The Japan Australia News
April 2015
THE BELL TOWER
ANNUAL PHOTOGRAPHIC COMPETITION
ãã«ã¿ã¯ãŒåçã³ã³ã¯ãŒã« äœååéäž ç¬¬ïŒåãè¿ãããã«ã¿ã¯ãŒã被åäœã«ããã¢ããã¥ã¢åç家察象ã®ã³ ã³ã¯ãŒã«ãä»åã®ããŒãã¯âGolden Treasuresâãã¿ã¯ãŒã®äžã«ããç§ å®ã®åçãæ®ã£ãŠå ¥è³ãç®æããŠã¿ãŠã¯ãPeople's ChoiceãJudges
SelectionãYouth Category ãªã©åªç§äœã«ã¯ããŠããªè³åãèŽãããã å¿åç· ãåãã¯ïŒæïŒæ¥ååŸïŒæã 詳ããã¯ãthewest.com.au/thebelltower ã§ã
倢ãè¿œããããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ãªã¬ãŒã€ã³ã¿ãᅵ㌠
ãŠã€ããã㌠ççŸåãã
15
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
豪ãã³ã¢ã©ïŒçŸå¹å®æ¥œæ» äžéšã§å¢å ã飢é€ã®æã ãã«ãŠã©ïŒæïŒæ¥å ±åã
April 2015
å€åœäººæ»åå·è¡ã§æ©æŠ ã€ã³ããã·ã¢åŒ·ç¡¬å§¿å¢
ããããã äžéšå°åºã§ã¯æ°ãå¢ãããã調
ããžã£ã«ã«ã¿ïŒæ 26 æ¥å ±åã
ïŒäººããã©ãžã«äººããã©ã³ã¹äººãå«ã 10
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åæ±éšãã¯ããªã¢å·ã§
æŽãå¿ èŠãšã®ææãããã
ã€ã³ããã·ã¢åžæ³åœå±ã麻è¬å¯èŒžã®çœªã§
人ã®åãå·ãè¡ããšçºè¡šããã
2013 ã 14 幎ã«ãéçã®ã³ã¢ã©ã®æ°ãçæ¯
å·åœå±è ã¯ãè€éã§é£ãããã人éçã
åç£äžã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã©ãžã«åœç±ãª
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãããéŠçžã¯ãã¹ã
åã«å¯ŸããŠéå°ãšãªããäžéšã飢é€ç¶æ ã«
ã€å¹æçã«è§£æ±ºããªããã°ãªããªãããšè¿°
ã©ã®æ»ååã®åãè¿ãå·è¡ãããšçºè¡šãå
ãã©æ²å°éã§è¢«çœããéããããããå€é¡
é¥ã£ããããæ°ãæžããç®çã§çŽ 700 å¹ã
ã¹ãæ°ããªä¿è·ã管çãæ€èšããããšããŠ
æ¢ãæ±ããé¢ä¿åœãšã®ãã€ãããå¢ããŠã
ã®æŽå©ãããããšãå¿ããªãã§ããšçºèšã
ã²ããã«å®æ¥œæ»ãããããŠããããšãïŒæ
ããã
ãããžã§ã³å€§çµ±é ã¯æ©èµŠãäžåèªããªã匷
ã€ã³ããã·ã¢ã§ã¯æŽå©ã®èŠè¿ãã«æ©èµŠãæ±
ïŒæ¥ãåãã£ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¡ãã£
åå·è¥¿éšã®æµ·æ²¿ãã®å°åã§ã¯çŽïŒåå¹
æ°ãªå§¿å¢ã厩ãããå€äº€é¢ä¿ã®å·ã蟌ã¿ã
ãããè ããïŒå€åçå ±éå®ïŒãšåãæ¢ã
ã¢ãäžæã«å ±ããã
ãå¯éããïŒãã¯ã¿ãŒã«åœããïŒå¹ä»¥äž
æžå¿µãããŠããã
ãããåœæ°ã®éã§ã¯çŸ©æŽéã®è¿éãåŒã³ã
ã³ã¢ã©ã¯å ¥æ€è ãæ¯ç®ã®ããã«æç²ãã
ãé©åãšãããæ°Žæºã倧ããäžåã 11 å¹
æšå¹Žå°±ä»»ãããžã§ã³æ°ã¯æ±è·çæã®ãã
ããéåãå§ãŸã£ãã
20 äžçŽåé ãŸã§ã«æ°ãæ¿æžãç¹å®ã®ãŠãŒã«
ã«å¢å ãä¿è·æ åœè ã泚å°ãªã©ã«ããå®
人ç©ãèŠå¯ãããã«æšãããšããŠåœæ°ã®é
ãã©ãžã«ã¯ä»æãæ°ä»»ãšãªãã€ã³ããã·
ãªã®èããé£ã¹ãªãããéçºã§çæ¯å°ãç
楜æ»ããããšãããå¥åº·ãªã¡ã¹ã¯é€å€ã
é£ã济ã³ãæè¿ã¯æ¯æçãäœäžãæ»ååé¡
ã¢ã®é§ãã©ãžã«å€§äœ¿ã®ä¿¡ä»»ç¶åçãçŽåã«
ãŸã£ãŠãããä¿è·å£äœã«ãããšãå šåœã§æš
ããäžè«ã®æ¹å€ãæãå ¬è¡šããªãã£ããš
ã§ãå€åœã®å¹²æžã«å±ããããšçå°ãæŒãã
ãã£ã³ã»ã«ãã€ã³ããã·ã¢ã®ã«ããå€çžã¯
å® 10 äžå¹ãåããçµ¶æ» ã®å¯èœæ§ãææã
ã¿ãããŠããã
ãã°æ±å¿åäœäžã¯é¿ããããã匷硬姿å¢ã
ãèš±ããªãä»æã¡ãé¢ä¿ãå šé¢çã«èŠçŽãã
ãã¬ãŒã·ã¢æ©æ玢çµäºã ïŒæãŸã§ã«çµè«ãè²»çšå·šé¡ ãã·ãããŒïŒæïŒæ¥å ±åã
ã¹ãã©ãªã¢ãšãã¬ãŒã·ã¢ãæ°éäŒç€Ÿãšå¥çŽ
éããããåŸãªãç¶æ³ã ã
ãšè¿°ã¹ãããã©ãžã«ããã®ç©ºè»æ©èª¿éãèŠ
ã€ã³ããã·ã¢ã§ã¯ïŒæãå€åœäººïŒäººãå«
çŽãåããåºãŠããã
ãïŒäººã®é殺åãè¡ãããå察ããŠãããª
ã€ã³ããã·ã¢ã§ã¯éæ³è¬ç©ã®äœ¿çšã§ïŒæ¥
ã©ã³ããšãã©ãžã«ã倧䜿ãå¬éãããåžæ³
ã« 40 ïœ 50 人ãæ»äº¡ãæ»åã«ã¯ç¯çœªææ¢å¹
åœå±ã¯ãïŒæåæ¬ãŸã§ã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äºº
æããããšã®ç«å Žãåã£ãŠããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãã©ã¹å¯éŠçžã¯ãïŒæ
ããæšå¹Ž 10 æããæ°Žäžæ¢æ»æ©ã䜿ã£ãŠæ
ïŒæ¥ã§è¡æ¹äžæãšãªã£ãŠïŒå¹Žãšãªããã¬ãŒ
玢ãçŽïŒå²ãæ¢ã«èª¿ã¹ããïŒæã«ãå®äºã
ã·ã¢èªç©ºæ©ã®æ玢ã«ã€ããŠãçŸåšã®æ玢ç¯
ãããŒã¹ã ããæ®éªžã¯äžã€ãèŠã€ãã£ãŠã
å²ãçµäºããïŒæã§æ玢ãæã¡åãããšã®
ãªãã
æ¯éãããã¬ãŒã·ã¢ãšä¹å®¢ãæå€ã ã£ãäž
ãã€ã¿ãŒã«ãããšãå¯éŠçžã¯ãä¹å®¢ã®å®¶
ã¿ãã»éè¡ã¯ïŒæ 24 æ¥ããªãŒã¹ãã©ãª
å ±ã掻çšããªããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã®çŽ
åœãšåè°ããŠãããšæããã«ããã
æã«ãšã£ãŠæ©äœãçºèŠãããªããã°ïŒäºæ
ã¢è²¿æä¿é²åºïŒAustralian Trade CommissionïŒ
æ¥æè³ã«é¢ããå®æçãªæ å ±äº€æããŠã§ã
å¢èœããå¯èœæ§ãé«ããšããŠæåªå ã§æ
ã¯ïŒçµãããªãããšææããªããããæ°žé
AustradeïŒãšæ¥ååååå®ãç· çµããã
ãªã©ã掻çšããæè³ç°å¢é¢é£æ å ±ã®çºä¿¡æ©
玢ããŠããã€ã³ãæŽåéšã§æ®éªžãèŠã€ãã
ã«æ玢ãç¶ããããšã¯ã§ããªãããšè¿°ã¹ãã
ä»å¹ŽïŒæã®çµæžé£æºåå®ïŒEPAïŒçºå¹
èœã®æ¡å ãAustrade ãšé£æºããã»ãããŒã
ãªãå Žåãæ³å®ãç¯å²ãæ¡å€§ãããšãè²»çš
çè«äžãå¢èœããå¯èœæ§ãããç¯å²ã¯çŽ
ã«ãããæ¥è±ªã®çµæžé¢ä¿ã匷åãããä»
ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããªã©ã®éå¬ãªã©ã«åãçµã
ã¯ååœãè² æ ã§ããªãã»ã©å·šé¡ã«ãªããã
100 äžå¹³æ¹ããã«ãªããšããã
åŸããã«å¹ åºãæ¥çš®ã«ãããŠè²¿æãçŽæ¥
ã§ãããšããã
ãšã¿ãããã
äžåœäººãå°æ¹Ÿäººãªã©ä¹å®¢ 227 人ãšä¹å¡ 12
æè³ãå¢å ããŠããããšãäºæ³ãããã
Austrade ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã®èŒžåºã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºã«ãããšãçŸåšã®
人ãä¹ããã¯ã¢ã©ã«ã³ããŒã«çºå京è¡ãã®
åè¡ã¯ãã®åããšé£åããæ°éã«ãããŠ
ååœãžã®çŽæ¥æè³ãçåŠç ä¿®ãªã©ã®ä¿é²ã
æçŽ¢å Žæã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢è¥¿éšããŒã¹æ²
ãã¬ãŒã·ã¢èªç©ºæ© 370 䟿ã¯æšå¹ŽïŒæïŒæ¥ã
ãæè³ä¿é²ã«åããåãçµã¿ã掻çºåã
æ ããªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠæ¿åºæ©é¢ãäžç 48
çŽ 2600 ããä»è¿ã®çŽïŒäžå¹³æ¹ããããªãŒ
æ¶æ¯ã絶ã£ãã
ã¹ ãã ä» å ã® Austrade ãš ã® å å® ç· çµ ã«
ã«åœã82 ã«æã«äºåæãå±éããæ¥æ¬åœå
è³ã£ãã
ã«ãïŒã«æã®äºåæãšçŽ 50 人ã®ååå®ã
ãŸããã¿ãã»éè¡ã¯ãAustrade ã®æã€æ
æããŠããã
西豪å·æ²ã®å€å³¶ãèå° å°èª¬ãæµ·ãç §ããå ã 20 äžçŽåé ãæ²æšãªæŠäºãçµããåž°åœã
æ¿ããåºçãããããŸãæ¬æžãåäœãšããæ
ããã ã»ã·ã§ã¢ããŒã³ã西豪å·æ²ã«æµ®ãã¶å€
ç»ãã ããªãŒããã¿ãŒã§ç¥ãããããŽã£ããã»
島ã€ãã¹ã»ããã¯ã®ç¯å°å®ãšããŠèµŽä»»ããã
ãã€ãã³ã®ãããã¥ãŒã¹ã§è£œäœäžã
æãããªåŠ»ã€ã¶ãã«ãåŸã島ã§ã®æ¥ã ã¯å¹³
ã¿ãã»éè¡ããªãŒã¹ãã©ãªã¢è²¿æä¿é²åºãšæ¥ååå
æµ·å€æ è¡è ã察象㫠å®åŠç¢ºèªã«æºåž¯æŽ»çš ãã察çã§å€åç ãïŒæ 10 æ¥å ±åã
ããŒãåã«ãªããšããã
ç©ã§å¹žããªãã®ã ã£ãããæ°å¹ŽåŸã®ããæ¥ã
å€åçã¯éŠäººäººè³ªäºä»¶ãåããå®å šåŒ·å
ç¡ äº ãª ãã ïŒãã æ å© ã å¿ èŠ ãª å Ž å ã¯
äºäººã®äººçãæ ¹åºããå€ããåºæ¥äºãã島ã«
çãšããŠãæ¥é±ã«ãéçšãå§ããæºåž¯é»è©±
ãïŒããªã©ãšæ°åã§è¿ä¿¡ããå®åŠãäŒãã
æŒçããããŒãã«ãçåŸéããªãèµ€ãåã
ã®ã·ã§ãŒãã¡ãã»ãŒãžã«ããå®åŠç¢ºèªã·ã¹
ä»çµã¿ã ãå©çšå¯èœãªæž¡èªå ã¯ç±³åœãäž
ä¹ã£ãŠããã®ã ã
ãã ã«ã€ããŠãæ è¡ãåºåŒµã®çææž¡èªè ã«
åœãéåœãªã© 11 ã«åœã»å°åãé·ææ»åšè
ã€ã¶ãã«ã¯èµ€ãåã«é äºãããæ¬åã«å ±å
ã察象ãåºããæ¹éãåºãããçåŠçãé
ã«å¯ŸããŠã¯ãæåºã矩åä»ããããŠãã
ããããšãããã ã説åŸããå®åãšããŠè²ãŠ
ãåºãåŠæ ¡ããåºåŒµè ã掟é£ããäŒæ¥åŽã
ãåšçå±ãã«èšèŒãããæºåž¯é»è©±ã®çªå·ã
å§ãããã«ãŒã·ãŒãšåä»ããããèµ€ãåã¯
çŸå°ã®æ²»å®æ å ±ãå ±æã§ããããã«ããã
掻çšãããã
å¥ããã«æé·ããäºäººã«åã³ãããããã
æ¿åºé¢ä¿è ã 10 æ¥ãæããã«ããã
å€åçã¯ããã³ã¬ãžã®èªç¥åºŠãéçšã®æ
âŠâŠã
åœåã¯ïŒã«æ以äžã®é·ææ»åšè ãžã®éçš
åŠã決ãããïŒå¹¹éšïŒãšããŠãäž»èŠç©ºæž¯ã
ããŒã¹åºèº«ã§çŸåšã¯ãã³ãã³ã«äœãäœå®¶ã
ãæ³å®ããŠããããããæ å ±äžè¶³ã«é¥ãã
æ è¡äŒç€ŸãéããŠã®åšç¥åŸ¹åºãéå§ãåŠæ ¡
ããŒãŽããã»Lã»ã¹ããããã³ã®ããã¥ãŒäœã
ããçææž¡èªè ãã察象ã«å ããã察çã«
ãäŒæ¥åŽãžã®æ²»å®æ å ±é ä¿¡ãã§ããã ãæ©
åé¡åã¯ãThe Light Between Oceansã ã西豪å·
äžå šãæãã
æã«å§ãããçææž¡èªè ãšåæ§ã«ãã³ã¬ãž
ã®æå西端ããªãŒã¬ã¹ã¿ã®ã«ãŒãŠã£ã³å²¬ã«ã
çææž¡èªè ã¯ãå€åçãéå¶ãããµã€
ã«ç»é²ããç·æ¥æã«åŠæ ¡ãäŒæ¥ã®æ åœè ã«
ãç¯å°ã蚪ããéã«ã¹ããŒãªãŒã®ã€ã³ã¹ã
ãããã³ã¬ãžãã«æºåž¯é»è©±ã®çªå·ãç»é²ã
é»åã¡ãŒã«ãªã©ã§ç¥ãããã
ã¬ãŒã·ã§ã³ãåŸããšããã
ããçŸå°ã§çœå®³ãäºä»¶ãèµ·ãã£ãå Žåã«
æµ·å€éŠäººã®å®å šåŒ·åã¯ãéæ¿æŽŸçµç¹ãã€
çµãçã¿åºã幞çŠãšèŠãã¿ãæãäžãã
bakuhatsujiken ga okimashitaïŒççºäºä»¶ãèµ·
ã¹ã©ã åœããæ¥æ¬äººãæšçã«ãããšäºåã
é·ç·šãã£ã¯ã·ã§ã³ã§ãäžçäžã§ãã¹ãã»ã©ãŒ
ããŸããïŒããªã©ãšéå ±ããããæµ·å€ã§ã¯
ãããšãåããå€åçã®å°éããŒã ãåã
ãšãªããæ¥æ¬ã§ããã®ïŒæã«ç¿»èš³æ¬ãæ©å·æž
æ¥æ¬èªã«å¯Ÿå¿ããŠããªããããè¡šèšã¯å šãŠ
çµãã§ããã
(2)
éæ¿åé²æ¢ãæè²ãéèŠ ã€ã¹ã©ã 瀟äŒãšé¢ä¿æ§ç¯ã
ã«çå€æãæããããªãé¢ä¿ ãæ§ç¯ãã¹ãã ã
æ¥æ¬ã¯ã€ã³åŒ·åãå瀟買å 倧æãæ°æŠç¥ãæ¶è²»æ¡å€§ã§
ãšæ¯æãéããŠããã
ã¡ã«ã·ã£ã³ã¯é·éã山梚ç ã«çãæã¡ãå¹ åºãäŸ¡æ Œåž¯ã®
ã©ã æåŸã®è¥è ã«å¯ŸããŠãèªå ã®åŒ·åããã¯ã€ã³å瀟ã®è²·åãš
è²·åããä»ææ«ã«åäŒç€Ÿåã ãµãããããŒã«ã¯ãæ¥æ¬ã¯ã€ ã³ã®ãã©ã³ããã°ã©ã³ãã¬ãŒã«ã ãäºå®ã§ãã¯ã€ã³ã®åããã
å ã§äººæ°ã«ç«ãã€ããã
ã«ããšåŒã°ããå± é å±ãªã©ã®å¢
㯠〠㳠倧 æ å 瀟 ãã åœ ç£ ã® é£ç¶ã§éå»æé«ãæŽæ°ããèŠèŸŒ ã ã ㊠ã 䜿 㣠ãã æ¥ æ¬ ã¯ ã€ ã³ ã ã¿ãã¯ã€ã³ãæ°è»œã«æ¥œããã ãã
æ¥ æ¬ ã¯ ã€ ã³ ã 販 売ãã 㷠㣠ã
ãã¡ããã®åœã«ååšããããš ãã£ãæ°æŠç¥ãçžæ¬¡ãã§æã¡
ã売ãäžããäžæ°ã«ïŒå以äž
ã® äžïŒåãããªããã«ãšïŒå¹Ž
ãäžéšã®è¥è ãåŒãã€ããã ãçç±ã¯ãããããããè¥è 㯠ã«äŸ¡å€ããããæªæ¥ããããšæ åºããŠãããæé·ãèŠèŸŒããåœ
ã«æ¡å€§ããã
æ¥å ±åã
ãšãã«ã®ãŒã«ããµããã¯ãå£ã ããæè²ãæ±ãããããæ¿åºæ© å åžå Žã§ã·ã§ã¢ãæ¡å€§ããã®
ããä»ææ«ãäžé«çŽå¿åã®æ¶è²»
ããã©ã³ã¹ãªã©ã§ã®ãããå ããã€ã¹ã©ã 瀟äŒã¯åšå²ã«éé£
æ±ããŠããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã« é¢ãšã®å¯Ÿè©±ã®æ©äŒãèšããæ¿åº
è åãã«ïŒåïœïŒååã®ååã
ååãããã
ããã€ã¹ã©ã 瀟äŒãšé¢ä¿ãæ§ç¯
åŸã®è¥è ãã¡ã®éæ¿åãé²ãã
æïŒäžæ±ç 究ïŒã¯ãã€ã¹ã©ã æ
äŒãæäŸããŠããã
ã®æèããããåçµç¹ããã®æ©
ãªã¢ç£ã¯ã€ã³ã®èŒžå ¥ã匷åã
ã ãŸ ã§ ïŒ å¹Ž çš åºŠ å¿ èŠ ã ã æ æ±
æ¥ æ¬ ã¯ ã€ ã³ ã¯ã ç ã äœ ã£ ãŠ ãããŠãåç©«ã§ããããã«ãª
å ã« å¢ ã ã å¯ èœ æ§ ã ã ã ããš
å æ¶ è²» é 㯠ïŒå° æ¥ ç ã« ïŒ ïœ ïŒ
ã¢ãµãããŒã«ã¯äžé«çŽã¯ã€ ã³å瀟ã®ãšããã«ïŒæ±äº¬ïŒã
ããèªåãã¡ã®ååšã瀟äŒã«ãš ãåçµç¹ã¯åœãæš¹ç«ãããšäž» 匵ããåçŽãªäžç芳ãæ瀺ã㊠ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯å€æåäž» 矩ã®æåçµéšãããã移æ°ãã ãèãã§ãæ¶è²»è ã®éžæè¢ãåº
ã§ã¯æµ·æ°Žã飲ãŸãªããã°ãªã
ã¯
人ã
æ¥
ãŸã§ã«å šåã§ç¢ºèªãããæ»è
ã³ãããã ããšèªã£ãã
ãµã€ã¯ãã³ã®æ¥è¥²ããçã延
å€ ã ã¯ åŠ æ ¡ ã æ äŒ ã« é¿ é£ ãã
ãã€ã€ããããã ã被çœè ã®
æ¯ ã¹ æ é ã ã ã ã ããã å é£ ã« ã¯ ã€ ã³ ã® å ã æ± ã ã 匷 å ã å ã ãã æ¥ æ¬ ã® é¢š å ã æ ã ã ã ãŠããã
æ åŸ ãå 瀟 ã å ã ã ã ã å¢ ã
â欧å·ãšã®éãã¯ã
ã£ãŠäŸ¡å€ããããšç解ãããæ ããã瀟äŒã«å®å šã«æº¶ã蟌ã㧠ãŸã瀟äŒã«çµ±åããŠãããã€ã¹
ããããšã«ãªã£ããªãŒã¹ãã©
è²ãéèŠã ãšè¿°ã¹ãã ããªããšæããè¥è ãæåãã
æ¥å ±åã
é¢å³¶ã§é£æãæ°Žå°œãã ããã¢ããæŽå©å£äœèª¿æ»
ã³åœå æ¶è²»éã¯å幎床æ¯ïŒïŒ å¢
ããŠãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ç£
âç©å¥æŽŸã®æ©ã¿ã¯ã
ãèŒžå ¥ãåœå ã§éžé å å·¥ãã
âã©ã察å¿ãã¹ããã
å å ã å« ãã åœ ç£ ã¯ ã€ ã³ ã ã«
æ æ²ããªã劥åãããããã æµ ãèè·è ã¯å®æ家ã§ããçŠç¥ æ åœè ã§ã¯ãªããç掻ã®ããä»
ããããã ã
ã«ææå¿ãæ€ãä»ããå¿çç㪠ãçæçã«ã¯åºå ¥åœç®¡çãå³ ããããæ²»å®å¯Ÿçã匷åããã äºãããªããã°ãªãããã³ã³ã
ã©ã æåŸã¯ãŸã å°æ°ã§æ°åã
äœæŠã ãæ¥æ¬ã¯åçµç¹ã«å¯Ÿãã ãšã ãåæã«å³å¹æ§ã¯ãªããŠã ã¥ãŒã¿ãŒã®åã§è¥è ãéæ¿å
ãããã®äŸå€ã§ã¯ãªãã
æŠéã«åå ããŠããªããæšç㯠é·æã®å¯Ÿçãå¿ èŠãšãªããæ¿åº ããŠããã®ãé²ãã«ã¯æéã
ããªã³ã°ã«ãŒãã®ã¡ã«ã·ã£ã³ ã«ãããšãïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠã®ã¯ã€
ã©ãã§ãããã£ãã®ã ã ã¯ç©å¥æŽŸã®å£äœã«å±éºäººç©ã®ç¹
ãããŒããã©ïŒæ
倧 å 㵠〠㯠ã 㳠㮠襲 æ ã ã 㪠ã äº æ ã« è¿œ ã 蟌 㟠ãã 人 äœ äžž ïŒ æ¥ ã çµ é ã ã ã ã 㢠ã ã§ã ã«å±éºã ãšå ±ããã
æ倧æŽå©åœããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ã«ãã空ããã®èª¿æ»ã§ã¯ïŒ
å²ã®å»ºç©ã被çœããã·ã§ãã
è¡ãªã©ã®ãããªïŒçã«å€åœéã®
ããŒããã©ã®åçŽïŒïŒïŒã ã ã§ã 人 å£ çŽ ïŒ äž ïŒ å 人 ã® ã¿
å€çžã¯ã建ç©ãåãããŠãã
埩æ§äœæ¥ãå§ãŸã£ãéŠéœããŒ
æ¥ã æ¯ æŽ ç© è³ ã å± ã
æ©é¢ã«ãªãããšã¯å¯èœã ãšæ
æè³ãæ¯æŽãããå¿ èŠãããã
å® ãª ã© ã ã ㊠㻠ã ã ã ã ã ãã 人æã足ããªããæ¿åºã¯ãã£ãš éæ¿åãé²ãã«ã¯ã€ã¹ã©ã 瀟äŒ
âãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®è¥è ãã· ãªã¢ã§æŠéã«å ãããåž°åœã㊠ããã
ä»ã豪ãåå æ€èš æå ã«ãçµè«
æè³éè¡ïŒïŒ¡ïŒ©ïŒ©ïŒ¢ïŒãžã®åå
ãã©ã³ã¹ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ ããäžåœäž»å°ã®ã¢ãžã¢ã€ã³ãã©
å ã ãã     ã® é å¶ ã® é
ããéŠçžã¯æšå¹Žãç±³åœãšæ©èª¿ã
å ãã¬ãã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã§èªã£
ãåºãããšã®èãã瀺ãããå°
æ¥æ¥äžã®ãã©ã³ã¹ã®ãã¡ã㊠ã¹å€çžã¯ æ¥ãéœå ã§èšè äŒèŠ
以åããåå ã«ç©æ¥µçã
ããããŒæ°ãååœã®çµæžé£åã¯
äœã®èª¿æ»ã§ïŒæ ãã£ãã
è± ïŒ¢   æŸ é ã¯ã ã ã é¢ å³¶
ã島ã«
ãåœéæŽå©å£äœã®é¢ä¿è ã¯ãã ã ãã§ãªãïŒé£æã®äŸçµŠæºã§ ㌠ã ã ã© ã ã ã ã² ã© ã ç¶ æ³ ã ã ããïŒèŸ²åã被害ãåããŠã ãããšèªã£ãããªãŒã¹ãã©ãª
äœã
ããªã³ãã¿ãŒãç©ãã æµ·è»ã®
äœã
ãŒã¹ãã©ãªã¢åœç«å€§ã¯ å京倧ã¯
ã±ã³ããªããžå€§ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢åœç«å€§ãšã¯ïŒæ¥ã«åå®
ã¹ãã©ãªã¢åœç«å€§ãå京倧ïŒäž
ãšãç®æãã
ã ã ãïŒ é· è°· å· å¯¿ äž å¯ åŠ é· ïŒ ã
é 競 äº ã® äž ã§ é ã ãã å 㣠ãŠ
æ± äº¬ 倧 ã¯ ïŒ æ æ¥ ãŸ ã§ ã«ã 端 ç 究 å é ã§ ã® å ± å ã ã 㞠㧠㱠㳠ã 㪠ã ãž å€§ïŒ è± åœ ïŒã 㪠㌠㯠ã 㪠㩠ã é ãã æ± å€§ ãã åœ
æ±å€§ã¯ä»åŸãããµãã¥ãŒã» ã ã å·¥ ç§ å€§ïŒ ïŒ ïŒ©  ïŒã ã« ãª
æ¥ã«èª¿å°ããã
調å°åŒãå®æœãå京倧ãšã¯åŒ
åœïŒã®ïŒæ ¡ãšå šåŠèŠæš¡ã§äº€æµ
å¡ äº€ æ ã åŠ ç ã® çž äº ç åŠã å
ã±ã³ããªããžå€§ãšæŠç¥ææº æ±å€§ãäžè±ªã®æå倧ãšã æ¥å ±åã 察ç«ããŠããã
ã æ·± å ã ã ãã æŠ ç¥ ç ã ㌠ã ãããæ±ããèãã§äžèŽããã
åã®ç·åŒµãé«ããè¡åããæ§ã
é¡ã«ã€ããŠãäžåœã念é ã«ãå°
ã«ããäžæ¹çãªçŸç¶å€æŽããè¡
ããè¡å宣èšããå®å šã«å±¥è¡ã
æµ·åé¡ã®å¹³åç解決ãããã£
äŒèŠã§ãäž¡éŠè³ãïŒïŒïŒåã·ã
㢠ã 㢠㮠æ å 倧 ãš ã ç· çµã æ
ã« å ã ㊠欧 å·ã 㢠㞠ã¢ã 㪠ã»
ã çµ ã 㧠ã ã ãã ä» åã ç±³ åœ
æ± å€§ 㯠ã ã 㟠ã§ã ã 㪠㳠㹠ã ã³ å€§ïŒ ç±³ åœ ïŒ ãš ã® ã¿ å å å®
㮠倧 åŠ ãš çµ ã¶ ã® ã¯ å ã ãŠã ãª
ããžå€§ããã®çš®ã®åå®ãå€åœ
ã« ã ã ãšã å ïŒ äœ ã® ã± ã³ ã ãª
ã°ãã§æ±å€§ã¯
ãé²ããæ¹éã
ã«ãã£ã³ãã¹ã¢ãã«ã®æ§ç¯ã
å çš® å å® ã çµ ã³ãã ã° ã ㌠ã
ãºã³éŠçžã¯ïŒæ æ¥ããªãŒã¹ã
ããŒã·ãããåå®ãçµãã ã
æšå¹Ž æã«è±æè²å°éèªã çº è¡š ã ãã äž ç 倧 åŠ ã© ã³ ã ã³
æ ¡ãšãã£ãäžçã®æåæ ¡ãšã
ã¹ã€ã¹é£éŠå·¥ç§å€§ãã¥ãŒãªã
10
äœã å å¯ åŠ é·
ã ã© ã« ã 㢠倧 ã ãŒ ã¯ ãª ãŒ æ ¡ã äžåœã¯åã·ãæµ·ã§ã岩ç€æ¡åŒµ å·¥äºã®å®æœãªã©å®å¹æ¯é 匷åã®
èªèã§äžèŽãããšè¿°ã¹ãã
ããªãâããšãªã©ãéèŠãšã®
23
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãããéŠ çžãšãããã ã®ã°ãšã³ã»ã¿ã³ã»
åããé²ããŠãããé ææš©ãäº
ãïŒïŒïŒé ææš©åé¡ãããããå
ã©ãªã¢ã®éŠéœãã£ã³ãã©ã§äŒè«
ããããã ããã£ãªãã³ãªã©ãš
ã¯è¡ã£ãŠããªãããæ±å€§ã¯ïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢éŠçžåºã«ã ããšããºã³éŠçžã¯äŒè«åŸã®èšè
ãïŒæ
45
ãã·ãããŒãå京ïŒæ æ¥å ±åã éŠçžã¯ïŒæ æ¥ãåå ã®æ¯éã
ãæ€èšããŠããããšãåãã£
æ æ§ ç¢º ä¿ ãª ã© ã® èª² é¡ ã æ æ ãã ããã©ããã圢ã§åå ã§ããã
ãš èª ã£ ãã å± æ ¹ ã é£ ã ã ç é¢
ããåå ãå®çŸããã°ãè±åœãª
æ€èšäžããšè¿°ã¹ããåæ°ã¯ã ïŒïŒ¡
ã ã ã© ãš æ¯ ã¹ã æ¯ æŽ ã é ã ㊠ãããšè¿°ã¹ãã ããé¢å³¶ã§ã¯é£æãæ°Žãå°œã æ°è¯ç€Ÿé»ã«ãããšããªãŒã¹ã 〠〠ã ãã å» åž« ã 足 ã ㊠ã 㪠ã©ãªã¢ã®ããããŒè²¡åçžã æ¥ã å å ã æ€ èš ã ã ãš èª ã£ ãã ã ã ãš ãã æ¯ æŽ ç© è³ ã å± ã ã ããçŸå°å ¥ãããåœéæŽå©å£
ã©ã«ç¶ã西åŽããå ããåœãå¢
ãã£ããåå ãèŠéã£ããè±åœ
ãïŒåœéã«ãŒã«ã«æ²¿ã£ãŠ
ã¢ã¯å»çããŒã ã®è¿œå 掟é£ã
ããã ãã«ãã«è·é¢ã
ãåå è¡šæãããããåæ€èšã
æ©èœãããããšãéèŠã ãšææ
ã¯å»åž«ãïŒäººããããªãã£ãã
眮ãç±³åœãæ¥æ¬ã¯å¯Ÿå¿ãè¿«ãã
ãããšã«ãããšã¿ãããã
ããã
17
åæ€èšããæ°é±éã®ãã¡ã«çµè«
17 æ¥ãŸã§ã«å
ããã ã
ïŒïŒ¡ïŒ©ïŒ©ïŒ¢ãäžçé éŠ çž ã¯ã
17
ã å çµ ç¹ ã¯ æ ã é æ¿ ãª çµ ç¹ ã§ ãããšãããããã ãããã®æ° ã ã ã ãš ã 瀺 ã ã ãš ã ㊠ã ãã ã¯å°ãªãã
âéŠäººäººè³ªäºä»¶ãã©ãåãæ¢ ãããã
ãããŠãããšæããŠãããã€ã¹ ãïŒæ
éæ¿æŽŸçµç¹ãã€ã¹ã©ã åœãã® å ±åŸ©ãèªåœè²ã¡ã®ãããèŠæã çãŸããè±èªãã話ããªãã€ã¹ ã«æ¥µåºŠã«èŠæãããŠãããšã® ãçãã ã
ãã·ãããŒïŒæ æ¥å ±åã
ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã£ãŒãã³ ã©ã æåŸã®è¥è ãåœå€ã®ä¿¡åŸãš ã€ã¹ã©ã æåŸã®èª€è§£ã解æ¶ã
ã¯ã€ ã³ å°éåº ã®ã ㎠ã£ãã¹ ããŸãããïŒé岡åžïŒã¯ãïŒåœ
ãŒã»ã¡ã«ã·ã£ã³ æ¡æ¢ã±åã¡ ã«ããŒããªã©ïŒäžå以äžãã
倧ã®ã·ã£ã©ã ã»ã¢ã¯ãã«ã¶ãæ ã®é£åž¯æãæã¡ãäœãããããš ãåãçµã¿ãèããããã
æ°ééå®ã§çºå£²ããã
34
å瀟ã¯ãçµæžé£æºåå®ïŒïŒ¥ïŒ° ïŒã®çºå¹ã§é¢çšãåŒãäžãã
11
è¹ã®æŽŸé£ã決ããã
13
島 ã® äœ æ° ã¯ æ¥ã ã 〠㿠㌠é ä¿¡ 㫠察 ãã æ°Ž ã é£ ã¹ ç© ã å°œ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ããã
ãç·åŒµé«ããè¡åãèªå¶ã 豪ãè¶ãéŠè³äŒè«
48
14
ãããäž¡éŠè³ã¯äžåœããããã
ãããã€ïŒæ æ¥å ±åã
11
18
18
18
14
ãªã©ãšå¯Ÿç«ããŠããåã·ãæµ·å
18
(3)
26
18
18
14
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News April 2015
æ±åã¢ãžã¢ãäžä»£äº€ä»£ãž ï¹èªç±ï¹æ±ããæ°è¡
ã ã ã å ã ㊠厩 å£ã æš å¹Ž ã« ã¯
éäžãããããšã建èšã®é ã
ãæçããŠããããšãå°è±¡ã¥
ç Ž ã£ ãŠ åœ éžã å åœ ã® æ° äž» äž» 矩
埩èã«éäžã§ããªãã£ããšæ
å¯ ãã 湿 æ° ï¿œãã ã 幎 å¯ ã ã äž
å¯ å®€ ã¯ äž ã€ã å€ ã® æ ãã å¬ ã®
ä»å°åžãªã©ã«æããåœéåå
ã¯åžé·ããæ±æ¥æ¬å€§éçœåŸã®
æ°ããªé²çœã®åãçµã¿ã« ã¯ãæ¥æ¬ãååãããå€åç
æããã
çª èŠ ã ã ã ã çã æ° ã ã 家 ã
ïŒãšæ®ãããã
ã ã° ã ã 㥠㌠ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒã»ïŒ ã®å°éãšæŽ¥æ³¢ã§ïŒïŒïŒäººä»¥äž
ïŒãšæ¯åïŒ
ãæ»äº¡ããïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã®
倫ïŒ
ã®éåžžæ¥åãæ±ããäœå® çã¯
ã®åå ããšèª¬æã被çœå°ä»¥å€
ã 庶 æ° åº èº« 㮠㞠㧠ã³ã» ㊠㣠ã ïŒã倧統é ã«å°±ä»»ããã
㌠ã ã» å äž çŽ ã« ã ã 㣠㊠ã 㪠ãŒã» 㯠㢠㳠㊠ãŒã ãšã ã· ããã
æ¥å ±åã
埩èäœå® ããã£ãšå šå¡ã«
ããªå€§å°éããïŒå¹Ž
ãæ°äž»åã®ç³ãåããšãåŒã°ã ãæ°ïŒ
ã³ã¬ããŒã«ãã¯å矩èªã ã£
æ©æ§ïŒïŒªïŒ©ïŒ£ïŒ¡ïŒã¯ã¿ã«ã«ãŠ
幎 ã ã 㣠ãã äž éš ã® è¢« çœ å° ã¿
èªã£ãã€ã³ããã·ã¢ã®ã¹ãã« ææããã
ãã» ãŠ ã§ ã« ã· ã¥ äž çŽ ç 究 å¡ ã¯
æ°äž»ç 究ã»ã³ã¿ãŒã®ããªãžã
èª ã ã ã³ ã ã« ã æ¡ ãã ã ã¹ ã
ä»å¹ŽïŒæã«ã¯ååœãå ¬åŒèšªå
ããã
è» ã ã ã ã³ ã® å© æ åž ã« ä¹ ãã å ã å° é åœã æ¥ æ¬ ã å å ã ãŠ
ã ã ãž ã§ ã³ æ° ãã èª æ ¢ ã® åœ ç£
ã ã ã ã ç§ ã® å®¶ ã ãã 㪠㪠㢠ã³ã» ã ã¹ ã 㣠ã ã¹ ã ã
ãã å° é 㫠匷 ã çº ã¥ ã ã ã« ã¯
å¡ã埩èäœå® ã«ç§»è»¢ãã€ã€ã
説 ã å€ é ã 粟 å ç ã« ã 㪠ãã äœ å® ã 圹 ç® ã çµ ãã 被 çœ è å š
éããã£ãã ãã§æãåºããŠ
ã« å š ㊠ã å€ ã 㣠ãã å° ã 㪠å°
ã 㣠ã ã¹ ã ã ã¯ èš ããã ã ã® æ¥
ãŠããããšããªã©ãæããã
ãŠã®ç¥èãåäŸã«ãæããã
ç·Žãè¡ãããå®å šå¯Ÿçã«ã€ã
移 äœã é å é¢ ä¿ è ãž ã® å èª æ¯
倧èŠæš¡éçºã®ããã®äœæ°åŒ·å¶ å æ¯é ã«ã¯é°ããèŠããã
ã é ã ã ãã å äž çŽ ä»¥ äž ã® äž
ãæ²ãå·¥æ¥åãšçµæžçºå±ãæ
ãŠåŸ©èäœå® ã䞊ã¶ãã¿ã«ã«
èšããçŽïŒïŒïŒæžã®ïŒé建
ã«ã森ãåãéããŠåœã建
ã äž ã§ã åš å³ ã® ã ã åœ ç¶ ã® é ã ã å€ ã ã ã ãš ã§ã äž å
ã§åœæ°ã®çµæã匷ãŸãããšã
æ°è¡ã¯æ¿æ²»çãªæ¯èŠããã«æ°ä» æ»å»ã®åœ±é¿ã«ã€ããŠãŠã§ã« ãããèªç±ããæ±ãå§ããŠããã ã· ã¥ æ° ã¯ã ç æ ç 㫠㯠å æŒ å¿
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ç· éž æ ã§ äž å é£ å ã¯ã è° åž æ° ã§ é å é£ å ã«
ã³æé·ïŒãæããããã ã
㿠㌠㮠〠ã ã© ã ã ã» ã¹ ã 㣠ã¢
ãã€ã³ãç³»ã®é¢åãïŒç¬ç«ã»ã³
å±±äžã§ãã³ãæ®ããããã
ãã¹ãã£ãã¹ããã¯è¿æ¥ ããå°åºã§è¢«çœãçŽïŒã«æã
ããã
ïŒæã®ç§»è»¢ãå¿åŸ ã¡ã«ããŠ
å® å°ã«äœãçŽïŒïŒïŒäžåž¯ã¯
æåŸã«æ®ã£ãäžã€ã®ä»®èšäœ
æ¥ãã¯çµãããªããšãã¹ 27
ãäžãã«è²¢ç®ãããšã¿ãã
å¿ å®ãªé¡§å®¢å±€ã®åããã売
ã çº å£² æž ã¿ ã ã äž¡ 瀟 㮠端 æ« ã¯
ã©ã€ãã«ã®ãœããŒãéåœã® ãµã ã¹ã³é»åãè æèšå端æ«
ã®ãã¡çŽïŒå²ãã¢ã€ãã©ãŒ
ïŒ ïŒ ïŒ å ã ã«ïŒ çŽ ïŒ å å ïŒ
æšå¹Žãç¥æžåžã®ïŒ®ïŒ°ïŒ¯æ³äºº ãã©ã¹ã»ã¢ãŒãã®æŽ»åãåè
ã«ãåäŸãã¡ãé²çœã«åœ¹ç«ã€
éå± äœçšã ããã ããããã
ïŒé建ãŠã接波察çã§ïŒéã¯
å Žæã«å»ºèšããã埩èäœå® ã¯
ã§åå£ããèªå® ããã»ã©è¿ã
æºè¶³ããŠããããšè©±ãã接波
ã«åŒ·ãæ欲ã瀺ããã
çœã®æåãå¿ èŠã ããšãç¶ç¶
çåŸå šå¡ãåå ãããããé²
ã¯ãåžã®çŽïŒäžïŒå人ã®å ç«¥
çŽïŒïŒïŒäººãåå ãããåžé·
ã¶ã€ãã³ããå°å ¥ãïŒåã§èš
ããžã¥ããŒãïŒæ
æ¥å ±åã
çæºã®å€è§åã課é¡ã«ãªã£ãŠ
ã¢ã€ãã©ãŒã³ã«äŸåããªãå
ã«ã¯å¹ŽéïŒåäžäººãèæ§è
ã« æ¡ å€§ ã ㊠ã ã ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž
é¢ããè¡åèšç»çå®ã«åããè°
è«ãè¡ãããã
ã ãäžéšã®å°é家ã¯çŸè¡ã® åãçµã¿ã§ã¯äžååã ãšææ
ãã³ãªã©ã®å°é家ã°ã«ãŒãã¯
ã ãã ç±³ åœ ã è± åœã 㹠㊠㧠ãŒ
以äžã«åœããïŒåäžäººã«ãªããš
ïŒ æã    æ© é¢ èª ã« è« èª¬ ã
ããã
æ ãéãèŠãäžçä¿å¥æ©é¢
㪠㩠ã è æ¯ ã« ã ã ãš ã ã ãäº
ã ã ã ãæ ç ç© è³ª 㮠䜿 ã ã ã
ã«ãã£ãŠæ»äº¡ãããšã®äºæž¬
å ± å æž ã¯ã å¹ æ ç 㪠æ ç ç© è³ª ã 㪠ã 㪠ã ã°ã æ è¡ ã® é ã«
ãŠããã
䌎ãå»çè²»è² æ å¢å€§ãæžå¿µãã
äž äºº 㪠ã©ã è æ§ è æ¡ å€§ ã« ã ã ã 売 ã è¡ ã 㯠楜 芳 èŠ ã§ ã 㪠ãã ã ã ãŸ ã§ ã« æ° åž å Ž ã
欧å·
ã«ïŒïŒïŒäžäººãåç±³
åãéããã¿ãã¬ãã端æ«ãïœ
èæ§èãããã£ãŠã¯ å»ççŸå Žã§ã¡ãã·ãªã³
èæ§é»è²ãããŠçè
ã€ãã©ãŒã³ã®å©çšè ã察象ã«
é ãã 㢠ã ã 㫠㊠㪠ã ã 㯠ã¢
ããŠããã
çãªæ çµã¿ã¥ãããåŒã³æ
é家ã¯å±æ©ã«å¯Ÿå¿ããåœé
ãŠ ä¿ å¥ã çµ æž äž ã® æ·± å» ãª çµ æ
åœ ã 〠㳠ã 㪠㩠ïŒæ° è åœ ã« ãš ã£
ãš æ æ ãã äž ç å åœ ã ç¹ ã« ïŒ äž
ãç¹ã«åé¡ã«ãªã£ãŠã
ãå€å€èæ§ç·è¿èãªã©
æ æ ç ã® å± éº ã 倧 ã ã é« ãŸ ã ã ïŒ ïŒ ïŒ²   ïŒ ãã ã» ãš ãã©ã®æ²»çè¬ãå¹ã㪠ã ã å å ã§ã è¿œ å ç 㫠賌 å ¥ ã
ã®åŠæ¹ãæå°éã«æã
ããã¯æçç©è³ª
åãäžè¬æ£è ã«ã¯å»åž«
ãããããæããããããšèŠ
ãåŠæ¹ããæã®ã¿æç
åããã
ãæšå¹ŽïŒæã®å ±åæžã§ èæ§èã®æ¡å€§ã«èŠéã鳎ãã
ç©è³ªã䜿ãããåŒã³æ
ãã£ã¡ãã³è±éŠçžãç«ã¡ äžããèæ§èã«é¢ãã調æ»
ãã å ïŒ æ ã® ç· äŒ ã§ ã¯ å åœ ã« æ©
幎ïŒæã®ç·äŒã§ã¯èæ§è察çã«
ããŠããã
ãããå»çåŸäºè ã«å§
å æž ã å ¬ è¡šã å¹ æ ç ãª æª çœ®
æ¥ ãª å¯Ÿ ç ã ä¿ ã 決 è° ã æ¡ æã ä»
äž äººïŒ æš å® ïŒ ã®
å
æã«åã®å ±
幎ã«çŸ
ã è¬ ã 㪠ã ã ã°ã è æ§ è ã« åšã®
ããŒã ã¯æšå¹Ž ã ã ã ã åã 顧 客 ã« å¿ èŠ ãš
ãã幎éæ»è æ°ã¯
ç±³ã¢ããªã¹ãããã¯ãçŸæ ç¹ã§ã¢ããã«ãŠãªããã¯ãŸã æã£ãŠãããã«ã¯ãå°ãæé 声ãäžããã
ããããã®ã§ã¯ãªããããšã®
ãŠãããå¿ èŠãããããã ã
ïœïœïŒã¢ã€ãããïŒ ããªã©ãš ïŒ ïŒ·   ïŒ ã¯ å¯Ÿ ç ã 匷 åã å°
ããã
ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº 㧠æ ã å€ ã ã 㢠ã ãª çº è¡šã è æ§ è 察 ç ã® ã ã ã® æ³ äžïŒå人ã ç æ æ å ã® ã ã åœ é çæ çµã¿ã¥ããã蚎
äº æž¬ ã ãã å° å å¥ ã§ ã¯ ã¢ ãž ã¢ ã
幎ã«æ»è ïŒåäžãšäºæž¬
è¬å¹ããªãèãäžçã§æ¡å€§ ãäœå® ã»éœåžéçºçã«æš©éã
èšããã¹ãã ã£ãã®ã«ãæ¿åº
ã¿ã«ã«ãŠã¢ãã®ãµã¢ããã© åžé·ã¯ã埩èå°éã®çåºãåµ
ãã£ãããšãæããŠããã
ã« ã 㢠㫠ã ã ã¯ã æ é ã ã
å ¥å± ã§ããã®ã¯æšå¹ŽïŒæãã¢
ããïŒ
ïŒã¯ãèä¹ æ§ãããã ç¥èãç¥æµã楜ãã¿ãªããåŠ
å¥ã®å°åºã®åŸ©èäœå® ã«æ®ã ãã¢ã«ãã©ã³ãœã»ã¢ã«ãã¢ã«
æããªãã
æ
ããªããããããããã§ããïŒ
ãæ°ã¯æ°äž»åã§å€§çµ±é è·ãè¿œ
ã³ãŒã¹ãæéïŒïŒïŒãã以äž
ã«ã«ãŠã¢ãã§ã¯ããããä»®èš
ã ãã ïŒ å¹Ž å ã« æ» å»ã ã 㬠㌠âœéã
ã§å¿«èµ°ããã
ã¢ãåžã®é²çœèª²è·å¡ã«å¯Ÿãã
åŸ ã¡ããã³ããŠãããã
æ¥ã§ïŒ
ç ä¿®ãæ¯å¹Žè¡ã£ãŠããã
ããªå€§å°éããïŒæ
ãã£ãšåŸãããäžã®äžã®å¿« é© ãªã ã ã 家 ã 㫠㯠接 æ³¢ 㯠å±
ãž ã§ ã³ æ° ã¯ã ã¹ ã ã« ã æ° ã® åš å©¿ ã 㣠ã å è» é« å® ã éž æ 㧠ãã¿ã«ã«ãŠã¢ãïŒæ
ãã ãª ãŒ æ° ã¯ã å° å³ äž ã« ã· ã³ âœé°ã
æ¥å ±åã
ã¬ããŒã«ãšããæåããåœå®¶
ã¢ ã³ ãŠ ãŒ æ° ãã
æ ã·ã³ã¬ããŒã«ã®éŠçžéä»»åŸ ãã 㢠㞠㢠㮠賢 人 ã ãš ã ãŠ èš ãååšããããšãäžçã«ç¥ã
ã 㷠㳠㬠ã ㌠ã«ã 㞠㣠㫠㫠㿠ïŒ
æ³ã§ãã®äž
å ã 泚 ç® ã ã ㊠ã ã 㪠ãŒã» 㯠ãã¬ãŒã·ã¢ã®ãããã£ãŒã« å éŠ çž ã¯ æ³ ã® ä» ã å¥ åšã æŒ
㷠㢠㧠ã¯ã ã ã ã ã£ ãŒ ã« æ° ã ã ãã çµ æž ç ç¹ æ ãš ã ã® å å° ãš ãª ã 瀟 äŒ ã® å® å® ã¯ã æ¿ æ²»
匷çãªåæ§ãæã€æå°è ã«ã ã é çº ç¬ è£ å ã® çµ æž ã¯ã 貧 å° æ蚎èšãšãã£ã匷硬æ段ãã
æ¯é ãžã®æ¹å€å¢åããã倧ã
å å© ã ã ãã åŸ ç¥š ç 㧠㯠æ
åžé·ã¯æ¥æ¬ããåŸãæèšãš ããŠãç¶ç¶çã«äœæ°ã®é²çœèš
éŠçžæ代ã«ç¯ããäžå æ¯é ã« çèªç±ãšã®åŒãæãã§ããã£
ã ã ã ãã å° æ¹Ÿ å€§ã» æ± ã¢ ãž ã¢
10
ã» ã ã ã³ ã ç® ç« ã¡ã æ± å 㢠ãž
ã å» ã£ ãã å ã ã é· æ æ¿ æš© ã
50
ã¢è«žåœã§ã¯äžä»£äº€ä»£ãæ¥éã«
ãã 建 åœ ä»¥ æ¥ã äž å ã 人 æ° è¡ ã ã ã ã£ ãŒ ã« æ° ã¯ã æ¥ æ¬ ã« ïŒ ïŒ ã ç¬ é¡ ã èŠ ã ãã ã¿ åå ããè°äŒãæ¯é ããªãŒæ°ã¯ã åŠ ã¶ã ã« ã 㯠〠㌠㹠ã æ¿ ç ã 㫠㫠㊠㢠ã é å€ ã® äž ã® äž
ã«èŠããã§ããæ±åã¢ãžã¢ååœ ãšããªãã£ãã
æµ·ã«é¢ããå ãèŒãè¶ é«å±€ ã 㫠矀ã æ å ¥ ã ã® è¡ ã å± ã ã ããªã£ãŠããã ããããšäºæž¬
å ã ã ãž ã éŠ çžïŒ ïŒ ã¯ ä» åŸãä»ã®ä»®èšäœå® ã«ç§»ã£ãã ã äœ æ¯ æ ç ã« ã ã ã 㧠ã ãã
74
é²ãã
ã«ãã€ãŠãªããè±ãããããã
è¡ è·¯ æš¹ã ã 㿠㮠㪠ã æ© éã åž
âœéºç£
åã®åœéã ããã
äžå ã®é朮ã«æ¯æ¢ããããã£
㊠㢠ã ã§ ã¯ ïŒ äž äºº ã 被 çœã
ããããã ãããããæã«ãã
å€æ°æŽŸã®ãã¬ãŒç³»äœæ°ãžã® é² éªš ãª å© ç èª å° ç ãã äž åœ ç³»
ã 空 枯 âã ã ã® ã© ã ã ã 㪠㌠ã€ã³ããã·ã¢ã§çŽ 幎éã« ããã£ãŠç¶ããã¹ãã«ãæ¿æš©
ãŠããªãã
äž
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã¢ã³ããã€ã æèŒã®è æèšå端æ«ã¯ å°åºè·ãããã
å瀟ã«ãããšãæ¥æ¬ã§ã®çšå¥äŸ¡
âœããããå
ãã®ã倧ããªç¹é·ã ã
ã¹ããäŸåãè±åŽãªãã
äžå¿éšããè»ã§ æ° ã® éº ç£ ãš ã ã ã ãã ïŒ äºº åœ ã ã ã® åœ å ç· ç ç£ïŒ   ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã é 貚 å± æ© ã® ã
ã»ã©ã®è±ãããç掻ã«æäŸã§ ããããšææ°èŸŒãã
幎ã®
äžæ¹ã米調æ»äŒç€Ÿã¹ãã© ããžãŒã»ã¢ããªãã£ã¯ã¹ã¯ ã¢ããã«ãŠãªããã®
æ¬äœã¯çžŠã®é·ãã ããªãš ããªã®ïŒçš®é¡ãã¡ãŒã«é信㧠ã¯ããŒããŒãã®ä»£ããã«ãé³å£°
æ¥æ¬ãçºã¥ããã«åå
ïŒ³ïŒ ã 㢠㳠ã ã 〠ã ã ã 䜿 ãã 売ãããïŒããšãïŒãã©ã¹ãã® æ ç ç© è³ª ãª ã© ã® è¬ ã å¹ ã 㪠調 æ» äŒ ç€Ÿ ã« ã 㪠㹠㫠ã ã ãšã 販売ã奜調ã ã£ãããã ãåé¢ã ã è¬ å€ è æ§ è ã äž ç ã§ æ¥ é
ïŒã¯ä»ãæ¥æ¬ãäžåãã
ã¢ããã«ãŠãªããçºå£² åžå Žåµåºãžåã³æ»å¢
åº è· å° æ° ãã ã ã é ã ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž å° ãš äº æž¬ã ã匷 ã¢ããã«ãŠãªããã¯ã¢ã€ãã©ãŒ
ã䜿ã£ãïŒïŒïŒäžå以äžã®é«
æ Œã¯ïŒäžïŒïŒïŒïŒåããã é
æ° ã« ãª ã å é ã® ã 㥠㌠㹠âã 〠㩠㹠ã ã é ã ã ãš ã å¯ èœ ã ã ããã©ã³ãåãšã¢ããã«ã«
èªèæ©èœã䜿ãæç« ãäœããã ããµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³ïŒæïŒæ¥å ±åã äŒ å¡ å¶ äº€ æµ ãµ ã€ ãïŒ ïŒ³   ïŒ ã® é ç¥ ã ã¹ ã ㌠ã ã® è©Š å çµ æã ã ã ã ã çš æ ã ã ã å® å æ ã ç±³ã¢ããã«ã¯ïŒæ¥ãè æèšå 端æ«ãã¢ããã«ãŠãªããããïŒ
æ¥ã«çºå£²ãããšçºè¡šããæ°
24
12
æ
ã³æ¬äœãšé£åããŠãããããã
åžå ŽåµåºãžåããŠåã³æ»å¢ã«åº
ãæ å ±ã衚瀺ã§ãããæ¬äœãã
ããã¹ããŒããã©ã³ãïœïŒ°ïœïœ
ã¢ããã«ã¯ 幎 ïœ æ æ 決 ç® ã§ã 売 äž é« çŽ
ã±ãããã ã°ãããåãåºãæ
çŽã¢ãã«ãçšæãããŠããã
ïœïœ ïŒã¢ã€ãã©ãŒã³ïŒ ãã«äŸåã ã¹ããã®ãããªãããååã«è²
10
ã³ãå ãããæšå¹ŽïŒæã«çº
ãåçæ§é ããã®è±åŽãçããã éãçããæéŠãèŠãã ãã§æž
50
47
ç±³ ã° ãŒ ã° ã« ã® åº æ¬ ãœ ã ãïŒ ïŒ¯
14
50
14
18
(4)
27
53
ãã£ã ã»ã¯ãã¯æé«çµå¶è²¬ä»» è ïŒïŒ£ïŒ¥ïŒ¯ïŒã¯ãä¿¡ããããªã
70
72 12
61
38
30
ã€ãã©ããäºæãèš±ããªãã
âœè±ããæäŸ
èæ¯ã«æçç©è³ªäœ¿ããã
27 15
42
39
89
23
24
39
91 20
April 2015
The Japan Australia News WORLD NEWS
æ¥å ±åã æ±äº¬é§ ã§åºçºåŒã«èšãã  æ±æ¥æ¬ã®åšç°å²é瀟é·ã¯ãé
ãŠããããšè¿°ã¹ãã
é·éãŒé沢延䌞
åéžæ°å¹¹ç·ãéæ¥ ãïŒæ éŠéœåãšåéžãçŽçµããå éž æ° å¹¹ ç· ã ïŒ æ æ¥ã é æ¥ ã æ¥ãèµ·çå€ã«æ¥æ¬ãå æ°ã«ã ãŠããããããšãããã€ããã
æã«é·éãŸã§
å è¡éæ¥ããããæ°ãã«éæ²¢ãŸ
ããïŒïŒïŒïŒå¹Ž 延䌞ããé·éâé沢㯠ïŒïŒïŒããã§ãæ°å¹¹ç·ã®åéž å¹Žã®æŽåèšç»æ±ºå®
幎ãçµãŠå®çŸãããæ°
å¹¹ç·ç¶²ã®æ¡å€§ã¯ãä¹å·æ°å¹¹ç·
ãã
å°éã¯ã
ã§å»¶äŒžãæéã¿ã€ãã®ãããã ãããæ±äº¬âéæ²¢ãæçïŒæé åã§çµã³ããããŸã§ã®äžè¶æ° åã®ççž®ãšãªãã
å¹¹ç·ãšåšæ¥ç·ã®ä¹ãç¶ããã æ倧ïŒæé
æ²¢ ã®ã 〠ã ã ãã æ± äº¬ â é· é
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæ以æ¥ã
éŠ éœ å ãš ã® å© äŸ¿ æ§ ã® å äž ã§ã 㮠鹿 å 島 㫠㌠ãïŒ å å€ â 鹿 åéžã§ã¯èŠ³å 客ãããžãã¹å®¢ å 島äžå€®ïŒãå šç·ééãã
ã®ããããŸããéè¡ãæ±
ã®å¢å ãšãšãã«ãäŒæ¥é²åºãªã© ååïŒæããã«éæ²¢é§ ãåº çºããäžçªåè»ãèŠéã£ã倪 æ¥æ¬ãšè¥¿æ¥æ¬ãå ±åéçºãã
ããããã®ã»ããåè»é§ ã® å€ ãã 㯠ã ã ã ãã å¯ å±± â é
ç°æå®åœå亀éçžã¯ãåéžãšéŠ æ°åè»äž¡ã®ïŒ¥ïŒç³»ãïŒç³»ã
ã®çµæžå¹æãæåŸ ãããŠããã
éœåãé·éãé£çµã§ãããéæ¥
æ¯ ï¿œ åœ æïŒ
ïŒï¿œãšå 倫婊ã®
ãšåããéªãèã£ã被çœå°ã§ å ã¯ æ¶ ã åº ãª ã 㣠ããã æ é ã
ã ã ã ã ã 㪠ã ã ã ãã é çœ åœ
ããã 誰 ã ã ã å ã ã« æ¥ ãŠ ã ã
䜿çšããããæé«æéã¯ïŒïŒïŒ ããã
å°æ¹é«éœ¢è çãæ°ããªæå£
åããŠç¢ºèªããããšããã
ïŒæïŒæ¥ãŸã§ã«æªéãå«ã 件 ã ãã å æµ· é ãšã çŠ å²¡ã
代ã®ç·å¥³ãäžäº¬ãç·é¡
é·åŽãçæ¬ã倧åã®ïŒçãã ïœ
ãšããŠãæ±äº¬ã«ãã芪æãè£ ã£
æ¯ã蟌ãè©æ¬ºãªã©ã®ç¹æ®è©æ¬º ã§ãå°æ¹ã®é«éœ¢è ãçã£ãæå£
ä¹ã£ããããã°ã«ã¯ïŒåäžåã
ã å ãã ã ã 㫠倫 ãš é£ è¡ æ© ã«
ã§æã£ãŠæ¥ãŠã»ããããšã®é»è©±
ç©Žåãã®ãéã矜ç°ç©ºæž¯ã«æ¥ã
ããŠããã
ã®å Žæãžè¡ãããé»è©±ã§æ瀺
ãé«éœ¢è ã«ãé§ ãå ¬åãªã©å¥
ããããç¯äººåŽã¯ç©ºæž¯ã«çã
ç· ã ãã äŒ ç€Ÿ 㧠æ 倱 ã åº ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž å 㮠被 害 ã åº ãã
ãŠééãç¡å¿ãã矜ç°ç©ºæž¯ã«åŒ
æ¥å ±åã
ãé£è¡æ©ã§çŸœç°ã 倧é倱ã
延 䌞 åº é ã® é§ ã¯ ä» ã«ã 飯 å±± ïŒé·éçïŒãäžè¶åŠé«ã糞éå·ïŒæ° æœçïŒãé»éšå®å¥ææž©æ³ãå¯å±±ã
ã³å¯ããŠã ãŸãåãäºä»¶ãä»å¹Ž
æ° é« å²¡ïŒ å¯ å±± ç ïŒã ã ã³ ã 㫠㯠ãïŒæ
å ã§ã é è³ ãš ã® å èš ã¯
æ±äº¬âéæ²¢ã®ç¹æ¥æé ïŒå€§äººãéåžžæïŒã¯ïŒïŒïŒïŒ
ã«å ¥ãçžæ¬¡ãã§ããããšãïŒæ
ïŒ ã«äžãã
ïŒäžïŒïŒïŒïŒåã
å ¥ã£ãŠããã èŠ èŠ åº ã® æ åœ è ã¯ã ç¯ äºº ã è© æ¬º 㧠㯠㪠ã ã ãã äž å¯© ã« åŽ ã¯ã é» è©± 㧠ã 㟠ã ã çž æ æ 㣠ã é¿ éš ã ã ã¯ äž åž ã« çž è«ã ã æ¥ ã 㟠ã ã ãš å· é 㫠㪠ã
æ¥ãåãã£ããç¯äººã«ããã
䞊è¡ãã信è¶ç·ãšå éž ç· ã¯ã 第 äž ã» ã¯ ã¿ ãŒ ïŒ ç€Ÿ
ã«åå²ãåŒãç¶ãã ãæ»ãéããªã倧éã倱ãé«éœ¢
ããŠé£è¡æ©ã«ä¹ããå·éããå
ããæ¬ç©ã®æ¯åãšé£çµ¡ãåããŠ
倫婊ã説åŸããŠäº€çªã«é£ããŠè¡
æåã¯è³ã貞ãããšããªãã£ã
矜 ç° ã æ å® ã ㊠ã ã ãš å æã
ãã¡ã«éãåãåãããã«
ã ãã äœ ãš ã ㊠ã ã ã® æ¥ ã®
被 害 è åŽ ãã æ© ã è¡ ã ã ã
è ãèŠèŠåºã¯æ³šæãåŒã³æããŠ
被害ãé²ãã ã
æ© ã« ä¹ ã£ ãŠ ã 㟠㣠㊠ã ãã
å éž æ° å¹¹ ç· ã¯ã æ± äº¬ ã ã åéžãçµç±ã倧éªãŸã§ãçµ ããã
èŠèŠåºãã衚地ãããé¿éšã ãã¯ã空枯ã§ã®ããããçµéšã¯
è ã«ã¯ã空枯ã«è¡ãåã«ãèª
ã«æ³šæãä¿ããšãšãã«ãé«éœ¢
ååºã¯ãå±ãåºã®ãªã被害 ããããšã¿ãŠãããèªç©ºäŒç€Ÿ
ãšææããã
ãšçŠãå¿çããæ ãŠãŠé£è¡
ïŒ æ æ¥ å€ã 矜 ç° ç©º 枯 ã® ã ããŒãäžå®ããã«ãããããã
幎
ã ãš åš å² ã èŠ å ã 女 æ§ ã ã ãã åããŠããŸããèªåã®èº«è¿ã§èµ·
ã¶ æ° å¹¹ ç·ã 延 䌞 åº é ã¯
ïŒ å ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å åã é æ²¢ â
æ 客æ¡å æ¥åãææãã
以 é ã« é 次 ç å·¥ã ç· å·¥ è²» ã¯
æŠ è³ïŒ çŠ äº ç ïŒ ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
㹠㫠〠㮠瀟 å¡ é¿ éš ç¢§ ã ãïŒ
èŠèŠåºã«ãããšãéŠéœåãæ ç¹ãšããè©æ¬ºã°ã«ãŒãããæ°å¹¹
ãããªããŠããšæ¯ãè¿ãã
幎æ¥ããéæ¥ããèŠéãã
ç·ãªã©ã§é«éœ¢è ãæ±äº¬ã«æ¥ãã
代ã§ãç
æ¬çããæ¯åã«ãéãæž¡ããã
åããæ¯åã«é»è©±ããŠã ãŸã ãããšæ±ããŠããã
ã声ãæããã女æ§ã¯
ããŠããªãã確èªããŠã»ã
ïŒ
幎 æ¥ ã« ã¯ã å æµ· é æ° å¹¹ ç·ã®æ°é森âæ°åœé€šåæã
ããäžäº¬åãã®æå£ã¯ãæšå¹Žã å°ã£ãŠããã
è¡æ©ã§çŸœç°ããšãããã¿ãŒã³ã
éæ¥ããäºå®ã
ãç®ç«ã¡å§ãããä»å¹Žã«å ¥ããé£
ãèªãåã£ãååãã¡ãããŠ
女æ§ã¯ãã®æ¥ãæ¯åãåä¹ã
ïŒ ïŒ ã
ã«æ¥ãããè¿·ã£ãŠããŸã£ãããš ã ã ã ãã 㚠〠ã 㥠ã æ ã ã ãšãã®ãã ã
èŸ ã ãã» å€ ã ã ãïŒ æããããã
女 æ§ ã¯ ïŒ ãç· æ§ ã¯ ïŒ ã 誰 ã ã« çž è« ã ㊠ã ã ã ãèŠ å¯
åš ç¥ ãã æ¯ æŽ äœ å¶ ã® æŽ å 㫠圹
㊠ã ãã 調 æ» çµ æ ã èª æ²» äœ ã«
äž æ¹ã æš å¹Ž ïŒ æ ã« å é£ åº ãèªæ²»äœã«å®æœãã被害è
æ§ïŒïŒ ã ã£ãã
ãž ã® çž è« ã¯ å¥³ æ§ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ãç·
ç«ãŠãŠããããããšè¿°ã¹ãã
æ²» äœ ã å ç ïŒ ã§ ã¯ã ã¹ ã ãŒ
ã©ãŸã£ãã
ããèªæ²»äœã¯
ïŒ ã«ãš
æ¯ æŽ å® æ 調 æ»ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ èª è¢« 害 調 æ» ã¯ æš å¹Ž æã å š åœ ã® æ 人 ç· å¥³ ã« å® æœã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ
ã«ãŒè¢«å®³ã®çžè«çªå£ã 代 ã æ å€ã å 害 è 㯠亀 é ïŒ ã§æ
ïŒ ïŒã çž è« çª å£ ã 㪠ã ç ç±ïŒ è€ æ° å ç ïŒ ã¯ã ã è· å Žã» ã¢ ã« ã 〠ã ã® é¢ ä¿ è
ã å€ ãã ç¥ äººã» å 人ïŒ
çžæãå 亀éçžæã
ã¯
人 ã å ç ã ãã 被 害 è 㮠幎 霢
ï¹åœã®å±éºæããï¹ïŒå²
女æ§ã®ïŒå²ã¹ããŒã«ãŒè¢«å®³
æ±äº¬é»åçŠå³¶ç¬¬ïŒåçºäºæ åŸã æ¬ æ Œ ç ãª æŒ ã èª ç² ã è©Š éš
æ æ¥ ã ã ㊠ã ã çŠ å³¶ çã ã ã ïŒ
ãåžã®ä¹ ä¹æµæž¯ã§éã®éžå¥äœ æ¥ ã ã ã é¿ éš ã ã· ãš ã ãïŒ
ïŒ ã ç· æ§ã¯ïŒïŒ ã«äžãããšãïŒæ
害çµéšããã女æ§ã¯
ã¯ããã£ã±ãéã觊ãã®ã¯æ¥œã ãïŒæ æ¥å ±åã ç¹å®ã®ç°æ§ã«åŸ ã¡äŒããã ãããããªã©ã®ã¹ããŒã«ãŒè¢« ã ã 㚠㫠㣠ã ããã çŠ å³¶ ã® æŒ æ¥
ã¯è¶³èžã¿ç¶æ ã ãã©ãèªåã®æ
ã¿ããªã§é²çœæèãé«ããŠã
ãããããšè©±ããã
(5)
ãèŠå±ãã倧ããªåã³ãããµã
æ¥å ±åã
ç¥ãããããçãã決æ
éªèã被çœå°ããã®æ¥æã ãïŒæ
ã¯ãæ©æãã倧åãªäººã倱ã£ã
æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ ã® çº ç ã ã ïŒ å¢ å ã«ã ã 㯠ã 㵠㯠㩠㮠æ ã 幎ãè¿ããïŒæ æ¥ã ããã®æ¥ã äŸ ãã èœ ã¡ è ã ã» ã ã 㧠æ ã
éºæããç¥ããããããæ²ãã¿
ã§åããŠéã売ã£ãŠãç«ã¡äžã ãããã
ãæŽåã«é¢ãã調æ»ãã§å
ãã£ãä»ã®æ¹ãã€ãããããš ãã®ãã ã
ã 㣠ãã æ¿ åº ã« ã ã ã¹ ã ãŒ
岩æç倧æ§çºã§ã¯ååïŒæ ã ãã å çº é· ãš è· å¡ ã 人 ã
å£ ã ã 㣠㊠ãã 察 å¿ ã
ïŒ ã§ã çž è« å¯Ÿ å¿ ã® ïŒ ã ã£ãã
ç ä¿®ãããŠããèªæ²»äœ
ã¯
ãã¥ã¢ã«ãããèªæ²»äœ
ïŒ ïŒããä»äºïŒã¢ã«
ïŒ ïŒãã å€ ã« ç ã 㪠ã
ããªã£ããïŒ èª¿ ãïŒ
ãªã£ããïŒ
ã¯
å é£åºãåã®å®æ 調æ»
ãèžã«çããŠãã決æãæ°ã ã«ããã
接波ã§çŽïŒïŒïŒäººã亡ã éªãã¡ãã€ãä»å°åžå€ªçœåºã® ä»®èšå£å°ã§ãïŒå¹Žåãšåãããã 㪠㣠ã çŠ å³¶ ç ã ã ã åž ã® å¹³ è
㫠㌠㮠被 害 調 æ» ã¯ å ã ãŠã 被
æ¥ã å é£ åº ã®ã ç· å¥³ é ã« ã ã
ä»å°åžè¥æåºèæµã§ã¯ãæ °é ç¢ã«å»ãŸããç ç²è ã®ååã
ïŒã¯ãéçœãåã©ããã¡
ã® æ è ã å€ ã ã 㚠匷 ã æ ã ãã 害 è ã® ã ã¡ã åœ ã® å± éº ã æ ã
ãïŒ
磯 å° åºã é« æ ¡ æ è« ç¬ è°· è²¢ äž ã
ã€ã¶ããããä»®èšæ®ãããç¶ã
ïŒã¯
ãšç¡è·å æµ·ããåããïŒ
ïŒã¯äº¡
æã§è§Šãã人ã®å§¿ããã£ããäŒ ç€Ÿå¡äŒè€éº»çŽåããïŒ ïŒï¿œã«ãäžã€ãã
78
ïŒ ïŒããå¿èº«ã®äž
66
ïŒæ å ±æäŸïŒHIS ããŒã¹æ¯åºïŒ
80
29
çã§å°ãããšããããå€åºãæ
38
ã 〠ã ïŒ ã ã ã° ã ã äŒ ã ã ã»
â æéã¯ãšã³ãããŒã¯ã©ã¹ã®æå®å€ïŒçšèŸŒã¿ïŒãçºçã¯çŸå°æéãšãªã£ãŠããŸããçæéã® (+1) ã¯æ¥ä» ãïŒæ¥è¶³ããŠãã ããã â æéã¯è²©å£²æéã空åžç¶æ³ãåºçºæ¥ãçºæ¿ã¬ãŒããçšéããã®ä»çæ²¹çšã®å€åã«ããå€æŽãšãªãå¯ èœæ§ããããŸãã â èªç©ºåžã®æå¹æéãé©çšæ¡ä»¶çã¯ãèªèº«ã§ç¢ºèªé¡ããŸãã
12
ã«ã¯çœå®³å ¬å¶äœå® ã«åŒã£è¶ãäº ã 人 ã å© ã ã ä» äº ã« å°± ã ã ãã ã人ã¯å¥³æ§ ïŒ ãç·æ§ ïŒ ã§ã ïŒ ïŒ ïŒ ã ç¶ ã ãã é» å 㡠㌠㫠㊠ã ㊠ã ã ã çž è« å¡ ã® å® ã ãã 楜 ã 㿠㯠㪠㫠ã 㪠ã ã 埩 è ã« é¢ ã ã ã ã ãš ç å£ ã« èš æ·± å» ãª è¢« 害 ç¶ æ³ ã æµ® ã 圫 ã ãš ãªã©ã«ããè¢«å®³ã¯ ïŒ ã ã£ãã 確 ä¿ ã å° é£ ãïŒ ïŒ ïŒã 女 æ§ ã® å Ž åã 被 害 ã« ã 㣠㊠ã èŠ å¯ ã® å¯Ÿ å¿ ã§ å å ã ã ç åŸ ã èŠ ãŠ ã ã ãš æ ã ã ãã ãªã£ãã ãšè«Šãé¡ã ã£ãã ïŒ ïŒ ïŒãã 財 æ¿ ç ã« å° ãŸ ãã èª æ²» äœ ã® æ¯ æŽ ã« é¢ ã ãç掻äžã®å€åããã£ãããšç ã å¥ ã® èª¿ æ» ã§ ã¯ã çž è« çª å£ ã ã ã 人 ã¯ ïŒ ã å 容 ã è€ æ° å é£ ãïŒ ïŒ ïŒ ãª ã©ã çª
ã 㪠㣠ã å 人 ã® ä» é çŸ æº å ã ãåéãããªããŠå¯ããããïŒæ ãï¿œåœæïŒ å¹Žãéããªãã£ãã®ã«ããŸã è¥ ããŸãŸã§ããããããšåè«äº€ã ãã«èªãæããããã®ïŒå¹Žéã ã é· ã 㣠ã æ° ã ã ã ãã æš æ¥ ã® ããšã®ãããªæ°ãããããšæ¯ã
40
12
39
30
20
2015 幎 3 æ 26 æ¥çŸåš
æ¥æ¬åŸåŸ©èªç©ºåžæ å ±
15
27
27 ã ã èª è ã ã æ·± å» ã« å ã æ¢ ã
æå¹
è¿ã£ãã
ãç¶ããã
æ©ãããã»ããŒã¹çº
14
äž å å ãª å® æ ã å€ æ ã ãã æ ç ç²ã«ãªã£ãæ§åœ¹å Žåã§çŽ å çº äº æ 㮠圱 é¿ ã§ã 人 ã® æ° äºº ã é» ãš ãã ç¢ å· è± çº é· ã¯ é é ã 㪠ã çŠ å³¶ ç å è çº ã 浪 æ± æ æ²» å 女 æ§ æŽ» èº æ åœ çž ã¯ èš è çœ éº æ§ ãš ã ãŠ äž éš ä¿ å ã® æ¹ é çº ã« ã¯ ã 㣠ã ã ãš éª ã ç© ã ãã äŒ èŠ ã§ã 被 害 å® æ ã æ ã ã ã« ã 決 㟠㣠㊠ã ã 建 ç© ã èŠ ã€ ãã äœ æ¥ å¡ ã ä» äº ã« å ã ã è» ã® å 㪠㣠ã ã ã ã ã ãŸ ã§ äž ç«¯ ã ãš ïŒ ã¯ã 接 æ³¢ 㧠ç ç² ã« ãª ã£ ã ã 埩 è ã® æ å ç· ã« ç« ã€ ãšã æª æ¥
çŠå²¡
16
æ¥æ¬çº - ããŒã¹ç ( äŸ ) 5/21 16:40 - 5:50(+1) 4/20 17:10 - 5:15(+1) 4/20 21:40 - 15:00(+1) 5/20 19:35 - 11:10(+1) 5/21 18:00 - 5:50(+1) 5/21 11:00 - 0:15(+1) 5/20 10:55 - 23:55 5/21 16:40 - 5:50(+1) 5/20 10:00 - 23:55 5/21 16:40 - 5:50(+1) 5/20 15:00 - 11:10(+1)
é¢è¥¿
49
ããŒã¹çº - æ¥æ¬ç ( äŸ ) 5/11 23:55 - 13:55(+1) 4/14 1:10 - 16:05 4/14 16:25 - 7:40(+1) 5/12 0:05 - 17:05 5/11 7:10 - 21:05 5/11 16:25 - 7:15(+1) 5/11 6:25 - 21:30 5/17 23:55 - 15:40(+1) 5/10 17:10 - 8:35(+1) 5/13 23:55 - 15:30(+1) 5/12 0:05 - 20:30
æç°
21
83
40
æé $998 $1,222 $1,046 $1,060 $980 $1,046 $1,227 $992 $1,203 $957 $1,068
èªç©ºäŒç€Ÿ ãã£ã»ã€ãã·ãã£ã㯠ã·ã³ã¬ããŒã« ãã¬ãŒã·ã¢ JALïŒåœå ã«ã³ã¿ã¹å©çšïŒ ãã£ã»ã€ãã·ãã£ã㯠ãã¬ãŒã·ã¢ ã·ã³ã¬ããŒã« ãã£ã»ã€ãã·ãã£ã㯠ã·ã³ã¬ããŒã« ãã£ã»ã€ãã·ãã£ã㯠JALïŒåœå ã«ã³ã¿ã¹å©çšïŒ
矜ç°
27
29
39
70 43
12
23
ç®çå°
62
18
20
34
çŽïŒïŒïŒïŒäººãç ç²ã«ãªã£ ã岩æçéžåé«ç°åžã®å¥³æ§ ïŒ
68
41
70
11
73
14
12
27
96
92 58
14
10
11
16
23
42
28
45
14
11
æ±äº¬ããæçïŒæé 28 å 30
JAPAN NEWS
The Japan Australia News April 2015
æ¥ã®è¡æ¥œã¯ãªãŸãŒã㧠颚åãå ªèœãäŒè©±æ¥œãã
åºå€§ãªçåŸåºåå ¬åãé£æ¥ ã ã ãã è¿ èŸº ã«ã ã ã ã« è¡ ã£
è±èªååäžãåè³å¿«æã
æš¡ã®å€§ããã§ç¹ã«æåã ãæ¥æ¬
ïŒ æ äž æ¬ã åŒ ç ç ç« æµŠ å 西 é«
è« ã® æ¿ å²¡ ä¿ äž ã ãïŒ
幎 ã® ç· å ç åŸ ïŒ äºº ãšã è± èª æ
ã§ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹ŽããäŒæ¥ãªã© ïŒããããŸåžïŒã®äŒè°å®€ã«ïŒ
ãã¹ãã³ãµãŒãšãªãäºéžã«åœ
ïŒã è±
ã ã åœ å 倧 äŒ ã é ãã æ 瞟 åª
ç§ããŒã ãç¿å¹Žã®åœé倧äŒã«
ãïŒ
èª æ å¡ ã® ãµ ã ã³ ãµã» 㱠㪠㌠ã
ïŒ ã é 㟠㣠ãã ç® ç ã¯
掟 é£ ã ㊠ã ãã ä» å¹Ž ã® åœ é 倧
ãžã£ãŒæœèšãããã䟿å©ãªèŠ³ 倫婊ãå人å士ã§ãããã¹ã
ã ã ã« è¡ ã ã èª ã èš ç» ã ãã
å¢ããŠãããçãã¯å®è·µçãªè±
æŠããæ¥æ¬ã®é«æ ¡çã倧åŠçã
åœé£äŒè°ãæš¡ããŠèšè°ããåœ éåé¡ãåŠã¶ãæš¡æ¬åœé£ãã«æ
äž ç å å° ã§ é ã ãã åœ é£ ã® æœ
ã ã§ èš è°ã åœ é£ ã® èŠ å ã« ã® ã£ ïŒ ïŒ ïŒ æ ¡ ã ã å¿ å ã ã ãã ïŒ æ¿å²¡æè«ã¯åä»»å°ã®çç«æµŠ ãš ã 決 è° ã 声 æ ã 㟠㚠ã ãã æ ¡ ã æ åª ç§ è³ ãš åª ç§ è³ ã å è³ã å 第 äž å¥³ å é«ïŒ å åž ïŒ ã§ æš¡ æ¬
㮠森 æ ã ç¥ ç€Ÿ 㪠㩠㩠ã ã« æ° æŽ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
㮠芳 å ã¹ ã ã ã ã 㪠ããã å° å
ãŠãããªããšããšèšãããã
ãæš¡æ¬åœé£ãã«ææŠå¢å
ç¶ãã ã 㪠人 æ° ã¬ ãž ã£ ãŒ æœ èšã å® çª
幎床ã¯çŽïŒå人ãšå¢å åŸåã æ¯ç¬æ¹ã®æœèšã§ãé£æ³å®¢ã å¢ ã ㊠ã ãã æ¯ é 人 ã® å· åŽ å é£ æ³ ä»¥ äž ã ã 人 ã ã ãã ã¬
å© ã ã ã¯ã é é³¥ 芳 å¯ ã® ã ã ã«
å å° ã§ ã¯ ãª ãã 颚 å ã ã 㣠ã ã 楜 ã ãã 誰 ã ãš èª å ã ã¡ ã®
人 ã ã ãèŒ å ã ã 倫 劻 ã ãã ïŒ ã«æã®é£æ³æ ãããã£ã¡ã ãå ªèœãããªãŸãŒãã®é人ã®
æ¥å ±åã ã ã ãš ã ã 倫 劻 㯠ã ã® æ¥ã ïŒ ã ã 㪠宿 æ³ å®¢ ã å€ ã 㧠ã ã ã ããŒã¹ã§å å®ããæéãéã
ãïŒæ
é£ æ³ ã® ïŒ æ¥ ç®ã æ Œ å® èª ç©º åž ãš
ãš èš ã ãã ïŒ æ¥ é ã ã ã æ» åš ã ã® ã¯ æ¯ é 人 ã® æ¥ é æ³° æ²» ã ãã ã® æœ èš ã« é£ æ³ ã ã 㪠㟠㌠ã 掟
ã確å®ã«å¢ããŠããŸãããšè©±
åœ æ° å®¿ è ã« å ç ã ããã é£ æ³ å®¢
ã å¢ å ã ã ã ã«ã æ¥ æ¬ äºº æ è¡
ã» ã© ã ãŒã ãª ã© ã® ç® ç ã§ äž ã€
å šåœïŒïŒïŒä»¥äžã®åœæ°å®¿è ãã çŸ ã ã æ ã èŠ ã ãã 森 æ
ãã¯ææããã
ããã®ããªãŸãŒãããšæ¥éã
æãäžãã£ãŠããã
æåªç§è³ãç²åŸããå¿«æãæã éãããé¢å¿ã®é«ãŸãã«äŒŽãæ
æšå¹Žæ¥ãæ¥æ¬ã®é«æ ¡çãåããŠ
èªååäžãç±³åœã®åœé倧äŒã§ã¯
㮠説 æ ã çŽ æ¥ è ã ㊠æ ç ã 㣠ãåž°åœå女ã«ã¯ããŒãã£ãæåž«
èª ã¯ é£ ã ã ã ã© åœ é£ ã¹ ã¿ ã ã ïŒåèåžïŒã®ç°æè¡æå¯æ ¡é·ã¯
京éœãã蚪ããç«åœé€šå€§ïŒ 幎 㮠竹 æ²¢ å ç ã ã ã¯ã å° é çš
ãããšããããšããã
åºæäºåç·é·ãè¥ãé åå ã
ç²åŸããæžè°·æè²åŠåå¹åŒµé«
æšå¹Žã®åœé倧äŒã§æåªç§è³ã
ã® äž äººã æ± äº¬ å€ å€§ ïŒ å¹Ž ã® æ¯ å¡
ã ㊠ã ã 人 ã å° ãª ã 㪠ãã ã
è ãªã©ãšããŠåœéåéã§æŽ»èº
å ã¡ æ® ã 㮠㯠垰 åœ å 女 ã å åœ é 倧 äŒ åº å Ž ã å ã¡ å 㣠ãã ã å ¥ ã ㊠ã ã é² åŠ æ ¡ ã å€ ãã ã ã® æ ã® ç åŸ ã« ã¯ å» åž« ã ç 究
ïŒæã®åœé倧äŒã«åºå Žããã
ã ã ã ãïŒ
ïŒã¯éèš³ãç®æ
æã«åœããããšã®éèŠæ§ãå
ããã æš¡ æ¬ åœ é£ ã§ ã® çµ éš ã§ å
æ è« ã¯ã 㟠ã å§ ã ã ã° ã ãã
ã«ããå¥ã®è±èªã®ææ¥ãåã
âœäžçã®èå°ãž
ãŠããããªã©è±èªæè²ã«ã¯å
âœéå»æå€
ã ã ãš è å³ æŽ¥ ã ã æ æ²» 倧 ã® ãœ
ã§éãããæš¡æ¬åœé£ãéå¶ã
ã© éœ å ç¹ ä»» è¬ åž« ã¯ã ã° ã ㌠ã
ãç¥èãããŠããŠãåŠã¶äœéš
ãã£ãããšè©±ãã
ã¯ãªæ 人ãã¡ãç¶ã ãšè©°ãæ
ã å ¥ ã ㊠ã ãã å ¥ è³ ã ã ã® æ
ããŠããããªãŸãŒãæèŠã§ãã£
ããã®åŠæ ¡ã«ããããšèšŒæã
æã®äžã€ããšåŒ·èª¿ããã
ã宿ã®ã¹ã¿ããã«ããããå°
ã é£ æ ã® ã° ã ㌠ã ã« å ã ã ㌠ãã«ãããªãã°ã©ããå ¥ãã
ã«äººæè²æã®ãã£ããã«ãã
㟠㌠ã 宣 èš ã ã æ ã¡ åº ãã ïŒ ã ã 姿 ãã é£ å 㧠ã¯ã ç 幎 äž
æ¯å¹Žæ¥ã«ãã¥ãŒãšãŒã¯ã®åœ é£æ¬éšã§éãããé«æ ¡ç察象
æ¥ã æ æ²» å€§ïŒ æ± äº¬ éœ ïŒ ãããšè©±ããã
æ³ïŒæ¥é·ææ»åšãã©ã³ãèŠã
å è¬ åº§ã åœ é£ åº å ± å± ã® ã ã«ã»
ããããšææ°èŸŒãã ã
æ
æ¥ ã¯ æŽ ã ã ã ã ã ã âã å æµ· ㊠ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 床 ã« ïŒ é£
ãšãã£ãæ°ãåå è çŽïŒïŒïŒ
ãš å ã ã ã ã ã 㪠ã ã ãã æš å¹Ž
ããã瀟äŒã§æ å ±ã¯ãã ã«ãª ãã æ åŠ ã ã ã 㧠㪠ã ãš èª ãŸ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ã ã ã ãã å± ãŸ ã ã 奜 æ ç ãª
äž äºº ã§ã ã ã® ã
西æŽãææ¬ã«è¿ä»£åããŠãã
ã«æãã
åäŒãææ¡ããã¢ã¹ã¯ã¯åæµ·
ãšããã
ã¡ æ¥ æ¬ äºº ã¯ ïŒ å²ã æ æ²» 以 éã é ã ã ä¹ å· ãŸ ã§ çŽ
ã ã¯æšå®çŽ
㪠ã ã« æ¥ ãã ã ã ã ã 質 å ã æ¥ æ¬ ã 㹠㪠ã å äŒïŒ æ± äº¬ ïŒ ã« ã ã ãšã æ¥ æ¬ åš äœ ã® ã 㹠㪠㊠㿠ã ã ãš ã 㚠㢠ã ã 〠ã¹ã
ã¯ã 㟠ã äº æ ã æ ã ã ã« ã ã¹
ã®ã æš¡ æ¬ åœ é£ åœ é 倧 äŒ ã 㯠èŠ
㯠㹠㮠㳠㌠ã ㌠ã 飲 ãã é èª
å±ã¢ã¹ã¯ã«å¯ããã
人ã«èªãæããã
幎
é å æ³ åž ã® å®¿ æ³ æœ èšã äŒ æ æ
ã ãã èª å ã ã ã æ ã ã æ 代
ã
äžçã®èå°ã§æŽ»èºã§ãã人æ ãå§ãŸã£ãŠããã
延 ã¹ ïŒ å 人 äœ ã ã 㣠ã ãã
代ã®å¥³æ§ïŒäººãæçãå²ãã§
代ã®æ±å
ã ã è« è ã æ å èªã æ° æœ®
ãŠããããšææããã
è«ç¬ããã
çåžå·åžããæ¥ã
äžæ¯ã®åå ã¯å³æžé€šïŒ
ãè²·ããäœè³çã®æŠéåžå³æž
ã¢ã¹ã¯èŠåŠãçæ³
ã€ã¹ã©ã ãç¥ããããŠ
ãããªãäŸãå¢ããŠãããšç³
äž åœ° ã ã ã é å¶ ã ãã   
äº ã¯ èš ãã å³ æž é€š ã 貞 ã åº ã
ãåèŠãæããŠãããšåãã
ïŒã®ããŒã ããŒãžãå ã®ãã
ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ã¹ãªã ã¯å€ããäžå±±ããã¯ãå¹³
ã¹ ãž ãïŒ ç€Œ æ æ ïŒ ãª ã¹ ã ã ã
æ¥ æ¬ ã§ ã¯ã 誀 㣠ã 〠㹠㩠ã 芳 ã è¿ ã ã® æœ èš ã 調 ã¹ ã ã« ã¯ã æåªçæ°å± æµåžã®ã ã¹ãªã æµ
åãšå®å¯§ãæ±ããå®æãªãã§
ã 㪠ãã åº ç ç£ æ¥ ã å± æ© ã« ã²
ã ã æ¥ æ¬ æ 倧 çŽ ã® ã¢ ã¹ ã¯ã æ±
ã€ã¹ã©ã ãæ£ããç¥ããã åãåãããããããå¯ãã âã é æ¿ æŽŸ çµ ç¹ã 〠㹠㩠ã åœ ã ã ㊠ã 㟠ã ãã æ± äº¬ éœ æž è°· åº ã«
ã ãã æ® å¿µ 㪠ã ã 奜 æŠ ç 㪠æ
通 ã ã 㮠代 è¡š ã ã å€ é ã 㟠ã§
京ãžã£ãŒãã€ãã§ã¬ã€ã圹ã
䟿 å© ã ã æµ äž ã ã ã¯ã å ¥ ä¿¡ ã
ã äž æ ç ã« æ¢ ã ã ã°ã æ¬ ã è²·
ã«ããéŠäººäººè³ªäºä»¶ãèµ·ãã
å ã ã äž å±± è ã ã ã¯ é© ãã å
矩ã ãšèª€è§£ãã人ãå€
掻åæåã®æ ãæã§ããåº ç瀟ãšå³æžé€šã®éã«ãããŸé¢š
ã ãš ã§ã 〠㹠㩠ã æ ã ã ã¹ ãª
ã©ãé£ãã®å®¶æãäžåŠçã®å£
ãããŠããæ ¹æ¬åå ã¯ããã«
ã ïŒ ã€ ã¹ ã© ã æ åŸ ïŒ ã« å¯Ÿ ã ã
äœ ã æ¥ ã ã ãš ã ã ã ãš ã ãã ãããšããæ¯ãã€ãã
é ã ㊠ã ã å³ æž é€š ã å¢ ãã æ°
é¢ å¿ ã é« ãŸ ã£ ãŠ ã ãã æ¥ æ¬ ã®
ã 人 ã å¢ ã ã ãš ã® ç® ç® ã ãã å³
㢠㹠ã¯ïŒ 瀌 æ æ ïŒ ã¯ã 倧 åŠ ç
ã å¹ ã ㊠ã ãã å³ æž é€š 㧠㮠貞
é² ãã 㻠㩠㻠㩠㫠売 ãã åº ç
ãšåŒã³ãããã
㊠㻠ã ã ã® ã§ã è¹ ã æ² ã 㪠ã
ã« æ è» ã ã ã ㊠ã ã 㚠㮠声 ãã ãŠãããæµã§ã¯ãªãå³æ¹ã§ãã£
ã ã å å ã ãŠ ç¥ æµ ã åº ã ㊠ã 㡠蟌 ã ã ã 売 ã äž ã äž æ¯ ã® ç
ã é« æ ¡ ç 㮠㰠㫠㌠ã ã 㯠ã ãã å ã¢ ã¹ ã¯ ã§ ã¯ æ¯ é± æ«ã ç¡ æ ã®
通 㯠㻠ã ãš ã ã« æ¬ ã® æµïŒãã ã
é ã ã ãã é¡ ã ãŠã å ¬ å ± å³ æž
ïŒ å éš çš åºŠ ã® å° é æž ã§ ã¯ ïŒ å²ã è°· äž æ å ã¯ ïŒ æ æ«ã æ¥
çž è« åœ¹ ã® è æ± æ é ã¯ã å å· ã
é£ããã·ã³ããžãŠã ã§çæ©æžæ¿
ç³äºã®å£°ãæ¥çã®ç·æãšã¯èšã
æµ é ã» ã³ ã¿ ãŒ ã® äŒ é·ã»
ã«æ¬ãçŽå ¥ããå³æžé€š
ãã®ã€ã¹ã©ã 芳ãææ ã å å€ å± ã¢ ã¹ ã¯ ãïŒ å å€ å± åž ïŒ ã èŠ åŠ è ã æ¥ å¢ã ã ã 㟠㧠é ã ã ã ã 㚠話 ãã äž¡ ã¢
ã ã ã ã¯ã ã ã ã æ© ã«ã
ã§ãç³ã蟌ããã€ã¹ã©
æ æ¥ ã ã ã 㣠ã èŠ åŠ äŒ ã æ¯ æ¥ã 㹠㯠㧠㯠ã 㹠㪠ã 以 å€
ééã£ãã¹ãã¬ãªã¿ã€ è¿ ã§ ã¯ äºº æ° ãš ã ãã å© çš è ã
å ã ä» ã ã ã ã 㫠㪠㣠ãã ã
ã æåãªã©ã®å匷äŒã
ïŒæ¥ã«ïŒïŒïŒäººã»ã©ã ã£ãåž
æ¬ ã å ã ã ã ã 㧠㪠ãã è²· ã
é ã ㊠ã ãã å å è ã
æè ã¯ïŒæ以éãåå¢ããã
ãã£ããã«ããªã£ãŠããã
ãã§ãæ°é±éå ãŸã§äºçŽãå
æ¥æ¬ã ã¹ãªã åäŒç äºã®æšå£çŸäœããã¯ãã€
çæ³ã ã
æ¬ãäžå¿ãšãã掻åæåã ç ã äž ã ã ã« ã¯ã åº ç 瀟 ãš å³
㟠ã ç¶ æ ã ã èŠ åŠ ã ã é« æ ¡ ç
ã¹ã©ã ãç¥ãè¯ãæ¹æ³
ã§ èª ã 掻 åã 㲠㌠ã 㪠㩠㫠èª
æžé€šããããå¯ãªã³ãã¥ãã±ãŒ
ã ã ãã äž éš ã® ã ã 㪠㹠ã ã«
ã» ã© æ¬ ã è²· 㣠㊠ã ãã å³ æž é€šã ã® äž äºº ã¯ã ã ã ã ã è ã ã ã
æ¥æ¬å³æžé€šåäŒçäºé·ã®æ£® è ã¯ã å³ æž é€š ã® ç± å¿ ãª å© çš è
ãã£ãŠã ã¹ãªã ãåèŠã«ãã
ã å« ã ã ã ã® é» è©± ã ã ã ã ãš
㷠㧠㳠ã å ã å¿ èŠ ã ã ãã ã
æž åºã åº ç 瀟 ã® ïŒ è ã§ æ¬ ã åª
ãããŠããããšã®ææ³ãåå€
æžæéã奪ããã圱é¿ã倧ã
ã® ã 㣠ã ã ã¯ã çŸ å Ž ã« ã ã ã®
ä»ã«ããæåéžæã®å Žãåºã
ãã ããã
ãããããªãã
ãªããšãããªãããšè©±ããã
匷 å¶ ã 㪠ã æ 矩 㪠㮠ã§ã å¿ é ç± ãã å åš æ ã å¢ ã ã å³ æž é€š
æ°ããªåŠã³ãæ±ããèŠåŠå®¢ã§
ã«æ±ããã®ãäžé£ã®æ¹å€ã®å® æ ãšããããã ã
ã® å£ äžã æ° æœ® 瀟 åžž å ã® ç³ äº æ
æ¬åºçã¯ã©ãäž»å¬ã®ã»
åºç瀟ã®ç·šéè ãå³æžé€šã« åº å ãã æ¬ ã¥ ã ã ã® èŠ åŽ ã æ¬
åãä»ããŠããã
ã®æ¥œãããèªããããªäŒãæ
話ããŠããã
ããã«åãåãããŠã¿ãŠããš
éŠäººäººè³ªäºä»¶ã§é¢å¿
äžéšã®åºç瀟ããäžãã£ãŠã ãã®ã ã âœïŒã«æç¶äº
ãã ãå°éæžãªã©æ¯èŒçå°éš æ°ã®æ¬ãåºãäžå°åºç瀟ã«ãšã£
ã¯ã åº ç 瀟 ã¯ å¢ å· ã§ ã ã æ¬ ã
ïŒå²ã倧åŠå³æžé€šãšå ¬å ±å³æžé€š
ã ã ㌠ã§ã å³ æž é€š 㯠ã
ïŒ æ äž æ¬ã æ¥ æ¬ æ èž å®¶ å äŒ ã®ã·ã³ããžãŠã ãæ±äº¬éœå ã§
ã ã ã ã çµ å¶ ã æ ã ç« ã€ã å¢
ã®è³Œå ¥ã§æ¯ããããŠããããšå®
㊠ã¯ã å³ æž é€š ã ã ã åŸ æ ã ãŸã å³ æž é€š åŽ ã« ã èš ã å 㯠ã ãã å š åœ ã® å³ æž é€š
å·ã§ããããªæ¬ã®è²žãåºãã
æ ãæãããã
éããããã°ãã£ãšæ¬
å³æžé€šãïŒã«æç¶äºããŠãã
åº ç 瀟 ã æ¯ ã ㊠ã ãã
ã è²· ã ãã ã ã® ã 㚠㧠âœæžãè³Œå ¥è²»
ãããããã¶ãå©ããããšèšŽ ããã
ãŠãå³æžè³Œå ¥è²»ã¯æžã£
ãã å³æžé€šã®æ°ã¯å¢ã å³æžé€šãžã®æ¹å€ã¯éå»ã«ã ã 㣠ãã äœ å®¶ 㮠楡 åš å¹³ ãã å³
åå€å±ã¢ã¹ã¯ä»£è¡šã® èŠ åŠ ã 㢠㌠ã é ã ㊠ã ã ãã 㯠㬠ã·ã» 㢠ã ã 㫠㯠ã
ã® ã¯ äº å® ã ã ã¹ ã ㌠ã ã ã© ã³
瀟ã®çµå¶ãæ¯ãããããããª äž é å±€ ã® æ¬ ã æž ã£ ãŠ ã ã
æžé€šãšåºç瀟ã¯åãè¹ã«ä¹ã£
ïŒ æ ã® ã· ã³ ã 㞠㊠ã å é ã äœ å®¶ ã® é¢ å· å€ å€® ã¯ã 〠㳠㿠ãŒ
ã§ çº è¡š ã ã ã® ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã âœæ¬ã®æ¥œãã ã ã® åœ æ ãš æ¯ ã¹ã å ¬ ç« å³ æž é€š
24
ãåºããæžç±ã®å£²ãè¡ãäžæ¯
ãž ã® é¢ å¿ ã¯ é« ãã 㹠㿠㌠ã ã
11
朮 瀟 ã® ç³ äº ã¯ã å© äŸ¿ æ§ ã ã ã ããããšã®èŠæ¹ã瀺ããã åº ç åž å Ž 㧠ã¯ã ã ã¹ ã ã» ã ã ã ãš èŠ æ ã ãã äž æ¹ã æžç±ã®å£²ãäžãã¯ãŸããŸãèœ ã©ãŒãšå£²ããªãæ¬ã®äºæ¥µåã
èŠå¢ã®åºç瀟ãåå蚎ã
æžé€šæ ããŠç©æžãæ» ã¶ããšé¡
æ³ä»¥äžãã宿æ³è ã¯å šæœèšã§
æ è¡äŒç€Ÿãªã©ã«ä»»ããèªãèš
幎ã®
ã ã ã°ã ã© ã ãª å Ž æ 㧠ã æ° é®®
è ã®è¶³ãé ã®ããŠãã蟲æã ã åœ é£ ç· äŒ ã« ã¯ ã ã ã€ ã® å§ å¡ ã ã³ ã æŒ æž¯ 㪠㩠㮠宿 æ³ æœ èš ã«ã äŒ ã ã ã ã å ã ã 㟠ã ã ãã æš
幎ã
ç»ã æº å ã ã ã® ã ç¹ åŸŽãã äœ ã ãª çº èŠã é å ã æ ã å ã ã ã ããããããšå©çšãããã±ãŒ
ã ã· ã ã¢ äž ä»£ 㮠倫 å©Š ãã ã® ã ã³
ãªãŸãŒãå é²åœããã®ãŠããŒ
åœ é£ ã æ å° ãã
ãªãããšèšãããŠããå°åã
ã¹ ã å€ ã ãã æŒ äž ã ã ã® ã ã ãŒ
æ¥æ¬å€§äŒå¿åã®æžé¡äœæã ã
æ¥ã®è¡æ¥œã·ãŒãºã³ã«åãæ å芳å å°ãå·¡ããã¢ãŒãªã©ã¬ äŒææã®é£æ³å²åŒã䜿ãèš
ãã 㪠㟠㌠ã 㫠㯠ã 㣠㊠ã ã ã®ã§ãã
ã« ã¯ã æ£ æ© ã« åº æ ã ã é« éœ¢ è
å¢ ã ㊠ã ãã äº ç® ã ç¯ çŽ ãã 㬠㞠㣠㌠㹠ã ã ã ã 転 ã ãš ã çŠ å²¡ ç ç åŸ åž ã®ã ç åŸ è¹ å° ã ã 㢠㌠㯠ã ç² ã ㊠ã 㟠ã ã å± å ¬ å 㮠宿 ã ã¯ æš å¹Žã å ¬ å¶
ã®ããã ã åœ ç«ã» åœ å® å ¬ å å 㪠㩠㫠ã ã å š åœ ã« æ ã® äŒ æ æ ã¯ã ãª
10
æšå¹Žã®æ¥æ¬å€§äŒã¯æ®å¿µãªã ã æž é¡ éž è ã§ èœ ã¡ ã ãã æ¿ å²¡
21
æ¯ç¬æ¹ãã®é£å ã§ãããªäœ ã 㪠ã äŒ è©± ã ã ã ã® ã¯ã å è 13
âœæœäºåç·é·ã
ã é é³¥ ã ã ã ã ã é£ ã 㧠ã ãã ãé²ããªããªã£ãŠãããä»
äŒã®æ¥æ¬äºéžã«ã¯éå»æå€ã®
ãžã£ãŒååã売ãåºãããäž
æš¡æ¬åœé£ã¯åå è ãååœã® 代 è¡š 㚠㪠ãã 決 ã ã ã ã ã ãŒ
56
æ¹ ã§ã ä¿ é€ ã® ã ã ã® äž ã« æ æ»
26
ïŒ äž å ã» ã© ã® äº ç® ã« å ã ã ã ãšè©±ãã
10
åšåãªãŸãŒããå¿åãã人ã
14
çŽæšè³äœå®¶ã§ãåè¡ïŒã«æ 㧠売 ã äž ã ã é ãã å¢ å· ã ã
掻åæåã®å±æ©ã«
(6)
37
08
80
10
45
70
April 2015
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News
April 2015
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ IT äºæ
çŸå Žãã äŒãã
ã² ã ã ãã
å¹³ç° æµ
第 27 å ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãŠã€ã«ã¹ã®è£åŽæããŸã ãã®ïŒ
ã³ã©ã ïŒ JAPAN & WORLD NEWS
æ å ±ãçãã§ãéã皌ãããšããç®çã
å€ã«ãå人ããã°ãšãã£ãäžè¬çãªãŠã§ã
æããã«ã¯ãããã«ããœã³ã³ã®ãŠãŒã¶ãŒ
ãµã€ããæ¹ããããããããããŠã€ã«ã¹ã
ã«æ°ä»ãããªãããã«äŸµå ¥ãããããé
äŸµå ¥ããŠããã±ãŒã¹ãå¢ããŠããŠããŸãã
èŠã«ãªã£ãŠããããã§ãã
ãã€ãèŠãŠãããŠã§ããµã€ãããããŠ
çŸåšããŠã€ã«ã¹ãããœã³ã³ã«äŸµå ¥ãã
ã€ã«ã¹ãäŸµå ¥ããå¯èœæ§ãããã®ã§ãã
æå£ãšããŠãœãããŠã§ã¢ã®è匱ïŒãããã
ã¯ããæªãããŠã§ããµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã
å æã¯ã家åºå ã§è¡ãã¹ãã»ãã¥ãª
ãŠã€ã«ã¹ãäœæããŠãéã皌ãäžè¬ç
ãïŒæ§ãçªããã®ãå€ããªã£ãŠããŸãã
ãªããæªãããã¡ã€ã«ã¯éããªãããªã©
ãã£ãŒïŒã«æ¡ãã«ã€ããŠæžããŸãããä»
ãªæ¹æ³ã¯å人æ å ±ã®è²©å£²ã§ãããŠã€ã«ã¹
OS ããœãããŠã§ã¢ã¯ãæ³å®å€ã®äœ¿ãæ¹ã
ã®å¯Ÿçã§ã¯ãŠã€ã«ã¹ææããéããããš
æã¯ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãŠã€ã«ã¹ã®è£åŽã«ã€
ã«ææããããœã³ã³ãããŠã§ããµãŒãã¹
åããè¡ã£ãå Žåã誀äœåãèµ·ããããš
ãã§ããªããªã£ãŠããŠããŸãã
ããŠè§ŠããŠã¿ãããšæããŸãã
ã® ID ããã¹ã¯ãŒããã¯ã¬ãžããã«ãŒãã®
ããããŸãããŠã€ã«ã¹ã¯ãã®æ¬ é¥ãçªãã
ãŠã€ã«ã¹ã«ææããªãããã«ã¯ãOS ã
çªå·ãªã©ãçã¿åºããããããããäžã«
誀äœåããããšèµ·ããããã®éã«ããœã³
ãœãããŠã§ã¢ãåžžã«ææ°ã®ãã®ã«ã¢ãã
ã€ã³ã¿ãŒããããæ®åããŠããçŸä»£ã§
ããéåžå Žã§è²©å£²ããŸããéåžå Žã§ã¯å
ã³ã«å¿ã³èŸŒã¿ãŸãã
ããŒãããæ¬ é¥ã解æ¶ããããã°ã©ã ã
倧å€éèŠã«ãªã£ãŠããã»ãã¥ãªãã£ãŒå¯Ÿ
人æ å ±ã®å£²è²·ã ãã§ãªãããŠã€ã«ã¹èªäœ
äžæåã¯ã¡ãŒã«ã§ãŠã€ã«ã¹ãéãã€ã
æäŸãããã°ãããã«å°å ¥ãããŠã€ã«ã¹
çãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãŠã€ã«ã¹ãªã©ã«ãã
ã®å£²è²·ãè¡ãããäžã«ã¯è¿·æã¡ãŒã«ã®é
ãæå£ãå€ãã£ãã®ã§ãããæè¿ã¯ãŠã§
ã®äŸµå ¥å£ãããµããããšãéèŠãšãªããŸ
ãããç¯çœªãæ¥å¢ããŠããããŠãŒã¶ãŒã®
ä¿¡ãªã©ã®æ¥åãè«ãè² ã人ãããŸãã
ããµã€ãçµç±ã§ãŠã€ã«ã¹ãäŸµå ¥ããæ¹æ³
ãããŸããè匱æ§ã解æ¶ããããŸã§ã®é
ç掻ãè ããå±éºããããŸããç§ã¯ãã®
ãŸããæè¿ã§ã¯ããœã³ã³ãèµ·åããã
ãäž»æµãšãªã£ãŠããŸãããã®èæ¯ã«ã¯ã€
ã«æ°çš®ã®ãŠã€ã«ã¹ãäŸµå ¥ããå¯èœæ§ãè
ã³ã©ã ãéããŠä»ãŸã§ãŠã€ã«ã¹ãªã©ã«å¯Ÿ
ãã§æäœäžèœã«ããã¯ã¬ãžããã«ãŒãã®
ã³ã¿ãŒããããšã¯ã¹ãããŒã©ãŒãªã©ã®ã
ããããããããŠã€ã«ã¹å¯Ÿçãœãããå°
ããããŸããŸãªã»ãã¥ãªãã£ãŒå¯Ÿçã«ã€
çªå·ãå ¥åããªãããã解é€ãããªãã
ã©ãŠã¶ã®è匱æ§ãçªãããŠã§ããµã€ãã
å ¥ããåžžã«ææ°ã®ãŠã€ã«ã¹å®çŸ©ã«ã¢ãã
ããŠæžããŠããŸããããä»åã¯å°ãç®ç·
ããªä»çµã¿ã®ãŠã€ã«ã¹ãªã©ããããéåž
é²èŠ§ããã ãã§äŸµå ¥ãããŠã€ã«ã¹ã®ååš
ããŒãããŠããããšã倧åã§ãã
ãå€ããŠãŠã€ã«ã¹ãäœãããçç±ãšææ
å Žã«å人æ å ±ã販売ããããšãªãæ¯ã蟌
ããããŸãã
ã®ä»æ¹ããããŠæ°ãããŠã€ã«ã¹ã®çºèŠæ¹
ãè©æ¬ºã®ãããªæå£ã§çŸéãã¯ã¬ãžãã
ãŠã€ã«ã¹å¯ŸçãœãããæäŸããŠããã
ãŸãšã
æ³ãšãŠã€ã«ã¹ã®äœè ãæãŸããªãçç±ã«
ã«ãŒãã®ããŒã¿ãã ãŸãåãæå£ãèŠã
ã¬ã³ããã€ã¯ã瀟ã®éèšã«ãããšããŠã§
ä»åã¯ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãŠã€ã«ã¹ãäœã
ã€ããŠæ¥æå·ãšïŒåã«åããŠæžããããš
ããããã«ãªããŸããã
ããµã€ãçµç±ã§ãŠã€ã«ã¹ã«ææããå Žå
ããçç±ãšãŠã€ã«ã¹ã®æææ¹æ³ã«ã€ããŠ
æããŸãã
ããœã³ã³ããŠã€ã«ã¹ã«ææããã°ãã
ããŠã€ã«ã¹ææå šäœã® 92ïŒ ã«äžããšãã
æžããŸããã次åã¯æ°ãããŠã€ã«ã¹ã®çº
ã®äººã®å人æ å ±ãããœã³ã³ããéããžã
調æ»çµæãåºãŠããŸãã
èŠæ¹æ³ãšãŠã€ã«ã¹ãäœæããäœè ãæãŸ
ãŠã€ã«ã¹ãäœãããçç±
ã¹ã®ãååããšããŠå£²è²·ãããå¯èœæ§ã
ãŸããäŒæ¥ã®ãµã€ãããã¥ãŒã¹ãµã€ã以
ããªãçç±ã«ã€ããŠæžããããšæããŸãã
èªè ã®çããŸã®äžã§ã©ãããŠãŠã€ã«ã¹
ãããŸãããŠã€ã«ã¹ãããœã³ã³ã®åäœã
ãäœãããããçåã«æãæ¹ã¯å€ããšæ
ããããããããšããã®ã¯æã®è©±ãä»ã
ããŸãããŠã€ã«ã¹ãäœãç®çã¯æ代ãšãš
ãŠã€ã«ã¹ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãããã䜿ã人ã®
ãã«å€åããŠãããäžæåã¯åçŽã«ãŠã€
ç掻ã財ç£ãŸã§è ããååšã§ããããšã
ã«ã¹ã«ææããå©çšè ã®ããœã³ã³ã®åäœ
ç解ããŸãããã
å¹³ç° æµ IT ãšã³ãžãã¢ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã 1985 幎ã·ã³ã¬ããŒã«çãŸãã倧éªè²ã¡ã18 æ³ã§æ¥ 豪ããå°éåŠæ ¡ã倧åŠã§ IT ãå°æ»ã倧åŠåšåŠäžã«ã㌠ã¹ã§ãŠã§ãå¶äœã PC ã¡ã³ããã³ã¹ãªã©ãåºç€ãšã ãäºæ¥ãéå§ã çŸåšã¯ããŒã¹ãæ ç¹ã«æ¥è±ªã§äŒæ¥ããå人ãŸã§ IT ãµããŒããå¹ åºãå±éããã
ããããããããããšã«ãã£ãŠäžéãéš ãããããèªåã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®æè¡
ãŠã€ã«ã¹ã¯ã©ã®ããã«ããœã³ã³ã«äŸµå ¥ã
ãèªæ ¢ããããšãç®çã§ããããããã
ãã®ã
æè¿ã§ã¯ãé皌ãããŠã€ã«ã¹äœæã®ç®ç
ãŠã€ã«ã¹ãããœã³ã³ã«äŸµå ¥ãããæå£
ãšãªã£ãŠããŠããŸãã
ã¯éåžžã«å·§åŠã«ãªã£ãŠããŠããŸãã ãå人
ãªããç©ãæšãŠããšããçºæ³
äžéšãå°æ¹Ÿãéåœã
50
æ¥æ¬ã®çä»ãæ¬ã倧ããã
23
åç±³
æ¥å ±åã
ç ã§ æ° é®® ã ã« æ 㣠ã ãš ã ãã
ãïŒæ
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ãµã³ããŒã¯åº çããåè¡ãããçä»ãã³ã³
è¿è€ããã¯ãç±³åœã®èªè ã¯ç¥
ããç±³åœèªè ã«ãšã£ãŠãæ¥æ¬
ãµ ã« ã¿ ã³ ãã è¿ è€ éº» ç æµ ã ã
ç§çãªã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªã€
ããŠããããã§ãããšåæã
ïŒ ã®ã 人 ç ã ãš ã ã ã ç ã¥
ïŒ
æã«åè¡ãã
ã ã® é æ³ ã ã® è± èª ç ãã ç±³ åœã» ã¡ ãŒ ãž ã§ ç§ ã® ç ä» ã æ³ ã ãš ã
ã«ããã§æšå¹Ž
ç±³ çŽ ãŠ ã© ãŒ ã« ã¹ ã 㪠㌠ãã» ãžã£ãŒãã«ã¯ç±³åœã§ã¯æ¯æ°ã
ãŠããã
å埩ããéå€ããéœåžäžå¿ãž
50
äžéšã«
ã è± åœ ã§ ã ç ã é ãã äž ç ç
ã®äººå£ç§»åãèµ·ããŠãããšã
㊠以 æ¥ã çº è¡ éš æ° ã¯
ã ã¹ ã 㻠㩠㌠ã«ãã ç© ã« æ è¬ ã
ãäžã§ãæ代粟ç¥ã®è»¢æãå
é ã ãã é åœ ã å° æ¹Ÿã ã 〠ã
ãªããæšãŠãããšããçºæ³ã
æ ããå®ç§ãªã¿ã€ãã³ã°ã§æ¬
ã ç» å Ž ã ã ãã 人 ã ã æ® ã ã
ãç¥ç§çãªæ¥æ¬ãã®è¯ããšããŠ
åããŠããããã ã
âœã³ã³ããŒãã
ã®äžã§ç©ãéçãŸã§ãããã
ã ãããªæ代ã«ãèªè ã®å¿ã
ïŒæäžæ¬ããçŽïŒã«æãã ãŠç±³åœåå°ãåããæžåºã§ã®
æããããšããããããã«è©
ãµã€ã³äŒãçä»ãã®ã¬ãã¹ã³
è±èªçã®é¡ã¯ãïœïœ ïŒ¬ïœ ïœïœ âïœïœïœïœïœïœïœ ïŒïœ
ã« èš ã ã è¿ è€ ã ããã 家 æ ã
ããŠããã
å ¥ã£ãŠå£²ãè¡ãã«å¢ããåºãŠã
çŽã倧ããåãäžãããä»å¹Žã«
çä»ããªããšããã©ãçä»ã
ïœïœïœ ïœïœ ïœïœïœïœïœïœ  ïœ ãã ãµ ã³ ã ãŒ ã¯ åº ç ã« ã ã
ããã€ã³ã¿ãŒãããé販倧æã¢
ã ã ã ã ã å ã ã 㪠ã ãš ãã
ãšã ç±³ åœ ã§ ã¯ å¢ å· ã ç¹° ã è¿ ãã âœåºççã«å æ
ããŸã³ã®æžç±ç·åã©ã³ãã³ã°ã§
é©ããããæ¥æ¬ãšåããšãã
å°è±¡ã§ããã
(7)
ãã¥ãŒãšãŒã¯ã»ã¿ã€ã ãºãªã©ç±³
ã«åœä»¥äž
ïŒäœã«ãä»åŸã¯ãã·ã¢ããã©ãž
ã«ãªã©ã§ãåè¡ãã
ã«åºããèŠéãã ã
ã€ããŠå°ããããããšãå€
ã ã ã äž ã§ ã¯ ã  ïœ ïœ ïœ ïœ ã çŸ å° ã¡ ã 㣠㢠ã ã 㯠ã ç ä» ãã è¿ è€ ã ã ã® ã ã ã« ç ä» ã ã ãš æ¥ æ¬ æ å 㮠〠㪠ã ã ã«
ãããããšããæå³ã®åè©ãš
ã 㣠ããã æ¥ æ¬ ã® è¯ ã
ãšããŠãçä»ããçºä¿¡
ãããã
ããžãã¹æžãå®çšæž ãæãããè¿è€ããã®
æ¬ä»¥å€ã«ãæµ·å€ã§ç
æš©ããžãã¹ãå±éã
ãŠãããµã³ããŒã¯åº
çãã æµ· å€ ã§ ã ㊠㯠ã
ãããæ¥æ¬ã®ã³ã³ã
ã³ãã¯ãã¢ãã¡ã挫ç»
ã ãã§ã¯ãªãããšæ€æš
宣é瀟é·ã¯èšãã売ã
äžãäžæ¯ã«ãããåœ
å ã®åºçæ¥çãèŠã
ã ããå æãšããã
ãã ã
ããŠäœ¿ãããã»ã©ããã€ãã¿ãŒ
ã§ãæŽé ãããæ¬ã®åçãšäž
ç·ã«ãæ¬æ£ãã³ã³ããŒããããš
ã¡ãã»ãŒãžãæçš¿ãããã¡ã³
ãçŸããã
âœæ¥æ¬çã§æ°é®®
æ¥æ¬ã§èšïŒïŒïŒäžéšã®å€§ ã ã ã äœãã ç±³ åœ ã§ ã¯ æ° å¹Ž
ã ã ã ã§ é· ã æ¬ ã 売 ã ãã
ïŒ ïŒ ïŒ äžãïŒ ïŒ ïŒ äž éš ã ã ã åŸ
ãããšãµã³ããŒã¯åºçã¯æåŸ
ããã
ã觊ã£ããšãã«ããšãããããã ãšããããæãããã®ã ãæ®
ããæ®ãã¯æšãŠããšããã®ãè¿
è€ããæµã®çä»ãã®èãå ããŠ
ãä»ãŸã§ããããšãããšæè¬ã
æè¬ãæšãŠãç¥ç§æ§åã
30
10
30
è ° 㮠女 æ§ ã æ ã èš èã ã ã ã
ã« è ã ã ã ãã ã ã ã ã ㊠ã
ã ãã ç æ³ ãš çŸ å® ã® ã® ã£ ã ã
ãããªãããããªããšæã£ãŠ
ç· å ï¿œã 㿠〠ã 㯠ã 㟠ã 㟠ã
㯠身 é· ïŒ ïŒ ïŒ ã» ã³ ã ã§ã 㻠㣠㹠〠㌠ã ç· åã ã« ã ã§ ç· åã å 粧 ã ㌠ã ç· åã 㬠ã ã ã ã¿ ã ã ã ã å° è±¡ã è² çœ ã§ã 話 ã
泚ç®ããã
æãªç·æ§ãå¢ããŠããããšã«
ã é« ãã åš å² ãž ã® æ° é ã ã åŸ
èã 女 å å ç· å ã ã§ã çŸ æ è
åå ±å ã®è¥è ç 究æãªã©ã§ çŽ å¹Ž éã è¥ è ã® å å ã è¿œ ã
âœåŸç
ãšããŠæŽ»åããå®åçåºãã
ã ç· å ã ã ã¡ ã® å® æ ã¯ïŒ 湯 å±± ã ã ã® æ ã å ã§ã 㩠〠㿠ãŒ
âœæœã
åçãæ®ãç·åãããã
ã³ ã ã« è¡ ãã ã ㌠㷠㧠ã ã ã®
åŠ ç ã« ã¯ã æ¯ èŠª ãš ã ã³ ã ã³ ã©
ãš ã ã ã ã ã ã è¥ è ç 究 æ ã®
ããŸããããªãã£ã
å©æ å ±ãµãŒãã¹ãå©çšããŠã
奥 ç° ç¥¥ å ã ã èã ç· æ§ æŒ æµ ã ã« ã¯ã ç· ã ã ã ã® å¹» æ³ ã« ãš ã
ããã¯ãæœããæããããã
ãã£ãšãã£ããããšé¡ã姿å¢
äœã®å©å®³ããªãéã¹ãå Žæã
ã® è ã ã 貫 ã ãŠã ç· å¥³ äž ç· ã«
åŸ çã ã 㣠ã ã 仲 è¯ ã ã ã ã ã 㚠㯠察 極 ã« ã èŠ ã ã ãã èª å
ãããã§ããªããé£ã现ãã ã 女 å ã ã¯ã æž ç± ã ã 㬠ã ã
ãŸãããšåæããã
æ¬çãªçããè¿ã£ãŠããã
ãã§ããªãããã ããã æ¯æ¥ã ã© ã 㪠㩠㧠å ã äž ã ã ãã ã
ãã å ± é ã ã ã® ã¯ã 女 æ§ ã ã ã é å éš ã® ã 㢠㜠㌠㷠㣠㫠㚠ã¯ã 㟠ã 㯠己 ã ç¥ ã ã ãš ãã 奜 æ ã æ ã ã ã ã ã 女 å å ã ïŒ ç· æ§ å 士 ã§ é£ åž¯ ã ã 瀟 äŒ ïŒ èè ã®èšèãå°è±¡æ·±ãã
ç·ãããã®åªçžãåå ã
ã¶ãã¶ãèéå·æ¯æµã®å·èŸºã 㪠ã 浞 é ã ã ã ã ã ã ã ã 話
ã ç· ã ã ã ã ãš ã ã 〠㡠㌠㞠ã å ã 倱 ã ãšã 女 æ§ ã® ç¹ è³ª ãš
ã å 㯠㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠ã®ã èã®é«ãæšã奜ãã§ãã ãå€
æ è¡ ã ã ã ã ã ã ãªã ã 㶠ã³
äž ä»£ ã« ã 圱 é¿ ãã æ¯ èŠª ã« æµ· å€
ãïŒæ æ¥å ±åã äº è¶³ ã ã 㯠ã ã 㪠ãã 湯 å±± ã 女åå ã«èªä¿¡ãæãŠãã ã ã¯ã ã 㯠ã ç· ã ã ã ç ã ã æ æ ã ã ã¡ ã 㷠㧠㳠㫠ã å ã³ ã 㚠㪠ã ㊠㧠ã 㪠ã ã® ã«ã ã
女åå身ã«ä»ããå Žåã
æ£çããå·ã¹ãã®æ³ã®æšã®äž 㯠女 å 㫠㚠㩠㟠ã ãã ç· å ã
ã ã ãã 㩠㯠㧠ã 㯠ã ã 奜 ã
âœéç
ç¶ããŠããåç°æå¹³ããã¯è¿
代ã®ç·
æ§ ã¯ã äœ ã® ã ã ã« çµ å© ã ã ã®
ãããèªèŠããŠçµå©ã«ãã©ã
ç ããã ç° æ§ ã æ ã ã ãš ã ã ã
ç·ããããšããå¹»æ³ãåªçž ãš ã® ä» ã å ã ã¯ é£ ã ãã ã ãã
ãªæãããããå«ããšå®åã
æ§ ã ã 話 é¡ ã å ã ã ãã ã ã ç· ã ã ã ã äœ çŸ ã ㊠ã ã
ãããã
ã ãã é æ£ èŠ é çš ç ã
ãããåãäžããããŠ
ã¬ãã®æ å ±çªçµãªã©ã§
ã³ ã³ ã ãš ã åŒ ã° ãã ã
ã ç· å ããã 㩠〠ã ã ã¶
çµéšããããåŸæ¥ã®ãç·ãããã ããªãã
ã« èŠ ã« è¡ ã ã® ã 奜 ã ã§ã 女 è£
å®åããã«ã¯äº€éããŠãã 女 æ§ ã ã ãã 圌 女 ã® æ ã äž ç·
ããšããã
ããªã¯ã©ãã®é°å²æ°ã«åŒãã
ã®ããã
å³ããã
ã ã 㪠ãã
ã®è§£æŸã
ãããæ
é« ã ä»ãã 家 ã« ã ã æ¹ ã
ã ã å æ§ æ 㮠人 ã ã¡ ã ã ㊠ã ãå ã«ãã äž ã§ ã ç® ã åŒ ã ã® ãã æ¯èŠªãšä»²è¯ãã®ããã㣠ã ã¡ ã 㷠㧠㳠ã é³ æ¥œ ã ã ã ã ããããã
女æ§ã®è©äŸ¡ãäœããªãã ã ã ãª ç· æ§ ã ã¡ ã® äž ã« ã ã ã
身ã«ä»ãããšããå¿å
ã ã ã ç· æ§ ã ã ç» å Ž ã ãã çµ
ã«ãããã¿ãç©æãã«èœãæ§ å®ã¯çžåœãããããŠãããã
åŠ äž è¡ ã«ã ç· æ§ ã ç ç®ã è¥ ã
é 㯠ã ããäœã®å ·åãæª
ãŠããããã ãæ§ã ãªç©èªãè©©
åã詩人ãå°èª¬å®¶ã§ãå¿ããŠ
ãã è¿ è ïŒ å ã 糞 å£ ã«ã ã ã®
å 倧暹ã®ããããã ã
ãæžãç¶ãããŠæ¥ãã
ããã®ããå£ãããªãè女ã èæ¯ãæ¢ã£ãã
第
äžçŽåŸåãã äžçŽåãã« ãããŠæŽ»èºããã豪å·ãçãã ã¡ããå«æ¯åãã¡ã«ãæ³ã®æ
ããã
ã«ãŠãŒã«ãªã®å€§æšãæããã å倧ãªè©©äººã§ãçç·šå°èª¬å®¶ã®ã
ãããã®èŠªããå人ããèæ¯
æš¹ æš ã« æ·± ã æ ç ã æ± ã ㊠ã ãã ã³æ¯ã£ãŠæ©ããŠããäžæã®åŸ
ã³ãªãŒã»ããŒãœã³ãããã®åœã®
èªç¶ãšäºäººäžè
ã«ããªããã¹ããšå€ã£ãã
æš¹æšãšã®èªãã
豪å·ã®ç°å颚æ¯ã®çµµãæã å€åã®é¢šã«ããããŠãŒã«ãªã®æ
ãããšæ¹¯å±±ããã ã° ããã§ã¯ç·æ§ã¯ã©ããã ã ã ã® ããã 女 㮠人 ã ã ã¡ ã ãš
ããšãæ±ããããã
ã¶ããç©ããã ã
ãã ãããããŠå®¶ã®ãã¡ãã¡ èã®ãããããæã§ããããŒãœ
ããããã
ãè述家ã®æ¹¯å±±ç²åããã¯ã
æ ã ãŠã å¯ ãª é¢ ä¿ ã® æ§ ç¯ ã« æ
ãµã
ã«çœ®ããŠã楜ããã§ãããã§
ããããŒãœã³ã®è©©ãçç·šå°èª¬ãã ããæ¥æ¬å島ã®ïŒå匷ã®åºã
ã èª ãã è· å Ž ã« ã ã ã ã 女 æ§
ãã
ãã ããšç®ã现ãããçæŽãª
ãããããã¡ãæ¬åœã¯éçãª ã³ ç· å ã ã ç ã ã 㪠ã 㪠㣠ãã ã ã ã ãš äŒ ã ã ã 㣠ã ããã ç· ã ã ã ã§ ã¯ çµ å© ã§ ã 㟠ã ã ã
ã ãšãããå·æ¯ã«æ°è±¡ãã颚
ã å¢ ã ã ã°ã åŸ æ¥ ã® ç· æ§ å 士
é ã ã ã ã ãã 湯 å±± ã ã ã ã æ ¹
éšå±ã«çœ®ããããæ°æã®çµµã æãããæèã®ããããè³è³ã
å ãã å° ã ã ã€ã ã ã ã ã¯
ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã ãã§
ããŒãœã³ãæãããŠãŒã«ãªã
ä»ã 人 é¡ ã® ç©¶ 極 㮠課 é¡ ã¯ã èªç¶ãæ¬ããèªç¶ã®å£°ãªã声
ééã¢ã¯ã·ã§ã³
50
ãããã£ãŒã«ïŒãã¹ã»ã¿ã«ã³ éèŠïŒæ±æŽå æè¡ éå®æŠ 20 幎ãåçã«ããéèŠãåŸæãšãããå ãã®åžžèãè¶ ãã ã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªéå®æ³ã«å®è©ããããæ°å€ãã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ããæã€ãäžççã«æå ãªã€ã³ã人ãã¹ã¿ãŒã®ããšã§ã®éçä¿®è¡ 18 幎ãå人éå®ã§ã¯ãçžè«è äžäººã²ãšãã«ã ã£ãééæ³ãã¢ããã€ã¹ã ãªãã£ã·ã£ã«ãµã€ã : http://www.kandini.com/ E ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043
ããããããåã«ããåºçã
æãããããªéã空ãç§å Žã® 圌ãå¿ãèš±ããå ±ã«çããå ±ã« åŒ·çã«ãéããç§ã亡ã倫ã«
ã·ãŒãªãŒã¯ã®æšã ããå匷ãè¯
ãããšã§ãããã豪å·ã®ãŠãŒ
ïŒæ
ããš
ãŸã§ããšé¯èŠãèµ·ããã»ã©ã ãã®åœã®å€§å°ãæãã€ã€ãé宿 䌎ãããŠããŒã¹ã«ç§»äœããã®
ãã
åã©ãã®é éãããæ±å 㮠蟲 æ å° åž¯ ãã é· ã ãŠ åŸ ã« ããŠããã ããã
ã«ãªã®å€§æšããæ¥æ¬ã®å±±ã ã®
info@janews.com.au ãŸã§ã¡ãŒã«ã§ãé¡ãããŸãã
ããªã
ãæŸæµªç掻è ãã¹ã¯ãã°ãã³ã
é·ã䌞ã³ãŠè¡ããæµã®å åŽã§ã ããŠä»äºãæ¢ãæ±ããæž¡ãæ©ã
äœãæµãé ããå°å¹³ç·ã®åœŒæ¹
ã¡ãžã®ãåæã®æ ã«æºã¡ãŠããã ã¯ãã»ãŒåäžçŽåã瀟äŒã¯çœ
ã¯
ã®ãã³ãèãé£ããçŸãçã®
ããã³
豪䞻矩ã«è²«ãããããŒã¹ã¯é¢š
ãã ã 㟠ã 顧 ã¿ ã ã 㪠ã 㪠ãã ããå°ããªå°æ¹éœåžã ã£ãã
å æåªãªã¹ã¯ã³æ²³ã«æ¯ããã
å ± åã çž äº æ¶ å© ã® ç²Ÿ ç¥ã ã¡ ã€
ã æ¥ æ¿ ãª å€ è² ã é ã ㊠ã ãã
æ ã ã ãã ã ã¡ ã ã¡ ã® å° æ¹
ç§ãå°åŠïŒå¹Žã®ïŒæã«å€ªå¹³æŽ æŠäºãçµçµãïŒå¹Žã®ç§ãŸã§å®®å
åŸ ã£ãŠãŸã
矀ãã銬ãããã å žåçãªè¥¿è±ªå·åæ±éšã®ã çŸä»£ã§ã¯ãããŒãœã³ã¯å€å žç 蟲æå°åž¯ã®é¢šæ¯ã ã西åŽã«é² 㪠詩 人ã ç ç·š å° èª¬ 家 ãš èŠ ãª ã ããšã朮颚ã埮ãã«é ¬ããªã§
ãã
ããæµ·å¯ãã®æèœãèŠããŠæ¥
äžçŽã®æ©ã¿ãè»éã«ä¹ã åºããä»æ¥ãã®é ã豪å·ç€ŸäŒ
ããåŸåãããããå°ã£ãŠãã
å€æ°æåœå®¶ã確ç«ããäœæ°ã¯
㪠ã
ããã¡ãã»ãèŠãé ãããã ã ã· ã ã ã¯ è¥ ã äž ä»£ ã« ç¡ èŠ ã ã銎æã¿ã®ãŠãŒã«ãªã®æšã朮 仲éã«æãå·®ã䌞ã¹ããäŒçµ±ç
éœ åž ã æ ã èµ· ã ã ㊠ãã 豪
çã®ãæ¯ã®ç°èã®èŸ²æå°åã§é
森æããç¡èšã§ãããèŠå®ã£
ã©ãã³ããŒ
èªç¶ãšèŠªãã
ããã
㪠豪 å· äºº æ° è³ª 㯠垞 ã« å¥ åš ã ãšã ãŸããä»è ã®æèŠã«è³ã貞ã
å·ã®ãŠãŒã«ãªã«å¹æµãã倧
ãŠããã
çãŸã
ãªã¬ã³ãž
èªæž
ã©ãããŒã«ã©ãŒ 泚: 倪é°æŠã䜿çšã®ãããæåã5æ¥çãŸããŸã§ã®æ¹ã¯ åã®æãã芧ãã ããã
ã©ãã³ããŒ
èªæž
ã§ãæèãå¿æã¡å€ãã
æš ã¯ è ã ã ã 㪠ãã æ¥ æ¬ å
ããããç±³æã§ã¯ãã£ãããæ
12æ
ãã³ã¯
å°æ è¡
颚ã«æã£ãŠããå¹¹ã¯ããäœã
島 ã® äž å¿ éš ã¯ã æ·± ã å±± 䞊 ã¿
äž ã ãã ã å ã ã ã è ã é£ ã ã¹
ããªã
ã 貫 ã ㊠ã ãã 豪 å· ãš ã® æ°
ããããã®æ°é¢šã«æºã¡æº¢ããŠã
ã«èŽãå ¥ããèªç¶ãšå ±ã«çã
å 颚 å ã® é ã ã ãã æš ã ã
ãŠã å ã© ã 㧠ã å å®ã åº æ ãã
ããµ
ã®ãã®ã®åœ¢æ ã«ãç°ãªãç¹
æ°Žæããããããããã©ã®å®¶ãã ã»ãŒåãã§ãåã©ããã¡ãäžå¹³
ã¿ããŸ
城ãèŠãããã®ã ãããã æš¹æšã®å£°ãªã声
çãŸã
ä»æã¯èªåã®äžçãåºããããšã§ãèªæãå€ ããªã£ãŠããã§ããããå å®ç¬¬äžãå¿æãã æ¹ãããããã§ãããçé¢ç®ããããšããã㣠ãŠéšããããããããããŸããã瀟äŒç圹å²ã ãŸã女æ§ã¯æ¯èŠªç圹å²ãåã£ãŠããã§ãããã
6æ
çãŸã
5æ
ã©ã€ããã«ãŒ
ãã¯ããã¯
11æ
ä»æã¯ã²ãšãæ ãªã©èªåã®å¥œããªããšããäž äººã§è¡åã«ç§»ãããšã§ééã®ãã£ã³ã¹ã§ãã ãã ããäœåãšã®ãã©ã³ã¹ãããèæ ®ã«å ¥ã ãæ¹ãããã§ããããåŸåã¯èªåã®äžçã倧 äºã«ããããŠãæŠãå Žé¢ãããããã§ãã
ä»æã¯ã¹ã±ãŒã«å€§ããåæ粟ç¥ãçºæ®ã ãŠã人èã®åºãããæåŸ ã§ãããã§ããã 幎äžãšã®äººéé¢ä¿ã«ã¯æ°ã䜿ã£ãæ¹ãã ãããã§ããåŸåã¯è¶£å³çåéã§ã®æŽ»å ããšã³ãžã§ã€ã§ããã§ãããã
çãŸã
çãŸã
ã©ãã³ããŒ
é³æ¥œéè³
10æ
ä»æã¯ç€ŸäŒçããžã·ã§ã³ã«å®å®æãããã ç掻ã楜ããããšããåºãŠãããã§ããåŸ åã¯èªååæã«åšããæ¯ãåãåŸåã«ããã ä»ã²ãšã€ã®å±éãããããŸããã幎äžã®çž æãšã®ããã³ã¹ã¯ãã©ãã«ã«ãªãæ瀺ã§ãã
4æ
ä»æã¯èœã¡çããªãã ãŒãã®äžã§ãã家 åºçãªããšã倧äºã«ããããšã§ééã§ã ããã§ããæäžã®çžæã家ã«æåŸ ããã® ãããã§ãããããŸãã家ã§äžäººéãã æéãææ矩ã«éãããŸãããã
çãŸã
ããããã«åããŠããã ããå€ãæã®åæé·ã®ãé çž ã®æ¯åã ãšããé幎ããæã«ã²
çãŸã
ä»æã¯åšãããæã¡äžããããéæ°ãšãªãã èªç¶äœã§ãã£ããéããããã§ãã人䜿ãã® è¯ãããããåšããããŸãå©çšããŠãããé æ°ã§ãããèªååæã«ãªãããããšããã©ã ã«ãåŒãèµ·ãããŠããŸããããããŸããã
çãŸã
3æ
ã¬ã¢ã³
家åºãµãŒãã¹
9æ
ä»æã¯éå£é²è¡ã«å©ããã§ãå°ã£ãã仲 éãé Œãã«å®ããåºããŸããããã°ã«ãŒ ããªãŒããŒçãªããžã·ã§ã³ãåã£ãŠãã ãã§ããåŸåã¯å¹Žäžã®ãã«ããæåŸ ã§ãã æãéãã®å±éã«ã€ãªããã§ãããã
ä»æã¯è²¬ä»»ãã瀟äŒç圹å²ãåãããã ãããããšå€å¿ã«ãªãããã§ããç©äº ã¯äžã€ãã€å°éã«åãçµãã æ¹ããã㧠ããããç²ãããäœèª¿ã厩ããããã®ã§ã äœèª¿ç®¡çããã£ããæ°ãã€ããŸãããã
çãŸã
ã¬ã¢ã³ 貯é ã¬ã¢ã³ ã°ã«ãŒãè¡å
ãã«ãŒ
æé€
ãŠãŒã«ãªã¯ãç§ã«ã¯å€§æšã® 代åè©ã®ããã«æããããã
ãšå€æ»åšããããšãããã幎ã®
åŸ ã£ãŠããŸãã
15
8æ
çãŸã
ãã³ã¯ èžè¡æŽ»å
20
ã®æšã«ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äºº
åãäžããŠã»ãããåºãªã©ããªãã®å£°ã
ãããããç·åã
2æ
çãŸã
ä»æã¯å°éãªåªåãå®ã圢ã«ãªã£ãŠãå® å®ç¶æã®éæ°ãšãªãã§ããããåŸåã¯çŸ ç¶ç¶æã«æºè¶³ã§ãããæŽãªãã¹ãããã¢ã ããè©Šã¿ããããããŸããã人æ°éãã ã人èã®åºããã¯æåŸ ã§ãããã§ãã ä»æã¯ç¹ã«å¹Žäžãšã®äººéé¢ä¿ã«ãã©ãã«ã çãããªã©ã§ã瀟亀ã®åºããã«ãã¬ãŒãã ããã£ãŠãããã§ããç©äºã¯ç©ºåãããã ããªããããããŸãããåŸåã¯å¥ä»ç²Ÿç¥ã çºæ®ããããšã§ééããŠä¹ãåããŸãããã
7æ
1æ
ã©ãã³ã㌠ãŠã©ãŒãã³ã°
ã
äœå® ã®ãçé¢ãå ¥ã£ãŠããã®
26
ã³ã¯ãŸããã·ãŒãªãŒã¯ã®æšã ã®ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãåºå€§ãª 島倧éžã§ããã西豪å·ã ãã§
19
ãã¡ãæ§ã ãªæããæ±ããŠæ¥
ç¹éããŠã»ããããŒããæ²èŒèšäºãžã®ãææ³
2015幎
ã·ãããŒã®æ¯
ééå ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ä»æã¯åŒãç¶ã掻çºãªåãã®éæ°ã§ããã ã°ã«ãŒãã®äžã«ãããŠå€ç¬æããããçŸ å®éé¿ã®åŸåã«ãªã£ãŠããŸãããã§ãã èªåãæããŠåšããããç«ãŠãããšã§ç© äºã¯äžžãåãŸãã調åãä¿ãŠãã§ãããã ä»æã¯åŒãç¶ãè¡ååãçºæ®ããªãããã æ°ã«ãªã人ã®ååšãªã©ã®åœ±é¿ã§å¿ãæºã åãããã§ãããŸãå€ç«ããæ瀺ããã ãŸããåŸåã¯äººã®æèŠãåãå ¥ããŠãèª ãã¯äžæ©åŒãã姿å¢ã§ã®ãã¿ãŸãããã
çãŸã
19
18
JA NEWS ãžã®ãæèŠåéäž
(8)
25
21
April 2015
The Japan Australia News ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
April 2015
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ
å æå·ã«åŒãç¶ããä»æå·ãäžçã®æµ·ãã玹ä»ããŸãïŒ ä»æã¯ããããŒã¹ãããæ¥
é£èŒ ãã® 118
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©± ãŠã ããš
ããªãŒ 寺æ¬
æ¬ããããè¿æãšãããã¢ãžã¢ç·šã芳å ã¯ãã¡ãããã°ã«ã¡ãã·ã§ããã³ã°ã楜ããã ã®ã§ãå®çªã®æ è¡å ãšããŠã人æ°ããããŸãããã€ããŒã«ãªããšã身è¿ãªåœããŸããŸã 楜ãããªããŸãïŒ ãããã®åœãæ¯èŒçå®ãæéã§ã®ãã¢ãŒãæ°å€ãçµãŸããŠããŸãã æ¥æ¬ãžã®éåž°ããåž°åœéäžã«ãã¹ããããªãŒããŒããŠã¿ãŠã¯ã©ãã§ããããïŒ ãããŸ
åãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·æ¿åºèŠ³å å±ã
ã§çžã®ãªãã£ãåœã ããæ è¡å ã«æããããã«ãªãã®ããã€ãã³ã°ã®é åã®äžã€ã§ãã
ã ã® ã æ åŸ ã§ McLaren Vale å° åº ã® ã¯
â Thomas Hardy WinesïŒããŒãã¹ã» ããŒãã£ã»ã¯ã€ã³ãºïŒ
ã€ããªãŒå·¡ããããã話ãç¶ããŸãã
èšç«ïŒ1853 幎
McLaren Vale ã¯åãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®ã¯
McLaren Vale ã«ã€ããŠèªããšããå€ã
ã€ã³çç£å°ã®äžã€ã§ãã¢ãã¬ãŒãåžå ã
ãªã話ããããŸãããã® McLaren Vale ã§
ãè»ã§ïŒæé足ããåãžäžã£ããšãã
æåãããããåãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®
ã«ãããŸãã
ã¯ã€ã³åç£å°ãšããŠæåã«ãã Thomas
äžçã®æ¥œåãæœãïŒ ããŒãïŒ ïŒãã£ãªãã³ïŒ
å°ã倧ããçšåºŠã§ãã11 æãïŒæã也æã
ãªãŸãŒãã¢ã€ã©ã³ãã®ã»ã島ãã¯ããã
ïŒæã 10 æãéšæãšãªããæµ·ãæãå®å®
ãšã«ããããã©ã«ã€å³¶ãªã©æ°å€ãã®ãã€
ããã®ã¯ïŒæãïŒæã§éæ床ããããšè¯
ãã³ã°ã¹ããããæã€ãã£ãªãã³ã倧å°
ããªããŸãã
â Maxwell WinesïŒããã¯ã¹ãŠã§ã«ã» ã¯ã€ã³ãºïŒ
7107 ãã®å³¶ã ããããŸããã»ã島ãšãã¯
Hardy 㚠圌 ã® äŒ ç€ŸãThomas Hardy & Sons Pty LtdïŒçŸåšã¯ Hardys ãšç»é²ãã ãŠããŸãïŒã®ã話ã§ãã
ããŒã±ããããæ¥åž°ãã§æœãã«è¡ãã
èšç«ïŒ1979 幎
ã¿ã³å³¶ã¯å€§åãªãŸãŒããå€ãããã€ãã³
ã¹ããããããããŸããããå§ãã¯èŠã©
ãªãŒããŒã§ããŒãã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒã®
ïŒããŽã©ã³ã·ã£ãŒå°æ¹ïŒã®ãçŸå§ã§éå¿
ã°ã ãã§ãªããªãŸãŒãã§ãã£ããããã
Thomas Hardy ã¯ã€ã®ãªã¹ã® Devonshire
ããæºèŒã®ã¢ã³ããã³æµ·ãããŒã±ããã
Mark ãããšããã®æ¯åã® Jeremy ããïŒ30
ã«çããŠããŸããã圌㯠20 æ³ã® 1850 幎
ã¿ã€ãã®æ è¡ã«ãå§ãã§ãã
ããã€ãã³ã°ã¯ã«ãŒãºã§å ªèœããããšã
代ïŒãç§ãã¡ãè¿ããŠãã ããããã€ã¹
ïŒæ 15 æ¥ã«ã€ã®ãªã¹ã®ç§»æ°è¹âBritish
ãµã³ãŽã®çš®é¡ãçããçç©ã®è±å¯ãã
ã§ããŸããã¢ã³ããã³æµ·ã¯åºæçš®ã®å®åº«
ãã£ã³ã°ãããŸãããèŠæŽããã®çŽ æŽã
Empireâå·ã§ã¢ãã¬ãŒãã«å°çããã±ã
èªããã£ãªãã³ã®æµ·ãã®ã³ã¬ã¡ã¢ãžãã
ãšããããæ¥æ¬ã§ã¯èŠãããªãéãå€çš®
ããã¬ã©ã¹åŒµãã®å»ºç©ã¯åæ¹ããŽã£ã³
ãã«ã¯ 30 ãã³ãããæã¡åããããã
ã©ã¯ãŒãã¯ã»ãŒå¹ŽéãéããŠèŠãããŸãã
çæ¯ããŠããŸããéšæã¯å西颚ãå¹ãã
ã€ãŒãã«å²ãŸããŠã ãŸãã«è¡èïŒã¶ã©ãïŒ
ãŸããã§ããã
ïŒæãïŒæã¯ãã³ã¿ã®ã·ãŒãºã³ãéæ床ã¯
ããã¯ã«ãŒãºã®éå¬ã¯ä¹Ÿæã®ã¿ãšãªããŸ
çã®äžã§ã®ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã ããã®ã¯ã€
身ã®åãåãè©°ããå°ããªã«ãã³ã
ïŒæãïŒæã«ããŒã¯ãè¿ãã30 ïœããã®
ããç¹ã«ããŒã±ããããçŽ 100km å西ã«
ã³ã®ãã«ãŒãã¯ãããã®ãŽã£ã³ã€ãŒã
æã£ãŠïŒæ¥ç®ã«ãåœæäžçªå€§ããã£ã
ææã®å¹³åããã€ãã³ã°ãã€ã³ãã¯è€é
ããæµ·æŽåœç«å ¬åã®ã·ãã©ã³è«žå³¶ã¯ãå§
ããç©«ïŒãšïŒããã®ã ãããšèšãããŠå®
John Reynell ã®ã¯ã€ããªãŒã®äžåãã®è·
ã«å ¥ãçµãã å°åœ¢ã®ãã¡ãã¡ã«ããã颚
ãã®ãã€ãã³ã°ã¯ã«ãŒãºã§ãã
æã湧ããŸãã
ãåŸãŠåãã ããŸããã éããªãé£ã®å·ã
æè¿æ¥æ¬ããæ»ã£ãã°ããã®ãäºäºº
ãŽã£ã¯ããªã¢ã§ã®ãŽãŒã«ãã©ãã·ã¥ã®
ã匷ãæ¥ã§ã島ã®å察åŽã«ç©ãããªã〠ã³ããããã®ã§ããã€ãã³ã°ããã£ã³ã»
ïŒãã¬ãŒã·ã¢ã»ã·ããã³å³¶ïŒ
ã¯å€§ã®æ¥æ¬ãã¡ã³ããã°ãæ¥æ¬ã§ã®æ¥œã
話ãèãã åºãããŠãããŸãããïŒå¹ŽåŸã
ã«ã«ãªãããšã¯ãã£ãã«ãããŸããã
ã¢ãžã¢ã§ã®ãã€ãã³ã°ãšèšãã°æ¬ ãã
ãã£ãçµéšè«ã ç¹ã«æ¥æ¬é£ã倧奜ããšãã
倧éã¯æã«ã§ããŸããã§ããããããªã
ãªãã®ãããã«ããªå³¶ã®è¿ãã«æµ®ãã¶å°
ããããã°ããã«ã¯æ¥æ¬é£ã®ã¬ã¹ãã©
ã®ãéããããŠæ»ããåããŠã®åå°ãæ
ïŒã€ã³ããã·ã¢ã»ããªå³¶ïŒ
島ãã·ããã³å³¶ãç°å¢ä¿è·ã®ããã«ããš
ã³ã¯ãããŸããããŸãã圌ãã¯æ¥æ¬ã®ã¯
ã«å ¥ããŸããããã㊠Reynell ã®ã¯ã€ã
ã€ã³ããã·ã¢ãšèšã£ããããªãšèšã£ãŠ
ããšå ¥å³¶å¶éã®å³ããã£ãã·ããã³å³¶ã§
ã€ã³ãã¡ã³ã®ãè¡åã®è¯ããã€ã¹ãã£
ãªãŒã§ã®çµéšãããšã«èŠããèŠãŸãã§
ãããããããããã¥ã©ãŒãªããªå³¶ãã
ããã2004 幎æ«ãã島ã«ããå šãŠã®ãªãŸãŒ
ã³ã°ã«æå¿ããŠããŸããã
è¡èæ œå¹ãå§ããïŒå¹ŽåŸã«åããŠã®ã¯ã€
ãããŒã¹ããã¯é£è¡æ©ã§ïŒæéåãšãã
ããééãããã·ããã³å³¶ã«å®¿æ³ããã
ããã§ãã€ã¹ãã£ã³ã°ããäžã§ã¯ãç§
ã³ãèªåã§é ã£ãã®ã§ãã
è¿ããããå®çªã®ããªããŒã¹ãããã§ã
ãšãã§ããªããªããŸããããã ããããŒ
㯠Verdelho ãå€æ®µãæé ã§å³ãç©ãã
1859 幎ã«ã¯åããŠã€ã®ãªã¹ã«èªåã®
ãããŸãããã€ãã³ã°ã ãã§ãªãã·ã§ã
ã«å³¶ãã«ãã©ã€å³¶ããã¿ãã³ã°å³¶ãªã©åš
ã§è¯ããšæããŸãããSparkling ã® Pinot/
ã¯ã€ã³ã茞åºãåæã«åœå ïŒåãªãŒã¹ã
ãã³ã°ãã°ã«ã¡ã楜ãããšããã¹ã¿ã€ã«
蟺ã®å³¶ã«æ»åšããŠæ¥åž°ãã§ãã€ãã³ã°ã
Chardonnay ãã¹ã¿ãŒã¿ãŒãšããŠãšãŠãã
ã©ãªã¢å·ïŒãžã®è²©å£²ãå§ããŸããã1860
ãåžæããå Žåã¯ãåéšãªãŸãŒããšãªã¢
楜ããããšãå¯èœã§ãããããã®å³¶ãã
ã¬ãã·ã¥ã§è¯ããšæããŸãããVerdelho
幎ãããã¡ãã£ãšããããäžæ³ãèµ·ã
ã«æ»åšããã®ããå§ãããã€ãã³ã°ãæº
ã·ããã³å³¶ãŸã§ã¯ãããŒã㧠15 åã 20 å
ã Sparkling ã ïŒ16 㧠ã ãã èµ€ 㯠〠ã³
ããããã€ãã®ã¯ã€ããªãŒãçµå¶å°é£ã«
å«ãããæ¹ã¯ããã£ã³ãã£ããµããã¥ã©
çšåºŠã§ãã
㯠2013 Silver Hammer McLaren Vale Shiraz
é¥ã£ãã®ãèŠãŠãããããã¯ã€ã³ãä»å ¥
ã³ãã³ããããããŒããªã©ãã€ãã³ã°ã
倩åçã«ãã¹ããªã®ã¯ïŒæãïŒæã§ã
ïŒïŒ20ïŒãæ°ã«å ¥ããŸããã
ããŠèªåã®è²©å£²ã«ãŒãã«ä¹ããããšã«
ã€ã³ãè¿ãã®æããªãŸãŒãã«æ»åšãããš
éæ床ã 30 ïœãè¶ ããããšããããŸãã
ã¯ã€ã³ãã玹ä»ããŸãã
æåããŸããã圌ã«ã¯ããŒã±ãã£ã³ã°ã®
ããã§ãããã
12 æãïŒæã¯ã¢ã³ã¹ãŒã³æã§ãããéšã
ããªå³¶ã§ã®ãã€ãã³ã°ãµãŒãã¹ã®å€ã
å€ããªããŸããã·ããã³å³¶ã®æµ·ã¯è±ªå¿«ïŒ
â Minotaur Reserve McLaren Vale Shiraz
ã¯ã åœææåã§å€§æã®äžã€ã§ãã£ã Dr. A.
ã¯ã¯ã¿ããµããŒã«ãªã©ã®åéšãªãŸãŒããš
æ°Žæ·±ïŒïœãïŒïœã®ãªãŒãã島ãå²ã¿ãã
C. Kelly ã® Tintara Wine ãè²·ãåã£ãã®ã§
ãªã¢ã«ãããŸããæ¥åž°ãïŒããŒããã€ã
ã®å ã¯æ°Žæ·± 600 ïœãŸã§èœã¡èŸŒããããã
ãã«ãŒãã®çã¿ãã»ã®ãã«æ®ã£ãŠã
ããã
ãäž»æµã§ãããïŒãïŒæ¥ãããŠããªå³¶ã®
ãªãããµã³ãŽã®çš®é¡ãè±å¯ã§ãã³ãŒã©ã«
ãŠã¿ã³ãã³ãšã®ãã©ã³ã¹ãçŽ æŽããã
ã ã ãŠ äŒ ç€Ÿ å ã æ£ åŒ ã«âThomas
ã¹ããããå·¡ããã€ããµãã¡ãªãšããã
ãã£ãã·ã¥ãååã«å ªèœããããšãã§ã
ã·ã©ãŒãºãåè¶ããåªããããã«ããã£
Hardy & Sons Pty LtdâãšãªããŸããã
ã¢ãŒããããŸããããªå³¶ã¯ 11 æäžæ¬ãïŒ
ãŸãããŠãã¬ã¡ã亀尟ãç£åµã®ããã«é
ã§ã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ° 15%ã2022 幎ãããŸ
1938 幎ãã¡ã«ãã«ã³ã§ã®åœå ã¯ã€ã³
æäžæ¬ãéšæãšãªãã12 æãïŒæã«ã¯å€§
ãŸãå ŽæãšããŠãç¥ãããŠãããïŒåã®
ã§ã飲ã¿é ã
çç£è äŒè°ã«åºåžã®ããåãªãŒã¹ãã©
éšãšãªãããšããããŸãã
ãã€ãã³ã°ã§ 20 å¹ 30 å¹ãã®ãŠãã¬ã¡ã«é
â Four Roads McLaren Vale Grenache 2011
ãªã¢å·ã®æåã¯ã€ããªãŒã®ãªãŒããŒã
éããããšãçãããããŸãããæ°åå¹
.................................................................. ïŒ22
ã¡ããã£ãŒã¿ãŒããå°åæ©ãå¢èœãå šå¡
ïŒã¿ã€ã»ããŒã±ããïŒ
ã®ãã©ã¯ãŒãã®çŸ€ãããã³ã¿ããžã³ããš
ã°ã¬ããã·ã¥ã®çã¿ãåªãã飲ã¿ã
ïŒåã®æ»äº¡ã確èªãããŸããããã®äžã«
ããŒã±ããã¯ãã¿ã€åéšã®ã¢ã³ããã³æµ·
ã¶ã¡ãªã©ã倧ç©ã«ééãããã£ã³ã¹ãé«
ããèµ€ã¯ã€ã³ãä»ã飲ã¿æã
Thomas Hardy ã®å«ãïŒä»£ç®ã® Tom Hardy
ã«æµ®ãã¶ã¿ã€æ倧ã®å³¶ãé¢ç©ã¯å±ä¹ 島ãã
ãã®ãé åã®äžã€ã
â Adelaide Hills Chardonnay 2011............ ïŒ22
ãå«ãŸããŠããŸããã圌ã®æªäº¡äºº Eileen
å žåçãªã·ã£ãŒããã€ã®é ãæ¹ã奜
Hardy ã¯äº¡ã倫ã®éºå¿ãç¶ãã§é£é ææ®
ãå«ããåãããããããïŒãïŒå¹Žã
ãå·ããäŒç€Ÿãçºå±ãããŸããã圌女ã
飲ã¿é ã
èšå¿µããŠâEileen Hardy Shirazâãšããã
â Ellen Street McLaren Vale Shiraz 2010
ã©ã³ãã圌女ã®åçããã®ãŸãŸã©ãã«
ã«ããŠæ®ãããŠããŸããä»ã¯ Eileen ã®å«ã
æèœããã£ãã®ã§ãããã㊠1876 幎ã«
English-Japanese conversation exchange in the city
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã
2010.......................................................... ïŒ75
.................................................................. ïŒ40
ãã®åå°ã®ã·ã©ãŒãºã¯ããããµã«åŒ
Bill Hardy ãïŒä»£ç®ãç¶ãã§ããŸãã
JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹ã
ããåãããã©ãã®ã¯ã€ããªãŒã®ã·ã©ãŒ
ã¯ã€ã³ã玹ä»ããŸãã
ã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ããã亀æµäŒ
ãºãå€ãããªããšæãããŸãããã 奜ã¿
ãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ïŒïŒã§ ( ãã€ãŸ
ã«ãã£ãŠãã«ããã£ãã奜ããªæ¹ã軜ã
â HRB Shiraz 2009..................................... ïŒ29
ã奜ã¿ã®æ¹ãªã©å人差ã«ãã£ãŠè©äŸ¡ã
McLaren Vale ããããã«ããã£ã®ãã©
ç°ãªããšãããŸãããã
ã³ã¹ã®è¯ãã·ã©ãŒãºã2034 幎ãããŸã§ã
ã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã äºçŽãªã©ã¯äžèŠãªã®ã§ããµãã£ãŠãåå äžããã * äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food!
â HRB Riesling 2011.................................. ïŒ26 ãªããã® Maxwell ã§ã¯ãããã«ãªã
Clare Valley ãš Tasmania ããã®ãã«ãŒã
*
MeadïŒHoney WineïŒãšããçš®é¡ã®ãã¶ãŒ
ã®ãã¬ã³ãã2031 幎ãããŸã§ã
Date : April 9 & 23 2015 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, å°äžïŒé) *
ãã¯ã€ã³ãé ãããŠããŠãç±ãããŠãµãŒ
â Thomas Hardy Cabernet Sauvignon 2010
ãŽãããŸããå¬ã®å¯ãæã«ã¯ç±ã Mead
ã¯é£åŸã®ã³ãŒããŒãšå ±ã«åã°ããã§
ããã£ã¢ã ããã£ã®ãšã¬ã¬ã³ããªã«
ãããã
ãããœãŒãŽã£ããªã³ã2025 幎ãããŸã§ã
åãåããå ïŒ Inquiries ãã£ã ïŒTimïŒ
Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
................................................................ ïŒ105
第äžã®äººçãž
é£èŒ 第 å
ãªãã¯ã
ããã
äžå æŠå¿
å° å æœ èšã   ïœ ïœ ïœ ïœâ ïŒã
ãã®åãç¥ãããŠãã倧åæŸ
ããããšæšæž¬ããç²åç·å»ç
çå»ãšæè¡è ãæããŠããã
ã»ã³ã¿ãŒãªãç«æŽŸãªæŸå°ç·æ²»
åŠç é¢ãªã©ãããç²åç·å»ç
å® ã ã ãã ã ã ã ã ããã 倧
ãããã®åã«ïŒšå€§åŠä»å±ç é¢ã«
ãæžããããã«åŠ»ã®äžèšã ã£ã
決ãæã¯ãã¥ãŒãºã¬ã¿ãŒã®äžã«
倧ã«ãªããåŸã ã«ç·éãæžå°ã
çã§ã¯äœè¡šé¢è¿ãã§ç·éãæ
ããŠãç§ãã©ãããŠç²åç·æ²» 㪠é ã ã¯ äœ å ã§ ã® æŸ å° ç· ã® å ç ã éž ã ã ã ã æž ã ㊠ã ã ãã åžã®éãã§ããåŸæ¥ã®æŸå°ç·æ²»
ç²åç·æ²»çãéžãã ã®ã¯
ã 㮠㫠察 ãã ç² å ç· æ²» ç 㯠æ¢
æ²»çïŒïŒžç·æ²»çïŒãšã®æã倧ã
ã ç² å ç· æ²» ç 㫠〠ã ㊠簡 å 㫠説æããŸããããåŸæ¥ã®æŸå°ç·
ã®ãŸãŸçŽ¹ä»ãããã
ãããç¥ãããã«ã¯ãã£ãšå€ã
ããšãå€ãããã¡ãããããã
ããæ£è ã¯ãåãéšäœã®ãã æ£è ããã®æ å ±ãåŸãããŠéã
ããã®ãšèšã£ãŠããã
ã ãããããã®çš®é¡ã¯æ°éããª
人ã«ãã£ãŠç°ãªã£ãæ§çžãèŠã
ã ã ãšã å° çŽ° è ã ã ãã é å° çŽ°
ãŠæŽ»åããŠããªããšæŸå°ç·ã
ã ã ã ã ãã ã© ã 㪠ã ã ã® å Ž
ããã®ïŒ€ïŒ®ïŒ¡ãæã¡åããã®
ãã æŸ å° ç· æ²» ç ãš ã¯ã ã ã ã
ãç®èãçŒããŠããã®ãåã
ç æ³ ã ç° ãª ãã å ã ç å 㧠ãã ã å€ ã ãŠ ç § å° ã ãã ïŒ ã« æ é
èãããã«å€§ããåããããæ²»
æããå€ã®å¹æãæåŸ ãããª
èœ ãš ã ã ãš ã å¯ èœ ã§ ã ã ã ãã åŸ ã ã ã æ å ± ã 圹 ã« ã¯ ç« ã€ ãã å 㧠ãã ã ã 现 è ã ç 㣠㊠ã
ãŸãçŽåã«é«ãç·éãäœå ã«
ã®éšäœã®ããæ£è ãšæ¥ããæ¹ã
ããåŸã§åçºããã®ã¯ããã
ãããšç§ã¯æã£ãŠãããéé¢åŸã ã 㪠ã å Ž å ã ã ãã æ²» ç ã å
åç·ã®å Žåã¯è °ã®å·Šå³ããæ¥
ãª ç § å° ã è¡ ã ã ㊠ã ã ãã ç²
ããã®ãã©ãããæ¡å ããç¿
ãèšãã«ã¯ãæ¬åœã«å€§éªæ¹ŸãèŠ
ãããŠãããåŸã§ã»ãŒã«ã¹ãã³
ãã®ã ã£ãã®ã§å³åº§ã«ä»®å¥çŽ
ç©ãéšå±ããšãŠãçŽ æŽããã
äœãèŠããªãã£ããããã§ã建
ç 宀㯠ãããã§ãããå宀 ããããã»ãšãã©ãïŒããã
ãã§ããã
çºçè£ çœ®ãé©ãã»ã©å·šå€§ãªã
倧ããã®ã¯ãéœåç·ãšççŽ ç·ã®
ãããã ããããç §å°æ²»çæ£ã
å ¥é¢ã¯æ¥µå¯ã®ä»å¹Žã§ãã£ãŠã
æŽããããã®ã ãïŒã«æéã®
æ£è ã®å¿ãçãããŠãããçŽ
ãããããã®ç©ºéã®äœãæ¹ã
ã®èª¬æãçµãã£ããšããã§ç§ã
ãã³ã³ã»ã³ãã ã£ãããã¯ã¿ãŒ
åºãç°ãªããããé«ãããšã蚌
åãšãªã£ãŠ
ãšãããšãã¯ã¹ç·èªç±é»åã¬ãŒ
ã»ã³ã¿ãŒãéžãã ãšãããã
å蚺ããããšããããã€ã³ã°ã©
äºã€ã®ããæ£è äŒãèšç«ãã
ãå Žåã®ããã§ããã
ã¡ã³ããŒæ°ã
ã¶ãŒæœèšããããã
ã§ããã
ã³ãå çã®è±èªã«ãã玹ä»ç¶ã
ãã ã«ããå€ãæŸå°ç·ãäž ããããšãã§ããããé«ãå¹æ
ããã©ã¡ããéšäœã«ã¯é¢ä¿ãªã
æ¥ã«ç¢ºèªãããããã
è¡è ãå€§å¹ ã«å°ãªããšããçŸ
è¿ãã«ããã
å ¥é¢ããŠã¿ããšãããã¯ç é¢ããããªãç é¢ã ã£ããã©
ãã£ããå»åŠéšææãæ³å°¿åšç§
ãšåæã«æ£åžžçµç¹ã«å¯Ÿããé
åå ã§ãããã®ã«ããã®ããã
æææ¥ããåææ¥ãŸã§æŸå° ç· æ²» ç ã å ã ã ãã ã ã® æ é
åéœåžãã®äžã«ãããäžçäžã«
å µåº«çç«ç²åç·å»çã» ã³ ã¿ ãŒ ã® æ· å° ã¯ ïŒã»ïŒ ã ã¯
ã®æ£è ãæããé¡ãããŠã
éšé·ã§ããããå€ãã®è¥ã人ã
害ãæžããããšãå¯èœãšãªã
ãããçç±ããã§ããã
ã ã ãã é çª ã¯ ã ã® æ¥ ã« ã ã£
ç §å°ã¯ååäžãšã»ãŒæ±ºãŸã£ãŠ 質 å ã ããã ãš ã ã ã§ã ã ã¡ ã
ããã
ïŒäžïŒïŒïŒïŒå¹³æ¹ã¡ãŒãã«ãç ããã©ãããŠïŒãšèãç§ã«ãã
ã¡ãåŸããŠã€ã³ãã©ãŒã ãã³ã³
ãŸãã
å µåº«çç«ç²åç·å»çã»ã³ã¿ãŒ ã«å ¥é¢ããŠã¿ãŠé©ããããããŸ
å¿«é©ã ã£ãã
å ã ã ã ã 㪠ãã
ããã«ã¯ãã€ãåæ°ãããã
ãã ãããŸãããããšãé¢é·
åè äŒåãæã«äžåºŠã¯äœã£ãŠ
æåž«ãçè·åž«ãæ£è ãå ¥ãã
ïŒ€ç §å°ã§ãããšèšãã説æã®ç¶
㯠快 è«Ÿ ã ㊠ã ã ã 㣠ã ã® ã§ã è¿œããããŠããŠãããã§ããïŒ
ããéšå±ãåºããææãå€ãŸã§
ãã®ã§ãç§ã¯é ãäžããŠç€Œãèš
ã¿ãŒã¯é»ã£ãŠçããŠãããªãã£
㯠治 ç æ¹ æ³ ã® å·¥ 倫 ã« ã ãã ãŸ
æ å¹ ãš ã ã ㊠ã 㟠ã ãã ä» åŸ
å° å çã è» éš è « çïŒ è è « ïŒ ã«
ãããšã¯ããããããã®ã ã£ã
ã® é é ž éš ã ã æ£ è ã ã ããã ã
ããããçºçããæ¹ãªã©ãå€ã
æ© æ é£ é çã è çã å ç« è º çã ã®å¥¥ã«ãããã§ãã人ãæ¶è ºã
ç² å ç· æ²» ç 㯠é é ž ïŒ ãš ã ã æ£è ãå€æ°å ¥é¢ããŠãããã㧠ã ïŒ éš çïŒ ã ã ïŒã æ© æ èº çã ãããç¹ã«ç§ãé©ããã®ã¯ã錻
ãã å ã äœ ã« æ£ ç¢º ã« è£ ç ã ã
ãã©ã€ããã³ã®æ²ãæµããŠã
ããããæ²»ç宀ã«å ¥ããšãµã©ã»
ã®ã§ç§ã®å¥œããªïŒ£ïŒ€ãæž¡ããŠ
奜ããªé³æ¥œãæµããŠãã ãã
èŒãããŠããã®ã§ããã®äžéšå
ãã ãã£ãæ¹ãå€ãã®ã§ãç§ã®
ïŒ å å éš å ã ç ç¥ ïŒ å ¥ é¢ ã ããŸã§ã®éçšã«ã¯ããããæº
ãããªãç é¢ã
æ£è ããããã®äŸ¿ããç é¢ã
é¢ééã«äºè§£ãåŸãŠäœæãª
äŒåã決ããŠç«ã¡äžãããé
ãã å µ 庫 ç ç« ç² å ç· å» ç ã» ã³ ã ã ã ã¯ äœ çš® é¡ ã ã ãš æ ã 㟠ã
ãããŠããç²åç·æ²»çã«æ³šç®
ã ãŸ ç² å 㯠㩠ã ã ãš åœ å ãã åœææå 端å»çã倢ã®æ²»çãšã
ïŒå女æ§ïŒåïŒãæã¡ãé·æ
㿠㌠㟠㧠蚪 ã ãŠ å ¥ é¢ ã 決 ã ãã ãããšå°ãããšãèãããå€§è ž
æïŒæ¥ããç¿å¹Žã®ïŒæïŒæ¥ ãŸã§ïŒã«æéå ¥é¢ããŠæ²»çãå
å ¥é¢ç掻
ãããšãæ²ããã
ããªç é¢ã«éã£ãŠãããšé¢šéª
åæ¯ïŒããããïŒãããã倧
家 å ã® äž èš ã 㣠ããã æ ç ã®
ããã
ãåã£ãŠãããã°ãšé¡ã£ãŠ
ã«éé¢ããæ¹ã ãšãæãå
ããéé¢ããæ¹ã ããããŸã§
波倧åŠä»å±ç é¢ã ãã ã£ããã
é岡çç«é岡ããã»ã³ã¿ãŒãç
è³è «çãæªæ§ãªã³ãè «ãªã©åæ°
ã¯ã åœ ç« ã ã ã» ã³ ã¿ ãŒ æ± ç é¢ã ãããèèãããèµèïŒããã
ããç §å°åŽã®æ©æ¢°ã®æ¹ã«ãè£ çœ®
ãããã«ç §å°éšäœã®ååããã
å µ 庫 ç ç« ç² å ç· å» ç ã» ã³ ã¿ ãŒã ã ïŒ ã ãã é£ é ã ãã çœ è¡ ç ã ãéšäœä»¥å€ã®ãšãããç §å°ããª
åœæç²åç·æ²»çãè¡ã£ãŠããã®
çš®é¡ã»ã©ã®ããããã®ç åãåº
ãããç²åç·æ²»çã®ããã«ãã
ãããèºãããä¹³ãããåç«è º
å µåº«çç«ç²åç·å»çã»ã³ã¿ãŒ
ããã€ã£ãããããšãããªã
ã«èšæ¶ããŠããã
åãä»åŸã¯ããã
ãŠ ç° ãª ãã æ²» ç 宀 ã§ ã¯ æ£ è ã®
ã®æ£è ã®å§¿ãèŠãŠåãããé£å
ããããå ¥é¢ããæ£è ã¯ãã
ãšèšãã°
现èåè£ããŠããæã«çŒããŠ
ãã®ãããããã®ç¹åŸŽã§ãããã ã ã éš å ã ïŒ ã» ã³ ã ã» ã© è¶ è²
æ²» ç ã å ã ã ãšã ç § å° ã ã ãŠ
é¢æ£ïŒïŒïŒïŒå¹³æ¹ã¡ãŒãã«ã§ ãåäŒã ããããšããåè«ã
ã»ã³ããããŠãã ãã£ããè¥ã
ãŸããã现èã«å¯Ÿããå¹æ ãåŸæ¥ã®æŸå°ç·æ²»çãšäœçšæ©
ã§èããããšããªãéšäœã®ãã
宀 㚠㪠㣠㊠ã ãŠã ã ã® èš èš ã
㿠㌠㫠ã ãã ç § å° æ²» ç æ£ ã
ãããç §å°æ²»çæ£ãç é¢æ£ãã è¿ã£ãŠããããã³ããŒã¯ã®ç
人ãã¡ã«èãããããã§ããã
æãããŠããã究極ã®æŸå°ç·æ²»
å¿ æ ã ã» ã© çŽ æŽ ã ã ãã æ£ è
ïŒ ãã¯ããã«å€§ããããšã«æ°ã¥ é¢ãåèã«ããŠå»ºãŠããããš
ãããšãŠãäžå¯§ãªã€ã³ãã©ãŒã
çãšèããããŠããŸãã
å ¥å± ããŠããã®æ¯èŠ³ã«é©ãã ãããªããšç¥æžç©ºæž¯ãé¢è¥¿ç©ºæž¯
人çãããããã£ãŠïŒãã®
人çãã©ãåãæ¢ããŠèã ããã¯äººããããã§ãããç§ã® å Žåã¯ãå¹³å¡ã«çããŠãããã æ¹ãšæ¯ã¹ããšå°ã å€åœ©ãšãã ãã å±± ã è°· ã å€ ã ã ã ã ã ã« æ ã ã® ã§ã ã© ã ã ç¯ ç® ãª ã® ã æ³ã§ã«ãããžæž¡ããŸã§ã第
èª å 㧠ã å ã ã 㪠ãã ã ã ãã
ã§ã¯ïŒïŒ€ç §å°ã§ã®æ²»çãããŠã éé¢ééã«ãé¢é·ã«ããç³ ãå ¥ããããããä»åŸã¯ãå»è ã ãã ããã®ã§ãããããšããã¯
å ºåžã岞åç°åžãªã©ãªã©å€§éªæ¹Ÿ ã¯å¥æ£ã ãåºã ãšããŠããŠã¬
ãã¡ãéãŸããã€ã«ãŒã ãšå
沿岞ã®è¡ã ã®å ã®çŸ€ããèŒã ã¹ãã©ã³ã®ããã ã£ãã
éšã èŠ å± åžã 西 å®® åžã 倧 éª åžã 宀 㳠㌠ã ㌠ã 〠㪠ã 㣠㊠ã ãŠã
ãŠãããå°ã颚ãå¹ãã°å ã®çŸ€
äž ã® äºº ç ã 㣠ã ãš è ã ㊠ã ãã 㟠㧠ã èŠ ãã å€ ã« ã¯ ç¥ æž åž æ± ãã®åŸïŒïŒïŒïŒå¹Žã«è±ªå·ã»ã㌠ã¹ã«å± ã移ããŠããåž°åœãã ãŸã§ã第äºã®äººçãšèšã£ãŠã ããããã«æãã
ãŸ ã§ ã« å° ã æ é ã ã ã ã ãã ç§ã«ã¯æ»ãæ°æã¡ã¯ãªãã£ãã
ç²åç·ç §å°ãã®ãã®ã¯ãã£ãš
ã®æ©äŒãäžæã«äœ¿ã£ãŠæ¬²ãã
ãèªèããããããã®ã ãã㟠ãã®ã ããã®ããšããã£ãã
æŸå°ç·ã®ïŒïŒ€ç §å°ã¯æ¥æ¬ã®é² è¡å»ç§å€§ã§èãåºãããåœææ
ããé²è¡ããçãžã®æ²»çãèš
ç§ãã©ã®ããã«æããŠãã ã® ãã é é¢ çŽ åŸ ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž
ãšãªã£ãŠãæ£è äŒãäœãããš
ã ã ãš ä»°ïŒ ã 㣠ã ãïŒ ã£ ã ãã ã å åŠ ç æ³ ãš ã® äœµ çš ã« ã ãã ã®ããšããããšãæ¹ããŠæ·±ã匷
èžè¡ã空æ®ããŠããæããã
ç«ã¡äžãã£ãããã§ã«ããã€
ããããªããšãããªã®ã«ã倧èª
ãã®èšè¿°ãåïŒããïŒã§ãªãã
ãåãããã®ããããç²åç·
ã©ãç»é²ããŠãã ãã£ãã¡
ããŒã¹ããåž°åœããéã« é 㣠ã 家 å · ã æ° å± ã« å ¥ ãã é»
äž» 㪠趣 æš ã¯ã æ£ è 㮠亀 æµã æ å ±äº€æãæ£è å士ã®ãµããŒ
ã ãã æŽ ã ã æ¥ ã« ã¯ è¿ ã ã® ãŽ
ã« ã å Ž ãž è¡ ã è ã å€ ãã è¿ ã
ããã©ã€ãããŠèŠ³å ã楜ãã
人 ã å° ãª ã 㪠ãã ã 〠㫠㌠ã
ã§ã¿ããªãšè«ç¬ããæéã¯æ¥œ
ã ã 㣠ãã 誰 ã ãã ã ã ã® ã
ãšãªã©å¿ããããã ã£ãã
ç§ ã® å Ž å ã¯ã å æ æ¥ ã® å åŸ ããåž°å® ããŠæææ¥ã®æ©æã«
家ãåºããšããããã«ããŠã
ã»
ã ãã ã 㮠幎 ã¯ äŸ å¹Ž 㫠㪠ã éª
ã®å€ã幎ã§ç é¢ã®åšèŸºã«
ã³ãã»ã©ã®éªãç©ãã£ãŠã
ãã ç¥ æžã» å ç² ã® æ ã 家 㯠éª
ã ã£ãã
åã®éã®ã
ã ã ã ã® ã 㣠ãã é« é é è·¯ ã
åãããæ¯é±ã®ããã«æ°ãã
ã®åºçºæã«ã¯åçµããŠããå Ž
ã ã 圱 é¿ ã¯ ãª ã 㣠ã ãã æ© æ
ãæœãããŠããŠãå€§è žãªã©ã»ã ããããšãç§ã«ã¯ãã以å€ã®
ã®æ£åžžãªéšäœã«ç §å°ããŠå¯äœçš åé¡æèããã£ããã¯ããã«
ãŠãããããã以äžã¯åºãŠã㪠å補åãªã©ãæ°ãã«è²·ãæïŒã
ããããããããã®çš®é¡ã¯é©ã ãïŒããããŸããŸãªéçšããã
ã¯ä»ã®æŸå°ç·æ²»çã§ãåãããš
ããªãããã«é æ ®ãããããã
ç²åç·æ²»çãšã¯
ã»ã©å€ãã®ã ã ããªã©ã§ããããè³åãã ã
ãè¡ããããåç«è ºæ²»çã®å Žåã å© çš ã ãŠ ïŒ æ é
ãæ¹ã®å ¥äŒãå¿ãããåŸ ã¡ã
æè¿ã®ïŒ©ïŒïŒ²ïŒŽãªã©ã§ã¯ç«äœç
æžããããã«æ¥æ¬ã®å°éå»ã®
ã ã ã ã ã¯ã 人 äœ ã® ïŒ ïŒ ïŒ ã» ã©ã®èåšãåšå®ãªã©ã®ãã¹ãŠã« å° ãª ã ãš èœ å ã® é ã 㧠ã ãã
ãŠãã次第ã§ããã
çºçããããã®äžãäŸãã°èºã
æïŒæ¥ã« å µåº«çç«ç²åç·å»çã»ã³ã¿ãŒ
ïŒïŒ€ç §å°ã¯æ¥æ¬ã§èãããã
ç²åç·å»çã»ã³ã¿ãŒã®èª¬æãã ïŒæ³šïŒïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæã«ã¯ã
ããçµããããã®
ã«å ¥é¢ãããå»çã»ã³ã¿ãŒã¯å µ
ãã®ãªã®ã«ã欧米ã«èŒã¹ãŠæ
ã®å æ°ãªæ£è ãã¡ã¯å€ã«åºã
ããéã«çµããã
ïŒæã«æžããææžãå µåº«çç«
ç· æ²» ç ã® é© å¿ ãš ãª ã ã ã ã¯å€ããªããã®ãšèããŠããŸ
ããŸã ããããé é žéšããæ£è
ç²åç·å»çã»ã³ã¿ãŒïŒšïŒ°ã®
ãã 㟠ã æ© æ èº çã ã ã ã ã¯
ã«å¥³æ§ãå€ãã£ãã
ãããã³ã·ã§ã³ã®çåŸãã«å ç²
å 端ã®æŸå°ç·æ²»çæ³ã ã£ãã豪
ç» ã ㊠ã ãã ä» åŸ ã ã ã« ç² å
å±±ãèè² ã£ãŠããŠãç§ã®æ°é ã
å·ã§ã¯ãã§ã«äžè¬åãããŠãã
ããããŠååŸã«æéãã 㪠㌠㫠㪠ã ã® ã§ã å ç« è º ã ã ãã®æ£è äŒã¯ããããããã
æ£è ãå€ãåå ããŠããã ãã
å° å è ç 㫠察 ã ㊠ã¯ã ïŒ æ¥ã åã®è³åãåŸãããé é žéšãã ã玹ä»ããŠãããã
ãšãä¿èšŒããŠãã ããã ããã
ãïŒïŒ€ãšèŒïŒããïŒã¹ãŠãã
ã³ããŒã
ããããšãšãªã£ããããã®å šå¡
ããæ²»çãšããäžå®ãŸãã ã®çµéšã®ãªãäžçãžå ¥ã£ãŠã
ã»ã©ãããã®ãããã¡ããæ²»
éé¢çŽåã«ãããæ£è äŒãã ç«ã¡äžããããšåŒã³ãããŠã
å·ã«æ²
ãããã¯ïŒæ¥ã§ã®çæã§ã®æ²»
ç¶ã«å ãŸããŠããé°å²æ°ãã
ãã¥ãŒãºã¬ã¿ãŒã®ç¬¬
ã®ã«ãæ¥æ¬ã§ã¯ãŸã ãã®çšåºŠã®
ã®ã§ãéé¢åŸãæ·±ããä»ãåã
åãš
ç¥èã ã£ããšãããšããœãŒãã§
çãèšç»ããŠããŸãã
æãããããè»ã§é§ ãŸã§
é£åãã圢ã®æ£è äŒãã§ãã ã°ãšãæãã
ããã
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æ ã« åž° åœ ãã ã ã ã ã äž å±€ ã ã ã ã ãš å® ç³ ç§ ã« ãš ã£ ãŠ ã® ç¬¬ äž ã® äºº ç ã å§ ã®ããã«ããããããŸã¯ãå ã® ãŸã£ããããã®ã¹ã¿ãŒãã©ã€ã³ ãåç«è ºããæ²»çã«å°å¿µã㪠ããã°ãªããªããšããã®ã¯äœ ãšããããããªãæ°æã¡ã§ã¯ æ³ãŸã§çããŠã
ã 㣠ãã ã ãš ã ãš äž å€« ãª äœ ã§ ã¯ãªããã
ïŒæïŒæ¥ãæ°ç¥æžãªãªãšã³ ã¿ã«ããã«ã§çºèµ·äººäŒïŒç·æ§
ãæ°å¹Žã®ãã¡ã«åž°ãã¬äººãšãªã£
ããäœãšãèšããªãæãæ°æã¡
çè²»ã®åé¡ãããã決ãæã¯
éã«åã¶ç±å¿ãªèšè°ã®äžãã¯
ãããã®çŽ æŽãããæ¯èŠ³ãæ °ã
ããã§ããããã«ã€ããŠäžèš 觊 ã ㊠ã ã ã ãã å€ ã ã® æ¹ ã«
æã£ãŠãããããã«æãã
ã ã ã ã® ã¯ äº æ³ å€ ã® å²ïŒ ã ã ïŒ ããããŒã¹ããæã家ã蚪ã㊠ããã®ãšãæãããããã¯ãã ãå°ãã¯çãããŠããããã ãšãã欲ãåºãŠããã®ã¯ä»æ¹ ããªãã
68
ããŠãç²åç·æ²»çãšã¯ã©ãã ããã®ãªã®ã ããããå µåº«çç«
12
åž°åœããŠããä»®å¥çŽãããŠã ããã³ã·ã§ã³ã®æã¡äž»ãã¢ã¡ ãªã«ã®ã©ã¹ãã¬ã¹ã«äœãã§ã ãããã®ã§ãæã¡äž»ãåž°åœãã
50
ãã®ãããªããšããã£ãã® ã§ã æ²» ç æ³ éž æ 㫠㯠迷 㣠ã ãã ç¥ããªããããç¥ã
10
(10)
30
64
庫çãæšãé²ãããæ磚ç§åŠå ¬
30
ãæ¥ãŸã§å¥çŽãã§ãããŠã€ãŒ ã¯ãªãŒãã³ã·ã§ã³ã§ã®ä»®äœãŸ ããç¶ããã æã«å ¥ã£ãŠããããå ¥å± ããŠããã®æ¯èŠ³ã®çŽ æŽãããã«
32
30
12
é©ãããïŒæã«éšå±ãèŠããŠã ã 㣠ã æ ã¯ãã ã ã® éš å± ã ã 倧 éªæ¹ŸãèŠããããã§ãããšäžå ç£ã»ãŒã«ã¹ãã³ã®èª¬æãã㣠ãããããã«ãã®å€§éšã§æ¯è²ã¯
40
32
70
22
57 10
April 2015
The Japan Australia News
The Japan Australia News
April 2015
ã¢ãããããããã£ãã»ããã®é£èŒã³ã©ã 第ïŒå
ã¢ããã§ç æ°äºé²
ãªãã¬ãã·ã¥ããæ°æã¡ã«ãªã£ãããã
âééãããããã€ã³ãïŒ ç²Ÿæ²¹ãšã
ããšã¯ãããŸãããïŒ ãããã¯ãã¹ãŠ
ã¬ã°ã©ã³ã¹ãªã€ã«
æ€ç©ã®éŠãã®äœçšã«ãããã®ã§ããåºã
ã¢ãããã©ããŒãåããŠã䜿ãã«ãª
æå³ã§ã¯ããããã¢ãããã©ããŒãšæã
ãæ¹ãééããããã®ãããšãã»ã³ã·ã£
çãããããã«ã¡ã¯ãä»æããã¡ãã£
âã¢ãããã©ããŒã£ãŠãªãã«ïŒ
ãããšãã§ããŸãã
ã«ãªã€ã«ãšãã¬ã°ã©ã³ã¹ãªã€ã«ã®éã
ã«ã«ã¢ããã»ã³ã©ã ãæ åœããŸã代æ¿
ã¢ãããã©ããŒïŒã¢ããã»ã©ããŒãè³
ã€ãŸããè³éŠæµŽããããµãŒãžãèãžã®
ã§ãã
å»çã»ã©ãã¹ãã®ããã£ããšç³ããŸãã
éŠçæ³ïŒãšã¯ãè±ãèãæšãªã©ãèªç¶æ€
å¡åžãªã©ã«ãã£ãŠç²Ÿæ²¹ãäœå ã«åã蟌
粟油㯠100ïŒ ãã¥ã¢ããã¥ã©ã«ã®æ€ç©
æ¥é ã¡ãã£ãšããäœèª¿äžè¯ã®æã«ãæ
ç©ãæã€è³éŠæåãå©çšããããšã§ãäœ
ã¿ããã®è¬çå¹æã«ãã£ãŠå¿èº«ãå¥åº·ãª
åæããæœåºããããã®ã§ããã¬ã°ã©ã³
軜ã«å©çšã§ãããã¡ãã£ã«ã«ã¢ããã®
ãå¿ãå¥åº·ãªç¶æ ãžãšå°ãããç¶æãã
ç¶æ ã«å°ãããšããããã¢ãããã©ããŒ
ã¹ãªã€ã«ã«ã¯äººå·¥ã®éŠæã䜿ãããŠã
å©çšæ¹æ³ãïŒå¹Žéã«ããã£ãŠã玹ä»ã
ãããèªç¶çæ³ã§ãã
ã§ãã
ãŸãã人工éŠæã¯éŠãã楜ãããšãã
ãŸããã¡ãã£ã«ã«ã¢ãããå©çšããã
ããã§ããè³éŠæåãšã¯ã ã粟油ïŒãšã
ãšã§ãç æ°ã®äºé²ãç·©åãšãã£ãããã¥
ã»ã³ã·ã£ã«ãªã€ã«ïŒãã«å«ãŸããæåã®
ããŠãã¢ãããã©ããŒãå§ããããšã
ã¯ãããŸããã®ã§ã泚
ã©ã«ãªäºé²å»åŠã®ãææ¡ãããŠããã
ããšãæå³ããŸãã粟油ã«ã¯ãããŸããŸ
ãããšã§ããŸããªããšãã£ãŠãå¿ èŠãªã®
æãã ããã
ããšæã£ãŠããŸãã
ãªå¿ççã粟ç¥çãèäœçã«æå¹ãšãã
ã¯ã¢ãããªã€ã«ãšãåŒã°ããããšãã»ã³
ãæåãå«ãŸããŠããããšãç§åŠçã«ã
ã·ã£ã«ãªã€ã«ããæ¥æ¬èªã§ããã粟油ã
次 å ã¯ã ã ã 粟
蚌æãããŠããŸãã
ã§ããããŠã©ãã«è¡ãã°è²·ããã®ã§ãã
æ²¹ã®éžã³æ¹ãã«
æ€ç©ã®éŠãã§ç æ°ã«ãªããªãäœè³ªã¥ãã
ããšã¯ã§ããŠããã¢ãããã©ããŒäœçšã
粟油ã«ã€ããŠã¯ããŸã ç 究段éã§åã
ãïŒ ããã«ããããããšãã»ã³ã·ã£ã«
〠ã ãŠ
ã¢ãããã©ããŒã¯æ®æ®µããç æ°ã«å¯Ÿ
ããªãããšãå€ãã®ãäºå®ã§ããã粟油
ãªã€ã«ããšã¯äœã§ãããïŒ
ã§ãã
ã ã æµ æ å = å ç« å ã é« ãã ç æ° ã«
ã®æå¹æåã«æ³šç®ããäžçååœã§ã¯ããª
ãªããªãäœè³ªã¥ããããããšãããç
ã©ãã¯ã¹ç®çãçŸå®¹ç®çãå»çç®çãªã©
æ°äºé²ã«å€§ããªåãçºæ®ããèªç¶ç
ã®ããã«åºã掻çšãããŠããŸãã
æ³ã§ãã
äŸãã°ãããŒããã£ãŒã飲ãã ããçŸ ããè±ã®éŠããå ããšç©ãããªæ°æã¡ã«
âãŸãã¯ã¢ãããã©ããŒã®å§ãæ¹
ãããã£ãŒã«
Miki RodiÄ
ãªãããšã¯ãªãã§ããããïŒ ãŸãã¬ã¢
ããæ°å¹Žãã¢ãããã©ããŒã¯ãšãŠã
ã³ããªã¬ã³ãž
身è¿ã«ãªããŸãããããèªå® ã§ãéŠã
ã€é¡ã®
Botanical Aromatherapy Australia PTY LTD
㪠ã©ã ã ã ã
代衚åç· åœ¹
éŠããå ããš
åšè±ª 19 幎ãããŒã¹åšäœãçŸåšããŒã¹åžããã³è¿é£å°å
ãªã€ã«ãçïŒãïŒã人ã¯ãšãŠãå€ããªã£
ã®é«éœ¢è æœèšããã¹ãã¹ã§ããæ£è ãããŸããŸãªç æ°ã®
ãŠããŸãããéŠããå¿èº«ã«åœ±é¿ãäžãã
æ£è ãžã®ã¡ãã£ã«ã«ã¢ããå€æ¥ã±ã¢ã®ã»ããèªèº«ã®ã¯ãª
ãšããããšããããã«ç 究ãããŠããŸ
ããã¯ã§ã¯ç£åã»ç£åŸã®ã¢ããã±ã¢ãè¡ãã
ãããéšå±çšã®æ¶èã¹ãã¬ãŒãæãç³
çŸåšã¢ããã¹ãã³ã±ã¢è£œåã®èªç€Ÿãã©ã³ããbotanical
鹞ïŒãã£ããïŒãå粧åãªã©ãªã©ã¢ãã
aromatherapyããPÚtaluãã®éçºãè¡ããªãããBOTANICAL CLINICAL AROMA SCHOOLã
ãªã€ã«ãé åãããã°ããºã倧人æ°ãª
ã䞻宰ãããŒãå»åŠãã¯ãªãã«ã«ãããµãŒãžããªãã¬ã¯ãœããžãŒããããŒãããµãŒãžãã
ããšããçããã®éŠããžã®é¢å¿ãé«ãŸã£
ã¿ããã£ãŒã¢ãããã¡ãã£ã«ã«ã¢ãããã©ããŒã®è¬åž«ãšããŠæŽ»èºäžã
ãŠããããšãè¡šããŠããã®ã§ã¯ãªãã§
èæžã«ãã¢ããã»ããã®ãšãã»ã³ã·ã£ã«ãªã€ã«ã¬ã€ãããã¯ãïŒçºè¡ïŒãã€ããŒãœãªã¥ãŒ
ããããïŒ
ã·ã§ã³ïŒãªã©ããããhttp://aromaremedy.net/
Japanese food
JNTO Japan National Tourism Organization
from P14
The fermentation culture is what supports the healthy Washoku Another factor that played a leading role in cultivating rich and healthy Japanese food culture is fermentation. There are many kinds of fermented food in the world, but fermented food in Japan has an outstanding variety. âThe humid weather in Japan is optimum for microbes to be active. People in Japan have used fermentation in their food culture for more than 1,300 years, using many microbes that exist only in Japan.â Soy sauce, miso and mirin (sweet cooking rice wine) are essential to Japanese food and all are seasonings that utilise fermentation. Miso, made by aging a mix of cereal grains, salt and koji (heated cereal grain that is fermented), is an especially healthy food containing plenty of protein and amino acids and it even used to be eaten as a side dish in the past. Each area has a different kind of miso. For example, Hatcho miso, used for Miso Katsu (pork cutlet with miso-based sauce) which is a local specialty of Nagoya, is a miso made from soybeans, and is said to have the longest history in miso culture. Masuzuka Miso in Toyota City, Aichi Prefecture, one of the manufacturers of Hatcho Miso, has preserved the traditional method where they let miso rest in a wooden tub for 18 months with stones on it as a weight. The delicious and appetising smell coming from cooked dishes and broiled eels is all thanks to mirin. Hakusen Shuzou in the town of Kawabe, Gifu Prefecture, located almost in the center of Honshu, has preserved a traditional method of manufacturing mirin where they mix steamed sticky rice with malted rice and shochu to promote glycation. Alcohol in mirin helps ingredients to absorb flavour and maintains their firmness. Moreover, sugar in mirin adds sweetness and delicious looking gloss to the dish.
Letting it rest for a long time makes delicious miso
â Masuzuka Miso http://www.masuzuka.co.jp/pdf/eng.pdf
Japan, the kingdom of fermentation, where wisdom from the past is still preserved
The power of fermentation is essential for the many side dishes of Washoku. Nukazuke pickles that come with Japanese set meals are made using fermented rice bran. People enjoy pickling Japanese radishes, cucumbers, eggplants and, recently, seasonal vegetables such as watermelons, broccoli and tomatoes as well. Being surrounded by ocean, Nare-zushi of mackerel Japan has a variety of fermented seafood dishes. The origin of sushi, one of the popular Washoku dishes, is also a fermented food. âNare-zushiâ, where fish is fermented with salt and rice in order to keep longer, comes from the wisdom of the period when there were no refrigerators. You can still find âNare-zushiâ unique to each area all over Japan. Healthy and delicious Washoku keeps people in good shape. Letâs visit Japan and enjoy authentic Washoku! Dr. Takeo Koizumi, is an honorary professor of Tokyo University of Agriculture. He is director of the Fermentation-culture Promotion Agency and serves concurrently as a food-related advisor for many national and local governmental groups. He has written more than one hundred books relating to food.
â Hakusen Shuzou http://www.hakusenshuzou.jp (Japanese)
(11)
The Japan Australia News
Goods & Novelties Division
April 2015
Grand Prix
Edo Glass: Mt Fuji tumbler
æ¥åžžã®âããããâãéããŠããããªã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã å°è°· æåž
No. 19
Through traditional techniques distilling the skills of master glass craftsmen, the World Heritagelisted Mt Fuji has been captured on the base of these glasses. Enjoy the perfect drink while watching Mt Fuji change its hues according to the colour of the liquid and the interplay of shadow and light. JPY 5,420 (inc. tax) Tajima Glass (Tokyo) www.tajimaglass.com
究極ã®ããŒã¬ãŒãæ±ããŠïŒã·ã³ã¬ããŒã«ç·šïŒ
ã·ã³ã¬ããŒã«ã« åŒ ã£ è¶ ã ㊠以 æ¥ã æ©äŒããããã³ã« ãããããã³ã㌠ã¬ãŒã®èª¿æ»ãè¡ã£ ㊠ã ãã ã ã³ ã ㌠ã¬ãŒãã¡ãã¥ãŒã« ãããŠããã¬ã¹ã ã©ã³ã¯ã·ã³ã¬ã㌠ã«ã«ãããããã ãããã究極ã®ããŒã¬ãŒããæ¢ãã®ã«ã¯ ããªãã®æéããããããã ã
Runner-up
Tamayura Miyabi
These interior decorations take their inspiration from that renowned part of Japanese culture, origami. Through the power of magnets, they can be expanded from ï¬at to three-dimensional with a single touch. Not only can they be framed or used as artworks in their own right; they can also be used for many other kinds of interior decoration, from accessory containers to covers for aromatics and lampshades. 4 variations available, each JPY 2,980 (inc. tax) Akema Printing (Niigata Prefecture) www.akema-p.jp
å ¬å¹³ã«ã¯ãªãªãã£ãŒãè©äŸ¡ãããã ã«ããŸãè©äŸ¡é ç®ãäžèšã®éãèšå®ã ãŠã¿ãã ïŒïŒäŸ¡æ Œ ïŒïŒãµã€ãº ïŒïŒãã³ãºïŒãã³ããŒã¬ãŒçšã®ãã³ïŒ ïŒïŒãã ïŒïŒãã®ä»ã®ãã£ãªã³ã° ïŒïŒå šäœçãªæºè¶³åºŠ
㊠ã ãã 㵠〠ã ã¡ ãã¥ãŒã¯å¥æéãšã ãã·ã¹ãã ã®ã¬ã¹ã ã©ã³ãå€ãäžãå¬ïŒã ãïŒããèšå®ã ã ã©ã³ãã®ããŒã¯æ é垯ãªã®ã«ã泚æåŸ çŽïŒãïŒåã»ã©ã§ã ã³ããŒã¬ãŒãå°çã 倧ããããã£ã·ããšçããããããã¹ ã«ãææ¿ãã»ã«ãã»ãµãŒãå¶ã«ãªã£ãŠ ããããããœãŒã¹ãçšæå®äºã å£ãæãã£ããéããªããšå±ããªã ãããã®å€§ããã®ãã³ããŒã¬ãŒã«æ©é ææŠããœãŒã¹ãé ¬ã«ä»ãã»ã©å€§ãããã æ°é®®ãªãµã©ãã®ãã£ãªã³ã°ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã³ã»ããŒããããå³ã®ããïŒã ããããªã¥ãŒã æºç¹ïŒãçšãã溶ãã ããŒãºããŽã£ããåã£ãŠããããã£ãª ã³ã°ã®ãµã©ãã®éãçµæ§å€ãã®ã§ã㪠ãã ããã«ã·ãŒå¿åã«ãªã£ããããªæ° ã«ããªãããã³ãºããµã©ãããããã㌠ãºããã¶ããšäžå£ãåæ Œã
ïŒæ®µéè©äŸ¡ã§åé ç®ã®ã¯ãªãªãã£ãŒ ãåå³ããããã³ãºã¯ãã£ãªã³ã°ã«è² ããªãçšãã硬ãã®çã¿ãæãããã®ã ããã¯èã®ã¯ãªãªãã£ãŒããã¬ãŒããŒã ïŒæ®µéè©äŸ¡ã®çµæã¯äžèšã®éãã çŒãå æžããããŠãã®ä»ã®ãã£ãªã³ã° ïŒ äŸ¡æ Œ S$13 ã¯ããããããªããªã³ãªã©ããããšã® ïŒ ãµã€ãº 4.5/5 ïŒïŒãã€ã³ãäž 4.5ïŒ ããŒã¢ããŒã決ãæãšãªããå šäœçãª ïŒ ãã³ãº 4/5 æºè¶³åºŠã¯ïŒãïŒã®é ç®ãç·åçã«è©äŸ¡ ïŒãã³ããŒã¬ãŒçšã® ããŠãããŸãåãã¡ãã¥ãŒã泚æããã ãã³ïŒ ãšããæ°ã«ãªããããšããç¹ãéèŠã ã ïŒ ãã 4.5/5 ïŒ ãã®ä»ã®ã㣠4.5/5 ãªã³ã° å ãšã³ãžãã¢ã®ååã«çžè«ãããšã ïŒ å šäœç㪠4.25/5 ããµãŒãã¹ãã€ãŸã泚æããã¡ãã¥ãŒã æºè¶³åºŠ åãåããŸã§ã®æéããµãŒãã¹ãè©äŸ¡ å¹³å 4.35 ãã€ã³ã ããå¿ èŠãããããšããã³ã¡ã³ããã ãã®ååã«ã調æ»ã«å ãã£ãŠãããã ä»åã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ã«äœããªãŒã¹ãã© ããªãã®é«åŸç¹ãäºåæãã«ã«ãã ãªã¢äººã«å€§äººæ°ã®ãã¶ã»ããã£ãµãªãŒã ã®ã§ãè¿ããã¡ã«ãŸãè¡ãããã ãžããªãã£ã¹ã»ãã«è¿ãã®ç«å°ã«ïŒåº èå±éããŠããããŒã¹ãã»ããã³ãšãµ 詳现ã¯äžèšã®éã ã©ããã¡ã€ã³ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãææ©ãã http://www.therotisserie.sg/ ãå€ãŸã§å¶æ¥ããŠãããã«ãã§ã¡ãã¥ãŒ ãå å®ããŠããã®ã§ãïŒæ¥ã«æ°åå©çš ã·ã³ã¬ããŒã«ã®âããããâããã° http://oishisingapore.blogspot.com ãããªãã£ã¹å®¢ãå€ãã
China Prize
Artistic chopstick rests
These chopstick rests are decorated with the unique translucence and texture of Kutani colourings, using designs including ancient Kutani itself, ukiyo-e prints, and images from the almanac of seasonal words used by poets. There is huge variety, with 30 designs to choose from, so you are sure to find one that suits your tastes. JPY 756 each (inc. tax) Seikou (Ishikawa Prefecture) www.seikou.co.jp
Idea Prize
Samurai Age helmet bottle cover
Each of these is a carefully handmade reproduction conveying the stately dignity of the battle helmet of a warring states-period military commander. The lightweight yet firm form holds a 5-gÅ bottle of sake or shÅchÅ«, or a wine bottle. Choose from the helmets of Date Masamune (black) or Sanada Yukimura (red). JPY 6,500 (plus tax) Samurai Age (Fukuoka Prefecture) www.samurai-age.jp
ããŒã³ã³ä»ããã³ããŒã¬ãŒã¯ S$13 ã§ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã¯ããªãè¯å¿çãª äŸ¡æ Œããµã©ããããžã¿ãã«ãŸãã¯ãã ã 㹠㮠㵠〠ãã» ã 㣠ã 㷠㥠ã å« ãŸ ã
Design Prize Decorative helmet
Like a jigsaw puzzle, an artisanâs skill has finely segmented a great tree more than 100 years old, and converted the result into a woodblock artwork that maintains the texture and warmth of the original tree. While it can be displayed as art, it is also an exceptionally mind-challenging puzzle. JPY 8,640 (inc. tax) Hiromatsu Tukiita (Fukuoka Prefecture) hiromatsu-leaf.jp
Source: Japan Souvenir Grand-Prix 2015
(12)
ããŒã¹ã®âããããâããã° http://oishiperth.blogspot.com âž 2015 å°è°·æåž
The Japan Australia News
IN JAPAN
April 2015
Japanese Souvenir Grand Prix 2015
O
ne thing indispensable to any overseas trip is picking out souvenirs for those back home. And part of that process that we all love to hate is inevitably being unable to decide on what to choose! Fortunately (from that perspective, at least), in recent times the range to choose from has continued to expand, as souvenirs are developed that are not only novel and innovative, but also
have a real local ï¬avour to them. The Japanese Souvenir Grand Prix 2015 features such outstanding examples from across Japan, which have been through a selection process ensuring that they have appeal to domestic and foreign audiences alike. This month we bring you the winning entries.
Food & Drink Division Grand Prix
Kikyou Shingen Purin
Runner-up
This creation combines delicious purin custard with Yamanashi Prefecture's renowned Shingen mochi sticky rice cake. Top the rich, succulent custard, made with fresh cream and roast soybean ï¬our, with as much as you like of the brown sugar syrup for which Shingen mochi is familiar. The marriage of the syrup with the elegant sweetness of the custard is delectable. Available in packs of 4 (JPY 806), 6 (JPY 1,204), 8 (JPY 1,612), or 12 (JPY 2,408) (all plus tax). Kikyouya (Yamanashi Prefecture) www.kikyouya.co.jp
Choko-chan
These dried Gion-bÅ persimmons, known as the 'kings' of persimmons, are painstakingly coated with chocolate by local retirees. The gentle ï¬avour of dried persimmon and the sweetness of chocolate produce an exquisite match and a novel taste. Available in both white and maccha (green tea) chocolate. JPY 540 (plus tax) Association of AkiÅta-chÅ Sightseeing (Hiroshima Prefecture) www.akioota-navi.jp
Korea Prize
Proï¬teroles that look just like octopus balls
China Prize Ume damono
This is a new spin on the traditional Japanese pickled plum ume-boshi, featuring reduced salt and the addition of peach, yuzu (citron) and mandarin fruit juices produced in Wakayama Prefecture. The fruity, refreshing mouthfeel is almost like eating fresh fruit! Perfect for dessert, but also delicious after a warm bath or exercise. 1 pack (of 6): JPY 700 (inc. tax) Nakata Foods (Wakayama Prefecture) www.nakatafoods.jp
Like their name suggests, these profiteroles have an uncanny resemblance to famous Japanese tako-yaki octopus balls. In reality, they are carefully and individually baked and topped with a secret chocolate sauce. Bonito ï¬akes (katsuo-bushi) are replaced with thinly-sliced milk chocolate, and seaweed sprinkles with green tea sponge. The perfect souvenir if you are looking for something a little bit eccentric! JPY 680 (inc. tax) Tora-ya (Hiroshima Prefecture) www.tora-ya.co.jp
Design Prize
Tango bara-zushi treasure casket Tango, in northern Kyoto Prefecture, is famous as the birthplace of the ancient Japanese legend of Urashima TarÅ. In the form of a treasure casket, this set for bara-zushi, a type of sushi in which the ingredients are spread atop a mound or sheet of rice, combines the legend with local Tango cuisine. The gorgeous appearance of the set along with its use of fresh Tango produce makes this a sure-fire souvenir winner. JPY 12,000 (inc. tax) (serves 3) Umeya Honpo (Kyoto Prefecture) umeyahonpo.com
Gourmet Prize
Hokkaido Kurashima Cheese Daifuku This daifuku stuffed sweet rice cake features an original cheese made from dairy-fresh milk, concealed inside tender, soft mochi dough produced using Hokkaido glutinous rice. Not being overly sweet, it is a perfect match for green or black tea. JPY 140 each (plus tax) Kurashima Nyugyo (Hokkaido) www.kurasima.com
(13)
The Japan Australia News
Japanese food
April 2015 JNTO Japan National Tourism Organization
Washoku has been drawing attention from all over the world for being healthy and delicious. However, the reason why it is healthy and delicious is not well known. Dr. Takeo Koizumi, an honorary professor at Tokyo University of Agriculture and a leading expert in zymology, has a great knowledge of Washoku and told us three keywords, âvegetables, dashi (ï¬sh stock)/ umami (ï¬avor), and fermentationâ.
A vegetable diet making your body healthy from inside and the power of soy beans
Soy beans, the source of protein for Washoku
Dr. Koizumi also pays attention to the power of soy beans, the basic ingredient of Washoku. He says, âSoy beans contain so much protein, equivalent to the amount contained in beef. They are called the meat that grows in a field. During the Edo period (17th-19th century), miso soup with tofu containing ground natto or fermented soy beans, and abura-age (thinly sliced tofu deep fried in vegetable oil) was the source of stamina for workmen. â Rice and miso soup are still the staple dishes of Washoku.
Dashi (ï¬sh stock) culture, letting the world experience its reï¬ned taste and ï¬avor âThe secret to the taste of Washoku is in the dashi cultureâ says Dr. Koizumi. Dashi is an extract taken from boiling dried ingredients including kelp, shiitake mushrooms and bonito shavings (processed food made by fermenting bonito). This is the basic seasoning of Japanese food and is used for making soups such as miso soup, soup for udon and soba noodles and for cooking vegetables.
âThe Washoku centered diet has prolonged the average life expectancy of Japanese people. To put it boldly, Washoku is a healthy food that saves mankind.â
âWhatâs amazing about dashi is that no grease components come ï¬oating up in the soup even though it uses dried bonito shavings, whose basic ingredient is fatty bonito. This is because fermentative bacteria in dried bonito shavings discomposes grease components. The refined pure taste of Washoku all depends on the umami of dashi. It has been said that human beings have the sense of 5 different tastes of sweet, spicy, salty, sour and bitter, but the dashi culture introduced the taste of umami to the world.â Good dashi is clear in colour Autumn vegetables and mushrooms
What Dr. Koizumi focuses on is the fact that âthe basic ingredients of Washoku are vegetablesâ. Washoku uses fish and meat as well, but he says, âthe main dish of traditional Washoku uses root vegetables such as Japanese radishes and potatoes, greens, edible wild plants in spring, mushrooms from the mountains in autumn, as well as beans and seaweeds. In addition, seasonal ingredients that are most nutritious and most delicious are cleverly used as well. This is the wisdom of Japanese food culture.â Vegetables are low in calories but they also contain dietary fibre which activates movement of the intestines and increases intestinal bacteria which is good for your health. He says, âMany people claim to be relieved of constipation after eating Washoku. A healthy intestine increases immune strength. Washoku also reduces the risk of adult diseases that trouble modern people. â
â NINBEN http://www.ninben.co.jp/english/company/
The characteristics of fish stock in Japan vary in each area. Roughly speaking, Kansai region mainly uses a lightly ï¬avored soup made from kelp and Kanto region mainly uses a strongly ï¬avored soup made from bonito. The look and the taste of udon soup is also different in the Kanto and Kansai regions. âNinbenâ, a shop specialising in dried bonito shavings with more than 300 years of history, has opened the âNihonbashi Dashi Barâ, an eat-in store where you can taste authentic dashi, in COREDO Muromachi in Nihonbashi, Tokyo. You can taste fresh dashi with one coin (100 yen), a place not to miss for those who want to experience the dashi culture of Japan. continue to P11
Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au
Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)
(14)
æ¥ç³»äŒæ¥ ãªãã£ã¹ãããžã£ãŒ ãŸ
ã¿
ã
ãŠã€ããã㌠ççŸå ãã
ïŒæå·ã§çŽ¹ä»ããå綿ççŸïŒã¡ããã»ãŸã¿ïŒããããããã³ãæž¡ãããã®ã¯ãã㌠ã¹ã®æ¥ç³»äŒæ¥ã§ãªãã£ã¹ãããžã£ãŒãšããŠåããŠã€ããããŒççŸåããããªãŒã¹
ã å å ã èŠ ãŠã èª å ã ã 〠ã 㯠ã ã 㪠ã
ã¯äœè²äŒç³»ã§ããå匷ã¯å«ãã§ãããè±
ããŠããŸããããã以æ¥ãä»ã§ãæ°æã¡
㶠㧠㫠ã ã ã« æž¡ ã 㟠ã ãã ã ã ã å ã ãŠ
å§ãŸã£ãã°ããã®ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã
ã 㮠㪠㌠ã ã ã³ ã° ã¹ ã¿ ã ã ãš ã ãŠã åœ æ
ïŒ å¹Ž ã» ã© å ãã 倧 æ© å·š æ³ ã ã ã ã« ã ã ã®ãã³ãã§ããã«ãå§ãããšããããšã§ã
ããšå šç¶é§ç®ã§ãããã
ã ã ãš æ 㣠㊠ã 㟠ã ã ãã å® é æµ· å€ ãž åº
ã è± äŒ è©± æ 宀 ã« ã é 㣠ãŠã ã ã çš åºŠ 㯠話
ã ã® äž ã§ å ã 㟠ã ãã æ¥ æ¬ ã§ å°± è· ã ㊠ã
ãšãã©æ¥ãªãã«ãã§ã§ããŒã«ã«ã®ã¹ã¿ã
ããã
ã³ ã» ã 㶠ã å åŸ ãã ã ãŒ ã¹ ãž æ» ã£ ãŠ æ¥ ãŸ
æ¥ æ¬ ãž æ¥ ãŠ ã ãã ã ã® åŸ ãŸ ã 㪠ã ã 㣠ã¢
ã 㟠ã ãã 圌 ã äž¡ 芪 ã« ã ã ã 〠ã ã ã ã
å¥çŽç€Ÿå¡ãšããŠïŒå¹Žã»ã©åãããŠããã
åãšåããã£ããã«æ±æ¥ããã«ã§ä»åºŠã¯
ãã 㪠ã 㣠㹠ã ã 㞠㣠㌠㚠ã ãŠã
çŸåšã¯ãã·ãã£ãŒã«ãããªã㣠ã¹ã«ãã«ã¿ã€ã ã§å€åããŠããŸ
ä»ããããä»ã®ä»äºã«å°±ããŸããã
ããŒã¹åå·¥äŒè°æã§åãå人ã®çŽ¹
ã äž æ é é ã ã 㿠〠ã ã³ ã° ã§ã
ããããŒã¹ã«æ±ºããŸããã
ã¹ ã ã ã ã ãš ã ç¥ ãã çµ å± ã« ã ã 㫠㯠è¡
ã¹ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§åŠã«ïŒ¥ïŒ³ïŒ¬ã®ã³ãŒ
å° ãª ã ãŠ è¯ ã æ ã ãšã ã ãŒ ã¹ ã® åŠ æ ¡ ã 調
æã å§ ã æ è¡ ã§ ã ㌠㹠ã 蚪 ãã æ¥ æ¬ äºº ã
ãŠ è³ æ ã å ã å¯ ã ã ã ã 㟠ã ãã ã ã ãª
ãã«ããã«ããåŠæ ¡ã«ãšã¢ã¡ãŒã«ãåºã
ãšã³ãã©ã³ã¹ããŒã«ã§çãè±ã®å±ç€ºäŒãª
åŠ æ ¡ ã ã 㮠蚪 å ã å ã ㊠ã ãã ã¹ ã ㌠㪠㌠ã 㪠㳠ã°ã æž é 㮠㯠㩠㹠ãã ã ã« ã®
ç§æžæ¥åãªã©ãããŠããã ããŸããã
å¡ãããšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãæé·ã®
åœ æã   ïŒ ã ã« ã« ã 㣠ã 㪠ã ã£ ã¹ ã§ çµ çã 㩠〠ã 㩠㪠㌠㮠㡠㳠ã ã ã³ ã¹ã äŒ
ãæåã«å°±ãããšãã§ããŸããã
æµ ã» ã³ ã¿ ãŒ ã ã ã 話 ã ã ã ã ãã ãš ã ãš
ä» äº ã« é¢ ã ㊠ã¯ã åŠ ç ã 㶠㮠é 㫠㢠㫠ãã€ãããããŠããã ããå µåº«çæå亀
ããŒã¹ã«æ»ã£ãŠæ¥ãåŸã¯ïŒ
ãã§ããŸããã§ãããäºäººãšãå¿
ãã®äž¡èŠªããã§ã«ä»çããŠã ããäºäººã®ææã«ã¯ç«ã¡äŒãããš
ãããããããŸãããã
仲è¯ãæã¡è§£ããŠããŸãããå§ã
ããã§ãã圌ãæ¥æ¬ã«æ¥ãæã«ã¯
æåã¯ãå察ãšããããã亀é æéã®çããå¿é ã ã£ãããã§
åœéçµå©ã«ã€ããŠã䞡芪ã¯ã© ãæãããŠããŸãããã
ãã ããŠããŸãã
ãªã©ãå šè¬ã«ãããæºããããŠã
ããããšé Œããã®ã¯åéã§ãããã
çµçã庶åãååååŒã®ãµããŒã
ãã®ã³ãŒã¹ã«ïŒå¹Žéç³ã蟌ãã ã®ã§ã ããåŠæ ¡ã¯æ³å以äžã«æ¥æ¬äººãå€ããããŒ
ã© ã é å¬ ãã ã ã ã 㮠㪠㌠㬠ã 〠㺠ã ã
èçºäœã§ããã®ã§éã«åãããã ãã¯ã€ããã£ãã§ããã芪åè¡ã¯ã§ããã®
ã ã¹ ã 〠å ã 㪠ã ã ãã ã ã ãª ç° å¢ ã§ ã¯
ãã®ã楜ããã£ãã§ããã
ããªãšèããããšããããŸãã
ã«ããã®åŸã¯ïŒ
ãããªããšæãå§ããããåž°ããããŠãã
ãŸãæ¥æ¬ã®æåãéã«ã»ã³ã¿ãŒã§èŠã ã ã ãš ã ã ã 㟠ãã æ 人 åŒ ã§ ç ç© ã ç ã
ïŒå¹ŽåŸäºå®éãæ¥æ¬ã«åž°åœããŸãããã ã ã ã« è± èª ã 身 ã« ä» ã ã ã ãšã 㢠㡠㪠ã«
ãããªããªã£ãŠããŸããŸããã
æ© äŒ ã 㪠ã 㣠ã ã® ã§ã å ã ㊠ç ç© ã ç ã
ãã©ã€ããŒãã§èå³ãããããšã¯ïŒ
ããŸãããé·å¥³ã ã£ããå察ããŠ
åž°åœãããããææ¥æã®è¿éããé¡ãã ããšãããè¿éã¯ã§ããªãããä»ã®ã³ãŒã¹
é·ç·ãçãŸããæã«äž¡èŠªããã¡ããžé ã³ ã« æ¥ ãŠ ã ã ãŠã 圌 ã ïŒ æ³ ã« ãª ã 㪠ã æ
ã§ã ã 㟠ã äŒ ã æ© äŒ ã ã ã 㟠ã ã ãã äœ
ã«ç§»ãã®ã§ããã°ææ¥æã¯ãã©ã³ã¹ãã¡ãŒ
㊠ã ã 㣠ã ãã è¶ é ã å 匷 ã ã ㊠ã ã ã ãããŸãããŸããŸãªããšãåŠã³ãŸããã
ã§ãå«ã®æé·ãèŠããããšãã§ããã®ã¯
ãããŒã¯ã€ã®ãªã¹åºèº«ã§ãµãã«ãŒã奜ã
㪠㮠ã§ã æ é ã ã ã ãš ãµ ã 㫠㌠芳 æŠ ã« ç±
é·ç·ããã£ãŠãããšããããšããã㮠㧠ã ãã ãµ ã 㫠㌠芳 æŠ ã§ ã ãã ä» ã® ã ㌠ïŒå¹Žã»ã©åãããŠããã ãæ¥æ¬ãžïŒå¹Ž éã ã ã® åŸ æ» ã£ ãŠ ã ã ã ã äž è©± 㫠㪠ã ãŸ
è¯ãã£ããšæãããã«ããŠããŸãã
å ã« ã¯ æ¥ æ¬ ãž é£ ã ãŠ è¡ ã£ ã ãã å° ã ã ã ã ãã ã ã® æ 㯠å äŸ ã ïŒ äºº ã ã 㟠ã ã ã®
ããŒã¹ã°ããŒãªãŒã®ãã¡ã³ã¯ã©ãã«ã å ¥ã£ãŠããŠã以åé·ç·ãæå±ããŠãããµã
ç 㮠㳠㌠㹠ã éž ã³ã ã ã ã çµ ã ã ã ã ã
㧠㹠㯠㌠㫠㢠㯠㌠㧠å ã ã ㊠ã ã ãã ã»
äžããŠããŸãã
ã«ãŒããŒã ã§ç¥ãåã£ãåé家æãã¡ãš
ã« äœ ã ã ãš èš ã£ ãŠ ã ãã 圌 ã¯
è± äŒ è©± åŠ æ ¡ ã® æ åž«ã ç§ ã¯ æ¥ ç£
äžç·ã«ããŒã ã®è©Šåã¯ã»ãšãã©èŠã«è¡ã£
æ¥æ¬ã«åž°ãããšæã£ãŠããŸããã
é· ç· ã ïŒ æ³ ã« ãª ã å ã« æ¯ ã 亡 ã 㪠ãã åã®äž»äººãç¶ãå±ãŸãããå°ãã§ãæ¥æ¬
ããžã§ããã§æŽŸé£ç€Ÿå¡ãšããŠ
㊠ã 㟠ãã ã ã® å ã¯ ïŒ å®¶ æ 㧠㷠ã ã ㌠ãŸ
ã³ã¿ãŒãïŒã®ãªãã£ã¹ãã移転ã®ã å ã« ã ã ã ㌠㺠ã ã 㟠ã ãã 㧠ã ãš ã ã
å€ ãã çŽ ïŒ å¹Ž é ã é ã ã 㟠ã
æ ã¡ ã® ã» ã ã 匷 ã 㣠ã ã 㧠ã ãã åž° ã çŽ ã ã 㯠ã é ã ã ã ã ã ã æ¥ æ¬ ã« åž° ãã 以
ãã ã ã® é 㫠次 ç· ã åº ç£ ã ãŠ
ã§ è¡ ãã 芳 å ã å Œ ã ㊠㰠ã ㌠㪠㌠㮠詊 å
ã芳æŠããŠããŸãããããããæ¯åã®ãµã
ïŒã®ã·ãŒ ã«ãŒïŒ NPL-National Premier League ãºã³ãå§ãŸãã®ã§æ¯é±å¿æŽã§ãã
ã¯ã è¿ æ 㮠㰠㩠㊠㳠ã 㧠㵠ã
ã ã 㧠ãã é· ç· ã å° åŠ ç ã® é
å ã å ¥ ã ㊠ã ã ã° ã ã 㣠ã ãšã
ãã®ãä»ãåãã§ãã
㊠ã ã ã æã å ± é ã® å 人 ã ã ãŠã ã ã ã
ã¬ã¬ãŒãžã»ãŒã«ãããéã«ããã€ãè²·ã£
ãªã£ãŠæ¥æ¬ã§ç¶ãšç掻ããããšã決ãŸãã
ç° ç± çŸ äœïŒ ã ã ã ãã» ã¿ ã ïŒ ã ã ã 玹 ä» ã 㟠ãã æ å ã« äŒ ã£ ã ã® ã¯ã æ¯ ã 亡 ã
ã§ã¯ã次ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã
ã«ãŒã®ç·Žç¿ãããæãªã©èªå
㟠ãã å äŸ ã® å¹Ž ã å ã ã ã ã ã® å é ãš ã¯ å© ã å 㣠ãŠã å è² ãŠ
ã ãŠ è¡ ã£ ãŠ ã ã 女 æ§ ã§ ãã æ ã ã ã ã ãŸ
å ã® æ é ã 倧 å ã« ã ãŠã 奜 ã 㪠ã ãš ã 貫
㱠圌女ãäœè²äŒç³»ã§ã㣠ãããŠããæ§ æ Œ ãª ã® ã§ æ° ã å ã ã® ã ã ã ã 㟠ã ãã èª
ã ã ㊠ã ã æ ã 㧠ãã ã ã ä» ã§
ããæããŸãã
ãã¯ããŸããã
ããé²ãã§ãã®ã³ãŒãããã
äž¡ ç« ã¯ é£ ã ã 㣠ã 㧠ã ã ã ä» æããšããã¡ãã£ãšåè²ãŠã«
ä»äºãšåè²ãŠã®äž¡ç«ã¯ããã ã§ãããã
ãŸããã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ããŒã¹ãžåž°ã£ãŠæ¥
㳠㌠㹠ã æ® ã ïŒ ã« æ ãš ã ã é ã«ã å ã® äž» 人 ãš ç¥ ã å ã 㟠ã ãã ã ã 㧠ã åž° ã æ°
ã ã ãŠ æ® ã ã® å 幎 éã ä» ã¯ ã ã 㟠ã ã ã    㫠㬠ã 㞠㫠移 ãã ã ã ã§ æ¥ å 管
ããŠããããšããããšã«ãªããŸããã
ã·ãããŒã§ããŒã¹ã°ããŒãªãŒã®è©Šåã芳æŠ
ã¯åäŸãã¡ãè²ã£ãŠããŸã£ãã®
(15)
ãã©ãªã¢ãžæ¥ãããåã®ããšãããŒã¹ã§ã®ç掻ããããŠçŸåšç±äžããŠããããšãª ã©ã䌺ã£ãŠã¿ãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ¥ãããåã¯äœãïŒ
èªã«ã¯èå³ããããè±èªã䜿ãä»äºã«å°±
ãããšæã£ãŠããŸããã
ããããŠãé«æ ¡åæ¥åŸã¯ãåœæãåœäŒè°
ã®æµ·å€ç掻ã§ããã
åºèº«ã¯åŒççã§ãäžåŠãé«æ ¡æ代ã¯éž äžéšã§äžè·é¢ã®éžæãšããŠç·Žç¿ã«æãæ®
äºå åã«ãã£ããã£ããã«æ±æ¥ããã«ã«
ã§ã¯ã©ãããŠãæ¥æ¬èªã話ããŠããŸãã®
æ£ç€Ÿå¡ãšããŠå°±è·ããŸããã ãã£ããã«æ±æ¥ã¯æµ·å€ããã®ã客ã㟠ãå€ãã£ãã®ã§ãããã§ãåœæã¯è±èªã
ã§ã æ ãš æŒ ã¯ ã ã ã« ã§ã å€ ã¯ èŠ³ å 客 ã® ã»
ïŒ ã ïŒ äºº ã® æ¥ æ¬ äºº ã¹ ã¿ ã ã ãšã ã 㚠㯠ã ㌠㫠㫠㮠㹠㿠ã ãã æ¥ æ¬ äºº ã ã ã è· å Ž
æãããã«äœ¿ããããããããšè±èªã話
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã§ïŒå¹Žééãããã«ãã㯠ä»ã§ã倧奜ããªå Žæã ãšãã
第 78 å
åŠçæ代ã«å¹ã£ãäœè²äŒç³»æ°è³ªã¯ ä»ãå¥åš
The Japan Australia News April 2015
The Japan Australia News Fremantle Arts CentreïŒ1 Finnerty St, Fremantle ããªãŒãã³ãã«å®€å 管匊楜å£çµæ 10 åšå¹Žãç¥ ãäŒç»ãããéå€ç¡æã³ã³ãµãŒãããã¢ãã¹ ãããœãã©ãææãè¿ããäžçã®é³æ¥œããªã ã©ãããŒããŒãŽã§ã³ãã¢ãŒãã¡ã«ãããã¢ãœ ã³ã³ãµãŒã ã©ãªã©ã®äœåãæŒå¥ã â 西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äº€é¿æ¥œå£ïŒWASOïŒ ã ã± ã ãïŒwww.waso.com.au WASO Box â Amplify OfficeããŸã㯠Ticketek ïŒæ 12 æ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 å â¡ The Music of James Bond Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ïŒæ 10 æ¥ïŒéïŒã»11 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Troye SivanïŒ è±ª ïŒãConnor FrantaïŒ ç±³ ïŒã Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth Jamie CurryïŒNZïŒãKimmi SmilesïŒ è±ª ïŒ ãª ææã®ã±ã€ãã»ã»ãã©ããšãã€ã±ã«ã»ãã¡ã« ã©ãYouTube ã 〠㳠㹠㿠㰠㩠ã ãTumblrã ãŸã³ãæ ç»ã007ãã·ãªãŒãºã®ããŒãæ²ãã FacebookãTwitter ãªã©ã§æŽ»èºããã¢ãŒãã£ã¹ ã€ã€ã¢ã³ãã¯æ°žé ã«ãããŽãŒã«ããã£ã³ã¬ãŒã ããããã¬ãŒãéçµãé³æ¥œãã³ã¡ãã£ãŒãªã© ã007 æ»ã¬ã®ã¯å¥Žãã ããã¹ã«ã€ãã©ãŒã«ã㪠ãã©ã€ãŽæèŠã§å±ããã ã©ãæãäžããWASO ãšå ±ã«ã007ãã®äžç æéïŒïŒ73.15 ãïŒ185.29 ãæãã ãã±ããïŒTicketek æéïŒïŒ35 ãïŒ109 â¡ Ravishing Rachmaninov â Demi Lovato ïŒæ 16 æ¥ïŒæšïŒåå 11 æ ïŒæ 21 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ 30 å Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth H B F S t a d i u mïŒS t e p h e n s o n A v e , M o u n t ã¡ã«ãã«ã³äº€é¿æ¥œå£ã®éŠåžå®¢æŒææ®è ãã£ãš Claremont ãŽã»ãããŠã¹ãè¿ããã©ãããããã®äº€é¿æ² æ ç»ãã¢ããšéªã®å¥³çãã®ãšã³ããœã³ã°ãã¬ã 第ïŒçªãæŒå¥ãæ ç±çãªææ®ã§ã©ããããã ãã»ã€ããã»ãŽãŒããæã£ãã¢ã¡ãªã«ã®å¥³åªã» ã®ççŸã§ããã³ããã¯ãªæåŸãå¥ã§ãã ææããã»ããŽã¡ãŒãã ãããŒãã»ã¢ã¿ãã¯ã æéïŒäžè¬ïŒ27 ãïŒ57ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ27 ããããªã³ã»ã©ã€ãããªã©ã®ãããæ²ãç¹°ã ãïŒ49ã30 æ³æªæºïŒ15 ãïŒ25 åºããããã»ããŽã¡ãŒãã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å â¡ Ravishing Rachmaninov å ¬æŒã ïŒæ 17 æ¥ïŒéïŒã»18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å æéïŒïŒ81.34 Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãã±ããïŒTicketmaster ãã£ãšãŽã»ãããŠã¹ææ®ã®äžãã©ããããã ã®äº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªããããã£ã³ã®æåãã€ãŒãŽ â The Script ãªå ¬ããã第ïŒå¹ããããŽã§ã人ã®èžãããã«ãŒ ïŒæ 24 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 å ã¿ãŒã®ãããªãã€åºæ²ããæŒå¥ã Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth æéïŒäžè¬ïŒ30 ãïŒ89ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ30 2008 幎ã®ããã¥ãŒä»¥æ¥ãã¢ã€ã«ã©ã³ãã〠ãïŒ79ã30 æ³æªæºïŒ18 ãïŒ45 ã®ãªã¹ã§æŽ»èºãç¶ãããããªã³åºèº«ã®ã¹ãªãŒ â¡ ANZAC Commemorative Concert ããŒã¹ãã³ããã¶ã»ã¹ã¯ãªãããã¹ãã·ã£ã« ïŒæ 23 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å ã²ã¹ãã«ã¯ãã¢ã«ãã ãDisc-Overyãã§å šè± Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ãã£ãŒãïŒäœãç²åŸããã€ã®ãªã¹ã®ã©ãããŒã ANZACïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ã ã¿ã€ããŒã»ãã³ããŒã è»å£ïŒãåæŠããã¬ãªããªã®æŠããã 100 幎ã æéïŒïŒ93.32 è¿œæŒã®æã蟌ã㊠WASOããªãŒã¹ãã©ãªã¢éž ãã±ããïŒTicketek è»ããŒã¹è»æ¥œéãWASO åå±å£ã第ïŒæ¬¡äžç 倧æŠã«é¢é£ããæ²ãªã©ãæŒå¥ã â Human Nature 25th Anniversary æéïŒäžè¬ïŒ30 ãïŒ70ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ25 Celebration ãïŒ65 ïŒæ 28 æ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ â¡ Vivaldi's Four Seasons Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 ïŒæ 30 æ¥ïŒæšïŒåå 11 æ Mounts Bay Rd, Perth Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ããã¥ãŒãã 25 幎ãè¿ãã NSW å·åºèº«ã®ïŒ WASO ã®ãŽã¡ã€ãªãªã³å¥è ã·ã§ãŒã³ã»ãªãŒ 人çµç·æ§ãŽã©ãŒã«ã«ã°ã«ãŒãããã¥ãŒãã³ã» ïŒãã§ã³ããœãªã¹ãã«ãããã¯é³æ¥œã®ä»£è¡šäœ ããŒãã£ãŒã60 幎代ã«äžäžã颚é¡ïŒãµãã³ïŒ ãŽã£ãŽã¡ã«ãã£ã®ãåå£ãããã§ã³ããå¥è ã㌠ããã¢ãŒã¿ãŠã³é¢šã®ãµãŠã³ããšïŒäººã®ããŒã¢ ã«ã»ãã€ã¢ãŒãè¿ããããã®ç®¡åŒŠæ¥œçµæ²ç¬¬ïŒ ããŒãé åããããæ²ã®æ°ã ãšææ°ã¢ã«ãã çªãæŒå¥ã ãJukeboxããæ«é²ã æéïŒäžè¬ïŒ27 ãïŒ57ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ27 æéïŒïŒ86.66 ãïŒ49ã30 æ³æªæºïŒ15 ãïŒ25 ãã±ããïŒTicketek â¡ Vivaldi's Four Seasons ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã»ïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å â Apia Good Times Tour Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ãããã¯é³æ¥œã®ä»£è¡šäœãšããŠæããããŽã£ H B F S t a d i u mïŒS t e p h e n s o n A v e , M o u n t ãŽã¡ã«ãã£ã®ãåå£ãããããã®ç®¡åŒŠæ¥œçµæ²ç¬¬ Claremont ïŒçªãã©ã¢ãŒã®æåãåªé ãªã€ã³ãã®åœã ã 奜è©ã«ã€ã第ïŒåç®ãšãªã Apia 瀟䞻å¬ã®ã³ã³ ãæŒå¥ã ãµãŒããä»å¹Žã¯èŠæš¡ãããã«æ¡å€§ããŠãªãŒã¹ æéïŒäžè¬ïŒ30 ãïŒ99ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ30 ãã©ãªã¢ã代衚ããææãã©ã€ã¢ã³ã»ã«ããã ãïŒ89ã30 æ³æªæºïŒ18 ãïŒ55 ãžã§ãŒã»ã«ãã¬ãŒãªãã±ã€ãã»ã»ãã©ããã°ã¬ã³ã» ã·ã§ãŒããã¯ãè¿ããŠéå¬ã â Fremantle Chamber Orchestra æéïŒïŒ82.56 ïŒæ 11 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæéå Ž ãã±ããïŒTicketmaster
ã·ã¢ã¿ãŒ â Ruby Moon ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒã 18 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒïŒæ¥ ã¯ååŸïŒæïŒ Latvian Centre TheatreïŒ60 Cleaver Tce, Belmont ç¥æ¯ã«äŒãã«è¡ ããšèšãæ®ã㊠è¡æ¹äžæã«ãªã£ ãåšã«ããŒãåž æã倱ããã㊠ãã䞡芪ã®å ã« éãããŠããã ã®ã¯ã«ããŒã倧 äºã«ããŠãã人 圢ã®æã䞡芪ã¯è¿æã®äººãã¡ã«åšã®æ¶æ¯ãè ããŠåããâŠã æéïŒäžè¬ïŒ20ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ16 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9497-5140ã 㟠ã 㯠www. trybooking.com â Moominpappa at Sea ïŒæïŒæ¥ïŒåïŒã 18 æ¥ïŒåïŒåå 10 æïŒå åŸïŒæ ïŒïŒæ¥ã»17 æ¥ã¯ååŸïŒæ 30 åå ¬æŒãããïŒ Spare Parts Puppet TheatreïŒ1 Short St, Fremantle ããŒãã»ã€ã³ãœã³äœãã ãŒãã³ããæµ·ãžããã ãã¢ã¬ã³ãžãã人圢åãäœã¿æ £ããã ãŒãã³ è°·ãåºãŠãå°ããªå³¶ã§æ°ããç掻ãå§ããã ãšã«ãªã£ãäžå®¶ã®å¥®éãæããïŒæ³ä»¥äžåãã æéïŒïŒ24 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9335-5044ã 㟠ã 㯠www. sppt.asn.au
© Jessica Wyld
â Garrick Salutes Gallipoli ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒã 25 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒ12 æ¥ã» 19 æ¥ã¯ååŸïŒæïŒ Garrick TheatreïŒ16 Meadow St, Guildford ã¬ãªããªã®æŠã 100 åš å¹Ž ã èš å¿µ ããã€ãã³ãã® äžã€ã§ã第ïŒæ¬¡ äžç倧æŠäžã«æ ãããæã®æ°ã ãšãã©ãã§æ§æ ã ã ã 㷠㧠ãŒã æéã«ã¯ã¹ãŒã ããã¹ã±ãã㪠ã©æŠæäžã®é£ã¹ ç©ãå«ãŸããã æéïŒäžè¬ïŒ25ã ã³ã³ã»ãã·ã§ã³ ïŒ22ãåäŸïŒ20 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9378-1990ã 㟠ã 㯠bookings@garricktheatre.asn.au
â Hail Mary ïŒæ 10 æ¥ïŒéïŒã 24 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæïŒ19 æ¥ã¯ååŸïŒæïŒ â Sam Smith ïŒæïŒæ¥ïŒæïŒååŸïŒæ Old Mill TheatreïŒMends St, South Perth H B F S t a d i u mïŒS t e p h e n s o n A v e , M o u n t çµå¶é£ã®ä¿®éé¢ãåãå£ãã®å±æ©ããæãã Claremont ãšããä¿®é女ãã¡ãæãã³ã¡ãã£ãŒåãè¥ã ãœãŠã«ãã«ãªæ声ãé åã®ã€ã®ãªã¹ã®ã·ã³ ä¿®é女ãå±æ ¹ã®äžãæ©ãèæ¯ããªã¢ãèŠããš ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒããµã ã»ã¹ãã¹ãä»å¹Žã® èšã£ãããšããä¿®éé¢ã«èŠç©äººãè©°ãããã ã°ã©ããŒã§æåªç§ã¬ã³ãŒãè³ãæåªç§æ°äººè³ã ä¿®é女ãã¡ã¯èªå®¶è£œã®ã¯ã€ã³ãšãã³ã売ãåº æåªç§æ¥œæ²è³ãåè³ãã¢ã«ãã ãã€ã³ã»ã¶ã» ãããšã«âŠã ãã³ãªãŒã»ã¢ã¯ãŒããåŒã£æããŠã®ãªãŒã¹ã æéïŒäžè¬ïŒ25ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ20 ã©ãªã¢ãã¢ãŒã ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9367-8719ã 㟠ã 㯠http:// æéïŒïŒ67.78 oldmilltheatre.com.au ãã±ããïŒTicketmaster â Walking With Dinosaurs ïŒ æ 17 æ¥ïŒ é ïŒ ã 19 æ¥ïŒ æ¥ ïŒ å å 11 æ â Ricky Martin ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒååŸïŒæ 30 å ïŒååŸïŒæïŒååŸïŒæå ¬æŒãããâèŠç¢ºèªïŒ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãªãŒãã£ã·ã§ã³çªçµã㶠 ã€ã®ãªã¹ã® BBC ãã¬ããå¶äœããããŠã©ãŒã ãŽã©ã€ã¹ãã®ã³ãŒããšããŠã掻èºããããšã« ã³ã° with ãã€ããœãŒãé©ç°ã®æç«çåœããè ããªã³åºèº«ã®ææãªãã㌠ ããŒãã£ã³ãã° å°åããã£ã©ããµãŠã«ã¹ãã¯ãããšããå®ç© ã©ããŒè³ãåè³ããã©ãã³ã»ãã¥ãŒãžãã¯ç 倧ã®æç« 20 äœãšç¹æ®æè¡ãé§äœ¿ããŠãæç«ã® ãçœåŒïŒããããïŒãããªãã㌠ ããŒã㣠çæ ãç°å¢ããªã¢ã«ã«å®çŸã ã³ã®ã¯ãŒã«ããã¢ãŒã æéïŒäžè¬ïŒ71.26 ãïŒ101.85ãã³ã³ã»ãã·ã§ æéïŒïŒ104.65 ãïŒ176.02 ã³ïŒ45.78 ãïŒ81.46 ãã±ããïŒTicketek ãã±ããïŒTicketek
(16)
April 2015 ã¹ããŒã â Drug Aware Margaret River Pro ïŒæ 15 æ¥ïŒæ°ŽïŒã 26 æ¥ïŒæ¥ïŒ Surfer's Point, Prevelly, Margaret River äžçãããµãŒãã£ã³é£çã«ãã ASP ã¯ãŒã«ã ãã¢ãŒãããµãŒãã£ã³ã®åæããŒã¬ã¬ãã㪠ããŒã§è¡ããããããã¯ã»ãã¡ãã³ã°ïŒè±ªïŒã ã¹ããã¡ããŒã»ã®ã«ã¢ã¢ïŒè±ªïŒãªã©ãäžçãã ãã©ã³ãã³ã°äžäœã®ç·å 36 人ãšå¥³å 18 人ã ç±æŠãç¹°ãåºããã www.worldsurfleague.com â V8 Supercars Perth Supersprint ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒãïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ Barbagallo RacewayïŒWattle Ave, Off Old Yanchep Rd, Wanneroo ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§æã人æ°ã®é«ãã¢ãŒã¿ãŒã¹ ããŒããããŒãªã³ã°ã«ãŒã¬ãŒã¹ã·ãªãŒãºã銬 å 600 以äžãåºåãããã©ãŒãã»ãã¡ã«ã³ã³ã ããŒã«ãã³ã»ã³ã¢ããŒãæ¥ç£èªåè»ãã¡ã«ã» ãã¹ã»ãã³ãããã«ããåæŠããè¿«åããã¬ãŒ ã¹ãå±éã www.v8supercars.com.au
ãã§ã¹ãã£ãã« â Eat Drink Perth ãïŒæ 24 æ¥ïŒéïŒ ïŒã«æã«ãããããŒã¹åžå åå°ã§éããã ããŒããã§ã¹ãã£ãã«ãã¬ã¹ãã©ã³ãããŒã ã«ãã§ãåå ããã¯ã€ã³ãããŒãºã®ãã€ã¹ã㣠ã³ã°ãã«ã¯ãã«ã€ãã³ãããã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ ã³ãªã©ãããŸããŸãªã€ãã³ãã§ããŒã¹ã®å€åœ© ãªé£æåã玹ä»ã www.visitperthcity.com/eatdrinkperth â Buddha's Birthday and Multicultural Festival ïŒæ 18 æ¥ïŒåïŒåå 11 æãååŸïŒæ 30 åã 19 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæãååŸïŒæ Langley ParkïŒBetween Victoria Ave & Plain St, Riverside Dr, East Perth ä»æãéããéè¿ŠïŒãããïŒã®çèªãç¥ãç¡ æã€ãã³ãããã¬ãŒã·ã¢ãã·ã³ã¬ããŒã«ãéŠæž¯ã äžåœãæ¥æ¬ãã€ã³ããªã©ã®æçã®å±å°ãã©ã€ ãªã³ãã³ã¹ãè±ç«ãªã©äŒç»ãæºèŒã http://bliawa.wix.com/buddhabirthday
ãã®ä» â Oz Comic-Con Perth ïŒæ 11 æ¥ïŒåïŒã»12 æ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæãååŸ ïŒæ Perth Convention and Exhibition CentreïŒ21 Mounts Bay Rd, Perth ã³ããã¯ãã¢ãã¡ã®äœå®¶ãæ ç»ããã¬ãã«ç» å Žããã¹ã¿ãŒãåå ããã³ãã³ã³ãã³ã¹ã㬠ã®ã³ã³ãã¹ããã²ãŒã ã®ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ ã³ãè¡ããããã²ã¹ãã«ãããã£ãŒãæãã ååæ¶ããã®ã¢ã³ããŒã»ãã³ãœã³ããããŒãã» ãªãã»ã¶ã»ãªã³ã°ãã®ããªãŒã»ãã€ããªã©ã å ¥å ŽæïŒïŒ30 ãã±ããïŒwww.ozcomiccon.com
Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±æšæ ååŸ 10 æã 11 æ www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/
April 2015
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
The Japan Australia News
äžåç£ã®ããšãªã ã³ãŒãžãŒãšã¹ããŒãã¯ãšã¹ã
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ãçèçã« ãªãã¬ã¯ãœããžãŒããªã€ã«ãããµãŒãžã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 çµéšè±ããªã¡ã«ããã¯ã責任æã£ãŠã 客æ§ã®å€§äºãªãè»ãå®æç¹æ€ & äžè¬ ä¿® ç æŽ å èŽ ã 㟠ãã èŠ äº çŽã çœ åŒ è» æ æ¥ æ¬ äºº çµ å¶ã ã ã 㟠㧠ã æ° è»œ ã« ã© ã ã
ã³ãŒãžãŒã»ãšã¹ããŒãã»ã¯ãšã¹ã瀟ã§ã¯ã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»ã㊠ããå€ãã®ã客æ§ã«åãã§ããã ãã ã ãš ã 㢠ã ã ãŒ ã« å š å ã å°œ ã ã 㟠ãã 代衚ïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417 273 739 Email: koji@cosyeq.com.au ( æ¥æ¬èª ) URL: www.cosyeq.com.au ( æ¥æ¬èªããŒãžïŒ
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³ BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 æž æœã§åžå ãããŒã¹ããªããžè¿ãæé£ã é§è»å ŽãWIFI ç¡æãå宀ãç·å¥³å¥ã®å®¢å®€ã 2014 幎 12 æã«æ¹è£ ãå šå®€ãã¹ã«ãŒã ãã ã«ã³ããŒããšã¢ã³ã³ä»ããããŒã«æã2007 幎西豪å·ããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 12 幎ã¯ïŒå¹Žé£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ã 㢠㫠ã ãïŒ ã 㪠ã ïŒ35 ã ïŒã ã ㌠ãã ã«ã©ãŒãããããŠã§ãã£ã³ã°ãã¢ã¡ã€ã¯ i-white å粧ååæ± å¹³æ¥ 9:00 ã 15:00 å¶æ¥ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã 125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ãã¢ãŒã«ãããããŒãïŒïŒããžã¿ã«ã㌠ããçž®æ¯ç¯æ£ïŒãã«ã©ãŒïŒïŒããïŒ æ¥æ¬ã®ææã䜿çšããŠãããŸãã ãæ°è»œã«åŸ¡å©çšäžããã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
(17)
PC ãšãããã®åºåŒµä¿®çãµãŒ ãã¹ãçµéšè± ã㪠IT æè¡è ã«ããããã现ãããã¯ã ã«ã«ãµããŒããæ¥æ¬èªã§ãå±ãããŸãã å çš® IT å ¬ èª è³ æ Œ ä¿ æã ã æ 㡠蟌 ã¿ é ã ãã°ãå®ãã§ããŸãã0433473039 ããã
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã
Mobile Massage & Reflexology therapy åºåŒµãããµãŒãžïŒãªãã¬ã¯ãœããžãŒ ãã¢ã³ â 0413-558-205 ç²åŽã»é çã»è©ïŒéŠïŒè °ã®çã¿ã»ã¹ã㬠ã¹ã»ç®ã®ç²ãçã®çç¶ã®ããæ¹äžåºŠãé» è©±ããçç¶ã«åããããããµãŒãžãã㟠ããåŠå©ŠïŒåºç£åŸã®æ¹ãã©ãããèŠäºçŽ
Bilingual PC ãã€ãªã³ã¬ã« PC
ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
JCM Tax and Business Services ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ã¯æ¥æ¬äººäŒèšå£«ã« æ¥æ¬äººäŒèšå£«ãã客æ§ã®å ã«äŒºããŸã âå人ã»æ³äººã® TaxReturn ãçšçžè« âBAS ã垳簿管çãªã©ã®çµçæ¥å ååçžè«ç¡æ æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ã©ãã 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent ç»é²çªå· 24694713
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2015 幎ïŒæå·ã¯ãïŒæ 30 æ¥ ( æš ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
é 匵ã£ãããšãç¥ã£ãŠããŒã²ã³ã®ïŒŽã·ã£ã äžæè²·ãæ±ããã
ã ãã ãã«ã©ãŒã©ã©ã©ã³ããã¡ããã£ãç ãŸããŸã¶ããæµ·ã®èŠããã
ããª
æµ·åºãç¥ãã¬ç§ã¯æµ·é¢ãçºããŠäœã話ãã ããªã
岩ã«ç«ã¡æµ·èŠãé³¥ã®åãã¿ãã ããç¥ããª
ãããããããã
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
ããåºäŒããããã€ããããŠäžã€ç®ã®æ³æ« ããŒãã£ãŒã«åºãããããªã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
E
俳å¥
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ïŒç«ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
æœãé£ã³ãããŠããæŸãŒã£ãã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington St., West Perth â 13 18 81
ãããã
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
äžèãéªãã解ããæž©ãã
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St., Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
April 2015
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 Level 2, 111 Colin St., West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 www.wanihonjinkai.com æºåž¯é»è©± 018 018 111 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
ãã¶ã€ã³ Designer
å°æ ç¥å Yuko KOBAYASHI
ç·å Administration
æäž åžè Kina MURANAKA
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema MON Taste of Japan â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don
â Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kongs Oriental Store Wagaya Japanese Restaurant â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Botanical Clinical Aroma School hair plus
H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane
Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â West Perth Consulate-General of Japan â Willetton Mighty Manna â Winthrop City Travel Centre â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
April 2015
C LASSIFIEDS
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ******************************************************** ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã æ¥æ¬é£åžæ¥ã®èè Jun Pacific ã§ã¯ãçŸ ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã åšå¶æ¥ã¹ã¿ãããåéããŠããŸãã人㚠ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã 話ãããã®ãåŸæãªæ¹ãæçã«èå³ãã ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ 9322-7737 ãæ¹ã責任æã®ããæ¹ãå€äº€çãªæ¹ãåž åç°ã足ç«ãŸã§â 0411-881-715 æããŸããå¶æ¥å ã¯äž»ã«æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã© ******************************************************** ã³ãžå¶æ¥ããããšã«ãªããŸããèªåè»å ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã èš±å¿ é ïŒAustralia Drivers Licence)ã ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã èå³ã®æãæ¹ã¯ã¡ãŒã«ã«å±¥æŽæžãæ·»ä»ã® SADO ISLAND RESTAURANT äžããé£çµ¡äžããã Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ kazuhiro_fukuda@junpacific.com çŠç°è¿ ******************************************************** ******************************************************** JA NEWS é éã¹ã¿ããåé 詳现ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠãåãåãããã ããã info@janews.com.au åéïŒ æ¥æ¬æçãæ±æžèª ãåžå CBD www.edosei.com.au â 調çåž«ãåé£çµéšã®ããæ¹ïŒãã«ã¿ã€ ã¢ãžã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³å£²ããŸãã奜ç«å°ã ã ïŒâ¡ãµãŒãã¹ã¹ã¿ããããããã³ãã³ é é¡ã©ã€ã»ã³ã¹ãš ETP ä»ããå è£ çå š ãïŒé·æã§ããæ¹ïŒå§çŽ°é¢æ¥ãå±¥æŽæžã ãŠèŸŒã¿ãçŽ 100 åæ§çåžå¯ã䟡é¡ã¯å¿çž äžèšã¢ãã¬ã¹ã«ãéããã ããã è«ã詳现ã¯ãé»è©±ã§ã0473-906-105 ãŸã§ info@edosei.com.au ãé¡ãããŸãã ******************************************************** ãªãŒããã³ã°ã¹ã¿ããåé ã¡ã«ãã«ã³ããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ããããªã¹ ãã³ã§åºèå±éãããŠããŸãæ¥æ¬é£æå åºäžäºããŒããããŒã¹ã«ãªãŒãã³äºå®ïŒ äœåã«èªä¿¡ãããåæ¥ãåããæ¹ã»æ°žäœ æš©ä¿æè ã§é±ïŒæ¥å€ååºæ¥ãæ¹ïŒã·ãã å¶ïŒåéãé転å èš±èŠãèå³ã®æãæ¹ã¯ ã¡ãŒã«ã«å±¥æŽæžãæ·»ä»ã®äžããé£çµ¡äžã ããper@fujimart.com.au åç°è¿
æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ
売ããŸã
女声åå±ãã«ããŒãŠãšã€å£å¡åé æ¯é±éææ¥ 11 æããïŒæãŸã§ã®ïŒæé 楜ãã倧ããªå£°ã§æã£ãŠã¿ãŸãããã ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ å ŽæïŒããŒã¹æ¥æ¬èªæäŒ ã¹ããŒãã³ã°ãšãã¢ãªã³ã°äžå¿ã®å°äººæ° å¶ 50 åïŒ20 ã / ãã©ã€ããŒã 50 åïŒ30 ãã 101 Kimberley St WEST LEEDERVILLE çµäºåŸã¯ãè¶ãšãããã¹ãã¿ã€ã ã æåž«ã¯çµéšè±å¯ãªãã€ãã£ããçºé³ã åãåããå ïŒ0438-240-460ïŒYOKOïŒ IELTSãFCE ãªã©ã察å¿ã37 Barrack St ******************************************************** 0428-759-364ïŒãŸãã¿ïŒ èªå® ã§éæ¥ãæ¥è±ªäž¡åœã®å èš±ååŸãçµéš 30 幎ãã«ããïŒ20 ããæéè¡šéããŸãã æ ã å ç¡ æ è± äŒ è©± ïŒ æ é ( å å ãš å åŸ ã® chiemipoh@yahoo.co.jp åæµçŸ ã¯ã©ã¹ããïŒèæž 30 åãç«ææ¥ãæ°Žææ¥ ******************************************************** ã®ååäžãæ¥æ¬äººåããã¬ã€ã°ã«ãŒãããã ããŒã¹ã§ã®çµå©åŒã¯ Terryaki ã® www.freeenglishclasses.org ããªãŒãšæåã«ããŸãããã ããïŒ ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ www.terryaki.com.au æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã é»è©±ã§ã®ãåãåãããæ¥æ¬èªã§ïŒ¯ïŒ«ïŒ â 0479-176-232 (08) 9582-9888/0409-112-060 ******************************************************** ******************************************************** ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã
(19)
æããŸã
ãã®ä»
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº
TEL : 02-9264-8394 FAX : 02-9264-8418 info@wjenta.com www.wjenta.com
ã³ã©ã
The Japan Australia News
April 2015
FRINGE BENEFITS TAX
ããªã³ãžã»ãããã£ããçš ã«ã€ã㊠ããªã³ãžã»ãããã£ããçšïŒFBTïŒã®èª²
ã³ãžã»ãããã£ããçšã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãã
çšå¹ŽåºŠã¯ã2015 幎ïŒæ 31 æ¥ãææ«ãšãªã£
åŸæ¥å¡ãéçšè ã§ããäŒç€Ÿã®æ ªäž»ã§ããã
ãŠããŸããäºæ¥ãçµå¶ãããŠããå Žåãé
å Žåã¯ã貞ãä»ãã¯ããªã³ãžã»ãããã£ã
çšäž»ã®æ¹ã¯ããªã³ãžã»ãããã£ããçšã®å¯Ÿ
ãããããã¯èª²çšå¯Ÿè±¡ã®æ ªäž»è²žãä»ããšãª
象ã«ãªãæ¯æãããã£ããã©ããããããŠ
ãå¯èœæ§ããããŸãããã®å Žåéçšè ã¯è²ž
課çšãããå Žåã¯ç¯çšå¯Ÿçã«ã€ããŠèæ ®ã
ãä»ãã®æ¡ä»¶ãå 容ã«ã€ããŠç¢ºèªãããçš
ã¹ãã§ãã
åäžæ£ããåŠçãè¡ãããšã倧åã§ãã
ããªã³ãžã»ãããã£ãããšã¯ director ãå«
ãŸããéçšè ãåŸæ¥å¡ã®å人çè²»çšãçŽ
ãåŸæ¥å¡ã«äžãããã絊äžä»¥å€ã®çµæžçå©
æ¥è² æ ããããåŸæ¥å¡ãæ¯æã£ãåŸæ¥å¡ã®
çã®ããšãèšããŸããäžè¬çãªãããã£ã
å人çè²»çšãéçšè ãè² æ ããå Žåã¯ããš
ããšããŠã¯ãåŸæ¥å¡ã®å人çè²»çšã®è² æ ã
ã¯ã¹ãã³ã¹ã»ãã€ã¡ã³ãã»ãããã£ãããš
åŸæ¥å¡ãžã®ç¡å©åãŸãã¯äœå©å貞ãä»ãã
ãªããããªã³ãžã»ãããã£ããçšã課çšã
åŸæ¥å¡ã®ç§ç䜿çšã®ããã«ç€Ÿçšè»ãäŸäžã
ããŸããäžè¬çã«ãåŸæ¥å¡èªèº«ããã®è²»çš
ãå Žåãªã©ãå«ãŸããŸããçµæžçå©çãäŸ
ãæ¯æã£ãå Žåã«çšåäžæéã«ç®å ¥ã§ãã
äžãããå Žåãéçšè ãããªã³ãžã»ãã
è²»çšã«é¢ããŠããªã³ãžã»ãããã£ããçšã¯
ãã£ããçšã®ç³åãšæ¯æããããå¿ èŠãã
課çšãããŸããã
ããŸãã
ããªã³ãžã»ãããã£ãããå«ãããã¹ãŠ
ããŸããŸãªããªã³ãžã»ãããã£ãããã
ã®çšåã«é¢é£ããèšé²ãä»ããä¿ç®¡ããã
ããŸããããã£ãšãäžè¬çãªãã®ãäžèšã«
ãšã¯éèŠã§ãããããã®èšé²ã¯ããªã³ãžã»
ããããåŸæ¥å¡ãžã®è»ã®äŸäžãç¡å©åã»äœ
ãããã£ããçšã課çšãããã®ãã©ãã
å©å貞ãä»ãããããŠåŸæ¥å¡ã®å人çè²»çš
ããç¯çšå¯Ÿçãèæ ®ããéã«ã圹ç«ã¡ãŸãã
ã®è² æ ãªã©ã®ãããã£ããã§ãã
ããªã³ãžã»ãããã£ããçšã«é¢ãããã
瀟çšè»ã®äŸäžã«é¢ããŠã¯ãéçšè ãææ
ãªãæ å ±ãçšåãäŒèšã«é¢ããŠãçžè«ãã
ãŸãã¯ãªãŒã¹ããŠããè»ãåŸæ¥å¡ããã©ã€
åžæã®æ¹ã¯ããé£çµ¡ãã ããã
ããŒãã«äœ¿çšã§ããå Žåãããªã³ãžã»ãã ãã£ããçšã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãããã©ã€ããŒ
ã»ãããŒåŸèš
ã䜿çšãšã¯ãäŸãã°åŸæ¥å¡ãèªå® ãšäŒç€Ÿé
ïŒæ 19 æ¥ã«éå¬ãããŸããè³ç£åœ¢æç¡æ
ã®éå€ã«ç€Ÿçšè»ã䜿çšããå Žåãå«ãŸããŸ
ã»ãããŒã§ãããå€ãã®ã客æ§ã«ãåå ã
ããåŸæ¥å¡ãèªå® ã®è»åº«ã«é§è»ããå Žåã
ãã ãèª ã«ããããšãããããŸãããè±èª
ç§çã«äœ¿çšå¯èœãšã¿ãªãããããªã³ãžã»ã
ã§ã®ã»ãããŒã§ãããåå è ã®æ¹ãããšãŠ
ããã£ããçšã®å¯Ÿè±¡ãšãªããŸãã
ãåããããããã¹ã©ã€ããèŠãããã£ã
㟠ããATO (Australian Taxation Office) ã
ãšã®ããããããèšèãé æŽèŽããŸããã
å®ãã幎éã®ãã³ãããŒã¯ãšãªã£ãŠããå©
次åã®ã»ãããŒã®éå¬ã®éããã¡ãã§åç¥
çãããäœå©ã§ã®åŸæ¥å¡ãžã®è²žä»éã¯ããŒ
ãããŠããã ããããšæããŸãããããã
ã³ã»ããªã³ãžã»ãããã£ãããšãªããããª
ãé¡ãèŽããŸãã
The Fringe Benefits Tax (FBT) year ends on 31 March 2015. If you are conducting a business now is the time to determine whether you are liable to pay FBT and also to take steps to reduce any liability that you may have. A fringe benefit is a benefit that is provided to an employee that is not salary and wages. An employee includes a director of a company. A benefit could include the payment or reimbursement of an employeeâs personal expenses, interest-free or low interest loans advanced to an employee, or letting an employee use the employerâs motor vehicle for personal use. The employer must determine whether any fringe benefits have been provided and lodge an annual FBT return and pay any FBT liability.
An expense payment fringe benefit arises where the employer directly pays personal expenses for an employee or reimburses an employee for personal expenses that they have already paid. If the expense would have been tax deductible to the employee a fringe benefit does not arise. Good record keeping is essential for all taxes including FBT. These records will help you to determine whether you have an FBT liability and will also help you reduce any amount payable. If you would like further information on fringe benefits tax or any other taxation or accounting issues please contact us.
There are many forms of fringe benefits but the most common are car fringe benefits, loan fringe benefits and expense payment benefits. A car fringe benefit arises where the employer owns or leases a car and it is available for private use by an employee. Private use includes letting the employee drive the car to and from work. If the employee garages the car at their home this amounts to a fringe benefit as the car is available for their personal use. A loan fringe benefit arises where the employer loans money to the employee at an interest rate which is lower than the annual benchmark interest rate as set by the Australian Taxation Office. In the case of an employee also being a shareholder of the employer company the loan could either be a fringe benefit or could be an assessable shareholder loan. You should review the terms of such a loan to determine the correct tax treatment.
çè ã°ã¬ã³ã»ããŒã¯ é· å¹Ž ã® å® çžŸ ãš çµ éš ã ã ã³ ä¿¡ é Œ ã åº ã«ã CHARTERED Accountant and TAX AGENT ãšã ãŠè³ªã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããæè²æ©é¢ã«ã ããŠãæå£ã«ç«ã€ã Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
Proactive Business Advice
Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au
ãåãã§ããïŒ æ¥æ¬ã®å¹Žé
é£èŒ 第ïŒå
~æµ·å€ç§»äœè ããããããããããŸãã~ æ®ãããéºæãããããéºæ幎é é£èŒç¬¬ïŒåã§ã¯ãæµ·å€åšäœè ã¯æ¥æ¬ã®å¹Ž
ããã¯æžé¡ãããŸãããå¿ èŠãªæç¶ãã
ããäœå¹Žãåã«æ»äº¡ãããã®ã®å¹Žéå¶
ãå Žåã§ããæ»äº¡æã«ããã®ãŒã£ãŠè«æ±
éå å ¥æéãçããŠãè霢幎éãå絊ã§ã
è¡ãããšã§é å¶è ã®å Žåã¯çµèº«ãåãå«
床ã«ã€ããŠããç¥ããã«æç¶ãããŠããª
ã§ããŸãã
ãç¹ã«ã€ããŠã話ãããŸããã第ïŒå以é
ã®å Žåã¯18æ³ã«ãªããŸã§å絊ããããšã
ã¯è霢幎é以å€ã®å¹Žéã«ã€ããŠçŽ¹ä»ããŸãã
ã§ããŸãã
æ¥æ¬ã®åç幎éã«å å ¥ã60æ³ä»¥éè霢
ãªããé å¶è ãæ¢ã«è霢幎éãå絊ã
幎éãå絊ããŠãã人ãæ»äº¡ããå Žåã ãŠãããšãæ¯çµŠé¡ã調æŽãããå Žåãã æ®ãããéºæã®ãã¡ãã®äººã«ãã£ãŠçèš
ãã®ã§æ³šæãå¿ èŠã§ãã
ã ç¶ æ ã ㊠ã ã é å¶ è ã åã ç¶ æ¯ã å«ã å¿ èŠãªæžé¡ãšããŠã¯æ»äº¡ãããæ¹ã®æ» ç¥ç¶æ¯ïŒãã ãåªå é äœããïŒã¯ãéºæ幎
亡蚌æãæ»äº¡åå ãåãããã®ãéºæã®
éãå絊ã§ããå ŽåããããŸãã
æ¹ã®æåŸèšŒæãªã©ã§ãæ¥æ¬ã®å¹Žéäºåæ
æ»äº¡ããæ¬äººãå絊ãããŠãã幎éé¡
ãžçŽæ¥ãŸãã¯éµéã§æåºããŸãã
幎éæç¶ä»£è¡(æ¥æ¬ã®å¹Žé) æµ·å€åšäœã®æ¹ãå å ¥æéãçããŠã å絊ã§ããŸã (20)
幎éã®ããšããçžè«ãã ãã æžç±è¬ææ¬ã®ååŸãèŽããŸã
åœæ°å¹Žéã»åç幎éã»å ±æžå¹Žéã®å絊è³æ Œãæ»å®é¡ãç¡æ㧠ã調ã¹èŽããŸããæ¬æç¶ãã®ã¿ææãšãããŠé ããŸãã 詳ããã¯
ã©ã€ãã¡ã€ã瀟äŒä¿éºåŽå士äºåæ
81-3-6822-9002 / info@life-mates.jp / www.life-mates.jp
The Japan Australia News
April 2015
Jobless down but not necessarily peaked 倱æ¥çæžå°ãããå³ ãè¶ãããšã¯èšããªã CANBERRA, March 12 AAP The unemployment rate has eased but even the federal government won't stick its neck out and say the worst is over. Economists expect the fall to 6.3 per cent in February from a 12-year high of 6.4 per cent the previous month only delays a widely expected further interest rate cut by the Reserve Bank. Thursday's figures also showed the number of people employed rose by 15,600 people in February, 10,300 of which were in full-time positions. Employment Minister Eric Abetz remains unemployment rateâ倱æ¥ç ease(d)â軜æžãããåãããäžãã federal governmentâé£éŠæ¿åº stick one's(its) neck out âãããŠå±éºãåã economist(s) âãšã³ããã¹ããçµæžå°é家 year highâéå»ïŒ¿å¹Žéã®æé«å€ previousâåã®ã以åã®
conï¬dent the government can keep to an election promise of achieving one million additional jobs over five years under its watch, and two million over 10 years. Labor says the government is already 104,000 behind reaching the first modest target. But Senator Abetz declined to put a timeframe on when to expect the jobless rate to ease below six per cent. "I'm not going to make brave predictions other than we as a government are absolutely determined to do whatever we can to drive down the unemployment rate," he told reporters in
furtherâãªãäžå±€ã®ããããªã Reserve Bankâæºåéè¡ figuresâçµ±èšãããŒã¿ Employment Ministerâéçšçž confidentâ確信ããŠãã achieve(-ing)âéæãã one millionâ100äž watchâç£èŠâ LaborâåŽåå
modestâæ§ãã㪠decline(d)âè¬çµ¶ãããæåŠãã timeframe âæéãæéæ ãã¿ã€ã ãã¬ãŒã prediction(s)âäºæ³ãäºæž¬ absolutelyâå šé¢çã«ãç¡æ¡ä»¶ã« determinedâåºã決æããŠãã drive downâåŒãäžãã forecastâäºæž¬ãã
Sinking $A to lift petrol and travel bills 豪ãã«ã®äžèœãã¬ãœãªã³ãæ è²»ãåŒãäžã SYDNEY, March 12 AAP Petrol, overseas holidays and televisions are set to become more expensive with the Australian dollar hitting its lowest level in almost six years. The Aussie fell to 75.61 US cents overnight, its lowest level since May 2009, and below its average price since being ï¬oated in 1983. The most immediate impact is likely to be felt at the petrol pump, as the dollar's fall is coinciding set toââŒããããšã«ãªã£ãŠãã hit(ting)ââŒã«éãããâŒã«è³ã AussieâãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãã« overnightâäžå€ã®ãã¡ã«ãçªç¶ float(ed)âå€åçžå Žå¶ã«ãã petrol pump âïŒã¬ãœãªã³ã¹ã¿ã³ãã®ïŒçµŠæ²¹ãã³ã coincide(-ing) withââŒãšåæã«èµ·ãã
with predictions of a recovery in oil prices. "You'll see some pretty significant upward pressure on prices during the next few weeks if that were to occur," Bank of America-Merrill Lynch economist Alex Joiner said. "The Australian dollar declining, people will see that at the petrol pump immediately." Cars, electrical appliances and clothing are also likely to get more expensive, but not straight away,
prediction(s)âäºæž¬ recoveryâå埩 prettyâãšãŠããããªããéåžžã« significantâå€§å¹ ãªãé¡è㪠upwardâäžæãããäžåãã® economistâãšã³ããã¹ããçµæžå°é家 decline(-ing)âäžèœãã electrical appliance(s)âé»å補å
ã¡ã«ãã«ã³ã«ããã§èšé²ççµæžå¹æ
fancyââŒã«é åãæãããâŒãããæ° ããã get one's(its) hands onâæã«å ¥ããã èªåã®ç©ã«ãã over my dead bodyâãããªããšã¯çµ¶ 察ãããªããç§ã®ç®ã®é»ããã¡ã¯âŒãã ãªã
to Victoria's gross state product, with the number of out-of-state visits rising by seven per cent. The inclusion of Japanese runners, among 31 international horses from five countries, helped lift visitation from Asia. Ms Elliott said the four-day Melbourne Cup carnival is front of mind for people in racing around the world. "Internationally and certainly now in Sydney
vice chairmanâå¯äŒé· generate(d)ââŒãçããâŒãèµ·ãã $194.9 millionâ1å9,490äžãã« value-addedâä»å 䟡å€ã®ãã contributionâè²¢ç®ãå¯äž gross state productâå·ç·çç£ visitationâ蚪å
(21)
structural unemployment âæ§é çå€±æ¥ ACTU âïŒAustralian Council of Trade â âUnionsã®ç¥ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢åŽåçµå âäŒè° peak(ed) âæ倧ã«ãªããããŒã¯ã«éãã
overseas visitors. The Aussie's fall against the greenback has been fuelled by expectations of interest rate hikes in the US and the growing chance of more rate cuts by the Reserve Bank of Australia. The Australian dollar could fall even further on Thursday if February's unemployment rate proves worse than expected. Credit Suisse this week forecast the Australian dollar will sink to 50 US cents in the coming years.
attractâåŒã³èŸŒããèªèŽãã greenbackâç±³ãã«ïŒçŽå¹£ïŒ fuel(led)âããããåºæ¿ããâ expectation(s)âäºæ³ãæåŸ hike(s)âïŒçªç¶ã§å€§å¹ ãªïŒåŒãäžã Reserve Bank of Australia âãªãŒã¹ãã©ãªã¢æºåéè¡ unemployment rateâ倱æ¥ç
everyone in the racing world regards Flemington and the Melbourne Cup carnival as the event they all aspire to and want to have and they're all making big investments to achieve that aim." Ms Elliott said the NSW government was supporting the Sydney autumn racing carnival to the tune of $10 million and putting more funds into thoroughbred racing. She said the VRC was happy with the level of government support for its tourism strategy. "Obviously every bit of support we can get in enhancing our facilities at Flemington, making Flemington the best in the world, is always
regard(s)âèŠãªããæããèãã Flemingtonâãã¬ãã³ãã³ç«¶éŠ¬å Ž aspireâç±æãããåæãã achieveâéæãã aimâç®æšãç®ç to the tune ofââŒãšããå€å€§ãªé¡ã§ thoroughbredâãµã©ãã¬ãã
over time," Mr O'Connor said. Unions believe the longer the jobless rate remains above six per cent, the worse the social and economic outlook will be for Australia. "We are facing a real risk of developing longterm structural unemployment," ACTU president Ged Kearney said. Commonwealth Bank chief economist Michael Blythe said jobs growth of 20,000-21,000 a month, rather than 15,000, is needed to be confident that the unemployment rate has peaked and is about to move lower. As such, he expects further interest rate cuts are coming. "Maybe not in April, but certainly over the next couple of months," he told ABC television.
head(ing)âïŒããæ¹åã«ïŒé²ããè¡ã Foreign Ministerâå€çžâ enormousâèšå€§ãªãè«å€§ïŒã°ãã ãïŒãª opportunity(-ies)âæ©äŒâ take onâéçšãã generationâäžä»£ optimisticâ楜芳ç㪠indeedâãŸãã«ã確ãã« economic outlookâçµæžèŠéã
as importers tend to buy goods in bulk at a fixed price. "A lot of retailers have hedging arrangements in place whether they last for three, six, occasionally 12 months, so the price increases are sort of factored in over time," Mr Joiner said. For travellers, a weaker dollar means more expensive overseas holidays, particularly in north America, though better value can be found in Europe and Japan, as the Australian dollar has been holding its value against the euro and the yen. It's also good for the Australian tourism market, as a weaker currency is likely to attract more
tend toââŒããåŸåããã in bulkâãŸãšããŠã倧å£ã§ã倧éã« retailer(s) å°å£²æ¥è ãå°å£²åº hedgingâæãã€ãªãããããžã³ã° in placeâé 眮æžã¿ã®ãæŽã£ãŠãã sort ofâå€å°ããããããããçšåºŠ factor(ed)âçµã¿èŸŒãâ currencyâé貚ã貚幣
Record economic beneï¬t from Melbourne Cup MELBOURNE, March 19 AAP Sydney may fancy taking the Formula One Grand Prix from Melbourne, but it will never get its hands on Australia's richest race. "Have the Melbourne Cup in Sydney? That'd be over my dead body," Victoria Racing Club vice chairman Amanda Elliott said. The 2014 Melbourne Cup carnival generated a record $194.9 million value-added contribution
Hobart. The mid-year budget review in December forecast the jobless rate at 6.5 per cent in the middle of 2015, while some economists see it heading even higher before the end of the year. Foreign Minister Julie Bishop said Australia's free trade agreements with China, Japan and Korea provide enormous opportunities for businesses to expand and take on more workers. "We don't want a generation of young Australians who have not had the opportunity to gain all of the social and economic benefits that come with a job," she told reporters in Perth. Labor employment spokesman Brendan O'Connor welcomed the decline in the jobless rate. "(But) I would think it's optimistic to think that we're going to see this remain or indeed decline
News in Australia
prove(s)âåãããå€æãã Credit Suisse âã¯ã¬ãã£ã»ã¹ã€ã¹ïŒã¹ã€ã¹ç³»ã®å€§æéè âæ©é¢ïŒ forecastâäºæž¬ãããäºæ³ãã
welcome." Victorian Tourism and Major Events Minister John Eren said the carnival was "right up there" with Melbourne's other major events such as the Grand Prix. "Clearly this industry will grow with a lot of international interest particularly," he told reporters on Thursday. An economic impact study of the Melbourne Cup carnival shows racegoers spent $31 million on fashion and wined and dined to the tune of a $20.9 million benefit for the food and beverage industry.
strategyâæŠç¥ obviouslyâæããã«ãåœç¶ãèšããŸã§ âããªã every bit ofâå šãŠã®âŒ enhance(-ing)â匷åãããå¢åŒ·ãã Tourism and Major Events Minister â芳å ã»äž»èŠã€ãã³ãæ åœçž
right up thereâãããã¯ã©ã¹ã§ interestâèå³ãé¢å¿ particularlyâç¹ã« racegoer(s)â競銬ãã¡ã³ beverageâ飲ã¿ç©ã飲æ
ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
第ïŒå ãã«ãŒç·š ãã®ïŒ äžåºŠã¯èŠããããã¥ããã¥ãž !
April 2015
å±ãäœè»ããããé£æ¥ããŠæ¥ç§æåäŒé€šã
æµ èããããã
ãã³ããŠãããã¡ãªã¿ã«ãã«ãŒã®æŒ¢åè¡šèš
ã¢ã«ãã¹åºå Žã¯é称ãã»ã³ãããã§åžã®
ã¯ãç§é²ããããã§ã¯æ¥ç³»äººã«æ¥æ¬èªãã¯
äžå¿ãèå³ãªã«ããã©ã«ã®åãåºå Žã«ãªã£
ãããæžéãè¶éã»çãè±ãšãã£ãäŒçµ±æ
ãŠãããåºå Žã®åšãã倧統é åºãåžåºèãª
åããæéã»å£éãšãã£ãæŠéãæããŠã
ã©éåãªå»ºç©ãå²ãã§ãããããããåºå Ž
ããæ¥æ¬äººç§»äœå²è³æ通ããããŠæ¥æ¬æç
ã¯ã倧å°ã®éãããããã©ã®éœåžã«ããã
é£å ã䜵èšãããŠããã
ããã ãããããã³ããã¢ã«é¢šãåŸæè ã¹
ããŸãã«ãæåãªããã¥ããã¥ãããã
ããå·èµåº«ããªãç°¡çŽ ãªéšå±ã ãããŸããŸ
ãããã¡ãããšèŠïŒã®ãïŒããŠãããã«
ãã€ã³äººãé ã£ãè¡äžŠã¿ã§ããã
蚪ãããããã«ãŒæ è¡ãäŒãŠãã
ãæž æœã§å®å¿ãããã㹠 ãã€ã¬ä»ãã§ïŒ
ïŒåã»ã©å ã«ãã倧åã¹ãŒããŒãã²ãã
ã¢ã«ãã¹åºå ŽããŒãã£ãšæ©ããŠãããšã
ïŒæ 15 æ¥ãå€æ¹ïŒæ 50 åæç°çºãäžè·¯
æ³ 25US$ ã§ããã
ãããã®åºã¯ã家é»è£œåãã¡ãã£ãšãã家
ããµã³ãŒã«ã¹ãžãç¿æã®ïŒæåçã®äºå®ã§
ãã³ã·ã§ã³ã®ãªãŒããŒãåœå±±ãºãºããã¯ã
å ·ã売ã£ãŠããããã®éã«ïŒãïŒè»ã®ã¬ã¹
ããã
ãããã®åçã§èŠãããã¯ããã«è¥ããã®
ãã©ã³ããã¡ïŒè»ã¯ãã£ã€ããŒãºã§ããã
ãäœããããããã ã
ãã¹çãã©ã³ã»ãã«ãŒèªç©ºã«ä¹æããªã
ã¡ã«åãã£ãããšã ã 30 代ã®åŸåã§ãæ²
äºå®éããå宿ã®é幎ãšå ±ã«åžå 芳å ã«
ãšããã§ãé幎ã®åã¯äºåºã¯ã³ãé·åŽåž
ãžããã¹ãŸã§çŽïŒæéåã§ãããã«ïŒæéã
çžåºèº«ã®æ¥ç³»äžäžãäºäžã®ãè¢ããã奥ã
åºçºãå ¬å ±ã®äº€éæ©é¢ã¯ãã¹ãããªãã®ã§ã
åºèº«ãç¿æ¥ããã¹ã«ã®å°äžçµµãèŠã«è¡ãã
ã€ãããã©è¡ãã¯ãŸã ãããåž°è·¯ã¯ãã©ã¹
ããšïŒäººã®åäŸãšåå± ãæ¥æ¬ã«ããããšã
å¿ ç¶çã«ã¿ã¯ã·ãŒã䜿ãããšã«ãªããïŒäºº
ãšã«ãªã£ãŠãããã圌ãç³ã蟌ãã ã®ã§ïŒ
ïŒæéã ã
ããããã§ãæ¥æ¬èªã¯å®ç§ãšã¯ãããªãã
ãªãåé¡ã«ãªãã®ã§æ¥œã ã
åã«ãªãã50US$ ã»ã©ç¯çŽã«ãªã£ãã倧å©
ãã£ãšâŠãããã£ãšãªãã«å°çãäºå®æ
ãšãããŠãŠéœéœ¬ïŒããïŒã¯ãªããç¿æ¥äŒã£
ããŠãã¿ã¯ã·ãŒã«ã¯ã¡ãŒã¿ãŒãã€ããŠãª
ããã ã
å»ã¯å€äžã® 12 æã ããããããæ©ãçãã
ããè¢ããã¯ãçèšã®æ¥æ¬èªã話ããªãã
ãã®ã§ããã®ã€ã©äº€æžããªããã°ãªããªãã
è·ç©ãåå€æ©ãåºãŠããããçšé¢ãããªãŒ
ãã³ãã³ããŠããã ãã ã
ã¿ã¯ã·ãŒã®æ°ã¯çž
ãã¹ãªã®ã§ããã³ãã ããåºè¿ãè ããµã€
æ è£ ã解ããŠäžæ®µèœãããšãåœç¶ã®ã
åœãªãã®ã§ãè£é
ã³ããŒããæ²ããŠããå°çãããŒãžã
ãšçå€äžãïŒæåéãã«ãããã«ããã
ãã§ãããã³ã·ã§
äºçŽããŠããåœå±±ïŒãšãããŸïŒãã³ã·ã§
蟌ãã ã
ã³åã«ãã²ã£ãã
ã³ã®åŸ ã¡åããã«æå®ãããå Žæã«è¡ã
ïŒæåã«ç®ãèŠããããã€ãã³ã°ã«éã
ãªãã«çŸãããé
ãšãå 倧çžæ²ã»æŠèµäžžã®å°åçã¿ãããª
ãŠãããšãçœé«ªã®å¹Žé ç·æ§ãšã20 代ã®é幎
éããªãããã ã
ãªããµã³ããããããæ©ããŠããããµã€
ãé£äºäžããã³ãšç®ççŒãã ãã§ãã³ãŒããŒ
 㢠㫠ã ã¹ åº å Ž
ã³ããŒãã¯æ¥æ¬èªã ã£ãã圌ã¯ããŠãŒãŽã
ã¯ã€ã³ã¹ã¿ã³ãã ã
㟠㧠ã ã ãïŒ ïœ£ ãš
ãšåä¹ã£ãã
é幎ã¯åæ¥ã®æãã¹ãã€ã³ããå°çããã
ã¹ãã€ã³èªã§åã
è¿ ã ã® è» ã¯ ã 㚠㿠㮠〠㪠ã¹ã æ¥ æ¬ å
ããããããã¯ããã«ãŒã
ãšãïŒãœã«ããšã
ãŽã£ãããçæ°ããèŠããããæ¢ã«ïŒäžã
é£åŸãå±äžã§ãã°ããåžã£ãŠãããšãã
ãè¿äºãïŒãœã«ã
ã以äžãèµ°è¡ããŠããã
ã®é幎ãæŽæ¿¯ç©ã®åã蟌ã¿ã«çŸããããã®
çŽ 30 åã ããæ¥æ¬
空枯ããçŽ 20 åã倧éãããéããªäœ
宿ã¯æŽæ¿¯ãµãŒãã¹ä»ãã ãååŸã«åžå 芳å
å ã« ã ㊠240 å ã»
å® è¡ã«å ¥ããäžè»ã®å€§ããªå®¶ã®åã§æ¢ãŸ
ã«åºãããäºå®ãã¡ãã£ãŽãã¹ãã€ã³èªã
ã©ããºãºããã«è
ããå¡ãããã«é«ãã®ã¯é²ç¯äžã®çç±ã
話ãããšèšããšãäžç·ã«è¡ãããããªé¢šæ ã
ããŠããçžå Žãªã®
ã ã ã ãã ã 㳠㷠㧠㳠㮠ç æ¿ ã© ã ã ãã
ããã§ã¯åéããããšããããšã§ã11 æåº
㧠ã 㣠ã ã ä¹ è»ã
è¡šæãåºãŠããªããããããåœå±±ãã³ã·ã§
çºãšããã
è·é¢ã¯ãæ°å®¿ãã
ã³ã§ãã£ãã
èŠå¯å®ãåžæ°ã芳å 客ãè¿œãæã£ãŠããã ããã«ã»ã±ïŒããšèš³ãèããšãå ¬åŒã®ååŒ
2009.1.15 ïœ 22 åœæã®ã¬ãŒã 1 ãœã«ïŒ 30 åååŸ
â ãããŸã§ã«ãäž¡æ¿ãããŠãããªããã°ãª
ããã§ã宿æ³ãšãªãã·ã§ãã«ã»ãã¢ãŒã®èª¬
ããªãããã³ã·ã§ã³ããæ©ããŠïŒãïŒåã®
æãåããïŒéã®éšå±ã«æ¡å ãããããã¬
倧éã沿ãã«ãäžåã¹ãŒããŒãšéè¡ãäž¡æ¿
æã¡åž°ãã
æµ·å€ã§çžæ¬¡ãèå°å ¬æŒ
11
æ¥å ±åã
ãããä»å¹Žãæµ·å€ã«çºä¿¡ã ãèª
ãïŒæ
åãã¡ãæ±ããåé¡ãäžç
æšå¹ŽãããããŸãŽãŒã«ã㻠㷠㢠㿠ãŒã ã ç ã ãŠ éŠ æž¯ ã®
ã éŠ æž¯ã ã ãª ã§ äž æŒã ä» å¹Ž
æ§ ã æ 㣠㊠ã ã ã® ãã æµ· å€
æ¥æ¬ã®æŒåãæµ·å€ããçž æ¬¡ ã 㧠æ ã ã ㊠ã ã ãæš å¹Ž ã¯
ã é ç° ç§ æš¹ äœã»æŒ åº ã® ã ãš ã
ã§ãåãããããšæ欲ãèŠ
èžè¡ç¥ãšããªåžç«åå Žã®å ¬
ã° ã ã è· å· å¹ž é æŒ åºã ã ã
ããïŒæããå°åããã³ãã³ã
æŒ ã æ å ã ã ã è· å· ã¯ã äž
㬠ã ã ã㪠㩠㮠海 å€ é åŸ ã ç¶
ã 㥠㌠㚠㌠ã¯ã 㜠㊠ã«ã ã·
é岡çèå°èžè¡ã»ã³ã¿ãŒã
ã ãå ¬ å ± å å Ž ã ã ㌠㹠㫠ã ã
㳠㬠ã ㌠㫠ã§ã ã ã 㬠ã ã ã
ãã©ã³ã¹ã»ã¢ããã§ã³ã§ã ãã
åœé亀æµãå®ãçµãã§ãã
ã ã 㟠㎠㌠㫠ã㻠㷠㢠㿠ãŒã ç å åœ ã® æŒ å é¢ ä¿ è ã ã æ
ããã ã
ããã
ãã æµ· 蟺 ã® ã« ã ã« ã ã äž æŒ
âœç¬ããšç·åŒµ
âœåœããå°åãž
è· å· ãã æµ· å€ ã§ æ ã æ å ããæ¥æ¬ã®æŒåºå®¶ããšèšã
ã ã¡ ã 㣠㚠ã ã ã£ ãš è€ ã ã ã ㊠ã ã㪠ã 㪠ã ä¿¡ ã ã ã ãª
ã ç§ ã§ ã ã ãè¯ ã 㣠ã ãš èš ã£
代ã®
(22)
ãŠãèš±ããããšæãããã°
åŸã«ç¶ãäžä»£ãšããŠ
éç°ãå®®åè¡ãæããã é·è°·éšã¯è·å·ã圩ã®åœ ã ã ã ãŸ èž è¡ å å Žã é ç°
50
ã ã ã å æ¥ ã§ ã ã ãã ã ãªã» æŒ å è© è« å®¶ ã® é· è°· éš æµ© ã¯ã
åœç«ã·ã£ã€ãšãŒåå Žã§ïŒæ¥
ã«ã ãš ã ã° ãã® å¹ ã é ã ã é
ç° ã ã ãå ã³ ã® ã³ ã¡ ã³ ã ã æ¥
æ¬ã«å±ããã
ãæ±äº¬èžè¡åå Žã®èžè¡ç£ æ¶ ç©º ã® ã¹ ã ㌠ãã ãš ã ã° ã ã§ æ± äº¬ äº èŒª ã ç® æ ã æ¥ æ¬ ä»£ ç£ã å®® å ã é 岡 ç è å° èž
è¡š ã ㌠ã ãšã 人 æ° ã· ã³ ã¬ ãŒã» è¡ ã» ã³ ã¿ ãŒ ã® èž è¡ ç· ç£ ç£
é Œ ã 㪠ã 㪠㣠ã äž æ¹ã å ¬
ã å ã ㊠ã ã ã ãš ã æ æã
å ±åå Žã«èžè¡ç£ç£ãå®ç
ãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒèºã€ããšã
㪠ã ã ã次 第 ã« æŠ äº ã® èš æ¶ ã
ãã å ± å å¶ äœ ãª ã© ã é ã
㪠ã ãã åœ é 亀 æµ ã® æ ç¹
ãšããŠã®åœ¹å²ãæ ããã
ã«ãªã£ãããšã¿ãã
æš å¹Žã å®® å ã æ ã ã 㢠ã ãã§ã³æŒåç¥ã®ç£ç£ãåã
ã 㪠㪠ã ãšã» ã 㣠ã¯ã å®® å
ããã³ãã³æ¥æ¬ã«åŒãã§ã
ãæŒåºå®¶ã ã
é· è°· éš ã¯ã åœ é 亀 æµ ã® æ© èœãåœã®æ©é¢ããå°åã®å ¬
å ±åå Žãžç§»è¡ããŠããããš
ã æ è¿ãã ä» åŸ ã¯ æ¬§ ç±³ å° é ã
ãã 㢠㞠ã¢ã 㪠㻠㢠ã 㢠ãž
ãšäº€æµãåºããŠãããªããŠ
㯠ã ã 㪠ã ã ãšã ã ã 㪠ã
åºãããæåŸ ããŠããã
ã® ç© èª ãã¹ ã ㌠ã ã é¡ æ ã« ã ã äž æ¯ æ° ã§ æ° é ã® åº è³ ã
æ ãåºããŠããã
åº æŒ ã¯ åŠ» 倫 æš è¡ã 深接絵éãæ¥æ¬å ¬æŒ
ãš å ãã å¶ äœ è ã« ã
ã ãšã 客 åž ã« ã¯ æ ã«
ç¬ ã ã ç 㟠ãã æ
ã« ç· åŒµ æ ã æŒ ãã çµ
æŒåŸã¯ïŒåã«ãŒãã³
ã³ãŒã«ãèµ·ãã£ããš
ããã
éç°äœåãšããŠã¯ æš å¹Žã å å å Ž ã§ è¡ ã£
ã å° èŠ æš¡ ã®ã   
   ã ã« ç¶ ãã ä»åã¯ã¡ãŒã³ããŒ
ã«ã§å€§èŠæš¡å ¬æŒãå®
çŸã 倧 éªã å ä¹ å· ã§
ã®å±æå ¬æŒã«ç±æ°ã
è·å·ãéç°ããèžè¡ç£ç£
è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ 1944 幎 é·éççãŸããã³ã©ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒãæ¿æ²»ãæ¯èŒæåãæŽå²ãæ è¡ãª ã©ã®ãžã£ã³ã«ã§ããããŸã§ã« 16 åã®èæžããããåèæ¥å ±ã«ïŒå¹Žéã«ãããæåã³ã©ã ãæ²èŒã
å ¬å ±åå Žæ ç¹ã«åœé亀æµ
ïŒéãå± éãšãã€ãã³ã°ã«ãªã£ãŠããã
April 2015
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â
â¡
â¢
â£
ⶠU.S. ï¬rst lady Michelle Obama leaves Japan for Cambodia Michelle Obama (C) poses for a photo with high school students who gave a traditional Japanese drum performance during her visit to Fushimi Inari Taisha, a Shinto shrine in Kyoto, western Japan, on March 20, 2015. She left for Cambodia later in the day after completing her first trip to Japan as U.S. first lady.
â·Ariana Miyamoto to represent Japan at Miss Universe Ariana Miyamoto (C) from Miyazaki Prefecture, southwestern Japan, makes a speech in Tokyo on March 12, 2015 after being chosen to represent the country at this year's Miss Universe contest. Her father is American and mother Japanese.
âž USJ hotel creates rooms featuring Sesame Street characters Hotel Kintetsu Universal City, an officially designated hotel of Universal Studio Japan in Osaka, western Japan, shows the press one of 24 rooms decorated with drawings of Sesame Street characters on March 17, 2015. The hotel has created the rooms in time for the theme park's opening the following day of the refurbished Universal Wonderland with new attractions fearing Sesame Street characters.
(23)
â¹ Fruit tart using strawberries from Ehime Pref. A fruit tart using "Akai Shizuku," a variety of strawberries produced in Ehime Prefecture, is shown in Tokyo on Feb. 25, 2015. Prefectural governments in Japan are aggressively promoting locally produced high-quality strawberries.
Source : Kyodo News
The Japan Australia News
April 2015
U.S. rock band KISS, Japan's female pop group pose in Tokyo Members of U.S. hard rock band KISS (back row) and Japanese female pop group Momoiro Clover Z pose for photos at a Tokyo hotel on Feb. 21, 2015. The latter will make a guest appearance in KISS's March 3 event at Tokyo Dome stadium in the Japanese capital.
Source: Kyodo News
INDEX Japanese food .............................................P 11 & 14 Money & Tax Talk........................................P 20 News in Australia ........................................P 21 News Photos from JAPAN ........................ P 23
Wine & Cheese (24)