Ž‘˜‡™‹–ŠŒƒœœǡƒǤdz Š‹• ”‡˜‡Žƒ–‹‘ Ž‡† –‘ ™Šƒ– ™‘—Ž† „‡…‘‡ –Š‡ ‘•– •‹‰‹ϐ‹…ƒ– —•‹…‹ƒ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’‘ˆƒ’’ǯ•‡ƒ”Ž›…ƒ”‡‡”ǤDz‘ †‘˜‡‹ Š‡ƒ†Ǧ†‡‡’ǥƒ†•–ƒ”–‡††‹‰‰‹‰ŒƒœœǤŠƒ–ǯ•

™Š‡ ‡–›–‘ƒ”•ƒŽ‹•Ǥƒǡƒ›–‹‡ Š‡™ƒ•™‹–Š‹ƒ‡‹‰Š–ǦŠ‘—”†”‹˜‹‰”ƒ‰‡

™ƒ•ƒ–Š‹••Š‘™•Ǥ ™ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰Š‹Ž‹‡ …”ƒœ›Ǥ  ™‘—Ž† •‡ƒ „ƒ… •–ƒ‰‡ǡ ‡‡–‹‰ –Š‡„ƒ†Ǥ ™ƒ•…‘•–ƒ–Ž›†‘‹‰–Šƒ–Ǥdz

 ˆƒ…–ǡ ‹– ‰‘– –‘ „‡ •—…Š –Šƒ– ƒ’’ ƒ† ƒ”•ƒŽ‹• †‡˜‡Ž‘’‡† •‘‡–Š‹‰ ‘ˆ ƒ ‡–‘”Ǧ’”‘–±‰±‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ǡ –Š‘—‰Š ƒ’’ ‹• “—‹… –‘ †‘™’Žƒ› ‹– ‘”‡ ƒ• ƒ”•ƒŽ‹• Œ—•– Š—‘”‹‰ ƒ ›‘—‰ –”—’‡–‡” –”›‹‰ –‘ƒ‡–Š‡•…‡‡ǤŠ‡‡Ž†‡”—•‹…‹ƒ†‹•’‡•‡†ƒ†˜‹…‡ƒ†‡…‘—”ƒ‰‡‡–Ǣ–Š‡–™‘ ‡˜‡ Œƒ‡† –‘‰‡–Š‡” ‘ ‘……ƒ•‹‘Ǥ …‘—”ƒ‰‡†„›ƒ”•ƒŽ‹•ǡƒ’’‘˜‡††‘™–‘ ‡™ ”Ž‡ƒ•Ǥ ‡ •’‡– ƒ„‘—– ϐ‹˜‡ ›‡ƒ”• ‹ –Š‡…‹–›’Žƒ›‹‰—•‹…ǡ’ƒ”–›‹‰ǡƒ†™‘”‹‰‘Š‹•ƒ•–‡”•†‡‰”‡‡‹ ƒœœǤ ‡”‡…ƒŽŽ• –Š‡’‡”‹‘†ˆ‘†Ž›ǤDz –™ƒ•ƒ‹…”‡†‹„Ž‡–‹‡ ‹–‡”•›ˆ‘—†ƒ–‹‘‹ŒƒœœǤ ‘‘†Ž‘”†ǡ ƒǤ‡™”Ž‡ƒ•Šƒ••—…Š•‘—Žǡ‹–ǯ•‹…”‡†‹„Ž‡Ǥdz ˆ–‡” –Š‡ ‹‰ ƒ•›ǡ ‹– ™ƒ• –Š‡ ‹‰ ’’Ž‡ǡ ™Š‡”‡ Š‡ Ž‹˜‡† ˆ”‘ ʹͲͲͲ –‘ ʹͲͲͺǤ DzŠƒ– ϐ‹”•– ›‡ƒ” ‹ ‡™ ‘”ǥ‹– ™ƒ• Œ—•– †ƒ”ǡ ƒǥ  ”‡‡„‡” –Š‡ ϐ‹”•– Œƒ •‡••‹‘  ™‡– –‘ ™‹–Š‹ –Š‡ ϐ‹”•– ˆ‡™ ™‡‡•  ™ƒ• –Š‡”‡Ǥ ”‡‡„‡”‹–…Ž‡ƒ”ƒ•†ƒ›ǤŠ‡‰—›• in there, they’re burningǤ† ǯ•–‹ŽŽ–Š‹‹‰ …ƒŠƒ‰ǤŠ‹•Ž‹––Ž‡‹†™ƒŽ•‘˜‡”–‘ƒ –”‘„‘‡–Šƒ–ǯ•–ƒŽŽ‡”–ŠƒŠ‹ǡ–Š‹•†‘”› Ž‘‘‹‰‹†ǡƒ† ǯŽ‹‡ǡǮ‡ŽŽǡ‹ˆŠ‡ǯ••‹––‹‰ ‹ ǯŽŽ‰‹˜‡‹–ƒ–”›Ǥǯ†–Š‹•‹†Œ—•–’Žƒ›•–Š‡ ˆȗȗȗ ‘—– ‘ˆ ‹–Ǥ ‘  ’—– › Š‘” ƒ™ƒ› ƒ† ™‡–Š‘‡ƒ†…”‹‡†ˆ‘”–Š‡‡š–Š‘—”Ǥ Ž‹–‡”ƒŽŽ› …”‹‡†ǡ ƒǤ  •ƒ‹†ǡ ǮŠ‡”‡ǯ• ‘ ™ƒ›  …ƒŠƒ‰Š‡”‡Ǥ ǯ‘–‰‘ƒƒ‡‹–Ǥdz —– –Š‡ Ž‡ƒ –‹‡• ™‡”‡ǯ– –‘ Žƒ•–Ǥ ˆ–‡” ƒ„”‹‡ˆ‡–ƒŽ„”‡ƒ†‘™™Š‹…Š‹…Ž—†‡†ƒ ’‡”‹‘† ‹ ™Š‹…Š ƒ’’ Ž‹–‡”ƒŽŽ› ǮŽ‘•– Š‹• Ž‹’ǯ ȋ…‘—Ž†ǯ–’Žƒ›ƒ†ƒ–Š‹‰ȌǡŠ‡‡˜‡–—ƒŽŽ› ˆ‘—†ƒ„ƒ†ƒ†ƒ”‡‰—Žƒ”‰‹‰‹ƒƒŠƒ––ƒ…‹‰ƒ”„ƒ””‹‰Š–„‡Š‹†ƒ”‡‰‹‡ ƒŽŽǤ  –Š‡’ƒ”Žƒ…‡‘ˆ–Š‡Œƒœœ™‘”Ž†ǡŠ‡Šƒ†•—……‡••ˆ—ŽŽ› ƒ†‡ –Š‡ Šƒ‰Ǥ ‹• ϐ‹”•– ƒŽ„—ǡ

Token Talesǡ”‡Ž‡ƒ•‡†‹ʹͲͲͻǡ™ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ ™‹–Š ‘ ”ƒ†‡ —†‡” –Š‡ƒ‡Š‡–”ƒ›Š‘””‘Œ‡…–Ǥ‹†–Š‹• —•‹…ƒŽ’”‘†—…–‹˜‹–›ǡƒ’’‡–ǡˆ‡ŽŽ‹Ž‘˜‡ ™‹–Šǡƒ†ƒ””‹‡†ƒ—”‘’‡ƒ™‘ƒǤŠ‡› ‘˜‡† –‘‰‡–Š‡” –‘ ‡‡˜ƒǡ ™‹–œ‡”Žƒ†Ǥ Š‡ƒ””‹ƒ‰‡…‘ŽŽƒ’•‡†ƒ†ƒ’’”‡–—”‡† –‘–Š‡ƒ†–‘‘”‡ˆ—‰‡‹‘Ž—„‹ƒǤ‡•’‘†‡–ǡƒ’’‰ƒ˜‡—’‘—•‹…ƒ†‹–™ƒ• ‘Ž›–Š”‘—‰Š—…Š–Š‡”ƒ’›Š‡”‡‰ƒ‹‡†–Š‡ …‘ϐ‹†‡…‡–‘‰‡–„ƒ…‘—––Š‡”‡ƒ†ƒ‡ ƒ’‘•‹–‹˜‡…‘–”‹„—–‹‘–‘–Š‡‘Ž—„‹ƒŒƒœœ •…‡‡ǡƒ•…‡‡‘ˆ™Š‹…Š…ƒǯ–•’‡ƒ‘ˆŠ‹‰ŠŽ› ‡‘—‰Šƒ†Šƒ•ˆ‘—†‹•’‹”ƒ–‹‘–‘…Šƒ’‹‘–Š‡›”‹ƒ†Œƒœœƒ”–‹•–•–Šƒ–’Žƒ›ƒ•—„•–ƒ–‹ƒŽ”‘Ž‡‹‘—”…‹–›ǯ•—•‹…ƒŽ•’‹”‹–Ǥ Dz ‰‘––Š‹•‹†‡ƒǤ ™ƒ––‘”‡…‘”†ƒŽŽ–Š‡•‡ „ƒ†Ž‡ƒ†‡”•ǡ ƒŽŽ –Š‡•‡ „ƒ†•ǥ  ™ƒ– –‘ Š‹‰ŠŽ‹‰Š– –Š‡ –ƒŽ‡– ™‡ǯ˜‡ ‰‘– Š‡”‡ ‹ ‘Ž—„‹ƒǤ‡ƒŽŽ›Œ—•–•‘‡™‘”Ž†Ǧ…Žƒ••–ƒŽ‡– Ž‹˜‹‰ ƒ† ’Žƒ›‹‰ ‹ ‘Ž—„‹ƒǥ‡ǯ˜‡ ‰‘– ‡˜‡”›‘‡ ˆ”‘ ‡”– ‹‰‘ǡ ‹… ‘‘†™‹ǡ ‹’’ ‡ƒ”•‘ Ȃ –Š‡•‡ Ž‡‰‡†• ‘ˆ ƒ”‘Ž‹ƒ Œƒœœ Ȃ –‘ …—””‡– …ƒ–• Ž‹‡ ‡‰‰‹‡ —ŽŽ‹˜ƒǡ ›•‡Žˆǡ ‘„‡”– ƒ”†‹‡”ǡ ƒ› ƒ”‡ǡ ‘• ‘ˆˆƒǥ–Š‡”‡ǯ• –™‡–›Ǧ•‡˜‡ —•‹…‹ƒ• ™‡ǯ˜‡”‡…‘”†‡†ƒ†–Š‹”–‡‡„ƒ†•Ǥdz ‘Ǧ’”‘†—…‡† ™‹–Š ƒ‰Ž› ‡…‘”†•ǯ ƒ—Ž ‘†ƒ‡”ǡ Cola Jazz 2015 ™‹ŽŽ „‡ ”‡Ž‡ƒ•‡† •‘‘ǡ–Š‘—‰Šƒ’’‹•ǯ–…‡”–ƒ‹‘ˆ–Š‡‡šƒ…– †ƒ–‡Ǥ •ƒƒ™Š‘•‡Ž‹˜‡†ƒ†’Žƒ›‡†‹•‘‡ ‘ˆ –Š‡ ǯ• ‰”‡ƒ–‡•– Œƒœœ …‘—‹–‹‡•ǡ ƒ† ‡˜‡ •‘‡ ƒ„”‘ƒ†ǡ Š‹• Ž‘˜‡ ˆ‘” ‘—” Ž‘…ƒŽ •…‡‡‹•ǯ–—’ˆ‘”†‡„ƒ–‡Ǥ DzŠ‡•…‡‡Š‡”‡‹••ƒŽŽǡ„—–‹–ǯ••–”‘‰ǡdz Š‡ •ƒ›•Ǥ DzŠ‡”‡ ƒ”‡ ƒ Šƒ†ˆ—Ž ‘ˆ ’Žƒ›‡”• Š‡”‡–Šƒ– ™‘—Ž†’—–—’ƒ‰ƒ‹•–ƒ›’Žƒ›‡” ƒ”‘—†–Š‡™‘”Ž†ǤŠ‡”‡ǯ••‘‡™‘”Ž†Ǧ…Žƒ•• –ƒŽ‡– Š‡”‡Ǥ † ǯ Š‘’‹‰ ™‹–Š –Š‡ …‘’‹Žƒ–‹‘ ǥ–Š‡”‡ ™‹ŽŽ „‡ ƒ –”‹…Ž‡ †‘™ ‡ˆˆ‡…––‘Šƒ˜‡‘”‡˜‡—‡••—’’‘”–‹‰Ž‹˜‡ ŒƒœœǤ˜‡‹ˆ‹–ǯ•Œ—•–ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‰‹‰™‹–Šƒ –”‹‘‹–Š‡…‘”‡”ǡ–Šƒ–Š‡Ž’•Ǥ ‘”–Š‡•‹œ‡‘ˆ –Š‹•…‹–›ǡ™‡ǯ”‡†‘‹‰”‡ƒŽŽ›‰”‡ƒ–Ǥdz

JASPER LISTENS . 55


The Watering Hole Providing a Network of Support and Community for Contemporary Writers of Color B Y J A K E M A R G L E ยŠย‡ย”ย‘ยŽย‡ย‘ยˆย’ย‘ย‡ย–ย”ย›ย‹ยย–ย‘ย†ยƒย›วฏย• ย™ย‘ย”ยŽย† ย‹ย• ยƒ ย…ย—ย”ย‹ย‘ย—ย• ย‘ยย‡วค ย‘ ย–ยŠย‡ ยƒย˜ย‡ย”ยƒย‰ย‡ ย…ย‹ย˜ย‹ยŽย‹ยƒย ย™ยŠย‘ ย’ยƒย›ย• ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย™ย‘ย”ยย• ยย‘ ยย‘ย”ย‡ยƒย–ย–ย‡ยย–ย‹ย‘ยย–ยŠยƒยยƒย’ยƒย•ย•ย‹ยย‰ ย‰ยŽยƒยย…ย‡วก ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ยย‹ย‰ยŠย– ย•ย‡ย‡ยย•ย—ย’ย‡ย”ฯยŽย—ย‘ย—ย•วกยƒย“ย—ยƒย‹ยย– ย–ย”ยƒย†ย‹ย–ย‹ย‘ย ยˆย”ย‘ย ยƒ ย„ย›ย‰ย‘ยย‡ era. For those who thrive in ย–ยŠย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย…ย‡ย‘ยˆยŒยƒยวฆย’ยƒย…ยย‡ย† ย•ย–ยƒยยœยƒย• ยƒยย† ย–ยŠย‘ย—ย‰ยŠย–วฆย’ย”ย‘ย˜ย‘ยย‹ยย‰ ย˜ย‡ย”ย„ย‹ยƒย‰ย‡วก ย–ยŠย‘ย—ย‰ยŠวก ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย‹ย• ย“ย—ย‹ย–ย‡ ยƒ ย„ย‹ย– ยย‘ย”ย‡ ย–ยŠยƒย ย–ยŠยƒย–วก ยƒยย† ย˜ย‡ย”ย› ยย—ย…ยŠ ยƒยŽย‹ย˜ย‡วค ย‘ย” ย˜ย‡ย”ย•ย‡วฆยŽย‘ย˜ย‡ย”ย•วก ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย‹ย•ย„ย‘ย–ยŠยƒย”ย‡ฯยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ยย‘ยˆย–ยŠย‡ย™ย‘ย”ยŽย†ย‹ยย™ยŠย‹ย…ยŠย‹ย– ย‹ย• ย™ย”ย‹ย–ย–ย‡ยวก ยƒยย† ย›ย‡ย– ย‹ย– ย…ยƒย ยƒยŽย•ย‘ ย”ย‡ฯยŽย‡ย…ย– ย„ยƒย…ย ย‘ย ย–ยŠย‡ ย™ย‘ย”ยŽย†วค ย‘ย‡ย–ย”ย› ย…ยƒย ย„ย‡ ยŽย‘ย™วฆยย‡ย› ยƒยย† ยˆย—ยวกย„ย—ย–ย…ยƒยยƒยŽย•ย‘ย•ย‘ย‘ย–ยŠย‡ย–ยŠย‡ย•ย‘ย—ยŽวคยŠย‡ย”ย‹ย‰ยŠย– ย’ย‘ย‡ยย”ย‡ยƒย†ย„ย›ย–ยŠย‡ย”ย‹ย‰ยŠย–ย’ย‡ย”ย•ย‘ยย…ยƒยวกย‹ยย†ย‡ย‡ย†วก ย…ยŠยƒยย‰ย‡ย–ยŠย‡ย™ย‘ย”ยŽย†วค ยŠย‡ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡วกยƒย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ยย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡ ย‘ยˆย’ย‘ย‡ย–ย•ยƒยย†ย…ย‘ยย–ย‡ยย’ย‘ย”ยƒย”ย›ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย•ย‘ยˆย…ย‘ยŽย‘ย”วก ย‹ย•ยƒย‰ย”ย‘ย—ย’ย™ย‡ยŽยŽวฆย˜ย‡ย”ย•ย‡ย†ย‹ยย–ยŠย‡ย‹ยย–ย”ย‹ย…ยƒย…ย‹ย‡ย•ย‘ยˆ ย’ย‘ย‡ย–ย”ย›วคยŠย‡ยŽย‘ย˜ย‡ย…ยŠย‹ยŽย†ย‘ยˆยƒยย†ยƒย…ย‡ย‹ยŽย‡ย›ยƒยย† ย‘ยย‹ยˆยƒย‡ยย‘ยย•วกยŠย‡ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ย”ย‡ย…ย‘ย‰ยย‹ยœย‡ย•ย–ยŠย‡ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‡ย–ยŠยƒย–ย‰ย”ย‘ย—ย’ย†ย‹ย•ย…ย—ย•ย•ย‹ย‘ย ยƒยย† ย‹ยย–ย‡ย”ยƒย…ย–ย‹ย‘ย ย…ยƒย ยŠยƒย˜ย‡ ย‘ย ย–ยŠย‡ ย‡ยˆยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡ยย‡ย•ย•ย‘ยˆย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ยƒยย†ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ย’ย‘ย‡ย–ย”ย›วค ยˆย–ย‡ย” ย–ยŠย‡ ย…ย‘ยย…ยŽย—ย•ย‹ย‘ย ย‘ยˆ ยƒย˜ย‡ ยƒยย‡ย ย‘ย—ย–ยŠวก ยƒ ย–ยŠย”ย‡ย‡วฆย†ยƒย› ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย™ย‘ย”ยย•ยŠย‘ย’ ยŠย‡ยŽย† ยƒย–ย–ยŠย‡ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย—ย•ย‡ย—ยย‘ยˆย”ย–วกย‹ยŽย‡ย›ยƒยย† ย‡ยย‘ยย• ยˆย‡ยŽย– ย–ยŠย‡ ยย‡ย‡ย† ย–ย‘ ยย‡ย‡ย’ ย–ยŠย‡ ยย‘ยย‡ยย–ย—ย ย‰ย‘ย‹ยย‰วค ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ ย™ยƒย• ย„ย‘ย”ย ย–ย‘ฯย‹ยŽยŽยƒย‰ยƒย’ย–ยŠยƒย–ยยƒย†ย‡ย‹ย–ย•ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย…ย‡ยยย‘ย™ย after Cave Canem South.

56 . JASPER 5($'6

ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ ยย‘ย– ย‘ยยŽย› ย„ย”ย‹ยย‰ย• ย–ย‘ย‰ย‡ย–ยŠย‡ย”ย’ย‘ย‡ย–ย•ย‘ยˆย…ย‘ยŽย‘ย”วกย”ย‡ย‰ยƒย”ย†ยŽย‡ย•ย•ย‘ยˆยƒย‰ย‡วกย‰ย‡ยย†ย‡ย”วกย•ย‡ยšย—ยƒยŽย‹ย–ย›วกย‘ย”ย”ย‡ยŽย‹ย‰ย‹ย‘ยวกย‹ย–ย’ย”ย‘ย˜ย‹ย†ย‡ย•ยƒย•ย—ย’ย’ย‘ย”ย–ยย‡ย–ย™ย‘ย”ยย‘ยˆย•ย‘ย”ย–ย•วคย›ยˆย‘ย•ย–ย‡ย”ย‹ยย‰ยƒย•ย‡ยย•ย‡ ย‘ยˆ ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย› ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย™ย”ย‹ย–ย‡ย”ย• ย™ยŠย‘ ยŠยƒย˜ย‡ ย•ย‘ ยย—ย…ยŠ ย‹ย ย…ย‘ยยย‘ยวก ยƒยŽย„ย‡ย‹ย– ย™ย‹ย–ยŠ ย†ย‹ยˆยˆย‡ย”ย‡ยย– ยย‡ย•ย•ยƒย‰ย‡ย•วก ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ ย‹ย• ย’ย”ย‘ย˜ย‹ย†ย‹ยย‰ ย•ย–ย‡ย’ย’ย‹ยย‰ย•ย–ย‘ยย‡ย•ยˆย‘ย”ย–ยŠย‘ย•ย‡ย™ยŠย‘ย†ย‡ย•ย‹ย”ย‡ย–ย‘ย•ย‡ย‡ ย–ยŠย‡ย‹ย”ย™ย‘ย”ยย’ย—ย„ยŽย‹ย•ยŠย‡ย†ยƒยย†ย–ยŠย‡ย‹ย”ย˜ย‘ย‹ย…ย‡ยŠย‡ยƒย”ย†วค

ย–วฏย• ยƒยŽย•ย‘ ยย‘ย”ย‡ ย–ยŠยƒย ย–ยŠยƒย–วค ย‹ยŽย‡ย› ยŠย‘ย’ย‡ย• ย–ยŠยƒย– ย–ยŠย‡ย‰ย”ย‘ย—ย’ย‰ย‘ย‡ย•ย„ย‡ย›ย‘ยย†ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ยƒย•ย•ย‹ยย’ยŽย‡ ยƒย•ยƒย™ย”ย‹ย–ย‡ย”วฏย•ย™ย‘ย”ยย•ยŠย‘ย’ยƒยย†ย‹ยย•ย–ย‡ยƒย†ย‡ยย…ย‘ย—ย”ยƒย‰ย‡ย•ย–ยŠย‡ย’ย‘ย‡ย–ย•ย–ย‘ย„ย‡ย…ย‘ยย‡ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย•ย–ย•ย‘ยˆย•ย‘ย”ย–ย•วค วฒย‘ย‡ย–ย”ย›ยƒยย†ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย–ย—ย”ย‡ย…ยƒยย†ย‘ย„ย—ย–ย•ย‘ยย—ย…ยŠ ย‘ยย–ยŠย‡ย’ยƒย‰ย‡วคยŠย‡ย”ย‡ย…ย‘ยย‡ย•ยƒย’ย‘ย‹ยย–ย™ยŠย‡ยย–ยŠย‡ ย’ย‘ย‡ย–ยŠยƒย•ย–ย‘ย„ย‡ย‹ยย–ยŠย‡ย•ย–ย”ย‡ย‡ย–ย•วกย–ยŠย‡ย’ย‘ย‡ย–ยย—ย•ย– ย„ย‡ย‹ยย–ยŠย‡ย…ยŽยƒย•ย•ย–ย‘ย–ย‡ยƒย…ยŠศยƒยย†ศย†ย‘ย–ยŠย‡ย™ย‘ย”ยย‹ย ยŠย‡ย”ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›วกวณย‹ยŽย‡ย›ย•ยƒย‹ย†วค ยŠย‡ ย‰ย”ย‘ย—ย’ ย”ย‡ย…ย‡ยย–ยŽย› ย”ย‡ย–ย—ย”ยย‡ย† ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ย‹ย” ยƒยยย—ยƒยŽ ย”ย‡ย–ย”ย‡ยƒย– ย‹ย ยƒยย–ย‡ย‡ ย–ยƒย–ย‡ ยƒย”ย ย™ยŠย‡ย”ย‡ ย–ยŠย‡ยˆย‘ย…ย—ย•ย™ยƒย•ย‘ยยŠย‘ย™ย–ยŠย‡ย‹ย”ย™ย‘ย”ยย…ยƒยย‡ยยƒย…ย– ย…ยŠยƒยย‰ย‡ย‹ยย•ย‘ย…ย‹ย‡ย–ย›วคยŠย‡ย”ย‡ย–ย”ย‡ยƒย–ย•ยƒย”ย‡ย†ย‡ย•ย‹ย‰ยย‡ย† ย–ย‘ย„ย”ย‹ยย‰ย–ยŠย‡ย‘ยยŽย‹ยย‡ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›ย–ย‘ย‰ย‡ย–ยŠย‡ย”ย‹ย ยƒ ย’ยŠย›ย•ย‹ย…ยƒยŽ ย•ย’ยƒย…ย‡วก ยˆยƒย…ย‡วฆย–ย‘วฆยˆยƒย…ย‡วก ยƒยย† ย„ย”ย‡ยƒย ย†ย‘ย™ย ยƒยย› ย”ย‡ยยƒย‹ยย‹ยย‰ ย„ย‘ย—ยย†ยƒย”ย‹ย‡ย•วค ยย† ย‹ย–วฏย• ย–ยŠย‹ย• ย•ย›ยย„ย‹ย‘ย–ย‹ย… ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย•ยŠย‹ย’ ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย‹ย†ย‡ย‘ยŽย‘ย‰ย› ยƒยย† ย‡ยย˜ย‹ย”ย‘ยยย‡ยย– ย–ยŠยƒย– ย‡ยยƒย„ยŽย‡ย• ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย–ย‘ ย„ย‡ ย•ย‘ ย‡ยˆยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‡วค ย‹ย˜ย‡ย ย–ยŠย‡ ย…ย—ย”ย”ย‡ยย– ย”ยƒย…ย‹ยƒยŽ ย…ยŽย‹ยยƒย–ย‡ ยˆย‘ยŽยŽย‘ย™ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ ย†ย‡ยƒย–ยŠย• ย‘ยˆ ย‹ย…ยŠยƒย‡ยŽ ย”ย‘ย™ยวกย”ย‹ย… ยƒย”ยย‡ย”วก ย”ย‡ย†ย†ย‹ย‡ ย”ยƒย›วกยƒยย†ยƒยย‹ย” ย‹ย…ย‡วกยƒยย†ย–ยŠย‡ย”ย‹ย•ย‡ย‘ยˆย–ยŠย‡ยŽยƒย…ยย‹ย˜ย‡ย•ยƒย–ย–ย‡ย” ยย‘ย˜ย‡ยย‡ยย–วกย–ยŠย‡ยยƒย–ย‹ย‘ยย…ยƒยยƒยย†ย•ยŠย‘ย—ยŽย†ยŠยƒย˜ย‡ ยƒยย‡ยƒย”ย–ย—ย”ยย‡ย†ย–ย‘ย™ยƒย”ย†ย•ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ย‘ยˆย…ย‘ยŽย‘ย”วคยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ ย”ย‡ย…ย‘ย‰ยย‹ยœย‡ย• ย–ยŠย‡ ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‡ ย–ยŠย‡ย‹ย”ย™ย‘ย”ยยŠยƒย•ย‹ยย–ยŠย‹ย•ย–ย‹ยย‡ยƒยย†ย’ยŽยƒย…ย‡วค

วฒยŠย‡ย”ย‡วฏย• ยƒ ยŽย‘ยย‰ ย–ย”ยƒย†ย‹ย–ย‹ย‘ย ย‘ยˆ ยŽยƒย…ย ย’ย‘ย‡ย–ย• ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ยย‰ย–ย‘ย–ยŠย‡ย”ยƒย…ย‹ยƒยŽย‹ยยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‡วคยŠย‹ย•ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย–ย‹ย‘ยย‹ย•ยย‘ย†ย‹ยˆยˆย‡ย”ย‡ยย–วกวณย‹ยŽย‡ย›ย•ยƒย‹ย†วค ยŠย‡ ย‰ย”ย‘ย—ย’ ยŠยƒย• ย–ยŠย‡ย‹ย” ย‡ย›ย‡ย• ฯย‹ยšย‡ย† ย‘ย ย–ยŠย‡ อ“ยŽยƒย…ยย‘ย‡ย–ย•ย’ย‡ยƒยย—ย– ยย‘ย˜ย‡ยย‡ยย–วก ย†ย‡ย˜ย‡ยŽย‘ย’ย‡ย†ย„ย›ยˆย‡ยŽยŽย‘ย™ย’ย‘ย‡ย–ย•ยยƒยย†ยƒ ย‘ยŠยย•ย–ย‘ยยƒยย† ยƒยŠย‘ย‰ยƒยย›ย”ย‘ย™ยย‡วคยŠย‡ยย‘ย˜ย‡ยย‡ยย–ย‡ยย…ย‘ย—ย”ยƒย‰ย‡ย• ย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย–ย‹ย‘ยย• ย–ย‘ ยŽยƒย…ย ย‹ย˜ย‡ย• ยƒย–ย–ย‡ย” ย‹ย ย–ยŠย‡ ยˆย‘ย”ย ย‘ยˆ ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ย…ย‘ยยย‡ยย–ยƒย”ย› ย™ย‹ย–ยŠ ย–ยŠย‡ ยŠย‘ย’ย‡ ย–ยŠยƒย– ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‡ ยย‘ย†ย‡ย• ย‘ยˆ ย†ย‹ยƒยŽย‘ย‰ย—ย‡ ย™ย‹ยŽยŽยยƒยย‡ย–ยŠย‡ยย‘ย˜ย‡ยย‡ยย–ยƒย•ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยŠย‡ยย•ย‹ย˜ย‡ ยƒย•ย’ย‘ย•ย•ย‹ย„ยŽย‡วค วฒย‡ ย…ยƒยŽยŽ ย–ยŠย‹ย• ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย› ยƒ ย–ย”ย‹ย„ย‡วค ย‡ ยƒย”ย‡ ยˆยƒยย‹ยŽย›ย„ย‡ย›ย‘ยย†ย„ยŽย‘ย‘ย†วกย™ย‡ยŽย‘ย˜ย‡ย‘ยย‡ยƒยย‘ย–ยŠย‡ย”วก ยƒยย† ย™ย‡ ย•ย—ย’ย’ย‘ย”ย– ย‘ยย‡ ยƒยย‘ย–ยŠย‡ย”วกวณ ย‹ยŽย‡ย› ย•ยƒย‹ย†วค วฒยŠย‡ยย‘ยย‡ย‘ยˆย—ย•ย™ย‹ยย•วกย™ย‡ยƒยŽยŽย™ย‹ยวควณ ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ ฯย‹ยย†ย• ย‹ย–ย•ย‡ยŽยˆ ย‹ย ยƒ ย–ย‹ยย‡ ย–ยŠยƒย– ย‹ย• ย‡ยšย–ย”ย‡ยย‡ยŽย› ย’ย‡ย”ย–ย‹ยย‡ยย– ย–ย‘ ย–ยŠย‡ย‹ย” ย…ยƒย—ย•ย‡วก ยƒย–ย‹ยย‡ย™ยŠย‡ยย–ยŠย‡ย˜ย‘ย‹ย…ย‡ย•ย‘ยˆย’ย‘ย‡ย–ย•ยƒยย†ยƒย—ย–ยŠย‘ย”ย• ย‘ยˆย…ย‘ยŽย‘ย”ยƒย”ย‡ย‹ยย†ย‹ย”ย‡ยย‡ย‡ย†ย‘ยˆย„ย‡ย‹ยย‰ยŠย‡ยƒย”ย†วค วฒย‡ ย™ย‹ยŽยŽ ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ย‡ ยŠย‘ย•ย–ย‹ยย‰ ย‘ย—ย” ยƒยยย—ยƒยŽ ย”ย‡ย–ย”ย‡ยƒย– ยƒยย† ย’ย—ย•ยŠย‹ยย‰ ย„ยŽยƒย…ย ย˜ย‘ย‹ย…ย‡ย• ย‹ยย–ย‘ ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ยƒย–ย‹ย‘ยย• ยƒยย† ย‘ยย–ย‘ ย–ยŠย‡ ย•ย–ยƒย‰ย‡วกวณ ย‹ยŽย‡ย› ย•ยƒย‹ย†วค วฒย‡ ย™ยƒยย– ย–ย‘ ยŠยƒย˜ย‡ ยƒ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย…ย› ยƒยย† ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ย‡ ย„ย—ย‹ยŽย†ย‹ยย‰ ยƒ ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย› ยˆย‘ย” ย’ย‘ย‡ย–ย•ย‘ยˆย…ย‘ยŽย‘ย”วควณ

ย ยƒ ย–ย‹ยย‡ ย™ยŠย‡ย”ย‡ ย–ยŠย‡ ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒย”ย› ยƒยย† ย’ย‘ยŽย‹ย–ย‹ย…ยƒยŽยŽยƒยย†ย•ย…ยƒย’ย‡ย‹ย•ย’ยƒย”ย…ยŠย‡ย†ย‘ยˆย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ย˜ย‡ย˜ย‘ย‹ย…ย‡ย• ย…ยƒยŽยŽย‹ยย‰ ยˆย‘ย” ยƒย…ย–ย‹ย‘ยวก ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡ ยƒย‹ยย• ย–ย‘ย“ย—ย‡ยย…ยŠวค

ย‘ย” ยย‘ย”ย‡ ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ยˆย”ย‘ย ยŠย‡ ยƒย–ย‡ย”ย‹ยย‰ ย‘ยŽย‡วก ย’ยŽย‡ยƒย•ย‡ ย˜ย‹ย•ย‹ย– ยƒย•ย’ย‡ย”วฏย• ย‘ยยŽย‹ยย‡ ยยƒย‰ยƒยœย‹ยย‡ยƒย–ย™ย™ย™วค ยƒย•ย’ย‡ย”ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒวคยย‡ย–วค


HOW TO MUTATE For Tamir, the alchemist who transformed matter and age

ƒ†Œ‹•™Šƒ–‹–‹•Ǥ ‘‡–‹‡•ƒ‘—‹•  Š‡˜‡”„‹•   ˜‡”„‹‰ƒŽ‘‰–‘‘Ž†•…Š‘‘Ž ‹ƒƒ†Œ‘—™‹–Š  ‹ƒ‡™—•–ƒ‰™‹–Š  Œ—•–˜‡”„‹‰Ǥ ‘•–Ž›™Šƒ–ƒ˜‡”„™ƒ–•‹• „—–‡˜‡–Šƒ–ǯ•Šƒ”† Š‡›…ƒ  †‘ǡ Š‡›…ƒ‡˜‡”   …‡–Š‡†‘‹‰‹•†‘‡ǡ  Š‡›™‹ŽŽ‡˜‡”„‡Ž‹‡†™‹–Š Ǧ‡ǯ•–‘”ǡ‘†‡”‘ƒǡ ƒ†—‡ƒ‰‡ ƒ”‰—‡‘˜‡”†”‹•‹ˆ–Š‡›ƒ”‡

 „—–‘—•…ƒ„‡‹ˆˆ›Ǥ  ‡˜‡”‹–•‡Žˆǡ   ‹’ ‘’  –Š‡‘—ƒ†Œ‘” –Š‡–‘’†‘™ 

–‘„‡

‡š‹•–Ǥ •‘ƒ”‡–Š‡›Ǥ ƒ„‡‹‰Ǥ



ƒ˜‡”„‹‰ƒ†Œ‘”ƒ‘— –Š‡ƒ‡† –Š‡’”‹•‘‡”

‘”–Š‡‘†‹ϐ‹‡”    ‘”–Š‡Žƒ–…Š –Š‡–Š‹‰‘”    –Š‡’Žƒ…‡‹–‹•’—–‹ ƒ‘–Š‡”„Žƒ……Š‹Ž†   •‘‡• ”‡‰‰‹‡‹Š‡ƒ˜‡  †‡…‹†‹‰ ‹ˆ‹–™ƒ•–Š‡‘•–‡”‘”–Š‡†‡‘ –Š‡„Žƒ…‘”    –Š‡„Žƒ…‡•• –Š‡‘”–Š‡™‘”† –Š‡…ƒŽŽ‹‰‘”–Š‡†‡•…”‹„‹‰ –Šƒ–˜‡”„‡†–Š‡†‡ƒ†Ǥ

Candace Wiley is co-founder and director of The Watering Hole. She received her MFA in poetry from the University of South Carolina, and now teaches at Clemson University. In 2012 she was recognized by Jasper Takes Notice, Jasper’s periodic features on emerging and exciting artists.

JASPER 5($'6 . 57


Fierce and Funny ย‡ย„ย”ยƒย…ย—ย‡ย‡ยวฏย•Bad Girlfriend

B Y

ย–วฏย•ยŠยƒย”ย†ย–ย‘ยย‹ย•ย•ย‡ย„ย”ยƒย…ย—ย‡ย‡ยย™ยŠย‡ย ย•ยŠย‡ ย™ยƒยŽยย• ย‹ยย–ย‘ ยƒ ยŽย‘ย…ยƒยŽ ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย˜ย‡ยย—ย‡วค ยŠย‘ย—ย‰ยŠ ย•ยยƒยŽยŽ ย‹ย ย•ย–ยƒย–ย—ย”ย‡วก ย•ยŠย‡ ยยƒยย‡ย• ยƒยย‡ยย–ย”ยƒยย…ย‡ย‹ยยŠย‡ย”ย„ยŽยƒย…ยยŽย‡ยƒย–ยŠย‡ย”ย”ย‹ย†ย‹ยย‰ ยŒยƒย…ยย‡ย–วกยƒยย‘ย–ย‘ย”ย…ย›ย…ยŽย‡ยŠย‡ยŽยย‡ย–ย–ย—ย…ยย‡ย†ย…ยƒย•ย—ยƒยŽยŽย› ย—ยย†ย‡ย” ย‘ยย‡ ยƒย”ยวค ย‹ยŽย˜ย‡ย”ย› ย„ยŽย‘ยย†ย‡ ยŠยƒย‹ย”ยˆยƒยŽยŽย•ย‹ยย™ยƒย˜ย‡ย•ยƒย„ย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ย•ยŠย‘ย—ยŽย†ย‡ย”ย•วค ยŠย‡ย•ย–ย”ย‹ย†ย‡ย•ย‹ยย™ย‡ยƒย”ย‹ยย‰ย…ย‘ยŽย‘ย”ยˆย—ยŽย…ย‘ย™ย„ย‘ย› ย„ย‘ย‘ย–ย•วคยŠย‡ยŠยƒย•ย•ย™ยƒย‰ย‰ย‡ย”วคย‡ย•ย–ย‘ยˆยƒยŽยŽวกย•ยŠย‡ ยŠยƒย•ย–ยŠย‡ย‰ย‘ย‘ย†ย•ย‘ยย–ยŠย‘ย•ย‡ย†ย‡ยŽย‹ย…ย‹ย‘ย—ย•วกย†ยƒยย‰ย‡ย”ย‘ย—ย• ยย‡ย ย™ยŠย‘ ย•ย‘ยย‡ย–ย‹ยย‡ย• ย—ยย†ย‘ ย—ย•วค ยŠย‡ ยยย‘ย™ย• ยŠย‘ย™ ย–ย‘ ย•ย—ย”ยย‘ย—ยย– ยŠย‡ย” ยˆย‡ยƒย” ยƒยย†ย’ยƒย†ย†ยŽย‡ย‹ยย–ย‘ยƒย…ย‘ยŽย‘ย•ย•ยƒยŽย„ย”ย‡ยƒยย‡ย”วคยย† ย›ย‘ย— ย…ยƒย ย„ย‡ ย†ยƒยย ย•ย—ย”ย‡ ย•ยŠย‡ ย‹ย• ย‰ย‘ย‹ยย‰ ย–ย‘ ย”ย‘ย…ย ย–ยŠย‡ ย‘ย’ย‡ยยย‹ย…วค ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย‡ย†ย—ย…ยƒย–ย‹ย‘ยย–ย‡ยƒย…ยŠย‡ย”ย„ย›ย†ยƒย›วกย…ย—ย‡ย‡ย ย‹ย• ยƒ ยŽย‹ย˜ย‡ยŽย› ยƒย†ย˜ย‡ยย–ย—ย”ย‡ย” ยƒยย† ย–ย”ยƒย˜ย‡ยŽย‡ย” ย‘ย ยŠย‡ย” ย‘ย™ย ย–ย‹ยย‡วคยšยƒย…ย–ยŽย›ยŠย‘ย™ย–ยŠย‡ย†ย‹ยย‹ยย—ย–ย‹ย˜ย‡ย‘ยŽย—ยย„ย‹ยƒย’ย‘ย‡ย–

58 . JASPER 5($'6

K R I S T I N E

H A R T V I G S E N

ย…ย‘ยยยƒยย†ย•ยƒ ยƒย”ยŽย‡ย›ยยƒยย›ย–ย‹ยย‡ย•ยŠย‡ย”ย•ย‹ยœย‡ศ‚ย™ย‹ย–ยŠ ย…ย‘ยฯย‹ย†ย‡ยย–ย„ยƒย†ยƒย•ย•ย‡ย”ย›ศ‚ย‹ย•ยŒย—ย•ย–ย‘ยย‡ย‘ยˆย–ยŠย‡ย“ย—ยƒยŽย‹ย–ย‹ย‡ย• ย–ยŠยƒย–ยยƒยย‡ยŠย‡ย”ยƒวฒย„ยƒย†ย‰ย‹ย”ยŽยˆย”ย‹ย‡ยย†วควณ ย…ย—ย‡ย‡ยวฏย• ย†ย‡ย„ย—ย– ย’ย‘ย‡ย–ย”ย› ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ยวก Bad Girlfriendวก ย’ย—ย„ยŽย‹ย•ยŠย‡ย† ย„ย› ย‹ยย‰ย‹ยย‰ ย‘ยย‡ ย”ย‡ย•ย•วก ย‹ย• ยƒ ย‰ย‹ย”ยŽวฏย•ยย‹ย‰ยŠย–ย‘ย—ย–วกย•ย‹ย–ย–ย‹ยย‰ยƒย”ย‘ย—ยย†ย–ยŠย‡ฯย‹ย”ย‡ย’ย‹ย–ย•ย™ย‹ยŽยŽย‹ยย‰ ย…ยŠย‡ยƒย’ย™ย‹ยย‡ยƒยย†ย†ย‹ย•ยŠย‹ยย‰ยƒย„ย‘ย—ย–ย‘ย—ย”ยŽย‘ย˜ย‡ย•วกยŽย‘ย•ย•ย‡ย•วก ยƒยย† ย…ย‘ยย“ย—ย‡ย•ย–ย•วค ยŠย‡ย•ย‡ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽยŽย› ยƒย—ย–ย‘ย„ย‹ย‘ย‰ย”ยƒย’ยŠย‹ย…ยƒยŽ ย’ย‘ย‡ยย• ย†ย‡ย’ย‹ย…ย– ย–ยŠย‡ ย•ย‡ยŽยˆวฆย†ย‡ย’ย”ย‡ย…ยƒย–ย‹ยย‰ ย…ย—ย‡ย‡ย ย‹ยย‡ยšย’ยŽย‘ย‹ย–ย•ย–ยŠยƒย–ย™ย‹ย–ย–ย‹ยŽย›ย”ย‡ย†ย‡ฯย‹ยย‡ย™ยŠยƒย–ย‹ย–ยย‡ยƒยย•ย–ย‘ ยƒย˜ย‘ย‹ย† ย…ย‘ยยย‹ย–ยย‡ยย– ย™ยŠย‹ยŽย‡ ยˆย‡ย‡ย†ย‹ยย‰ ย‘ยย‡วฏย• ยƒย†ย”ย‡ยยƒยŽย‹ยย‡ยŠยƒย„ย‹ย–วค วฒ วฏยย–ยŠย‡ ยƒย”ย”ย› ย‘ย—ย†ย‹ยย‹ย‘ยˆยŽย‘ย˜ย‡วกวณย•ยŠย‡ย™ย”ย‹ย–ย‡ย•ย‹ย ย–ยŠย‡ ย–ย‹ย–ยŽย‡ ย’ย‘ย‡ยวก ย„ย”ย‹ยย‰ย‹ยย‰ ย–ย‘ ยย‹ยย† ยƒยŽยŽ ยยƒยยย‡ย” ย‘ยˆ ยย‹ยยย›ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย•ย–ยŠย‡ยˆยƒยย‘ย—ย•ย‡ย•ย…ยƒย’ย‡ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ย—ย•ย‡ย† ย‹ยยŠย‹ย•ย•ย–ย—ยย–ย•วฃยŠยƒยย†ย…ย—ยˆยˆย•วกย•ย–ย”ยƒย‹ย–ยŒยƒย…ยย‡ย–ย•วกย…ยŠยƒย‹ยย•วค ย ยยƒยย› ย™ยƒย›ย•วก ย…ย—ย‡ย‡ย ยŠยƒย• ยยƒย•ย–ย‡ย”ย‡ย† ย–ยŠย‡ ยƒย”ย– ย‘ยˆ ย‡ย•ย…ยƒย’ย‡ ศ‚ ยˆย”ย‘ย ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย•ยŠย‹ย’ย• ยƒย• ย™ย‡ยŽยŽ ยƒย• ย–ยŠย‡ ย’ย‡ย”ย•ย‹ย•ย–ย‡ยย– ย–ย‡ย†ย‹ย—ย ย‘ยˆ ย†ยƒย‹ยŽย› ยŽย‹ยˆย‡วค ย ย–ยŠย‡ ย„ย‘ย‘ยวก ย•ยŠย‡ ย‡ยšย’ยŽย‘ย”ย‡ย• ยŠย‡ย” ย‘ย™ย ย–ยŠย”ย‹ยŽยŽวฆย•ย‡ย‡ยย‹ยย‰ ย™ยƒยย†ย‡ย”ยŽย—ย•ย– ย™ย‹ย–ยŠ ย•ย–ยƒย”ย–ยŽย‹ยย‰ ย‹ยย•ย‹ย‰ยŠย–วก ย•ย‘ยˆย–ย‡ยย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ ย‡ย†ย‰ย‡ย• ย™ย‹ย–ยŠ ย‡ยƒย•ย› ยŠย—ยย‘ย”วค ยวฒย‡ย”ย‹ยƒยŽย‘ยย‘ย‰ยƒยย‹ย•ย–ย•ยย‘ยย›ยย‘ย—ย•วกวณย•ยŠย‡ ย‡ยšย’ย‘ย•ย‡ย•ยŽย‘ย˜ย‡ยˆย‘ย”ย–ยŠย‡ยŠย‡ยƒย†ย›ยƒย†ย†ย‹ย…ย–ย‹ย‘ยย‹ย–ย…ยƒยย„ย‡วค ย– ย‡ยย‡ย”ย‰ย‡ย•ย•ย’ย‘ยย–ยƒยย‡ย‘ย—ย•ยŽย›ยƒย–ย–ยŠย‡ย‡ยย†ย‘ยˆย–ยŠย‡ย•ย—ย’ย’ย‘ย”ย– ย‰ย”ย‘ย—ย’ยย‡ย‡ย–ย‹ยย‰วฃวฒยƒยยยƒย‰ย‘ยˆย‘ย”ย…ย‘ยˆยˆย‡ย‡วกศ€ย‘ย”ย’ย‹ยœยœยƒวกศ€ ย‘ย”ยƒยย‘ยย›ยย‘ย—ย•ย•ย‡ยšศ‚ศ€ย„ย—ย–ยย‘ย–ยƒย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย•ยŠย‹ย’ศ‚ศ€ ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย–ย‡ยŽย›ยย‘ย–ย–ยŠยƒย–วควณ ยŠย‹ย•ย–ยŠย‡ยย‡ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ย‡ย•ย‹ยวฒ ยŽย‹ย’ย’ย‹ยย‰ ย‘ย—ย•ย‡ย•วกวณยƒย• ย…ย—ย‡ย‡ย ย†ย‡ยˆย–ยŽย› ย—ย•ย‡ย• ยย‡ย–ยƒย’ยŠย‘ย” ย–ย‘ ย†ย‡ย•ย…ย”ย‹ย„ย‡ ย–ยŠย‡ ยŠยƒย„ย‹ย– ย‘ยˆ ย–ย”ย‡ยƒย–ย‹ยย‰ ยŽย‘ย˜ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย–ย• ยƒย• ย’ย”ย‘ยŒย‡ย…ย–ย•วค วฒ ย–วฏย• ย‡ยƒย•ย‹ย‡ย”ย–ยŠยƒยย›ย‘ย—ย–ยŠย‹ยยวคศ€ ย—ย•ย–ยˆยƒยŽยŽย‹ยยŽย‘ย˜ย‡ย™ย‹ย–ยŠยŠย‹ย• ย’ย‘ย–ย‡ยย–ย‹ยƒยŽวกวณย•ยŠย‡ย™ย”ย‹ย–ย‡ย•วค ยวฒยƒยˆยฑยƒย—ยƒย‹ย–วกวณย•ยŠย‡ย’ย‘ยย†ย‡ย”ย• ย–ยŠย‡ ย†ย‹ยˆยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‡ ย‹ย ย•ย‡ยšย—ยƒยŽ ย’ย”ย‘ย™ย‡ย•ย• ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ยŠย‡ย” ยŽย‡ย•ย•วฆยƒย–ย–ย”ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‡ ย”ย‡ยย…ยŠ ยŽย‘ย˜ย‡ย” ยƒยย† ย–ยŠยƒย– ย‘ยˆ ยŠย‡ย” ยŽยƒย”ย‰ย‡วฆย„ย”ย‡ยƒย•ย–ย‡ย† ย‰ย‹ย”ยŽยˆย”ย‹ย‡ยย† ย™ยŠย‘ วฒยƒยŽย™ยƒย›ย• ย‰ย‡ย–ย• ย–ยŠย‡ ย…ย—ย–ย‡ย‘ยย‡ย•วควณ ย”ย‘ยยƒย†ย˜ย‡ยย–ย—ย”ย‡ย•ยŽย‹ย˜ย‹ยย‰ย‹ยยƒย ย”ยƒยย…ย‹ย•ย…ย‘วฏย•ยŠย‹ย’ย’ย‹ย‡วฆย…ยŠย‹ย… ยƒย‹ย‰ยŠย–ย•ยŠย„ย—ย”ย›ย–ย‘ย›ย‡ยƒย”ย•ย‘ยยƒย•ยƒย‹ยŽย„ย‘ยƒย–ย‘ย ย–ยŠย‡ ย—ยŽยˆย‘ยƒย•ย–วกย…ย—ย‡ย‡ยย’ยƒย›ย•ยŠย‘ยยƒย‰ย‡ย–ย‘ย‘ยย‡ย‘ยˆ

ยŠย‡ย”ย‡ยƒย”ยŽย‹ย‡ย•ย–ย‹ยฯยŽย—ย‡ยย…ย‡ย•ศ‚ย–ยŠย‡ย’ย‘ย‡ย–ย‹วฆย‘ย—ยย‰ย‡ย‡ศ‚ ย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‡ยŠย—ยย‹ยŽย‹ย–ย›ยƒยย†ยŽย›ย”ย‹ย…ย“ย—ยƒยŽย‹ย–ย›ย‘ยˆยŠย‡ย”ยยƒย”ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‡ย•วค ยวฒย‹ย‰ยŠย–ย‘ย‘ย†วกวณย•ยŠย‡ย™ย”ย‹ย–ย‡ย•วฃ

If the power went out all over the City, the nightโ€™s sky would be blotted by the dying squidโ€™s ink. We would see landโ€™s contours only by masthead lights atop sailboats and the headlamps of cars streaming across the bridge. Away from the monstrous dark.

ย‡ย”ยŠยƒย’ย• ย‹ยยƒย†ย˜ย‡ย”ย–ย‡ยย–ยŽย›วก ย…ย—ย‡ย‡ย ย•ย‡ย‡ยย• ย–ย‘ ย…ยŠยƒยยย‡ยŽ ยƒย”ยŽ ยƒยย†ย„ย—ย”ย‰ ย™ย‹ย–ยŠ ย–ยŠย‡ ยŽย‹ยย‡ย• ยˆย”ย‘ย วฒ ย—ย†ยƒยŠวณวฃ  วฒ  ย•ย…ย—ย”ย”ย› ย†ย‘ย™ย ย–ยŠย‡ ย•ย–ย‡ย’ย• ศ€ ย‘ยˆ ยย› ย„ยŽยƒย…ย ยŠย‘ย—ย•ย‡ศ€ยƒยย†ย•ยย‹ยˆยˆย–ยŠย‡ยˆย‘ย‰ศ€ยŽย‹ยย‡ยƒย–ย‡ย”ย”ย‹ย‡ย”ย‘ยˆยˆยŽย‡ยƒย•ยŠวก ศ€ ยˆย”ย‡ย•ยŠ ฯย‹ย•ยŠ ยƒยย† ย‡ย—ย…ยƒยŽย›ย’ย–ย—ย•วค ศ€ ย–ย‡ยƒย ย”ย‹ย•ย‡ย• ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ย–ย”ยƒย…ยย•วควณ ยŠย‹ยŽย‡ยˆย‡ย‹ย•ย–ย‹ยย‡ย•ย•ย’ย”ย‡ย˜ยƒย‹ยŽย•ย–ยŠย”ย‘ย—ย‰ยŠย‘ย—ย–ย–ยŠย‹ย•ย„ย‘ย‘ยวก ย…ย—ย‡ย‡ยย‹ย•ยย‘ย–ย•ย‘ย„ยƒย™ย†ย›ยƒย•ย–ย‘ย„ย‡ย‹ยย˜ย—ยŽยย‡ย”ยƒย„ยŽย‡วค ย วฒ ยยŠยƒย–วกวณย•ยŠย‡ย”ย‡ย…ย‘ย—ยย–ย•ยƒย•ย–ย‘ย”ย›ยˆย”ย‘ยยŠย‡ย”ย•ย—ย”ฯย‹ยย‰ ย†ยƒย›ย•วฃวฒ ยŒย—ย•ย–ย™ยƒยŽยย‡ย†ยƒยย‹ยŽย‡ยƒย…ย”ย‘ย•ย•ย–ยŠย‹ย•ย†ย‡ย•ย‡ย”ย–วกศ€ ย…ยƒย”ย”ย‹ย‡ย†ยย›ยŽย‘ยย‰ย„ย‘ยƒย”ย†ศ€ย‘ยยย›ยŠย‡ยƒย†ยŽย‹ยย‡ยƒย–ย”ย‹ย„ย‡ย•ย™ย‘ยยƒยวควณย‡ยย–ย—ย”ย‹ยย‰ย™ยŠย‡ย”ย‡ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‡ยŽย›ยˆย‡ย™ย™ย‘ยย‡ย ย†ยƒย”ย‡วกย•ยŠย‡ยƒยŽยย‘ย•ย–ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ย‡ยŽย›ย…ย‘ยย…ย‡ย†ย‡ย•ย–ยŠยƒย–ย•ยŠย‡ ย‹ย• ยƒย„ย•ย‘ยŽย—ย–ย‡ยŽย› ย’ย‡ย–ย”ย‹ฯย‹ย‡ย†วค ย‘ ย‰ยƒย–ยŠย‡ย” ย•ย–ย”ย‡ยย‰ย–ยŠวก ย•ยŠย‡ ย•ย—ยยย‘ยย•ยƒย…ย‘ยยˆย‘ย”ย–ย‹ยย‰ย—ย†ย†ยŠย‹ย•ย–ยยƒยย–ย”ยƒย›ย‡ย–ย‡ยย†ย• ย—ย’ย’ยŽย‡ยƒย†ย‹ยย‰ย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‡ย†ย‡ย‹ย–ย›ย–ย‘ย•ย‡ยย†ยŠย‡ย”ย–ยŠย‡ย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย– ย™ยƒย˜ย‡วกย‘ยย‡ย•ยŠย‡ย…ยƒยย…ย‘ยยˆย‘ย”ย–ยƒย„ยŽย›ยยƒยยƒย‰ย‡วคย—ย–ย–ยŠย‡ ยย‡ยย‹ยย–ยŠย‡ย‹ย”ย™ย‡ย–ย•ย—ย‹ย–ย•ยƒย”ย‡ย™ยƒย–ย…ยŠย‹ยย‰วค ย‘ย”ย”ย‹ฯย‹ย‡ย†ย„ย› ย–ยŠย‡ย‡ย’ย‹ย…ย™ยƒย˜ย‡ยŠย‡ยƒย†ย‹ยย‰ย•ย–ย”ยƒย‹ย‰ยŠย–ยˆย‘ย”ยŠย‡ย”วกย…ย—ย‡ย‡ย ย…ยƒย”ย”ย‹ย‡ย•ยย‘ย–ย‘ยยŽย›ยŠย‡ย”ย‘ย™ยย†ย‹ย‰ยย‹ย–ย›ย„ย—ย–ย–ยŠย‡ย’ย”ย‹ย†ย‡ย‘ยˆ ยƒยŽยŽย™ย‘ยยƒยยย‹ยย†ย‘ยย–ยŠย‡ย„ย‘ยƒย”ย†ย™ย‹ย–ยŠยŠย‡ย”วคยย†ย™ยŠย‹ยŽย‡ ย•ยŠย‡ย™ย‡ย‹ย‰ยŠย•ยยƒย›ย„ย‡อณอฒอฒย’ย‘ย—ยย†ย•ย•ย‘ยƒยย‹ยย‰ย™ย‡ย–ย‹ยย–ยŠย‡ ย•ย—ย”ยˆวกย…ย—ย‡ย‡ยย†ย‹ย•ย–ย‹ยย‰ย—ย‹ย•ยŠย‡ย•ยŠย‡ย”ย•ย‡ยŽยˆยƒย•ยƒย–ย”ย—ย‡ย’ย‘etry heavyweight.


Places to Love

‹†ƒ‘‰‡”•ǯState of the Heart Volume 2 B Y

‹…‡ ƒŽ‘•– –Š‡ ˜‡”› ‘‡– ‹–• ”‡‰‹‘ƒŽ ‹†‡–‹–› ™ƒ• ˆ‘”‡†ǡ ™”‹–‡”• ‘ˆ –Š‡ ‡”‹…ƒ ‘—–Š Šƒ˜‡ ’‘†‡”‡† –Š‡ •’‡…‹ƒŽ Dz•‡•‡ ‘ˆ ’Žƒ…‡dz•‘‹†‹…ƒ–‹˜‡‘ˆ–Š‡‹” …—Ž–—”ƒŽ —’„”‹‰‹‰Ǥ Š‹Ž‡ –Š‹• •’‡…‹ϐ‹… ’”‡‘……—’ƒ–‹‘ ‹• Šƒ”†Ž› —‹“—‡ –‘ †‡‹œ‡• ‘ˆ –Š‡ ˆ‘”‡” ‘ˆ‡†‡”ƒ…›ǡ ‹– ‹• ƒ ’”‡’‘†‡”ƒ– one, with some of our most ˆƒ‘—• ƒ† ƒ……‘’Ž‹•Š‡†

K Y L E

P E T E R S E N

Ž‹–‡”ƒ”›‰‹ƒ–•Ȅ ƒ‡•‰‡‡ǡ‹ŽŽ‹ƒ ƒ—Ž‡”ǡ —†‘”ƒ ‡Ž–›ǡ ƒ† Žƒ‡”› ǯ‘‘” ƒ‘‰–Š‡Ȅˆ”‡“—‡–Ž›•–”‹˜‹‰–‘†‹˜‹‡ ‹–•‡••‡…‡Ǥ Š‹• •‡…‘† ˜‘Ž—‡ ‘ˆ ‡••ƒ›• ‹ ‹†ƒ Roger’s State of the Heart series for the ‘•– ’ƒ”– ‹• ‘– …‘…‡”‡† ™‹–Š •—…Š ƒ„•–”ƒ…–—†‡”•–ƒ†‹‰•‘ˆ’Žƒ…‡–Š‘—‰ŠǤ ‘” –Š‡•‡ ™”‹–‡”•ǡ ‹– ‹•ǯ– •‘ —…Š ƒ„‘—– ™Šƒ– –Š‡‹”•‡•‡‘ˆ’Žƒ…‡”‡’”‡•‡–•ƒ•—…Šƒ• Š‘™ –Š‡› Šƒ˜‡ ‡š’‡”‹‡…‡† ‹–Ǥ •‡† •‹’Ž› –‘ ™”‹–‡ ƒ„‘—– ƒ ’Žƒ…‡ ‹ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ –Š‡› Ž‘˜‡ǡ –Š‡•‡ ™”‹–‡”• –ƒ‡ —• †‘™ ’ƒ–Š••‡‡‹‰Ž›ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ȅ–Š‡†‹”–”‘ƒ†•‘ˆ –Š‡‹”…Š‹Ž†Š‘‘†ȋƒ›…ƒ—•ǯDz—–•dzȌǡ–Š‡ —Ž‹‡Ž› ϐŽ—‘š‹‰ ’‡…—Ž‹ƒ”‹–‹‡• ‘ˆ ”—”ƒŽ Ž‹˜‹‰ȋ ‡‘”‰‡‹‰Ž‡–‘ǯ•Dz–”ƒ‰‡‘˜‡‹ ƒƒŽŽƒ•–—”‡dzȌǡƒ†–Š‡…‘œ›…‘ϐ‹‡•‘ˆ ƒŽ‘…ƒŽ’”‘†—…‡ƒ”‡–ȋ‡”ƒ ‘‡œǯ•Dz˜‘…ƒ†‘‡• ”‡ Ž™ƒ›• ‡ƒ†› –‘ •‡dzȌȄ„—– ƒŽ•‘ •‘‡™Šƒ– —Ž‹‡Ž›ǡ Ž‹‡ –Š‡ †‡…”‡’‹– ƒ’‹–ƒŽ ‹–› –ƒ†‹— ȋ‘ ‹‡ǯ• Dzƒ’‹–ƒŽ ‹–›–ƒ†‹—ƒ†–Š‡”‹–‹‰‹ˆ‡dzȌƒ†–Š‡ ’‘•ŠŽ—š—”›„‘š‡•‘ˆ‹ŽŽ‹ƒ•Ǧ”‹…‡–ƒ†‹—ȋƒ–”‹…‹ƒ‘‘”‡Ǧƒ•–‹†‡•ǯDzŠ‡ƒ••‹‘ ‘ˆ‹‰Š–›Š‘—•ƒ†‹‡dzȌǤ Š‹Ž‡ƒ”‡ƒ†‡”‹‰Š–‡š’‡…––‘„‡ƒŽ–‡”ƒ–‹‰Ž› ˆƒ•…‹ƒ–‡† „› –Š‡ —Ž‹‡Ž› •’ƒ…‡• ƒ† ƒ Ž‹––Ž‡ ‘’Ž—••‡† „› –Š‡ ‘”‡ ’”‡†‹…–ƒ„Ž‡ ’ƒ‡ƒ•ǡ ™Šƒ– ‹• …‘’‡ŽŽ‹‰ ‹•ǯ– •‘—…Š–Š‡•’ƒ…‡•–Š‡•‡Ž˜‡•ƒ•–Š‡•–‘-

”‹‡•™‡–‡ŽŽƒ„‘—––Š‡Ǥ ‘”‹•–ƒ…‡ǡŠƒ‹

‹Ž…Š”‹•–ǯ•ƒˆˆ‡…–‹‘ˆ‘”Š‡”…Š‹Ž†Š‘‘†•’‡– ‘ƒˆƒ”‹ƒ•–‘˜‡”‹‰Š–„‡ƒŽ‹––Ž‡’”‘ ˆ‘”ƒǡ „—– ‹–ǯ• ‡Ž‹˜‡‡† „‘–Š „› Š‡” ”‡ϐŽ‡…–‹‘ ‘ ƒ†‘Ž‡•…‡– ƒ‰•– ƒ† ‘ Š‡” ’ƒ”‡–•ǯ ‡š’‡”‹‡…‡ ƒ• –”ƒ•’Žƒ–• ™Š‘ „‘–Š‡„”ƒ…‡†ƒ†–Š‡†‹•…ƒ”†‡†–Š‡”‘ƒ–‹…‹• ‘ˆ ƒ‰”ƒ”‹ƒ Ž‹ˆ‡Ǥ ‹‹Žƒ”Ž›ǡ ‘› ƒ›•ǯŽƒ‡–ˆ‘”–Š‡Dz‘Ž†dzǤǤʹͷ‹‰Š– •–‡ ˆ”‘ ƒ ‘˜‡”Ž› •‡–‹‡–ƒŽ ƒˆˆ‡…–‹‘ ˆ‘” Dz„ƒ… ”‘ƒ†•ǡdz „—– –Š‡ „‡ƒ—–› ‘ˆ –Š‡ ‡••ƒ›Ž‹‡•‹–Š‡ˆƒ…––Šƒ––Š‡•–‘”›‘ˆ–Š‡Dz‘Ž†dz Š‹‰Š™ƒ› ‹• ‘ˆ Š‹• …Š‹Ž†Š‘‘† ƒ† ›‘—–Šˆ—Ž ”‘ƒ…‡ǡ™Š‹Ž‡–Š‡Dz‡™dzŠ‹‰Š™ƒ›–‡ŽŽ•–Š‡ •–‘”›‘ˆŠ‹•ˆƒ–Š‡”Š‘‘†Ǥ

 ƒ††‹–‹‘ –‘ –Š‡ƒ–‹…ƒŽŽ› ‰”‘—’‡† •Š‘”– ‡••ƒ›•ǡ –Š‹• …‘ŽŽ‡…–‹‘ ƒŽ•‘ ˆ‡ƒ–—”‡• ƒ ™‡ƒŽ–Š ‘ˆ ƒ”…Š‹˜ƒŽ ’Š‘–‘‰”ƒ’Š› ƒ† ‡’‹‰”ƒ• ’Žƒ…‡† •–”ƒ–‡‰‹…ƒŽŽ› „‡ˆ‘”‡ ‡ƒ…Š •‡…–‹‘ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• ‹ƒ‰‡• –Šƒ– •’‡…‹ϐ‹…ƒŽŽ› …‘’Ž‡‡––Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‡••ƒ›•–Šƒ–Ž‡† ƒ•…”ƒ’„‘‘ǦŽ‹‡“—ƒŽ‹–›–‘–Š‡˜‘Ž—‡–Šƒ– ™‘”•‹‹–•ˆƒ˜‘”ǤŠ‡”‡ǯ•ƒ†‹ˆϐ‹…—Ž–›‹Š‡”‡–‹ƒ›…”‡ƒ–‹˜‡‘Ǧϐ‹…–‹‘•‘•‡ŽˆǦ…‘•…‹‘—• ƒ„‘—– ‹–• ‘™ •–‘”›–‡ŽŽ‹‰ ˆ—…–‹‘ǡ „—– –Š‡ ƒ––‡–‹˜‡‡•• „› „‘–Š ‘‰‡”• ƒ† –Š‡ …‘–”‹„—–‘”• Š‡”‡ ƒŽŽ‘™• –Š‡ …‘ŽŽ‡…–‹‘ –‘ Žƒ”‰‡Ž› ‘˜‡”…‘‡ –Šƒ– Š—”†Ž‡ ƒ† –‡ŽŽ •–‘”‹‡• –Šƒ– ϐ‹† –Š‡ „ƒŽƒ…‡ „‡–™‡‡ Dz’Žƒ…‡dzƒ†DzŠ‡ƒ”–dz–‘™Š‹…Š–Š‡…‘ŽŽ‡…–‹‘ǯ• –‹–Ž‡ƒ•’‹”‡•Ǥ

JASPER 5($'6 . 59


Reimaginings and Renderings Ǥƒ… ‘‡•ƒ†ƒ›…ƒ—•ǯ•Found Anew B Y

n Found Anewǡ –Š‡ ”‡ƒ†‡” ‹• ‹˜‹–‡† ‘ ƒ Œ‘—”‡› –Š”‘—‰Š ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒǯ• ’ƒ•–ǡ ƒ• †‡’‹…–‡† –Š”‘—‰Š —‡š’‡…–‡† •ƒ’•Š‘–•ǡ …ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ’‘•‡† ˆƒ‹Ž› ’‹…–—”‡•ǡ ƒ† ’Š‘–‘• –Šƒ–ƒ”‡†‡…ƒ›‡†„›–‹‡Ȅ‹ƒ‰‡• ‘ˆ –Š‡ ’ƒ•– –Šƒ– ƒ”‡ •Ž‘™Ž› „‡…‘‹‰ ‰Š‘•–•‘ˆ–Š‡•‡Ž˜‡•Ǥƒ…Š‘ˆ–Š‡•‡’Š‘–‘•ǡ ˆ‘—†‹–Š‡‹˜‡”•‹–›‘ˆ‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒǯ• ‘—–Š ƒ”‘Ž‹‹ƒƒ ‹„”ƒ”›ǯ• †‹‰‹–ƒŽ …‘ŽŽ‡…–‹‘•ǡ‹•’ƒ‹”‡†™‹–Š’‘‡–”›‘”’”‘•‡–Šƒ–‹– ‹•’‹”‡†ǡ ™”‹––‡ „› ƒ—–Š‘”• ™‹–Š ƒ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ…‘‡…–‹‘Ǥ

60 . JASPER 5($'6

A L E X I S

S T R A T T O N

”‘—†‡† ‹ –Š‡ Ž‹–‡”ƒ”› –”ƒ†‹–‹‘• ƒ† Žƒ†•…ƒ’‡• ‘ˆ –Š‡ ‘—–Šǡ ™”‹–‡”• •–”‹‰ –‘‰‡–Š‡” ƒ””ƒ–‹˜‡• –Šƒ– ƒ”‡ „‘–Š ˆƒ‹Ž‹ƒ” –‘ –Š‡ ‘—–Š‡” ‡ƒ” ƒ† ›‡– ƒ…Š‹‰Ž› —‹“—‡Ǥ —Ž‹ƒ ŽŽ‹‘–ǯ• Dz—‰—•– ͳͺͺ͸dz –‡ŽŽ• –Š‡ •–‘”› ‘ˆ ƒ ›‘—‰ ™‘ƒ –‡‡–‡”‹‰ ‘ –Š‡ ’”‡…‹’‹…‡ „‡–™‡‡ Š‡” …‘’‡–‹‰ †‡•‹”‡• ˆ‘” ‹†‡’‡†‡…‡ ƒ† …‘‡…–‡†‡•• ƒ† –Š‡ •‘…‹ƒŽƒ†‡…‘‘‹…’”‡••—”‡•‘ˆƒ””‹ƒ‰‡ ƒ† ˆƒ‹Ž›Ǥ ‡””ƒ…‡ ƒ›‡•ǯ Dz–‡„‡ŽŽ— ‘—•‡ƒ”–›dz†”ƒ™•‘—”ƒ––‡–‹‘–‘ƒ„Žƒ… •‡”˜ƒ–‹ƒ’Š‘–‘…ƒŽŽ‡†Dz‘ˆˆ‡‡ƒˆ–‡”†‹‡”dz ™‹–Š –Š‡ ‘’‡‹‰ Ž‹‡ Dz‘ ƒ‡ –Š‡ •‡”˜ƒ– ‹ –Š‡ …‘”‡” —‘„Œ‡…–‹‘ƒ„Ž‡ Ȁ —”‹–—”‡ǡ™‡—•–ϐ‹”•–ƒ‡Š‡”ƒ„—†Ž‡ ‘ˆ–”‡‡’ƒ”–•ǡdzŠ‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰–Š‡‡”ƒ•—”‡ƒ† ‘„Œ‡…–‹ϐ‹…ƒ–‹‘‘ˆ’‡‘’Ž‡‘ˆ…‘Ž‘”‹‘—–Š‡” Š‹•–‘”›Ǥ  ƒ —”„ƒǯ• DzŠ‡ —”‡ǡdz ƒ ‘–Š‡” ƒ† †ƒ—‰Š–‡” ˆ”‘ ‡‘”‰‹ƒ ‹‰”ƒ–‡ƒ”‘—†–Š‡…‘—–”›‹•‡ƒ”…Š‘ˆƒ…—”‡ ˆ‘” –Š‡ †ƒ—‰Š–‡”ǯ• –—„‡”…—Ž‘•‹•ȄŠ‡‡†‹‰ –Š‡‹”†‘…–‘”ǯ•™ƒ”‹‰–‘•–‡‡”…Ž‡ƒ”‘ˆ–Š‡ Š—‹†Šƒ”Ž‡•–‘‹ˆƒ˜‘”‘ˆ–Š‡†”›ǡ•ƒ†› •‘‹Ž‘ˆƒ–‘™…ƒŽŽ‡†‹‡Ǥ‡””‹…‘”†”‡•’‘†•–‘ƒ†‡…ƒ›‹‰’Š‘–‘‘ˆƒ —‰—‡‘– …Š—”…Š™‹–Šƒ’‘‡–Šƒ–‹””‘”•–Š‡ˆ”ƒ…–—”‹‰‘ˆ–Š‡’Š‘–‘‹Š‡”‘™ˆ‘”ǤŠ‡•–‘”‹‡• ƒ†’‘‡•”ƒ‰‡ˆ”‘–Š‡Šƒ—–‹‰Ž›‡Žƒ…Š‘Ž‹…–‘†”‹Ž›•ƒ–‹”‹…ƒŽǡˆ”‘–Š‡ˆƒ‹Ž‹ƒ” ’‡”•’‡…–‹˜‡• ‘ˆ ˜‘‹…‡• ™‹–Š‹ –Š‡ ’Š‘–‘• –‘–Š‡ˆ‘”‡‹‰‰ƒœ‡‘ˆ–Š‘•‡Ž‘‘‹‰‹ˆ”‘ –Š‡‘—–•‹†‡Ǥ

‡‹ƒ‰‹‹‰• ƒ† ”‡†‡”‹‰• …ƒ „‡ –”‹…›™‘”ǡ„—––Š”‘—‰Š–Š‡‹”‡ˆˆ‘”–•ǡ–Š‡•‡ ™”‹–‡”• Š‡Ž’ …‘‡…– —• –‘ –Š‡ ‰Š‘•–• ‘ˆ ƒ ’ƒ•– –Šƒ– •–‹ŽŽ Šƒ—–• –Š‡ Žƒ† ™‡ ™ƒŽ ‘Ǥ Š‡ ‹ƒ‰‡• –Š‡•‡Ž˜‡• ƒ”‡ ˆƒ•…‹ƒ–‹‰ ‰Ž‹’•‡•ƒ–ƒ‘–Ǧ•‘Ǧ†‹•–ƒ–Š‹•–‘”›ǡƒ†–Š‡ ™”‹–‡”• Š‡Ž’ •—–—”‡ —• –‘ –Š‘•‡ ˆƒ…‡•ǡ ƒ† ˜‘‹…‡•ǡƒ†’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•Ǥ‡ƒ”‡„‘–Š†”ƒ™ ‹–‘–Š‡•‡’Š‘–‘•ƒ†•–‘”‹‡•ƒ†ƒŽ‹‡ƒ–‡† „› –Š‡Ȅƒ†‡ ƒ™ƒ”‡ ‘ˆ –Š‡ †‹•–ƒ…‡ –Šƒ––‹‡…”‡ƒ–‡•ƒ†›‡–„”‘—‰Š–•–”‹‹‰Ž› …Ž‘•‡–‘–Š‡Ž‹˜‡•‘ˆ–Š‘•‡™‹–Š‹–Š‡•‡‹ƒ‰‡•Ǥ†–Š”‘—‰Š–Š‡‹”„‡ƒ—–‹ˆ—Ž’”‘•‡ƒ† ’‘‡•ǡ ™‡ ƒ”‡ ƒ•‡† –‘ –ƒ‡ ƒ ‘‡– –‘ ”‡‡„‡”–Š‡Šƒ†•–Šƒ––‘‘–Š‡’Š‘–‘‘” –Š‡ˆƒ…‡™Š‘•‡•‡”‹‘—•‡›‡••–ƒ”‡‘—–ƒ–—• ™Š‹Ž‡„‡‹‰…ŠƒŽŽ‡‰‡†–‘‹ƒ‰‹‡™Šƒ––Š‡ ™‘”Ž†Ž‘‘‡†Ž‹‡–Š”‘—‰Š–Š‘•‡‡›‡•Ǥ Š‡•‡ƒ”‡‹ƒ‰‡•–Šƒ––‡ŽŽ–Š‡‹”‘™•–‘”‹‡•ƒ†ǡ–Š”‘—‰Š–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡•‡™”‹–‡”•ǡ –ƒ‡ ‘ ƒ Ž‹ˆ‡ ‘ˆ –Š‡‹” ‘™Ǥ ‡”Šƒ’• –Šƒ–ǯ• –Š‡ „‡•– ™ƒ› –‘ ‘ˆˆ‡” –Š‡•‡ ‹ƒ‰‡• –‘ –Š‡ ™‘”Ž†Ǥ • ‹ŽŽ ƒ”Žƒ† ™”‹–‡• ‹ Š‹• ’”‘•‡ ’‹‡…‡ǡ DzŠ‡ ”– ‘ˆ ‡ŽŽ‹‰ ƒ –‘”› ƒ„‘—– ƒ‘—–Š‡” ƒ‹Ž›‹˜‹‰‹ƒƒŽŽ‘—–Š‡”‘™ǡdzDz™Š‡‹–ǯ•ƒŽŽ•ƒ‹†ƒ††‘‡ǡƒ† ›‘—•‹–†‘™–‘–‡ŽŽ›‘—”•–‘”›Ȅ†‘ǯ–Š‘Ž† „ƒ…‘–Š‡‹’‘”–ƒ–•–—ˆˆǤ ‘ƒŠ‡ƒ†ƒ† Ž‡––Šƒ–•’‹ŽŽ‘—–Ǥˆ–‡”›‘—†‘–Šƒ–ǡ›‘—…ƒ Ž‡––Š‡•–‘”›–‡ŽŽ‹–•‡ŽˆǤ‡–‹––ƒ‡‘ƒŽ‹ˆ‡‘ˆ ‹–•‘™Ǥ –™‹ŽŽ™ƒ––‘†‘‹–ƒ›™ƒ›Ǥdz


A Quest for the Ages ƒ‡•…‡‡”ǯ•Minnow B Y

ƒ‡•…‡‡”—•‡•ƒ•‘ˆ–˜‘‹…‡ –‘–‡ŽŽ–Š‡•–‘”›‘ˆƒ›‘—‰„‘› ƒ‡† ‹‘™Ǥ ‹–Š ™‘”†• ƒ†–‘‡–Šƒ–ƒ”‡„‘–Š‡Ž‘†‹…ƒ†Š›’‘–‹œ‹‰ǡ–Š‡ƒ—–Š‘” …‘ϐ‹†‡–Ž› –ƒ‡• –Š‡ ”‡ƒ†‡” „› –Š‡ Šƒ† ƒ† ‰‡–Ž› Ž‡ƒ†• Š‡” †‡‡’‡” ƒ† †‡‡’‡” ‹–‘ –Š‡ ƒ„‹‡…‡ ƒ† ›–Š‘Ž‘‰› ‘ˆ –Š‡ ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ ‘™…‘—–”› „‡‹‰ •—”‡ •Š‡ †‘‡•ǯ– ‹•• ƒ •‹‰Š–ǡ •‘—†ǡ ‘” –ƒ•–‡‘–Š‡™‹†Ǥ‹‡‘–Š‡”‰”‡ƒ–•–‘”‹‡• –Šƒ– —ˆ‘Ž† ˜‹ƒ –Š‡ ‡…Šƒ‹• ‘ˆ ƒ ›‘—‰ ’‡”•‘‘ƒŒ‘—”‡›ǡMinnow‹•ƒ–ƒŽ‡–Šƒ– –”ƒ•’‘”–• –Š”‘—‰Š ƒ†˜‡–—”‡ǡ ƒ›Š‡ǡ

C I N D I

B O I T E R

ˆ‡ƒ”ǡ ƒ† ˜‡”› Ž‹––Ž‡ ˆ‘”–—‡ǡ ”‡‹†‹‰ –Š‡ ”‡ƒ†‡” ‘ˆ –Š‡ „”ƒ˜‡”› ”‡“—‹”‡† –‘ ƒ……‘’Ž‹•Š ‡˜‡ –Š‡ •‹’Ž‡ –ƒ•• –Šƒ– „‡…‘‡ ‹…”‡ƒ•‹‰Ž› …‘’Ž‹…ƒ–‡† –Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ ’ƒ••ƒ‰‡‘ˆ–‹‡Ǥ ‘ǯ–‰‡–‡™”‘‰ǡMinnow‹•ƒ–ƒŽ‡Ǥ ‹–Šƒƒ‹Ž‹‰ˆƒ–Š‡”ǡ–Š‡–‹–Ž‡…Šƒ”ƒ…–‡”‡„ƒ”• ‘ ™Šƒ– •‡‡• –‘ „‡ –Š‡ —…‘’Ž‹…ƒ–‡†‹••‹‘‘ˆˆ‡–…Š‹‰‡‡†‡†‡†‹…‹‡ ˆ”‘ –Š‡ Ž‘…ƒŽ ’Šƒ”ƒ…›Ǥ ”‡† ™‹–Š Š‹• ˆƒ–Š‡”ǯ•‘Ž†Ž‡ƒ–Š‡”™ƒŽŽ‡–ƒ†ƒ•‹‰Ž‡†‘ŽŽƒ”„‹ŽŽǡ‹‘™•‡–•‘—––‘’”‘˜‡Š‹•™‘”–Š „› ”—‹‰ ƒ ˆƒ‹”Ž› —†ƒ‡ ‡””ƒ†Ǥ —– ‘–Š‹‰‹••‹’Ž‡‹–Š‹•’ƒ”–‹…—Žƒ”’‘”–‹‘ ‘ˆ•’ƒ…‡ƒ†–‹‡Ǥ ‹‘™ǯ• ‹••‹‘ ‰”‘™• ‹…”‡ƒ•‹‰Ž› ‹–”‡’‹† ƒ• Š‡ ˜‡–—”‡• ƒŽ‘‰ ’ƒ–Š• –Šƒ– Ž‡ƒ†–‘—”›™ƒ–‡”™ƒ›•ƒ†‡˜‡–—ƒŽŽ›–‘ •‘›˜‹ŽŽƒ‰‡•†‡‡’‹–Š‡Œ—‰Ž‡•‘ˆ‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒǯ•„ƒ””‹‡”‹•Žƒ†•Ǥ –Š‡ϐ‹‡•––”ƒ†‹–‹‘ ‘ˆ “—‡•– •–‘”‹‡•ǡ ™‡ ƒ……‘’ƒ› –Š‡ „‘› ƒ…”‘•• ƒ Žƒ†•…ƒ’‡ ϐ‹ŽŽ‡† ™‹–Š ƒŽŽ –Š‡ ƒ––”‹„—–‡• ‡…‡••ƒ”› –‘ ƒ ’”‘’‡” ‘—–Š‡” ƒ†˜‡–—”‡‹…Ž—†‹‰•–”ƒ›†‘‰•ǡ™‹Ž†„‘ƒ”•ǡ –Š”ƒ•Š‹‰•™ƒ’‘•–‡”•„‘–ŠŽƒ”‰‡ƒ† •ƒŽŽǡ Š‘•–‹Ž‡ ™‡ƒ–Š‡” •›•–‡•ǡ ‡ǯ‡” †‘ ™‡ŽŽ•™‹–Š‰—•„›ϐ‹”‡•‹†‡ǡƒ†„‘–Š‹†‹‰‡‘—•…—Ž–—”‡ƒ†ƒ‡…‘•›•–‡‘‡Ǧ–‘‘Ǧ ’Ž‡ƒ•‡†™‹–Š–Š‡‡††Ž‹‰‘ˆŠ—ƒ‹–›Ǥ‘ ‘–ƒ‡–Š‡‹•–ƒ‡‘ˆ–Š‹‹‰–Š‡‘„•–ƒ…Ž‡•–Š‡„‘›ˆƒ…‡•…‘—Ž†‘–‰‡–ƒ›™‘”•‡Ǥ Š‡›…ƒƒ††‘Ǥ Š‹Ž‡ ™”‹––‡ –‘ –ƒ‡ ’Žƒ…‡ ƒ– ƒ —•’‡…‹ϐ‹‡† –‹‡ ‹ –Š‡ ’ƒ•– –Š‡ ”‡ƒ†‡” —•–

ƒ••—‡ ƒ ’‡”‹‘† ’”‹‘” –‘ –Š‡ ͳͻ͸Ͳ•ǡ ƒ† …‡‡” …‡”–ƒ‹Ž› ƒ‡• —•‡ ‘ˆ Žƒ‰—ƒ‰‡ ˆ”‘ƒŽ‡••‡Ž‹‰Š–‡‡†’‡”‹‘†‹‘—–Š‡” Š‹•–‘”›ǡ —•‹‰ –Š‡ –‡” Dz‡‰”‘dz ˆ”‡“—‡–Ž› ƒ†…ƒ•—ƒŽŽ›ǡ‘…‡‡˜‡”‡ˆ‡”‡…‹‰DzƒŽ‹––Ž‡ …‘Ž‘”‡† „‘›Ǥdz Š‹Ž‡ –Š‹• –‡”‹‘Ž‘‰› ƒ› •‡‡Œƒ””‹‰‹ʹͲͳ͸‹–ƒ›„‡ƒ”‰—‡†–Šƒ– ‹– •—……‡••ˆ—ŽŽ› ’Žƒ›• ƒ ”‘Ž‡ ‹ –”ƒ•’‘”–‹‰ –Š‡”‡ƒ†‡”–‘ƒ‘–Š‡”’Žƒ…‡ ƒ†–‹‡Ǥ† –Š‘—‰Š –Š‡ ƒ—–Š‘” ‘……ƒ•‹‘ƒŽŽ› —•‡• –Š‡ ™‘”† Dz™Š‹–‡dz ƒ• ƒ ‘†‹ϐ‹‡” –Š‡”‡ ‹• •—”‡Ž› •‘‡‹”‘›–Šƒ–‹ƒ•‡––‹‰Ž‹‡–Š‡‘—–Š ƒ”‘Ž‹ƒ‡ƒ •Žƒ†•™Š‡”‡–Š‡˜ƒ•–ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ –Š‡ ’‘’—Žƒ–‹‘ ƒ”‡ ’‡‘’Ž‡ ‘ˆ …‘Ž‘”ǡ –Š‡•‡ …Šƒ”ƒ…–‡”• ƒ”‡ …‘•‹•–‡–Ž› –Š‡ ‘‡• ‘–Š‡”‡†„›”‡ˆ‡”‡…‡–‘–Š‡‹”•‹…‘Ž‘”Ǥ Š‹Ž‡ –Š‡ ƒ› …Šƒ”ƒ…–‡”• ‹‘™ ‡…‘—–‡”•ƒ›„‡™”‹––‡ƒ„‹–•Ž‹‰Š–Ž›Ȅ†—‡ ’”‹ƒ”‹Ž› –‘ –Š‡ ‡š‹‰‡…› ‘ˆ –Š‡ …ŠƒŽŽ‡‰‡ „‡ˆ‘”‡ Š‹Ȅ–Š‡› ƒ”‡ ”‹…Š ™‹–Š –Š‡ ’”‘•’‡…–•‘ˆ–Š‡•–‘”‹‡•–Š‡›…‘—Ž†–‡ŽŽǡƒ†‡ƒ…Š ‰‹˜‡• ‹‘™ ƒ ‹–ƒ‰‹„Ž‡ ‰‹ˆ– •—”‡ –‘ ‘– ‘Ž› Š‡Ž’ Š‹ …‘’Ž‡–‡ Š‹• “—‡•–ǡ „—– –‘Š‡Ž’ƒ‡Š‹‹–‘–Š‡‹†‘ˆ™‹œ‡‡† ƒ†—Ž– –Š‡ ”‡ƒ†‡” ‘™• Š‡ •—”‡Ž› ™‹ŽŽ „‡…‘‡Ǥ„‘›™Š‘„‡‰ƒŠ‹•Œ‘—”‡›Ž‹•–‡‹‰–‘–Š‡–ƒŽ‡•‘ˆŠ‹•ˆ”‹‡†•ƒ†Š‘’‹‰–‘ •…‘”‡ƒ•‘†ƒˆ”‘–Š‡•‘†ƒˆ‘—–ƒ‹ƒ––Š‡ ’Šƒ”ƒ…›ǡ‡†•‹–„›„ƒ”‡Ž›ƒ‹‰‹–Š‘‡ ƒŽ‹˜‡ƒ†„”‹‰‹‰™‹–ŠŠ‹ƒ”‹˜‡–‹‰–ƒŽ‡ ‘ˆŠ‹•‘™ǡˆ—ŽŽ›•ƒ–—”ƒ–‡†™‹–Š›•–‹…‹•ǡ •ƒŽ˜ƒ–‹‘ǡ ƒ† –Š‡ •ƒŽ–› ƒ–‘•’Š‡”‡ ‘ˆ –Š‡ ‘—–Šƒ”‘Ž‹ƒ‡ƒ •Žƒ†•Ǥ

JASPER 5($'6 . 61


Trustus Theatre Welcomes Leila Ibrahim

čĊ ēĊĜ ċĆĈĊ ĞĔĚ see at Trustus Theatre may seem ›‘—‰ƒ†‡–Š—•‹ƒ•–‹…ǡƒ† ‡‹Žƒ „”ƒŠ‹ ‹• „‘–Š –Š‘•‡ –Š‹‰• ƒ† ‘”‡ǡ „—– ‘•– ‘ˆƒŽŽ•Š‡ǯ•…‘’Ž‡–‡Ž›…‘ϐ‹†‡– –Šƒ– •Š‡ ‹• –ƒ‹‰ ‘˜‡” –Š‡Œ‘„•Š‡Šƒ•ƒŽ™ƒ›•„‡‡ ‡ƒ– –‘ Šƒ˜‡Ȅ‡š‡…—–‹˜‡ †‹”‡…–‘”‘ˆƒ‰”‘—†Ǧ„”‡ƒ‹‰”‡‰‹‘ƒŽ–Š‡ƒ–”‡ –Šƒ– ‹• ‘ –Š‡ ˜‡”‰‡ ‘ˆ ƒ‹‰ ‹–•‡Žˆ ‘™ –‘ –Š‡ ‰”‡ƒ–‡” ™‘”Ž† ‘ˆ –Š‡ƒ–”‡ ‹ –Š‡•‘—–Š‡ƒ•–ƒ†„‡›‘†Ǥ ‘”ƒ†”ƒ‹•‡†‹ ‡‘”‰‹ƒǡ „”ƒŠ‹…—– Š‡”–Š‡ƒ–”‹…ƒŽ–‡‡–Š™‘”‹‰„ƒ…•–ƒ‰‡„‡ˆ‘”‡ ‘˜‹‰ –‘ „‘š ‘ˆϐ‹…‡ ™‘” ƒ† –Š‡ ‘–‘–Š‡ƒ–”‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘Ǥˆ–‡”‡ƒ”‹‰ ƒ —†‡”‰”ƒ†—ƒ–‡ †‡‰”‡‡ ‹ „—•‹‡•• •Š‡ ‘˜‡† –‘ Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒ ™Š‡”‡ •Š‡ …‘–‹—‡† –‘ ™‘” „‡Š‹†Ǧ–Š‡Ǧ•…‡‡• ‹ –Š‡ƒ–”‡ ™Š‹Ž‡ ‡ƒ”‹‰ Š‡” ƒ•–‡”ǯ• †‡‰”‡‡ ‹ ”–•

62 . JASPER WATCHES

†‹‹•–”ƒ–‹‘ǤDz ™‡––‘Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒˆ‘” –Š‡Œ‘„ƒ†–Š‡‡†—…ƒ–‹‘„—– ƒŽ™ƒ›•‡™

™ƒ–‡†–‘…‘‡„ƒ…–‘–Š‡‘—–Šǡdz•Š‡‡š’Žƒ‹•Ǥ

„”ƒŠ‹ –‘‘ –Š‡ Œ‘„ ‘ˆ ‡š‡…—–‹˜‡ †‹”‡…–‘” ‘ˆ Ž‘”‡…‡ ‹––Ž‡ Š‡ƒ–”‡ ‹ ‡„”—ƒ”› ʹͲͳͷǡˆ—ŽŽ‘ˆ’Žƒ•ƒ†ƒ„‹–‹‘•ˆ‘”™Šƒ– •Š‡ …ƒŽŽ• –Š‡ Dz”‘„—•– …‘—‹–› –Š‡ƒ–”‡dz •Š‡ƒ†‘”‡†Ǥ—–™Š‡–Š‡Œ‘„…ƒ‡‘’‡ƒ– ”—•–—•Š‡ƒ–”‡ǡ•Š‡ˆ‘—†Š‡”•‡Žˆ‹ƒ…‘—†”—ǤDz Šƒ†ƒŽ™ƒ›•Š‡ƒ”†ƒ„‘—–”—•–—• Š‡ƒ–”‡ ƒ† ™Šƒ– ƒ ‰”‡ƒ– ”‡’—–ƒ–‹‘ –Š‡›Šƒ˜‡ǡdz•Š‡•ƒ›•ǤDz›’ŽƒŠƒ†„‡‡–‘ „‡ƒ– Ž‘”‡…‡‹––Ž‡Š‡ƒ–”‡ˆ‘”ƒ™Š‹Ž‡Ž‘‰‡” ƒ† ƒ……‘’Ž‹•Š ‘”‡Ǥ —– •‘‡–‹‡• ™Š‡ ƒ …‡”–ƒ‹ Œ‘„ „‡…‘‡• ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ›‘— Œ—•–Šƒ˜‡–‘–ƒ‡‹–Ǥ ǯ‡š…‹–‡†–‘„‡™‘”‹‰™‹–Š•—…Šƒ’”‘‰”‡••‹˜‡”‡’‡”–‘‹”‡ƒ† ƒ„‘ƒ”†‘ˆ†‹”‡…–‘”•™Š‘™ƒ––‘‰”‘™–Š‹• ƒƒœ‹‰–Š‡ƒ–”‡Ǥdz

„”ƒŠ‹ ‹• ƒŽ•‘ ‡š…‹–‡† ƒ„‘—– ™‘”‹‰ ™‹–Šƒƒ”–‹•–‹…†‹”‡…–‘”ǡŠƒ˜‹‰™‘”‡†’”‹ƒ”‹Ž›™‹–Šƒ„‘ƒ”†‘ˆ†‹”‡…–‘”•ƒ– Ž‘”‡…‡ ‹––Ž‡Š‡ƒ–”‡™Š‘•‡Ž‡…–‡†–Š‡’”‘†—…–‹‘ •‡ƒ•‘–Š‡•‡Ž˜‡•ǤDz Šƒ˜‡–”‡‡†‘—•”‡•’‡…– ˆ‘” ȏƒ”–‹•–‹… †‹”‡…–‘”Ȑ Šƒ† ‡†‡”•‘ǡdz •Š‡ •ƒ›•Ǥ DzŠƒ† ƒ†  Šƒ˜‡ •–”‡‰–Š• ‹†‹ˆˆ‡”‡–ƒ”‡ƒ•ƒ† –Š‹™‡ǯ”‡‰‘‹‰–‘ ™‘”–‘‰‡–Š‡”˜‡”›™‡ŽŽǤ ǯ”‡ƒŽŽ›‰‘‘†ƒ– –Š‡„—•‹‡••‘ˆƒ”–ǡ„—– ǯ‘–ƒƒ”–‹•–›•‡ŽˆǡŽ‹‡Šƒ†‹•Ǥ •–‹ŽŽŽ‘˜‡„‡‹‰’ƒ”–‘ˆ‹–Ǥdz ‡†‡”•‘”‡•’‘†•‡“—ƒŽŽ›‡–Š—•‹ƒ•–‹…ƒŽŽ›ǤDzDz ǯŽ‘‘‹‰ˆ‘”™ƒ”†–‘™‘”‹‰™‹–Š ‡‹ŽƒǤŠ‡…‘‡•–‘”—•–—•™‹–Š‡š’‡”‹‡…‡ ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ• –Šƒ–ǡ ™Š‡ …‘—’Ž‡† ™‹–Š –Š‡ ƒ”–‹•–‹… ‡Ž‡‡–•ǡ ™‹ŽŽ •‡”˜‡ –Š‡ –Š‡ƒ–”‡ǯ• ‰‘ƒŽ• ˆ‘” –Š‡ ˆ—–—”‡Ǥ  ‡š’‡…– ™‡ǯŽŽ Šƒ˜‡ ƒ ™‘†‡”ˆ—ŽŽ›’”‘†—…–‹˜‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ƒ•–Š‡ Ž‡ƒ†‡”•‘ˆ–Š‹•‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǤŠ‹•‹•–”—Ž›–Š‡ •–ƒ”–‘ˆƒ‡™‡”ƒƒ–”—•–—•ǡƒ†–Š‡”‡ƒ”‡ ‰”‡ƒ–‘’’‘”–—‹–‹‡•ƒŠ‡ƒ†Ǥdz- CB


WE NEED NEW STORIES AND NEW WAYS OF TALKING ABOUT RACE B Y

โ€œCassidy: Who is Emmett Till? River: I donโ€™t know.โ€ ฤ“ ฤฤšฤ—ฤ˜ฤ‰ฤ†ฤžวก ยƒยย—ยƒย”ย› อดอปth, ย”ย—ย•ย–ย—ย• ยŠย‡ยƒย–ย‡ย” ย‘ย’ย‡ยย• ย–ยŠย‡ ย’ยŽยƒย›Appropriateวคย”ย‹ย–ย–ย‡ยย„ย› ย”ยƒยย†ย‡ย ยƒย…ย‘ย„ย•วฆ ย‡ยยย‹ยย•ยƒยย† ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‡ย† ย„ย› ย‹ย วฏย‘ยยย‘ย”วก ย–ยŠย‹ย• ย„ย‹ย‡วฆย™ย‹ยยย‹ยย‰ ย†ย”ยƒยยƒ ย†ย‘ย‡ย• ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ ย–ยŠยƒย– ย‹ย• ยƒย• ย–ย‹ยย‡วฆยŠย‘ยย‘ย”ย‡ย†ยƒย•ย‹ย–ย‹ย•ย•ย—ย„ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย˜ย‡ศ„ย‹ย–ย†ย‡ย’ย‹ย…ย–ย•ยƒย„ย—ยย…ยŠย‘ยˆย™ยŠย‹ย–ย‡ย‘ย—ย–ยŠย‡ย”ยย‡ย”ย•ย–ยƒยŽยย‹ยย‰ยƒย„ย‘ย—ย–วกยƒยย†ยƒย”ย‘ย—ยย†วกย”ยƒย…ย‡วค ยŠย‡ ย’ยŽยƒย› ย…ย‡ยย–ย‡ย”ย• ย‘ย ย–ยŠย”ย‡ย‡ ย‡ย•ย–ย”ยƒยย‰ย‡ย† ยƒย†ย—ยŽย–ย…ยŠย‹ยŽย†ย”ย‡ยย™ยŠย‘ย”ย‡ย—ยย‹ย–ย‡ยƒย–ยƒย™ย‡ยƒย–ยŠย‡ย”ย‡ย† ยƒยย† ย„ย‡ยƒย–ย‡ย ย”ยยƒยย•ยƒย• ยŠย‘ยย‡ย•ย–ย‡ยƒย† ย™ยŠย‡ย”ย‡ ย–ยŠย‡ ย’ยƒย–ย”ย‹ยƒย”ย…ยŠ ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ย‹ย” ยˆยƒยย‹ยŽย› ยŠยƒย• ย”ย‡ย…ย‡ยย–ยŽย› ย’ยƒย•ย•ย‡ย†วคยŠย‡ย–ยŠย”ย‡ย‡ย•ย‹ย„ยŽย‹ยย‰ย•ยƒยย†ย–ยŠย‡ย‹ย”ยƒย•ย•ย‘ย”ย–-

K Y L E

P E T E R S E N

ย‡ย† ยˆยƒยย‹ยŽย‹ย‡ย• ยƒย”ย‡ ย„ย‘ย–ยŠ ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย” ยƒยย† ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย…ย–วก ยƒยย† ยƒย…ย‘ย„ย•วฆ ย‡ยยย‹ยย• ย–ยƒยย‡ย• ย…ยƒย”ย‡ ย–ย‘ ย‰ย‹ย˜ย‡ ยŠย‹ย• ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย•ย†ย‡ย–ยƒย‹ยŽย‡ย†วกย‹ยˆย—ยฯยŽยƒย–ย–ย‡ย”ย‹ยย‰วกย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย‹ย–ย‹ย‡ย•วกย„ย—ย–ย–ยŠย‡ย”ย‡ยƒยŽยย‡ยƒย–ย‘ยˆย–ยŠย‡ย•ย–ย‘ย”ย›ย…ย‘ยย‡ย• ยˆย”ย‘ยย–ยŠย‡ย‹ย”ย”ย‡ยƒย…ย–ย‹ย‘ยย•ย–ย‘ย‰ย”ยƒย†ย—ยƒยŽยŽย›ย†ย‹ย•ย…ย‘ย˜ย‡ย”ย‹ยย‰ ยย‡ยย‡ยย–ย‘ย• ยƒยย† ยย‡ย‡ย’ย•ยƒยย‡ย• ย‹ย ย–ยŠย‡ย‹ย” ย‘ยŽย† ยยƒยวฏย•ยŠย‘ย—ย•ย‡ย–ยŠยƒย–ย•ย—ย‰ย‰ย‡ย•ย–ยŠย‡ย™ยƒย•ยƒยย‡ยย„ย‡ย” ย‘ยˆย–ยŠย‡ย—ยŽย—ยšยŽยƒยวค ยŠย‡ ย‹ย†ย‡ยƒ ย‘ยˆ ยŠยƒย˜ย‹ยย‰ ยƒ ย’ยŽยƒย› ยƒย„ย‘ย—ย– ย”ยƒย…ย‡ ย‹ย ยย‡ย”ย‹ย…ยƒย ยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย› ย™ย‹ย–ยŠย‘ย—ย– ยƒยย› ย„ยŽยƒย…ย ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย•ย‹ยย‹ย–ย‹ยƒยŽยŽย›ย•ย‡ย‡ยย•ย‘ย†ย†ย„ย—ย–วกยƒย•ย™ย‹ย–ยŠยยƒยย› ยŽย‡ยˆย–วฆฯย‹ย‡ยŽย† ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย• ย–ยŠย‹ย• ย›ย‘ย—ยย‰ ย’ยŽยƒย›ย™ย”ย‹ย‰ยŠย– ยŠยƒย• ยยƒย†ย‡ ย‹ย ย•ย‹ยย‹ยŽยƒย”ยŽย› ย…ยŠยƒยŽยŽย‡ยย‰ย‹ยย‰ ย™ย‘ย”ยย• ยŽย‹ยย‡ Octoroon ยƒยย† The Neighbors, it turns ย‘ย—ย– ย–ย‘ ย„ย‡ ยŠย‡ยƒย˜ย‹ยŽย› ย”ย‡ย˜ย‡ยƒยŽย‹ยย‰วก ย‹ยˆ ยย‘ย– ยย‡ย…ย‡ย•ย•ยƒย”ย‹ยŽย› ยˆย‘ย” ย–ยŠย‡ ย”ย‡ยƒย•ย‘ยย• ย‘ยย‡ ยย‹ย‰ยŠย– ยƒย•ย•ย—ยย‡วค ย‘ย— ย•ย‡ย‡วก ยƒย…ย‘ย„ย•วฆ ย‡ยยย‹ยย• ย‹ย• ย‘ยย‡ ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยย‘ย•ย– ย…ย‡ยŽย‡ย„ย”ยƒย–ย‡ย†ย›ย‘ย—ยย‰ย’ยŽยƒย›ย™ย”ย‹ย‰ยŠย–ย•ย‘ยˆยŠย‹ย•ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย–ย‹ย‘ย ย„ย‡ย…ยƒย—ย•ย‡ ยŠย‹ย• ย™ย‘ย”ย ย‹ย•วก ย‹ย ย–ยŠย‡ ย™ย‘ย”ย†ย• ย‘ยˆ the New York Timesวก วฒย‹ย•วก ยƒยย† ย‹ย• ยย‘ย–วกวณ ยƒย„ย‘ย—ย– ย”ยƒย…ย‡วค ย ย–ยŠย‹ย• ย…ยƒย•ย‡วก ย–ยŠย‡ ยƒย„ย•ย‡ยย…ย‡ ย‘ยˆ ย„ยŽยƒย…ย ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย• ยƒยย† ย”ยƒย…ย‡ ยƒย• ยƒ ย…ย‡ยย–ย”ยƒยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย– ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ยย‹ย–ย•ยยƒย‹ยย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย•ย†ย‡ยย‘ยย•ย–ย”ยƒย–ย‡ย• ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ ย”ย‡ยยƒย”ยยƒย„ยŽย› ย†ย‹ยˆยˆย‡ย”ย‡ยย– ย–ยŠยƒยวก ย•ยƒย›วก ย”ย—ย…ย‡ ย‘ย”ย”ย‹ย•วฏย• Clybourn Parkวก ยƒ ย•ย’ย‹ยวฆย‘ยˆยˆ ย‘ยˆ ย‘ย”ย”ยƒย‹ยย‡ ยƒยย•ย„ย‡ย”ย”ย›วฏย• A Raisin in the Sun ย–ยŠยƒย–ยƒย’ย’ย‡ยƒย”ย‡ย†ย‘ยย–ยŠย‡ย”ย—ย•ย–ย—ย•ย•ย–ยƒย‰ย‡ยƒย…ย‘ย—ย’ยŽย‡ ย‘ยˆย›ย‡ยƒย”ย•ย„ยƒย…ยวค ยย•ย–ย‡ยƒย†ย‘ยˆย’ยŽยƒย…ย‹ยย‰ย™ยŠย‹ย–ย‡ยƒยย† ย„ยŽยƒย…ย ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย• ย‹ย ยƒย ย—ยย—ย•ย—ยƒยŽวก ย–ย‡ยย•ย‡ ย•ย‹ย–ย—ยƒย–ย‹ย‘ยย• ย–ย‘ย‰ย‡ย–ยŠย‡ย”วก ย–ยŠย‡ ย’ยŽยƒย› ย‹ยย•ย–ย‡ยƒย† ย‡ยšย’ยŽย‘ย”ย‡ย• ย”ยƒย…ย‹ย•ย ย‹ย ย‹ย–ย• ยย‘ย”ย‡ ย…ย‘ยยย‘ย ยƒยย† ย‹ยย•ย‹ย†ย‹ย‘ย—ย• ย…ย‘ยย–ย‡ยšย–ย•ศ„ย‹ย ยƒ ยŠย‘ยย‘ย‰ย‡ยย‘ย—ย• ย”ยƒย…ย‹ยƒยŽ ย•ย‡ย–ย–ย‹ยย‰ ยƒยย‘ยย‰ยˆย”ย‹ย‡ยย†ย•ยƒยย†ยˆยƒยย‹ยŽย›ยย‡ยย„ย‡ย”ย•ย™ยŠย‡ย”ย‡ ย‹ย–ย‹ย•ย–ย”ย‡ยƒย–ย‡ย†ยƒย•ศ‹ย“ย—ย‹ย–ย‡ยŽย‹ย–ย‡ย”ยƒยŽยŽย›ศŒยƒยย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย‹ยย•ย–ย‡ยƒย†ย‘ยˆยƒย…ย‘ยย’ยŽย‡ยšย•ย›ย•ย–ย‡ยย‘ยˆย†ย‹ย•ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒย–ย‘ย”ย›ย’ย‘ย™ย‡ย”ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย‘ยย•วค ย‘วก ยƒย•ย‹ย†ย‡ ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ ยˆยƒย…ย– ย–ยŠยƒย– ย–ยŠย‹ย• ย‹ย• ย‡ยšยƒย…ย–ยŽย› ย–ยŠย‡ ยย‹ยย† ย‘ยˆ ย‡ยšย…ย‹ย–ย‹ยย‰ ยƒยย† ย…ย—ย–ย–ย‹ยย‰วฆย‡ย†ย‰ย‡

ย’ยŽยƒย› ย‘ยย‡ ยŠย‘ย’ย‡ย• ย–ย‘ ย•ย‡ย‡ ยƒ ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย•ย‹ย‘ยยƒยŽ ย–ยŠย‡ยƒย–ย”ย‡ย…ย‘ยย’ยƒยย›ยŽย‹ยย‡ย”ย—ย•ย–ย—ย•ย–ยƒย…ยยŽย‹ยย‰วกย–ยŠย‡ย”ย‡วฏย• ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ยŽย› ย™ย‘ย”ย–ยŠย™ยŠย‹ยŽย‡ ยƒย„ย‘ย—ย– Appropriate ยƒยย† ยƒย…ย‘ย„ย•วฆ ย‡ยยย‹ยย•วฏ ย™ย‘ย”ย ย‹ย ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวค ย ยƒ ย–ย‹ยย‡ ย™ยŠย‡ย ย”ยƒย…ย‹ย•ย ยŠยƒย• ย‘ยย…ย‡ ยƒย‰ยƒย‹ย ย„ย‡ย‡ย ย’ย—ย•ยŠย‡ย† ย–ย‘ ย–ยŠย‡ ยˆย‘ย”ย‡ยˆย”ย‘ยย– ย‘ยˆ ย‘ย—ย” ยยƒย–ย‹ย‘ยยƒยŽย…ย‘ยย•ย…ย‹ย‘ย—ย•ยย‡ย•ย•ย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‡ยŽยƒย…ยย‹ย˜ย‡ย• ยƒย–ย–ย‡ย” ยย‘ย˜ย‡ยย‡ยย– ยƒยย† ย–ยŠย‡ ย†ย‡ยƒย–ยŠย• ย‘ยˆ ย—ยยƒย”ยย‡ย†ย„ยŽยƒย…ยยย‡ยยƒยย†ย„ย‘ย›ย•ยƒย–ย–ยŠย‡ยŠยƒยย†ย•ย‘ยˆ ย’ย‘ยŽย‹ย…ย‡วกย™ย‡ย‘ย™ย‡ย‹ย–ย–ย‘ย–ยŠย‡ย„ย‡ย–ย–ย‡ย”ยƒยย‰ย‡ยŽย•ย‘ยˆย‘ย—ย” ยยƒย–ย—ย”ย‡ย–ย‘ย”ย‡วฆย‡ยšยƒยย‹ยย‡วกยƒย‰ยƒย‹ยยƒยย†ยƒย‰ยƒย‹ยวกยŠย‘ย™ ย”ยƒย…ย‹ย•ยยˆย—ยย…ย–ย‹ย‘ยย•ยƒยย†ย‡ยšย‹ย•ย–ย•ย‹ยยย‡ย™ย…ย‘ยย–ย‡ยšย–ย• ยƒยย†ย™ย‹ย–ยŠยย‡ย™ย“ย—ย‡ย•ย–ย‹ย‘ยย•วค Appropriate, in its own way, is trying to ย‰ย‡ย–ยƒย–ย•ย‘ยย‡ย‡ย•ย•ย‡ยย–ย‹ยƒยŽย–ย”ย—ย–ยŠยƒย„ย‘ย—ย–ยŠย‘ย™ย”ยƒย…ย‹ย•ย ย‘ย’ย‡ย”ยƒย–ย‡ย• ย–ย‘ย†ยƒย›วค ย”ย‘ย ย–ยŠย‡   ย‹ยย’ย•ย‘ย ย–ย”ย‹ยƒยŽ ย–ย‘ ย–ยŠย‡ ย•ย–ยƒย–ย‡วฆย•ยƒยย…ย–ย‹ย‘ยย‡ย† ยŠย‘ยย‹ย…ย‹ย†ย‡ ย‘ยˆ ย‹ย…ยŠยƒย‡ยŽย”ย‘ย™ยวกย‹ย–วฏย•ย…ยŽย‡ยƒย”ยƒย…ย…ย‘ย”ย†ย‹ยย‰ย–ย‘ย’ย‘ยŽยŽย• ย–ยŠยƒย– ย™ยŠย‹ย–ย‡ ยƒยย† ย„ยŽยƒย…ย ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย‹ย‡ย• ยŠยƒย˜ย‡ ยยƒย”ยย‡ย†ยŽย› ย†ย‹ยˆยˆย‡ย”ย‡ยย– ย•ย–ย‘ย”ย‹ย‡ย• ยƒยย† ย…ย‘ยย˜ย‡ย”ย•ยƒย–ย‹ย‘ยย•ยƒย„ย‘ย—ย–ย”ยƒย…ย‡วฆย’ย‡ย”ยย‡ยƒย–ย‡ย†ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย–ย•วคยŠย‡ ย˜ยƒย•ย–ยยƒยŒย‘ย”ย‹ย–ย›ย‘ยˆย„ยŽยƒย…ยยƒย”ย–วกย•ย–ย‘ย”ย‹ย‡ย•วกยƒยย†ย…ยŠยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ย•ย‹ยยย‡ย”ย‹ย…ยƒ ย…ยƒย ยŠยƒย”ย†ยŽย›ย‡ย•ย…ยƒย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ยƒยŽ ย”ย‡ยƒยŽย‹ย–ย‹ย‡ย•วกย„ย—ย–ย”ยƒย…ย‡ย‹ย•ย”ยƒย”ย‡ยŽย›ย‹ยย˜ย‘ยย‡ย†ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยŽย› ย‹ยยƒยŽยŽวฆย™ยŠย‹ย–ย‡ย•ย–ย‘ย”ย‹ย‡ย•ยƒยย†ยƒย”ย–ย™ย‘ย”ยวคย•ย•ย‡ยย–ย‹ยƒยŽยŽย›วก ย‘ยยŽย›ย‘ยย‡วฆยŠยƒยŽยˆย‘ยˆย–ยŠย‡ย‰ย”ย‹ยย•ย–ย‘ย”ย›ย‹ย•ย„ย‡ย‹ยย‰ย–ย‘ยŽย†วก ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ ยƒย…ย‘ย„ย•วฆ ย‡ยยย‹ยย• ย•ย‡ย‡ยย• ย–ย‘ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย– ย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‹ย•ย’ยŽยƒย›วค ย”ย›ยƒย• ยย‹ย‰ยŠย–วก ยŠยƒย˜ย‡ย†ย‹ยˆฯย‹ย…ย—ยŽย–ย›ยย‘ย–ย™ย”ย‹ย–ย‹ยย‰ยƒยย†ย–ยŠย‹ยยย‹ยย‰ยƒย„ย‘ย—ย–ย–ยŠย‹ย•ย’ยŽยƒย›ย•ย’ย‡ย…ย‹ฯย‹ย…ยƒยŽยŽย› ยˆย‘ย” ยƒ ย™ยŠย‹ย–ย‡ ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‡วก ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ วฏย ย•ย—ย”ย‡ ย–ยŠย‡ย’ยŽยƒย›ย™ย”ย‹ย‰ยŠย–ย™ย‘ย—ยŽย†ยŠยƒย–ย‡วคยŠยƒย–ย˜ย‡ย”ย›ย”ย‡ยƒยŽย‹ย–ย›วกย–ยŠย‡ย–ย‘ย‘วฆย‡ยƒย•ย›ย‡ยŽย‹ย•ย‹ย‘ยย‘ยˆย‘ยย‡ย…ย‘ยยย—ยย‹ย–ย›ย‘ย” ยƒยย‘ย–ยŠย‡ย”ย™ยŠย‡ยย™ย‡ย–ยƒยŽยยƒย„ย‘ย—ย–ย”ยƒย…ย‡วกย‹ย•ย‡ยšยƒย…ย–ยŽย› ย™ยŠยƒย–ยŠย‡วฏย•ย…ย”ย‹ย–ย‹ย“ย—ย‹ยย‰ยŠย‡ย”ย‡วคย—ย–วก วฏยย•ย—ย”ย‡วกยŠย‡ ย™ย‘ย—ยŽย†ยŽย‹ยย‡ย–ยŠยƒย–ย–ยŠย‡ย’ยŽยƒย›ยยƒย†ย‡ยย‡ยƒย™ยƒย”ย‡ย‘ยˆ ย–ยŠยƒย–ย†ย‹ยˆฯย‹ย…ย—ยŽย–ย›ยƒย•ย™ย‡ยŽยŽวค

JASPER WATCHES . 63


Februar ebruaryy 19-21, 19-21, 2016 Downto Do wntown wn Columbia, South Carolina Carolina SCHEDULED TTOO APPEAR Kim Wright~T e~George Singleton~Greg Shemk Shemkoovitz~Nicole Seitz~Banned Books Burlesque Metta Sรกma~Emily Rosko~Mark Rosko~Mark Po Powell~B. Andrew Plant~J Plant~Joe oe Oestreich~Eric Oestreich~Eric Morris~Mar Morris~Maryy Alice Monr Monroe oe James E. McT a King~Ron Hogan~Sasscer Hill Hastings Hensel~J Hensel~Jonathan onathan Bohr Heinen~Thomas Hallock~Kristen Hallock~Kristen Green~Richard Green~Richard Gar Garcia~J cia~Julia ulia Elliott~Hank Phillippi Ryan Ry Stevie Edwards~Ric ards~Richard hard Dansky~Liz Countryman~Ron Countryman~Ron Cooper~Julie Cooper~Julie Cantrell~Daniel Buckman~J Buckman~Justin ustin Br Brouc ouckaert k~Nathan Ballingrud~Julie Ballingrud~Julie Buckner Buckner Armstrong~Samuel Armstrong~Samuel Amadon~Aida Rogers Kim Boykin~Laurel Blossom~Al Black~Nathan Ray McManus~Jillian Weise~Marjory Wentw entworth~J orth~Joni oni T vis~Ashle vis~Ashleyy Warlic Warlick~Susan k~Susan Laughter Mey Meyers~Len Lawson La atering Hole~and more! David Joy~Nikky Finney~Elise Blackwell~Carla Damron~David Axe~Dan Albergotti~The Watering

Featuring eaturing Author Readings & Discussions, Autographings, Autogr Book Sales, Performances, Writers Workshops, and Other Activities Come J ar

AND C O U

TH

NA

Y

SO

U

HL

NT

RI C

deckleedgesc.org dec kleedgesc.org CARO

LI

Profile for Muddy Ford Press. LLC

January 2016 Issue  

January 2016 Issue