Katalog EKOFILM 2015

41. ročník Mezinárodního filmového festivalu EKOFILM 2015 41st International Environmental Film Festival

3.–5.

3.–5.prosince 12. 20152015

ZAŽIJTE EKOFILM #EKOFILM Právě ve svých rukou držíte festivalový program 41. ročníku Mezinárodního filmového festivalu EKOFILM. Jsme rádi, že jste našimi festivalovými hosty a věříme, že se vám letošní ročník bude líbit a že si ho spolu s námi užijete.

Připravili jsme pro vás spoustu filmů z celého světa, řada z nich bude stejně jako každý rok soutěžit nejen o vaši přízeň, ale i o festivalová ocenění.

Tématem letošního ročníku jsou „Odpady“ a „Třídění odpadů“. Toto téma se bude prolínat celým festivalem, poznáte to na vlastní kůži :).

Naším největším přáním je, abyste si MFF EKOFILM 2015 užili, co to jen půjde.

Takže kromě filmových projekcí můžete zajít na řadu koncertů, ekotrh, originální výstavy nebo zajímavé besedy, kde se určitě dozvíte řadu zajímavých věcí.

Přejeme vám řadu skvělých zážitků Tým EKOFILM PS: Pro vaše příspěvky používejte hashtag #EKOFILM Děkujeme!

Vše přehledně online najdete na www.ekofilm.cz A na facebooku tady www.facebook.com/ekofilm

EXPERIENCE EKOFILM #EKOFILM You are holding the program of the 41st International Film Festival EKOFILM. We are glad to have you with us and believe that together we will enjoy this year’s festival.

We have prepared numerous films from all over the world and, just like every year, many of them will compete for your favor and for festival awards.

This year’s topics are “Waste” and “Waste sorting”. These topics will resonate throughout the whole festival, as you’ll see for yourselves :).

Our biggest wish is for you to have a great time at MFF EKOFILM 2015.

In addition to film screenings, you can also enjoy a whole range of concerts, ecomarket, original exhibits or interesting discussions where you will learn a lot of new and interesting things.

We wish you a pleasant experience Your EKOFILM team PS: Please use the #EKOFILM hashtag for all your posts Thank you!

All information is available online at www.ekofilm.cz We are also on Facebook: www.facebook.com/ekofilm

ÚVODNÍ SLOVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 41. ROČNÍK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 NOVÁ STRATEGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 AKREDITACE A VSTUPENKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MÍSTA KONÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ORGANIZACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HISTORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FILMOVÉ PROJEKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SOUTĚŽ ENVIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mezinárodní filmová soutěž sekce ENVIRONMENTÁLNÍ

SOUTĚŽ HERITAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mezinárodní filmová soutěž sekce PŘÍRODNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ

V HLAVNÍ ROLI ODPAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Hlavní téma letošního ročníku ODPADY a TŘÍDĚNÍ ODPADŮ

SPECIÁLNÍ PROJEKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 MASTERCLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Projekce filmů spojené se setkáním osobností

DOPROVODNÉ AKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 BESEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Větší besedy a přednášky s osobnostmi

PECHA KUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Prezentace environmentálních projektů

KONCERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 VÝSTAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 DALŠÍ DOPROVODNÝ PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

PARTNEŘI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 41. YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 NEW STRATEGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ACCREDITATION AND TICKETS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 VENUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ORGANIZATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HISTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FILM PROJECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CONTEST ENVIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 International film contest section ENVIRONMENTAL

CONTEST HERITAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 International film contest section NATURAL HERITAGE

LEAD RUBBISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Main theme of this year RUBBISH and WASTE SORTING

SPECIAL PROJECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 MASTERCLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 The film projections with celebrity meeting

ACCOMPANYING ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 DISCUSSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Large discussion and lectures with celebrities

PECHA KUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Presentations of environmental projects

CONCERTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 EXPOSITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 ANOTHER ACCOMPANYING PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

PARTNERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Mgr. RICHARD BRABEC Ministr životního prostředí Minister of the Environment Vážení přátelé, mezinárodní filmový festival EKOFILM právě vstupuje do své páté dekády. Poprvé ve své historii se koná v Brně, městě plném mladých a schopných lidí, o kterém se již traduje, že jím hýbou nové a kreativní nápady a inovativní technologie.

Přesně taková hybná síla bude potřeba při celorepublikovém řešení otázky jak naložit s odpady, které naše konzumní společnost vyprodukuje.

Zpráva o životním prostředí ČR za rok 2014 uvádí, že v Česku každoročně stoupá produkce odpadu z obalů. Právě nárůst produkce obalů z odpadů patří mezi charakteristické projevy konzumní společnosti. Řešení problému narůstajícího množství obalových materiálů nevede skrze jedno přímočaré řešení. Z různých důvodů není možné, aby všechny výrobky měly jeden unifikovaný obal. Určitým omezením obchodních řetězců a výrobců je ale poplatek za objem obalu. Čím větší obal, tím vyšší poplatek za jeho uvedení na trh, respektive do regálu obchodu, kde výrobci a obchodníci svádějí bitvu o jeho prodej. Odpadová politika je ale úzce spojena i s přístupem každého jednotlivce. Týká se nejenom našeho nákupního chování, tedy předcházení vzniku odpadu, ale i způsobu, jakým se odpadů zbavujeme. A právě proto jsou odpady tématem letošního ročníku EKOFILMU. Ministerstvo životního prostředí aktuálně připravuje zcela nový zákon o odpadech, jehož cílem bude legislativními nástroji nasměrovat využitelné odpady k dalšímu zpracování, ať už skrze recyklaci nebo jako teplo při energetickém využití. Cílem MŽP je odklon odpadu ze skládek, kde zamořují půdu a nenávratně zatěžují životní prostředí. Způsoby odstranění odpadů, mechanismy k jeho omezení a diskuzi nad problematikou odpadů by měl přinést právě i letošní ročník EKOFILMU. Doufám, že pro vás EKOFILM bude inspirativní, a že vám přinese nejenom silné divácké zážitky, ale pomůže k otevřené diskuzi nad chováním naší společnosti a nad tím, kam by ochrana našeho přírodního bohatství měla směřovat.

Dear friends, the EKOFILM international film festival is entering its fifth decade. For the first time in its history, it takes place in Brno, a city full of young and capable people which is said to be powered by new and creative ideas and innovative technologies.

It is the very same motive power that will be necessary in finding the nationwide solution to the problem of disposing of the waste produced by our consumerist society. The Czech environmental report for 2014 says that the production of package waste goes up every year. It is the increasing packaging waste amount that is a characteristic feature of consumerist society. The solution to the problem of growing amount of waste materials is neither simple nor straightforward. For various reasons it is impossible for all products to have unified packaging. However, a certain limitation for retail chains and producers lies in the charges

for the volume of packaging. The bulkier the packaging, the higher the charge for its introduction to the market or a store where the producers and retailers struggle to sell it. The waste policy is closely related to the personal approach of each individual. It not only concerns our shopping behaviour, i.e. the prevention of waste production, but also the way in which we dispose of the waste. And that is why waste is the topic of this year‘s EKOFILM. The Ministry of the Environment is currently preparing a new law on waste aiming at directing the reusable waste towards recovery and further processing either by recycling it or using it to generate power for heating. The goal of the Ministry of the Environment is to divert the waste from dumps where it contaminates soil and irreversibly damages the environment. The ways of waste disposal, mechanisms of its elimination and the discussion about the issue of waste should be the main objectives of this year‘s EKOFILM. I hope that EKOFILM will be an inspiration for you and it will not only bring you strong viewer experiences but will also promote open discussion about the behaviour of our society as well as about where the protection of our environmental wealth should be heading.

Richard Brabec se narodil 5. července 1966 v Kladně. Vystudoval Přírodovědeckou fakultu Univerzity Karlovy, obor ložisková geologie v kombinaci s cizími jazyky. Pracoval jako ředitel Českomoravské komoditní burzy Kladno, na různých pozicích ve finančním úseku ve společnosti Unipetrol, jako finanční ředitel ve Spolaně Neratovice a jako generální ředitel společnosti Lovochemie. Od roku 2007 se v souvislosti se svými pracovními pozicemi zabýval otázkami evropské i tuzemské legislativy v oblasti životního prostředí, především problematice REACH, integrovaného povolení a systému emisních povolenek. V říjnových volbách do PSP ČR v roce 2013 byl zvolen poslancem za Hnutí ANO 2011, 29. ledna 2014 byl prezidentem republiky Milošem Zemanem jmenován ministrem životního prostředí.

Richard Brabec was born July 5th, 1966 in He graduated from the Faculty of Natural Sciences specializing in economic geology and foreign languages. He worked as the director of the Czech-Moravian commodity exchange in Kladno, at various posts in the financial section of Unipetrol, as the CFO in Spolana Neratovice and as the managing director of Lovochemie. Since 2007, within the scope of his occupational duties, he has been dealing with the issues of European and domestic legislation in the area of the environment, especially the REACH issues, integrated permits and the system of emission credits. In the election of 2013, he was elected the deputy of the Czech Chamber of Deputies for the ANO 2011 movement, on January 29th he was appointed the Minister of the Environment by president Miloš Zeman.

PETR VOKŘÁL Primátor Brna Lord Mayor of Brno Vážení přátelé, jsem nesmírně rád, že jsem mohl převzít záštitu nad 41. ročníkem Mezinárodního filmového festivalu o životním prostředí. Dvakrát mě těší, že se letošní EKOFILM poprvé přesunul do Brna. Zdejší lidé tak budou mít jedinečnou možnost zhlédnout snímky, které se týkají třídění odpadů a jejich využití. Já osobně jsem se touto problematikou profesně zaobíral dlouhá léta a vím, jak důležité je v dnešní době zpracování a třídění odpadu pro životní prostředí. Jsem přesvědčen o tom, že filmové dokumenty přinesou celou řadu zajímavých úhlů pohledu na současnou ekologii.

Přeji pěkný zážitek!

Dear friends, I am enormously proud to have assumed the auspices of the 41st edition of the International Environmental Film Festival. It is a double pleasure for me that this year’s EKOFILM is held for the first time in Brno. Local citizens will thus have a unique opportunity to see films related to waste separation and use. I have personally dealt with these issues many years, and I know how important it is today for the environment to separate and process . I am convinced that documentary films will bring a whole range of interesting viewpoints of present-day ecology. I wish you a good experience!

Absolvent Gymnázia (Slovanské nám. Brno), stavební fakulty VUT Brno (Ing. v oboru Konstrukce a dopravní stavby). Od 1989 na Magistrátu města Brna (vedoucí odboru životního prostředí). V letech 1992 - 2013 působil v různých manažerských pozicích ve společnosti .A.S.A., která se zabývala odpadovým hospodářstvím. V letech 1996 až 1997 studoval managment na Univerzitě St. Gallen ve Švýcarsku. Od roku 2002 ředitel pro střední a východní Evropu (celkem 7 zemí) a od roku 2009 generální ředitel a předseda představenstva (CEO) celého koncernu .A.S.A. Group. Člen hnutí ANO (od 2015 místopředseda) a primátor statutárního města Brno.

A graduate from the Gymnázium Slovanské náměstí in Brno and the Faculty of Civil Engineering of the Technical University in Brno (engineer in the field of structures and transport constructions). Since 1989 an employee of the Brno Municipal Authority (head of the Department of the Environment). In 1992–2013 in different management positions in .A.S.A., a company dealing with waste management. In 1996–1997 he studied management at St. Gallen University in Switzerland. Since 2002 the Manager for Central and Eastern Europe (seven countries in total) and since 2009 CEO of the entire concern .A.S.A. Group. A member of the ANO movement (since 2015 deputy chairman), Mayor of the Statutory City of Brno.

KATEŘINA VALACHOVÁ Ministryně školství, mládeže a telovýchovy Minister of the Education Již přes 40 let filmový festival EKOFILM přispívá atraktivní formou ke vzdělávání, osvětě a šíření informací o globálních problémech ochrany životního prostředí v různých zemích světa a přináší fakta o řešení závažných ekologických kauz. Dokumentární film patří dle mého názoru v současnosti k jednomu z nejsilnějších médií, které ovlivňují pohled na svět kolem nás a nutí nás o něm přemýšlet.

Ráda bych poděkovala především týmu, který festival připravuje, i všem věrným divákům. Do dalších let přeji jeho organizátorům hodně sil a úspěchů.

For more than 40 years, the EKOFILM film festival has been contributing in an attractive form to education and raising awareness of information on global environmental issues in different countries of the world and brings facts on solving serious environmental affairs. Documentary film, in my opinion, is currently one of the most powerful media influencing our view of the world around us making us think about it. I want to thank above all the team preparing the festival as well as all the viewers.

I wish all the organizers a lot of success and energy for the years to come.

doc. RNDr. LADISLAV MIKO, Ph.D. PREZIDENT FESTIVALU / Festival Director

Vážení přátelé, kolegové, jsem velmi rád, že Vás mohu oslovit jako prezident tohoto festivalu a jsem velmi hrdý, že mluvíme o festivalu s ekologickou tématikou, který je nejstarším v Evropě. Je to místo, kde uvidíme mnoho tematických filmů – letošním tématem jsou odpady a jejich recyklace. Proces který má hodně co dočinění s tím, jak lidé na této planetě nakládají se zdroji a do jaké míry jsme schopni poučit se z přírody a recyklovat. Vrátit se k něčemu, čemu se říká kruhová ekonomika.

Musím připomenout, že EKOFILM s dlouhou tradicí v České republice, byl vždy událostí, kde se setkávali zajímaví lidé, kteří přinášeli mnoho inspirace a mnoho dobrých nápadů. Jsem hluboce přesvědčen, že jeho přesun do Brna, do místa kde vzniklo mnoho českých i mezinárodních ekologických aktivit, je šťastným krokem, a že ozvěny EKOFILMU uslyšíme ve všech koutech České republiky, a dokonce i za jejími hranicemi.

Dovolte mi tedy, abych Vám popřál příjemně strávený čas, hodně zajímavých diskuzí, doprovodných akcí, mnoho nápadů i inspirativních setkání. Věřím, že až budeme na konci festivalu bilancovat a udělovat ceny, že se všichni shodneme na tom, že to byl ročník úspěšný a že jsme úspěšně vykročili do dalsí čtyřicítky let tohoto festivalu.

Dear colleagues and friends, welcome to the forty-first year of the film festival EKOFILM, which is actually the oldest film festival with ecological environmental theme on this continent.

I am very happy and very proud, that I can welcome you here as a president of this festival. I am quite sure that the theme of this year which is waste and waste management recycling would bring a lot of excellent ideas, inspiration, information and what EKOFILM always was – the space for independent discussion and nonstandard approaches which are inspirational for the future development.

I also would like to welcome you to many activities - not only film projections which are part of the program and which will allow all of us to discuss with our guests from all around the world.

I would hope that when we will be finishing the festival – delivering prizes for the best films, we will all agree that the displacement of the festival to Brno was a success and that we made a successful step in the second forty years of this festival.

KAREL HRIVŇÁK Ředitel MFF EKOFILM / Festival Director

Po 40 letech a zase jako poprvé. Letošní 41. ročník navazuje na dlouholetou úspěšnou tradici, ale zároveň je v několika ohledech dost jiný. Je poprvé v Brně. Poprvé ho organizuje naše agentura, já osobně jsem poprvé ředitelem festivalu. A to je výzva!

Naší vizí bylo a je přiblížit EKOFILM co nejširší veřejnosti, udělat ho zábavnější a atraktivnější i pro mladší diváky a návštěvníky. Nedělat z ekologie zbytečně závažné téma, protože ekologie může být a je i zábavná, poučná a navíc svým způsobem všední. Protože tak by to ve skutečnosti mělo být. Zájem o životní prostředí nebo vůbec o naše okolí, kde a jak žijeme, je každodenní a nezbytnou součástí našich životů.

Osobně věřím, že skrze zážitky nejlépe dokážeme lidem přenést sdělení, vzbudit emoce a probudit nadšení. A já pevně doufám, že se nám to i letos podaří.

Přeji Vám, festivalovým hostům a našim fanouškům, abyste si letošní EKOFILM užili a odnesli si z něj co nejzajímavější zážitky a podněty. Ekologie a životní prostředí jsou nedílnou součástí našich každodenních životů a naším cílem je přenést je na vás jako zajímavé a zábavné téma.

Přeji Vám spoustu krásných festivalových zážitků.

It’s been 40 years and it still feels like the first time. The 41st year follows up on a long and successful tradition, yet still differs in many ways. For the first time it is held in Brno. For the first time it is organized by our agency and it is my first time as the director of the festival. What a challenge!

Our vision was to bring EKOFILM closer to the general public, make it fun and attractive even for younger audiences. We don’t want to portray ecology as an overly serious topic, since ecology is and should be fun, educational and also normal in a certain way. That’s the way it should be. Being interested in our surroundings, in where and how we live should be an integral part of our everyday life.

I personally believe that through experience we can get a message across to people, invoke emotions and rekindle enthusiasm.

I really hope that this year we’ll manage to achieve these goals.

I wish you, festival visitors and our fans, will enjoy this year’s EKOFILM and leave with new interesting experiences and ideas. Ecology and the environment are an indispensable part of our lives and our goal is to present this topic in an interesting and fun way.

I wish you a great festival experience.

V pořadí 41. ročník se poprvé koná v Brně a nabídne i novou ambiciózní dramaturgii. Kromě významných zahraničních a domácích hostů představí i velmi kvalitní mezinárodní soutěž a doprovodné akce.

SOUTĚŽ ENVIRO Mezinárodní filmová soutěž sekce ENVIRONMENTÁLNÍ

For the first time, the 41st year is taking place in Brno. The festival will offer a new ambitious programme. Besides prominent foreign and domestic guests, it will also offer a high-standard international competition and accompanying events.

CONTEST HERITAGE International film contest section NATURAL HERITAGE

SOUTĚŽ HERITAGE Mezinárodní filmová soutěž sekce PŘÍRODNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ V HLAVNÍ ROLI ODPAD Hlavní téma letošního ročníku ODPADY a TŘÍDĚNÍ ODPADŮ SPECIÁLNÍ PROJEKCE předpremiéry, retrospektivy, ozvěny ...

MASTERCLASS Projekce filmů spojené se setkáním osobností

CONTEST ENVIRO International film contest section ENVIRONMENTAL

LEAD RUBBISH Main theme of this year RUBBISH and WASTE SORTING SPECIAL PROJECTIONS premieres, retrospectives, echoes ...

MASTERCLASS The film projections with celebrity meeting

Letošní ročník zahajuje etapu zásadnějších změn dosavadního charakteru festivalu EKOFILM. Především - defintivní přesun do Brna, maximální kvalita soutěžních snímků a aktivní oslovení významných filmů, změna cílové skupiny (SŠ a VŠ), spolupráce s Masarykovou univerzitou a Městem Brno, aktivní spolupráce s nejvýznamnějšími domácími ekologickými aktivitami, obsazení poroty domácími i světovými osobnostmi, zahájení tradice předávání ceny za umělecký přínos, vytvoření příznivého prostoru pro každoroční setkávání zájemců i aktivistů v oblasti environmentální výchovy: FESTIVAL PRO KAŽDÉHO. This year’s edition opens a stage of rather fundamental changes in the existing character of the EKOFILM festival. First of all, the definitive transfer to Brno, the maximum quality of the competition films and an active quest for important films, a change in the target group (secondary school and university students), collaboration with the Masaryk University and the City of Brno, active cooperation with the most relevant domestic ecological activities, appointment of domestic and world personalities to the jury, start of the tradition of awarding a prize for artistic contribution, creating of a space favourable for annual meeting of people both interested and active in the area of environmental education: FESTIVAL FOR EVERYBODY.

AKREDITACE na 41. ročník festivalu EKOFILM 2015 nabízí mnohé výhody. Ačkoliv je vstup na festivalové programy ZDARMA akreditací navíc ještě získáte:

• •

katalog festivalu

•

možnost přednostního vyzvednutí volných vstupenek na SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ a ZAKONČENÍ v kině Scala

• •

dárek z festivalové kolekce EKOFILM 2015

identifikační pásek festivalu, který vám umožní vstup ZDARMA na noční AFTER PÁRTY v LIVINGSTONE CLUBU

zařazení do slosování o 2 pozvánky na závěrečný SPOLEČENSKÝ VEČER

ACCREDITATION for the 41st EKOFILM 2015 festival offers numerous advantages. Even though the entry to the festival program is FREE, accreditation gives you the following bonuses:

• •

Catalog of the festival

•

Possibility to pick up free entry tickets to the CEREMONIAL OPENING AND ENDING in the Scala Cinema

• •

Gift from the EKOFILM 2015 festival collection

Identification festival band that will grant you FREE access to the AFTER PARTY in the LIVINGSTONE CLUB

Chance to win 2 invitations to the final GALA EVENING

Kino Scala Moravské nám. 127/3, BRNO Ikonické kino, jehož historie sahá do roku 1929. V současné době provozuje Scalu Masarykova univerzita, která této historické budově navrací její původní vzdělávací poslání: Univerzitní kino Scala se stává opět místem pro setkávání studentů, akademiků i všech, kdo v Brně žijí, pracují, studují nebo sem jen zavítají.

Scala Cinema Moravské nám. 127/3, BRNO An iconic cinema which dates back to 1929. Scala is currently operated by Masaryk University, which returned this historical building to its original purpose: University Cinema Scala is once again a place for students, academics as well as for everyone who lives, works or studies in Brno, or who is just passing by.

Kino ART Cihlářská 19, BRNO Snad poslední městské kino, které si zachovává svou tvář a je důstojnou protiváhou multiplexů. Art dokonale uspokojí svou pestrou dramaturgií každého náročného diváka.

ART Cinema Cihlářská 19, BRNO Probably the last city cinema that retained its character and is a worthy counterpart of multiplex cinemas. Art Cinema is perfect for demanding visitors who are looking for rich dramaturgy.

Sál Břetislava Bakaly Žerotínovo nám. 6, BRNO Multifunkční sál v centru Brna s kapacitou 300 míst. Sál nese jméno významného skladatele a dirigenta orchestru Národního divadla v Brně, Orchestru československého rozhlasu a zakladatele Symfonického orchestru v Brně, pozdější Státní filharmonie Brno.

Hall of Břetislav Bakala Žerotínovo nám. 6, BRNO A multifunctional hall located in the city center with a capacity of 300 seats. The hall is named after an important composer and conductor of the National Theater Orchestra in Brno, Czechoslovak Radio Symphony Orchestra and founder of the Symphony Orchestra in Brno, later renamed to the Brno Philharmonic.

CENTRUM FESTIVALU Místodržitelský palác Moravské nám. 1a, BRNO Festivalové centrum se nachází v pozoruhodné barokní budově v centru města, které slouží jako sídlo Moravské galerie. Historie budovy sahá až do 14. století a má skutečně pestrou historii. V Místodržitelském paláci najdete všechny informace o festivalu EKOFILMU, můžete si sem zajít nejen pro informace, ale i na výbornou kávu do místní kavárny. Když nebudete vědět kam dřív vyrazit, dojděte za námi sem a my vám poradíme!

FESTIVAL CENTER Místodržitelský palác Moravské nám. 1a, BRNO The festival center is located in a remarkable baroque building in the city center, which is the seat of the Moravian Gallery. The origins of the building date back to 14th century and it has a fascinating history. In the Governor’s Palace you will find all information about the EKOFILM festival and you can enjoy a cup of delicious coffee in the local café. If you are in doubt what to see first, come to us and we will help you decide!

FESTIVALOVÁ KAVÁRNA Café Bar MORGAL / Galerijní kavárna Brno je koncipována jako inspirativní místo průniku umění, lidí a myšlenek v ojedinělém městském prostoru, její snahou je oživit genia loci a navázat na historii Místodržitelského paláce v novém kontextu. Morgal spolupracuje s kinem Scala, v létě proběhl Scalní letňák na nádvoří Místodržitelského paláce. V rámci festivalu EKOFILM bude MORGAL fungovat jako festivalová kavárna. Připraví delikátní pohoštění moderní gastronomie pro festivalové hosty, nabídne festivalový drink, výběrovou kávu a účinně se zapojí do propagace festivalu. V rámci festivalu Morgal jako jediná kavárna nabídne jedinečná autentická vína místních vinařů.

FESTIVAL CAFE Café Bar MORGAL /the Brno Gallery café was designed as an inspiring place of blending art, people and ideas in a unique urban space trying to revive the genius loci and to renew the history of Místodržitelský palác (Governor‘s Palace) in a new context. Morgal cooperates with the Scala cinema, in summer “Scalní letňák” (open-air cinema) was held at the courtyard of Místodržitelský palác. Within the EKOFILM festival, MORGAL will serve as the festival café. It will prepare delicious refreshments of modern gastronomy for the festival guests, offer a new festival drink, choice coffee and will efficiently contribute to the promotion of the festival. As the only café, it will offer unique authentic wines from local winemakers in terms of the festival.

KONCERTY Červený kostel Komenského nám. 4, BRNO Neboli kostel J. A. Komenského. Českobratrský evangelický chrám je postavený ve stylu severoněmecké gotiky a v Brně je všeobecně více znám pod názvem Červený kostel, dle použité barvy červeného cihlového zdiva. Chrám byl postaven v letech 1863-1865 podle projektu Heinricha Ferstela.

AFTER PARTY Club Livingstone Dominikánské nám. 187/5, BRNO Klub si získal svou popularitu především díky výborné atmosféře, kterou v Brně jen tak nenajdete. Vždy tu potkáte spoustu mladých lidí, kteří se chtějí bavit.

Skvělé drinky, nejlepší barmani, DJ´s a párty, která jen tak neskončí. Potkáme se tu spolu na after party!

Klub najdete pouhých 150 m od Náměstí Svobody na Dominikánském náměstí. Stačí projít ulicí Zámečnickou a jste u vchodu.

CONCERTS Červený kostel Komenského nám. 4, BRNO Also known as the Church of Jan Amos Komensky. This Evangelic Church of Czech Brethren was built in the North Germanic Gothic style and is generally known as the Red Church due to the color of its walls. The church was built between 1863-1865 and was designed by Heinrich Ferstel AFTER PARTY Club Livingstone Dominikánské nám. 187/5, BRNO The club is popular namely for its great and unique atmosphere. It is always full of young people who want to have fun. Excellent drinks, best bartenders, DJs and a never-ending party. See you at the after party!

The club is located on Dominikánské náměstí, only 150 m from Náměstí Svobody. Take the Zámečnická street and you’re there.

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme partnerům festivalu, spolupracujícím institucím, mediálním partnerům, našim dodavatelům a celému ekofilmáckému týmu, který se na organizaci 41. ročníku podílel. Děkujeme také dobrovolníkům, podporovatelům a hlavně vám, návštěvníkům festivalu za vaši podporu.

Bez vás by festival nebyl tím, čím pro nás organizátory je. Děkujeme vám.

A to jsme my, tým EKOFILM: Ladislav Miko, prezident festivalu Karel Hrivňák, ředitel festivalu Jiří Králík, program a dramaturgie Blanka Kramolišová, PR Markéta Poláková, filmy Kristýna Janečková, vedoucí produkce festivalu Filip Kožner, produkce Hana Zejvalová, produkce David Cyrani, animátor festivalové znělky Jan Stýblo, grafik www.ekofilm.cz vytvořili Martinwinkler.cz Speciální poděkování pro Darinku Kadlčíkovou za vytrvalé noční editace.

THANK YOU

We would like to thank partners of the festival, partner institutions, media partners, our suppliers and the Ekofilm team who helped with the organization of the 41st year of the festival. We also thank all volunteers, supporters and you – visitors of the festival – for your support. The festival would not be the same without you. Thank you.

Our EKOFILM team: Ladislav Miko, festival director Karel Hrivňák, festival director Jiří Králík, program and dramaturgy Blanka Kramolišová, PR Markéta Poláková, films Kristýna Janečková, festival production manager Filip Kožner, production Hana Zejvalová, production David Cyrani, animator of the festival jingle Jan Stýblo, graphic www.ekofilm.cz created by Martinwinkler.cz Our special thanks go to Darinka Kadlčíková for her tireless night-time editing.

EKOFILM vznikl v roce 1974 a první ročník se konal v Ostravě. Stal se jakousi oázou tichého odporu ve sféře kvality života a soustředil kolem sebe mnoho pozitivně laděných osobností, které festivalu vtiskly jeho specifickou tvář. Od relativně skromných začátků přibývalo návštěvníků. S koncem osmdesátých let jich bylo již kolem tisícovky. Scházeli se zde odborníci i fandové, členové různých vznikajících, či již fungujících organizací pečujících v různé míře a různým způsobem o životní prostředí, často na pokraji legality, nebo mimo ni. Ze začátku nejvíce filmů ukazovalo krásy přírody v různých chráněných územích a život chráněných živočichů či rostlin, později se stále více filmů orientovalo na hrozby ekologické katastrofy, na devastaci přírodních zdrojů. Ještě silnější byl po Sametové revoluci (1989) ročník 1990, kdy se náhle jako oficiální osobnosti objevili právě lidé, kteří v minulosti vedli kritickou diskuzi a nyní převzali vládní funkce (Moldan a Vavroušek). Euforie začátku devadesátých let upadala. Účast na EKOFILMU klesala nejen s klesajícím zájmem občanů o stav životního prostředí, který přestal být tajnou protistátní záležitostí. Festival se v této podobě konal v Českém Krumlově, poslední tři roky v Ostravě.

EKOFILM was founded in 1974, and the first festival took place in Ostrava. It became an oasis of quiet resistance concerning the quality of life. Many positive-minded people were drawn to it, giving the festival its specific character. The numbers of visitors has grown since its relatively modest beginnings. In the late 1980s, the numbers were already in the thousands. Experts and fans met here, members of various emerging or already operating organizations caring in various degrees and various ways about the environment, often on the fringes of the law and beyond it. Right at the start, most films showed the beauty of nature in various protected areas and the lives of protected animals and plants. Later, more and more films concentrated on the dangers of ecological disaster and devastation of natural resources. The 1990 festival, a year after the Velvet Revolution, was even stronger. Suddenly, people who in the past had led the critical discussions appeared as official figures, as they now took positions in government. Later, the euphoria of the early 1990s passed. The numbers of visitors declined, and not only because of decreasing interest in the state of the environment, which ceased to be a secret anti-government matter. In this form, the festival was held in Český Krumlov and, for the last three years, Ostrava.

Letos nabízí zásadnější změnu programové nabídky - především větší důraz na maximální kvalitu filmů, schopnost oslovit všechny zájmové skupiny a logickou dramaturgickou provázanost. Ve dvou soutěžních sekcích se můžete těšit na nejenom již dříve významně oceňované filmy, ale i světové či domácí premiéry.

A mnohdy za osobní účasti hostů. V hlavní festivalové sekci věnované ODPADŮM uvidíte nejenom letošní novinky, ale i v menší retrospektivě oceněné filmy EKOFILMU s tématem ODPAD. Ale nejatraktivnější bude sekce SPECIÁLNÍ UVEDENÍ. ve které nabídneme ozvěny významných domácích i světových festivalů, environmentální rodinné filmy i klasické kultovní snímky.

This year offers a fundamental change in the program - especially greater emphasis on maximum quality films, the ability to reach all in-groups and logical dramaturgical coherence. In two competitive sections you can look forward to not only for earlier notable award-winning films, but also even world or domestic premieres. In many cases with personal attendance of guests. In main festival section dedicated to WASTE you will see not only this year‘s newcomers, but also even in smaller retrospective award-winning films of EKOFILM with WASTE theme. But the most attractive will be the section SPECIAL INTRODUCTION. In which we will introduce echoes of significant domestic and international festivals, environmental family films and classic iconic movies.

SOUTĚŽ ENVIRO Mezinárodní filmová soutěž sekce ENVIRONMENTÁLNÍ SOUTĚŽ HERITAGE Mezinárodní filmová soutěž sekce PŘÍRODNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ V HLAVNÍ ROLI ODPAD Hlavní téma letošního ročníku ODPADY a TŘÍDĚNÍ ODPADŮ SPECIÁLNÍ PROJEKCE předpremiéry, retrospektivy, ozvěny ...

MASTERCLASS Projekce filmů spojené se setkáním osobností

CONTEST ENVIRO International film contest section ENVIRONMENTAL CONTEST HERITAGE International film contest section NATURAL HERITAGE LEAD RUBBISH Main theme of this year RUBBISH and WASTE SORTING SPECIAL PROJECTIONS premieres, retrospectives, echoes ...

MASTERCLASS The film projections with celebrity meeting

Nejdůležitější sekce obsahuje snímky, které nabízí umělecký pohled na nejdůležitější ekologické problémy dneška - globální oteplování, geneticky upravované potraviny, odpad, ozónová díra, eroze ...

MOUDROST K PŘEŽITÍ: KLIMAKTICKÁ ZMĚNA, KAPITALISMUS A KOMUNITA THE WISDOM TO SURVIVE: CLIMATE CHANGE, CAPITALISM & COMMUNITY

The most important section comprises films that offer an artistic view of the burning present-day ecological issues, namely global warming, genetically modified food, waste, ozone hole, erosion, etc.

MANDALA Z ODPADKŮ WASTE MANDALA OSAMĚLÉ JEZERO LONELY LAKE ZMĚNÍME TO? DO WE CHANGE IT? KAŽDÝ POTŘEBUJE REKLAMU EVERYBODY NEEDS ADVERTISING

RADIKÁLNÍ PŘÁTELÉ RADICAL FRIENDS "ZELENÉ" VČELY GREENBEES CESTA NA NEJBEZPEČNĚJŠÍ MÍSTO NA SVĚTĚ JOURNEY TO THE SAFEST PLACE ON EARTH NÁŠ PLAST, NÁŠ PROBLÉM OUR PLASTIC, OUR PROBLEM PLAST V MOJÍ VODĚ PLASTIC IN MY WATER SILNICE ZDARMA ROADFREE

STÍN STROMU SHADOW TREE

ARKTICKÉ TÁNÍ THE ARCTIC MELT

DAMNATION DAMNATION

MERKELOVI THE MERKELS

NADE VŠE ABOVE ALL ELSE

NÁŠ ODKAZ YOUR LEGACY

PLOVÁKY FLOATS

NA POMEZÍ: NEZNÁMÉ PŘÍBĚHY Z FUKUŠIMY THRESHOLD: WHISPERS OF FUKUSHIMA

DOBA REZAVÁ THE AGE OF RUST PNEUMATIKY TYRES ČERNÝ LED BLACK ICE VODNÍ ZÁKON THE WATER LAW HAZARDNÍ HRA O PŘEŽITÍ GAMBLING ON EXTINCTION AŤ ŽIJE FRANCIE VIVE LA FRANCE FRANTIŠEK SVÉHO DRUHU FRANTIŠEK OF HIS OWN KIND

EKOCIDA – HLASY Z RÁJE ECOCIDE – VOICES FROM PARADISE

MOUDROST K PŘEŽITÍ THE WISDOM TO SURVIVE

MANDALA Z ODPADKŮ WASTE MANDALA

Dokumentární/Documentary, USA 2014, 56 min Režie/Director: John Ankele & Anne Macksoud Scénář/Script: John Ankele & Anne Macksoud Produkce/Production: Old Dog Documentaries Web: www.bullfrogfilms.com

Dokumentární/Documentary, Italy 2015, 52 min Režie/Director: A.Bernard/P.Ceretto Scénář/Script: A.Bernard/P.Ceretto Produkce/Production: Zenit Arti Audiovisive Web: www.wastemandala.com

J. Ankele coby producent rozhlasových a televizních pořadů v 60. letech používal média k posílení víry v komunitách podporujících občanská práva. A. Macksoundová působila jako učitelka, než přešla k filmové produkci.

Nezávislí autoři a režiséři. Píší a režírují také webové pořady o sociálních otázkách jako Through a transgender eye a Be trans, koprodukované italskou vysílací společností RAI a italským ministerstvem.

As a producer in the 1960s, John Ankele used mass media to empower faith communities advocating for civil rights. Anne Macksoud approaches filmmaking from the perspective of an artist and an educator.

Independet authors, they directed together their first documentary in 2007, „Space Hackers“, broadcasted all over the world.

In2011 they directed „Programma 101, the machine that changed the world“.

Snímek THE WISDOM TO SURVIVE upozorňuje na shodu vědců, že klimatické změny již nastaly, a pokládá otázku, co nám brání v jednání. Ukazuje, jak neomezený růst a nenasytnost ničí systém udržující život na naší planetě, sociální strukturu společnosti a život miliard lidí. Budeme dostatečně moudří k tomu, abychom přežili?

Vědečtí, ekonomičtí i duchovní lídři a aktivisté ve snímku diskutují o tom, jak se můžeme vyvíjet a jednat tváří v tvář klimatickým změnám. Vybízejí nás, abychom se otevřeli kráse, jež nás obklopuje, a pustili se do její záchrany.

Dokument vypráví o komunitě Green Soldiers (zelení vojáci), rostoucí skupině turistů a dobrovolníků, kteří začali sbírat odpadky pocházející z masové turistiky. Veškeré odpadky nasbírané na jedné z nejvyšších nepálských hor hodlají snést do buddhistického kláštera Swayambhunath, kde z nich z pomocí mnichů vytvoří obrovskou pestrobarevnou mandalu, tak velkou, že ji bude vidět z okolních vrcholů. Film byl oceněný na mezinárodním filmovém festivalu v Innsbrucku 2015 a promítaný na italském festivalu CinemAmbiente 2015.

THE WISDOM TO SURVIVE accepts the consensus of scientists that climate change has already arrived, and asks, what is keeping us from action? The film explores how unlimited growth and greed are destroying the life support system of the planet, the social fabric of the society, and the lives of billions of people. Will we have the wisdom to survive? The film features thought leaders and activists in the realms of science, economics and spirituality discussing how we can evolve and take action in the face of climate disruption. They urge us to open ourselves to the beauty that surrounds us.

Waste Mandala is a document about garbage that becomes a symbol of change. It is a journey from the highest mountain peaks of Nepal to our inner depths, to leave a sign on Earth’s skin.

The documentary tells the story of the action of the Green Soldiers community, an increasing group of tourists and volunteers that started to collect the garbage left behind by the mass tourism. The community are going to bring all the garbage collected from one of the highest pick of Nepal to the Swayambhunath Monastery, where, together with the Buddhist monks, a large and colourful waste mandala will be created.

26

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

SVĚTOVÁ PREMIÉRA

OSAMĚLÉ JEZERO LONELY LAKE

NA POMEZÍ: NEZNÁMÉ PŘÍBĚHY Z FUKUŠIMY

Dokumentární/Documentary, Iran 2015, 46 min Režie/Director: Mohammad Ehsani Scénář/Script: Mohammad Ehsani Produkce/Production: Majid Fardi Anvar

THRESHOLD: WHISPERS OF FUKUSHIMA

Mohammad Ehsání, člen Íránské asociace dokumentaristů (IDA), natočil několik oceněných dokumentárních snímků. Ve svých filmech se zabývá historickými dramaty a společenskými otázkami v Íránu.

Mohammad Ehsani, a member of the Iranian Documentary Filmmakers Association and IDA. He has made several award-winning documentary and Fiction films, such as “Enamel Dome“ or “Lady Urmia“.

Dokumentární snímek o kritickém stavu Urmijského jezera v severozápadním Íránu, kterému hrozí vyschnutí. Urmijské jezero je po Mrtvém moři druhé největší slané jezero na světě.

A documentary about Critical Status of Lake Urmia in the NorthWest of Iran, which faces the danger of drying up. The Lake has been the world‘s second largest hyper saline lake after the Dead Sea.

Dokumentární/Documentary, USA/Japan 2014, 90 min Režie/Director: Toko Shiiki Scénář/Script: Toko Shiiki Produkce/Production: AoZora Studio Web: thresholdfukushima.com Toko Shiiki většinu svého života žila v Tokiu. V roce 2005 se přestěhovala do USA, kde studovala fotografii. V současné době se věnuje dokumentárnímu filmu, který ji umožňuje ukázat příběhy vyjímečných lidí.

Toko Shiiki lived in Tokyo for most of her life, before moving to Michigan in 2005. She has produced several short documentary films since 2012. Threshold: Whispers of Fukushima is her first feature length film.

V dokumentu se setkáme s příběhy několika obyvatel z Fukušimy, kteří hledají novou životní cestu po překonání tragických událostí spjatých s jadernou katastrofou v roce 2011. Režisérka filmu Toko Shiiki cestovala z USA do Fukušimy, aby si vyslechla skutečné příběhy místních obyvatel, které nebyly uveřejněné v médiích. Díky extrémním podmínkám a vzniklém zmatku, si mnoho z nich vytvořilo nový životní styl, svou vlastní cestu. Někteří z nich odjeli z Fukušimy, jiní zde zůstali. Ale bez ohledu na to, kde se rozhodli zůstat, neztratili sami sebe. Žijí tady a teď – naplno.

This documentary focuses on how several individuals from Fukushima have decided to live fully in the wake of the 2011 Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Disaster. The director of the film traveled to Fukushima, from the US, in order to hear stories directly from the local people, not just from the media. Through intense conditions and confusion, many of them have developed a new lifestyle, in their own way. Some of them left Fukushima, others stayed, but no matter where they chose to be, these people haven‘t lost their bright spirit. They live fully, in the now.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

27

ZMĚNÍME TO? DO WE CHANGE IT?

KAŽDÝ POTŘEBUJE REKLAMU EVERYBODY NEEDS ADVERTISING

Dokumentární/Documentary, Spain 2015, 53 min Režie/Director: Carlos Isabel La Moneda Scénář/Script: Carlos Isabel La Moneda Produkce/Production: Zimoneda Web: www.carlosisabel.com

Dokumentární/Documentary, Slovensko 2014, 31 min Režie/Director: Dominik Jursa Scénář/Script: Mária Hirgelová, Dominik Jursa Produkce/Production: FTF VŠMU

Carlos Isabel je filmový producent pracující pod vlastní značkou ZIMONEDA. Řídí řadu mediálních projektů a poskytuje služby různým společnostem a organizacím. Vystudoval audiovizuální komunikaci.

Dominik Jursa je studentem Dokumentární režie na VŠMU v Bratislavě. Ve svých filmech se věnuje aktuálním tématům, která hýbou společností.

Carlos Isabel is a film producer that works under his brand ZIMONEDA. He undertakes multiple media projects and provides services for various companies and organizations.

Dominik Jursa is student of Documentary directing at VSMU in Bratislava. In his films he explores current topics moving Slovak society.

Již dlouho jsme svědky dvou velmi odlišných realit ve světě módy.

Na jedné straně řada skandálů odhalujících vykořisťování a pracovní nejistotu, smrtelné nehody v továrnách postrádajících jakoukoli bezpečnost, ničení životního prostředí a rozšířené porušování lidských práv některými velkými textilními firmami. Na druhé straně vznikající hnutí malých podniků a návrhářů odhodlaných toto status quo změnit. Svůj model budují na dvou pilířích: vášni pro umění módy a respektu k lidským právům. Dokumentární snímek DO WE CHANGE IT? ukazuje tuto druhou vizi módy, veřejnosti mnohem méně známou.

Současný stav outdoorové reklamy na Slovensku si vyžaduje naši pozornost. Se změnou politického režimu v roce 1989 se náhle začaly objevovat nejen stále větší reklamní poutače v našich ulicích, ale i malé bannery uchycené drátem na malých domech. Jakoby najednou každý potřeboval reklamu. Dnes si pomalu začínáme uvědomovat, v jakém prostředí to vlastně žijeme. Pomalu si uvědomujeme, že se nám tento stav asi vymknul kontrole. Objevují se malé skupinky aktivistů, které se snaží na tuto situaci upozorňovat, ale i naštvaní jedinci, kteří berou pořádek do svých rukou.

There are two very different realities in the world of fashion. On the one hand, the series of scandals that show exploitation and job insecurity, fatal accidents in factories with no security, environmental destruction and widespread abuse of human rights by some of the major textile companies. On the other hand, there is an emerging movement of small businesses and designers committed to change the status quo. They state their model on two pillars: the passion for art of fashion and respect for human rights.The documentary shows this second vision of fashion, much less known by society.

Do we still recognize advertisement all around? If not, why is it still here? Is it effective?

28

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

STÍN STROMU SHADOW TREE

EKOCIDA – HLASY Z RÁJE ECOCIDE – VOICES FROM PARADISE

Dokumentární/Documentary, Tanzania 2013, 11 min Režie/Director: Biju Viswanath Scénář/Script: Biju Viswanath, Betsy Burke Produkce/Production: Halma Othma Saad, Said Alavi

Dokumentární/Documentary, UK/USA 2014, 58 min Režie/Director: Juliet Brown Produkce/Production: Juliet Brown Web: ecocidethefilm.com

Režisér, scénárista a kameraman Biju Viswanath natočil oceněné krátkometrážní i celovečerní filmy. Jeho díla zasahují do mnoha žánrů: od thrilleru a temné komedie po kritikou oceněná dramata.

Juliet Brown je britská filmařka, která začala svou kariéru v 90. letech v Kambodži. Značná část jejích filmů se zaměřuje na vztah lidí ke své krajině a hodnotu a význam přírody.

Biju Viswanath, director, screenwriter, DoP, has directed award-winning shorts and features in English, Italian, Irish, Japanese, and Indian languages. His Credits span multiple Genres.

Juliet Brown is a British filmmaker who began her career in Cambodia in the 1990s. Much of her work explores how people interact with their landscapes and the value of nature.

Když chlapec ze Zanzibaru najde v bahně rybu, rozhodne se ji udržet naživu, čímž se jeho život vydává neočekávaným směrem a on podstupuje rozhodující zkoušku víry ve vesmír.

Žádná komunita podél Mexického zálivu nebyla v roce 2010 zasažena ropnou havárií těžařské firmy BP, tak těžce jako oblast kolem ostrova Grand Isle v Lousianě. Toto rybářské městečko, nacházející se 50 mil jižně od New Orleans stálo přímo v cestě toxickým a smrtícím dispergátorům. Jak se jeho obyvatelé vyrovnávají s jednou nejhorších ekologických katastrof v dějinách USA, kterou způsobila lidská činnost?

When a Zanzibari boy finds a fish in muddy water, the challenge of keeping it alive pushes him in an unexpected direction, which turns out to be the ultimate test of his faith in the universe.

No community along the Gulf Coast was hit harder by the 2010 BP oil Grand Isle, Louisiana, a blue-collar fishing village perched on a spit of sand 50 miles south of New Orleans. The beach community was right in the path of toxic crude and deadly chemical dispersants.

How has this come to terms with the worst man-made ecological disaster in US history?

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

29

DAMNATION DAMNATION

NADE VŠE ABOVE ALL ELSE

Dokumentární/Documentary, USA 2014, 87 min Režie/Director: Ben Knight, Travis Rummel Scénář/Script: Yvon Chouinard, Ben Knight, Matt Stoeker Produkce/Production: Beda Calhoun, Yvon Chouinard, Travis Rummel, Matt Stoecker Web: damnationfilm.com

Dokumentární/Documentary, USA 2014, 94 min Režie/Director: John Fiege Scénář/Script: N/A Produkce/Production: John Fiege, Christopher Lucas, Anita Grabowski Web: www.aboveallelsefilm.com

Ben Knight je režisér a filmař známý snímky DamNation (2014) či Eastern Rises (2010). Travis Rummel se v roce 2004 dal dohromady s Benem a krátce nato vešli ve známost oceněnými krátkometrážními filmy.

Filmy Johna Fiegeho se promítaly mimo jiné na festivalu v Cannes, SXSW, v Muzeu moderního umění a na Hot Docs. Jeho nejnovější snímek Above All Else je celovečerní dokument o ropovodu Keystone XL.

Ben Knight is a director, known for DamNation (2014) or Eastern Rises (2010). Partnering with Travis Rummel in 2004, the two became known for their award-winning films within the tiny genre of fly fishing.

John Fiege is a director, cinematographer and photographer whose films have played at the Cannes Film Festival, SXSW, Museum of Modern Art, and Hot Docs, among many others.

Tento poetický film dle skutečné události sleduje rostoucí a stále úspěšnější hnutí, které hodlá zbourat přehrady po celých Spojených státech amerických. Nicméně osud člověka je vázán mimo jiné na množství vody v našich řekách. (MF Outdoorových filmů) This powerful film odyssey across USA explores the sea change in our national attitude from pride in big dams as engineering wonders to the growing awareness that our own future is bound to the life and health of our rivers. Where obsolete dams come down, rivers bound back to life, giving salmon and other wild fish the right of return to primeval spawning grounds. DamNation‘s majestic cinematography and unexpected discoveries move through rivers and landscapes altered by dams, but also through a metamorphosis in values, from conquest of the natural world to knowing ourselves as part of nature.

30

Hlavní postava dokumentu riskuje rodinu i budoucnost ve snaze zabránit, aby ropovod Keystone XL z naleziště živičných písků vedl přes jeho pozemky. Dokument sleduje bývalého provazochodce a cirkusového umělce Davida Daniela od okamžiku, kdy na svém pozemku objeví vytyčovací kolíky, přes roky aktivismu a občanského angažování až po čtyři vrcholné dny v září 2012, kdy se naposledy postavil proti ropovodu. Pod ohromným právním a finančním tlakem dá dohromady excentrickou skupinu sousedů a environmentálních aktivistů, kteří se k němu přidají v blokádě kontroverzního projektu v korunách stromů.

Shot in the forests, pastures, and living rooms of rural East Texas, The document follows David Daniel, a retired high-wire artist and circus performer, from the moment that he discovers survey stakes on his land, through years of activism and civic engagement, to four climatic days in September 2012, when Daniel made a final stand against the pipeline. Backed into a legal and financial corner, he rallies an eccentric group of neighbors and environmental activists to join him in a final act of brinkmanship: a tree top blockade of the controversial project.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

PLOVÁCI FLOATS

DOBA REZAVÁ THE AGE OF RUST

Animovaný/Animated, Israel 2013, 8 min Režie/Director: Idan Barzilay & Mor Israeli Scénář/Script: Idan Barzilay & Mor Israeli Produkce/Production: Idan Barzilay & Mor Israeli

Animovaný/Animated, Italy 2014, 7 min Režie/Director: Alessandro Mattei, Francesco Aber Scénář/Script: Alessandro Mattei, Francesco Aber Produkce/Production: Centro Sperimentale di Cinematografia Web: theageofrust.blogspot.cz

Mor Israeli je ilustrátorka a bývalá profesionální plavkyně. Inspiruje se fotografií a pohybem.

Idan Barzilay absolvoval Katedru nových médií Akademie výtvarného umění a designu Bezalel.

Alessandro Mattei vystudoval grafický a multimediální design a animaci. V současnosti pracuje jako 3D animátor. Francesco Aber vystudoval obor Umění a perforační umění a animaci.

Mor Israeli is an Animator and illustrator based in Tel-Aviv.

Idan Barzilay graduate of the Department of Screen-based Arts at Bezalel Academy. His films tend towards drama, combining minimalistic style.

Alessandro Mattei was born in Rome, currently works as a 3d Animator at the Tax Free Film. Francesco Aber was born in Pescara, he specializes in animation cinema at the Centro Sperimentale di Cinematografia.

Snímek se zaměřuje na zvláštní stav, kdy je vše v nejistém očekávání.

Cynickým pohledem sleduje postavy, které se pohybují po zajetých kolejích a jejichž činnosti jsou rutinní a cyklické. Tato jednotvárnost odráží ubíhání času a neschopnost postav se z koloběhu vymanit.

Přestože se stále pohybují, nikam se fakticky neposouvají. Divákovi a potažmo ani jim nezbývá než čekat, zda nějaká změna vůbec přijde. (Anifilm)

Mimořádný dokument o úžasném tvoru Petramosaurus Cavator natočený v krásném prostředí Alp. Skrze nelítostný boj a zázrak zrození poznáme ohromující životní cyklus tohoto nádherného druhu a zejména jeho vztah k člověku a naší planetě.

Floats‘ describes a state in which the entire existence turns into anticipation. A cynical look at figures which are moving in a repetitive manner as a sort of pendulum which reflects the passing of time, however they are not advancing anywhere.

In the beautiful environment of the Alps, an extraordinary documentary about the incredible „Petramosaurus Cavator.“ Through fiercest fighting and the miracle of birth, we will know the incredible life cycle of this beautiful species, and in particular its relationship with the man and our planet.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

31

PNEUMATIKY TYRES

ČERNÝ LED BLACK ICE

Dokumentární/Documentary, Myanmar 2013, 30 min Režie/Director: Kyaw Myo Lwin Scénář/Script: N/A Produkce/Production: Yangon Film School Web: www.yangonfilmschool.org

Dokumentární/Documentary, Netherlands 2014, 53 min Režie/Director: Maarten van Rouveroy van Nieuwaal Scénář/Script: Maarten van Rouveroy van Nieuwaal Produkce/Production: Maarten van Rouveroy van Nieuwaal, Elaine Hill, Tom Lowe Web: www.blackicemovie.net

Kyaw Myo Lwin pracuje od roku 2007 na Rangúnské filmové škole. Tento film je jeho režisérským debutem a získal cenu za nejlepší studentský film na mezinárodním festivalu krátkých filmů v Palm Springs.

Burmese filmmaker Kyaw Myo Lwin joined the Yangon Film School (YFS) in 2007. Tyres marks his directorial debut and has won at Palm Springs International Short Film Festival.

Dílna na recyklaci pneumatik v South Okkalapa v bývalém barmském hlavním městě Rangúnu je místem mnoha využití i mnoha úmrtí, jelikož zde dochází k proměně vysloužilých pneumatik z původního tvaru a účelu a k jejich znovuzrození do nových, zcela odlišných životů. Tento pozorovací dokument, natočený téměř celý černobíle, zkoumá komunitu lidí – mladých i starých, mužů i žen – živících se recyklací pneumatik, kteří pomocí ostrých nožů a své pečlivosti a šikovnosti vyrábějí z vyhozených pneumatik kbelíky, smetáky a pantofle.

A tyre recycling workshop in South Okkalapa in Myanmar‘s former capital of Yangon is a site of multiple uses and multiple deaths, for this is the place where defunct tyres are transformed from their original shape and use, and are reborn into new and completely different lives. Filmed almost entirely in black-and-white, this observational documentary gently explores a community of tyre cutters and recyclers, young and old, male and female, as they create with their super-sharp blades, careful eyes and skilful strokes, buckets, brushes and slippers from discarded rubber tyres.

32

Maarten van Rouveroy (1976) je dokumentární filmař, kameraman a střihač. Vystudoval mořskou biologii a kinematografii, k jeho hlavním zájmům patří přírodní svět, životní prostředí a natáčení filmů.

Maarten van Rouveroy is a documentary film maker, cameraman and editor. Having graduated as a marine biologist and cinematographer, his main interests lie in the natural world, the environment and film making.

Když loď Arctic Sunrise hnutí Greenpeace vyplouvala protestovat proti vůbec prvnímu ropnému vrtu v Arktickém oceánu, nikdo z lidí na její palubě nemohl tušit, co je čeká.

Loď obsadila ruská speciální jednotka a „arktická 30“ se rázem dostala na titulní stránky po celém světě a ocitla se v centru ostrého mezinárodního sporu, kdy jejím členům hrozilo až 15 let vězení.

Během několikaměsíčního vězení je světová média zařadila po bok politických vězňů jako Pussy Riot či Michail Chodorkovskij. Jejich odhodlání zastavit provádění ropných vrtů v Arktidě to však nezlomilo.

When the Greenpeace ship Arctic Sunrise set sail to protest the first ever oil drilling in the Arctic Ocean, none of the people on board could have known what was coming. Seized at gunpoint by Russian special forces, the ‘Arctic 30’ were thrust into headlines all over the world, facing up to 15 years in prison and finding themselves at the centre of a bitter international dispute.Their imprisonment, which saw worldwide media cast the Arctic 30 in the same mould as political prisoners like Pussy Riot and Mikhail Khodorkovsky, lasted months.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

VODNÍ ZÁKON THE WATER LAW

HAZARDNÍ HRA O PŘEŽITÍ GAMBLING ON EXTINCTION

Dokumentární/Documentary, Brazil 2014, 79 min Režie/Director: André D’Elia Scénář/Script: André D’Elia Produkce/Production: Cinedelia and O2 Filmes

Dokumentární/Documentary, Germany/Canada 2014 52 min Režie/Director: Jakob Kneser Scénář/Script: Jakob Kneser Produkce/Production: a & o buero Germany/Real to Reel Canada Web: www.gamblingonextinction.net

André D’Elia je environmentální aktivista, který režíroval a produkoval tři krátkometrážní filmy o různých kauzách. Jeho druhý počin The Water Law se zabývá nejdůležitějším zdrojem lidstva - vodou.

André D‘Elia is a director who obtained great success with his first documentary feature “Belo Monte“. A renown environmental activist, André has directed and produced 3 films on different causes.

Snímek The Water Law vypráví o změnách plynoucích z nového zákona a polemice obklopující jeho přípravu a zavedení. Ukazuje, jak tento zákon přímo dopadá na zachování deštného pralesa a ovlivňuje zásobování vodou, kvalitu vzduchu a půdy a výrobu potravin.

K problematice se vyjadřují nejvýznamnější odborníci z různých oblastí, přičemž film ilustruje spojení mezi udržitelnými postupy a zásobováním naším nejdůležitějším zdrojem: vodou.

The Water Law talks about the changes brought by a new law and the polemic surrounding its elaboration and implementation. The documentary shows how the new code directly impacts the maintenance of the rain forest and therefore also affects water supply, air and soil quality, food production among others. The most important specialists of various areas give their views on the matter, while the film illustrates the connection between sustainable practices and the supply of our most important resource: water.

J. Kneser vyrůstal v Mnichově a Bonnu. Po studiu filozofie, historie a náboženských věd pracoval jako střihač hudebního televizního kanálu v Kolíně nad Rýnem, poté se vydal na dráhu režiséra a tvůrce.

Jakob Kneser has been working as editor at a music tv channel based in Cologne, before making a name for himself as a director and author. He is a partner of the company a&o buero filmproduction.

Příběh o chamtivosti a bezohledné bitvě o omezený zdroj: o divoké slony a nosorožce. Temná stránka civilizace: slonovina a nosorožčí rohy se staly lukrativními komoditami. Dnes je to byznys s ročním obratem 20 miliard dolarů a v rukách ho drží mocné, velmi dobře ozbrojené mezinárodní syndikáty. (Life Science Film Festival) This is a powerful documentary that takes you from the killing fields in Kenya and South Africa to the trading hubs of Vietnam and China with undercover investigators, rangers, ex-poachers, conservationists and buyers. This is a story about greed and a merciless battle over a limited resource: Wild elephants and rhinos. It is in fact the dark side of globalization: Ivory and rhino horn have become lucrative commodities. It is now a 20 billion dollar a year business, the most lucrative after drugs and weapons and has been taken over by powerful, connected, heavily armed international syndicates.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

33

AŤ ŽIJE FRANCIE VIVE LA FRANCE

FRANTIŠEK SVÉHO DRUHU FRANTIŠEK OF HIS OWN KIND

Dokumentární/Documentary, Sweden 2014, 86 min Režie/Director: Titti Johnson, Helgi Felixson Scénář/Script: Titti Johnson Produkce/Production: Helgi Felixson Web: www.vivelafrancefilm.com

Dokumentární/Documentary, ČR 2014, 26 min Režie/Director: Jan Gogola ml.

Scénář/Script: Jakub Hejna Produkce/Production: Česká televize

H. Felixson je hlavním majitelem a režisérem ve Felix Film AB. T. Johnson od roku 2001 spolupracuje s Felix Film AB jako režisérka a scénáristka na produkování několika krátkých i celovečerních dokumentů.

Helgi Felixson is educated in theatre and film in Sweden. For the last ten years has been the main owner and director of Felix Film AB in Stockholm. Titti Johnson since 2000 collaborates with Felix Film Ltd. Ostrov Tureia ve Francouzské Polynésii vypadá na první pohled jako ráj. Ve skutečnosti je život místních obyvatel poznamenán neblahým dědictvím francouzské nadvlády. Francie totiž na nedalekém atolu Moruroa uskutečnila mezi lety 1966–1996 více než sto devadesát atomových testů. Mladí snoubenci Kua a Teariki, kteří na Tureii žijí, mají velké obavy o zdraví i bezpečnost. Film se věnuje osobním příběhům několika místních lidí i snaze odborníků, kteří chtějí přimět francouzskou vládu prošetřit situaci a kompenzovat obyvatelům způsobené škody. (Jeden svět) When last the Mururoa atoll gained the attention of the world was when French president Jacques Chirac decided that nuclear testing in French Polynesia should go on. This decision met with massive resistance and the tests were ended for good the following year. In Vive La France, filmmakers Titti Johnson and Helgi Felixon visit the nearby island of Tureia to meet Kua and Teariki. The couple‘s dream of starting a bakery is shattered when they are unable to secure a loan from the bank, due to the risk that the Mururoa atoll may implode, setting off a devastating tsunami.

34

Jan Gogola ml. je režisér, dramaturg, scenárista, publicista a pedagog FAMU. Ve svých filmech obvykle vychází z každodennosti, jež se stává zdrojem filozofického zkoumání, v němž nic není dané a priori.

Jan Gogola Jr. is a director, dramaturge, screenwrite and journalist. His films are often based on everyday life, which forms a source of philosophical exploration in which nothing is taken for granted.

Zhruba před třiceti lety si bývalý bankovní úředník z Břeclavi František Krause vyrobil pro svoji zahrádku ptačí budku. Zanedlouho jeho budky visely v aleji ulice, kde stojí i dům Františka a jeho ženy Miluše, ze které se časem stala pomocnice svého muže, nečekaného ornitologa. František postupně rozšiřoval teritorium své působnosti, získával zkušenosti a znalosti, začal spolupracovat s profesionálními odborníky, ústavy, univerzitami a publikovat. Navzdory tomuto pedantství se ovšem při setkání s Františkem nabízí otázka, do jaké míry žije v říši lidí nebo ptáků.

For more than 30 years, former government clerk František Krause has had an active interest in ornithology. He records birds with mathematical precision, archives his records, and carefully organizes all his information. Gogola‘s documentary portrait shows how Krause combines love for nature with a positivist respect for facts and logical thinking. This remarkable symbiosis is fleshed out and subtly ironized by the narration, whose consciously exaggerated emphasis on minor facts subverts the conventional descriptive commentary we are used to hearing in traditional nature documentaries.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

RADIKÁLNÍ PŘÁTELÉ RADICAL FRIENDS

„ZELENÉ“ VČELY GREENBEES

Dokumentární/Documentary Netherlands/Bolivia 2014, 78 min Režie/Director: Chihiro Geuzebroek Scénář/Script: Chihiro Geuzebroek Produkce/Production: Ventana Media / Mezzo prod Web: www.radicalfriends.com

Animovaný/Animated, ČR 2013, 53s Režie/Director: Daniel Bird Scénář/Script: Daniel Bird & Jaroslav Mrázek Produkce/Production: Wit & Wisdom web: www.danielbird.net

Chihiro Geuzebroek, narozená v Amsterdamu, navštěvovala filmovou akademii, kde absolvovala kurz produkce. Pracovala jako redaktorka Bodhitv a řídila produkci studentského filmu „Prettige vlucht“.

Chihiro Geuzebroek, born in Amsterdam, attended the NFTA Dutch film academy where she completed a production course. She worked as an editor for Bodhitv and directed the student production “Prettige vlucht“.

Chihiro se vydává do Bolívie, aby se více dozvěděla o zdejším boji za práva Matky Země. Jak se pokouší uzdravit vztah k životnímu prostředí, je konfrontována se vztahem k vlastní rodině.

Chihiro goes to Bolivia to learn to learn about the Bolivian struggle for Rights for Mother Earth. As she is trying to heal the relationship with the environment, she stumbles over her own roots: how to relate to her own estranged family?

Daniel Bird a Jaroslav Mrázek natáčejí krátké filmy pro kampaně různých organizací.

Daniel Bird and Jaroslav Mrázek make short films for campaigning organisations.

Rozšířené používání pesticidů hubících včely je hrozbou pro včelu medonosnou a divoké opylovače. Bez včel by globální produkce potravin utrpěla značné škody, nicméně nadnárodní zemědělské společnosti tohoto varování nedbají a zajímají se jen o zisk. V reakci na toto nebezpečí včely vytvořily svou vlastní agitační skupinu zvanou Greenbees, podobnou známé skupině lidoopích aktivistů.

Zachraňte včely, zachraňte lidstvo!

The wide-spread use of bee-killing pesticides are a threat to honeybees and wild pollinators. Without bees global food production would be severely damaged, yet agriculture multinationals have not heeded the warnings, caring only about profit. In response to this danger, bees have set up their own campaigning group, Greenbees, similar to a well-known group of anthropoid activists. Save the bees, save the humans!

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

35

CESTA NA NEJBEZPEČNĚJŠÍ MÍSTO NA SVĚTĚ JOURNEY TO THE SAFEST PLACE ON EARTH Dokumentární/Documentary, Switzerland 2013, 100 min Režie/Director: Edgar Hagen Scénář/Script: Edgar Hagen Produkce/Production: Mira Film GmbH Web: www.diereisezumsicherstenortdererde.ch E. Hagen se narodil v roce 1958 v Basileji. Studoval filozofii a německý jazyk a literaturu. V roce 2000 začal vyučovat filmové a dokumentární vyprávění. Od roku 2010 členem vedení Asociace švýcarských filmařů.

Edgar Hagen was born in 1958 in Basel. He has been a board member of the Swiss Filmmakers Association (ARF/FDS) since 2010 and became head of the documentary film directing department at FOCAL. Ve světě se dosud nashromáždilo více než 350 000 tun vysoce radioaktivního atomového odpadu. Každým rokem přibývá dalších více než 10 000 tun. Je to ten nejnebezpečnější odpad, který byl kdy vyprodukován a na příští stovky tisíce let je nutné ho bezpečně uskladnit a ochránit tak před zkázou nejen životní prostředí, ale celé lidstvo. Režisér Edgar Hagen doprovází nukleárního fyzika Charlese McCombieho na jeho celosvětové průzkumné cestě „za nejbezpečnějším místem na Zemi“ a pokládá nepříjemné otázky: Smíme prosadit konečné úložiště oproti vůli rezidentů? (Das Filmfest) The lethal, highly radioactive nuclear waste from decades of nuclear power use is to be disposed of in final repositories for centuries to come. Safe places are being searched for throughout the world to this end. For 35 years, the Swiss-British nuclear physicist, Charles McCombie, has headed this mission as a top expert working for international organisations. Director Edgar Hagen examines the limitations and contradictions of this global quest. Nuclear power advocates and opponents face up to this responsibility and struggle for solutions. Dogmatic attitudes become unstable.

36

NÁŠ PLAST, NÁŠ PROBLÉM OUR PLASTIC, OUR PROBLEM Animovaný/Animated, ČR 2014, 3 min Režie/Director: Daniel Bird Scénář/Script: Daniel Bird & Jaroslav Mrázek Produkce/Production: Wit & Wisdom Web: www.danielbird.net Daniel Bird a Jaroslav Mrázek natáčejí krátké filmy pro kampaně různých organizací.

Daniel Bird and Jaroslav Mrázek make short films for campaigning organisations.

Pan Smashing zpívá operetu o plastech v oceánech pro organizaci Seas at Risk. Naše ohromná spotřeba a s ní související produkce odpadu vedou k tomu, že se do světových moří dostává děsivé množství plastů. Badatelé objevují celou řadu nepříznivých účinků, mimo jiné i to, že plasty fungují jako magnet pro toxické chemikálie, které pak konzumují mořští živočichové. Musíme začít jednat hned, abychom zastavili příval plastů do moře. Existuje řada způsobů, jak to udělat, a každý člověk může ve svém životě provést jednoduchou změnu, která omezí nepříznivé dopady.

Our huge level of consumption and the accompanying waste it creates is leading to terrifying amounts of plastic entering our seas.

All sorts of unpleasant effects are being discovered by researchers, including plastics acting as magnets for toxic chemicals, which are then being swallowed by sea life. We must act now to stop any more plastic reaching the oceans. There are many ways to do this, and every person can make simple changes in their lives to reduce their impact, but we also need the laws in place to ensure action by European governments.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

SVĚTOVÁ PREMIÉRA

PLAST V MOJÍ VODĚ PLASTIC IN MY WATER

SILNICE ZDARMA ROADFREE

Dokumentární/Documentary, Netherlands 2015, 85 min Režie/Director: Allard Faas Scénář/Script: Allard Faas & Bert Rijkelijkhuizen Produkce/Production: Huis van Beeld Web: www.plasticinmywater.com

Animovaný/Animated, ČR 2013, 2 min Režie/Director: Daniel Bird Scénář/Script: Daniel Bird & Jaroslav Mrázek Produkce/Production: Wit & Wisdom Web: www.danielbird.net

V 19 letech začal jako asistent kamery v televizní stanici v Amersfoortu. Po krátké kariéře ve zpravodajství a televizních pořadech začal režírovat reklamy. Z tohoto světa utíká k natáčení dokumentů.

Daniel Bird a Jaroslav Mrázek natáčejí krátké filmy pro kampaně různých organizací.

Allard Faas at the age of 19 starts as a camera assistent at the local TV Station in Amersfoort. A world he often escapes by making documentaries because he got something to say of his own.

Během projížďky na lodi po amsterdamských kanálech se tříletá dcera filmaře Allarda Faase zeptá, zda je to špatně, když si pták postaví hnízdo z plastů. Ve snímku Plastic in my Water Faas zkoumá, proč se z plastů stal problém, který nedokážeme zvládnout. V tomto mozaikovém snímku Faas představuje mimo jiné rakouskou dívku Ivanu, která se snaží žít život bez plastů, pravnuka L. H. Bakelanda, vynálezce první umělé hmoty, Jana Snellenburga, jehož napadlo stáčet limonády do PET lahví, a studenta Boyana Slata, jenž vynalezl revoluční způsob, jak umožnit oceánům, aby se vyčistily samy.

Daniel Bird and Jaroslav Mrázek make short films for campaigning organisations.

K 95 % lesních ztrát dochází v pásmu 50 km od silnic. Budování silnic ohrožuje naše lesy, přirozená prostředí a lidi, kteří jsou na nich závislí.

95 % of forest loss occurs within 50 km of a road. Road building threatens our forests, natural habitats and the people who depend on them.

During a boat ride on the Amsterdam canals film maker Allard Faas’ 3 year old daughter asks if it is wrong of a bird to make its nest out of plastic. Bakelite, Nylon, the PET bottle, plastic once seemed a blessing. In this Plastic in my water Faas researches why plastic has turned into a problem we can’t controle. In this mosaic film Faas meets, amongst others, Ivana a Austrian girl who tries to live a plastic free live. Jan Snellenburg who came up with the idea to put soda’s in a PET bottle and the student Boyan Slat who invented a revolutionary way to let the oceans clean themselves.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

37

ARKTICKÉ TÁNÍ THE ARCTIC MELT

MERKELOVI THE MERKELS

Animovaný/Animated, ČR 2013, 1 min Režie/Director: Daniel Bird Scénář/Script: Daniel Bird & Jaroslav Mrázek Produkce/Production: Wit & Wisdom Web: www.danielbird.net

Animovaný/Animated - ČR 2013, 4 min Režie/Director: Daniel Bird Scénář/Script: Daniel Bird & Jaroslav Mrázek Produkce/Production: Wit & Wisdom Web: www.danielbird.net

Daniel Bird a Jaroslav Mrázek natáčejí krátké filmy pro kampaně různých organizací.

Daniel Bird a Jaroslav Mrázek natáčejí krátké filmy pro kampaně různých organizací.

Daniel Bird and Jaroslav Mrázek make short films for campaigning organisations.

Daniel Bird and Jaroslav Mrázek make short films for campaigning organisations.

Ohromné množství vědců a odborníků z různých organizací po celém světě varuje před bezpříkladným táním arktického ledu. Jejich poselství však k většině politiků zjevně nedorazilo… Tento snímek byl natočený pro zelenou koalici v Evropském parlamentu.

Máma Merkelová neuváženě ponechá své nezbedné ministry Philippa Roeslera a Petera Altmaiera, aby si doma hráli s různými energetickými zdroji. Výsledek ale není dobrý pro planetu.

Across the globe, an enormous number of scientists & experts from various organisations have warned about the unprecedented Arctic melt, a message which does not seem to have reached the majority of politicians...

38

Mama Merkel unwisely leaves her naughty ministers Philipp Roesler and Peter Altmaier at home to play with various energy sources. The outcome is not good for the planet.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

NÁŠ ODKAZ YOUR LEGACY Animovaný/Animated, Germany 2014, 1,5 min Režie/Director: Cornelia Leichtfried Scénář/Script: Cornelia Leichtfried Produkce/Production: Cornelia Leichtfried Cornelia Leichtfriedová se narodila v roce 1990 v Rakousku a vždy silně tíhla k umění s poselstvím. Po studiu na umělecké škole ve své vlasti pokračovala studiem 3D animace v Německu.

Born in Austria in 1990 Cornelia Leichtfried has always had a passion for art with a meaning. She went to art school in her home country before studying 3D animation in Germany.

Krátký animovaný film ilustrující, kolik odpadu vyprodukuje za svůj život běžný obyvatel Západu. Výsledné environmentální znečištění, například oceánů, představuje jeden z nejvážnějších problémů současnosti a snímek vyzývá diváky, aby se zamysleli nad svým stylem života.

“Your Legacy” is an animated short that illustrates how much garbage the average person in the West produces during a lifetime.

The resulting environmental pollution, e.g. of the oceans, is one of the most severe problems of our time, and the film challenges the audience to reflect on their own lifestyle.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

39

JOHN ZERZAN USA

POROTA A CENY JURY AND AWARDS Mezinárodní soutěž filmů s ekologickou tématikou je určena pro všechny filmové žánry (dokumentární, animovaný, experimentální a také hraný film) vyrobené v letech 2013–2015. Výběrová komise (Markéta Poláková, Monika Rychlíkovál, Peter Kralovič, Martin Soukup a Jiří Králík) nakonec asi ze 100 filmů vybrala 25 finalistů, které bude na festivalu hodnotit prestižní mezinárodní porota a vybere TŘI nejlepší snímky. Na závěr festivalu pak společně s druhou porotou i výběrovou komisí vyberou ABSOLUTNÍHO VÍTĚZE letošního ročníku EKOFILMU. The international competition of environmental films accepts movies of all genres (documentaries, animated, experimental as well as feature films) made between 2013–2015. The selection committee (Markéta Poláková, Monika Rychlíkovál, Peter Kralovič, Martin Soukup and Jiří Králík) selected 25 finalists from about 100 movies. These finalists will be evaluated at the festival by a prestigious jury which will select THREE best films. Finally, together with a second jury and the selection committee they will select the ABSOLUTE WINNER of this year’s EKOFILM.

40

Americký anarchistický filozof a historik s českými kořeny (pradědeček i prababička se narodily na Moravě). Je představitel anarchoprimitivismu a„polevicového“ anarchismu, který odmítá spojení anarchismu s tradiční politickou levicí. Kritizuje zemědělství a domestikaci jakožto prapočátek násilné a vykořisťovatelské společnosti a žádá návrat ke společnosti lovečsko-sběračské. Mediálně se Zerzan proslavil jako důvěrník teroristy Theodora Kaczynského (Unabomber). Autor mnoha publikací a vystupuje v mnoha filmových dokumentech. (End: Civ, Dead Society, ...)

An American anarchistic philosopher and historian with Czech roots (his great-grandparents were born in Moravia). He represents anarchoprimitivism and “post-leftish”anarchism, which refuses association of anarchism with the traditional political left wing. He criticizes agriculture and domestication, as well as the roots of violent and exploitive society and calls for a return to a hunting and gathering society. Zerzan became known in the media as a confidant of the terrorist Theodor Kaczynski (Unabomber). He is the author of many publications and appears in numerous documentaries. (End:Civ, Dead Society, ...)

THOMAS TOIVONEN Švédsko/Sweden Švédsko-finský hudebník, nezávislý filmař a aktivista. Na kytaru hraje od svých jedenácti let a v mnoha kapelách (heavy metalu po indie rock a reggae, jazz). Jeho hudba dosáhla určitého mezinárodního uznání. Věnoval se jako jeden z prvních publikování hudby v nových formátech jako je mp3, namísto klasických CD nosičů. V roce 2007 se zapojil do filmového projektu Mrtvá společnost, který se věnuje tématu průmyslu, pokusům na zvířatech a zeleným technologiím. Toivoven se dlouhodobě věnuje myšlenkám civilizační kritiky, zelenému anarchismu.

A Swedish-Finnish musician, independent film maker and activist. He has played the guitar since he was 11 and appeared in numerous bands (from heavy metal to indie rock and reggae, jazz). His music has achieved a certain level of international recognition. He was one of the pioneers in the use of new music formats such as mp3 instead of classic CDs. In 2007 he was involved in the Dead Society film project, which focuses on industry, animal testing and green technologies. Toivoven has been continuously developing the ideas of green anarchism and is a critic of civilization.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

MIROSLAV JANEK Česká republika Czech Republic Již od dětství natáčel krátké filmy. V roce 1979 emigroval do Německa a odtud posléze do Minneapolis (USA), kde pracoval jako střihač a kameraman a kde kromě toho natočil řadu autorských snímků. Od roku 1987 spolupracoval jako střihač s Godfreym Reggiem na slavných filmech tzv. Quatsi trilogie a dále na krátkém filmu Anima Mundi. Později se vrátil zpět do České republiky a od roku 1993 pracuje pro Českou televizi na dokumentárních filmech, které získaly již řadu ocenění na mezinárodních festivalech. Od roku 1998 je stálým pedagogem na FAMU. V roce 2007 po Pavlu Kouteckém dokončil film Občan Havel.

He started making short movies already when he was a child. In 1979 he emigrated to Germany and from there to Minneapolis (USA), where he worked as an editor and cameraman and also shot a whole range of original movies. Since 1987 he worked with Godgrey Reggie as an editor on the renowned Quatsi movie trilogy and on a short film called Anima Mundi. Later he returned back to the Czech Republic and since 1993 he has been working for Česká televize on documentaries that were awarded at many international festivals. Since 1998 he also works as a pedagogue at the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague. In 2007 he finished the movie Občan Havel after work on it by Pavel Koutecký.

BOHUSLAV BINKA Česká republika Czech Republic Český environmentální etik a filosof, laureát ceny Josefa Vavrouška v kategorii vědecko-výzkumné (disertační) práce. Od roku 2004 působí na Katedře environmentálních studií a od roku 2012 je jejím vedoucím. Ve svých pracech se věnuje především environmentální etice a mediální manipulaci. Vedle Zelené svatozáře Erazima Koháka, je jeho Environmentální etika druhou a prozatím v českém prostředí jedinou ucelenou publikací mapující kořeny a proudy environmentální etiky. Ve své práci se také výrazně věnuje osobě viktoriánského myslitele Johna Ruskina. Vyšla mu i kniha Zelený extrémismus.

A Czech environmental ethicist and philosopher, winner of the Josef Vavroušek Award for the best scientific/research (dissertation) thesis. He has worked at the Department of Environmental Studies since 2004 and is its Head since 2012. His work is dedicated namely to environmental ethics and media manipulation. Besides Zelená svatozář by Erazim Kozák, his Environmentální etika is the second and as of today the only comprehensive publication in the Czech environment mapping the roots and directions of environmental ethics. His work also focuses on the Victorian thinker John Ruskin, and he also published „Zelený extrémismus“.

MICHAL VESELÝ Česká republika Czech Republic Vystudoval ekonomii a environmentální studia na Masarykově univerzitě vBrně, kde nyní externě vyučuje management a financování neziskových organizací a vede diplomové práce.

První praktické zkušenosti sbíral na cestách po Španělsku, Novém Zélandu a USA. V roce 1999 zakotvil v Nadaci Partnerství.

Pracoval jako projektový manažer grantových schémat nadace, projektů zaměřených na péči o zeleň, ekologickou výchovu a územní rozvoj realizovaných v rámci ČR i mezinárodních.

V posledních letech působí jako ředitel rozvoje a zaměřuje se zejména na marketing a rozvoj produktů nadace.

He studied economics and environmental studies at Masaryk University in Brno, where he now works as an external lector of management and financing of non-profit organizations and leads diploma theses. He gathered his first practical experience when traveling in Spain, New Zealand and the U.S. In 1999 he settled in the Partnership Foundation. He has worked as a project manager of grant programs of the foundation, projects focusing on taking care of greenery, environmental education and territorial development, realized both in the Czech Republic and abroad. In recent years he has worked as a development manager and specializes mainly in marketing and development of the foundation’s products.

SOUTĚŽ ENVIRO CONTEST ENVIRO

41

Kolekce soutěžních filmů, které představují nejkrásnější místa světa, starodávné tradice a kulturní dědictví, které má být chráněno nejvíce, a témata o zvířatech a jejich ohrožení.

K2 A NEVIDITELNÍ SLUHOVÉ K2 AND THE INVISIBLE FOOTMEN

TEPUI DREAM TEPUI DREAM

VLČÍ HORY THE WOLF MOUNTAINS

STOPY FOOTPRINTS

CASTILLO A SUMEC CASTILLO Y EL ARMADO

DOBRÝ ŽIVOT LA BUENA VIDA

DIVOKÉ SLOVENSKO WILD SLOVAKIA

ANTROPOLOŽKY THE ANTHROPOLOGIST

JAK SE DĚLÁ PRALES MAKING AN ANCIENT FOREST

ŽIVOUCÍ OHEŇ THE LIVING FIRE

PŘÍBĚH ŠIMPANZÍHO TRUSU ANEB O LIDOOPECH A PARAZITECH A TALE OF FOUND FEACES OR OF CHIMPANZEES AND PARASITES

A MILUJ PŘÍRODU SVOU...

LOVE THY NATURE

AMCHI

A selection of competition films presenting the most beautiful places in the world, as well as ancient traditions and cultural heritage that deserve the highest degree of protection, and also films about animals and the dangers faced by them.

AMCHI AREFI, PASTEVEC AREFI, THE SHEPHERD CAUSA CARNIVORA CAUSA CARNIVORA ENAMEL DOME ENAMEL DOME NA OKRAJI SVĚTA ON THE EDGE OF THE WORLD TRUKÁ - VE JMÉNU ZAČAROVANÝCH TRUKÁ – IN THE NAME OF THE ENCHANTEDS PŘÍBĚH GESARA BARDA A GESAR BARD‘S TALE LEKCE DIVOKOSTI LESSON OF WILDNESS ČLOVĚK HUMAN NA KŘÍDLECH DIVOKÝCH KONÍ ON THE WINGS OF WILD HORSES

ŘÍŠE ZKAMENĚLÉHO ČASU THE REALM OF FOSSILIZED TIME SURI SURI

K2 A NEVIDITELNÍ SLUHOVÉ K2 AND THE INVISIBLE FOOTMEN

VLČÍ HORY THE WOLF MOUNTAINS

Dokumentární/Documentary, Pakistan 2015, 54 min Režie/Director: Iara Lee Scénář/Script: N/A Produkce/Production: Iara Lee Web: www.culturesofresistancefilms.com

Dokumentární/Documentary, Slovensko 2013, 48 min Režie/Director: Erik Baláž Scénář/Script: Erik Baláž Produkce/Production: Erik Baláž Web: www.arollafilm.com

Iara Leeová je aktivistka, filmová producentka a režisérka. Založila také organizaci Cultures of Resistance Network spojující a podporující aktivisty, agitátory, pedagogy a umělce.

Erik Baláž (1978) vyrůstal pod Vysokými Tatrami. Ve své diplomové práci se věnoval ekologii medvědů. Už od dob studií byl aktivní v různých kampaních za záchranu přírodních lesů a velkých šelem.

Iara Lee, a Brazilian of Korean descent, is an activist, film producer and director. She is also founder of Cultures of Resistance Network, an organization that connects and supports activists, and artists.

Erik Baláž grew up under the Tatra Mountains. In 2002 he graduated from the “Forest ecology” at the Technical University in Zvolen with a thesis on the ecology of bears.

Ve snímku K2 A NEVIDITELNÍ SLUHOVÉ filmařka Iara Leeová se svým týmem líčí život domorodých nosičů v pákistánském regionu Gilgit-Baltistán. Tito hrdinové umožňují horolezcům zdolat druhou nejvyšší horu světa K2. Snímek na pozadí úchvatné scenérie zobrazuje odvahu a každodenní oběti těchto nosičů, kteří zůstávají bez povšimnutí. Přináší také neotřelý pohled na Pákistán, zemi představovanou v zahraničních médiích obvykle jako oblast konfliktů a sektářského násilí.

Příběh o jednom z posledních míst v Evropě, kde každý tvor hraje svou roli ve věčném koloběhu života a smrti. Film ukazuje cestu zpět do doby, kdy evropská divočina byla divoká a živá organická jednotka. Nabízí též možnost podívat se do očí tvorům, se kterými jsme kdysi žili spolu v naší společné minulosti. Toto je život ve „Vlčích horách“.

In K2 AND THE INVISIBLE FOOTMEN, filmmaker Iara Lee and her team chronicle the lives of the indigenous porters of Gilgit/Baltistan in Pakistan. These heroes of mountaineering make possible the ascent of K2, the second highest mountain in the world. Amid breathtaking scenery, the film depicts the courage and everyday sacrifices of these unacknowledged porters. It also provides a fresh look into Pakistan, a country typically portrayed in the foreign media as being merely a land of conflict and sectarian strife.

44

This is the story of one of the last wildernesses in Europe, where each creature plays its role in the eternal cycle of life and death. This film offers a journey back to times, when the European wilderness was truly a wild and living organic entity. It also offers a chance to look into the eyes of the creatures, with which we used to live in our common past. This is the life in the “Wolf Mountains”.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

SOUTĚŽ REGIOJET

CASTILLO A SUMEC CASTILLO Y EL ARMADO

DIVOKÉ SLOVENSKO WILD SLOVAKIA

Animovaný/Animated, Brazil 2014, 13 min Režie/Director: Pedro Harres Scénář/Script: Pedro Harres Produkce/Production: Marta Machado, Otto Guerra, Pedro Harres Web: www.pedroharres.com

Dokumentární/Documentary, Slovensko, Německo 2015, 53 min Režie/Director: Tomáš Hulík, Jan Haft Scénář/Script: Tomáš Hulík, Jan Haft Produkce/Production: ARTpoint s.r.o., nautilusfilm GmbH

Pedro Harres je brazilský režisér, scénárista a představitel instalačního umění. Pracoval v klíčových pozicích několika projektů, včetně snímků o studiích animovaných filmů, a vede mezinárodní workshopy.

Pedro Harres is a Brazillian director, scriptwriter and installation artist. Castillo y el Armado is his first work as a writer/director for animation, with world premiere in the 71st Venice Film Festival.

Během jedné noci se Castillo musí potýkat se svou vlastní brutalitou, kterou objeví na konci háčku na ryby. Nejlepší latinsko-americký animovaný film 2014. Výtvarně výrazný černobílý film je příběhem neúspěšného rybáře na znečištěném brazilském pobřeží, které trpí úniky ropy. Rybář se jednou rozhodne udělat všechno pro to, aby domů přinesl k večeři rybu, ale otázkou je, jestli bude za své úsilí rodinou oceněn. (ANIFILM) Castillo is a young dockworker who lives in the coast between Brazil and Uruguay. He divides his time between the carpets he has to carry, his family and a fishing rod at the pier. On a windy night, he faces his own brutality on the line of the fishhook.

Tomáš Hulík (1976) vystudoval environmentalistiku, přednášel na světových zoologických kongresech a publikoval články na téma životů bobrů. Pracuje též jako kameraman, producent a režisér.

Born in Prague. He works well in environments such as a television either as a cameraman, producer or as a director. His photographic development is largely devoted to nature, especially animal kingdom.

Pod hladinou moře oblaků a řeky času i každodennosti, se každý den znova a znova probouzí a rodí nové příběhy lidí, zvířat, rostlin, i neživé přírody. I ti nejmenší a nejskromnější nositelé těchto příběhů se ptají po svém místě na slunci - a právem. Příroda Slovenska je rozmanitou směsicí různorodých zvířat a rostlin, údolím řek a horských lesů, nížin a hor. Nikde jinde ve střední Evropě neexistuje tolik pralesních pozůstatků, a velkých dravců jako zde ve slovenských Karpatech. V těchto vzácných lesích můžeme poznat, jak to kdysi i jinde v Evropě vypadalo...

Under the surface of the sea of clouds and of the river of time and everyday life, new stories are born about animals, plants and a country full of life. Even the smallest and most humble of these stories and their carriers are asking for their spot under the sun - and they have every right to do so. Slovak nature is a mixture of various animals and plants, river valleys and mountain forests, lowlands and mountain ranges. Nowhere else in Central Europe can we find so many primeval relicts and big predators as in Slovak Carpathians.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

45

JAK SE DĚLÁ PRALES MAKING AN ANCIENT FOREST Dokumentární/Documentary, Austria 2015, 52 min Režie/Director: Rita Schlamberger Scénář/Script: Jan Hosek, Rita Schlamberger Produkce/Production: ScienceVision Filmproduction Rita Schlambergerová je mezinárodně uznávaná rakouská režisérka a producentka přírodopisných snímků. V uplynulých 23 letech produkovala a režírovala řadu oceněných rentabilních přírodopisných filmů.

Rita is an internationally acclaimed natural history film director and producer from Austria. She has a PhD in biology and is a licensed pilot and a certified scuba diver.

Lesy jsou mnohem spletitější, než se dříve myslelo, jak ve svém nejnovějším snímku Jak se dělá prales odhaluje Rita Schlambergerová. Její dokument, natočený v rozlišení 4K, nás zavádí hluboko do odlehlých lesů rakouského národního parku Vápencové Alpy (Kalkalpen) – nejrozlehlejšího území divočiny v Alpách. Místní krajině, téměř po čtvrtstoletí opuštěné a nedotčené člověkem, vládne dramatický cyklus růstu a hniloby. Co na první pohled vypadá jako zkáza a zhouba, je ve skutečnosti součást elementárního procesu obnovy lesa a jeho přeměny zpět do přirozeného, pravěkého stavu.

Forests are far more complex than previously imagined – as revealed in Rita Schlamberger’s latest film, „“Making an Ancient Forest „“. The documentary travels deep into the remote forests of the Kalkalpen National Park in Austria – the largest area of wilderness in the Alps.

Abandoned and unmanaged by man for close to a quarter of a century, the forest’s dramatic cycle of growth and decay now rules the landscape. What appears at first to be devastation and destruction is in fact part of the fundamental process of the forest’s regeneration and transformation back to its naturall state.

46

PŘÍBĚH ŠIMPANZÍHO TRUSU ANEB O LIDOOPECH A PARAZITECH A TALE OF FOUND FEACES OR OF CHIMPANZEES AND PARASITES Dokumentární/Documentary, ČR 2014, 20 min Režie/Director: Jan Hošek Scénář/Script: Jan Hošek Produkce/Production: Marián Polák Jan Hošek se narodil se v roce 1961 v Praze. Vystudoval Přírodovědeckou fakultu UK a FAMU a oba tyto obory dnes využívá ve svém povolání.

Jan Hosek was born in 1961 in Prague. He graduated from the Faculty of Science at Charles University and FAMU, and he applies the knowledge from both of them in his current profession.

Klára Petrželková z brněnského Ústavu biologie obratlovců si vybrala specializaci, která u nás dosud neměla prakticky tradici – výzkum lidoopů ve volné přírodě. Tentokrát se vypravila za šimpanzi do Tanzanie, aby v drsných terénních podmínkách nasbírala vzorky trusu pro parazitologické, mikrobiologické a virologické analýzy. Tento výzkum má velký význam nejen pro ochranu mizejících populací lidoopů, ale i pro humánní medicínu, protože právě šimpanzi sdílejí s člověkem řadu onemocnění.

Klara Petrželková from the IVB choose a specialization that does not have a tradition in our country - research of great apes in the wild. In this film, we can follow her to study chimpanzees in Tanzania, in harsh field conditions she collected faeces samples for parasitological, microbiological and virological analysis. This research has great importance for the protection of the endangered populations of great apes, but also for humans, because chimpanzees share with humans many diseases.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

SOUTĚŽ REGIOJET

AMCHI AMCHI

AREFI, PASTEVEC AREFI, THE SHEPHERD

Dokumentární/Documentary, Turkey, India 2013, 47 min Režie/Director: Eda Elif Tibet Scénář/Script: Eda Elif Tibet Produkce/Production: Eda Elif Tibet Web: www.amchithefilm.com

Dokumentární/Documentary, Iran 2013, 8 min Režie/Director: Daniel Asadi Faezi Scénář/Script: Daniel Asadi Faezi Produkce/Production: Daniel Asadi Faezi

Eda Elif Tibetová je oceňovaná nezávislá dokumentaristka a vizuální antropoložka. Ve svých filmech, které většinou sama natáčí a režíruje, podporuje místní zdroje obživy a sociální spravedlnost.

Tibet is an award wining, independent documentary filmmaker and visual anthropologist. She mostly films and directs her own films, advocating for local livelihood and social justice.

Každý rok se Amchi Karma Chodon vydává do těch nejodlehlejších oblastí Ladaku, aby šířila povědomí o ženské a dětské zdravotnické péči. Dokumentární film pojednává o Amchi Karmě Chodon, o jejím malém synovi a jejich cestě drsnou a nelítostnou himálajskou krajinou. Amchi Karma má namířeno do Zanskaru, kde své studenty připravuje na závěrečnou zkoušku ze zdravotnické péče. Film vypráví příběh o inspirativní učitelce, která zasvětila svůj život sociální práci a veřejnému zdravotnictví, a o jejích studentech v Ladaku. Vypráví také o budoucnosti tradiční tibetské medicíny Amchi, které hrozí zánik.

Režisér Daniel Asadi Faezi se narodil v roce 1993, v současnosti studuje obor dokumentární filmařství na Televizní a filmové univerzitě v Mnichově. Žil a pracoval v Kalkatě, Teheránu a Berlíně.

Daniel Asadi Faezi was born in 1993, studies “Documentary Filmmaking” at University for Television and Film Munich right now.

Lived and worked in Kolkata, Teheran and Berlin.

Dokument přináší povznášející pohled na putování obyčejného pastevce pouští centrálního Íránu. Mohammad Arefi se již více než 45 roků stará o stádo čítající přes 300 koz a ovcí. Tradice staré pastýřské rodiny však jeho generací končí. Fascinující portrét tichého, ale zábavného člověka.

AREFI, THE SHEPHERD is an uplifting look at the journey of an ordinary shepherd in the desert of central Iran. Mohammad Arefi is taking care of over 300 goats and sheeps since more than 45 years.

But the tradition of an old shepherd family will come to an end in his generation. A fascinating portrait of a quiet but funny person.

Every year, Amchi Karma Chodon travels to the most remote areas in Ladakh to raise awareness on women and child healthcare. The documentary film is about Amchi Karma Chodon and her baby Teljor‘s last journey into the wilderness of the harsh and difficult landscape of the Himalayas. She travels to ZANSKAR, to reach her students to conduct a final course on women and child healthcare.

The film tells the story of an inspirational teacher and her students, in Ladakh, by giving a glimpse of a real life dedicated to social work and public healthcare.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

47

CAUSA CARNIVORA CAUSA CARNIVORA

ENAMEL DOME ENAMEL DOME

Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 26 min Režie/Director: Jan Svatoš Scénář/Script: Jan Svatoš Produkce/Production: Hnutí Duha Web: www.jansvatos.com

Dokumentární/Documentary, Iran 2014, 38 min Režie/Director: Mohammad Ehsani Scénář/Script: Mohammad Ehsani Produkce/Production: Mohammad Ehsani

Absolvent FAMU, FSV Univerzity Karlovy a FAMO v Písku. Držitel ceny JADE KUNLUN Special Jury Award, kterou mezinárodní porota ocenila jeho dokument divoČINY. Je autorem více než 8 dokumentárních filmů.

Director who graduated from the Prague Film Academy (FAMU), from Journalism (FSV UK) and also from the FAMO in Písek. For his debut documentary film Africa obscura he won 3 international festival awards. Šelmy pro své vlastnosti fascinují člověka odnepaměti. S vědeckým poznáním přišlo překvapivé zjištění, že vlci, medvědi a rysové nejsou škodnou zvěří, ale mají v ekosystému svoji nezastupitelnou roli.

Zatímco jinde v Evropě se počty šelem opět navyšují, v ČR jejich stavy stále kolísají. Dokument hledá odpověď na otázku, proč naše země v soužití s velkými šelmami představuje izolovaný ostrov uprostřed Evropy. Spolu s vlčími hlídkami organizovanými Hnutím DUHA se snaží zjistit, co jim brání v návratu do naší krajiny, a proč nadále raději nasloucháme krvavým legendám než výzkumům podloženými fakty.

Mohammad Ehsání, člen Íránské asociace dokumentaristů (IDA), natočil několik oceněných dokumentárních snímků. Ve svých filmech se zabývá historickými dramaty a společenskými otázkami v Íránu.

Mohammad Ehsani, a member of the Iranian Documentary Filmmakers Association and IDA. He has made several award-winning documentary and Fiction films, such as “Enamel Dome “ or “Lady Urmia “.

Pohled na škody způsobené na velkolepých historických památkách v Íránu je pro každého návštěvníka srdcervoucí. Dokument ukazuje, že toto znesvěcení je částečně způsobeno graffiti, a všichni, jímž záleží na íránském dědictví, by tudíž měli udělat něco pro zastavení tohoto ničení.

It is heartbreaking for a visitor to the glorious historical sites in Iran to see the damage which has been done to them. The documentary shows that some of the desecration is due to graffiti, and therefore, all who care about Iran’s heritage should do something to stop the destruction.

Large carnivores have always fascinated people. With time scientists made surprising discoveries that wolves, bears and lynx have not been pests, but they have posed an indispensable role in the ecosystem. While the numbers of wolves and lynx increase elsewhere in Europe, the Czech Republic is lagging behind and their numbers are inconsistent. Causa Carnivora documentary seeks an answer to the question of why our country remains an isolated island in the middle of Europe in terms of coexistence with large carnivores.

48

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

NA OKRAJI SVĚTA ON THE EDGE OF THE WORLD

SURI SURI

Dokumentární/Documentary, France 2013, 98 min Režie/Director: Claus Drexel Scénář/Script: N/A Produkce/Production: Florent Lacaze, Céline Farmachi Web: www.auborddumonde.fr

Dokumentární/Documentary, Slovensko 2015, 65 min Režie/Director: Pavol Barabáš Scénář/Script: Pavol Barabáš Produkce/Production: Alena Koščová

Claus Drexel se narodil v Německu, od svých tří let žije ve Francii.

Studoval film v Grenoblu a Paříži. Jeho film Na okraji světa francouzští kritici zařadili mezi patnáct nejlepších filmů roku 2014.

Pavol Barabáš (1959) - autor řady filmů o Vysokých Tatrách.

Veřejnosti je známý tvorbou dobrodružných dokumentů. Natáčel v nepřístupné divočině, divokých řekách i v hlubokých jeskyních daleko od civilizace.

Claus Drexel, was born in Germany and has lived in France since the age of three. He studied film in Grenoble and Paris. Currently is in pre-production of his third feature-film.

MP. Barabáš is the author of a large-scale of films about peoples‘ survival in extreme conditions. His films were shot in inaccessible wilderness, as well as in deep caves far away from civilization.

Paříž v noci. Tady žijí Jeni, Wenceslas, Christine, Pascal a další. Bezdomovci, kteří se toulají ulicemi a tunely metra a přežívají na okraji světa, kde je společnost nechrání. A vypráví nám o tom. Snímek měl premiéru v roce 2013 na filmovém festivalu v Cannes (sekce ACID). Získal několik mezinárodních ocenění, včetně ceny FIPRESCI v Soluni. V roce 2014 obdržel cenu „La Croix – dokument roku“ a byl nominovaný na prestižní Cenu Louise Delluca.

Dobrodružná cesta po neznámé africké řece nás zavede k unikátnímu přířodnímu kmeni Suri. Během putování po jejich území poznávame společenství, které se rozhodlo bojovat za zachování svých tradic a původního způsobu života. Film je vážným zamyšlením nejen nad jejich budoucím osudem a zanikáním jedinečných kultur, ale i nad potřebou různorodosti lidstva, která jen nezbytná pro přežití naší civilizace v globálním světě.

Paris, at night. This is where Jeni, Wenceslas, Christine, Pascal and the others live. Homeless, they haunt the streets and bridges, and corridors of the metro; on the edge of a world where society no longer offers protection. They face us and they talk. On the Edge of the World was premiered in 2013 at the Cannes Film Festival (ACID selection). The film won several international awards, including the FIPRESCI Prize in Thessaloniki. French critics have listed On the Edge of the World among the fifteen best films of 2014.

Adventurous trip on the unknown African river leads to the unique Suri tribe. During the journey we get to know people decided to fight for their traditions and way of life. Film Suri is a reflection on their future, and on massive extinction crisis of human cultures. The cultural diversity is necessary for the survival of civilization in the globalized world.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

49

TRUKÁ – VE JMÉNU ZAČAROVANÝCH TRUKÁ – IN THE NAME OF THE ENCHANTEDS Dokumentární/Documentary, Sweden 2013, 24 min Režie/Director: Thomas Toivonen Scénář/Script: Thomas Toivonen Produkce/Production: Thomas Toivonen Thomas Toivonen je švédský hudebník a filmař. V roce 2007 natočil snímek Mrtvá společnost založený na rozhovoru s Johnem Zerzanem. Jeho poslední film Truká měl premiéru v roce 2013.

T. Toivonen is swedish musician and filmmaker. In 2007 he made the film Dead Society which is based on an interview with J. Zerzan.

In 2013, he released a documentary Truká - In the name of the Enchanteds.

Kmen Truká žije na ostrovech řeky São Francisco v severovýchodní Brazílii. Jeho osud je stejný jako u řady domorodých národů celého světa: příběh kolonizace a útlaku, ale také vzdoru a odvahy. Plánovaný přesun toku bude mít ohromný dopad na místní prostředí, které již teď trpí nízkou hladinou vody způsobenou přehradními nádržemi.

The Truká-people live on islands, on the São Francisco river, in the northeast of Brazil. Their story is the same as for indigenous people all over the world: a story of colonization and oppression but also about resistance and courage. There is a planned transposition project of the river that will have a huge impact on the river that is already very low because of dams.

50

PŘÍBĚH GESARA BARDA A GESAR BARD‘S TALE Dokumentární/Documentary, Finland 2013, 82 min Režie/Director: Donagh Coleman and Lharigtso Scénář/Script: Donagh Coleman Produkce/Production: Illume Ltd Američan s finskými a irskými předky Donagh Coleman se věnuje tibetskému buddhismu a dlouhou dobu strávil v Indii a Číně, kde vznikly mnohé z jeho dokumentárních filmů.

Born in Philadelphia in 1975. Donagh Coleman has studied Tibetan Buddhism, and has spent long periods in India and China, where many of his documentary subjects come from.

Jako chlapec byl Dawa negramotný tibetský kočovník, jenž se staral o stádo jaků. Ve 13 letech se však jeho život zcela změnil. Skrze sérii vidin získal schopnost vyprávět epický příběh tibetského krále Gesara. Tisíce veršů nejdelšího eposu světa začaly tryskat z malého kočovníka, jenž se stal slavným Gesarovým bardem. Dnes, ve věku 35 let, je Dawa placený čínskou vládou jako strážce národního kulturního dědictví a místní komunita jej považuje za světce. Jeho rodiště Gyegu postihne ničivé zemětřesení. Ze starého tibetského města zbude hromada trosek a rychle nastupuje nová čínská výstavba.

As a boy, Dawa was an illiterate Tibetan nomad whose life revolved around herding yaks. At 13, his life changed: through a series of visions, Dawa acquired the gift of telling the epic story of Tibet‘s King Gesar. Now, at 35, Dawa receives a salary from the government as a guardian of national cultural heritage and is regarded as a holy man by his community. When an earthquake reduces his hometown to rubble, redevelopment of the region takes a giant leap forward.

In the midst of such seismic shifts, Dawa seeks healing from King Gesar and other divine protectors of the land.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

LEKCE DIVOKOSTI LESSON OF WILDNESS

ČLOVĚK HUMAN

Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 26 min Režie/Director: Jan Svatoš Scénář/Script: Jan Svatoš Produkce/Production: Jan Svatoš Web: www.jansvatos.com

Dokumentární/Documentary, France 2015, 180 min Režie/Director: Yann Arthus-Bertrand Scénář/Script: Yann Arthus-Bertrand Produkce/Production: Fondation Good Planet Web: www.human-themovie.org

Absolvent FAMU, FSV Univerzity Karlovy a FAMO v Písku. Držitel ceny JADE KUNLUN Special Jury Award, kterou mezinárodní porota ocenila jeho dokument divoČINY. Je autorem více než 8 dokumentárních filmů.

Yann Arthus-Bertrand je kameraman a známý odborník na letecké snímkování. Napsal několik knih, v roce 2009 natočil svůj první film Home. Yann je také proslulý svým odhodláním vést ekologický boj.

Director who graduated from the Prague Film Academy (FAMU), from Journalism (FSV UK) and also from the FAMO in Písek. For his debut documentary film Africa obscura he won 3 international festival awards.

Yann Arthus-Bertrand is a photographer and renowned specialist in aerial imagery. He is also known for his commitment to the ecological battle. In 2009, he made his first film, “Home”.

Je možné do současné kulturní krajiny vypustit kdysi vyhubené divoké koně nebo se jedná jen o kratochvilnou hru s geny? Za 5 000 let dostával kůň od člověka velmi těžké a někdy až brutální úkoly. Úkol stát se znovu divokým je jeden z těch nejtěžších… Příběh vzácných exmoorských koní, kteří svůj nový domov našli v bývalém vojenském prostoru Milovice.

Is it possible to free once extinct wild horses into present day cultural landscape or is it just a play with genes? For the last 5000 years, humans have given various tasks to horses. Some of them were brutal. But the one to become wild again is the most difficult…

This is the story of rare exmoor ponies, who found their new home in former military area in the Czech Republic.

HUMAN přináší soubor příběhů a obrazů o našem světě nabízející ponoření se k jádru toho, co to znamená být člověkem. Skrze tyto příběhy plné lásky a štěstí i nenávisti a násilí nás snímek staví tváří v tvář druhým a nutí nás rozjímat o vlastním životě. Skrze příběhy každodenních zkušeností po vylíčení těch nejneuvěřitelnějších životů, poukazuje na naše temné stránky, ale i na to nejšlechetnější a nejobecnější v nás. Planeta Země je zobrazena ve své dokonalosti prostřednictvím dosud nespatřených leteckých záběrů doprovázených povznášející hudbou (titulky získány od Overhead Prague).

HUMAN is a collection of stories about and images of our world, offering an immersion to the core of what it means to be human.

Through these stories full of love and happiness, as well as hatred and violence, HUMAN brings us face to face with the Other, making us reflect on our lives. From stories of everyday experiences to accounts of the most unbelievable lives, these poignant encounters share a rare sincerity and underline who we are – our darker side, but also what is most noble in us, and what is universal.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

51

NA KŘÍDLECH DIVOKÝCH KONÍ ON THE WINGS OF WILD HORSES

TEPUI DREAM TEPUI DREAM

Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 26 min Režie/Director: Michal Gálik Scénář/Script: Michal Gálik Produkce/Production: Zoo Praha

Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 26 min Režie/Director: Miroslav Haluza Scénář/Script: Miroslav Haluza Produkce/Production: Miroslav Haluza

Michal Gálík vystudoval ekologii a etologii zvířat na PřF UK v Praze.

Filmografie: 2012 – Zelená poušť, 2013 – Muž, který sází stromy 2014 – Saving the Symbol of Nias, 2015 – Na Křídlech Divokých Koní

Cestovatel, kameraman a producent dokumentárních cestopisů z exotických krajů jako jsou stolové hory ve Venezuele, papuánské domorodé kmeny kombajů, či horské kmeny v Barmě.

Michal Gálík studied ecology and ethology of animals in Prague.

Filmography: 2012 – Green Desert, 2013 – The man who plants trees 2014 – Saving the Symbol of Nias, 2015 – On the Wings of Wild Horses Jen málokdo se může pochlubit, že viděl skutečné divoké koně v přírodě. Ti praví divocí koně dnes totiž žijí pouze v Mongolsku. Jmenují se koně Převalského. Ti z Mongolska úplně vymizeli přibližně před 50 lety a poslední jedinci tohoto druhu přežili jen v zoologických zahradách. I dnes se díky reintrodukčním programům daří koně navracet zpět do jejich domoviny. Film „Na křídlech divokých koní“ košického filmaře Michala Gálika vypráví nejen příběh chovatelů koní Převalského, ale zároveň přibližuje průběh transportů z Evropských chovů do rezervací v Mongolsku pod záštitou pražské zoo.

Only few can say that they have seen wild horses in the nature.

The real wild horses now live only in Mongolia and carry the name Przewalski’s horses. About 50 years ago they completely disappeared from Mongolia and the last individuals of this species remained bred in zoological gardens. Thanks to the reintroduction programs people have managed to return the horses back to their homeland. The documentary tells a story about Lenka, the breeder of the horses, and the difficult transportation of wild horses from Czech Republic to the Gobi B semi-desert in Mongolia organized by the Prague Zoo.

52

A traveller, cameraman and producer of travel documentaries from journeys to exotic places and people, like the table-top mountains in Venezuela, Kombai people in Papua and the hill tribes of Burma.

Tepui Dream je dobrodružný film o splnění dávného dětského snu, který každý z nás ve svých představách kdysi možná měl. Touha po dobrodružné cestě malého kluka k nejvyššímu vodopádu světa, venezuelského Salto Angel, byla odváta časem, aby se znovu na prahu čtyřicítky objevila a nastartovala tak sled událostí vedoucí k nečekaným dobrodružstvím.

Tepui Dream is adventure movie about three friends who decided to make their child dream about journey to the highest waterfall on the Earth come true. This hard expedition will lead us through the impenetrable jungle and troubles in contemporary wild Venezuela to the top of Ayuan Tepui the mesa to see the legendary SALTO ANGEL waterfall. The movie is narrated by a well known czech narrator Pavel Rimsky with english subtitles.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

STOPY FOOTPRINTS

DOBRÝ ŽIVOT LA BUENA VIDA

Animovaný/Animated, ČR 2013, 2 min Režie/Director: Daniel Bird Scénář/Script: Daniel Bird & Jaroslav Mrázek Produkce/Production: Wit & Wisdom Web: www.danielbird.net

Dokumentární/Documentary, Germany, Switzerland, Colombia 2015, 97 min Režie/Director: Jens Schanze Scénář/Script: Jens Schanze Produkce/Production: Mascha Film GbR, Jens Schanze Web: www.dasguteleben-film.de

Daniel Bird a Jaroslav Mrázek natáčejí krátké filmy pro kampaně různých organizací.

Daniel Bird and Jaroslav Mrázek make short films for campaigning organisations.

V pouštích, oceánech, lesích i atmosféře, svou stopu jsme zanechali všude. Nadešel čas našlapovat trochu opatrněji. Snímek natočený pro Světový fond na ochranu přírody (WWF) k vydání analytické studie Living Planet Report.

Across deserts, oceans, forests and in the atmosphere, our footprint is everywhere. It‘s time to tread a little more softly. This film was commissioned by WWF to launch their Living Planet Report.

Jens Schanze se narodil v roce 1971 v Bonnu. Nejdříve studoval lesnictví v Mnichově, poté přešel do televizní produkční společnosti.

Svůj první film natočil v Bolívii pro environmentální nadaci.

After completing his civilian service, J. Schanze first studied forestry in Munich but then moved to a television production company. He made his first film in Bolivia for an environmental foundation.

Vesnice Tamaquito leží v lesích Kolumbie. Zdejší příroda poskytuje obyvatelům vše, co potřebují. Způsob života domorodého kmene Wayúu však ničí rozlehlý a rychle se rozšiřující uhelný důl El Cerrejón.

Mladý charismatický vůdce se rozhodne zachránit svou komunitu před nuceným vystěhováním a pokusí se vyjednávat s provozovateli dolu. Za těmi však stojí mocné globální společnosti a komunikace s jejich zástupci není vůbec snadná. Vesničané mají přislíbené výhody pokroku, tento kmen však moderním domům s elektřinou a celkově takzvanému lepšímu životu nepřikládá žádnou cenu.

The village of Tamaquito lies in the forests of Colombia. But the Wayúu community’s way of life is being destroyed by the vast and rapidly growing El Cerrejón coal mine. Determined to save his community from forced displacement, young and charismatic leader sets out to negotiate with the mine’s operators. They’re backed by powerful global resources companies such as Glencore, Anglo American and BHP Billiton, and communicating with their representatives isn’t easy. The villagers are promised the blessings of progress, but the Wayúu place no value on modern, electrified houses – on the so-called better life.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

53

ANTROPOLOŽKY THE ANTHROPOLOGIST

ŽIVOUCÍ OHEŇ THE LIVING FIRE

Dokumentární/Documentary, USA 2015, 80 min Režie/Director: Seth Kramer, Daniel A. Miller, Jeremy Newberger Scénář/Script: Daniel A. Miller Produkce/Production: Seth Kramer, Daniel A. Miller, Jeremy Newberger

Dokumentární/Documentary, Ukraine 2014, 77 min Režie/Director: Ostap Kostyuk Scénář/Script: Ostap Kostyuk Produkce/Production: Gennady Kofman Olga Beskhmelnitsyna Web: www.zhyvavatra.com.ua

Film trojice Kramer, Miller a Newberger EVOCATEUR: THE MORTON DOWNEY JR. MOVIE získal ocenění kritiky listu New York Times. Další snímek této trojice THE NEW RECRUITS byl v roce 2011 nominován na cenu Emmy.

Kramer, Miller, and Newberger‘s film EVOCATEUR: THE MORTON DOWNEY JR. MOVIE was a NYT Critics‘ Pick and in 2013 was NY1‘s best documentary. Their film THE NEW RECRUITS was a 2011 Emmy nominee.

Jádrem snímku THE ANTHROPOLOGIST jsou paralelní příběhy dvou žen: Margaret Meadové, popularizátorky kulturní antropologie v Americe, a Susie Crateové, environmentální antropoložky zabývající se následky klimatických změn. Unikátně vyprávěné příběhy (z pohledu jejich dcer) odhalují fascinaci Meadové a Crateové tím, jak jsou komunity nuceny vypořádat se s narušením svého tradičního života, ať již v důsledku střetu s vnějším světem nebo bezprecedentní změny způsobené tajícím permafrostem, ustupujícími pevninskými ledovci či zvyšující se hladinou světového oceánu.

At the core of THE ANTHROPOLOGIST are the parallel stories of two women: Margaret Mead, who popularized cultural anthropology in America; and Susie Crate, an environmental anthropologist currently studying the impact of climate change. Uniquely revealed from their daughters‘ perspectives, Mead and Crate demonstrate a fascination with how societies are forced to negotiate the disruption of their traditional ways of life, whether through encounters with the outside world or the unprecedented change wrought by melting permafrost, receding glaciers, and rising tides.

54

Režisér Ostap Kostyuk vystudoval historii a divadelní studia. Jeho první film, krátkometrážní Manu i kapusta (2011), byl oceněněn francouzskou agenturou RADi. Živoucí oheň je jeho celovečerní debut.

Ostap Kostyuk (1979, Ukraine). In 2011 in collaboration with Oleksandr Pozdnyakov, Ostap made his directorial debut with the short film “Manu I kapusta“ awarded by RADi (Agence du Court Métrage, France).

Sníh začíná tát a jaro ohlašuje svůj příchod. Tři karpatští pastevci se, stejně jako jejich otcové a dědové, vydávají se svými stády na několikaměsíční osamělou pouť horami. Nostalgické, mystikou prodchnuté pojednání o profesi z dob minulých, kterou bobtnající civilizace možná brzy zahubí. Film byl v létě 2015 uveden na MFF Karlovy Vary.

Ivan is an 82-year-old retired shepherd who lives a lonely life, having recently buried his wife. At the same time, ten-year-old Ivanko is just beginning his life and studying at the county boarding school, while 39-year-old Vasyl is raising young lambs on his farm.

But when spring comes, all three men will head for the mountains following the shepherd’s calling that is becoming ever more difficult to sustain in the contemporary world.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

A MILUJ PŘÍRODU SVOU...

LOVE THY NATURE

ŘÍŠE ZKAMENĚLÉHO ČASU THE REALM OF FOSSILIZED TIME

Dokumentární/Documentary, USA/Brazil 2015, 76 min Režie/Director: Sylvie Rokab Scénář/Script: Sylvie Rokab & Fernanda Rossi Produkce/Production: Sylvie Rokab, David Garfield Roland, Tamra Raven, Elaine Souda Web: www.lovethynature.com

Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 25 min Režie/Director: Marek Srba Scénář/Script: Marek Srba Produkce/Production: Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky

Sylvie Rokabová je ceněná filmařka s více než dvacetiletými zkušenostmi s produkcí, režií, psaním, stříháním a natáčením. Její filmy vysílaly HBO, PBS, Travel Channel a promítala řada kin po celém světě.

Sylvie Rokab is an award-winning filmmaker with over 20 years of experience. Sylvie’s work has also aired on HBO, PBS, Travel Channel, as well as screened in theaters across the globe.

Snímek Love Thy Nature, vyprávěný Liamem Neesonem, je filmovým ponořením do krásy a intimity našeho vztahu se světem přírody. Zatímco environmentální krize ohrožuje přežití našeho druhu, obnovené spojení s přírodou přináší řešení v podobě vysoce vyspělé a uvědomělé nové éry.

Narrated by Liam Neeson, Love Thy Nature is a cinematic immersion into the beauty and intimacy of our relationship with the natural world. And while our environmental crisis threatens the survival of our species, a renewed connection with nature holds the key to a highly advanced and conscious new era.

Marek Srba (1958) je nezávislý producent a dokumentarista.

V roce 1992 založil produkční společnost AV Pro, kde realizoval velké audiovizuální prezentace pro české i zahraniční klienty.

Producer and documentarist Marek Srba (1958) established his production company AV Pro in 1992. His company already presented many audiovisual presentations for Czech and also for international clients.

3D film nahlíží do koloběhu života Moravského krasu během čtyř ročních období. Sleduje proměny krajiny i tajemství ukrytá hluboko pod zemí. Představuje divy přírody, které by mnozí z nás několik kilometrů od Brna rozhodně nečekali.

3D film presents area of Moravian karst during its four seasons year cycle. Film capture nature changing and also shows secret life hidden underground. Moravian karst and its natural wonders are located just few kilometres from Brno.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

55

ALICE PARMAN USA

POROTA A CENY JURY AND AWARDS Mezinárodní soutěž filmů s tématikou přírodního a kulturního dědictví byla také vypsána pro všechny filmové žánry (dokumentární, animovaný, experimentální a také hraný film) vyrobené v letech 2013–2015. Výběrová komise (Markéta Poláková, Monika Rychlíková, Peter Kralovič, Martin Soukup a Jiří Králík) nakonec asi z 80 filmů vybrala 25 finalistů, které bude na festivalu hodnotit prestižní mezinárodní porota a vybere TŘI nejlepší snímky. Na závěr festivalu pak společně s druhou porotou i výběrovou komisí vyberou ABSOLUTNÍHO VÍTĚZE letošního ročníku EKOFILMU. An international competition of films devoted to natural and cultural heritage was also announced for all film genres (documentary, animated, experimental and also feature films) produced in 2013–2015. From about 80 films, the selection committee (Markéta Poláková, Monika Rychlíková, Peter Kralovič, Martin Soukup and Jiří Králík) finally chose 25 finalists that will be evaluated by a prestigious international festival jury, which will select the best THREE films. At the end of the festival, together with the second jury and the selection committee they will choose the ABSOLUTE WINNER of this year’s EKOFILM.

56

Alice Parman začala kariéru v neziskovém sektoru jako pedagog a pracovník správce v FIELD MUSEUM OF NATURAL HISTORY – Chicago (1972–78). Pak vedla dvě menší muzea v Eugene v Oregonu (1978–88), ale následujících 15 let pracovala jako vedoucí projektant designu několika významných výstav v různých muzeích. Rovněž působila jako nezávislý poradce u mnoha významných muzeí - Muzeum na Warm Springs, The Lincoln muzeum, National Steinbeck Center, The Hermitage, Mt. Rainier National Park, Antique Powerland, Oregon Historical Society, a mnoho dalších. Je také poradkyní mnoha dalších aktivit - Lord Leebrick Theater, Friends of Buford Park.

Alice Parman started her career in the non-profit sector as an educator and curator of the FIELD MUSEUM OF NATURAL HISTORY – Chicago (1972–78). Later, she became the head of two smaller museums in Eugene, Oregon (1978–1988), and the following 15 years she was the senior planner of several important exhibitions in various museums. She also was an independent consultant of many major museums, such as the Warm Springs Museum, the Lincoln Museum, the National Steinbeck Center, the Hermitage, Mt. Rainier National Park, Antique Powerland, Oregon Historical Society, etc. She also serves as a consultant in other organization – Lord Leebrick Theater, Friends of Buford Park.

FRANCESCO ABER Itálie/Italy Narodil se v Pescaře (1. 11. 1985) a absolvoval fakultu “Art and performance arts” na University La Sapienza of Rome, ale také Centro Sperimentale di Cinematografia – Animation department- National Film School (2013). Zde se specializoval na 3D animaci a scénáře. Je autorem oceňovaného filmu AGE AF RUST, aktuálně pracuje s mnoha italskými umělci a podílí se na mnoha dalších projektech.

He was born in Pescara (1st November 1985) and graduated from “Art and performance arts” at the La Sapienza university in Rome, and from the Centro Sperimentale di Cinematografia – Animation Department – National Film School (2013). There he specialized in 3D animation and scripts. He is the author of the appraised film AGE OF RUST, and is currently collaborating with several Italian artists and is involved in many cross-media projects.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

JOHAN W. JONGPIER Holandsko/Netherlands Manžel Ivany Jongepierové (botanička Správy CHKO Bílé Karpaty) je Nizozemec, který učí angličtinu na strážnickém gymnáziu, je amatérský botanik a mykolog, jemuž příroda Bílých Karpat doslova učarovala. Jako matematik ale přispěl především systematickým mapováním rozšíření jednotlivých botanických druhů. V polovině 90. let minulého století začal vydávat časopis Bílé Karpaty s články o přírodě, folklóru, historii a zemědělství. V roce 1994 k tomu začal prosazovat záměr vyhlásit Bílé Karpaty biosférickou rezervací UNESCO. Je držitelem Ceny Josefa Vavrouška.

Dutchman who emigrated to Czechoslovakia in 1989 and currently teaches English at a grammar school in Strážnice. As an amateur botanist and mycologist he was enchanted by the nature of the White Carpathian Mts. (Bílé Karpaty). Being a mathematician he succeeded in systematically mapping the distribution of all plants in this area. Since the mid-1990s he has co-published a Bílé Karpaty magazine with articles on nature, folklore, history and agriculture. In 1994 he also started to work on designating the White Carpathians a UNESCO Biosphere Reserve. He is holder of the Josef Vavroušek Award.

KAREL STIBRAL Česká republika Czech Republic Od roku 1990 studoval estetiku a dějiny umění na FF UK Praha, absolvoval půlroční stáž na Institutu filosofie FF Jagellonské university v Krakově. Během studia působil jako vedoucí nakladatelství Gryf, vydávající filosofickou a uměnovědnou literaturu (1992–1994). Působí na Katedře environmentálních studií Fakulty sociálních studií MU, kde přednáší dějiny přírodních věd a estetické vnímání přírody. Je ředitelem Ústavu estetiky a dějin umění na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích, přednáší na Katedře kulturní a sociální ekologie Fakulty humanitních studií Univerzity Karlovy v Praze.

Since 1990 he studied aesthetics and art history at the Faculty of Philosophy of the Charles University in Prague, took a six month course at the Institute of Philosophy of the Faculty of Philosophy of the Jagiellon University in Cracow.

While studying, he headed the Gryf publishing house issuing philosophical and art education literature (1992–1994). He teaches the history of natural sciences and aesthetical perception of nature at the Department of Environmental Studies at the Faculty of Social Studies of the Masaryk University in Brno. He is the director of the Institute of Aesthetics and Art History at the South Bohemian University in České Budějovice and a lecturer at the Department of Cultural and Social Ecology at the Faculty of Humanities of the Charles University in Prague.

RUDOLF ŠVAŘÍČEK Česká republika Czech Republic Jednatel CK LIVINGSTONE. Vizionář s širokým záběrem aktivit. Hlava i duše festivalu GO KAMERA, motor náročných expedic a výjimečných projektů. Organizátor průzkumu extrémních oblastí (český prvovýstup na Carstensz) i řady úspěšných expedic: Polar 89 (se psím spřežení na polár), Marco Polo (napříč Asií), Hedvábná stezka (rok a půl asijskými státy), Živá Afrika (napříč Afrikou). Věnuje se hlavně oblastem izolovaných etnik (Indonésie, Nová Guinea a Himálaje). Publikuje úspěšné knihy, spolupracuje s televizemi, moderuje, pořádá výstavy s rekordní návštěvností, osnuje happeningy.

The executive manager of the LIVINGSTONE travel agency; a visionary with a broad range of activities; the head and spirit of the GO KAMERA festival, the engine of challenging expeditions and rare projects;the organizer of explorations of extreme regions (the Czech conquest of Mount Carstensz) and of the series of successful expeditions: Polar 89 (with a team of dogs to the Arctic), Marco Polo (across Asia), the Silk Route (a year and a half through Asian countries), Living Africa (across Africa). He is interested mainly in regions populated by isolated ethnic groups (Indonesia, New Guinea and the Himalayas) and publishes successful books, cooperates with TV, presents programmes, organizes exhibitions with record attendance, and happenings.

SOUTĚŽ HERITAGE CONTEST HERITAGE

57

Každý rok má festival své hlavní téma - letos je to ODPAD. Kromě negativních stránek (znečištění, problémy likvidace, množství) představíme i projekty, které tvůrčím způsobem ODPAD využívají.

The festival has its main topic every year – this year it is WASTE. Apart from negative aspects (pollution, problems of disposal, quantity), we will present projects that use WASTE in a creative manner.

STOPY VÁLKY FOOTPRINTS OF WAR UHLÍKOVÍ PODVODNÍCI CARBON CROOKS UČITEL THE TEACHER ARCHITEKT ODPADU GARBAGE WARRIOR RECYKLOVANÝ ORCHESTR LANDFILL HARMONIC OCHUTNEJTE ODPAD TASTE OF WASTE

SOUTĚŽ REGIOJET

OCHUTNEJTE ODPAD TASTE OF WASTE

STOPY VÁLKY FOOTPRINTS OF WAR

Dokumentární/Document, Německo 2010, 88 min Cena v kategorii dokument EKOFILM 2010 Režie/Director: Valentin Turn

Dokumentární/Document, Německo, 2013, 52 minut Grand Prix EKOFILM 2014 Režie a scénář/Director: Max Mönch

Valentin Turn se narodil v roce 1963 ve Stuttgartu v Německu.

Je spoluzakladatel mezinárodní federace ekologických novinářů.

„Jsem přesvědčený, že otázky ohledně environmentálních nákladů války či jakéhokoli jiného konfliktu by mohly přispět ke snížení ochoty stisknout spoušť, jelikož environmentální náklady patří také mezi ekonomické náklady.”

Born 1963, Stuttgart, Germany. Is an award winning German film maker. He is also the co-founder of the International Federation of Environmental Journalists.

Je to neuvěřitelné, ale je to pravda: Při cestě ze statku na jídelní stůl skončí víc jak polovina potravy na skládce. Dokument o globálním plýtvání jídlem a o tom, co se s tím dá dělat.

Amazing but true: On the way from the farm to the dining-room table, more than half the food lands on the dump. Most of it before it ever reaches consumers. For instance every other head of lettuce or potato.

60

“I believe that questions about environmental costs of a war or any other perceived military conflict could contribute reduce the readiness to pull the trigger. Since environmental costs are, between many other, also economic costs.“ Válečné útoky mají velký dopad na ekosystém. Radioaktivita postihla krajiny, miliony tun munice je v našich oceánech, krajiny jsou toxické, deset procent globálních emisí uhlíku je válečného původu.

Film explores two antaoginistic logics: one of strength and conflict versus the logic of life. Beyond the physical scars let on a landscape, our planet is confronted by serious side effects of modern warfare.

V HLAVNÍ ROLI ODPAD LEAD RUBBISH

SOUTĚŽ REGIOJET

SOUTĚŽ REGIOJET

UHLÍKOVÍ PODVODNÍCI CARBON CROOKS

UČITEL THE TEACHER

Dokumentární/ Document, Dánsko 2013, 57 minut EKOFILM 2014, Cena hejtmana Moravskoslezského kraje Režie a scénář/Director: Tom Heinemann

Dokumentární/Documentary, Russia 2014, 25 min Režie/Director: Alexander Korzhov Scénář/Script: Alexander Korzhov, Liubov Shakhanova Produkce/Production: Alexander Korzhov

Již 23 let pracuje jako nezávislý investigativní novinář. Dvakrát oceněný Asociací investigativní žurnalistiky v Dánsku (FUJ) jako „Vynikající investigativní novinář“.

Has been working as an independent investigative journalist for more than 23 years. Two time awarded as “Outstanding Investigative Journalist” by the association on investigative journalism in Denmark (FUJ).

V roce 2012 vypršela platnost Kjótského protokolu. Země se zavázaly snížit objemy uhlíkových emisí a omezit skleníkové plyny. A Dánsko bylo hlavní centrum jednoho z největších světových podvodů.

The EU‘s first carbon credit was put on sale in 2005. The idea was that the trading of carbon would reduce CO2 emissions and thereby curb global warming. But the system has collapsed...

Vystudoval Institute of Cinematography, obor filmové a divadelní herectví. V roce 2012 napsal a režíroval krátkometrážní snímek Rustles.

Graduated from the Institute of Cinematography, specialty film and theater actor. In 2012 wrote and directed the short film “Rustles”.

Mladý idealista, který má nařízeno sbírat v městském parku odpadky, dostane nápad, jak učinit svět lepším. Nabádá obyvatele, aby se „chovali slušně a nedělali špatnosti“, ale jeho snaha nepřináší vůbec žádné ovoce. Podaří se mu ochránit záhonky před útoky vandalů, nebo nakonec utrpí těžkou porážku?

The young idealist, compelled to collect the garbage in the city park, gains the idea to make the world a better place. He calls citizens „to behave good and not to do bad things“, but his morals don‘t make success. Whether he will be able to rescue one flowerbed from vandals or will suffer defeat?

V HLAVNÍ ROLI ODPAD LEAD RUBBISH

61

ARCHITEKT ODPADU GARBAGE WARRIOR

RECYKLOVANÝ ORCHESTR LANDFILL HARMONIC

Dokumentární/Document, Velká Británie, 2007, 84 min Režie: Oliver Hodge Hrají: Michael Reynolds

Dokumentární/Document, Paraguay, 2015, 84 min Režie: Brad Allgood, Graham Townsley

Vystudoval průmyslový design na prestižní Central St. Martins School of Art v Londýně. Podílel se na dvaceti celovečerních velkofilmech, kde pracoval na pozici šéfa oddělení dekorací či speciálních efektů.

Američan Michael Reynolds staví přes tři desítky let s úspěchem velmi levné domy, které disponují vlastním zdrojem energie, vody i tepla. Využívá staré pneumatiky, plechovky od piva a skleněné láhve.

The epic story of radical Earthship eco architect Michael Reynolds, and his fight to build off-the-grid self-sufficient communities.

Brad Allgood je oceněný filmař zaměřující se na mezinárodní rozvoj a veřejné zdraví. Jeho snímky nás zavádějí do srdce nikaragujského deštného pralesa i husté africké džungle.

Brad Allgood is an award-winning filmmaker. His films have taken him into the heart of the Nicaraguan rainforest, as well as to remote Caribbean islands and dense African jungles.

Dokument vypráví o paraguayské hudební skupině tvořené dětmi, které žijí v sousedství jedné z největších jihoamerických skládek.

Tento orchestr hraje na nástroje zhotovené výhradně z odpadu. Když se jejich příběh stane internetovým hitem, orchestr přes noc získá celosvětovou pozornost. Pod vedením hudebního vedoucího se děti musí vypořádat s novým světem stadionů a vyprodaných koncertů.

Poté co jejich městečko postihne přírodní katastrofa, orchestr pro jeho obyvatele představuje zdroj naděje. Snímek je svědectvím o transformační síle hudby a nezdolnosti lidského ducha.

Landfill harmonic follows the Recycled Orchestra of Cateura, a paraguayan musical youth group of kids that live next to one of South America’s largest landfills. This unlikely orchestra plays music from instruments made entirely out of garbage. When their story goes viral, the orchestra is catapulted into the global spotlight. With the guidance of their music director, they must navigate this new world of arenas and sold out concerts. However, when a natural disaster devastates their community, the orchestra provides a source of hope for the town.

62

V HLAVNÍ ROLI ODPAD LEAD RUBBISH

V HLAVNÍ ROLI ODPAD LEAD RUBBISH

63

Nedílnou součástí každého většího filmového festivalu jsou i speciální projekce, které představují především OSOBNOSTI festivalu, ale i OZVĚNY kooperujících festivalů a mimořádná PREMIÉROVÁ uvedení.

Special screenings presenting chiefly the festival PERSONALITIES, as well as OZVĚNY (ECHOES) of cooperating festivals and special PREMIERE performances are the part and parcel of every larger film festival.

COWSPIRACY COWSPIRACY

VLOČKA SNOWFLAKE

POTOMCI LIDÍ CHILDREN OF MEN

POČKEJME SPOLEČNĚ LET´S WAIT TOGETHER

PONYO Z ÚTESU NAD MOŘEM PONYO ON THE CLIFF

JAK VZNIKÁ TORNÁDO HOW DO TORNADO FORMS?

PÍSEŇ MOŘE SONG OF THE SEA

TULENÍ OSTROV ISLE OF SEALS

SAMSARA SAMSARA

NOVÝ DRUH NEW SPECIES

HAPPY FEET HAPPY FEET

PALM ROT PALM ROT

GORILY V MLZE GORILLAS IN THE MIST

SYMFONIE NO. 42 - RÉKA BUCSI SYMFONIE NO. 42 - RÉKA BUCSI

CHLAPEC A SVĚT THE BOY AND THE WORLD

GEA GEA

ŠEDIVÉ MĚSTO GREY CITY KRÁL NEBES – OREL SKALNÍ KING OF HEAVEN GOLDEN EAGLE MENDEL, VAVILOV A BRNO MENDEL, VAVILOV AND BRNO MOJE SOUKROMÁ VÁLKA – ROK PRO ZVÍŘE MY PRIVATE WAR – THE YEAR OF ANIMALS NEDEJ SE: JÍDLO ZDARMA PRO VŠECHNY DON‘T GIVE UP: FREE FOOD FOR EVERYONE SVATOJÁNSKÉ PROUDY ST. JOHANN‘S RAPIDS MÁME RÁDI VELRYBY BIG MIRACLE ŽELEZNÁ RUDA ŽELEZNÁ RUDA

COWSPIRACY: KLÍČ K UDRŽITELNOSTI COWSPIRACY: THE SUSTAINABILITY SECRET Dokumentární/Document, USA, 2014, 85 min Režie: Kip Andersen, Keegan Kuhn AFO Olomouc Kip Andersen ovlivněn filmem zjišťuje fakta o devastující povaze agrikultury, která se zatím před veřejností úspěšně skrývají. Jeho poselství je prosté: Chcete zachránit svět? Staňte se vegany!

Kip Andersen’s environmental awakening came as a result of An Inconvenient Truth. After seeing the film, he began to recycle religiously, turn off lights constantly, shower infrequently, and ride a bike instead of driving.

POTOMCI LIDÍ CHILDREN OF MEN Sci-Fi / Drama / Thriller / Dobrodružný USA / Velká Británie, 2006, 109 min Režie/Director : Alfonso Cuarón Předloha/Story: P. D. James Hrají/Play: Clive Owen, Julianne Moore, Michael Caine, Danny Huston, ...

To, jak se chováme dnes, výrazně ovlivní podobu naší planety za dvacet let. Vlastně to není sci-fi, ale současný thriller zasazený do roku 2027... film je o tom, že mít naději se vyplatí i v bezvýchodné situaci.

The way we behave today will influence greatly the shape of our planet in twenty years. It is not really sci-fi. It is a contemporary thriller set in 2027… the film is about how it pays off to have hope even in hopeless situations.

Sledujte šokující, přesto humornou, cestu ambiciózního environmentalisty, jenž se odvážně snaží nalézt řešení nejpalčivějších environmentálních problémů a skutečnou cestu k udržitelnosti.

V roce 2027, v chaotickém světě, v němž ženy ztratily z nějakého důvodu plodnost, bývalý aktivista souhlasí, že pomůže přepravit zázračně těhotnou ženu do bezpečného útočiště na moři.

Follow the shocking, yet humorous, journey of an aspiring environmentalist, as he daringly seeks to find the real solution to the most pressing environmental issues and true path to sustainability.

In 2027, in a chaotic world in which women have become somehow infertile, a former activist agrees to help transport a miraculously pregnant woman to a sanctuary at sea.

66

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

PONYO Z ÚTESU NAD MOŘEM PONYO ON THE CLIFF

PÍSEŇ MOŘE SONG OF THE SEA

Animovaný / Dobrodružný / Fantasy / Rodinný Japonsko, 2008, 100 min Režie/Director: Hajao Mijazaki Scénář/Script: Hajao Mijazaki Hudba/Music: Džó Hisaiši

Animovaný / Rodinný / Fantasy Irsko/Dánsko/ Belgie/Lucembursko/Francie, 2014, 94 min Režie/Director: Tomm Moore Scénář/Script: Will Collins, Tomm Moore Hudba/Music: Bruno Coulais

Hajao Mijazaki je japonský režisér, producent, scénárista, animátor a kreslíř Manga. Během své 50leté kariéry získal mezinárodní uznání jako mistrovský vypravěč.

Práce na filmu začaly v roce 1999 potom, co režisér Tomm Moore se svými kamarády zhlédl filmy The Thief and the Cobbler (1993) od Richarda Williamse a Legendu o Mulan (1998) od Disneyho.

Hajao Mijazaki is a Japanese film director, producer, screenwriter, animator, author, and manga artist. Through a career that has spanned five decades, Miyazaki has attained international acclaim as a masterful storyteller.

Miyazakiho další kreslené dobrodružství sleduje dobrodružství Sosukeho, malého 5letého chlapce (inspirovaný jeho synem), a jeho přátelství se zlatou rybou, která se snaží stát člověkem. (Xardascz) An adventure about a five-year-old boy and his relationship with Ponyo, a goldfish princess who longs to become a human after falling in love with him.

The work on the film began in 1999, after the director Tomm Moore and his friends had seen the films The Thief and the Cobbler (1993) by Richard Williams and Mulan (1998) by Walt Disney.

Fascinující a vtahující příběh o poslední z tuleních víl jménem Saoirse, která jako jediná může zachránit pohádkové bytosti zakleté v kámen. A z města se vrací zpět za „hlasem moře“.

Ben, a young Irish boy, and his little sister Saoirse, a girl who can turn into a seal, go on an adventure to free the faeries and save the spirit world.

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

67

SAMSARA SAMSARA

HAPPY FEET HAPPY FEET

Dokumentární/Document, USA 2011, 102 min Režie/Director: Ron Fricke Hudba/Music : Lisa Gerrard

Animovaný / Dobrodružný / Rodinný / Hudební Austrálie / USA, 2006, 108 min Režie/Director: George Miller Hudba/Music: John Powell

Ron Fricke je americký filmový režisér a kameraman. Je považován za mistra ve svém oboru. Známý je zejména díky svým filmům Koyaanisqatsi (1982), Baraka (1992) a Samsara (2011).

American film director and cinematographer, specializing in time -lapse photography and large format cinematography. Fricke is known for his work on Koyaanisqatsi (1982), Baraka (1992) and Samsara (2011).

SAMSARA ve starodávném sanskrtu znamená „věčně se otáčející kolo života“ a tvůrci se v něm snaží zachytit prchavé okamžiky, které utvářejí náš život.

Filmed over nearly 5 years in 25 countries, and shot on seventy-millimetre film, Samsara transports us to the varied worlds of sacred grounds, disaster zones, industrial complexes, and natural wonders.

68

„V tom nezáživném světě, v němž žijeme, jsme všichni někdy narazili, ať ve škole či doma, na lidi, kteří nám říkali: nedělej to takto, udělej to jinak.“ “As far as the stodgy world in which we live in, we’ve all been, whether at school or in our lives with our parents, there are always the people that say don’t do things this way, do it the other way.”

Malý tučňák Brumla se vydává přes širé ledové pustiny vstříc mnoha dobrodružstvím, aby při nich zjistil, že svým zvláštním darem může změnit svět o kousek k lepšímu. Animovaný muzikál.

Into the world of the Emperor Penguins, who find their soul mates through song, a penguin is born who cannot sing. But he can tap dance something fierce!

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

GORILY V MLZE GORILLAS IN THE MIST

CHLAPEC A SVĚT THE BOY AND THE WORLD

Drama / Životopisný, USA, 1988, 125 min Režie/Director: Michael Apted Hudba/Music: Maurice Jarre Hrají/Play: Sigourney Weaver, Bryan Brown, Julie Harris ...

Animovaný/Animation, Brazílie, 2013, 80 min Režie / Director: Alê Abreu

Režisér Michael Apted je známý natáčením filmů v odlehlých, hornatých oblastech. Kromě filmu „Gorily v mlze“ (Gorillas in the Mist) k nim patří „První dáma country music“ (Coal Miner´s Daughter), „Propastný rozdíl“ (Continental Divide), „Bouřivé srdce“ (Thunderheart), „Nell“, a „Jeden svět nestačí“ (The World Is Not Enough).

Director Michael Apted is known for shooting movies in remote, mountainous locations. Besides “Gorillas”, they include “Coal Miner’s Daughter” , “Continental Divide”, “Thunderheart”, “Nell”, and “The World Is Not Enough.”

Patří k nejplodnějším britským filmovým režisérům své generace, režíroval dokumentární sérii Up Series (1964–2012) a bondovku Jeden svět nestačí (1999).

He is one of the most prolific British film directors of his generation, and directed the Up Series (1964–2012) of documentaries and the James Bond film The World Is Not Enough (1999).

Distribuční předpremiéra. Z jednoduchého příběhu o chlapci, kterému chybí otec, dokázal režisér - a beze slov - zlehka naznačit téma zkažené společnosti, ekologie nebo nezaměstnanosti.

Cuca is a boy who lives in a distant world, in a small village in the interior of his mythical country. One day, he sees his father leaving in search of work, embarking on a train towards to an unknown capital.

Životopisný příběh Dian Foessey (Sigourney Weaver), která v srdci Afriky zasvětila život boji za záchranu pomalu vymírajích horských goril. Bojuje za jejich záchranu, ale zaplatí za to svým životem.

The story of Dian Fossey, a scientist who came to Africa to study the vanishing mountain gorillas, and later fought to protect them.

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

69

ŠEDIVÉ MĚSTO GREY CITY

KRÁL NEBES – OREL SKALNÍ KING OF HEAVEN GOLDEN EAGLE

Dokumentární/Životopisný/Historický Brazílie/Velká Británie, 2013, 85 min Režie: Marcelo Mesquita, Guilherme Valiengo

Dokumentární/Documentary, Slovensko, Německo 2014, 51 min Režie/Director: Tomáš Hulík, Jan Haft Scénář/Script: Tomáš Hulík, Jan Haft Produkce/Production: ARTpoint s.r.o., nautilusfilm GmbH

Sledují zavedené graffiti umělce Ninu, NUNCA, OsGemeos, ISE, FINOK a ZEFIX během jejich projektu na přemalování zdi o ploše 700 m2. na Avenida 23 de Maio v São Paulu postavenou z pověření radnice.

They follow established graffiti artists Nina, NUNCA, OsGemeos, ISE, FINOK and ZEFIX during their project to re-paint a 700 square metre wall on São Paulo’s Avenida 23 de Maio which was erased by a mandate from the City Hall.

V ulicích brazilského Sao Paula se zrodila nová forma graffiti. Tvorba umělců, jako jsou Os Gemeos, Nunca a Nina, rozsvítila betonové město, aby se následně dostala do světových galerií a muzeí.

On the streets of São Paulo, Brazil a new form of graffiti was born.

The works of artists like Os Gêmeos, Nunca, and Nina spread like wildfire through the streets of the city…

70

Tomáš Hulík (1976) vystudoval environmentalistiku, přednášel na světových zoologických kongresech a publikoval články na téma životů bobrů. Pracuje též jako kameraman, producent a režisér.

Born in Prague. He work well in environments such as a television either as a cameraman, producer or as a director. His photographic development is largely devoted to nature, especially animal kingdom.

Diváky zavedeme a představíme jim svět krále hor - orla skalního.

Extrémně vysokorychlostní nahrávky (1000 fps) ukazují obratnost a rychlost, s jakou se orel skalní pohybuje ve vzduchu.

We will lead the audience to the land of the golden eagle, „the king of the sky“. The extreme high-speed recordings (up to 1000 fps) demonstrate the skill and speed with which the eagle moves in the air.

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

MENDEL, VAVILOV A BRNO MENDEL, VAVILOV AND BRNO Dokumentární/Documentary, ČR 2014, 28 min Režie/Director: Miroslav Sedláček Scénář/Script: Petr Salaš, Miroslav Sedláček Produkce/Production: Ladislav Rygl, Miroslav Sedláček Scénárista, režisér, producent, autor a editor odborné literatury. Autor resp. spoluautor cca 150 pořadů, převážně pro ČT. Vedoucí redaktor encyklopedické ediční řady Chráněná území ČR (1999-2007).

Screenwriter, producer, film-maker, author or co-author cca 150 documents, mostly for Czech TV. Co-author and editor-in-chief of the edition Protected areas of the Czech republic (1999-2007).

Dokument je věnován životním osudům a dílu N. I. Vavilova, světově známého ruského badatele, vědce, genetika, šlechtitele a botanika. Ukazuje také práci současných šlechtitelů. Vavilov ve své práci vycházel z myšlenek J. G. Mendela a v Brně obdržel svůj první zahraniční čestný doktorát (1936). Kromě odborníků z Mendelovy univerzity spolupracovali na pořadu mnozí další vědci a instituce z ČR, Slovenska, Ruska, Ukrajiny a Kyrgyzstánu. Pořad obdržel Cenu slovenské televize Agrofilmu Nitra 2014.

The documentary is dedicated to the life and work of N.I. Vavilov, a world-famous Russian explorer, scientist, geneticist, breeder and botanist. It also shows the work of contemporary breeders. Vavilov‘s work was based on the ideas of J.G. Mendel. The programme was created in cooperation with many scientists and institutions from the Czech Republic, Slovakia, Russia, Ukraine and Kyrgyzstan. It received an award of the Slovak Television at Agrofilm Nitra, 2014.

MOJE SOUKROMÁ VÁLKA – ROK PRO ZVÍŘE MY PRIVATE WAR – THE YEAR OF ANIMALS Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 26 min Režie/Director: Aleš Koudela Scénář/Script: Aleš Koudela, Martin Červenka Produkce/Production: Česká televize A. Koudela spolupracuje s Televizním studiem Ostrava od roku 1992. Významné postavení v jeho filmografii zaujímají režie dokumentů, které se dotýkají současného života či závažných témat z moderních dějin.

A. Koudela has been cooperating with the Ostrava TV studio since 1992. A special place in his filmography is occupied by modern-life documentaries and documentaries concerning key themes of modern history.

Když byl Marek Voršilka studentem, založil s přáteli občanské sdružení Otevři oči. Název to byl výmluvný - aktivisté chtěli, aby česká společnost pohlédla pravdě do očí a uviděla to, co oni už dávno věděli: Na farmách žijí zvířata v nevyhovujících podmínkách, kožešinová zvířata jsou trápena v klecích, vánoční kapři v kádích prodejců neuvěřitelně trpí, zvířata jsou u nás ve velkém týrána a vnímaná jako druhořadé bytosti…

During his studies, Marek Voršilka together with his friends founded a civic association with an expressive name – Open your eyes. The activists wanted the Czech society to face the truth and see what they themselves have known for long time: the farm animals live in poor conditions, fur-bearing animals are tormented in cages, the Christmas carps are exposed to incredible suffering in the vats of street-sellers, large-numbers of animals are maltreated and seen as inferior creatures…

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

71

NEDEJ SE: JÍDLO ZDARMA PRO VŠECHNY DON‘T GIVE UP: FREE FOOD FOR EVERYONE

SVATOJÁNSKÉ PROUDY ST. JOHANN‘S RAPIDS Dokument/Documentary, ČR 1912, 4 min.

Režie/Director: Antonín Pech

Dokumentární/Documentary, ČR 2015, 26 min Režie/Director: Eva Lammelová Scénář/Script: Eva Lammelová Produkce/Production: Česká televize

Antonín Pech (21. října 1874 – 20. února 1928) byl český filmový režisér, kameraman a producent, jeden z průkopníků českého filmu.

E. Lammelová vystudovala sociologii. V rámci studia se věnovala tématu asexuality, o němž připravuje dokumentární film. Od 2014 je režisérkou pořadu Občanské noviny ekologického cyklu Nedej se, ČT.

Skupina mužů pluje na velké pramici Svatojánskými proudy. Na břehu stanují skauti, u břehu kotví několik kanoí. Přes příď lodi pozorujeme skalnaté břehy. Vltavu čeří peřeje. Na břehu stojí Ferdinandův sloup.

Within the framework of the sociology studies she focused on the topic of asexuality, about which she prepares a documentary film.

From 2014 she is a director of a programme Citizens News from ecologic cycle Don’t give up.

Parkoviště před supermarkety, fronty nakupujících, přeplněné nákupní vozíky. Běžný víkendový nákup jídla na týden. To všechno nejde sníst! Mnoho kvalitních potravin končí v popelnici. Pokud se nic nezmění, potravinový odpad se do roku 2020 zvýší o 40 procent.

Mnoho jídla, které vyhazujeme, pěstují chudí rolníci na plantážích v rozvojových zemích. Severní Amerika a Evropa vyhodí ročně tolik tun jídla, že by z toho několikanásobně nasytili hladové po celém světě. Ulice Prahy, Holešovické nádraží. Lidé bez domova a další chudí lidé čekají s kelímky na polévku od FOOD NOT BOMBS.

Antonín Pech (1874–1928) was czech film director, cameraman and producer.

A group of men is sailing on a big flatboat through the St. Johann‘s Rapids; some of the men are rowing. Scout camp on the embankment of the Vltava River. Ferdinand‘s column is standing on the riverside.

Parking lots in front of supermarkets, queuing customers, full trolleys. The usual weekend shopping trip for food for the week. It can’t all be eaten! A lot of quality food ends up in the bin. If nothing changes, food trash will increase by 40 per cent by 2020…

72

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

MÁME RÁDI VELRYBY BIG MIRACLE

ŽELEZNÁ RUDA ŽELEZNÁ RUDA

Drama / Romantický USA, 2012, 107 min Režie/Director: Ken Kwapis Předloha/Story: Thomas Rose (kniha) Hrají/Play: Kristen Bell, Drew Barrymore, John Krasinski, Tim Blake Nelson

Dokument/Documentary ČR 1926, 3 min.

Režie/Director: Slavia-film

Hraný film vypráví úžasný příběh televizního reportéra a aktivistky, kteří se společně pokusí zachránit rodinu majestátních velryb uvízlých pod ledovým příkrovem Severního ledového oceánu.

Slaviafilm a.s. is among Czech medium-size film distribution companies, and an important producer of good quality films (e.g. Erotikon /synchronized version/, Ecstasy, The Turbine, Dr. Hegl’s Patient, and others).

In small town Alaska, a news reporter recruits his ex-girlfriend - a Greenpeace volunteer - on a campaign to save a family of gray whales trapped by rapidly forming ice in the Arctic Circle.

Je americký filmový a televizní režisér a scénárista. Režíroval celovečerní filmy jako například Sesame Street Presents: Follow That Bird, Sesterstvo putovních kalhot (The Sisterhood of the Traveling Pants) a Až tak moc tě nežere (He‘s Just Not That Into You).

Slaviafilm a.s. patří mezi středně velké české půjčovny filmů, ale je důležitý producent kvaltivních filmů (např. Erotikon /synchr. verze/, Extase, Turbina, Pacientka dr. Hegla aj.).

Skrze pohledy na mírně zasněženou šumavskou krajinu se dostáváme do Železné Rudy, ke zdejšímu kostelu. V dalším záběru sledujeme vlak projíždějící pod kopcem Špičákem, jenž je z části zahalený v mlze.

We are going by train to the town of Železné Ruda, to the local church. The following shot is showing the train going in the region near the Špičák Mountain, which is partly covered by fog.

is an American film and television director and screenwriter. Has directed feature films such as Sesame Street Presents Follow That Bird, The Sisterhood of the Traveling Pants, and He’s Just Not That Into You.

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

73

VLOČKA SNOWFLAKE

POČKEJME SPOLEČNĚ LET´S WAIT TOGETHER

Animace/Animation, Rusko 2012, 6 min.

Režie/Director: Natalia Chernysheva

Animace/Animation, Čína 2014, 7 min.

Režie/Director: Weiyu Wang

Narodila se v roce 1984 v ruském Sverdlovsku. Vystudovala grafiku a animaci na Uralské státní akademii architektury a umění. Pracovala na několika animovaných filmech jako animátorka, návrhářka postav a umělkyně.

Dva farmáři soustředěně čekají u pařezu, jestli do něj narazí králík, jako se předtím jednou náhodou stalo. Humorný film stupňuje napětí pomocí zvuku až k překvapivé pointě.

Born in 1984 in Sverdlovsk, Russia. Graduated from Ural State Academy of Architecture and Art, majoring in graphics and animation.

Worked as animator, character designer and artist on several animated films.

Two farmers wait at a tree stump to see if a rabbit bumps into it as it did once before. The comical film uses sound to build the tension up to a surprising finale.

Co by se stalo, kdyby v Africe znenadání začalo sněžit? Jak by se proměnil ráz krajiny a co by asi dělala zvířata? O tom sní malý černoušek nad sněhovou vločkou vystřiženou z papíru, kterou najde v dopise.

What would happen if all of a sudden it started snowing in Africa?

How would it change the face of the landscape? That is what a little African boy dreams about over a paper snowflake.

74

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

JAK VZNIKÁ TORNÁDO HOW DO TORNADO FORMS?

TULENÍ OSTROV ISLE OF SEALS

Animace/Animation, Slovensko 2013, 6 min.

Režie/Director: Veronika Kocourková

Animace/Animation, Lotyšsko 2014, 6 min.

Režie/Director: Edmund Jansons

„Som Veronika Kocourková a animujem. Občas spoty, reklamy, seriály a celkom sa mi darí, už som robila aj pre NISSAN. Píšem svoj animovaný seriál TRESKY PLESKY, ktorý snáď tak o rok uvidíte aj v televízi.“

Atom Art Tērbatas 49/51–12, Rīga LV1011, Latvija Tel: + 371 6761 2709 sabine@atomart.lv www.atomart.lv

“My name is Veronika Kocourková and I am the animator of advertising and TV series. NISSAN was one of my clients. Next year you can see my TV show “TRESKY PLESKY” on television.”

Rodinná tragédie čtyř molekul teplého vzduchu. Toto „drama“ vysvětluje reálný proces vzniku tornáda. Magisterský studentský film s originálním výtvarným řešením je poučný pro děti i rodiče.

A family tragedy of four molecules of hot air. It explains the process of tornado formation on the backdrop of this “family drama.The storytelling and graphic style are original and easy at the same time.

Uprostřed šedého moře je šedý ostrůvek, na kterém v tvrdé rovnováze žijí lovci a tuleni. Jednoho dne se tu objeví fotograf, aby jejich život zdokumentoval, jenže se to ukazuje jako smrtelně náročná činnost.

In the middle of a grey sea is a small grey island. On the island, hunters and seals live in a very harsh balance. One day a photographer comes to document their lives. His mission proves dangerously hard.

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

75

NOVÝ DRUH NEW SPECIES

PALM ROT PALM ROT

Animace/animation, ČR 2013, 7 min.

Režie/Director: Kateřina Karhánková Web: www.katerinakarhankovaportfolio.blogspot.cz/

Animace/Animation, USA 2014, 8 min.

Režie/Director: Ryan Gillis

Bakalářský film FAMU nabízí příběh o třech kamarádech, kteří najdou záhadnou kost a snaží se zjistit, jakému stvoření patřila. Snímek vychází z dětské stylizace a využívá poutavé kombinace barev.

As her graduation film at the FAMU, the director chose a story of three friends who find a bone and to try to find out to which animal it belonged. The film builds upon a stylisation for children.

„Má matka je fotografka a emigrantka z Kuby. Můj otec pochází z Miami a má 12 sourozenců. To dává dohromady obrovskou rodinu, v níž jsem vyrůstal. Mám přes padesát bratranců a sestřenic.“ “My mother is a photographer and Cuban refugee. My father is a Miami native, and has 12 brothers and sisters. This made for a giant family growing up. I think I have something like 50+ first cousins.”

Muž najde ve vraku na Floridě podivné plechovky s nadpozemským hmyzem. Ze zvědavosti je vezme na svou loď. Netuší však, jak jsou brouci naprogramovaní a do jakého nebezpečí se dostal. Snímek je plný napětí.

A man searches a wreckage in Florida and finds strange cans with unearthly insects. He takes them on his ship. What he doesn’t know is that the bugs are programmed and he is in grave danger.

76

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

SYMFONIE Č. 42 SYMFONIE NO. 42

GEA GEA

Animace/Animation, Maďarsko 2013, 10 min.

Režie/Director: Réka Bucsi

Animace/Animation, Španělsko 2014, 9 min.

Režie/Director: Jaime Maestro

„Inspiraci nacházím v ohromném množství věcí kolem sebe: v lidech, zvířatech, přírodě, hudbě, filmu. Rád jdu pozpátku a nezačínám s obecným velkým tématem, ale buduji to z detailů.“

Práce Jaimeho Maestra ve studiu Keytoon, založení školy PrimerFrame ve Valencii a natáčení snímku Alma Rodriga Blaase.

“I am inspired by so many things around me. People, animals, nature, music, films. I like to go backwards and not start up with a general big topic but build up something from details. “ Film skládající se ze 47 výjevů nám pomocí nekonvenčních vyprávěcích technik představuje zvláštní subjektivní svět postav. Absurdní a surrealné situace vycházejí z interakce lidí a přírody.

Consisting of 47 scenes, the film applies an unconventional narrative to present a unique subjective world of the characters. Absurd and surreal situations stem from the interactions of humans and nature.

Jaime Maestro works at Keytoon, the founding of PrimerFrame school in Valencia and the making of Rodrigo Blaas’s Alma.

Gea je osamělá vesmírná bytost, která vytváří planetu, plnou bujné přírody. Dlouho je se svým mistrovským dílem osamělá, ale pak je nucena svést boj s moderními roboty, kteří se rozhodnou její planetu měnit.

Gea is a lonely space entity creating a planet full of rank vegetation.

For a long time she remains alone with her masterpiece brushing up its details, but eventually Gea is forced to fight modern robots.

SPECIÁLNÍ PROJEKCE SPECIAL PROJECTIONS

77

Atraktivní a zevrubné setkání s největšími osobnostmi festivalu, které nabízí možnost diskuse a mimořádných projekcí.

VOJTĚCH JASNÝ TOUHA / DESIRE ČESKÁ RAPSODIE / CZECH RHAPSODY STROMY, ZVÍŘATA A LIDÉ TREES, ANIMALS AND PEOPLE

Meeting with the most prominent personalities of the festival offering a chance for discussion and special screenings.

MOHAMMED EHSANI a další / and others

MIROSLAV JANEK POWAQQATSI THOMAS TOIVONEN MRTVÁ CIVILIZACE / THE DEAD SOCIETY JOHN ZERZAN END:CIV

JAN SVATOŠ ARCHA SVĚTLA A STÍNŮ THE ARK OF LIGHT AND SHADOW

Festival EKOFILM letos poprvé udělí CENU ZA UMĚLECKÝ PŘÍNOS režiséru Vojtěchu Jasnému (90 let). Osobně uvede povídku z filmu TOUHA, ukázky z filmu STROMY, ZVÍŘATA A LIDÉ a kultovní ČESKOU RAPSODII. This year for the first time the EKOFILM Festival will award the PRIZE FOR ARTISTIC MERIT to the director Vojtěch Jasný (90 years). He will personally present a story from the film DESIRE, extracts from the film TREES, ANIMALS AND PEOPLE, and the cult film CZECH RHAPSODY.

MASTERCLASS

VOJTĚCH JASNÝ „Vždy jsem se snažil netočit jen hloupé dialogy, ale obrazy. Čerpám ze života a pro život.

Dneska se filmy vymýšlejí uměle, aby byly hned hotové. Pak z nich lezou blbosti.“ “I have always tried not to film stupid dialogues, but to shoot images. I draw on life and for life.

Nowadays, films are made artificially to be finished as soon as possible, and the result is stupidity.“

Narodil se 30. 11. 1925 v Kelči v učitelské rodině a s filmem se seznámil už jako čtyřletý. Začal studovat ruštinu a filozofii, brzy se dostal na FAMU (kamera). Zde potkal profesora Karla Plicku, který dokázal rychle poznat jeho talent a označil jej přesně: Jasný je lyrik.

Začal spolupracovat s Karlem Kachyňou a natočili spolu mnoho dokumentárních filmů. Později i film hraný DNES VEČER VŠECHNO SKONČÍ (1954). Prvním samostatným filmem byly ZÁŘIJOVÉ NOCI (1956) podle divadelní hry Pavla Kohouta. Následovalo šest filmů, z nichž tři, spojené do volné trilogie, tvoří jeho největší vklad do historie české kinematografie (TOUHA (1958), AŽ PŘIJDE KOCOUR (1963) a VŠICHNI DOBŘÍ RODÁCI (1968)). Po roce 1968 odešel do exilu, kde pracoval pro západoněmeckou televizi.

Podařilo se mu ale realizovat i několik celovečerních filmů (nejlepší byly KLAUNOVY NÁZORY (1975). Posledním zahraničním celovečerním byla VELKÁ ZEMĚ MALÝCH (1987). Po revoluci natočil ještě film NÁVRAT ZTRACENÉHO RÁJE (1999), volně navazující na slavné Rodáky. Byl činný rovněž jako vysokoškolský pedagog, působil na vysokých školách ve Vídni, Salzburgu, Mnichově a New Yorku. Své vzpomínky a několik lekcí o filmu shrnul do knihy Život a film.

He was born on 30th November 1925 in Kelč in a family of a teacher, and got acquainted with film as a four-year-old child.

He started to study Russian and philosophy, soon he enrolled in the Film Academy of Performing Arts (FAMU – Camera Department).

There he met Professor Karel Plicka who quickly saw his talent and labelled it exactly: Jasný is a lyrist. He started to collaborate with Karel Kachyňa, and together, they made many documentaries. Later they also shot a feature film (EVERYTHING ENDS TONIGHT, 1954). His first independent film was SEPTEMBER NIGHTS (1956) based on a drama by Pavel Kohout. Later, he made six films, three of which – as a loose trilogy – constitute his major contribution to the history of Czech cinema, namely DESIRE (1958), THE CASSANDRA CAT (1963) and ALL MY GOOD COUNTRYMEN (1968). After 1968 he went to exile where he worked for West German television.

But he succeeded in making several feature films, the best of which was THE CLOWN (1975). His last feature film made abroad was THE GREAT LAND OF SMALL (1987). After the Velvet Revolution he shot the film GLADYS, RETURN TO PARADISE LOST (1999), a loose follow-up of the Good Countrymen. He also worked as a university professor in Vienna, Salzburg, Munich and New York.

He summed up his memoirs and several lectures on film in the book Life and Film.

MASTERCLASS

81

TOUHA DESIRE

ČESKÁ RAPSODIE CZECH RHAPSODY

Povídkový, Československo, 1958, 90 min Režie: Vojtěch Jasný Hudba: Svatopluk Havelka Hrají: Jan Jakeš, Václav Babka, Věra Bublíková, Vlastimil Brodský, Jana Brejchová, Jiří Vala

Drama/Dokumentární/Krátkometrážní Československo, 1969, 17 min Režie: Vojtěch Jasný

„Rád pracuji s neherci, zvláště v epizodách, kde není třeba vytvářet složitou postavu, ale jen sám sebe, kde mnohem silněji působí vhodný typ.“

“I am an adventurer and a child. Here I feel good – here in Moravia, my childhood comes back to me.”

“I like to work with non-actors, especially in episodes where it is not necessary to create a complicated character, but only oneself, where a suitable type makes a much stronger impression.”

Jaro, léto, podzim a zima, tedy čtyři roční období symbolicky vytváří cyklus lidského života od narození po smrt. Jasného první film uvedený a oceněný v roce 1959 v Cannes jako nejlepší film pro mládež.

„Já jsem dobrodruh a dítě. Tady se cítím dobře – mně se tady na Moravě vrací dětství. Ne v Praze, tady na Moravě.“

Teskná báseň beze slov, melancholické obrazy lidí a krajiny, žalm za okupované Československo. Původ­ně zakázka ministerstva kultury na film určený pro EXPO v Osace 1970.

A mournful poem without words, melancholic images of people and landscape, a psalm for occupied Czechoslovakia. Originally an order of the Ministry of Culture for a film intended for EXPO 1970 in Osaka.

Spring, summer, autumn and winter, i.e. the four seasons make up a symbolic cycle of human life from birth to death. Jasný’s first film presented and awarded at Cannes in 1959 as the Best Youth Film.

82

MASTERCLASS

STROMY, ZVÍŘATA A LIDÉ TREES, ANIMALS AND PEOPLE Dokumentární/Poetický/Experimentální/Krátkometrážní Západní Německo, 1976, 35 min Režie: Vojtěch Jasný NOVALIS: Lidé, zvířata, rostliny, kameny a hvězdy, živly, tóny a barvy tvoří jedinou rodinu.

NOVALIS: People, animals, plants, stones and constellations, elements, sounds and colours all come together in one great family.

Osobitý experimentální snímek pro ZDF je obrazovým pásmem, v němž jsou konfrontovány scény z přírody s městským životem.

Citlivě volené obrazy banální reality jsou kombinovány v podivném vizuálním rytmu.

This original experimental film produced by ZDF is a series of images in which scenes from nature are confronted with town life.

Sensitively chosen images of trivial reality combined in a strange visual rhythm.

MASTERCLASS

83

POWAQQATSI POWAQQATSI Dokumentární/Hudební, USA, 1988, 99 min Režie: Godfrey Reggio Scénář: Godfrey Reggio Hudba: Philip Glass

MASTERCLASS

MIROSLAV JANEK

„Dnešní publikum se chce bavit, přičemž laťka zábavy je vinou televize snížená k samé zemi.

Lidé nehledají okouzlení filmem, zamyšlení.“ “The modern audience wants to be entertained, whereas the TV lowered the entertainment bar down to the ground. People are not looking to be astounded by movies or provoked to think.”

Godfrey Reggio je průkopník filmového stylu vytvářejícího poetické obrazy s mimořádným emotivním účinkem na diváky po celém světě. Ve světě filmu se Reggio proslavil trilogií QATSI. Godfrey Reggio is a pioneer of a film style that creates poetic images of extraordinary emotional impact for audiences worldwide.

Reggio is prominent in the film world for his QATSI trilogy.

Druhý díl trilogie režiséra Godfrey Reggia a střihače Miroslava Janka. V duchu významu názvu filmu – „ti, co se přiživují na druhých“ – záběry konfrontují chudobu třetího světa a metropolí.

“The second part of the trilogy by the director Godfrey Reggio and the editor Miroslav Janek. In the spirit of the meaning of the film title – “those who profit from others” – the scenes confront poverty of the Third World and large cities.

Setkání s režisérem, kamaramanem a především střihačem filmů - Godfrey Reggia (POWAQQATSI, ANIMA MUNDI). Hovořit bude nejenom o filmech „qatsi“, ale i o spolupráci s kameramanem Ronem Frickem a skladatelem Philem Glassem.

A meeting with the director, cameraman and above all editor of movies of Godfrey Reggia (POWAQQATSI, ANIMA MUNDI). He will speak not only about “qatsi” movies but also about his cooperation with cameraman Ron Frick and composer Phil Glass.

84

MASTERCLASS

MRTVÁ CIVILIZACE THE DEAD SOCIETY Dokumentární, USA, 2007, 55 min Režie: Thomas Toivonen Hudba: Thomas Toivonen Hrají: John Zerzan, Jane Goodall Svět lidských citů byl prozkoumán mnohem méně než celý vesmír dohromady. Nyní je však již pozdě.

MASTERCLASS

THOMAS TOIVONEN

„Děkuji vám za pomoc na tomto filmu. Váš altruismus, nesobeckost a vášeň... je světlem naděje v bláznivém, temném světě.“

The world of human feelings has been much less explored than the whole of the universe put together. But now it’s late.

Střihový snímek o stále horší sitiuaci ve společnosti, která pomalu ztrácí přirozený vztah k přírodě a díky technologiím viditelně degeneruje. Film uvede John Zerzan i Thomas Toivonnen.

Film is based on an interview with prominent anarcho-primitivist John Zerzan. Using a collage of science fiction film, animal liberation front actions, ethnographic film and much more.

“Thank you for helping me with this movie.

Your altruism, unselfishness and rage... is a beacon of hope in a crazy, dark world.“ Povídání o filmech, hudbě, civilizaci i s hostem a spolupracovníkem Johnem Zerzanem. Akualizovaný koment a otázky k projekci filmu MRTVÁ SPOLEČNOST, ale i k připravovaným novým filmům.

A discussion about movies, music and civilization with special guest and co-worker John Zerzan. Updated commentary and questions regarding the screening of MRTVÁ SPOLEČNOST, but also on newly prepared movies.

MASTERCLASS

85

END:CIV END:CIV

MASTERCLASS

Dokumentární, USA, 2011, 75 min Režie/Director: Franklin López Předloha/Story: Derrick Jensen (kniha) Kamera/Cameraman: Franklin López Hrají/Play: Paul Watson, John Zerzan, Derrick Jensen, Rod Coronado, Steven Best, Aric McBay

JOHN ZERZAN

Kdyby vaši vlast napadli vetřelci, kteří by vykáceli lesy, otrávili vodu a vzduch a zamořili zásoby potravin, postavili byste se na odpor?

„No, pokud chcete mluvit o lidské přirozenosti – a lidem, kterým se daří, vždy dojdou k tomuto tématu – dobře, co je to lidská přirozenost?

Je to, co přetrvávalo miliony let nebo posledních 9 000 let?“ “Well, if you want to talk about human nature – and successful people always come across this topic sooner or later – then what is human nature? Is it the nature of humans that has been here for millions of years, or is it the nature of humans in the last 9.000 years?”

If your homeland was invaded by aliens who cut down the forests, poisoned the water and air, and contaminated the food supply, would you resist?

Dokument zkoumá závislost naší kultury na systematickém ničení a zneužívání životního prostředí. Svižným tempem, pomocí hudby, archivních materiálů, filmové grafiky, animace, frašky a satiry.

The document deals with the dependence of our culture on constant destruction and abuse of the environment. It is fast-paced, uses music, archive materials, film graphics, animation, farce and satire.

Přednáška a diskuse s Johenm Zerzanem k filmu END:CIV, ale i k jeho současnému pohledu na vývoj civilizace a případné řešení celosvětové krize. Beseda s diváky po filmu END:CIV. A lecture and discussion with John Zerzan on the movie END:CIV, as well as on his current view of civilization development and possible solution of the global crisis. Discussion with viewers after screening of END:CIV.

86

MASTERCLASS

MASTERCLASS

JAN SVATOŠ

MASTERCLASS

MOHAMMED EHSANI

Absolvent FAMU, FSV Univerzity Karlovy a FAMO v Písku. Držitel ceny JADE KUNLUN Special Jury Award, kterou mezinárodní porota ocenila jeho dokument divoČINY. Je autorem více než 8 dokumentárních filmů.

Director who graduated from the Prague Film Academy (FAMU), from Journalism (FSV UK) and also from the FAMO in Písek. For his debut documentary film Africa obscura he won 3 international festival awards.

a další / and others

Mohammad Ehsání, člen Íránské asociace dokumentaristů (IDA), natočil několik oceněných dokumentárních snímků. Ve svých filmech se zabývá historickými dramaty a společenskými otázkami v Íránu.

Mohammad Ehsani, a member of the Iranian Documentary Filmmakers Association and IDA. He has made several award-winning documentary and Fiction films, such as “ Enamel Dome “ or “Lady Urmia “.

ARCHA SVĚTLA A STÍNŮ THE ARK OF LIGHT AND SHADOW Interaktivní prezentace Jana Svatoše z natáčení jeho nového filmu Archa světel a stínů. S režisérem navštívíme nejen přísně střeženou rezervaci Ngulio, ale také vystoupáme k mystické hoře Mt.Kenya nebo se do buše vydáme se sloními sirotky či s ozbrojenou patrolou rangerů.

Interactive presentation from Jan Svatoš’s shooting of his new movie, Archa světel a stínů (The Ark of Light and Shadows).

Together with the director, we will visit the carefully protected Ngulia sanctuary and climb the mystical Mount Kenya.

MASTERCLASS

87

Kromě převažujících filmových projekcí festival nabídne i kvalitní nefilmový program - koncerty, výstavy, besedy, přednášky, prezentace významných projektů, akce pro děti i další atraktivní akce.

Besides predominant film screenings, it will also offer high-quality non-film programme - concerts, exhibitions, debates, lectures, presentations of significant projects, events for children as well as other attractive events.

BESEDY DISCCUSIONS PECHA KUCHA PECHA KUCHA KONCERTY CONCERTS VÝSTAVY EXHIBITIONS DALŠÍ DOPROVODNÝ PROGRAM ANOTHER ACCOMPANYING PROGRAM

Ve spolupráci především s Masarykovou univerzitou (Katedrou environmentálních studií) letos poprvé nabídneme kolekci velmi atraktivních besed za osobní účasti významných osobností.

For the first time this year, and chiefly in cooperation with the Masaryk University (Department of Environmental Studies), we will offer a variety of intristing discussions attended by prominent personalities.

KDYŽ JEDNOHO NEBAVÍ NAKUPOVAT. A CO DĚTI? WHEN YOU DON‘T ENJOY SHOPPING. AND WHAT ABOUT THE KIDS? DIVOČINA A MY WILD AND US HUMANITAS EXTRA MUROS - O GLOBÁLNÍ POSTDEMOKRACII HUMANITAS EXTRA MUROS – ABOUT GLOBAL POST-DEMOCRACY RADIOAKTIVNÍ ODPAD ZA NAŠIMI HUMNY RADIOACTIVE WASTE IN OUR BACKYARD OBNOVA LESA V NÁRODNÍCH PARCÍCH RESTORING FORESTS IN NATIONAL PARKS

KDYŽ JEDNOHO NEBAVÍ NAKUPOVAT. A CO DĚTI? WHEN YOU DON‘T ENJOY SHOPPING. AND WHAT ABOUT THE KIDS? Debata doplněná filmovými ukázkami se bude zabývat výsledky 23letého výzkumu dobrovolně skromného způsobu života. Jak se dnes daří rodinám, které se vzdaly výhod města, a jak žijí jejich děti?

The discussion accompanied by movie trailers will focus on the results of 23 years of research of voluntary modest lifestyle. How are families who gave up the advantages of city life doing and what about their children?

Prof. RNDr. HANA LIBROVÁ, CSc. Zabývá se souvislostmi mezi způsobem života a ekologickými problémy, její výzkumy se týkají ekologicky příznivých variant životního způsobu. Kromě publikací v domácích i zahraničních vědeckých časopisech vydala knižní monografie: Sociální potřeba a hodnota krajiny (1987), Láska ke krajině? (1988), Pestří a zelení.

Kapitoly o dobrovolné skromnosti (1994), Vlažní a Váhaví. Kapitoly o ekologickém luxusu (2003).

She focuses on the connections between lifestyles and environmental problems. Her research is dedicated to environmentally friendly variants of lifestyles. In addition to papers in national and international scientific journals, she also published the following monographs: Sociální potřeba a hodnota krajiny (1987), Láska ke krajině? (1988), Pestří a zelení, Kapitoly o dobrovolné skromnosti (1994), Vlažní a Váhaví, Kapitoly o ekologickém luxusu (2003).

Mgr. VOJTĚCH PELIKÁN Na katedře začínal jako bakalář, v současnosti zpracovává pod vedením prof. Hany Librové disertační práci o vazbě mezi Romy a jejich přírodním prostředím. Badatelsky se věnuje sociálně-antropologickému náhledu na environmentální témata, ekologickému hnutí, životnímu způsobu anebo médiím. Od roku 2008 koření akademickou práci popularizací ve společensko-ekologickém časopise Sedmá generace. Na katedře působí jako asistent a stará se o projekt GAČR„Ekologicky příznivý životní způsob v běhu času“.„Ekologicky příznivý životní způsob v běhu času“.

He started as a bachelor’s student at the department and is currently working on his dissertation thesis on the connection of the Roma people and their natural environment under the leadership of Prof. Hana Librová. His research focuses on the social/anthropological view of environmental topics, environmental movements, lifestyles and media. Since 2008 he contributes to the popularizing scientific environmental journal Sedmá generace. He works as an assistant at the department and is responsible for the GAČR project “Environmentally-Friendly Lifestyles in the Course of Time”.

Mgr. LUKÁŠ KALA, Ph.D. Zaměřuje se na výzkum environmentálních aspektů životního způsobu, například životního způsobu singles.

Spolupracuje na longitudiální studii ekologicky příznivých alternativ. Zabývá se individualizací environmentální odpovědnosti. Mimo své zaměření řeší další badatelské projekty (např. analýzu dopadů výstavby vodních děl na místní společnost). Absolvoval studijní stáž na Vrije Universiteit v Bruselu a pracovní stáž ve sdružení arTerre na Réunionu.

He specializes in the research of environmental aspects of lifestyles of for example singles. He cooperates on the longitudinal study of environmentally-friendly alternatives. Furthermore, he also focuses on individualization of environmental responsibility. In addition to his specialization he participates in other research projects (such as analysis of the impact of construction of waterworks on local society). He had a study internship at the Vrije University in Brussels and later worked as an intern in the arTerre association in Reunion.

92

BESEDY DISCCUSIONS

DIVOČINA A MY WILD AND US Kde v Česku nalezneme divokou přírodu, jaké jsou její podoby a náš vztah k ní? Odpovědi z různých perspektiv nabídnou odborníci na toto téma.

Where in the Czech Republic will we find wilderness, what are its forms and what is our relationship to it? Answers from different perspectives will be given by experts on this topic.

doc. Mgr. KAREL STIBRAL Ph.D. Od roku 1990 studoval estetiku a dějiny umění na FF UK Praha, absolvoval půlroční stáž na Institutu filosofie FF Jagellonské university v Krakově. Během studia působil jako vedoucí nakladatelství Gryf, vydávající filosofickou a uměnovědnou literaturu (1992–1994). Působí na Katedře environmentálních studií Fakulty sociálních studií MU, kde přednáší dějiny přírodních věd a estetické vnímání přírody. Je ředitelem Ústavu estetiky a dějin umění na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích, přednáší na Katedře kulturní a sociální ekologie Fakulty humanitních studií Univerzity Karlovy v Praze.

Since 1990 he studied aesthetics and art history at the Faculty of Philosophy of the Charles University in Prague, took a six month course at the Institute of Philosophy of the Faculty of Philosophy of the Jagiellon University in Cracow. While studying, he headed the Gryf publishing house issuing philosophical and art education literature (1992–1994). He teaches the history of natural sciences and aesthetical perception of nature at the Department of Environmental Studies at the Faculty of Social Studies of the Masaryk University in Brno. He is the director of the Institute of Aesthetics and Art History at the South Bohemian University in České Budějovice and a lecturer at the Department of Cultural and Social Ecology at the Faculty of Humanities of the Charles University in Prague.

PhDr. JAN KRAJHANZL, Ph.D. Sociální psycholog, který se zabývá ekopsychologií a environmentální komunikací. Věnuje se vztahu lidí k přírodě a životnímu prostředí, motivaci pro ochranu životního prostředí, kontaktu dětí s přírodou, občanské angažovanosti v ČR a tomu, jak komunikovat s veřejností o environmentálních tématech. Je autorem publikací „Psychologie vztahu k přírodě a životnímu prostředí“ (2014) a „Dobře utajené emoce a problémy životního prostředí“ (2012). Rád propojuje vědu s praxí, lektoruje semináře a realizuje výzkumy. Více než 12 let podporuje rozvoj ekopsychologie a edituje portál www.ekopsychologie.cz.

A social psychologist specializing in ecopsychology and environmental communication. He focuses on the relationship of people with nature and the environment, motives for protecting the environment, contact of children with nature, community involvement in the Czech Republic and on how to communicate environmental topics with the public. He published “Psychologie vztahu k přírodě a životnímu prostředí” (2014) and “Dobře utajené emoce a problémy životního prostředí” (2012). He likes to connect science with practice, teaching seminars and conducting research. He has supported the development of ecopsychology for over 12 years and is an editor at the www.ekopsychologie.cz portal.

ELIŠKA VOZNÍKOVÁ Vedoucí programu Krajina Hnutí DUHA, vystudovala Aplikovanou ekologii na Ostravské univerzitě a Rozvoj venkova na Mendelově univerzitě v Brně. Od roku 2009 pracuje v Hnutí DUHA, kde se věnuje ochraně rozvoji divoké přírody v České republice.

She is the head of the Landscape program of Hnutí Duha (Rainbow Movement), studied Applied Ecology at the University of Ostrava and Rural Development at Mendel University in Brno. Since 2009 she has worked for the Rainbow Movement, where she specializes in the protection of the wilderness in the Czech Republic.

BESEDY DISCCUSIONS

93

HUMANITAS EXTRA MUROS – O GLOBÁLNÍ POSTDEMOKRACII HUMANITAS EXTRA MUROS – ABOUT GLOBAL POST-DEMOCRACY Tři úhly pohledu: První se týká souvislostí proměn ekonomiky v postdemokracii, druhý se týká stále rozsáhlejšího vyčleňování celých skupin ze společnosti a konečně poslední upozorňuje na environmentální konflikty v rámci mezispolečenského i globálního prostoru.

Three points of view: The first one focuses on the context of the economy transformation to a post-democracy, the second one focuses on increasing exclusion of whole groups from the society, and finally the third one draws attention to environmental conflicts within the inter-social and global space.

Prof. PhDr. VÁCLAV BĚLOHRADSKÝ Ph.D. Václav Bělohradský je filosof a sociolog, signatář Charty 77. V roce 1970 emigroval do Itálie, kde působil jako profesor sociologie na univerzitě v Janově. Od roku 1990 je profesorem politické sociologie na univerzitě v Terstu a zároveň hostuje na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy v Praze. Je obhájcem proenvironmentální vládní politiky a kromě jiného se v posledních letech zabývá kritikou globalizace a kapitalismu.

Václav Bělohradský is a philosopher, sociologist and signer of Charta 77. In 1970 he emigrated to Italy, where he worked as professor of sociology at the University of Genoa. Since 1990 he has worked as professor of political sociology at the University of Trieste and as a guest professor at the Faculty of Social Sciences at Charles University in Prague. He is an advocate of pro-environmental governmental policies and recently he has criticized globalization and capitalism, among other topics.

94

BESEDY DISCCUSIONS

RADIOAKTIVNÍ ODPAD ZA NAŠIMI HUMNY RADIOACTIVE WASTE IN OUR BACKYARD Moderuje: Ing. Arch. Helena Vařejková Zastupitelka MČ Brno-Královo Pole, radní pro územní plánování a životní prostředí Pro EkoFilm pořádá Spolek Kraví hora Web: www.nechcemeuloziste.cz

Moderator: Ing. Arch. Helena Vařejková District councillor of Brno-Královo Pole, Councillor for Territorial Planning and the Environment For EkoFilm organizes “Spolek Kraví hora” Web: www.nechcemeuloziste.cz

Stát hledá místo k výstavbě hlubinného úložiště odpadů z jaderných elektráren. Úložiště má být funkční po tisíce let, než radioaktivita odpadů poklesne na snesitelnou úroveň. Chybí jasná pravidla a záruky bezpečnosti, veřejnost se bouří. Jedním ze sedmi vytipovaných míst je Kraví hora, území 40 km severozápadně od Brna na pomezí Jihomoravského kraje a kraje Vysočina v povodí řeky Svratky.

The state is looking for a site to build a deep repository of nuclear waste. The repository is to be operated for thousands of years, until the radioactivity drops below an acceptable level. Clear rules and safety guarantees are missing and the public revolts. Kraví hora is one of the seven pre-selected sites, located 40 km northwest from Brno at the border of the South Moravian Region and Vysočina, in the basin of the Svratka river.

Mgr. MARTIN ANDER Ph.D. Vystudoval obor učitelství matematiky a fyziky na Přírodovědecké fakultě Masarykovy univerzity. Pak také doktorské studium na Katedře aplikované matematiky. Už v 90. letech 20. století pracoval jako dobrovolník brněnských ekologických organizací Hnutí DUHA a Nesehnutí. Na počátku 21. století byl redaktorem společensko-ekologického časopisu Sedmá generace. V letech 2002 až 2006 byl ředitelem národní kanceláře Hnutí DUHA. V letech 2004 až 2006 spoluzakládal a výrazně se podílel na aktivitách občanské koalice Nádraží v centru. Je členem zastupitelstva města Brna a náměstek primátora.

He graduated in mathematics and physics while teaching at the Faculty of Natural Sciences of the Masaryk University. After that, he completed his doctorate degree at the Department of Applied Mathematics. As early as in 1990s, he worked as volunteer for Brno ecological organizations Hnutí DUHA (Rainbow Movement) and Nesehnutí (The Unbowed). He was an editor of the social and ecological magazine, Sedmá generace (Seventh Generation). In 2002–2006 he was the director of the national office of the Hnutí DUHA. In 2004–2006 he was a co-founder and an important actor in the activities of the civic coalition “Railway Station in the Centre”. He is a member of the Brno Municipal Council and a deputy mayor.”

MARTIN SCHENK Předseda Sdružení Nechceme úložiště Kraví hora, člen pracovní skupiny pro dialog o hlubinném úložišti při vládě ČR. The president of the “Sdružení Nechceme úložiště Kraví Hora”(We want no repository in Kraví Hora), member of the working group for dialogue on deep geological repository with the Czech government.

BESEDY DISCCUSIONS

95

OBNOVA LESA V NÁRODNÍCH PARCÍCH RESTORING FORESTS IN NATIONAL PARKS S profesorem a lesníkem Josefem Fantou, který získal letos prestižní Cenu Josefa Vavrouška, bude o přístupech k obnově lesa v národních parcích diskutovat prezident festivalu a bývalý ministr Ladislav Miko.

The festival president and former minister, Ladislav Miko, will discuss the attitudes towards forest regeneration in national parks with the professor and forester Josef Fanta, the holder of this year’s prestigious Josef Vavroušek Prize.

Již od roku 1991 pomáhá Nadace Partnerství v péči o životní prostředí. Každoročně vyhlašuje celostátní anketu Strom roku, Evropský strom roku, soutěž Cesty městy, Festival otevřených sklepů.

Web: www.nadacepartnerstvi.cz Since as early as 1991, Nadace Partnerství (the Czech Environmental Partnership Foundation) has been helping care for the environment. Every year, it announces a nationwide poll called Tree of the Year, European Tree of the Year, a contest called Cesty Městy (Roads Through the Cities), festival of open wine cellars.

Web: www.nadacepartnerstvi.cz

Prof. Ing. JOSEF FANTA, CSc. Profesor Josef Fanta získal letos prestižní Cenu Josefa Vavrouška za celoživotní odborné prosazování metod péče o les nejen v chráněných územích a za hlavní podíl na obnově lesa zničeného kyselými dešti v Krkonošském národním parku. Od roku 1963 pracoval na Správě KRNAP a od roku 1977 působil v emigraci v Institutu pro výzkum lesa a krajiny a později na univerzitě v Amsterodamu jako profesor ekologie krajiny.

Z pozice profesora ekologie lesa na univerzitě ve Wageningenu odešel v roce 1996 do důchodu. Nepřestal se ovšem zapojovat do diskusí o metodách obnovy lesa v chráněných územích.

Professor Josef Fanta won this year’s Josef Vavroušek Award for life-long professional application of methods of forest tending not only in protected areas and for his major role in the restoration of forest damaged by acid rains in the Krkonoše National Park (KRNAP). Since 1963 he worked for the KRNAP administration and since 1977 at the Institute for Forest and Landscape Research while in emigration. Later he worked at a university in Amsterdam as a professor of landscape ecology. He retired from his position of professor of forest ecology at the Wageningen University in 1996. However, he never ceased to take active part in discussions on methods of forest restoration in protected areas.

doc. RNDr. LADISLAV MIKO, Ph.D. PREZIDENT FESTIVALU / Festival Director

96

BESEDY DISCCUSIONS

PŘÍBĚHY ZVĚDAVÝCH PŘÍRODOVĚDCŮ THE STORIES OF CURIOUS NATURALISTS

Každá epizoda seriálu představuje určitý vědecký projekt srozumitelným a jasným způsobem. Monitoruje průběh ve spolupráci s vědeckými pracovníky a vysvětluje proces od myšlenky až k realizaci, přes řešení problémů až k dosažení výsledků a jejich aplikaci. Dokumenty se nezaměřují jen na technický popis vědecké práce.

Each episode of the series introduces a specific science project in a clear and understandable way. It monitors its progress in cooperation with scientists and explains the process from an idea up to its realization, including solution of problems up to obtaining of results and their applications. The documentaries do not focus only on the technical description of a scientific work.

BESEDY DISCCUSIONS

97

Novinka festivalu nabídne atraktivní formu PECHA KUCHA pro prezentaci významných environmentálních projektů.

Každý bude mít k dispozici pouze projekci 20 obrázků s 20 vteřinovým doprovodným slovem.

REKOLA REKOLA

PECHA KUCHA’s presentation of major environmental projects will be the novelty of this festival. The projection of just 20 images with a 20 seconds long accompanying word will be available to everyone.

SEDMÁ GENERACE – ODVAHA K INFORMACÍM SEVENTH GENERATION – COURAGE FOR INFORMATION

CENA JOSEFA VAVROUŠKA JOSEF VAVROUŠEK AWARD DŮM PŘÍRODY THE HOUSE OF NATURE PROMÍTEJ I TY !

GET YOUR AUDIENCE! TEREZA TEREZA SITA: PŘIPRAVENI NA REVOLUCI ZDROJŮ?

SITA: READY FOR THE REVOLUTION OF RESOURCES? BRÁNA RECYKLACE GATE OF RECYCLING EKOKOM - KOMUNIKAČNÍ AKTIVITY KE TŘÍDĚNÍ ODPADU V ČR EKOKOM - COMMUNICATION ACTIVITIES FOR WASTE SORTING IN THE CZECH REPUBLIC UKLIĎME ČESKO CLEAN UP THE CZECH REPUBLIC ACADEMIA FILM OLOMOUC ACADEMIA FILM OLOMOUC GO KAMERA GO KAMERA

VERONICA VERONICA BEZOBALU WITHOUT PACKAGING TONDA OBAL (EKONOM) TONDA OBAL EKOSTAN ECOTENT LADISLAV MIKO – PROJEKTY A AKTIVITY LADISLAV MIKO – PROJECTS AND ACTIVITIES TÝKÁ SE TO TAKÉ TEBE THIS CONCERNS YOU, TOO

REKOLA Komunitní bikesharing, díky kterému mohou lidé již v 6 městech ČR sdílet růžová kola v ulicích prostřednictvím mobilního telefonu.

Recyklují stará kola, fungují bez stanic a rozdávají radost.

CENA JOSEFA VAVROUŠKA JOSEF VAVROUŠEK AWARD

Community bikesharing thanks to which people in six towns of the Czech Republic can share pink bicycles in streets with the help of cell phones. They recycle old bicycles, operate without stations and give enjoyment.

Cílem ceny je zviditelnit a ocenit snahu jednotlivců, jejichž činnost konkrétním způsobem přispěla ke zlepšení životního prostředí.

Vyhlašovatelem jsou Nadace Partnerství a Nadace Charty 77. Cenu obdrželo 27 osob.

The aim of the award is to draw attention to and appreciate the efforts of individuals whose activities contributed in a specific way to improvement of the environment. It is announced by the Partnership Foundation and the Charta 77 Foundation. A total of 27 people received this award.

DŮM PŘÍRODY / THE HOUSE OF NATURE

PROMÍTEJ I TY! / GET YOUR AUDIENCE!

Dům přírody Moravského krasu je moderní návštěvnické středisko s interaktivní expozicí, která přibližuje živou i neživou přírodu, život našich předků i změny krajiny lidskou činností. Otevřen byl 20. 8. 2015.

Promítej i ty! je unikátní distribuční program festivalu dokumentů o lidských právech Jeden svět. Filmy a doprovodné materiály jsou zdarma k dispozici komukoliv, kdo má zájem je zhlédnout či promítnout vlastnímu publiku.

The House of Nature in Moravian Karst is a state-of-the-art visitor center with an interactive exhibit on animate and inanimate nature, the life of our predecessors and landscape changes caused by human activities. It was opened on 20 August 2015.

Get Your Audience! is a unique program of distribution of human rights documentary films in the Czech Republic. Films with accompanying materials are available free of charge to anyone who is interested to see them or make a screening for their own audience.

Dům přírody Moravského krasu leos.stefka@nature.cz 602 66 48 47

JEDEN SVĚT barbora.hudeckova@jedensvet.cz 777 782 083

100

PECHA KUCHA

SITA: PŘIPRAVENI NA REVOLUCI ZDROJŮ?

SITA: ARE YOU READY FOR THE REVOLUTION IN RESOURSES autor: SITA CZ - SUEZ, 2015 délka 6 minut DNES je každých 24 hodin na Zemi vyprodukováno 10 milionů tun odpadu. ZÍTRA bude nutné dát jim druhý život. Tříděním příběh nekončí, tříděním příběh teprve začíná. Zajímá vás, co se děje s vytříděným odpadem?

Díky třídění může dalším zpracováním odpadů vzniknout nová surovina. Odpady tak dostávají druhý život, vrací se jako druhotná surovina zpět do výroby, a tak se naplňuje se princip oběhového hospodářství. Například namísto primární suroviny v podobě těženého dřeva nabízíme výrobcům nábytku dřevní drť z použitých palet a starého nábytku.

TODAY, 10 million tons of waste is generated on Earth every 24 hours. TOMORROW we will have to give it a new life. Sorting is not the end of the story, it’s just the beginning.phones. They recycle old bicycles, operate without stations and give enjoyment.

LADISLAV MIKO PROJEKTY A AKTIVITY LADISLAV MIKO ACTIVITIES AND PROJECTS Aktivity a projekty v oblasti ochrany divočiny, vědy-půdní biologie a ekologie, produkce dokumentárních filmů o přírodních procesech i kulturních pořadech pro Čechy v Bruselu Activities and projects in the area of wildlife protection, soil biology and ecology, film documentaries on natural processes, culture shows for the Czechs in Brussels.

EKOSTAN ECOTENT Účelem Ekostanu Hnutí Brontosaurus je motivat veřejnost, zejména mladé lidi, k aktivnímu trávení volného času, vzbudit jejich zájem o životního prostředí a zapojit je do pomoci při ochraně přírody.

Ekostan je zaměřen na poskytování informací o environmentálních tématech a možnostech dobrovolnictví v ČR i v zahraničí.

ODPADY JSOU ZDROJE WASTE ARE RESOURCES JSTE PŘIPRAVENI NA REVOLUCI ZDROJŮ?

ARE YOU READY FOR REVOLUTION? autor: SITA CZ - SUEZ, 2013

The purpose of the Ecotent of the Bronotsaurus Movement is to motivate the public, in particular young people, to spend their free time in an active way, to arouse their interest in the environment and to involve them in the protection of nature. Econtent is aimed at providing information on environmental issues and the possibilities of volunteering in the Czech Republic and abroad.

PECHA KUCHA

101

BRÁNA RECYKLACE THE GATE OF RECYCLING Unikátní putovní výstava od roku 2009 nabízí předměty z recyklovaných materiálů. Od předmětů běžné denní potřeby, až po ty netradiční. Vytříděný odpad totiž není jen pouhým odpadem, ale cennou surovinou.

Since 2009, a unique travelling exhibition has featured objects made of recycled materials, from objects of everyday use to non-traditional artefacts. In fact, separated waste is not just waste, but precious raw material.

EKOKOM – KOMUNIKAČNÍ AKTIVITY KE TŘÍDĚNÍ ODPADU V ČR EKOKOM – KOMUNIKATION ACTIVITIES FOR WASTE SORTING Jakým směrem se ubírá třídění odpadů v ČR a jak probíhá komunikace s veřejností? Jaké projekty na podporu třídění odpadu společnost EKO-KOM v ČR realizuje?

What are the trends of waste sorting in the Czech Republic and what is the communication with the public like? What projects supporting waste sorting are realized by EKO-KOM in the Czech Republic?

ACADEMIA FILM OLOMOUC ACADEMIA FILM OLOMOUC Mezinárodní festival populárně-vědeckých filmů, který každý rok v dubnu pořádá Univerzita Palackého v Olomouci. Vytrvale boří mýty o nudnosti vzdělávacích filmů a patří mezi nejnavštěvovanější filmové přehlídky u nás.

This international festival of popular science movies is organized each year in April by the Palacký University in Olomouc. It continuously busts the myth that educational films are boring and is one of the most attended film presentations in the Czech Republic.

UKLIĎME ČESKO

LET’S CLEAN UP THE CZECH REPUBLIC

LAUDATO SI LAUDATO SI

Ukliďme svět, Ukliďme Česko 2016.

3. ročník dobrovolnické akce na úklid černých skládek i drobného nepořádku.

Připoj se i ty se k akci, která má smysl.

28. dubna 2016 jdeme na to!

Více na www.UklidmeCesko.cz Let‘s clean up the world, let’s clean up the Czech Republic 2016 an annual volunteer event cleaning illegal dumps and other mess.

Join an event with meaning.

1. April 2016, let’s go for it!

More at www.UklidmeCesko.cz

102

Ekologie je neoddělitelná od péče o člověka a o společnost. Ochrana přírody pak není volnočasovou aktivitou, nýbrž povinností každého člověka. Taková jsou některá témata nové encykliky papeže Františka Laudato si´ - o péči o společný domov, která byla publikována 18. června 2015.

Ecology is inseparable from the care of people and society. Nature protection is not leisure, but a duty of every man. These are the topics of Laudato si, the new encyclical of Pope Francis on care of our common home, published on 18 June 2015.

PECHA KUCHA

BEZOBALU WITHOUT PACKAGING Prodej na váhu do znovupoužitelných obalů jako forma prevence plýtvání a vzniku odpadu je v zahraničí v trendu. Do ČR jej zavádí organizace Bezobalu, která představí svůj projekt. www.bezobalu.org Sale of goods by weight using reusable packaging as a form of prevention of waste and waste production is a trend abroad. The company Bezobalu is introducing this concept to the Czech Republic, and will present their project here. More at www.bezobalu.org.

SEDMÁ GENERACE – ODVAHA K INFORMACÍM SEVENTH GENERATION – COURAGE FOR INFORMATION Společensko-ekologický dvouměsíčník Sedmá generace oslaví v příštím roce 25 let. Časopis popularizuje aktuální i nadčasová environmentální témata.

The social and environmental bi-monthly journal Seventh Generation will celebrate its 25th anniversary next year. The journal popularizes both timely and timeless environmental topics.

TSTTT UHERSKÉ HRADIŠTĚ TSTTT UHERSKÉ HRADIŠTĚ TEREZA TEREZA Začínali jsme pasením 3 koz, 17 ovcí a praktickou ochranou jednoho malého kousku přírody. Dnes vzděláváme přes 94 000 dětí a učíme je, jak mohou o naše životní prostředí pečovat samy. Realizujeme tři dlouhodobé vzdělávací programy s mezinárodním zastřešením: GLOBE, Ekoškole a Les ve škole. Věříme, že velké změny začínají od nejmenších!

We began with grazing 3 goats, 17 sheep and practical protection of a small piece of nature. Nowadays we educate over 97,000 children and teach them, how they can take care of our environment. We have realized three long-term educational programmes with an international support: GLOBE, Ecoschool and Wood in the School. We hope that the great changes start from the smallest ones!

TSTTT – magická zkratka nebo tajný kód? Obojí a navíc 41. ročník Mezinárodního ekologického festivalu s názvem Týká se to také tebe. Co se pod názvem ukrývá? Mezinárodní soutěž amatérských filmů, fotografická soutěž, semináře, přednášky, koncerty, filmy, výstavy a dále ochutnávky biopotravin, ukázky nových ekologických trendů, jarmark, performance v ulicích, vzdělání a zábava pro děti, environmentální výchova a mnoho dalšího. Přijďte to zažít!

Uherské Hradiště: 10. –12. 6. 2016.

TSTTT – magic letters or a secret code? Both, and also the 41st year of the international environmental film festival of the same name.

What does the name stand for? An international amateur film competition, photography competition, seminars, lectures, concerts, films, exhibitions, sampling of organic food, presentations of new trends in ecology, a fair, street performances, education and entertainment for children, environmental education and much more.

Come and experience it all!

Uherské Hradiště: 10. –12. 6. 2016.

PECHA KUCHA

103

14. 1. – 17. 1. 2016 Kongresové centrum BVV Brno 19. ročník festivalu má téma NÁVRAT DO NEPÁLU PROJEKCE A BESEDY Získejte atraktivní ceny za 20 000 Kč! Pošlete fotografie, filmy a knihy do CK LIVINGSTONE. 5 fotografií aspoň 30x20 cm.

Vyhrajte právě vy! www.gokamera.cz

CESTOVATELSKÉ STŘEDY

V NÁRODNÍM MUZEU

NÁRODNÍ MUZEUM a CK LIVINGSTONE pořádají zajímavá promítání s besedami.

Moderuje cestovatel Ruda Švaříček Besedy mají skvělou atmosféru, spousta chvil zde bývá výjimečná. Osobnosti jsou Atraktivní prostředí NM, příjemné pohoštění, africký stánek s exotikou a kávou z Ugandy, knihy, CD, DVD... vybroušené originály, publikum povedeně BWINDI ORPHANS se stará o školu, sirotky a adopce na dálku v Ugandě. Smyslem akcí v NM je i podpora dobrých věcí v Africe... reaguje. V NM býváte perfektní...

NOVÁ BUDOVA NM Středy od 19:00

www.cestovatelskestredy.cz

www.livingstone.cz

Mimořádně zajímavé osobnosti si vychutnáme opět v NÁRODNÍM MUZEU od 20. 1. do 29. 6. 2016

Pozvání již přijali ze zahraničí slavný „záhadolog“ Erich von Deniken, legendární autor prvovýstupů na osmitisícovky Kurt Diemberger či horolezec Peter Habeler, který první zdolal s R. Messnerem Everest bez kyslíku...

www.livingstone.cz ASIE • AFRIKA • AMERIKA • AUSTRÁLIE • ANTARKTIDA

Nejbohatší nabídka opravdové exotiky

Zajímavou akci uskutečníme i pro vás!

SPLŇTE SI SEN...

EKOLOGICKÝ INSTITUT VERONICA V ROCE 2016 30 LET S VERONICOU Leden

Časopis Veronica vstupuje do 30. ročníku

Únor

Open Space na téma Místní ekonomika a klimatické změny Divadlo Mojmíra Vlašína

Březen

Hodina Země

Duben

Sázení vánočních jedliček Výlet na Pouzdřanskou step

Květen

Finále CO2 ligy

Červen

Zahradní slavnost

Červenec Letní pobyty v Hostětíně

Srpen Letní škola ochrany klimatu Září

Jablečná slavnost Evropská noc pro netopýry

Říjen

Brněnský biojarmark

Listopad

Dny pasivních domů

Prosinec

Prodej vánočních jedliček

Podrobné informace naleznete na www.veronica.cz a www.hostetin.veronica.cz

Letošní koncertní nabídka bude probíhat především v Červeném kostele, ale i v kultovním prostoru LIVINGSTONE Clubu.

Most this year’s concerts will be performed in the Červený kostel (Red Church), and in the cult space of the LIVINGSTONE Club.

TRASH-KONCERT JIŘÍHO STIVÍNA TRASH-CONCERT OF JIŘÍ STIVÍN MUŽ, KTERÝ SÁZEL STROMY (Ligneus) MAN WHO PLANTED TREES (Ligneus) FESTIVALOVÁ AFTERPARTY FESTIVAL AFTERPARTY

TRASH-KONCERT JIŘÍHO STIVÍNA TRASH CONCERT JIŘÍ STIVÍN Speciální festivalový koncert multiinstrumentalisty a velkého milovníka filmu Jiřího Stivína nabídne nejenom nevšední hudební zážitek (hra na recyklované nástroje), ale i unikátní imrpovizaci k němým filmům.

A special festival concert of the multi-instrumentalist and passionate movie fan Jiří Stivín offers not only a non-traditional musical event (playing on recycled instruments) but also a unique improvisation performance for silent movies.

JIŘÍ STIVÍN Jiří Stivín (*1942) – dítě hrající bez nadšení na housle, rekvizitář na Barrandově, rocker skupiny Sputnici, spoluzakladatel kvarteta Jazz Q, nejlepší jazzový saxofonista roku 1967, student Královské akademie v Londýně, dirigent činoherního orchestru Národního divadla, opakovaný vítěz flétnové kategorie v evropských anketách Jazz Forum, absolvent filmové fakulty a hudební kompozice na AMU v Praze, učitel, skladatel, multiinstrumentalista, člen a iniciátor nejrůznějších formací od jazzu přes „vážnohudební“ experimenty až k tzv. staré hudbě, improvizátor, showman, tvář ze světových scén, jam sessions i z koncertu za večeři ve venkovské hospodě – to všechno a ještě mnohem víc je fenomén „STIVÍN“ (označení I. Poledňáka).

Jiří Stivín (*1942) – a child reluctantly playing the violin, propman in Barrandov, rocker in the Sputnici group, co-founder of Jazz Q, the best jazz saxophonist since 1967, student at the Royal Academy in London, conductor of theatre orchestra of the National Theatre, several-time winner of the flute category of European Jazz Forum opinion polls, graduate of the Film Faculty and Music Composition of the Academy of Performing Arts in Prague, teacher, composer, multi-instrumentalist, member and initiator of various bands ranging from jazz through classical music experiments up to so-called old music, improviser, showman, famous figure of global stages, jam sessions and concerts for a dinner in a country pub – all of this and much more, that is the phenomenon of STIVÍN (as called by I. Poledňák).

108

MUŽ, KTERÝ SÁZEL STROMY (Ligneus) MAN WHO PLANTED TREES (Ligneus) Příběh z pera Jeana Gionna o hledání vody v pustině, o naději, o činech, které, ač zůstávají skryty, přesahují lidský život. K přednesu zní hudba J. Iberta, H. Tomasiho, J. CH. Fabera a dalších.

A story written by Jean Gionno about a search for water in the wilderness, about hope and actions that, despite remaining unobserved, transcend a human life. The reading is underlaid with the music by J. Ibert, H. Tomasi, J. CH. Faber and others.

Alžběta Jamborová (hoboj) - Konzervatoř a poté HAMU. Své vzdělání dále doplnila studiem na Sibéliově akademii v Helsinkách.

Sólově koncertovala s Filharmonií Bohuslava Martinů Zlín (od 2005).

Jiří Kundl (klarinet) - Konzervatoř v Kroměříži a poté HAMU v Praze. Sólově koncertoval - Talichův komorní orchestr, Severočeská filharmonie Teplice, Pražská komorní filharmonie, či Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín (1999).

Michal Kubáč (fagot) - Konzervatoř v Pardubicích a JAMU v Brně. Studoval také na Hogskole v Norském Stavangeru. Sólově koncertoval s Filharmonií Bohuslava Martinů Zlín (2005).

Alžběta Jamborová (oboe) – studied at the Conservatory and later at the Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague. She enriched her education also at the Sibelius Academy in Helsinki. She performed solos with the Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra in Zlín (since 2005).

Jiří Kundl (clarinet) – studied at the Conservatory in Kroměříž and at the Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague. He performed solos in Talich Philharmonia, Teplice North Bohemian Philharmonia, Prague Philharmonia or the Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra in Zlín (1999).

Michal Kubáč (bassoon) – studied at the Conservatory in Pardubice and at the Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno.

He also studied at Hogskole in Stavanger in Norway. He performed solos with the Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra in Zlín (2005).

KONCERTY CONCERTS

FESTIVALOVÁ AFTERPARTY FESTIVAL AFTERPARTY Kultovní brněnský taneční klub nabídne každý večer svůj prostor pro speciální festivalovou after párty i se speciálním programem a hosty.

Pro držitele AKREDITACE Ekofilmu bude vstup zdarma.

Stylový noční podnik - bar, hospoda, taneční klub. Je součástí široké nabídky cestovní kanceláře LIVINGSTONE a proto i prostor je vybaven artefakty z cest (masky, fotografie, dřevěné sošky...).

A cult Brno dance club is open every evening for a special festival after party with a special program and guests. Free entry for holders of Ekofilm ACCREDITATION. Stylish night spot - bar, pub, dance club. It‘s a part of a wide offering

by LIVINGSTONE tour operator and that is why the premises are furnished with travel artefacts (masks, photographs, wooden figures...).

KONCERTY CONCERTS

109

Logickým doplněním hlavní sekce ODPADY jsou i dvě velké letošní výstavy - unikátní KOVOZOO a putovní BRÁNA RECYKLACE. Ty obohatí i outdoorová MAGICKÁ MÍSTA a dobrodružné TAMTAMY ČASU Rudolfa Švaříčka.

This year’s two large exhibitions, namely the unique KOVOZOO (METALZOO) and the travelling exhibition BRÁNA RECYKLACE (GATE OF RECYCLING), provide a logical addition to the main theme of WASTE. They will be accompanied

by Rudolf Švaříček’s by

outdoor event MAGICKÁ MÍSTA (MAGICAL PLACES) and the adventure TAMTAMY ČASU (TOM-TOMS OF TIME).

KOVOZOO METALZOO NOVÁ GUINEA NEW GUINEA BRÁNA RECYKLACE THE GATE OF RECYCLING SITA SITA

ŘEDITEL RECGROUP DIRECTOR OF RECGROUP Vážení účastníci filmového festivalu,

KOVOZOO METALZOO Vznikla 21. 4. 2012 a nachází se v netradičním prostředí zrekonstruovaného bývalého cukrovaru ve Starém Městě u Uherského Hradiště.

Je zde 170 zvířat v životní velikosti vyrobených z kovového odpadu.

It was opened on 21st April 2012 and is located in an unconventional space of a reconstructed former sugar mill in Staré Město near Uherské Hradiště. There are 170 life-size statues of animals made of metal waste.

SITA: ODPADY JSOU ZDROJE JSTE PŘIPRAVENI NA REVOLUCI? SITA: WASTE ARE RESOURCES READY FOR REVOLUTION?

jsem potěšený, že 41. ročník Mezinárodního filmového festivalu filmů je v duchu „Třídění odpadů“. Jelikož je naše společnost REC Group odpadářskou firmou, jsem velmi rád, že mohu společnost REC Group a její KOVOZOO – jedinou kovovou zoo v Evropě, spojit s tímto festivalem.

Věřím, že akce všechny účastníky minimálně navnadí přemýšlet nad tím, proč bychom měli třídit odpady a co to přináší nejenom nám, ale i následujícím generacím.

Přeji vám všem, abyste si festival užili a každý si z něj odnesl „to své“.

Bronislav Janeček Director of REC Group s.r.o.

Dear participants of the film festival, I am delighted that he 41st year of the International film festival is held in the spirit of “Waste sorting”. As our REC Group company is a waste handling company, I am really pleased to be able to relate the REC Group and its KOVOZOO (METALZOO) – the only metal zoo in Europe, to this festival.

I believe that all the events will at least prompt the participants to think about why we should sort waste and what contribution that is not only for us but also for the generations to come.

I wish you all to enjoy the festival and hope that each of you will find their own bit.

Bronislav Janeček Director of REC Group s.r.o.

Zajímá Vás, co se stane s vytříděným odpadem? DNES je každých 24 hodin na Zemi vyprodukováno 10 milionů tun odpadu. ZÍTRA bude nutné dát jim druhý život. Tříděním příběh nekončí, tříděním příběh teprve začíná.

JSTE PŘIPRAVENI NA REVOLUCI ZDROJŮ?

TODAY, 10 million tons of waste is generated on Earth every 24 hours.

TOMORROW we will have to give it a new life. Sorting is not the end of the story, it’s just the beginning..

112

VÝSTAVY EXPOSITIONS

NOVÁ GUINEA NEW GUINEA

BRÁNA RECYKLACE THE GATE OF RECYCLING

Výstava představuje projekt o Indonésii a jejím ostrově Nová Guinea.

Návštěvník se zatajeným dechem hltá průchody džunglí, příhody z hor, potoků, bažin i přechodů liánových mostů.

Unikátní putovní výstava od roku 2009 nabízí předměty z recyklovaných materiálů. Od předmětů běžné denní potřeby, až po ty netradiční. Vytříděný odpad totiž není jen pouhým odpadem, ale cennou surovinou.

The exhibition presents a project on Indonesia and its island of New Guinea. With bated breath, the visitors watch passages through the jungle and stories from mountains, brooks, swamps and crossings on liana bridges.

Since 2009, a unique travelling exhibition has featured objects made of recycled materials, from objects of everyday use to non-traditional artefacts. In fact, separated waste is not just waste, but precious raw material.

Známý cestovatel Rudolf Švaříček se vypravil do hlubin ostrova ke kmenům, které bojují v rituálních válkách, komunikují s duchy a používají krevní mstu.

A renowned traveller Rudolf Švaříček set out to explore the depths of the island and to see the tribes which fight in ritual wars, communicate with spirits and engage in blood feud.

VÝSTAVY EXPOSITIONS

113

Festival nenabízí jen filmové projekce, setkání s tvůrci či doprovodné kulturní akce, ale i další zajímavé doplňkové aktivity - např. předvánoční EKOTRH nebo interaktivní Toulky historii v ulicích města Brna.

SOUTĚŽ REGIOJET CONTEST REGIOJET ROVNOVÁHA BALANCE NA MARS TO MARS EVROPSKÁ AMAZONKA OD ČERNÉHO LESA K ČERNÉMU MOŘI DONAU – LEBENSADER EUROPAS VY UŽ TADY NEBUDETE – ALE MY STÁLE ANO! WE‘LL STILL BE HERE WHEN YOU‘RE GONE EKOTRH

The festival features not only film projections, meetings with filmmakers or accompanying cultural events, but also other interesting complementary activities, such as the pre-Christmas ECOMARKET or Wandering through History in the Streets of the City of Brno.

ECOMARKET HISTORIE ZEMĚ HISTORY OF THE EARTH

Soutěž REGIOJET Contest with REGIOJET V měsíci listopadu měli poprvé cestující ve vlacích REGIOJET při své cestě možnost vybrat z kolekce 9 filmů EKOFILMU a mohli se i zúčasnit hlasování. V nabídce byly filmy nejenom z minulých ročníků, ale i filmy z letošní soutěže.

In November, the passengers travelling on REGIOJET trains will for the first time have the opportunity to choose from a selection of nine films during the EKOFILM festival and to take part in voting. The offer included the films from the past years, as well as this year’s competition films.

TONDA OBAL NA CESTÁCH TONDA OBAL ON THE ROAD Opravdu víte, kam patří obaly od vajíček, tabulové sklo nebo starý koberec? Pro tyto i jiné dotazy je určen náš stánek, kde si nejen děti mohou vyzkoušet správné třídění odpadu a získat dárek.

Do you really know where to dispose of old egg trays, sheet glass or old carpets? To help you answer this type of questions, there is our stand where not only children can try the correct waste separation and win a gift.

ROVNOVÁHA BALANCE NA MARS TO MARS EVROPSKÁ AMAZONKA OD ČERNÉHO LESA K ČERNÉMU MOŘI DONAU – LEBENSADER EUROPAS VY UŽ TADY NEBUDETE – ALE MY STÁLE ANO! WE‘LL STILL BE HERE WHEN YOU‘RE GONE AMCHI AMCHI CASTILLO A SUMEC CASTILLO Y EL ARMADO UČITEL TEACHER UHLÍKOVÍ PODVODNÍCI CARBON CROOKS STOPY VÁLKY FOOTPRINTS OF WAR

116

DALŠÍ DOPROVODNÝ PROGRAM ANOTHER ACCOMPANYING PROGRAM

SOUTĚŽ REGIOJET

SOUTĚŽ REGIOJET

ROVNOVÁHA BALANCE

NA MARS TO MARS

Dokumentární/Documentary, Italy 2014, 30 min Režie/Director: Marco Tessaro Scénář/Script: Carolina Crespi Produkce/Production: Comunità Montana Valli del Verbano

Dokumentární/Documentary, ČR 2014, 36 min Režie/Director: Tereza Pultarová Scénář/Script: Tereza Pultarová Produkce/Production: Proficam

Kameraman a video filmař Marco Tessaro se narodil v roce 1968 nedaleko Milána. Mezi jeho díla patří dokumenty pojednávající o životním prostředí, přírodě, historii, archeologii a kultuře.

Tereza Pultarová je česká vědecká novinářka a dokumentaristka momentálně žijící ve Velké Británii. Svou kariéru začala v České televizi, kde se podílela na přípravě pořadů s vědeckou a environmentální tématikou.

Photographer and videomaker. Marco Tessaro was born near Milan in 1968. His production includes documentaries connected to environment, nature, history, archeology and culture.

Tereza Pultarová is a science journalist and TV documentary maker working in London, the UK. She started her career in the Czech TV where she worked for several years on a multitude of science, environment TV programmes.

Itálie – jezero Maggiore. Lia se po mnoha letech vrací na místa, kde vyrůstala. Její otec ji vítá s otevřenou náručí. Miluje svůj kraj, a proto dělá vše pro to, aby jej ochránil a zabezpečil jeho biologickou rozmanitost a křehkost. My se stáváme svědky rozkrývání světa, který je na nejlepší cestě k zániku.

Italy – Maggiore Lake. Lia comes back to the places where she grew up after years spent elsewhere. Her father is really happy to welcome her: in love with his land he is committing himself every day for the safeguard of biodiversity and the preservation of its fragile balance. The disclosure of a world that is still existing and of the fastest way to lose it.

Uprostřed červené bentonitové pouště amerického státu Utah simuluje skupinka dobrovolníků život na Marsu. Zavřená uvnitř stanice, které se pro její rozměry přezdívá plechovka od tuňáka, studuje posádka možnosti pěstování potravy na nehostinné planetě a zkoumá okolní prostředí.

Extrémní podmínky, náročný pracovní program a nedostatek soukromí si ale začne vybírat svou daň a mise se v půlce pobytu téměř rozsype. Jaké bude jednou žít na Marsu a neměli bychom se místo osídlování jiných světů raději snažit uchovat planetu, která nám vše potřebné k životu dává sama od sebe?

In the middle of a red bentonite desert of the American state of Utah a crew of six pretends to be living on Mars. Locked up in a two-floor station, dubbed the tuna can for its dimensions the group is engaging in a demanding research program. However, the lack of privacy and high work load starts taking its toll and unexpected challenges arise. How would it be to live on Mars and shouldn’t we rather focus on maintaining the planet Earth, which, unlike Mars, gives us everything we need for life for free?

DALŠÍ DOPROVODNÝ PROGRAM ANOTHER ACCOMPANYING PROGRAM

117

SOUTĚŽ REGIOJET

EVROPSKÁ AMAZONKA OD ČERNÉHO LESA K ČERNÉMU MOŘI

DONAU – LEBENSADER EUROPAS Dokumentární/Documentary, Rakousko 2012, 2 × 51 min Režie/Director: Michael Schlamberger, Rita Schlamberger Michael Schlamberger je režisér a filmař, známý díky snímkům Universum (1987), Plitvice - Land der fallenden Seen (2004) a Sahara - Das versunkene Paradies(2002).

SOUTĚŽ REGIOJET

VY UŽ TADY NEBUDETE – ALE MY STÁLE ANO! WE‘LL STILL BE HERE WHEN YOU‘RE GONE Dokumentární/Document Německo 2012, 43 min EKOFILM 2012 CENA MEZINÁRODNÍ POROTY Režie/Director: Henriette Bornkamm, Carl-A. Fechner

Michael Schlamberger is a director and cinematographer, known for Universum (1987), Plitvice - Land der fallenden Seen (2004) and Sahara - Das versunkene Paradies(2002).

Studium psychologie, společenské a hospodářské komunikace a kamery ve Štrasburku a v Berlíně. Diplom na Univerzitě umění v Berlíně (UdK Berlin). Přednášející studijního oboru «Media Design» na Německé univerzitě v Kairu (German university in Cairo).

Romantická řeka a nedotčená příroda - tyto krajiny lemují řeku Dunaj.

Komplexní filmový portrét zkoumá napětí mezi lidmi a přírodou, civilizací a divočinou. Poslední místo v Evropě s pelikány a mořskými orly.

Study of psychology, social and economic communication and camera in Strasburg and Berlin. Diploma from the University of Art in Berlin (UdK Ber¬lin). Lecturer of «Media Design» at the German University in Cairo.

A romantic river and unspoiled nature – such areas border the Danube River. A comprehensive film portrait exploreing the tension between people and nature, civilization and wilderness. The last place in Europe with pelicans and sea eagles.

Příběhy dětí, které se rozhodly už dále nespoléhat na dospělé. Sadí stromy, hovoří na konferencích i na mezinárodních sympoziích. Pracují profesionálně jako dospělí, ale mají zcela odlišný úhel pohledu.

118

Stories of children who decided to no longer rely on adults. They plant trees, give talks at conferences and international symposia. They work just like adults, but have a completely different point of view.

DALŠÍ DOPROVODNÝ PROGRAM ANOTHER ACCOMPANYING PROGRAM

EKOTRH ECOMARKET

HISTORIE ZEMĚ HISTORY OF THE EARTH

Poslední festivalový den se v prostorách foyer Místodržitelského paláce uskuteční EKOTRH, který nabídne alternativu vůči velkým vánočním trhům. Nabídne eko-výrobky, ale i prezentace různých institucí a aktivit.

Více než dvoukilometrová procházka Brnem, na které se dozvíte spoustu zajímavých informací z „dějin“ naší planety a prožijete příběh naší Země. Od prvních bakterií až po příchod velikánů. Vzhůru s námi!

On the last festival day, the ECOMARKET will take place in the lobby of the Vicegerent Palace, offering an alternative to large Christmas markets.

It will offer ecological products, as well as presentations of diverse institutions and activities.

More than a two-kilometre walk through Brno, during which you will get to know interesting information from the “history”of our planet, and experience the story of our Earth. From the first bacteria to the advent of giants. Come with us!

Mgr. Kateřina Rezková je doktorandkou na Katedře environmentálních studií na FSS MU. Zabývá se teorií Gaia, která považuje celou planetu za jeden obrovský propojený systém, jeden velký organismus. Žije s rodinou na venkově u Tišnova.

Mgr. Kateřina Rezková a Ph.D. student at the Department of Environmental Studies at the Faculty of Social Studies of Masaryk University. She specializes in the Gaia Theory, which sees the whole planet as one huge interconnected system, one living organism. She lives with her family in the countryside near Tišnov.

DALŠÍ DOPROVODNÝ PROGRAM ANOTHER ACCOMPANYING PROGRAM

119

Velké poděkování patří našim partnerům, kteří výrazně pomohli realizovat strategický plán zásadnějších změn letošního 41. ročníku EKOFILMU. Děkujeme.

Our big thanks belongs to our partners who have helped considerably to implement the strategic plan of rather fundamental changes in this year’s 41st edition of EKOFILM. Thank you.

www.lipka.cz �� ��� ������ �����? přírodovědné kroužky a tábory pro děti kurzy pro dospělé – tvoření s přírodními materiály, zahrady, permakultura, zdravé bydlení a další

akce pro rodiny s dětmi jednodenní i pobytové ekologické výukové programy pro mateřské, základní a střední školy školy v přírodě vzdělávání pedagogů a dalších zaměstnanců škol

Lipka – školské zařízení pro environmentální vzdělávání Brno, příspěvková organizace Lipová 20, 602 00 Brno | lipka@lipka.cz | www.lipka.cz

Informační noviny Brněnský Metropolitan jsou jedním z nejvýznamnějších prostředků komunikace statutárního města Brna s občany.

Vychází 11x ročně (o prázdninách jako dvojčíslo) v nákladu 180 000 výtisků a jsou zdarma distribuovány do schránek Brňanů.

Ukliďme svět

Ukliďme Česko!

Jdeš do toho 16. dubna 2016 s námi?

„Společně chceme zapojit co nejvíce dobrovolníků, a inspirovat ostatní k tomu, aby udržovali pořádek ve svém okolí.“

www.UklidmeCesko.cz

Společnost REC Group s.r.o. sídlí ve Zlínském kraji ve Starém městě. Firma byla založena v roce 1998.

Skupinu REC Group nyní tvoří 8 společností, které společně zajišťují komplexní řešení služeb v oblasti nakládání s odpady, tzn. Jejich svoz, odstranění, recyklaci a zpracování, dále demolice, rekultivace, ekologické poradenství, vzdělávání a další služby.

Společnosti skupiny REC Group najdete v kraji Zlínském, Jihomoravském a v Praze.

Další aktivitou společnosti REC Group s.r.o. je

ekologické vzdělání veřejnosti a to přímo ve stopách Jana Amose Komenského – „Škola hrou“. K tomuto záměru napomáhají atrakce, které se nacházejí přímo v areálu REC Group - maják Šrotník, loď Naděje, letadlo L610, vláček STEELINKA, vyhlídkové lávky, Kovozoo a její Porodnice a Kongresové centrum. www.kovozoo.cz

Během celého trvání festivalu EKOFILM budete mít možnost si prohlédnout naši KOVOZOO.

Hotel se nachází v krásné historické části Brna, konkrétně ve Starobrněnské ulici. Pozdně renesanční budova hotelu je vybavena v rustikálním barokním stylu. Okázalost tu na vás doslova dýchá, zdi zdobí díla starých malířských mistrů i dochované fresky.

Při zmínce hotelových služeb vám určitě v první řadě vyvstane na mysli přenocování. Samozřejmě, jsme přece v hotelu. Ale tady je ten rozdíl: ubytovat se, nebo příjemně strávit večer a noc? Pojďte si k nám užívat!

Šéfkuchař hotelové restaurace vaří tradiční českou kuchyni a spokojení klienti potvrdili, že je to šťastná volba. Restaurace obdržela několik ocenění, například certifikát Czech Specials udělený v rámci projektu podporovaného agenturou CzechTourism.

A tip na závěr? Co třeba letní historicko-romantický víkend pro dva? Vydejte se z hloubi labyrintu pod Zeleným trhem vzhůru, až téměř do oblak.

Již od roku 1991 pomáhá Nadace Partnerství v péči o životní prostředí. Pomáhá lidem, komunitám, odborníkům, milovníkům přírody i života ve městě z celé České republiky. Propojuje je v jejich snaze najít společnou řeč a poskytuje jim poradenství i granty na velké i malé projekty, díky kterým budeme mít lepší veřejná prostranství, pasivní budovy, vzdělané lidi, zdravou a krásnou zeleň ve městě i v krajině, klidnou dopravu a turistiku odpovědnou k životnímu prostředí a místní historii. Každoročně vyhlašuje celostátní anketu Strom roku, prostřednictvím Environmental Partnership Association i anketu Evropský strom roku, soutěž Cesty městy, založila tradici Festivalu otevřených sklepů a v Brně vybudovala ekologické vzdělávací centrum Otevřená zahrada.

Co dalšího děláme, naleznete na www.nadacepartnerstvi.cz

Katedra environmentálních studií Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity se zabývá studiem vazeb mezi lidskou společností a přírodou, krajinou, životním prostředím. Ve své práci čerpá ze společenských i přírodních věd, propojuje akademické teorie s praxí, intenzivně rozvíjí výzkumnou činnost a spolupracuje s řadou regionálních, celostátních i zahraničních partnerů.

Nejen v environmentální oblasti se snaží podporovat uvažování v souvislostech, kritické myšlení a smysl pro odpovědnost. Svým bakalářským, magisterským a doktorským studentům a studentkám nabízí široce rozkročené mezioborové studium, ve kterém si mohou volit – například prostřednictvím pestrého spektra volitelných kurzů a studijních praxí – své vlastní zaměření, například v oblastech občanské angažovanosti, ekologické ekonomie a sociálně-ekologického podnikání, společenskovědní reflexe environmentálních problémů či environmentalistických aspektů města, venkova a krajiny.

Masarykova univerzita je jednou z nejvýznamnějších vzdělávacích a vědeckých institucí v České republice a uznávanou středoevropskou univerzitou s demokratickými tradicemi, prosazovanými již od jejího založení v roce 1919.

Masarykova univerzita poskytuje vysokoškolské vzdělání v širokém spektru tradičních i moderních univerzitních disciplín a je jednou z nejrychleji rostoucích vzdělávacích institucí v Evropě. V posledních letech se na Masarykovu univerzitu hlásí nejvíce studentů ze všech českých univerzit, a přitom si zachovává vysokou míru výběrovosti při jejich přijímání. Jednu ze základních priorit na Masarykově univerzitě tvoří věda a výzkum. V soutěžích o podporu výzkumných projektů se univerzita v posledních letech umísťuje na předních místech, investuje mimořádné prostředky do rozvoje výzkumných a výukových kapacit

  

               

         

 Č   ĚŽ  Č ĚŽ

 

–   š   ě  šě   ů  ř  š  ž ř

ř    šě

ODPADY JSOU ZDROJE JSTE PŘIPRAVENI NA REVOLUCI ZDROJŮ?

SITA CZ a.s. www.sita.cz info@sita.cz 800 102 000

Pořadatel:

Organizátor:

Hlavní partner:

Mediální partner:

Nad festivalem převzali záštitu:

Spolupracující instituce:

POŘADATEL FESTIVALU FESTIVAL ORGANIZER

HRDÝ ORGANIZÁTOR FESTIVALU PROUD FESTIVAL ORGANIZER

Ministerstvo životního prostředí Ministry of the Environment of the Czech Republic www.mzp.cz

Key promotion, s.r.o. www.keypromotion.cz

www.ekofilm.cz #EKOFILM FESTIVALOVÉ PROJEKCE FESTIVAL SCREENINGS Kino Scala / Scala Cinema Moravské nám. 127/3, BRNO

CENTRUM FESTIVALU FESTIVAL CENTER Místodržitelský palác Moravské nám. 1a, BRNO

Kino ART / ART Cinema Cihlářská 19, BRNO

FESTIVALOVÁ KAVÁRNA FESTIVAL CAFE Café Bar MORGAL Moravské nám. 1a, BRNO

Sál Břetislava Bakaly Hall of Břetislav Bakala Žerotínovo nám. 6, BRNO

KONCERTY / CONCERTS Červený kostel Komenského nám. 4, BRNO AFTER PARTY Club Livingstone Dominikánské nám. 187/5, BRNO

Místodržitelský palác Moravské nám. 1a, BRNO

kino ART

Místodržitelský palác

Café Bar MORGAL

Sál Břetislava Bakaly

Červený kostel

Kino Scala