PORTFOLIO jarmonik

M

A

R

E

K

J

A

R

M

O

N

I

K

P

O

R

T

F

O

L

I

O

PWSZ Leszno przygotowanie do ksiĂ Ë?ki Podstawy i zastosowania ekologii krajobrazu ART&PRINT

PWSZ Leszno ilustracja do książki Podstawy i zastosowania ekologii krajobrazu ART&PRINT do montażu wykorzystane zdjęcie Tomo Jesenicnika/fotolia

PWSZ Leszno ok∏adka ksià˝ki ART&PRINT

PWSZ Leszno layout ART&PRINT

W publikacji wykorzystane zdjęcia różnych autorów (szczegółowy wykaz w książce M. Pietrzaka)

PWSZ Leszno ilustracja do ksià˝ki ART&PRINT do monta˝u zdj´cia wykonał Paul Prescott i Samoswalkin/fotolia

PWSZ Leszno ilustracja do książki ART&PRINT do montażu zdjęcia wykonał Rostislav Glinsky i Pitrs/fotolia

W publikacji wykorzystane zdjęcia różnych autorów (szczegółowy wykaz w książce M. Pietrzaka)

PWSZ Leszno ilustracja do książki ART&PRINT do montażu zdjęcia wykonał Simonkr/fotolia

s

i

h

a

i

r

o

t

Metalplast-Oborniki Sp. z o.o. to firma produkujàca materia∏y budowlane – p∏yty warstwowe i kasety wzd∏u˝ne do lekkiej obudowy Êcian i dachów.

W ofercie znajdujà si´ trzy grupy p∏yt i jeden rodzaj kaset wzd∏u˝nych:

1. P∏yty metalplast ISOTHERM

z trzema rodzajami wype∏nieƒ: poliuretanowym, styropianowym i z we∏ny mineralnej. Do podstawowych zalet p∏yt z wype∏nieniem poliuretanowym nale˝à mi´dzy innymi: bardzo dobra izolacyjnoÊç termiczna, zastosowanie nieszkodliwej dla Êrodowiska bezfreonowej pianki poliuretanowej, ∏atwy i szybki monta˝ oraz kilka rodzajów profilowaƒ ok∏adzin, umo˝liwiajàcych uzyskanie ciekawych efektów architektonicznych. Âwiadectwem wysokiej jakoÊci tych p∏yt sà nagrody jakie produkty te otrzyma∏y (z∏ote medale na MTP BUDMA ‘98 i Mi´dzynarodowych Targach Budownictwa Home & Building w Rzeszowie – INTERRES ‘98). W maju 1998 roku firma uzyska∏a tak˝e Mi´dzynarodowy Certyfikat JakoÊci ISO 9001 na projektowanie poliuretanu.

Historia przedsi´biorstwa MetalplastOborniki rozpocz´∏a si´ w 1971 roku powo∏aniem firmy „Fabryka Lekkich Elementów Obudowy Hal Przemys∏owych – w budowie”. Przez kolejne lata przedsi´biorstwo zdobywa∏o doÊwiadczenie produkujàc p∏yty na rynek krajowy i zagraniczny.

W trzy lata póêniej inaugurowano otwarcie linii technologicznej do produkcji p∏yt warstwowych PW8/B znanych powszechnie pod nazwà „p∏yta obornicka”. jednoczeÊnie poczàtek historii polskiej lekkiej obudowy.

Na poczàtku lat 90-tych rozpocz´to proces prywatyzacyjny przedsi´biorstwa, który grudnia 1995 roku zaowocowa∏ zarejestrowaniem Spó∏ki Metalplast-Oborniki.

Nie by∏ to jednak koniec zmian w przedsi´biorstwie. Zgromadzone w wyniku prywatyzacji fundusze pozwoli∏y na restrukturyzacj´ technicznà. W jej wyniku 5 wrzeÊnia 1997 roku uruchomiono jednà z najnowoczeÊniejszych w Europie linii do produkcji p∏yt warstwowych – metalplast ISOTHERM.

2. P∏yty metalplast PW8

to klasyczne p∏yty Êcienne i dachowe w ok∏adzinach z blachy stalowej z rdzeniem z pianki poliuretanowej lub styropianu.

3. P∏yty metalplast ALAMENTTI

to niepalne p∏yty warstwowe z wype∏nieniem z we∏ny mineralnej, których zastosowanie umo˝liwia szybkà budow´ Êcian os∏onowych budynków, gdzie stawiane sà du˝e wymagania w zakresie bezpieczeƒstwa po˝arowego.

Ostatnià zmianà jakà przeprowadzono w przedsi´biorstwie by∏o przekszta∏cenie w lipcu 1998 roku Spó∏ki w Holding. W chwili obecnej w sk∏ad Metalplast-Oborniki Holding Sp. z o.o. wchodzà: Spó∏ka Metalplast-Oborniki, Spó∏ka Metalplast-System i Spó∏ka Metalplast-Invest.

4. Kasety metalplast PROFIL KW 90 sà elementem noÊnym Êcian os∏onowych o konstrukcji warstwowej. Mogà byç stosowane w budownictwie przemys∏owym i obiektach u˝ytecznoÊci publicznej.

dow

metalplast

metalplast

ISOTHERM D

metalplast

PW 8/B–U2

metalplast

ISOTHERM Ds

metalplast

PW 8/A–U1

ISOTHERM Dw

obu

nazwa

poliuretan

rodzaj rdzenia 80

100

120

140

40

60

80

100

d∏ugoÊç max [m]

60

styropian

80

100

16,0

masa [kg/m2]

190

12,5

13,4

14,3

15,5

12,7

wspó∏czynnik k0 [W/m2K]

0,47

0,33

0,25

0,21

0,32

13,6

14,5

13,7

0,24

0,20

0,33

80

60

150

140

16,0

60

80

14,8

10,5

10,9

11,3

11,9

24,4

0,61

0,47

0,38

0,26

0,39

100

40

100

80

60

150 12,0

0,23

poliuretan

poliuretan

190

100 12,0

metalplast

ISOTHERM PLUS ISOTHERM SC

we∏na mineralna

100

150 16,0

metalplast

12,0

16,0 30,3

13,3

0,26

0,35

16,0

14,2

15,1

10,9

11,8

12,7

13,6

0,27

0,22

0,52

0,35

0,27

0,22

szerokoÊç [mm]

1083

990

1083

1190

1083

1060

1122

szerokoÊç modularna [mm]

1000

1000

1000

1200

1000

1000

1100

gruboÊç ok∏adziny wewn. [mm]

0,55

0,55 lub 0,50

0,55

0,50 lub 0,55

0,63

0,55

0,55

0,63

0,55 lub 0,50

0,63

0,50 lub 0,55

0,63

0,63

0,55

mo˝liwoÊç profilowania zewn´trznego

profil trapezowy (dachowy)

profil korytkowy (dachowy)

profil trapezowy (dachowy)

liniowana

profil trapezowy (dachowy)

rowkowana, mikroprofilowana, przet∏aczana (embossing)

liniowana, mikroprofilowana, przet∏aczana (embossing), g∏adka

mo˝liwoÊç profilowania wewn´trznego

liniowana, g∏adka

g∏adka, profil korytkowy

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

>25 dB

27 +/-1dB

>25 dB

24 +/-1dB

30 +/-1dB

>25 dB

NRO

NRO

NRO

NRO

NRO

NRO

izolacyjnoÊç akustyczna w∏aÊciwa Rw stopieƒ rozprzestrzeniania ognia odpornoÊç ogniowa

E 60

rodzaj rdzenia gruboÊç p∏yty [mm]

SRO

E 15

RAL 9010

RAL 9010

RAL 9010

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/03/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/03/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Aprobata Techniczna AT-15-3054/98

Aprobata Techniczna AT-15-2119/96

proces aprobacyjny w trakcie

Aprobata Techniczna AT-15-2961/98

zakoƒczony proces aprobacyjny

Aprobata Techniczna AT-15-3054/98

Aprobata Techniczna AT-15-3054/98

ISOTHERM T

metalplast

metalplast

metalplast

ISOTHERM CH PW 8/B–U1

poliuretan 65

Ê

a

w

o

d

u

160

180

45

16,1

17,0

11,7

14,3

wspó∏czynnik k0 [W/m K]

0,39

0,18

0,14

0,12

0,50

80

100

12,9

12,7

13,6

0,36

0,27

0,25

0,20

60

szerokoÊç [mm]

1022

1122

szerokoÊç modularna [mm]

1000

1100

1200

0,55

0,55

0,50 lub 0,55

0,55

0,63

1190

180

80

17,1

10,9

0,13

0,11

0,41

100

45

11,05

10,2

12,0

8,0

0,33

970

1122

1000

1100

0,55 lub 0,50

metalplast

60

80

metalplast

ISOTHERM SCw ALAMENTTI

styropian

styropian

150

15,8

16,0

gruboÊç ok∏adziny wewn. [mm]

metalplast

ISOTHERM SCs PW 8/A–U1

poliuretan 80

12,0

16,0

16,0

12,9

n

a

i

c

metalplast

PW 8/B–CH

poliuretan

poliuretan 120

16,0

masa [kg/m2]

gruboÊç ok∏adziny zewn. [mm]

25 +/-1dB

El 15, E 30

RAL 9010

d∏ugoÊç max [m]

2

El 15, E 30

E 15

El 60 RAL 9010

metalplast nazwa

El 15

El 15, E 60 El 15, E 60

RAL 9010

posiadane aprobaty i atesty

b

E 60

liniowana, g∏adka

NRO

RAL 9010

standardowy kolor

we∏na mineralna

we∏na mineralna 100

12,0

150

16,0

10,5 10,9 11,3

11,9

0,87 0,61 0,47 0,38

0,26

100

23,3

26,1

33,2

0,41

0,57

0,46

0,32

6,0

1190

1122

1215

1200

1100

1200

0,63

0,60

0,55

0,50 lub 0,55 0,50 lub 0,55

0,63

0,60

0,50 lub 0,55

0,55 lub 0,50

0,55

profil trapezowy (Êcienny)

liniowana, g∏adka

liniowana

profil korytkowy, g∏adka

liniowana, g∏adka, przet∏aczana (embossing)

liniowana

liniowana, g∏adka, przet∏aczana (embossing)

rowkowana

mo˝liwoÊç profilowania wewn´trznego

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

profil korytkowy, g∏adka

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

liniowana, g∏adka

rowkowana

>24 dB

24 +/–1dB

30 dB

>25 dB

27 +/-1dB

SRO

standardowy kolor

posiadane aprobaty i atesty

SRO

NRO

odpornoÊç ogniowa

NRO

E 15, E 30 RAL 9010 Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98 Aprobata Techniczna AT-15-3054/98

RAL 9010

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

150

80

22,9

100 12,0

mo˝liwoÊç profilowania zewn´trznego

izolacyjnoÊç akustyczna w∏aÊciwa Rw stopieƒ rozprzestrzeniania ognia

METALPLAST-OBORNIKI folder produktowy

styropian

140 100

18,5

gruboÊç ok∏adziny zewn. [mm]

o

poliuretan

gruboÊç p∏yty [mm] gruboÊç rdzenia [mm]

Êcian obudowa

a d ach ów

Metalplast-Oborniki w swojej ofercie posiada nie tylko wysokiej jakoÊci materia∏y, ale równie˝ ca∏kowite systemy s∏u˝àce do obudowy konstrukcji stalowych.

Niewàtpliwymi zaletami i udogodnieniem dla klientów sà tak˝e: fachowe doradztwo Êwiadczone przez pracowników firmy (poczàwszy od wyboru odpowiedniego materia∏u, a na monta˝u obudowy skoƒczywszy) oraz wszelkie us∏ugi dodatkowe zwiàzane z wykonaniem projektu l kki j b d fik j j kt j ˝ i t i j

NRO

NRO

E 15

El 60

32 dB NRO El 60

El 60

El 120

RAL 9010

RAL 9010

RAL 9010

RAL 9010

RAL 9010

RAL 9010

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/03/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/03/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/03/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/01/98

Atest Higieniczny nr HK/B/0991/02/98

Aprobata Techniczna AT-15-2119/96

Aprobata Techniczna K-2120/95

proces aprobacyjny w trakcie

Aprobata Techniczna AT-15-2961/98

zakoƒczony proces aprobacyjny

zakoƒczony proces aprobacyjny

w a o b u d os e t k a z metalplast nazwa

klientom i o.o. oferuje swoim poza p∏ytami warstwowym borniki Sp. z wy obejmujàcy iki, uszczelki Metalplast-O lekkiej obudo arskie, ∏àczn obróbki blach kompletny system ˝nymi równie˝ i kasetami wzd∏u uzupe∏niajàce. nty i inne eleme

OBRÓBKI BLACHARSKIE

metalplast

PROFIL KW90/120 PROFIL KW90/140

gruboÊç warstwy izolacyjnej [mm]

120

140

masa kasety o gruboÊci 1,0 mm [kg/mb]

7,0

7,0

standardowe obróbki dla systemów: metalplast ISOTHERM, metalplast PW8, metalplast PROFIL

masa kasety o gruboÊci 1,2 mm [kg/mb]

wspó∏czynnik k0 [W/m2 K]

szerokoÊç modularna [mm]

8,4

8,4

0,316

0,273

600

600

gruboÊç blachy: 0,55; 0,63 mm

pow∏oka standardowa: wykoƒczenie zewn´trzne

parametry akustyczne

blacha trapezowa lub kasetony elewacyjne

blacha trapezowa lub kasetony elewacyjne

Rw > 49 dB

Rw > 47 dB

El 120

El 120

poliester

d∏ugoÊç standardowa: 3000 mm

odpornoÊç ogniowa

stopieƒ rozprzestrzeniania ognia

mo˝liwoÊç wykonania

NRO

NRO

RAL 9010

RAL 9010

zakoƒczony proces aprobacyjny na system obudowy na bazie kaset wzd∏u˝nych

zakoƒczony proces aprobacyjny na system obudowy na bazie kaset wzd∏u˝nych

standardowy kolor

obróbki indywidualnej

maksymalna d∏ugoÊç posiadane aprobaty i atesty

obróbki indywidualnej: 6000 mm

¸ÑCZNIKI I USZCZELKI

∏àczniki samowiercàce dla systemów: metalplast ISOTHERM, metalplast PW8 - do konstrukcji goràcowalcowanej (gruboÊç Êcianki od 3 do 12 mm) - do konstrukcji zimnogi´tej (gruboÊç Êcianki od 1,5 do 5 mm)

∏àczniki systemowe do p∏yt metalplast PW8

∏àczniki systemowe do kaset metalplast PROFIL KW-90

∏àczniki specjalne do monta˝u p∏yt metalplast ISOTHERM Dp

uszczelki do systemów metalplast ISOTHERM, metalplast PW8

ƒ t o s o wM e ata lp la st O b o rn ik i s a z y ji a d dukc p r z y tekri∏a ∏ó w b u d o w la n y c h p ro ma

mo˝liwoÊç wyboru trzech ró˝nych rdzeni: poliuretanu, styropianu i we∏ny mineralnej (dot. p∏yt Êciennych i dachowych)

trwa∏oÊç w ró˝nych Êrodowiskach i warunkach eksploatacji

Siedziba firmy – 64-600 Oborniki, ul. ¸ukowska 7/9, tel. (061) 296 85 10, fax (061) 855 31 02, 85 45 • Filia Warszawa – 00-716 Warszawa, ul. Bartycka 26, stoisko 5), tel./fax (022) 651 13 94, 74 wew. 22 79 • Filia Gdaƒsk – 80-382 Gdaƒsk, ul. Beniowskiego 5 (boks 26), tel./fax (058) 554 92 76, tel. (058) 554 92 71

ukryte ∏àczniki zapewniajàce estetyczny wyglàd elewacji

∏atwoÊç i szybkoÊç monta˝u

mo˝liwoÊç monta˝u zarówno w pionie jak i w poziomie

róznorodnoÊç profilowania jakoÊç udokumentowana aprobatami i certyfikatem ISO 9001

ISO

• Filia Chorzów – 41-506 Chorzów, ul. St. Batorego 48, tel.(032) 246 40 95 wew. 124, 127; (032) 246 42 30 wew. 124, 127 •Filia Wroc∏aw – 50-141 Wroc∏aw, Plac Nowy Targ 28, tel./fax (071) 34 20 972 • Zak∏ad w Cz´stochowie – 42-209 Cz´stochowa, ul. Rzàsawska 40, tel. (034) 364 31 12, fax (034)362 18 32 • Filia Moskwa – 113035 Moskwa, ul.

Sofijska Nabierie˝naja 30/2, 095 951 50 09, 76 28 • http://www.metalplast.com.pl

METALPLAST-OBORNIKI folder produktowy

INNE ELEMENTY UZUPE¸NIAJÑCE

p∏yta przezroczysta metalplast ISOTHERM Dp

p∏yta naro˝nikowe metalplast ISOTHERM N

METALPLAST-OBORNIKI segregator

METALPLAST-OBORNIKI przek∏adki segregatora

METALPLAST-OBORNIKI ok∏adki folderów

ROZWIÑZANIA SZCZEGÓ¸OWE OBUDOWY Z KASET WZD¸U˚NYCH METALPLAST PROFIL KW 90 I ELEMENTY UZUPE¸NIAJÑCE DO NICH

METALPLAST-OBORNIKI ok∏adki folderów

INFORMACJA TECHNICZNA O OBUDOWIE Z KASET WZD¸U˚NYCH METALPLAST PROFIL KW 90

METALPLAST-OBORNIKI nowa koncepcja folderu do nowego logotypu (logotyp autorstwa Zero2) ART&PRINT

METALPLAST-OBORNIKI folder produktowy ART&PRINT

METALPLAST-OBORNIKI folder referencyjny i produktowy ART&PRINT

METALPLAST-OBORNIKI folder referencyjny ART&PRINT

METALPLAST-OBORNIKI folder referencyjny ART&PRINT zdjęcia obiektów: archiwum Metalplast-Oborniki

ART&PRINT teczka, listownik koperta i wizyt贸wka

PWSZ LESZNO motyw na ok∏adk´ i ok∏adka ksià˝ki ART&PRINT

PWSZ Leszno plakaty na imprezy ART&PRINT

PWSZ Leszno plakaty na imprezy ART&PRINT

PWSZ Leszno layout albumu ART&PRINT zdjęcia w publikacji: archiwum PWSZ Leszno

ROB MULDER Junkers for Scandinavia ART&PRINT zdjęcia i rysunki w publikacji różnych autorów (szczegółowy wykaz w książce Roba Muldera)

ROB MULDER Junkers for Scandinavia ART&PRINT zdjęcia i rysunki w publikacji różnych autorów (szczegółowy wykaz w książce Roba Muldera)

PWSZ ok∏adki do skryptów fotografie: fotolia

HOCHLAND projekty opakowaĆ’ do snacka serowego ART&PRINT

HOCHLAND projekt opakowaƒ i has∏a kampanii ART&PRINT

HOCHLAND wizualizacja opakowaƒ snacków serowych ART&PRINT

HOCHLAND zrzuty z plik贸w produkcyjnych ART&PRINT

HOCHLAND kartony zbiorcze/podajniki ART&PRINT

HOCHLAND reklama do prasy bran˝owej ART&PRINT

HOCHLAND dystrybutor sklepowy ART&PRINT

HOCHLAND dystrybutor sklepowy ART&PRINT

HOCHLAND wobblery ART&PRINT

HOCHLAND motyw na spodnià cz´Êç wieczka opakowania krà˝ków ART&PRINT

HOCHLAND zrzuty z plików produkcyjnych kartony zbiorcze/podajniki ART&PRINT

HOCHLAND modyfikacja opakowań serków topionych w krążkach na język czeski i s∏owacki ART&PRINT layout opakowań: Brand Identity

HOCHLAND modyfikacja opakowań serków topionych w bloczkach na język czeski i s∏owacki ART&PRINT layout opakowań: Brand Identity

HOCHLAND grafika na opakowanie blok贸w ART&PRINT rysunek i elementy nalepki: Dragon Rouge

HOCHLAND naklejka, grafika na foli´ i ulotka do ˝ó∏tych w blokach ART&PRINT rysunek i elementy nalepki: Dragon Rouge

WYDAWNICTWO LESZNO album ART&PRINT zdjęcie tablicy B. Chromego: F. Mamulski zdjęcia w publikacji: archiwum Biblioteki Uczelnianej PWSZ Leszno

WYDAWNICTWO LESZNO album ART&PRINT zdjęcia w publikacji: archiwum Biblioteki Uczelnianej PWSZ Leszno

ZEW PÓLNOCY kwartalnik ART&PRINT

ZEW PÓLNOCY kwartalnik ART&PRINT zdjęcia w gazecie różnych autorów (szczegółowy wykaz w każdym numerze)

ZEW PÓLNOCY kwartalnik ART&PRINT

ZEW PÓLNOCY kwartalnik ART&PRINT

ZEW PÓLNOCY kwartalnik ART&PRINT

PWSZ Leszno gazeta studencka ART&PRINT

PWSZ Leszno gazeta studencka ART&PRINT

PWSZ Leszno gazeta studencka ART&PRINT

PRZYSTANEK SKANDYNAWIA logo 2011 ART&PRINT

Kannesteinen Rock • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

STĄD DO SKANDYNAWII TYLKO JEDEN PRZYSTANEK SKANDYNAWIA.NET.PL

PRZYSTANEK SKANDYNAWIA montaż zdjęć do kampanii reklamowej 2011 ART&PRINT wykorzystane zdjęcie Terje Rakke Nordic Life AS/Fjord Norway

Preikestolen • Casper Tybjerg/Innovation Norway

STĄD DO SKANDYNAWII

Kannesteinen Rock • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK

SKANDYNAWIA.NET.PL BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel. +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

Generalny Przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

Droga Trolli • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Bergen • Robin Strand/Bergen Tourist Board

STĄD DO SKANDYNAWII

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK SKANDYNAWIA.NET.PL BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

SKANDYNAWIA.NET.PL Geirangerfjord • Fjord Norway

Kannesteinen Rock • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Preikestolen • Casper Tybjerg/Innovation Norway

STĄD DO SKANDYNAWII

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK SKANDYNAWIA.NET.PL

Nusfjord, Lofoty • Sónia Arrepia Photography/Innovation Norway

Kannesteinen Rock • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

SKANDYNAWIA.NET.PL

BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK

Droga Trolli • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Nusfjord, Lofoty • Sónia Arrepia Photography/Innovation Norway

Geirangerfjord • Fjord Norway

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK SKANDYNAWIA.NET.PL BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

STĄD DO SKANDYNAWII Preikestolen • Casper Tybjerg/Innovation Norway

STĄD DO SKANDYNAWII

Bergen • Robin Strand/Bergen Tourist Board

STĄD DO SKANDYNAWII

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

PRZYSTANEK SKANDYNAWIA cykl reklam prasowych 2011 ART&PRINT

Nusfjord, Lofoty • Sónia Arrepia Photography/Innovation Norway

STĄD DO SKANDYNAWII

Geirangerfjord • Fjord Norway

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK

SKANDYNAWIA.NET.PL BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

Nusfjord, Lofoty • Sónia Arrepia Photography/Innovation Norway

STĄD DO SKANDYNAWII TYLKO JEDEN PRZYSTANEK SKANDYNAWIA.NET.PL

Bergen • Robin Strand/Bergen Tourist Board

STĄD DO SKANDYNAWII

Droga Trolli • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

TYLKO JEDEN PRZYSTANEK

SKANDYNAWIA.NET.PL BIURO PODRÓ˚Y PRZYSTANEK SKANDYNAWIA SP. Z O.O. 61-775 Poznaƒ, ul. Wielka 27/29 tel./fax +48 61 853 19 11 e-mail: biuro@skandynawia.net.pl www.skandynawia.net.pl

Generalny przedstawiciel linii promowych Fjord Line w Polsce tel. +48 61 852 88 88 e-mail: fjordline@skandynawia.net.pl

Hestadtfjord • Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

STĄD DO SKANDYNAWII TYLKO JEDEN PRZYSTANEK SKANDYNAWIA.NET.PL

PRZYSTANEK SKANDYNAWIA kalendarz Êcienny 2012 ART&PRINT

PRZYSTANEK SKANDYNAWIA montaż zdjęć do kampanii reklamowej 2011 ART&PRINT wykorzystane zdjęcia: Nordic Life AS/Fjord Norway i Ulf Huett Nilsson

TOMA motyw jeans ART&PRINT zdjęcia modeli autorstwa A. Grabowskiego

System instalacji sanitarnych i grzewczych

Tigris Alupex

Tigris Alupex

Tigris Alupex to nowoczesny system do wykonania instalacji sanitarnych i grzewczych oparty na rurach wielowarstwowych typu PE-X/Al/PE-X oraz tworzywowych z∏àczkach zaciskowych.

Wykorzystanie najnowoczeÊniejszych materia∏ów do produkcji rur i z∏àczek sprawia, ˝e ca∏y system posiada wyjàtkowe w∏aÊciwoÊci i gwarantuje ca∏kowità odpornoÊç instalacji na korozj´.

System Tigris Alupex charakteryzuje: – uniwersalnoÊç zastosowania – oboj´tnoÊç w stosunku do wody – trwa∏oÊç – nieosadzanie si´ kamienia kot∏owego – wysoka odpornoÊç na ciÊnienie i temperatur´ – minimalna rozszerzalnoÊç liniowa – odpornoÊç na dyfuzj´ tlenu – ma∏y ci´˝ar – sprawdzona technika ∏àczenia

Be z

[paêdziernik 2000]

08 p∏a 00 tn 16 a in 1 fol 55 in 5 ia

– szybki i prosty monta˝

Tigris Alupex katalog A4 layout+projekty fotografii Graphos zdj´cia: A. Grabowski

Zastosowanie POLIETYLEN SIECIOWANY

Du˝a uniwersalnoÊç Tigris Alupex pozwala na zastosowanie jednego typu rur i z∏àczek do monta˝u instalacji: – ciep∏ej i zimnej wody, – centralnego ogrzewania oraz ogrzewania pod∏ogowego.

Bogaty asortyment z∏àczek zaciskowych stwarza mo˝liwoÊç dowolnego rozprowadzania instalacji i dostosowania jej do indywidualnych wymagaƒ.

Tigris Alupex umo˝liwia monta˝ instalacji o Êrednicach: 16, 20, 25, 32, 40 mm.

WIELOWARSTWOWE

RURY ZESPOLONE (PE-X/Al/PE-X)

Wielowarstwowe rury zespolone sk∏adajà si´ z 3 warstw: polietylenu sieciowanego (PE-X) stanowiàcego warstw´ bazowà, p∏aszcza aluminiowego oraz pow∏oki ochronnej z polietylenu sieciowanego (PE-X).

PRZYK¸ADOWY SCHEMAT INSTALACJI ZIMNEJ I CIEP¸EJ WODY ORAZ OGRZEWANIA POD¸OGOWEGO

Obie warstwy polietylenowe wykonane sà z polietylenu sieciowanego, który zapewnia rurom znacznie wy˝szà, d∏ugotrwa∏à wytrzyma∏oÊç na

WARSTWA KLEJÑCA

wysokà temperatur´ i ciÊnienie.

PRZYK¸ADOWY SCHEMAT INSTALACJI CENTRALNEGO OGRZEWANIA ALUMINIUM

Przez trwa∏e zespolenie poszczególnych warstw rury PE-X/Al/PE-X ∏àczà w sobie cechy typowe zarówno dla tworzyw sztucznych, jak i dla metalu.

Charakteryzujà si´ one m.in. wysokà plastycznoÊcià umo˝liwiajàcà ich swobodne wyginanie przy jednoczesnym zachowaniu stabilnoÊci kszta∏tu i wysokiej odpornoÊci na Êciskanie.

Rury te przez zastosowanie warstwy aluminium posiadajà

100-procentowà barier´

WARSTWA KLEJÑCA

antydyfuzyjnà, która zapobiega przenikaniu tlenu do wn´trza instalacji.

Dodatkowo rury PE-X/Al/PE-X

charakteryzujà si´ minimalnà rozszerzalnoÊcià cieplnà, POLIETYLEN SIECIOWANY

TWORZYWOWE Z¸ÑCZKI ZACISKOWE

Z∏àczki zaciskowe wykonane sà z tworzy-

wa zwanego polifenylenosulfonem (PPSU) i wyposa˝one

co znacznie upraszcza monta˝ instalacji.

GWARANCJA Wavin udziela 10-letniej gwarancji na system Tigris Alupex z tytu∏u ewentualnych wad materia∏owych tkwiàcych w sprzedanych rurach i kszta∏tkach.

Gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych nieprawid∏owym monta˝em instalacji, tzn. niezgodnym z zaleceniami producenta okreÊlonymi w niniejszym opracowaniu oraz ogólnie uznanymi regu∏ami techniki monta˝u.

w zaciskowe tuleje ze stali szlachetnej.

PPSU to materia∏ charakteryzujàcy si´ m.in. niezwykle wysokà wytrzyma∏oÊcià na obcià˝enia mechaniczne, odpornoÊcià na wysokie temperatury oraz ca∏kowità odpornoÊcià na korozj´.

Monta˝ z∏àczek odbywa si´

metodà zacisku. Wykorzystujàc specjalne narz´dzia zaciskowe, wykonuje si´ zacisk metalowej tulei wraz z rurà, uzyskujàc w ten sposób trwa∏e i szczelne po∏àczenie.

Program z∏àczek zaciskowych obejmuje zarówno z∏àczki do bezpoÊredniego ∏àczenia rur, jak i z∏àczki z gwintami, które wykorzystywane sà do po∏àczeƒ z dodatkowymi urzàdzeniami instalacji.

Uwaga!

W przypadku stosowania z∏àczek z gwintami wymagane jest zastosowanie dodatkowego uszczelnienia w postaci taÊmy teflonowej lub konopi.

Niedopuszczalne jest zastosowanie past uszczelniajàcych jako uszczelnieƒ po∏àczeƒ gwintowych.

ATESTY I BADANIA System Tigris Alupex posiada:

Dane techniczne PARAMETRY PRACY Max. temperatura pracy sta∏ej

95°C

Max. krótkotrwa∏a temp. pracy

110°C

Maksymalne ciÊnienie pracy sta∏ej

10 barów

W¸AÂCIWOÂCI FIZYCZNE Wspó∏czynnik rozszerzalnoÊci cieplnej (rura)

0,025 mm/mK

– aprobat´ technicznà COBRTI INSTAL

Wspó∏czynnik przewodzenia ciep∏a (rura)

O,43 W/mK

– certyfikat DVGW

Wspó∏czynnik chropowatoÊci rury

0,007 mm

– atest higieniczny PZH

Ponadto Tigris Alupex poddawany jest sta∏ym wewn´trznym kontrolom jakoÊci.

GI¢CIE RUR CI¢CIE

Instrukcja monta˝u

ZACISK Z¸ÑCZA

Rury wielowarstwowe typu PE-X/Al/PE-X mo˝na wyginaç r´cznie lub za pomocà spr´˝yny do gi´cia rur. Stosujàc spr´˝yn´, mo˝na uzyskaç mniejszy promieƒ gi´cia bez za∏amania i zw´˝enia przekroju rury.

Zacisk z∏àcza wykonaç przy u˝yciu specjalnych narz´dzi zaciskowych.

Rozsunàç szcz´ki zaciskowe i na∏o˝yç je na z∏àczk´. Szcz´ki zaciskowe w ca∏oÊci umieÊciç na metalowej tulei z∏àczki prostopadle do osi rury.

Uciàç prostopadle rur´ za pomocà no˝yc do ci´cia rur.

R¢CZNE GI¢CIE RURY

KALIBRACJE I FAZOWANIE Skalibrowaç koniec rury za pomocà trzpienia kalibrujàcego odpowiedniej Êrednicy. Kalibracj´ wykonaç przez jednoczesne wciskanie i okr´canie rury do koƒca trzpienia kalibrujàcego. Dodatkowo przez okr´cenie rury sfazowaç jej wewn´trznà kraw´dê.

Proces zaciskania przeprowadziç a˝ do momentu, gdy szcz´ki zaciskowe zamknà si´ ca∏kowicie. Ca∏kowite zamkni´cie szcz´k zaciskowych jest warunkiem uzyskania prawid∏owego po∏àczenia.

GI¢CIE ZA POMOCÑ SPR¢˚YNY

MONTA˚ Z¸ÑCZKI Wsunàç do oporu rur´ w z∏àczk´. G∏´bokoÊç wsuni´cia rury sprawdziç przez otwory w metalowej tulei zaciskowej.

Pojawienie si´ rury w otworze kontrolnym Êwiadczy o wsuni´ciu rury w z∏àczk´ na wymaganà g∏´bokoÊç.

W zale˝noÊci od techniki gi´cia rur dopuszcza si´ nast´pujàce minimalne promienie gi´cia rur.

Po wykonaniu po∏àczenia „odblokowaç” szcz´ki zaciskowe i zdjàç je z trwale zaciÊni´tego z∏àcza.

Uwaga!

Urzàdzenia zaciskowe u˝ywaç zgodnie z instrukcjà obs∏ugi producenta.

Trwa∏a szczelnoÊç po∏àczeƒ jest zagwarantowana tylko przy zastosowaniu szcz´k zaciskowych o profilu dostosowanym do tworzywowych z∏àczek zaciskowych firmy Wavin.

Promieƒ gi´cia za pomocà spr´˝yny

Wymiar rury

Promieƒ gi´cia r´cznego

Dxs

mm

mm

16 x 2,0 20 x 2,25 25 x 2,5

5 x D = 80 5 x D = 100 8 x D = 200

3 x D = 48 3 x D = 60 4 x D = 100

WYZNACZANIE PROMIENIA GI¢CIA RUR

PRZYK¸ADOWE SPOSOBY POD¸ÑCZE¡ GRZEJNIKÓW

SYSTEM ROZPROWADZE¡ INSTALACJI

TECHNIKA MOCOWANIA

System Tigris Alupex umo˝liwia zastosowanie ró˝norodnych sposobów rozprowadzenia instalacji.

Przewody montowane w Êcianach czy pod∏ogach nale˝y prowadziç w rurach os∏onowych (np. typu peszel) lub otulinach izolacyjnych.

UK¸AD DWURUROWY W SYSTEMIE ROZDZIELACZOWYM

W przypadku natynkowego monta˝u instalacji przewody powinny byç prowadzone w sposób umo˝liwiajàcy swobodne przej´cie ich ewentualnych wyd∏u˝eƒ cieplnych. Szczególnie dotyczy to monta˝u bardzo d∏ugich odcinków instalacji c.o. i ciep∏ej wody.

Pomimo ˝e wyd∏u˝alnoÊç rur jest zbli˝ona do wyd∏u˝alnoÊci rur miedzianych, w tych przypadkach zalecane jest wykonanie kompensacji wyd∏u˝eƒ cieplnych.

ROZDZIELACZ

PS

SYSTEM TRÓJNIKOWY – PROMIENISTE ROZPROWADZENIE PRZEWODÓW

PP

PS

PS

PS

PS – punkt sta∏y PP – punkt przesuwny

PP

PS

Przyrost d∏ugoÊci przewodów okreÊla si´ jako:

Maksymalny rozstaw punktów przesuwnych dla swobodnie u∏o˝onych przewodów systemu Tigris Alupex

∆L = α · L · ∆t

Maksymalny Ârednica rury

rozstaw

(mm)

mocowaƒ (m)

16

1,20

20

1,50

25

1,50

32

1,50

40

1,50

α = 0,025 mm/mK – wspó∏czynnik rozszerzalnoÊci cieplnej SYSTEM TRÓJNIKOWY – OBWODOWE ROZPROWADZENIE PRZEWODÓW

L – d∏ugoÊç przewodu (m) ∆t – ró˝nica temperatur rury w warunkach pracy oraz monta˝u (°C)

UK¸AD JEDNORUROWY

Dane do projektowania

NOMOGRAM 2. JEDNOSTKOWE LINIOWE SPADKI CIÂNIENIA W PRZEWODACH WODY PITNEJ t = 10°C 1 000,0

Jednostkowe liniowe straty ciÊnienia w przewodach systemu Tigris Alupex nale˝y okreÊliç na podstawie poni˝szych nomogramów.

20 x 2,25 25 x 2,5 5,0 32 x 3 4,5 4,0 3,5 3,0

100,0

NOMOGRAM 1. JEDNOSTKOWE LINIOWE SPADKI CIÂNIENIA W PRZEWODACH PRZY TEMPERATURZE MEDIUM GRZEWCZEGO t = 60°C

40 x 4

2,5

1,5

Jednostkowy liniowy spadek ciÊnienia R [hPa/m]

10 000

2,0

1,0

1 000

2,0 1,5

10,0

0,5

1,0 0,9 0,8 0,7 0,6

0,4

1,0

0,3 0,2

Badanie szczelnoÊci instalacji wody pitnej 0,1 m/s

0,1 0,01 Strumieƒ obj´toÊci wody Vs [l/s]

0,1

1,0

10,0

OPORY MIEJSCOWE

0,5

WartoÊci wspó∏czynników strat miejscowych (ζ) w z∏àczkach systemu Tigris Alupex nale˝y przyjmowaç zgodnie z tab. 1

0,4

ζ − wspó∏czynnik strat miejscowych

0,3

16 x 2,0 (Di = 12)

Ârednica przewodu [mm] 20 x 2,25 25 x 2,5 32 x 3,0 (Di = 15,5) (Di = 20) (Di = 26)

40 x 4,0 (Di = 32)

100 kolano 90º

3,70

2,90

2,60

2,60

2,10

redukcja

1,40

1,10

1,00

0,90

0,90

trójnik – rozdzia∏ strumieni zgodnie ze schematem

4,40

3,40

3,10

2,60

2,50

1,00

0,80

0,80

0,70

0,60

3,90

3,10

2,80

2,30

2,20

3,60

2,90

2,50

2,20

2,10

2,50

2,60

1,90

1,50

1,40

7,70

6,10

5,50

4,70

4,40

Jednostkowy liniowy spadek ciÊnienia R [Pa/m]

0,2

0,1 m/s 16 20

10

25 32 40

1 10 Strumieƒ masy wody [kg/h]

100

1 000

10 000

PRÓBA SZCZELNOÂCI INSTALACJI Wszystkie przewody systemu Tigris Alupex, przed ich zakryciem, nale˝y poddaç próbie ciÊnieniowej.

Przed rozpocz´ciem próby ciÊnieniowej niezb´dne jest od∏àczenie dodatkowych urzàdzeƒ instalacji, które mogà ulec uszkodzeniu lub zak∏óciç przebieg próby. W celu kontroli zmiany ciÊnienia w najni˝szym punkcie instalacji konieczne jest pod∏àczenie manometru z dok∏adnoÊcià odczytu 0,01 MPa. Przygotowanà do próby instalacj´ nale˝y nape∏niç wodà i odpowietrzyç.

16 x 2

TABELA 1

CiÊnienie próbne podnieÊç do 1,5-krotnej wartoÊci ciÊnienia roboczego. Podczas próby wst´pne, ciÊnienie próbne w ciàgu 30 minut nale˝y dwukrotnie podnieÊç do pierwotnej wartoÊci w odst´pie 10 minut. W ciàgu nast´pnych 30 minut próby spadek ciÊnienia nie mo˝e przekroczyç 0,06 MPa. BezpoÊrednio po badaniu wst´pnym przeprowadziç 120-minutowà prób´ g∏ównà. W tym czasie ciÊnienie pozosta∏e po próbie wst´pnej nie mo˝e spaÊç wi´cej ni˝ 0,02 MPa. Dodatkowo podczas trwania próby nale˝y dokonaç wizualnej oceny szczelnoÊci wykonanych po∏àczeƒ.

Badanie szczelnoÊci instalacji centralnego ogrzewania W przypadku instalacji centralnego ogrzewania zastosowaç ciÊnienie próbne wynoszàce 0,2 MPa + najwy˝sze ciÊnienie robocze w instalacji. Prób´ szczelnoÊci wykonaç jak dla instalacji wody pitnej. Po wykonaniu próby szczelnoÊci zaleca si´ przeprowadziç prób´ na goràco, sprawdzajàc w warunkach roboczych szczelnoÊç instalacji.

System instalacji sanitarnych i grzewczych

Charakterystyka

SPIS TREÂCI

Tigris PEX

Tigris PEX to system przeznaczony do instalacji ciep∏ej i zimnej wody u˝ytkowej, centralnego ogrzewania oraz ogrzewania pod∏ogowego.

W sk∏ad systemu wchodzà tworzywowe z∏àczki zaciskowe, rury z polietylenu sieciowanego (PE-X), elementy ogrzewania pod∏ogowego oraz bogaty asortyment uzupe∏niajàcy – niezb´dny do wykonania kompletnych instalacji sanitarnych i grzewczych.

Tworzywowe z∏àczki zaciskowe zaprojektowano w sposób gwarantujàcy trwa∏e i szczelne po∏àczenia, co umo˝liwia monta˝ instalacji w posadzce lub bruêdzie Êciennej.

Dzi´ki temu mo˝liwe jest wykonywanie dowolnych uk∏adów rozprowadzeƒ instalacji i dopasowanie jej do indywidualnych wymagaƒ danego budynku.

1. Charakterystyka 2. Asortyment 3. Dane techniczne 4. Monta˝ z∏àczek 5. Monta˝ instalacji 6. Próba szczelnoÊci

Wszystkie z∏àczki zaciskowe majà uniwersalne zastosowanie i wykorzystywane sà zarówno do po∏àczeƒ przewodów instalacji wody pitnej, jak i grzewczej. Takie rozwiàzania to niewàtpliwie du˝e u∏atwienie w trakcie kompleksowego monta˝u instalacji w budynku.

7. Ogrzewanie pod∏ogowe – charakterystyka 8. Monta˝ ogrzewania pod∏ogowego 9. Warunki pracy ogrzewania pod∏ogowego 10. Gwarancja

SYSTEM TIGRIS PEX CHARAKTERYZUJE: trwa∏oÊç powy˝ej 50 lat, mo˝liwoÊç kszta∏towania, dowolnych uk∏adów instalacyjnych, odpornoÊç na wysokie temperatury i ciÊnienia, odpornoÊç na korozj´, nieosadzanie si´ kamienia kot∏owego, uniwersalnoÊç z∏àczek, szeroki program z∏àczek,

Be z

2

1

Tigris PEX katalog A4 layout+projekty fotografii Graphos zdj´cia: A. Grabowski

Dane techniczne

Asortyment RURY W ramach systemu Tigris PEX wyst´pujà dwa rodzaje rur: 1. rura sanitarna – typu PE-Xc (przeznaczona do instalacji ciep∏ej i zimnej wody u˝ytkowej), 2. rura grzewcza – typu PE-Xc/EVOH z barierà antydyfuzyjnà (przeznaczona do instalacji centralnego ogrzewania oraz ogrzewania pod∏ogowego).

Dzi´ki poddaniu rur procesowi sieciowania zostaje znacznie zwi´kszona ich wytrzyma∏oÊç i odpornoÊç na zm´czenie.

Optymalny stopieƒ usieciowania (65–70%) pozwala zachowaç elastycznoÊç i jednoczeÊnie wysokà wytrzyma∏oÊç materia∏u.

Rury grzewcze wyposa˝one sà dodatkowo w warstw´ antydyfuzyjnà, która zabezpiecza instalacj´ przed dyfuzjà tlenu.

W ten sposób wyeliminowane jest niebezpieczeƒstwo powstawania korozji metalowych elementów instalacji (wymienników ciep∏a, kot∏ów, grzejników itd.)

ZAKRES ÂREDNIC System Tigris PEX oferuje kompletny asortyment rur PE-X i zaciskowych z∏àczek z PPSU w zakresie Êrednic 16, 20, 25 mm.

Wymiary rur PE-Xc (sanitarnych i grzewczych): 16 x 2,2 mm 20 x 2,8 mm 25 x 3,5 mm

Z¸ÑCZKI Tworzywowe z∏àczki zaciskowe wykonane sà z nowoczesnego tworzywa: PPSU (polifenylosulfon). Materia∏ ten,

dzi´ki doskona∏ym w∏aÊciwoÊciom mechanicznym oraz odpornoÊci na wysokà temperatur´ i korozj´, doskonale sprawdza si´ w instalacjach grzewczych i sanitarnych.

Technika monta˝u z∏àczek oparta jest na metodzie zacisku z∏àczki na rurze za pomocà narz´dzi zaciskowych.

Z∏àczki wyposa˝one sà w specjalne tuleje zaciskowe ze stali nierdzewnej. W celu umo˝liwienia kontroli prawid∏owego zamocowania rury w z∏àczu tuleje zaciskowe posiadajà dodatkowe otwory kontrolne po przeciwnych stronach z∏àczki.

Program z∏àczek obejmuje zarówno proste z∏àczki zaciskowe, jak równie˝ z∏àczki zaciskowe z gwintami.

Gwinty zewn´trzne wykonane sà na korpusie z∏àczki jako gwinty tworzywowe. Gwinty wewn´trzne majà postaç mosi´˝nej wk∏adki wtopionej w korpus z∏àczki.

PARAMETRY PRACY I ZAKRES STOSOWANIA rura grzewcza typu PE-Xc/EVOH

Rury i z∏àczki systemu Tigris PEX przeznaczone sà do monta˝u instalacji zimnej i ciep∏ej wody u˝ytkowej, centralnego ogrzewania grzejnikowego oraz ogrzewania pod∏ogowego.

Parametry pracy rur (zgodnie z AT/99-02-0843/01) rura sanitarna - typu PE-Xc

Rodzaj instalacji

Maks. ciÊnienie pracy [bar] Maks. temperatura pracy [°C]

Instalacja ciep∏ej i zimnej wody u˝ytkowej

10

80

6

90

6

70

Instalacja c.o. grzejnikowego Instalacja ogrzewania pod∏ogowego

bariera antydyfuzyjna

Parametry pracy z∏àczek (zgodnie z AT/2001-02-1051) - maks. temperatura robocza: 95°C, - maks. ciÊnienie robocze: 1,0 MPa.

Wykonujàc po∏àczenia gwintowe z innymi elementami instalacji, nale˝y stosowaç dodatkowe uszczelnienia w postaci taÊmy teflonowej lub konopii. Gwinty zewn´trzne posiadajà specjalne naci´cia, które ograniczajà Êlizganie si´ uszczelnienia podczas skr´cania z∏àcza.

Z∏àczki systemu Tigris PEX sà przystosowane do wykonywania po∏àczeƒ rur z polietylenu sieciowanego PE-Xc, zgodnie z AT/99-02-0843/01.

W¸AÂCIWOÂCI RUR

Uwaga: Niedopuszczalne jest stosowanie jakichkolwiek past uszczelniajàcych jako uszczelnieƒ gwintów.

ATESTY Tigris PEX posiada: atest higieniczny PZH HK/W/0607/01/2000 HK/W/0681/01/99 aprobat´ technicznà COBRTI INSTAL AT/2001-02-1051

Wspó∏czynnik chropowatoÊci rur

mm

0,003

Wspó∏czynnik przewodzenia ciep∏a

W/m*K

0,35

Wspó∏czynnik rozszerzalnoÊci cieplnej

mm/m*K

0,2

Stopieƒ usieciowania (wg DIN 16892)

%

65 – 70

Minimalny promieƒ gi´cia rur

mm

5 x DN

Dopuszczalna min. temperatura przy monta˝u rur PE-X wynosi 5°C. W przypadku instalacji rur w temperaturach ni˝szych nale˝y przed po∏àczeniem ze z∏àczkà ogrzaç koƒce rur do temperatury ok. 15°C. Do podgrzewania nie nale˝y u˝ywaç otwartego ognia.

4

3

Monta˝ z∏àczek Z∏àczki systemu Tigris PEX mo˝na montowaç za pomocà zaciskarek o nap´dzie mechanicznym (zaciskarki akumulatorowe lub elektryczne), zaciskarek r´cznych (Êrednice 16 i 20 mm).

1

CI¢CIE

ZACISK Z¸ÑCZA

Uciàç prostopadle rur´ za pomocà no˝yc do ci´cia rur.

Do obliczenia przyrostu d∏ugoÊci rur nale˝y stosowaç wzór:

W przypadku stosowania r´cznych zaciskarek zacisk z∏àczy nale˝y wykonaç jednorazowo i do koƒca. Dopiero po ca∏kowitym zaciÊni´ciu szcz´k zaciskowych mo˝liwe jest otwarcie ramion zaciskarki.

UWAGA !

Profil szcz´k zaciskowych zaciskarek o nap´dzie mechanicznym oraz zaciskarek r´cznych jest specjalnie dopasowany do z∏àczek firmy Wavin.

Szcz´ki zaciskowe sà uniwersalne i przystosowane do monta˝u z∏àczek systemu Tigris PEX oraz Tigris Alupex.

Trwa∏a szczelnoÊç po∏àczeƒ jest zagwarantowana tylko przy zastosowaniu szcz´k zaciskowych o profilu dostosowanym do tworzywowych z∏àczek zaciskowych firmy Wavin.

Monta˝ instalacji Przewody instalacyjne systemu Tigris PEX nale˝y montowaç w sposób uniemo˝liwiajàcy ich mechaniczne bàdê termiczne uszkodzenie. Uk∏adajàc przewody systemu Tigris PEX nale˝y wziàç pod uwag´ ich zmian´ d∏ugoÊci pod wp∏ywem zmiany temperatury. α – wspó∏czynnik wyd∏u˝alnoÊci liniowej α = 0,2 mm/m*K Δt – ró˝nica pomi´dzy temperaturà roboczà a temperaturà w czasie monta˝u [K] L – d∏ugoÊç przewodu [m]

ΔL = α · L · Δt 110

2

KALIBRACJE I FAZOWANIE

Skalibrowaç koniec rury za pomocà kalibratora odpowiedniej Êrednicy. Kalibracj´ wykonaç przez jednoczesne wciskanie i okr´canie kalibratora a˝ do momentu, gdy zostanie sfazowana wewn´trzna kraw´dê koƒca rury.

Uwaga! Kalibratory sà przystosowane do zamontowania na wiertarce i wykonywania mechanicznej kalibracji.

5

90

100

K 80

K 70

90

K 60

80

ZACISK Z¸ÑCZA Zacisk z∏àcza wykonaç przy u˝yciu specjalnych narz´dzi zaciskowych. Rozsunàç szcz´ki zaciskowe i na∏o˝yç je na z∏àczk´. Szcz´ki zaciskowe w ca∏oÊci umieÊciç na metalowej tulei z∏àczki prostopadle do osi rury.

70

Wyd∏u˝alnoÊç rury w mm

[maj 2001]

08 p∏a 00 tn 16 a in 1 fol 55 in 5 ia

bezpieczny i prosty sposób monta˝u.

K 50

60

K 40

50

K 30 K

40

20 K

30 20

atur 10 K Ró˝nica temper

10 0 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

D∏ugoÊç rury w m Diagram do obliczeƒ wyd∏u˝alnoÊci rur PE-Xc w zale˝noÊci od temperatury.

3

MONTA˚ Z¸ÑCZKI

Zaciskarka r´czna

Wsunàç do oporu rur´ w z∏àczk´. G∏´bokoÊç wsuni´cia rury sprawdziç przez otwory w metalowej tulei zaciskowej. Pojawienie si´ rury w otworze kontrolnym Êwiadczy o wsuni´ciu rury w z∏àczk´ na wymaganà g∏´bokoÊç.

6

W przypadku natynkowego monta˝u instalacji przewody powinny byç prowadzone w sposób umo˝liwiajàcy przej´cie wyd∏u˝eƒ cieplnych z wykorzystaniem zjawiska samokompensacji.

Przewodom nale˝y zapewniç prawid∏owe punkty podparcia umo˝liwiajàce przej´cie wyd∏u˝eƒ w okreÊlonych kierunkach.

Proces zaciskania przeprowadziç a˝ do momentu, gdy szcz´ki zaciskowe zamknà si´ ca∏kowicie.

Ca∏kowite zamkni´cie szcz´k zaciskowych jest warunkiem uzyskania prawid∏owego po∏àczenia.

PS

PP

Zaciskarka o nap´dzie mechanicznym

5

4

7

PS

PP

PS

PS – punkt sta∏y PP – punkt przesuwny

PS

PS

Sztywne mocowanie przewodów Po wykonaniu po∏àczenia otworzyç szcz´ki zaciskowe i zdjàç je z trwale zaciÊni´tego z∏àcza.

6

zdjęcia w folderze: R. Kolasiński i stock

10-lecie WAVIN METALPLAST-BUK

Tworzymy z myÊlà o Tobie

Wavin – folder imagowy A4 layout Graphos

marzec 2001

Od lewej: Mariusz Nowak, Maciej Trojnarski, Jacek Sobkowiak

Szanowni Paƒstwo!

Mija ju˝ 10 lat, odkàd zwiàzaliÊmy si´ z koncernem Wavin i ju˝ jako Wavin Metalplast-Buk rozpocz´liÊmy naszà drog´ do sukcesu.

W ciàgu tego czasu uda∏o si´ nam wypracowaç pozycj´ niekwestionowanego lidera na polskim rynku producentów systemów instalacyjnych z tworzyw sztucznych. U podstaw naszej dzia∏alnoÊci ju˝ od samego poczàtku le˝a∏y dwa zasadnicze za∏o˝enia: ciàg∏e utrzymywanie wysokiej jakoÊci wyrobów oraz nieustanne udoskonalanie kompleksowej oferty produktowej przez wprowadzanie istotnych innowacji.

Dynamiczny rozwój naszego przedsi´biorstwa potwierdzi∏ trafnoÊç takiego wyboru.

W ciàgu minionych 10 lat, z roku na rok, osiàgaliÊmy coraz lepsze wyniki rynkowe i finansowe, a produkty firmy Wavin cieszy∏y si´ wcià˝ rosnàcà popularnoÊcià.

WygraliÊmy wprawdzie walk´ o czo∏owà pozycj´, jednak w trosce o zaspokajanie rosnàcych oczekiwaƒ naszych Klientów pragniemy stale podnosiç standardy naszych us∏ug. Zadowolenie Klientów stanowi g∏ównà miar´ naszego sukcesu.

To w∏aÊnie z myÊlà o nich, oprócz kompletnego zestawu elementów potrzebnych do wykonania instalacji, firma Wavin zapewnia równie˝ specjalistyczne doradztwo techniczne na terenie ca∏ego kraju.

Wypracowana przez nas pozycja rynkowa to nie tylko powód do satysfakcji, ale i ÊwiadomoÊç licznych obowiàzków. Zdajemy sobie bowiem spraw´ z odpowiedzialnoÊci, jaka spoczywa na liderach – to w∏aÊnie oni budujà wizerunek bran˝y, posiadajàc mo˝liwoÊç kszta∏towania obowiàzujàcych w niej zachowaƒ i standardów. Dlatego z jeszcze wi´kszà troskà zwracamy naszà uwag´ ku problemowi ochrony Êrodowiska naturalnego. Wavin nie tylko wspiera dzia∏ania proekologiczne, ale i wykorzystuje najnowsze technologie produkcyjne, które nie naruszajà równowagi ekologicznej. Mamy nadziej´, ˝e inni pójdà w nasze Êlady.

InnowacyjnoÊç oraz zaawansowany poziom produkcji zawdzi´czamy natomiast wysokim kwalifikacjom naszych pracowników. Ich profesjonalizm, doÊwiadczenie i zaanga˝owanie decydujà o naszym wspólnym sukcesie, stanowiàc najpewniejszà gwarancj´ powodzenia na przysz∏oÊç. Produkty naszej firmy znajdujà zastosowanie w budownictwie oraz tworzeniu ró˝nego typu infrastruktur: wodociàgów, gazociàgów kanalizacji. Dynamiczny rozwój dziedzin wymagajàcych tego typu rozwiàzaƒ stwarza przed firmà Wavin ciàgle nowe mo˝liwoÊci rozwoju.

Mamy nadziej´, ˝e doÊwiadczenie zdobyte w ciàgu blisko 40 lat naszej dzia∏alnoÊci pozwoli nam w kolejnych dekadach realizowaç te zamierzenia w sposób najefektywniejszy z mo˝liwych – z po˝ytkiem dla Klientów, naszej firmy oraz polskiej gospodarki.

W imieniu Zarzàdu –

Maciej Trojnarski, dyrektor generalny Wavin Metalplast-Buk

2

Prawdziwy prze∏om w historii firmy z Buku przynoszà lata dziewi´çdziesiàte. Firma decyduje si´ na wielki krok w celu wzmocnienia swojej pozycji na rynku polskim i mi´dzynarodowym - jako jedna z pierwszych w kraju wchodzi w spó∏k´ z kapita∏em zagranicznym.

W marcu 1991 roku parafowana zostaje umowa, w wyniku której przedsi´biorstwo z Buku staje si´ cz∏onkiem Europejskiego Koncernu Wavin, jako Wavin Metalplast-Buk. Ostatnia dekada mijajàcego wieku jest dla firmy z Buku okresem dynamicznego rozwoju. Rozszerzenie oferty o nowe wyroby, aktywne dzia∏ania rynkowe, jak równie˝ modernizacja procesów produkcyjnych zaowocowa∏y znacznym wzrostem sprzeda˝y.

206,2

160,2

150,6

106,3

72,8

21,8

43,5

Historia przedsi´biorstwa si´ga 1961 roku, kiedy to rozpocz´to budow´ fabryki. Produkcja w firmie Metalplast-Buk, jednym z najnowoczeÊniejszych wówczas zak∏adów produkcyjnych w naszym kraju, ruszy∏a w roku 1968. Okres lat siedemdziesiàtych przynosi zwi´kszony popyt na wyroby z tworzyw sztucznych. Aby zaspokoiç rosnàce oczekiwania rynku dotyczàce zarówno iloÊci, jak i jakoÊci wyrobów przedsi´biorstwo podejmuje kolejne inwestycje zmierzajàce do modernizacji i unowoczeÊnienia fabryki.

277,4

Wavin Metalplast-Buk to cz´Êç mi´dzynarodowego koncernu Wavin, czo∏owego producenta systemów instalacyjnych z tworzyw sztucznych. Ponad 4500 osób w 23 krajach Europy pracuje codziennie na sukces marki.

Firma z Buku ma w tym sukcesie swój znaczàcy udzia∏.

Od wielu lat...

239,6 263,2

Wavin liderem rynkowym Sprzeda˝ w latach 1991-2000 w mln PLN

lata szeÊçdziesiàte

JakoÊç wyrobów zosta∏a wielokrotnie potwierdzona licznymi nagrodami i wyró˝nieniami na takich imprezach targowych, jak: • Mi´dzynarodowe Targi Budownictwa BUDMA, • Mi´dzynarodowe Targi Ekologiczne POLEKO, • Mi´dzynarodowe Targi Maszyn i Urzàdzeƒ dla Wodociàgów i Kanalizacji WOD-KAN.

lata dziewi´çdziesiàte

Wysoka i stale rosnàca pozycja rynkowa firmy Wavin znalaz∏a odzwierciedlenie w opiniach specjalistów og∏aszanych w rankingach na ∏amach presti˝owych pism. W 1997 roku „Z∏oty Wawrzyn” w kategorii najlepszych polskich firm z bran˝y chemii u˝ytkowej przyzna∏a Wavinowi „Gazeta Bankowa”.

Niekwestionowanym sukcesem firmy jest trzykrotne uplasowanie si´ (w 1997, 1998 i 1999 roku) na I miejscu w Rankingu Producentów Materia∏ów i Urzàdzeƒ Sanitarnych LISTA 100, opracowanym przez „Murator Plus” Wydawnictwa MURATOR. Wavin zajà∏ równie˝ wysokie 320 miejsce na liÊcie 500 najwi´kszych przedsi´biorstw w Polsce w 1999 roku, opublikowanej przez dziennik „Rzeczpospolita”, oraz 18 miejsce na liÊcie firm z przewagà kapita∏u zagranicznego o najwy˝szej rentownoÊci w 1999 roku.

4

3

Jak powstaje produkt?

Od pomys∏u do realizacji

Zanim konkretna kszta∏tka czy rura dotrze na pó∏ki sklepowe i do ràk Klientów, musi przejÊç wiele etapów, poczàwszy od powstania pomys∏u a˝ do jego realizacji. Na ka˝dym etapie pracuje wielu specjalistów, dbajàc o to, by zaspokoiç oczekiwania u˝ytkownika.

1. Najwa˝niejszà sprawà jest dla nas kontakt z Klientem. Mamy wtedy okazj´ do wymiany uwag i spostrze˝eƒ, które pomagajà nam w rozwiàzaniu problemów produkcyjnych, a przede wszystkim – – do zdobycia informacji o zapotrzebowaniu na nowe produkty.

Informacje te sà dla nas bardzo cenne, poniewa˝ inspirujà nas do twórczej pracy.

2. Gdy odbierzemy ju˝ sygna∏y o oczekiwaniach rynku, musimy te informacje potwierdziç i pog∏´biç. S∏u˝à temu badania rynku, które sà jednym z wa˝niejszych zadaƒ Dzia∏u Marketingu. Tà metodà badamy faktyczne zapotrzebowanie na produkty oraz wymagania i preferencje Klienta.

3. Wiemy ju˝, czego potrzebujà nasi Klienci. Teraz nale˝y stworzyç koncepcj´ nowego wyrobu. Spotykamy si´ w zespole kilku twórczych ludzi i wzajemnie zasypujemy si´ pomys∏ami. Powstaje ich mnóstwo.

Wybieramy najlepszy. Dla Klienta oczywiÊcie.

4. Wy∏oniony pomys∏ nale˝y teraz prze∏o˝yç na j´zyk techniczny.

Na specjalnym stanowisku do projektowania, przy u˝yciu najnowoczeÊniejszych urzàdzeƒ i uwzgl´dnieniu norm, konstruowany jest wyrób.

5. Gdy projekt jest gotowy, kolejnym krokiem przed rozpocz´ciem produkcji jest sprawdzenie jakoÊci surowca. Dopiero gdy jego jakoÊç nie pozostawia cienia wàtpliwoÊci, mo˝na wykorzystaç go do produkcji.

6. Nast´pnie przyst´pujemy do wykonania prototypu nowego wyrobu.

W laboratorium przechodzi on szereg testów na jakoÊç i zgodnoÊç z normami.

7. Majàc gotowy prototyp, znów pytamy naszych Klientów, czy nowy wyrób spe∏nia ich oczekiwania. Je˝eli nie, to musimy go poprawiç.

8. Zapada decyzja o produkcji – w procesie tym stosujemy maszyny i urzàdzenia najnowszej generacji oraz korzystamy z wiedzy i doÊwiadczenia naszych pracowników.

9. Proces produkcji jest gruntownie badany pod wzgl´dem jakoÊci.

S∏u˝à do tego specjalistyczne maszyny. Dzi´ki szczegó∏owym badaniom ka˝dy produkt, który trafia do ràk Klienta, jest najwy˝szej jakoÊci.

5

6

Wavin – systemy doskona∏e

systemy do przesy∏ania gazu

Produkty dla infrastruktur

Sedno naszej dzia∏alnoÊci tkwi w wysokiej jakoÊci naszych produktów. Systemy doskona∏e, a wi´c doskona∏a jakoÊç. Przeznaczone dla du˝ych odbiorców produkty Wavin powsta∏y na podstawie dok∏adnej analizy potrzeb wykonawców i u˝ytkowników.

systemy do przesy∏ania wody

studnia w∏azowa Tegra 1000

odwodnienia liniowe Stora Drain i Super Stora Drain

Compact Pipe – system do bezwykopowej renowacji rurociàgów technikà ciasno pasowanà

systemy drenarskie

pompownie Êcieków w zbiorniku Tegra 1000 i rurach karbowanych system kszta∏tek elektrooporowych Monoline

studnia inspekcyjna Tegra 600 kanalizacja zewn´trzna

11

12

system do przesy∏ania ciep∏ej i zimnej wody oraz c.o. Tigris Green

Wavin dla domu W domu i wokó∏ domu

Tworzàc koncepcj´ „Wavin dla domu”, pod uwag´ potrzeby Klienta w zakresie doprowadzenia wody do budynku, jej transportu wewnàtrz domu, odprowadzenia Êcieków i wód deszczowych, a tak˝e obni˝enia wód gruntowych wokó∏ domu.

Ca∏kowite uwzgl´dnienie tych wymagaƒ pozwoli∏o stworzyç system, który w pe∏ni im odpowiada i którego elementy doskonale do siebie pasujà.

system instalacji sanitarprzy∏àcza nych i grzewczych kanalizacyjne Tigris PEX

sp∏uczka Adriatyk

kanalizacja wewn´trzna niskoszumowa Wavin AS

system instalacji sanitarnych i grzewczych Tigris Alupex

sp∏uczka do zabudowy Duomont

indywidualne uk∏ady oczyszczania Êcieków

rynny Kanion kanalizacja wewn´trzna

odwodnienia liniowe Stora Self

drena˝ opaskowy wokó∏ budynku

13

14

kalendarz ’99 13 stron 70x40 layout +projekty fotografii +montaË?e fotograficzne Graphos fotografie: Getty Images i BE&W

WBK SA propozycja zabudowy banku na pl. WolnoĂŠci Graphos plakaty autorstwa Graphos

pó∏ka na monitor

MODEL 2

mo˝liwoÊç wychylenia kasety do trzech ró˝nych po∏o˝eƒ

kaseta

metalowy s∏up – oÊ obrotu

pó∏ka na monitor

blat

podstawa

MODEL 2

schemat umieszczania ulotek i plakat贸w

MODEL 1 i 2

mo˝liwoÊç wychylenia kasety do trzech ró˝nych po∏o˝eƒ

metalowy s∏up – oÊ obrotu

kaseta

podstawa

p∏yta poprzeczna zas∏aniajàca nogi MODEL 1

MODEL 1

WBK SA stojak na ulotki Graphos

OPACTWO W TYﾅイU opakowania herbaty ART&PRINT szarfa z napisem Klasztorny Ogrﾃｳd autorstwa Nazar

DRAMERS projekt flakonika do perfum

METALPLAST-OBORNIKI dwufazowa podkładka pod mysz

ZIELONI ARCHITEKCI projekt logo ART&PRINT

ZIELONI ARCHITEKCI folder ART&PRINT

ZIELONI ARCHITEKCI wizyt贸wka ART&PRINT

FRANCE-HYBRIDES folder ART&PRINT

FRANCE-HYBRIDES folder ART&PRINT zdjęcia: archiwum France-Hybrides

FRANCE-HYBRIDES og竏出szenie prasowe ART&PRINT

FRANCE-HYBRIDES ulotki ART&PRINT

FRANCE-HYBRIDES projekt teczki i grafika na stand targowy ART&PRINT

TRASKOSTAL modyfikacja logo ART&PRINT

TRASKOSTAL projekt kalendarza ART&PRINT

TRASKOSTAL projekt motywu reklamowego ART&PRINT

TRASKOSTAL projekt folderu ART&PRINT

TRASKO-STAL oferta ART&PRINT

TRASKO-STAL folder ART&PRINT

METALPLAST-SYSTEM foldery 2005, 2006 i 2007 ART&PRINT

METALPLAST-SYSTEM grafika na samochody firmowe ART&PRINT

METALPLAST-SYSTEM grafika na samochody firmowe ART&PRINT

dla ∏atwiejszego transportu dwa trójkàty (lub wielokrotnoÊç) mo˝na po∏àczyç ze sobà przezroczystà folià termokurczliwà

10 15

VITINA Delecta projekty standów GP&D

37

52

produkty u∏o˝one spiralnie wokó∏ walca

rynny na produkty

plexi

sposób uzupe∏niania standu produktami przestrzeƒ bez plexi podajnik

50

3

15

200

90

15

podstawa - walec

80

70

70

produkty u∏o˝one w rurze wewnàtrz standu

ogranicznik z plexi

rura

ogranicznik z plexi

konstrukcja -prostopad∏oÊcian o podstawie trójkàta

190

20

sposób umieszczenia produktów -uzupe∏nianie od ty∏u

55

kàt pochylenia rynny nale˝y wyznaczyç doÊwiadczalnie bioràc pod uwag´ kszta∏t opakowania i jego ci´˝ar

100

70

produkty u∏o˝one na pochy∏ych wewn´trznych pó∏kach

pó∏ki podajnik

sposób umieszczenia produktów -uzupe∏nianie od ty∏u konstrukcja -prostopad∏oÊcian o podstawie trójkàta

produkty wciskane w stand sposób umieszczenia produktów

NIVEA FOR MEN SENSITIVE projekty stand贸w GP&D

NIVEA FOR MEN SENSITIVE projekty stand贸w GP&D

projekty stand贸w na ulotki i produkty Danfos GP&D

projekty stand贸w na ulotki i produkty Danfos GP&D

Termoregulatory

Zawory

10 LAT W POLSCE

BLUE SKY folder ART&PRINT

BLUE SKY folder ART&PRINT zdjęcia: archiwum Blue Sky

NORDIC-TOURS/VARSOVIA folder ART&PRINT zdjęcia: archiwum NORDIC-TOURS

NORDIC-TOURS folder ART&PRINT zdjęcia: archiwum NORDIC-TOURS

LIONS CLUB kwartalnik POLSKI LION ART&PRINT

LIONS CLUB kwartalnik POLSKI LION ART&PRINT zdjęcia: archiwum Lions Clubu

LEKTOR-KLETT ok∏adki podr´czników do gimnazjum

LEKTOR-KLETT ok∏adki podr´czników do gimnazjum

SAT motyw do katalogu narciarskiego ART&PRINT

SAT katalog narciarski 2012 ART&PRINT zdj´cia: archiwum SAT

SAT katalog narciarski 2012 ART&PRINT

SAT plakat 2012 ART&PRINT zdj´cia: archiwum SAT