Revista Signalist

SIGNALIST Por: Javier Conde

Principios Lingüísticos de la lengua de señas La lingüística en la lengua de señas sigue siendo un campo en proceso de estudio. Son muchos autores los que han aportado a su investigación; uno de ellos es es William Stokoe, cuyos estudios publicados en 1960 permitieron dilucidar que, a diferencia de las lenguas orales, las lenguas de señas se encontraban conformadas por tres elementos sin significado: (a) la postura de la mano, (b) el espacio, y (c) el movimiento que realizan.

Gracias a ello se pudo empezar a analizar la lengua de señas como una lengua doble articulada.

La lengua de señas es meramente viso gestual, que consiste en “establecer contacto visual con los ojos de su interlocutor, esto tiene en la LSV una clara función gramatical, que consiste en marcar la información relativa a participante y a los no eventos (aclaratorias, digresiones, evaluaciones) para introducir una información argumental” Oviedo (1997).

Componentes de la configuración manual en lsv La configuración manual es parte fundamental en el sistema de comunicación entre personas sordas.

Gracias a los estudios hechos por Oviedo (2000), podemos saber que la configuración manual está conformada por:

Orientación La dirección hacia la que apunta la mano dominante de la persona que realiza las señas; esta puede ser con la palma hacia arriba, hacia abajo o hacia la persona signante.

Articulación La parte del cuerpo donde se está signando, como la boca, la frente, el pecho o el hombro. El significado de una seña puede cambiar por completo si el lugar de la seña no es el establecido.

Lugar de Articulación La parte del cuerpo donde se está signando, como la boca, la frente, el pecho o el hombro. El significado de una seña puede cambiar por completo si el lugar de la seña no es el establecido.

Movimiento La parte del cuerpo donde se está signando, como la boca, la frente, el pecho o el hombro. El significado de una seña puede cambiar por completo si el lugar de la seña no es el establecido.

Movimiento Los diferentes movimientos que realiza la mano dentro del espacio, que pueden ser de contorno o no contorno. Los movimientos de contorno son lineales, circulares, curvos, en zig zag y ondulados. Los de no contorno tienen más que ver en relación a movimientos de dedos, rotación de la muñeca y demás.

Punto de contacto Parte de la mano dominante y por ente la mano que realiza las señas que toca otra parte del cuerpo para realizar una u otra seña

ubicación o plano Consiste en la distancia que existe entre las manos y el cuerpo. El plano 1 es con las manos pegadas al cuerpo, mientras el plano 4 es con los brazos completamente estirados.

Segmentación del lsv Esta se puede comprender como los pequeños elementos que permiten el análisis de la lengua, estos son fonológicos, morfológicos, sintácticos y pragmáticos, que pueden variar según el contexto y el propósito comunicativo:

fonológicos Análisis de los elementos mínimos que conforman una seña, en este caso se encuentran comprendidos por la configuración manual.

morfológicos Análisis de las unidades que aportan significado a una seña, como los los clasificadores o los modificadores como diminutivos.

Sintácticos Análisis de las unidades que forman una estructura gramatical, como el sujeto, verbo, preposiciones, objetos, etc.

pragmáticos Análisis de las unidades que cumplen con intenciones comunicativas, como los actos del habla o los gestos ilustrativos.

rasgos no manuales del lsv Todas las señas realizadas deben ser acompañadas de una expresión facial y corporal acorde que permita a la persona sorda comprender mejor el contexto de las mismas. No solamente la expresión es primordial, sino también la postura, el lenguaje corporal y los gestos faciales forman parte de estas expresiones necesarias en LSV.