February 2015
The Japan Australia News
Mariko MoriïŒRebirth
ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒãïŒæ 29 æ¥ïŒæïŒ Art Gallery of Western AustraliaïŒPerth Cultural Centre, Perth
Mariko Mori Journey to Seven Light Bay, Primal Rhythm 2011 Video 5.14 min Sound by Ken Ikeda Courtesy of Faou Foundation, New York
(1)
æ±äº¬ã§çãŸããçŸåšã¯ãã³ãã³ãšãã¥ãŒãšãŒã¯ãæ ç¹ã«æŽ»åããçŸè¡å®¶ã»æ£®äžé åãåå±ãRebirthããéå¬ãLED ã䜿ã£ãå ã圫å»ãåçãçµµããããªãªã©ã«ã ãçããæ»ããããŠåçãžã®ãµã€ã¯ã«ãè¡šçŸããäœåã®æ°ã ãå±ç€ºããªãŒããã³ ã°ãã€ããã¢ãŒãã£ã¹ãããŒã¯ãªã©é¢é£ã€ãã³ãïŒäžéšææïŒãçšæãããŠããã å ¥å Žã¯ç¡æãwww.artgallery.wa.gov.au
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
February 2015
éªç¥ã»æ·¡è·¯å€§éçœãã 20 幎 è¿œæŒãšå奜ã®å€ã¹
ããŒã¹æ¥æ¬ç¥ã ä»å¹Žã¯ 3 æ 7 æ¥ã« ä»å¹Žã§ïŒåç®ãè¿ãããããŒã¹æ¥æ¬ç¥
ãäžå³ç·ãªã©ã®é³æ¥œããã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²
6434 人ã亡ããªã£ãéªç¥ã»æ·¡è·¯å€§éçœã®
èšèã延ã¹ãå µåº«çç¥äºããã®ã¡ãã»ãŒãž
ãããä»åãããŒã¹æ¥æ¬ç¥ãå®è¡å§å¡äŒã®
ããããæš¡æ¬åºã§ã¯ç¥ããªãã§ã¯ã®æãã
çºçãã 20 幎ç®ãè¿ããïŒæ 17 æ¥ã®åæ¥ã
ãæ«é²ããããå°æŸæ°äŒŽå¥ãã¯ã¢ã€ã¢ãã
äž»å¬ã«ããïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæããïŒ
ãå±å°ã¡ãã¥ãŒã®æ°ã ãå³ãããã»ããæ
16 æ¥ã«ããŒã¹åžè¡ã«ããå µåº«å奜åºåã§
ãã®åå±ã«ãã埩èã®ã·ã³ãã«æ²ãããã
æãŸã§ãããŒã¹é§ åã®ãã©ã¬ã¹ããã¬ã€ã¹
ãçŽãã²ãŒã ãªã©ãäœéšã§ããããã®æ¥æ¬
ã§éå¬ãããã
ã®ç¥ãã§ããŒã¹ã®éãè¡ãå€ã楜ããã§ã¿
ãã®åŒå žã¯ã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·è±ªæ¥å
ãç®è±ãè¡ããç¥ããããããã
ååã¯ïŒäžäººãè¶ ããæ¥å Žè ãæ¥æ¬ã®å€
ãŠã¯ã
äŒãšå µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒã®äž»å¬ã«ããã
ãŸããå µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒã®ã¡ãªã
ãäœæãããã®ç¥å žãä»åã¯èŠæš¡ãæ¡å€§ãã
詳现ïŒwww.perthjapanfestival.com
ã®ã§ãæ¥è±ªæ¿åºããã³å§åŠ¹å奜éœåžã®ä»£è¡šã
ãµã»ã«ãŒããŒå¯æé·ããåã»ã³ã¿ãŒãšè¥¿
å µåº«çå æ ¡ãšã®å§åŠ¹åŠæ ¡ã»å€§åŠé¢ä¿è ã®ã»
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·æ¥æ¬èªæåž«äŒãäžå¿ãš
ã¹ããŒãžã§ã¯æ¥æ¬æŠéãçãè±ã®ãã¢ã³ã¹
ãè¿œæŒãšå奜ã®å€ã¹ããè¡ãããã
ãéã¹ãããã«ãã®èª¿ã¹ã®äžãåå è å šå¡
ãã¬ãŒã·ã§ã³ãçç©ãã¡ãã·ã§ã³ã·ã§ãŒã
â»ãã©ã³ãã£ã¢åéäžãèå³ã®ããæ¹ã¯äž
ããå µåº«çãšãããã®ãã人ã çŽ 200 人ã
ãªã£ãŠé²ãããæãçŽã³ã¢ã©ããããžã§
ã³ã¹ãã¬ã·ã§ãŒãªã©ãè¡ãããã»ããåå±
èšãŠãšããµã€ãããã
åéããã
ã¯ãã玹ä»ããã®ãããžã§ã¯ãã§ã¯ã7000
豪æ¥åäŒãžãŒã³ã»ã¹ãã¥ã¢ãŒãäŒé·ã®é
以äžã®é»è²ãæãçŽã³ã¢ã©ã§åŸ©èã®ã·ã³
äŒã»é²è¡ã§è¡ãããåŒå žã¯ããã§ãå¥è ã»
ãã«ã§ãããå µåº«çã®ãã¹ã³ãããã¯ã°
å°æŸèæ°ã«ããããããããããã®æŒå¥ã«
ã¿ã³ããïŒã€äœããïŒã€ãïŒæã®å矜鶎
ç¶ããç ç²è ãžã®é»ç¥·ïŒãããšãïŒããã
ãªãã¬ãåå¹ã³ã¢ã©ããšãšãã«å µåº«çãž
ãããããç¶ããŠè©å±±å äžåšããŒã¹æ¥æ¬åœ
èŽã£ãããã®æ¥ãããäžã€ã®ãã¯ã°ã¿ã³ã
ç·é äºããã ã»ãã€ã ãºå·å¯éŠçžãè¿œæŒã®
ãäŒå Žã§æ«é²ãããã
æšå¹Žã®ããŒã¹æ¥æ¬ç¥ã Photo by Julius Pang
ã«ã³ã¿ã¹èªç©ºãæãå®å š æ Œä»ããµã€ããçºè¡š ãã·ãããŒïŒæïŒæ¥å ±åã
èŠããããšãã§ããããšè©äŸ¡ãããäžäœ 10
ã€ã³ããã·ã¢æ²ã§ã®ãšã¢ã¢ãžã¢æ©å¢èœãª
瀟ã«ã¯ã»ãã«ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãèªç©ºãã·ã³
ã©å€§ããªèªç©ºæ©äºæ ãçžæ¬¡ãäžãèªç©ºäŒç€Ÿ
ã¬ããŒã«èªç©ºãªã©ãå ¥ã£ãããæ¥æ¬ã®èªç©º
ã®å®å šåºŠã調ã¹ãæ Œä»ããããŠã§ããµã€ã
äŒç€Ÿã¯å ¥ããªãã£ãã
ããšã¢ã©ã€ã³è©äŸ¡ãã¯ïŒæ¥ãŸã§ã«ãä»å¹Žã®
æ Œå®èªç©ºäŒç€ŸïŒLCCïŒãžã®é¢å¿ã®é«ãŸã
æãå®å šãªèªç©ºäŒç€Ÿã®äžäœ 10 瀟ãçºè¡šãã
ãåããLCC ã®äžäœ 10 瀟ãçºè¡šãã«ã³ã¿
第ïŒäœã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã«ã³ã¿ã¹èªç©ºã
ã¹åäžã§æ¥æ¬äŸ¿ãéèªãããžã§ããã¹ã¿ãŒ
éžåºããã
èªç©ºãªã©ãå ¥ã£ãã
åãµã€ãã¯ãã«ã³ã¿ã¹èªç©ºã®å®å šå¯Ÿçã«
äžçã®èªç©ºäŒç€Ÿ 449 瀟ã察象ã«ååœã®èª
ã€ããŠãè¡æéä¿¡ã䜿ãå šèªç©ºæ©ã®ãšã³ãž
空åœå±ããèãåããè¡ããéèªæŽãäºæ
ã³ãåžžæç£èŠããæ·±å»åããåã«åé¡ãçº
èšé²ãªã©ã調æ»ããã
豪ãæ¥çŒããã·ã³çŠæ¢ ç®èãã察çã§
çŒãåºãããã³ã¢ã©æå© è±ªã®å€§èŠæš¡æ£®æç«çœ ãã·ãããŒïŒæïŒæ¥å ±åã
ãã·ãããŒïŒæïŒæ¥å ±åã
äžå¿ã«æ¥çŒãçšæ©æ¢°ã人æ°ãšãªã£ãããå
ãªãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã»ãšãã©ã®å·ã§ïŒæã
åœã®ããè©è°äŒã 10 代ã®ç·å¥³ã«èª¿æ»ãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãµãŠã¹ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
ãžã§ã¬ããŒã¯ïŒæ¥ãåå·ã¢ãã¬ãŒããã«
ãã人工çã«çŽ«å€ç·ãåœãŠãŠå°éºŠè²ã®èã
ãšãããæ¥çŒãããããšçããã®ã¯ã10
å·ãªã©ã§å€§èŠæš¡ãªæ£®æç«çœãçºçããéã
ãºã§äž¡æ足ãããã©ããŠåŒ±ã£ãŠãããšãã
ã€ããæ¥çŒããã·ã³ã®åæ¥å©çšãçŠæ¢ãã
幎åã¯ïŒå²ã ã£ãã®ããæè¿ã§ã¯ïŒå²åŒ±ãŸ
ããã©ãããéçã®ã³ã¢ã©ãæ¶ç«ãç¶ãã
ãæ¶é²å£«ãçºèŠãæ°Žãäžããããéçåç©
ããååœã¯ç®èããã®çºççãäžçã§æã
ã§æžã£ãŠãããšãããæèã®å€åãããã
æ¶é²å£«ã«æå©ãããäºäŸãçžæ¬¡ãã ãã»ã
ã®ç 究ã»ã³ã¿ãŒã«éã°ããæ²»çãåããŠã
é«ãåœã®äžã€ã§ãèŠå¶æšé²æŽŸã¯çŠæ¢ãæè¿
ããã
ã®éçåç©ããããžãªã©ã®å®¶çãç ç²ãšãª
ããïŒæ¥ã«ã¯ããã«ïŒå¹ã®ã³ã¢ã©ãæå©ã
ããŠããããã©ãžã«ã®ã»ããç±³åœã®äžéšãª
çŠæ¢ããã®ã¯æ倧éœåžã·ãããŒããã
ãã æå©ãããã³ã¢ã©ã®äžå¹ã¯ããžã§ã¬ããŒã
ããã
ã©ã§ãå©çšãçŠæ¢ãããŠããã
ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºãããã¯ããªã¢ã
ãšåœåããã幞éã ã£ãããšå ±ããããã
æ°è±¡åœå±ã«ãããšãååœã¯æšå¹Žãéå»ïŒ
å°å ã¡ãã£ã¢ã«ãããšã35 æ³ã«ãªãå
ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ããªã©ã®åå·ãšéŠéœç¹å¥å°
ç«äºã¯ïŒæ¥ã«åå·ã§çºçãçŽïŒäž 2500 ã
çªç®ã«æã幎ã ã£ããæ åœè ã¯ããããæ°
ã«æ¥çŒããã·ã³ã䜿ããšãæªæ§ã®é»è²è «ã«
åãåè©è°äŒã¯ãæ¥çŒãããèãæããªãã
ã¯ã¿ãŒã«ãš 40 è»è¿ãã®äœå® ãçŒããããïŒ
象æ¡ä»¶ããã森æç«çœã®ã·ãŒãºã³ãæ©ãŸã£
ãªã確çãå€§å¹ ã«é«ãŸããšã®èª¿æ»ãããã
æ©æ¢°ã®ä»£ããã«ãæ¥çŒãããããã«èŠãã
æ¥ã«ã¯ã»ãŒé®ç«ã«è¿ã¥ãããæ»è ã¯åºãŠã
ãå¯èœæ§ããããšã¿ãŠããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯çŽ 20 幎åããè¥è ã
ã¹ãã¬ãŒãªã©ã®å©çšãå§ããŠããã
(2)
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿åºãç±³åŽã
äžåœã èšèšçªåã æ¥æ¬ã®æ¬¡æäž»åæŠéæ© åçåœç©ºè»åã«åœ±é¿ã æ¥å ±åã ã説æãåãããšããã å° é 家 ã¯ã äž åœ ã® æ¬¡ äž ä»£ ã¹ ã ã« ã¹ æŠ é æ©ã 殲 ã ãšã 殲 ã ã¯ã çª å ã ã æ å ± 㫠圱 é¿
ã«èª¬æããææžããæããã« çªåææã¯äž»ã«ïŒïŒïŒïŒå¹Ž ãš ã¿ ã ãã 〠㳠㿠㌠ã ã ã äž
ãªã£ãã
ã®ã¹ãã€é²æ¢çãªã©ã«ïŒåã
èŠåããŠããã
ã¹ ã ㌠ã 㳠容 ç è ãã ã 〠ã ã«ïŒ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ å å ïŒ ä»¥ äž ã å¿
ãã·ã¢ã«æ¿æ²»äº¡åœããç±³äž å€® æ å ± å±ïŒ    ïŒ å è· å¡ ã® æåèªã·ã¥ããŒã²ã«ã«æäŸã æ¥å ±åã
ç®æ¡ã§å³¶ããéšãžã®æ»æ察å¿
æ¥æ¬æ¿åºã¯ïŒŠ èš å ¥ ã äº å® ã ㊠ã ãã
ã§ã¯äžæ®µãšå®ãèŒžå ¥çèãåº
é¢ çš ã åŒ ã äž ã ãã åœ å åž å Ž
ç£ã®çèãã¯ã€ã³ãªã©ã®èŒžå ¥
é²ããŠããã
ã ã 㚠身 æ§ ã ㊠ã ãã 家 èš ã«
æ¿åºã¯ãµã€ããŒæ»æ察çã ãããååœãšã®åè°ãå éã
ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ã®æªçœ®ãåãããã«ããšç¹°ã
ã ãŠã æ± äº¬ äº èŒª ã« å ã ãŠ äž å š
è 矩åå®æ¿é·å®ã¯ãµã€ã㌠察 ç 㫠〠ã ãŠã é¢ ä¿ ç åº ã« å¯Ÿ
åäžã«ã€ãªãããèãã ã
ã®èŠå¶åŒ·åã匷ã䞻匵ããŠã
äžåœãªã©ã®æ°èåœãçºå±é äžåœã®äžã«ã¯ãã€ã³ã¿ãŒããã
æ§ãã ã
埡èœåã®åäžãæ¯æŽããŠãã
å ã é² ã ãã çº å± é äž åœ ã® é²
å åã æ æ» æ© é¢ å 士 ã® é£ æº åŒ·
ã ãã çº ä¿¡ å ã ç¹ å® ã ã æ è¡
åæ©æ§ã§ã¯ïŒæã«æ±åã¢ãžã¢
ã¯
éïŒã«åœã®æ çµã¿ã«ããåè°
ã® é² åŸ¡ ç ã è ã å 㣠ãã æ¥ äž
ãã
第ïŒåã®ãµã€ããŒåè°ãéã
ã ã ã¢ã ã ã© ã³ ã¹ ãš ã ã ã ã
æ 㫠〠㹠㩠㚠ã«ã
æ¿åºã¯æšå¹ŽïŒæã®ç¬¬ïŒåæ¥ ç±³ 㵠〠ã ㌠察 話 ã« ç¶ ã ãŠã
幎ãã³ãã³äºèŒªã§
äž¡åœã¯
ã ã ã 足 å 㮠茞 å ¥ ç è 㮠䟡 æ Œ
ç ã å 㣠㊠ã ã ã ã 㚠話 ãã
ã é çš äž ã® æ ç¶ ã ã 確 èª ã ã å¥ ã® ç ç£ å£ äœ é¢ ä¿ è ãã 圱 å§ å¡ äŒ ã æ± äº¬ éœ å 㧠é ã ãã é¿ ã ã ã ã° æ¿ åº ã« é ã ã 㫠察 ã»
ã¯åå®ãªã©ã®åœ±é¿ã§ïŒå²ã»ã©
ã»ïŒïŒ ãã
çºå¹ã«ããåºé ã«äžŠã¶å·èµç
äž æ ã ㊠ã ã ãš ã ãã 蟲 æ æ°Ž
èã®é¢çšã¯
ã»ïŒïŒ ãš
ç£ ç å¹¹ éš ã¯ãïŒ çŸ æ ç¹ ã§ ã¯ ïŒ
幎ç®ã«
çºå¹ã«ãã圱é¿ã¯å šã
ã«ãªãããã ã
çç£èŸ²å®¶ãããã«èŠæã㊠ã ã ã® ãã æ¥ ç±³ ãª ã© ã« åœ ã
亀æžãé²ããç°å€ªå¹³æŽé£æºå
å®ïŒ    ïŒ ã® è¡ æ¹ ã ã ã ã
ã«èžã¿èŸŒãã çèãªã©ã®é¢çš
åºã«å®æãªåŠ¥åãããªããã
åŒ ã äž ã ã è¿« ã ã ㊠ã ãã æ¿
äž æ¹ã å° å£² æ¥ ç 㯠æ è¿ ã ㌠ãã ãã€ãªã³ã¯çºå¹ãèšå¿µãã
æ±ããŠããã
ã°ã«ãŒãã®å šåœçŽïŒïŒïŒïŒåº
ã» ïŒ ïŒ ãŸ ã§ æž ãã çŒ
æ¥ ã ã ç è ã å¹³ å ïŒ ïŒ ã
ã»ïŒïŒ ãã段
ã®å·åçè㯠éçã«
ã è åº ã ç 䞌 åº ã§ã ä» ã ã å®
ã¯ã€ã³ãæå€§ã§ ïŒ çšåºŠå€äž ãããã»ãŒã«ãéå¬ããŠã
ãªãã
éã®æéãçããã
ã ãã äŒ ç€Ÿ å¡ ã ã® è¡ ã æ¥ ã®
ãã¶ã®çºçµŠæç¶ããç°¡ç¥å é¢ çš å é 以 å€ ã§ ã¯ã ã ãž ã
æ¥çžŸåäžã«ã€ãªãããããã
㫠㌠㯠å å® ã® è¿œ ã 颚 ã ã ãã ã¹ ç® ç ã§ ã® å ¥ åœ ãª ã© ã® å Ž åã
ã ã¹ ãŠ å³ æ æ€ å»ã èª å è» ã¡ ãŒ
ïŒåïœïœä»¥äžã®ã¬ãœãªã³è»ã§
ããã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ç£ ã¯ ã€ ãŠããã ã³ã¯çºå¹ãæ©ã«æ°è»œã«é£²ãã æ¥æ¬ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã« 茞 åº ã ã ㊠ã ã èª å è» ã® é¢ ãã©ã³ããšããŠæäŸãããã çš ã¯ã äž» å ã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ ïœ ïœ è¶ ïŒ ã€ ãª ã³ ãª ã ㌠㫠å ç· åœ¹ ïŒ ãš ææ°èŸŒãã
ãé£äºã楜ãããå¯èœæ§ãåº
ã§
åŒ ã äž ã ãã å å·¥ çš ã å€ é£ çš
æ¥æ¬äººã«äººæ°ã®çã¿ã³ãäž å® æ° é 㧠ïŒã»ïŒ ïŒ ã ïŒã»ïŒ ïŒ ã«
ãªãããšã®èªèã ã
çšèŸŒã¿äŸ¡æ Œã¯ïŒïŒïŒïŒåãã ïŒïŒïŒïŒåã«ãªãã
㪠ãã äŸ ã ã° å å ã® ç è ã® é¢
ã«æžã£ãŠ
ïŒïŒ ã«äžãããããã«æ¯å¹ŽåŸã
32
æã®è±åœãšã®ç¬¬ïŒåå
è° ã§ ã¯ã
æ ã« å ã ㊠é å¬ ã ãã å° æ
ååçµåã®è€å蟰ç·çµåé·ã¯ ãïŒè¥è²åã®ïŒåçã®è³Œå ¥è²»ã é« ã ãã å å® ã§ é£Œ æ 代 ã äž æ ã ㊠ã ãã ç è 䟡 æ Œ ã äž ã ã ã°ãã¡ãŒãžã¯å€§ããããšæžå¿µ ããã çµåå¡ã®å€ããåçãšäº€ é çã ä¹³ çš ç ã çµ ã¿ å ã ã ãŠ è¥ è² ã ㊠ã ãã ã ã® ã ã¡ åœç£ä¹³çšçããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ç£ã®å·èµçèãšç«¶åãã å¯ èœ æ§ ã ã ã ãš ã ãã çµ å ãš ã ㊠ã¯ã ã ã© ã³ ã å 匷 å ã倧å£è²©å£²å ã®éæã«åã çµãã§ããæåã ã
å®ã豪ç£çèã蟲家身æ§ã å°å£²ãã»ãŒã«ãæ¶è²»æåŸ çµæžé£æºåå®çºå¹ ãïŒæ
æ¿ åº ã¯ æ¥ã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ãš ã® çµ æž é£ æº å å®ïŒ    ïŒ
ãè³æã§å€æããã æ©ã®è³Œ
å³ åŒã æ æ° ã® å· åŽ æ¹ æ³ ãª ã© èš ãš ã ãŠã ïŒ æ© å ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å å
èŠã«ãªã£ãã
倧 㪠é ã® æ å ± ã« å ãã  ïŒ æŠ ã 確 ä¿ã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠㯠èš
㮠㬠㌠ã ㌠ãã ãš ã³ ãž ã³ ã®
ç 㟠ã ã ãš ã ã ã ã® ã¯ã 
çº å¹ ã« äŒŽ ãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠ã¢
ã¹ãã«ã¹æŠéæ©ã®è»äºæ
å ±ã ç±³ åœ å®¶ å® å š ä¿ é å±ïŒ  
å ã ã 㚠㫠㪠ãã ç ç£ èŸ² 家 ã¯
ïŒããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©
㯠æ å ± 㚠㪠ã ã ã ã ã å° å£² ã
çµå¶ãææãåããã®ã§ã¯ãª
ãªã¢ãªã©åçåœã®ç©ºè»åã®åª
欧米ãšå調ããªãããæ å ±ã®èª
ãå°å ¥ããèšç»ã
ã¹ ã ã€ ã« çª å ã ã ã ãš å ± ã ãã äœ ã æ 㪠ã ã ã æ ã ã ã ã ãš ããæ¹åãšãããã
ã ㊠ã ãã ç±³ åœ ã å æ é®® ã® ç¯
ãåœããããããã«å¯Ÿããæ¿åº
å§ ãã æ¶ è²» 㮠掻 çº å ã« æ åŸ ã
è¡ãšæå®ããç±³æ ç»äŒç€Ÿãžã® è¿ãæ瀺ããŠããã
ã¯ããµã€ããŒç©ºéã§ã®åœéèŠç¯
å åœ ãš ã® å è° ã§ ã¯ã 㵠〠ã ãŒç©ºéã§ã®åœéçãªã«ãŒã«äœ
æ» æ ã çº ç ã ã 㪠ã©ã 㵠〠ã æ¥ æ¬ å€ äº€ ç ã« ã ã ãšã æ¿ åº ã¯ä»æäžã«ããªãŒã¹ãã©ãªã¢
è«ž åœ é£ åïŒ ïŒ¡     ïŒã
æ¥ã å å® çº å¹ ã« äŒŽ
ãŒç©ºéã§ã®å®å šç¢ºä¿ãæ¥åãš ãšã®éã§ãµã€ããŒåè°ã®åäŒ
㥠ã ã 㧠ã¯ã æ å ± ã® æµ é 確 ä¿
ãŠããã
㪠㣠㊠ã ã ã ã ã ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å ã é ãã ïŒ æ 㫠㪠㩠㳠ã ã§
æ¥å ±åã
ã¯ã€ã³å®äŸ¡ãåºåŒµãäŸ¿å© çµæžäº€æµã掻çºã« ãïŒæ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšã®çµæžé£ æº å å®ïŒ    ïŒ ã çº å¹ ã ã ã ãš ã§ã æ¥ æ¬ ã® æ¶ è²» è 㯠㪠㌠ã¹ãã©ãªã¢ç£ã®ã¯ã€ã³ãçè ãå®ã楜ãããããšã«ãªãã ã ã ã 㪠㌠㹠ã ã© ãª ã¢ ãž ã® èª åè»èŒžåºãå éããå¯èœæ§ã ã ãã ã ãž ã ã¹ ã§ ã® åº åŒµ ã 䟿 å© ã« ãª ãã çµ æž äº€ æµ ã 掻 çº ã« ãªãããšãæåŸ ãããã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ç£ã¯ã€ã³ã® 茞 å ¥ é¢ çš ã¯ã ïŒ ã ïŒ ãª ã ã ã«åœããïŒïŒïŒåã®äœãæ¹ã 㣠ã ãã çº å¹ ã ã 段 é ç ã« åŒ ã ã ㌠ã 㫠㪠ãã 販 売 䟡 æ Œ ã
ã äž ã ã ãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ïŒ æ
23
12
äž ã ãã 㯠〠㳠ã äž æ®µ 㚠身 è¿
38
38
æã«ãšã¹
幎 ã® æ± äº¬ äº èŒªã» ã 㩠㪠㳠ã ã éãããå€åœéäŒåã«ãåå
æ¿åºããµã€ããŒåè°å é å®å šç¢ºä¿ãæ¥åãšå€æ
倧æã®ã€ãªã³ã¯èšå¿µã»ãŒã«ã
æ©ã®ïŒŠ
ç¥ ç æ æ© ã å å å æœ æ°Ž èŠã 
幎床äº
15
ç±ã®ä¿éãã蚎ããŠããã
ã å ã ã ãš æš å®ã äº å® ã§ ã ã ã°ã ç±³ åœ ãš æ¥ æ¬ã 㪠㌠㹠ã ã©
15 42
ãã·ãããŒïŒæ æ¥ä»ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® ã· ã ã ãŒã» 㢠㌠ã ã³ ã°ã» ã ã© ã« ã çŽ ã¯ã ç±³ åœ ãª ã© ã é çº äž ã§ã èª ç©º èª è¡ é ã 次 æ äž» å æ© ã®èšèšãªã©
ãšããŠå°å ¥ã決ããææ°éã¹ ãã«ã¹æŠéæ©ïŒŠ
15
15
15
19
(3)
ã®æ©å¯æ å ±ããäžåœã®ãµã€ããŒ
11 10
10
12
12
15
12
35
㯠é å¬ ã æ§ ãã å åœ ãš ã® é£ æº
32
ã匷åããããšã§é²åŸ¡èœåã®
15
ãéèŠã ïŒå€åçå¹¹éšïŒãšããŠã ã«æ¬§å·é£åïŒïŒ¥ïŒµïŒãšå¯Ÿè©±ããã å®® åŽ ç ä¹³ çš ç è¥ è² äº æ¥ èŸ² æ¥
14
äž åœ ã§ ã¯ è± ã çã é¶ ã® è ãš
䞊 ã³ã çŸ è ã ã ã é£ ã¹ ã ã ãã è¡£é£äœæ¯ããäžçã®ãããž ã¢ã³ãŽã«ã®éç§æ°ã¯çã銬㚠䞊 ã³ã 也 ç¥ ã ã ã ã ã ãž ã® ãµ å®æãæèžã§ãèº«è¿ ããçæãšããŠå©çšããã å京åžå ã«ããã¬ã¹ãã©ã³ ã ã· ã ã ãŒã å 京ã 㚠㫠㵠㬠ã åºãããŠããã ã¯ãæ·å°å ã«ã¢ã³ãŽã«æã®é æ æ¥å ±åã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãã€ãŠãã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ã 㚠㯠ã ã ãžã ã ãž ã« ã ã 㶠ã ㊠ã ã 㣠㊠ã ç§ æ° ã® ç§» å åŒ äœ å± ã 建 ㊠ãã å€ ã ã ã 家 ç å ã é² ã¿ã 人 ã ã åœ ã ãš åŒ ã° ãã ã ã ãž ã çŽ ã® äž ã§ é£ äº ã æ äŸ ã ã ãå ç© ã® è¡£ é£ äœ ã æ¯ ã ㊠ã ãã è æž å¹£ ã« æ ã ã ㊠ã ã æ 代 ã ã ãã ã¯ æš ç ã§ ïŒ æ é ã 㶠㣠ã ã ã« ã ç» å Žã æ äž æ¥ æš¹ æ° ã® å° èª¬ ä» ã ㊠㌠㫠㮠ç ç£ é ã¯ äž ç ã ã ãž ã® äžž çŒ ã ã åº ã® è²¬ ä»» è ã ã® é¡ å 㫠䜿 ã ã ã ã» ãã è± åœ ããã¯ã©ã¹ã ã äœ å© åš ã ãïŒ ïŒã¯ã 㲠〠ã 㮠人 æ° ã¢ ã ã¡ã 㲠〠ã 㮠㷠㧠幎㮠幎ã¯ãã£ãšå€ãã®ã 幎 å€ ã« ã¯ã å éš ã¿ ã¹ ã ã ㌠㳠ã 㧠㯠䞻 人 å ¬ ãš ã ㊠㢠島 ã® ç§ å Ž ã ã çŽ ïŒ å¹Ž å ã« é 客 ã ã ã« æ¥ ãŠ ã» ã ã ããš ã» ã» æ¬ äºº å ã ãã æ¥ æ¬ ã§ ã ã 㬠ã ã åº ãã æŸ æµª ç 掻 ã§ æ¯ ã 䌞 ã³ ç¬ ã ã ã æŸ æ ã ã ãã å® æ ã æ èž ã® äž æŸ é¡ ãš ãª ã£ ã ã ã ãž ã çº èŠ ã ããªã¹ãæããŠãã€æã〠çã§ã身è¿ãªååšã ã ã¹ã©ã æã®èå°ãæ±ãã〠ãã人æ°è ã«ãªã£ãã å¯ ã å¬ ã® å³ æ¹ ã¯ ãŠ ãŒ ã«ã ã 人 å£ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº ã® ã 㥠㌠㹠㩠㚠㫠ã ã 㬠㹠ã ã 㧠㯠ã ããžãã¢ã«ãã«ãªã©ã®æ¯ã®ç· ãžãŒã©ã³ãã«ã¯ïŒåäžé çšåºŠ ã ã€ ãŠ ã¯ çŸ é£Œ ã ã« åŒ ã é£ ã 称 ã ãã çŸ æ¯ ã æ ã ã ãš ã å€ ã® ã ã ãž ã ã ãã 人 ã ã ã ã ã ã ã ã ã 㞠㮠矀 ã ã ã ã¡ ãã 㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠㚠ã ã¥ ãŒ ãž ã® æ¹ ã å€ ã ã ãš å· ã ã ã ã ãã¡ã§èŠãããããéœåžéšã§ 㞠㌠㩠㳠ã 㧠㯠㊠㌠㫠㮠ç ç£ ãããšããã°ãã°ã ã ç®ã«ããæ©äŒã¯ä»ãã»ãšã ã©ãªãã 30
ã ç ã ã§ã æµ· å€ ã« ã 倧 é 㫠茞
17
35
15
15
72
35 22
31
35
19 35
20
19
12
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News February 2015
ïŒäžäººè¿«ããï¹æªå€¢ï¹åé¿ å šäœç¶æ³äžæᅵ楜芳ã¯å°æ© æ¥å ±åã ãªãŒãã³æé·ã¯ãç±³å ¬å ±ã©ãžãª
ã¯ã·ãšã©ã¬ãªãã«ç§»ã£ãã âœã«ãã®è³
ãšææãããŠãããåœå±ãèŠè«
ãã®éºäœãæ°ãã«èŠã€ãã£ã ãé€å€ããŠãšãã©ç±å¯Ÿçãå¹
çç¶ã䌌ãŠãããã©ãªã¢æ£è
ã·ãšã©ã¬ãªãä¿å¥çãšåœé£ å ç«¥åºéïŒãŠãã»ãïŒã¯ãåæ
å€è²šæºåé«ã¯ååœã®åœå ç·
äžå€®éè¡ã®ä¿¡èªã«å· æ¥å ±åã
ã¹ ã€ ã¹ åœ ç« é è¡ ïŒ äž å€® é è¡ ïŒ ç ç£ïŒ    ïŒã® çŽ ïŒ å² ã« åœ ã æ¥ã èª åœ é 貚 㹠〠ã¹ã» ã ã ã çŽ ïŒ å å 㹠〠㹠ã ã© ã³
ãïŒæ
çºæ¿çžå Žã管çã«éç
ããŠãäœæ°ã¯ãªããªãããã ããšãããã·ãšã©ã¬ãªãä¿å¥ç
㯠æ æ¥ã®å£°æã§ã 㯠æ æ çµ è·¯ ã® ïŒ å² ã å ã ã ãš ã·ãšã©ã¬ãªãæ±éšã³ãå°åºã§ã ã¿ãŠããã
ãš çº è¡šã ã ã® å° åº ã§ å ¬ åŒ ã« ã¯
åè¬ãããŠããªãïŒïŒïŒäººè¿
çŽïŒïŒïŒäººãšãããŠããææ
å» ã çª åŠ çº è¡š ã ã ã ãš ã¯ã äž
西ã¢ããªã«ã§æµè¡ãããšãã© ïŒ ïŒ®   ïŒ ã« ã ã èª ãã æ© æ¥ ãª åºè¡ç±ã®ãææè 第ïŒå·ãçºç å°ã蟌ããå¿ èŠã ãšèšŽããã ããïŒå¹Žããã£ããçãäŸãå«
㩠㳠㮠察 ㊠㌠ã çž å Ž ã® äž é æ€ ïŒçŽ å åïŒã«èšããã ã ㌠å€æºã®ã» ååã¯ãŠãŒã 建 ãŠ è³ ç£ ã å ã ã ãš ã ãã éã®åžå Žä»å ¥ã«ããçžå Žã®ã³
ãŠãŒãäžèœã«äŒŽã
çåãããããä»æäžæ¬ã«å家
æ¥ã ã® ã 㢠å æ± éš ã² ã± ãïŒ æ°Ž é¢ äž ã« å° ã ã åº ãŠ ã ã ïŒ åºã蚪åããçŽïŒïŒïŒäžäººåã®
ã§çŽïŒå ïŒåååèŠæš¡ã®å«
ãžã®ç¥èæ®åãåœé瀟äŒã®æ¯æŽ çº ç ã ã ã® ã å§ ãŸ ã ãš ã ã ãã ã®äžè§ã ãšèšŽããã
ã ï¿œ è¿ é ã® æ ã§ ç· å ïŒ ïŒïŒ ã
㧠ã¯ã æª çµ éš ã ã 㣠ãã åœ å
㢠ã 㪠㫠㧠起 ãã 西 㢠ã 㪠ã«
é£é¢ä¿è ïŒã¯åé¿ããããã ãã ã ã æ æã é å» ã® æµ è¡ ã¯ äž éš
åãããïŒåœé£é¢ä¿è ïŒãšã®èŠ
声 ã ã ããã å® é ã¯ å ± å æ° ã® ïŒ
ã« äœ ãã ä¿¡ çš æ§ ã ç å èŠ ã ã
西ã¢ããªã«ã®å¹³åããã¯ãã
ã·ãšã©ã¬ãªãã®çµ±èšãã ã 㣠㊠ã¯ã æ æ è ã® èŽ æ» ç ã
é¢ä¿è 㯠æãææ㯠ç·ããŠèœã¡çããããèš
æšèšãçºè¡šããã
人ã«éããå¯èœæ§ããããšã®
ã« ã ã® è³ ã ã ãš è¡š çŸ ãã æ°· å±±
匷åã§ãææè ãïŒïŒïŒäžäººã«
æ
ã³ãããŒã«ã«éçãããå®æ
ã¿æãçºçãããšã®å ±éã
è æ° ã« ã€ ã ãŠã å° å ã® å» åž« ã¯
ããææè ã¯ïŒäžäººã«è¿«ããã
ã 瀺 ã ãã 欧 å· ã® æ¯ æ° äœ è¿· ã
ããã
æææåžžåã®æžå¿µãå šäœåãæ ã¯ã³ã¬ã©ãçããããªã©åå
äžï¿œïŒïŒïŒäž
æ¡ã§ããŠããªãæããããã楜 㧠〠㟠ã ãã 倧 éœ åž ã« åº ã ã£
ã§ã«ææè ã
芳ã§ããªãç¶æ³ãç¶ããŠããã
æ¥ã ã
èæ¯ãšãããŠãŒãã®äžèœå§å
ç· å ã¯ ïŒ æ¥ åŸ ã« æ» äº¡ ãã 芪 æ
ã¡æ»è ã¯ïŒå人ãè¶ ãããäœæ°
19
ã« æ ã 㪠ã 㣠ã ã ã ã ã çº è¡š
äž ç ä¿ å¥ æ© é¢ïŒ    ïŒ ã« ã ã ãšã ä» å ã® æµ è¡ ã¯ äž æš å¹Ž
æ
10
é ã ãã æª å€¢ ã® ã· ã 㪠㪠ã ïŒåœ
26
欧 å· äž å€® é è¡ïŒ    ïŒ ãä»æ æ¥ã®çäºäŒã§ããŠãŒ ïŒ ãäžæãåœééèåžå Ž
çŽ åŸ ã« ã¹ ã€ ã¹ã» ã ã© ã³ ã äž æ ã å æº ã ãã äž é ãš ã ㊠㮠信
åµè³Œå ¥ãæ±ãšããæ¬æ Œçãª
ãåã®ããã¬åé¿ã«åãåœ
çŽ
èªã«å·ãã€ããã
âœæªçµéš
ãŸã£ãŠã¯ç¶æ³ãæªåããã
ã® ã 㢠㧠ã¯ã æ æ æ¡ å€§ ã ㌠ã¹ãéåãçµæ¯ãžã®æåŸ ãé«
ãŠççºçã«æ¡å€§ããã âœäŒçµ±çãªåè¬
æ¹ãããã
æ¯ãžã®éµã ãšè©±ããã
é éå°ã«æ³¢åãããããšãçµ
察ç培åºããéœåžéšããå°æ¹ã®
å®ãææè ã®ç¹å®ãéé¢ãªã©ã®
ãšææãäžæ¹ã§ãå»çæœèšã®å
㹠〠ã¹ã» ã 㩠㳠売 ã㻠㊠㌠ã
ãçžå Žã®äžèœå§åã¯é«ãŸã 欧 ç±³ ã¡ ã 㣠㢠㫠ã ã ãšã äž é ã èš ã ã ã ã ïŒ å¹Ž è¶ ã® éã äžæ¹ã ã
âœå«ã¿æ
éçéèç·©åã®å®æœã決ã
ã ãš ã ã© ç± ã æ° å¹Ž é ã ã 㶠㣠ãŠé¢šåç ã«ãªããã¢ããªã«ãäž æµ è¡ çº ç ã® åœ å ã ãã å å è ãéºäœã«çŽæ¥è§ŠããŠæŽãäŒ
ç±³ çŽ ãŠ ã© ãŒ ã« ã¹ ã 㪠㌠ã㻠㞠㣠㌠ã ã« ã¯ã ä» å ã® æª çœ® ã¯
è¿œã蟌ãŸããããã ã
ã æ 㪠ã ã ã ã ãäž é æ€ å» ã«
ã¿æãèšãã¿äžéã®å¥å šæ§
ã ã ã° ã㊠㌠ã 建 ãŠ è³ ç£ ã® å«
ç ã ã ã ãã ã® ãŸ ãŸ ä» å ¥ ã ç¶
é床ãªäžæãé¿ããã®ãç®
åžå Žä»å ¥ã¯èŒžåºç«¶äºåç¶ æ ã® ã ã ã 㹠〠ã¹ã»ã ã© ã³ ã®
âœæŽå²ã蚌æ
ã 㚠㮠芳 枬 ã 匷 㟠ãã ㊠ãŒ
çãæ©ãŸãç¶ããå±éºæ§ã«ç§ çµ±çãªåè¬ãæææ¡å€§ã®åå
ç±³ èª ç©º å® å® å±ïŒ     ïŒ æž© æ å 㮠倧 ã ãª èŠ å ã ã ãš èŠ ãš ç±³ æµ· æŽ å€§ æ° å±ïŒ     ïŒ åããŠããã
äžæ¿åºŠãäžæããŠããããšã
ã¯
æ¥å ±åã
å ¥ æ ã« é¢ çš ã 課 ãã è²· ã å ã
ãã¯ã·ã³ãã³ïŒæ
ᅵ枩æåãèŠå
幎ã®æ°æž©ãå²äžæé«
è²· ã ã® åž å Ž ä» å ¥ ã§ã 㹠〠㹠ã®
ã¿ãŒã³ãç¹°ãè¿ãããŠãããæµ
åïŒã§å£²ãããŠãããã
ã»ã³
è¡ ã® äž å¿ ã¯ ãª ã 㪠㢠ãžã çŸ åš
ïŒïŒïŒïŒäžæ¬ã®é£²æ容åšãå
æ¥ ãïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® äž ç ã® ã® å è³ ã« ã ㊠ã ãã ã» ã³ ã¿ ãŒ
猶ãžã¥ãŒã¹ãªã©ã¯å€åœç£ã 倧 å ã® ã ãã ã ã© ãª æ¿ åº ã¯ èŒž
åŒãåã£ãŠãããã
ã æ ã£ ãŠ è¡ ã ãšã ïŒ ã» ã³ ã ã§
空ã®ãããããã«ãã¢ã«ã猶
ãïŒçŽ
ã§ã¯çŒ¶ãžã¥ãŒã¹ãïŒæ¬
ã ã¡ ã¯ çŽ é¢ ã ㊠ã ã ãã ç±³ çŸ ç
ãã©ãªã®ãªãµã€ã¯ã«å€§æå æ¥æ¬ï¿œå®æ°ã§åŸæŒã 幎
幎ã«ãªãµã€ã¯ã«ã»ã³ã¿ãŒãèš çœ®ã åœ ã® å§ èš ã å ãã
èšãããŠãã島ããåœãã©ãª
åæ°æž©ã¯
ã»
床 ã§ã ã ã
幎ã®äžçã®å¹³
ã«æãã£ãã®ã¯ ãã é· æ ç ãª å° ç æž© æ å ã® åŸ
äž æ ã ã ãš æ æã é å»
幎ã§
æ¿çžå Žã®ã³ã³ãããŒã«ãå°
ã ãã ã® ã ã ã« äž é ã« ã ã çº
âœäžå¿«æ
ãçµæãšãªã£ãã
åãå éããŠããããšããã
倱 æ ã ãå€ å çž å Ž å¶ ãž ç§» è¡ ã
ãŠããé貚ããŒãã®é²è¡ã«
æ»æãåããŠãã«ã«é£åã
ã¢ãžã¢é貚å±æ©æã® ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã㿠〠㯠æ æ© ç ã®
瀺ããããšç·æ¬ããã
åžå Žã®å€§ããªæµãã«ç«ã¡å
è¡šããã
ããããšããäžéã®éçã
åããã
æ¥æ¬ã®ç°å¢ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°
äžããã
ãªã©ã®ããŒã 㯠äžççŽïŒïŒïŒïŒã«æã®èŠ³æž¬
ã§ãæ¥æ¬ã®å®æ°ãæ¯æŽãããªãµ 以åã¯é£²æ容åšããã¡ãã¡ã«
éå»çŽïŒïŒïŒå¹Žéã§æãæ 㟠㧠æ é« ã 㣠ã 幎 㚠幎 ã 㣠ã 幎 ã® äž äœ äœ ã® ã ã¡ã 㮠㻠床 ã äž å 㣠ãã 次 ïŒïŒïŒïŒå¹Žãé€ãå šãŠã®å¹Žã
幎ã ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»¥éã«éäžããŠã 人ã®éçšãçããŸã§ã«
ã ã«ïŒ çŽ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž å ïŒ ã® å
äž é æ€ å» ã« ã€ ã ãŠã åœ é é 貚 åº éïŒ ïŒ© ïŒ ïŒŠ ïŒ ã® ã© ã¬ ã« ã åžåºèº«ã®é幎海å€ååéãã© è€ããã¯ãè²·ãåãå¶åºŠã®å° ïŒ å ¥ã§ïŒãªãµã€ã¯ã«ã®ïŒåæ©ã¥ã
äœäžã«ã€ãªããè¡çºã ããšæ¹
å€ãã声ãäžãã£ãã
ãããŠæµ®ã圫ãã«ãªã£ãã
ã ãã å ã 幎 㧠ã å¯ æ ã« å·® ã
æŽã®åŸªç°ã«å€§ãã圱é¿ããã
ãã å å° å ã® æ° æž© 㯠倧 æ° ã æµ·
ãã®åŸåãå éããŠãããšã
è¡ã¯
幎代åŸåã«åœæã®è¥¿
è± çŽ ã 㣠ã 㳠㷠㣠ã«ã»ã¿ 〠ã 㺠㫠ã ã ãš ãã¹ ã€ ã¹ åœ ç« é
é£ãªããšã¯æŽå²ã瀺ãã
瀺 ã ã ãš ã ãã äž» èŠ åœ ã® äž é
ãïŒå°ã é©ããããšäžå¿«æã
å°åçäºã¯ãïŒäºåã«éåããª
ã ã ãã ã ã ã¯
ãããããšãã§
éã åž å Ž ã ä¿¡ é Œ
ïŒèªãã®æ¿çã§ïŒããçšåºŠã®æ
é è 倧 æ 㯠㬠ã ã£ã» 㹠〠㹠蚌 åž ã® çœ å· æµ© é æ° ã¯ã äž é 㯠ãã¯ã€ã®ããŠããã¢èŠ³æž¬æ ã«ãã倧æ°äžã®äºé žåççŽ
ã®äžéšã¯æ¥æ¬æ¿åºãæäŸããã
ãèšç»ãæ¯æŽãã»ã³ã¿ãŒã®æ©æ
é·ããããã¿ãŒããã«åãæ欲
ããã®ç掻ã®ç³§ã¯èŠ³å æ¥ãå ã¯
ã¿ãŒã®ã·ã§ã«ããŒæé·ã¯ããã
ç±æ¥ãã枩宀å¹æã¬ã¹ã®å€§æ°
ã¯ã   㪠ã©ã 人 é 㮠掻 å ã«
ïœ ïœ ã å ã³ è¶ ã ãã    
ãŠå±éºæ°ŽæºãšãããïŒïŒïŒïœ
ãããŸããã£ãããšè§£èª¬ãã»ã³ ïŒ ïŒ£  ïŒ æ¿ åºŠ 㯠ã ä» å¹Ž ã« å ¥ ã£
ã®å°åã¯éå»æãæãã£ãã
ã 㣠ã ãã 西 æµ· 岞 ã« è¿ ã äž éš
岞ãäžè¥¿éšãäŸå¹Žã«ãªãäœæž©
åº ãã æš å¹Ž 㯠米 åœ å 㧠ã æ± æµ·
å± å€± æ ãä» å 㯠倱 æ ã ç¹° ã è¿
é² ã ã ãš äž é ã èš ã ã ã ãçµ
㹠〠ã¹ã»ã ã© ã³ ã® çž å Ž äž æ ã
ãã€ãé貚ãã«ã¯ã«å¯Ÿãã
ä¿ è ã ãã äž é ãš ã ㊠㮠信 èª
ã ãŠ åž å Ž ã å æº ã ãã åž å Ž é¢
ã ã® æ å¥ã å çª ã« æ€ å» ã çº è¡š
ãž ã® æ ¹ å ã ã 㪠ã 㣠ã ã ã ã ã
ï¿œéæ²¢ç§è¡ïŒ
㊠ã ããïŒ å ± å
ãªãããšèª¬æã
æ°žé ã®ãã®ã§ã¯
ãã»ã³ã¿ãŒã«ããã«ã猶ãé
ã³ ã 㣠ã¢ã è å° çŽ å ã ãïŒ
å ¥ãš
ãç°å¢æè¡ãæå°ããã
æé·ããã
㫠販 売ã äº æ¥ ã¯ ä» ã 幎 é
äž
05 çž® ãã å° æ¹Ÿ ã® ãª ãµ ã€ ã¯ ã« æ¥ è
äŒ ç€Ÿ 瀟 é· ã å® å¹Ž é è· åŸã ã ã© ã»ã³ã¿ãŒã«æã¡èŸŒãŸãã ãª ã§ åœ é å å æ© æ§ïŒ     ïŒ ã ã ã ã ã ã« ã 㢠㫠ã 猶 㯠å§
ã®ãã©ã³ãã£ã¢ãå·æ¿åºã®ã³
14 14
ã³ããŒã«ããçŽ ããé¢ã ã ã 㪠㪠㥠㌠島 㧠ã¯ã å® éœ å®®
ã³ãµã«ã¿ã³ããªã©ãåããçµå¶
55
æšãŠããçŸèŠ³ãæããŠãã ãã æ 倧 éœ åž ã³ ã ãŒ ã« ã® ãª ïŒ ä»¥äžãåå
59
98
ãµã€ã¯ã«ã»ã³ã¿ãŒã販売ã ãã容åšã® ã ã ã ã 㫠㪠ãã 島 åœ ã® ãª
14
ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã ã äž ç ã® å¹³ å æ° æž© ã ïŒã»ïŒ 床
00
30
ãµã€ã¯ã«ã¢ãã«ãšããŠæ³šç® ãéããŠããã ãã©ãªã¯åå°ãçãäººå£ ã çŽ ïŒ äž äºº ãš å° ãª ã ã ãã åãç«ãŠå°ãé€ããŠå€§ã㪠ã ã¿ åŠ å å Ž ã 㪠ãã ã ã ã ããã«ãªã©çãããªããã¿
60 ãé«ãŸãããšè©±ããã
70
70 æåã®ç§èš£ã¯æ¥æ¬ã§ãã㪠ã ã¿ ã® è²· ã å ã å¶ åºŠã ã ã© ãª
2
ãæ©ã¿ã®çš®ãšãªã£ãŠããã
10
ã ㌠㿠㪠㩠ã å æã   
æãŸã§ã«èšçŽ
14
å¹³ å æ° æž© ãã 芳 枬 èš é² ã æ®
幎
65
ãïŒïŒïŒïŒå¹Žä»¥éã§æãé«
æãã
17
80
ã«è¶³ãéã¹ãªã島æ°ãã®ä»£ã
ãã³ããŒã«ïŒæ æ¥å ±åã 㰠倪 å¹³ æŽ ã® æ¥œ å ãš åŒ ãã 倩 çãçåäž¡éäžã®ïŒæ蚪åãæ€ 11
ã«ãããš
12
ãã£ããšããåæçµæãçº
10
察 ç ã» ã³ ã¿ ãŒïŒ    ïŒ ã® ã
ããææççºãã¯èµ·ããªãã£ãã
12
55
15
ããã€ãããæ±äº¬
12
ãã©ãªã¢äºé²è¬ãé åžããã   ã¯ïŒæããããŸã§ã®æ æããŒã¹ãç¶ãã°ãïŒæ æ¥ãŸ
67
27
ã€ ã¯ ã« äº æ¥ ã 倧 æ å ã ㊠ã ãã äºæ¥ãåŸæŒãããŠããã®ã¯ ãã«äžå®é¡ã§é£²æ容åšãåŒã ä»å°åžåºèº«ã®è€åéããïŒ ïŒã å ã æ¥ è ã çŸ ãã å å ç ã å
14
(4)
22
20
12
15
30
12
19
ã ã® ã ãã ã³ ã ãŒ ã« å· æ¿ åºãé³é ãåã£ãŠïŒïŒïŒïŒ
島åœã®ã¢ãã«äºæ¥ã«
16
2
40
95
70
30
February 2015
The Japan Australia News WORLD NEWS
ã®å¢ã®äžéšãšã¿ãŠãããæ¹è¬åŸ
ããç 究æã¯ä»åã®æºãæ»è°·å²¡
çµã蟌ãã ã
ã®äœ¿çšå¹Žä»£ãšããããŠææã
äžçŽåŸåã®ååšãåºåãæ¿ç³
倷ã®å¢ãšããèŠæ¹ãåºãŠããã
æ¥å ±åã
ãäŒ WAãåå è åéã®ãç¥ãã
JET ããã°ã©ã ã®çµéšè ã§ã€ãã JETAA 西ãªãŒã¹ã
ã©ãªã¢æ¯éšã§ã¯ãæ°è»œã«è±æ¥äŒè©±ã楜ããã亀æµäŒ
ãå®æçã«è¡ã£ãŠããŸããåå è²»ã¯ïŒïŒã§ ( ãã€ãŸ
ã¿ä»£ãšãªããŸã )ãä»åŸã®éå¬äºå®ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã
*
倧 ã ã ãã ç« æŽŸ ã ã ã ã ãš æ¹ å€
Date : February 12 & 26 2015 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, å°äžïŒé) *
ãèªèãæ±ãããæããã
ãããæã«å ¥ãã°å®å šããšèª€ã£
ãšè©±ãã
åºãã«åããããããªãã£ãã
ãããå®å šãžã®é æ ®ããéå£ã
åããã°ãããããšããæèŠ
ã¯ãéåžžã«è¯ãã§ããŠããã ãæ
ãšãè¥ãèªè ãå¢ããããšã«æ
ã ã® ã åŸ ã ã ã ãš ä¿¡ ã ㊠ã ã ã åçºããŠãããããšãã¯æŠåŸ
åãè¥ã人ããã£ãšäœã倧ããª
ã ã 㥠㌠äœã å® å å€ ã® æš ãŠ å« ã æããã¯ãèªãã åŸã«é空ã éããã®ãããã®æ¬ã®æ倧ã®é
㯠ã ãš ã ã ãã æš äž æ èŒ ã ã ã®
åŸ ãå¯ããã
ãã競ãåã£ãã
ã ã ㊠ã ãã å åŽ ã¯ æ¿ ç¶ ã« å
ãã¥ãŒãºã¡ã³ãæœèšã«ãªãããš
ã æ¶ ç©º ã® æš¡ å 㧠ã¯ã å 㪠ã ã¢
家 ã åž æ° å£ äœ ãã å² å® ãš ç° ãª
åé²ç©ºå£ã«ã€ããŠã空襲ã®ç 究
ã ïŒã ã ïŒ æ ã ã å± ç€º ã ã äœ éš
ãïŒå®è¡å§å¡äŒãã®äžæè¡ã
ãã¥ãŒã¢ã«ã«åºæ°ã»åžæ°ã®å£°
å£ äœã ã ㌠㹠ã ã ã ã ã® ãª
ãããããšæ¹å€ããã®ã¯åžæ°
ã äœ éš å ã® å£ ã® äž ã§ã æ» ã¬ äœéšãªã©ã§ããªããšããççŸ
ã¯äŒé€šäžã ã
æã®äžã§è§Šãããããšç解ãæ±
ããã®ã§ãªãã£ãããšã¯èª¬æ
ããã€ã¡ãŒãžãå®ãããåœãå®
ãªãã被çœè ã®èšŒèšãæ®ããçµµ
ã ㌠㹠ã ã ã ã åŽ ã¯ãã ç¹ å® ã®é²ç©ºå£ãåçŸããããã§ã¯
åããªããæžå¿µããã
ãããšææããŠããã
è¿œæ±ããŠãã姿å¢ãæ±ããã
ãã«ããåç©é€šåŽã«å²å®ãåžžã«
æŠäºã®å®çžãç確ã«æããã
âœååšãäžžããš
ããã
ãã§ããäžå ãããã®ææã瀺
幎以äžã®çµéšãç©
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽçãŸãã§æŠäºäœéš ããªãé«æ©ããããæŠæäžã®å
ã åº ã ããã å ã® å è£ ãª ã® ã§ ã
äœ éš å é² ç©º å£ ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Žã 第ã«é²ãã ãåœåã¯å ç¢ãªæ§ æ© äž åŸ¹ 倧 éª åž é· ã ã® æ å ã å é ãæšå¥šãããããæŠæ³ã®æª
家ãšããŠ
æ¹æŠç·ã§ã®æ²æšãæãããæã®
ãïŒäœã¿ããããšæè³ã¯èŠé
ãããé客ã§ããæœèšããåã©ã
ç°å²³åŒããã®ãææãã®ïŒäœã
æãããåè³ãéããã®ã¯é« æ©åŒåžããã®ãæã®éªšããšãäž
骚ãã«ã€ããŠã¯ãèšèã®éžã³æ¹
ã®ãææµåºç«ãã¯ãäžåœã®å€å ž
äžã§ããã®èšæ¶ãç¶æ¿ããé£ã
調æ»ãªã©ã§
ã¯ããŸãèŠãããšãã§ããªãã
æŠäºãåŸäžã«äŒããããã空 襲ãªã©ããç䌌äœéšãããæœèš
ã® ã§ã äž å© ã 㣠ã ã ãš éž å€ ã«ã æ¹ è£ åŸ ã® ç® ç å± ç€º ãš ã ãŠ æ§ æ³ã å®ãã¯ãã®ã·ã§ã«ã¿ãŒããã
ãæãã£ãããšå£ããããããã
åŒççå¹³åè³æ通ãåã©ããã¯
容ã§ããäœéšåé²ç©ºå£ããã
ããæµ®ã圫ãã«ãªã£ãŠããã
åãšãšãã«æ°å®¶ã®åºäžãåºå
ã¯ å¢ ã ㊠ã ãã
人以äžãå
ã®ç°¡çŽ ãªé ããžãšå€é·ãåœã
ãæ¶ç«ã«åœããããã®ãåŸ é¿
人ãå容 ãããæŠèŠãæšå¹ŽïŒæã«æ±ºãŸã£
ᅵ
æãã«ãªãã倧å¢ãå£ã®äžã§
æ è¡ ã§ãã 㿠㣠㡠ã ã å§ ã ãš æ ã 〠㡠㌠㞠ã 〠㪠ã å ã ã ㊠ã
åŸãããªãã£ãã
æŠäºã®äœéšäžä»£ããã¯ãããªã ç¹ã®æäœãã§éžèå§å¡ãé äº
12
ã® ïŒ äœãã å® å å€ âã 㫠〠ã ãŠ
è¥å·è³ã®éžèçµéã¯ãéžèå§ å¡ ã® å° å· æŽ å ã ã ã 説 æã æ±
ã®ã»ã³ã¹ãªã©çŽ°éšãé«ãè©äŸ¡ã
ãããã
ã«æãã 姿å¢ãè©äŸ¡ãããªãã
ãã ã
京ãã幌ãæ¯åãé£ããŠæ é·
ã æ èŠ ã åº ã äž æ¹ãã æž ã ã å
貧ããè©ã®è²¡æ¿ç«ãŠçŽãã æããæ代å°èª¬ã鬌ã¯âãã¯ç©
ããŠããã ã° æŠåŸã ããã¯å šåœåå°ã« æ®ã£ãŠããé²ç©ºå£ãå®å šäžã®å
ã«æ»ã£ãã·ã³ã°ã«ãã¶ãŒã®èŠ
æ© ã¯ äœ ã ãã çŸ ä»£ ãš æŠ äº ã® é ã«
èªäžçã®æ§ç¯ã®å·§ã¿ããææ
é²ç©ºå£ã®ç 究ã¯ã倧éªç©ºè¥² 蚎èšã®ç«èšŒæŽ»åãæŠäºéºæ§ã®
å¢ãæ±ã£ãåè³äœã«ã€ããŠãå°
æ©ããããå¿ èŠããããããã
ç®ç·ããããã£ãŠåã»ã³ã¿ãŒã®
幎ãæŠäºãäœéšããäžä»£ãæžã
é£ãæ±ããå°å¹Žãšå¥³æ§ã®ååš
ããªãã£ãããªã©ãšããçåã
ããã å° é ã® äœ å®¶ ã äœ äºº ã ã ã
é¡ã§åãããããªã©ããçŸåšã§
ãäžžããšåãæ¢ããŠããŸãå
ã ã ã ã ã® ã®ãã ãµ ã© ãïŒã ã
幎代åŸåãã次
ãåå°ãã®ãã®ã«ãããããŸã
åŠå®çãªå£°ããã£ãã
ããç匟ã®æäžé³ãè¡æé³ãè
é·æ¹åœ¢ã®å£ã«
00
é žæ¬ ãèžãçŒãã«ãªãæ»äº¡ã ãã ãã§é³è ã ããšããã¯ãè³
ãè婊人ããã®æ¯åã®è¡ãæ«
20
ã 鎚 å· ã 㫠㢠ãŒã ãª ã© ã§ ç¥ ã ã ã 人 æ° äœ å®¶ã äž å ç® åŠ ã ã
æããŠããããšè¬è©ããã
倧島ç寿çŸããã®ãããªãã®æ¬
ç¥æžå€§ã®äœã æšååç ç©¶å¡ ïŒ èš é² è³ æ åŠ ïŒ ã¯ã 次 ã® äž ä»£ ã
ã ãã é 客 é èŠ ã® å£ ã 嚯 楜 æœ èš
ãå€ããšãããå通ã®åŠèžå¡ã¯ äžæããã¯å£ã®åœ¢ç¶ãªã©ã å²å®ãšéããšããçŸè¡æ¡ã¯ãã ã 㪠㢠㫠ã ã ã äœ éš ã é èŠ ã ãŠ
ãããšãåãã£ãŠããã
English-Japanese conversation exchange in the city
åœã®äººçã¯ãã¯ãå€ãã®æ¯æã¯
ããæ¢ã«æ¹è£ å·¥äºã«å ¥ãçŸåš
* äŒ WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food!
ãšå°éµïŒãã¿ãããïŒã
ç¯ãããšããèšè¿°ãã
ã®æŒåéµã¯å¥è¯çæ¡äºåžã®æ®µã
çŸå°ã¯çç«ææ¥éŠé€è·åŠæ ¡ ã®æ·å°å ã§ãæ ¡è建èšæã¯éº
çºæã§ç¢ºèªãããæºã¯æ±è¥¿ ã® é· ã çŽ ã¡ ãŒ ã ã«ã åº ã® å¹
ãã£ã ïŒTimïŒ
ïŒäžçŽã®å·šå€§æ¹å¢³çºèŠ
æ¥æ¬æžçŽã«ãããšãèæ倩ç ããŠããå¯èœæ§ãããã ã¯ãæ»è°·å²¡ïŒãªãã¯ããŸã®ããïŒã
å¡ïŒã ãã®ã¥ãïŒå€å¢³ãšãããŠ
è·¡ãšåããããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«
âœç¬ç¹ã®æäœ
ã¯ çŽ ïŒ ã¡ ãŒ ã ã«ã æº ã® å åŽ æ ãïŒæ
äºçŽãªã©ã¯äžèŠãªã®ã§ããµãã£ãŠãåå äžããã
ãããïŒå¹ŽåŸãè£å€æã«å€±èžªå®£
é æåããïŒäžçŽåŸåã®å åšãèŠã€ãã£ãã»ããå ãå
ãããå®®å åºãèæ倩çéµãšã
å€æãããæ ¡èã®èé匷åã«
çŽæšè³ã®éžè©ãæ åœãã㮠㯠æ ç ç å ã ããã ä» å 㯠æ é
Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
åãç³ãç«ãŠæ£åããã¯æžç±
ããå°å±±ç°éºè·¡ãšãè¿ã
ã®èè²æ± ïŒãããã¶ããïŒ
å€ å¢³ïŒ ïŒ äž çŽ å ã° ã ãã
åçæ©¿ååžïŒã該åœãã
ãšããç 究è ãããã
ã¡ãŒãã«åæ¹
ç 究æã«ãããšéå»ã® å°åœ¢å³ãããéºè·¡ãå«ã äžåž¯ã¯çŽ
ãããšã¿ãããåå±€ããã¯ïŒ
ãŠç®¡çã墳äžã«æ¿ç³ãç©ã¿äžã
䌎ãæ¹ç¯ã®çºæ調æ»ã§æºãèŠ èæ銬åïŒããŸãïŒã®å¢ãšãã
äžæ¹ãæ¥æ¬æžçŽã«ã¯èŠå€·ãå ¥ åãåããã¯ç 究æãé»è©± 鹿 芪 å ã 倧 éµïŒ ã ã ã¿ ã ã ã ïŒ ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒã
ãããã£ããæ¥æŠã§ããããšçœ
åãåããå ïŒ Inquiries
æéã«ïŒã» ãæµ®ãã¶é¢åœ± ãä»å¹Žãæ¥ããã
èæéµãï¿œäžèŸº ã¡ãŒãã«è¶ èæèŠå€·ã®å¢èª¬ã
äžãæ»äº¡ãããã ã° æéãã㊠ãèžãåãã〠ã ãš æ 㣠㊠ã ã ãã é ã 㣠ãã
西ã«çŽïŒã¡ãŒãã«åèŠã€ãã£
段ç©ã¿äžãã
㊠ã ãã è² ã® ç° ãª ã ïŒ çš® é¡ ã®
ã®å¹³ããé¢ãåºãã£ãŠã
ã« è¬ ã ã ã åŸãã æŒ å éµïŒ ã ã
ããšãããå€å¢³ã®èŠæš¡ãåæ
ã«è¶ ã§ãé£é³¥æ代ã§æ倧çŽãå·š
ã ã ã® ã¿ ã ã ã ïŒã ã« æ¹ è¬ ã ã
æœèšã¯èŠã€ãã£ãŠããªãã
倧å€å¢³ãæ°ãã«èŠã€ããã®ã¯ç°
ã¡ãŒã
ç¥æžåžé 磚åºã®çŽã¿ããã ãïŒ ïŒã¯ãããããæã«ãæ¯ äŸã§ãç 究æã¯ãèæïŒããã
ããæ¹å¢³ãšããã°äžèŸº
ãã 墳 äž ã® è£Ÿ ãš ã¿ ã ã ãã æ±
ãã®å·šå€§ãªæ¹å¢³ã®äžéšãšã¿ãã
å¥è¯çææ¥éŠæã®å°å±±ç°ïŒã ããŸã ïŒéºè·¡ã§ãïŒäžçŽåã°ã
ç³ æ ã 䜿 çš ã ã ㊠ã ãã å è¬
å·¥ããç³ãçŽ
ãç³æ·ãæºãèŠã€ãããçç«æ©¿
æ¥å ±åã
ã ã ã® æ¥ ã ã æ é ã¯ æ¢ ãŸ ã£ ã ãŸãŸãæŽçãä»ããã®ã¯ããŸã åèå€åŠç 究æã
ã€ã¶ããŠãçããŠããããããš èããããåä¿¡åçã§åãã£ã ç¡ ç ã 㪠ãã äž¡ æ 㧠ã 㣠ã ã ãš
ãã®æ
éºåœ±ãæ±ããã€ã¶ãããã
å ã® æ é ã«ã ïŒã» å ã æµ® ã ã ã ã é 㟠㣠ã çŽ å ã§èŠãã®ã¯ãç ãããã¶ãã
æãåãããã ãä»å¹Žãæ¥ããããæ¯ã¡ããã ãã£ãã ã© ã è¡ ã£ ã ã ï¿œãã å€ ã 㮠竹 ç¯ ïŒï¿œãš
ãïŒå€©çãæåã«è¬ãããå¢ã®
ãç¹æ®ãªæ§é ãé ·äŒŒããŠãããš
ïŒï¿œã«ç¥
èå·ã¹ãããï¿œåœæïŒ
å°äžæ¢æ»ã§ç¢ºèªããããçŸå°ã¯
äº ã 㣠ã ã ã ãš å ã³ å 㣠ã ãã å¯èœæ§ãé«ãããšã¿ãŠããã
ãããããããéçœïŒæ¥åŸãç¡
倧 豪 æ è æ èŠ å€·ïŒ ã ã ã® ã ã¿
ããŠãç 究æã¯ä»åã®éºæ§ãå
æºã¯æ¹å¢³ã®ååŽã®å ãšã¿ã ãã ã¡ãŒãã«ä»¥äžç¶ãããšã
ã ïŒã» å ¥ é¹¿ïŒ ã ã ã ïŒ èŠª å ã® éž
åŠãåãããã
ã ã ã® ã èŠ æš¡ã ä¹ å·³ïŒ ã 㣠ã ïŒ
ãŠã€ãªãããæåŸã«äžã€ã®åã
第 ïŒ ïŒ ïŒ å è¥ å· è³ ã¯ å° é æ£ ããå°å·ããã¯ãé®®æãªèšæ¶ãš å£ ã ã ã®ã ä¹ å¹Ž å ã® ç¥ ã ã ã«ã ææ§ãªèšæ¶ãå¹³çãªæå³ãæã£
é¢ãšåºã«ã¯å·åç³ãæ·ãè©°ã
ã®å€ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒã§èªå®³ããèŠ
çŽæšè³ã¯è¥¿å å¥åããã®ããµã©
ç±ããè«è°ãæ¯ãè¿ã£ãã
æŠäºã®èšæ¶ï¿œã©ãç¶æ¿
空襲äœéšæœèšã®ï¹ççŸï¹
㡠㌠ã ã«ã ïŒ äž çŽ å å ïŒ
ãç³èå°ïŒããã¶ããïŒå€å¢³ïŒäž 蟺çŽ
ã€ãã£ãã
å® ããã£ããšãããçæš«äžïŒã
å 信倫ããï¿œåœæïŒ
æ°ã匷ãæã¡ãæ¯ãæãæ¯æ¥ ã ã£ããä»äºãäŒã¿éãè©°ãã
ïŒ ããçŒãè·¡ããèŠã€ãã£ãã®ã¯
ç± ããæŒããç¯ã®äžã«ãå µåº«ç å å€ å· åž ã® äœ è€ æŠ å ã ãïŒ æ£åããã®è æèšã湯飲ã¿ãª
ïŒ ã©ãéºäœã¯åºãŠããªãã£ãã ãèš
ã ã ãã ç® ã é ã ã ãš é¢ åœ± ã æµ® ã ã¶ æ¯ æ£ å ã ã ï¿œ åœ æïŒ
ææ¥éŠæã«ç³æ·ãæº
éãäžçãçã¿åºããŠããç¬
48
ã 㹠㱠㌠㫠㮠倧 ã ãã æ èœ ã® è± ã æ æ ã ã ã ã 㣠㊠ãã 芳 念 ç 㪠  ãš ã ãŠ é¢ çœ ã èª ã ã ã ãããäžã€ã®èšèããã©ãã©ã
倧éªåžã®æŠäºåç©é€šã倧éªåœ éå¹³åã»ã³ã¿ãŒïŒããŒã¹ããã
çµã¶ãè¥å·è³ãšããŠãã°ããã
ã¯ç¥šãéãŸããªãã£ãã
é« å°Ÿ é· è¯ ã ã ã®ã 圱 åª ãã å° è°·éæŠãããããšã®ãã家ãã«
ï¿œã®éºäœã¯èŠã€ãã£ãŠããªãã æ¶ã倱ããã©ããã§ä¿è·ãã㊠ãã®åŸãïŒäººã¯èªå® ã®æŒé»ã§ç« çœ ã« èŠ è ã ã ããã å© ã ã ã 㪠ç ç²è ã®ååãéæ¿ã«å»ãŸã ã ã ã ã ãã ã ã© ã é ã æ å ± æ ã ㊠ã ã ã ãã 幎 éã æ ã ç¶ ããæ °éãšåŸ©èã®ã¢ãã¥ã¡ã³ãã äŸãåŒã³æããã ã ㊠ã ãã é æ¿ ã« æ ã 䌞 ã° ã åã§ãè±ãæåãããã 幎ã å幎åŸã芪æã«å§ãããå·ã è¡ã£ãè¬åã骚ã€ãŒã«å ¥ãã骚 ã ã ã ã ã ã èŠ å® ã£ ãŠ ã ã ãš å¿ ã®äžã§èªãæããã çµéããä»ãå¿ã®ã©ããã§ãåº åããã€ããããªãã§ããã
50
15
ãŸããã®ããïŒã®äžéµã®å端ã§ã è¬å¢ãšæšå®ããŠããã
50
äœåããšçµãã ã
ãæ¡ããŠç¥ã£ãŠãã姿ãæãåº
è¥å·ï¿œçŽæšè³ã®éžèçµé
äžå ãçµéšã«ããææ瀺ã
ã¯ãªããã¢ããŒãã®ããããå ¥
90
60
ãïŒãã«æ±ºãŸã£ããããããäœ
æ¥å ±åã
20
æ 祚 ã® çµ æ æ® ã£ ã ã® ã¯ã ãµ ã© ãïŒãã é å±± æ å¹³ ã ã ã®ã 鬌
ãïŒæ
æ¥ãçºè¡šã
ããã®å±±ãäœãäœã ãåãããª
ãã»ãã«æãæ¹ããã£ããã¡ã ãïŒæ æ¥å ±åã æ£åããã¯ç¥æžåžé 磚åºã®ã¢ ã ã ã ãã ç³ ã èš³ 㪠ã ã 幎 ã ç© ãïŒæ ç¥ æž åž äž å€® åº ã® æ± é å å°ã ããŒãã§ïŒäººæ®ããã ã£ããæ¿ é 㣠㊠ã ã éš ã¯ ã ã¿ã å€ æ ã éããã£ãç¿æ¥ãå ããã家ã ããã 幎ãè¿ããã 20
ïŒ äž ïŒ å 人 ã é» ãš ãã é ã ã«
10 10
10
(5)
15
17
51 65
80
50
22
20
77
17
äž»äººå ¬ã¯ãæ³£ãå«ã¶æ¯åã«èŠ æ© ã æ·± ã ã ãã ïŒ å¹Ž å ã® æµ· å€
70
17
17
50
JAPAN NEWS
The Japan Australia News February 2015
â ç¹å¥å¯çš¿â
æ¥å ±åã
è³æãšããŠã倧ããªæ矩
æ°æ¥œã«éè³ãåºãã裟é ãïŒæ
ã ã æ æ ã ã 話 é¡ äœ ã äž æ ã ã°ã«ã«ãäœå¿µããªãã
ãã«ã¯ïŒïŒïŒå¹ŽåŸãŸã§æ®ããš
ã å ¥ 㣠㊠ã ã ã ãš ãã 俳 åª ã
ããèŠæãå¿ èŠãªã®ã ãšæã
ããïŒæŸæ¬å®€é·ïŒ
æ è äŒ ä¿³ åª ã« ãš ã£ ãŠã äž æ ã®
è¡é éã ïŒ
ã ãã ç äž é ã¯ãã ç± é£ ç¶ è±
幎ïŒã®äžæå±ïŒå
å ¬æŒãè³æãšããŠæ®ãäžå®ã¯
㚠話 ãã æ¥ ã èž ã 磚 ã ㊠ã ã
ãŠã¯æ åãæ®ãããããããã ã ã 㧠ã å åª ã® é 姿 ã çŸ ã ãæ åã§ä¿åã§ããæ矩ã¯å€§
㊠ã ã ã ãã ã ã ã 圹 è ãš ã
å ± æŒ ã ã äž æ äž ä¹ å© ã¯ã æ 幎ïŒã§ã¯ã è äŒ ã« è§Š ã ã ã 客 ã 㟠ã å¢ ã
ç¹ ã« å®® è€ å® ä¹ é äœ ã®ã 倧 æ± æž ãã³ããã§ã£ã©ã ïŒ
è¥ã客局ãå€ãåŒã蟌ãã ã
ã蟌ã¿ãæ®æ®µèŠãããªã圹è
ã®è¡šæ ã«è¿«ã£ãã矩倪倫ã¯é²
é³ãçŽããé³é¿ãã«ã¡ã©ã¢ã³
æå·è§£èªã«æãã æ°åŠè ãæŒ
ã«ã³ããŒãããããã€ãè»ã®
ãæããæååçã ïŒ
ãã®ãŠãã€äººãæã£ãå€äº€å®
æïŒã«
圹ã«ã
ããã
泚ç®ã ã
ã¯å沢寿æãäž»æŒããã
äžçã«åãã¯ããç£ç£ãã¡ ã® æ° äœ ãã äž æ± åŽ å² ã®ã 颚 ã«
æïŒãæ¯æè£åãæµ·è¡ïœïœïœïœ
ïœãïŒïŒæïŒãæ²³ç¬çŽçŸãããã
ïŒïŒæïŒãšç¶ãã»ããåå枩㯠å€ããæŠäºãããŒãã®äœå ã ç¶ ãã çµ æŠ å å€ ã æ ã æ° å®¿ 㹠㯠㳠ãïŒ æ¥ ïŒ ãª ã© ã å ¬
æ ã ã® ã ã¹ã» ã ㌠ã ãïŒ å å€ ïŒ ã®ã 㢠㡠㪠㫠ã³ã» ã¹ ã 〠ã ãŒã ãæ¥æ¬æ ç»ã
ãã©ãã
ïŒïŒæïŒã¯
ãªãŒã»ã¯ãŒ
ããŒãã€
ã©ã¯æŠäº
ã«åŸäºã
ãçææ
ããã 〠ã
ããŒã·ã§
ã³ã» ã² ãŒ
ã ãš ã ã°ããšå€©
ææ°åŠè
ã éŸ äž ãš äž äºº ã® å å ã ã¡ ãïŒ ïŒ
ã ã ã€ ãŠ ã® å¢ ã ã å ã æ» ã ãã ãš éª ã® å¥³ ç ãš ã« ãµ ã® ãµ ã ã© ç«ã€ã©ã€ãªã³ãïŒïŒæïŒã«ã極 〠㺠ã ã¯ã å® åã ã· ã³ ã 㬠㩠ã é 倧 æŠ äº ãïŒ å å€ ïŒã å é æŠ ã®
ã ïŒ ïŒ ïŒ ã¹ ã 㯠㿠ãŒãïŒ æ ïŒ ç€ŸäŒçŸè±¡ã«ãªã£ããã£ãº 㪠㩠倧 äœ ã® æ° ç·š ã æ§ ãã æŽ ç» ã ㌠㢠ã ã¡ ã® æ° äœ ç ç·šã 㢠ã
ã 㢠ã 㳠㞠㣠㌠㺠㚠〠ãžã» 㪠ã㻠㊠㫠ã ã ã³ ãïŒ ïŒ æ ïŒ ã
㯠ã ã ã» ã ㌠ã 㣠ã ã ã ã¯ ã¹ ïŒ ïŒ æ ïŒ ã¯ ã ã ã ã 㣠㯠ã ã» ã ã ïŒ å¹Ž åŸ ã® é· åŽ ã è å°ã å€
ã ã ã ã æ å³ ã§ã æ® ã ã 㪠ã
äž é ïŒ ã ã ã 㚠㊠ã è¯ ã ãŠã
é®®æãªæ åã¯åå Žã®èšå Žæã
ããšèªãã
ã¬ãããªãã
äŒããæãå¹ãééããããã£
ããã ãã
âœèŠæ æ ç»äŒç€ŸãšããŠããŠããŠã 幎 ã®ã é·º åš ã ã ã ç© æ¥µ ç æ ã€ æŸ ç«¹ 㪠ã 㧠㯠㮠詊 ã¿ ã ã ã«è£œäœã«æºããçäžéã¯ãã ㌠㪠㳠ã ãš ã ã é³ ãŸ ã§ å é²ã æŸ
ã ㌠㚠ã ã èš è ã® ãš ã ãã æ°
åšå¹Žã
é«æ§èœã«ã¡ã©ã§æ®åœ±ããæ èäŒå ¬æŒãæ ç»é€šã§æ¥œããã
竹æŒåéçºäŒç»éšäºæ¥å®€ã®æŸ
幎ïŒ
第 匟ãšãªãæ°äœãäºäººè€ åšâãã¯ãèå°è£ã®æ åãç
ãæ¹ãèãããã
次å ã§èŠãŠæ¥œããããããªæ®
èå°ã«è¿ã¥ããã®ã¯ç¡çãäº
è äŒ çš ã® æ® åœ± ã« æ æŠãã ç ã®
ã¯ãçµæŒåŸã®èå°ã§ã·ããæ
ãããšããããé«éèãïŒ
ãããã¡ã«è£œäœç°å¢ãæŽã£ãŠ
äœåãšããŠã®èŠãããã暡玢
åœ å ã¯ã å š ç¶ ä¹ ã æ° ã« ãª ã ãªãã£ãããšæããããæ å
ã°
ãã·ããæèäŒãã è¿ ã ãã ïŒ æ ã ã å æ± ç äž é
æ¬ å® å€§ 宀 é· ã¯ã æ ç» ã§
ãšã è¯ ã 㣠ã ãš æ ã ã 㧠ã ã
äž» æŒ ã®ã äº äºº è€ åš ïŒ æ¥ æ¬ æ¯ è¢
ã ãã æŒ å 㧠ã ã ã æ°
ã å å Ž äž ã« æ¬ ã» ã© ä» èŸŒ ã ã ã ã€ ã¯ ã® äž ã€ ã«ã å äž é ã ã
å§ããå ¬éãããïŒæã«ã³ã¯ãŒ
楜 ã«ã 奜 ã 㪠æ é ã« èŠ ã« æ¥ ãŠ
ã³ æ è äŒã äž äºº å äž ã ã® äž æ
ãžã£ã³ã«ããšè©±ãã
ãšèªã£ãã
ã 決 å®ã æ å ãš ã ã æ° è»œ ã ã§
幎 ã®ã æ³ ç å ã
çµéšããªãæ ç»ãã¡ã³
ãã æ® ã ã ã ãïŒã ãš æ ã 声
æèäŒãã¡ã³ã®è£ŸéãåºããŠ
é² ã¿ã
æ ç»é€šã®ããžã¿ã«åã
æåã¯æ±äº¬ã®ïŒé€šã® ã¿ ã® å ¬ é ã 㣠ã ãã å
ããã âœèšå Žæ
ã· ã ã æ è äŒ ç¬¬ ïŒ åŒŸ ã¯ã ã ã å ¬ é 通 æ° ã æ¥ å¢ã ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæå ¬éã®æ äžæ ä» ã¯ å š åœ çŽ é€š 㧠é è³
幎 ã® å ¬ æŒ ãã é« éœ¢ è ã æ è äŒ ã® èŠ³ å
åäžéäž»æŒãéç°ç éŒ å°å§ãã 㧠ã ãã æ è äŒ ã® å® æ åœ æ 㯠ç ã ã ã ãž ã¿ ã« æ® åœ± ã§ã è è¡ ã 㪠ã å° å 㧠ã¯ã
ã«å¥œè©ãšããã
é£æ¥æºåžã ã£ã
åå «ä»£ç®åäžé襲åã«åãã
é ç° ç§ æš¹ã å±± ç° æŽ æ¬¡
ãŠå€ãã®äººã«èŠãŠãããçã ããã£ãã
幎ãèŠã€ããéŠç»
12
10
ã®ç§å¯ã
æ¥ ãïŒ ïŒ æ ïŒ ã¯ å è€ äž å©
ãã æ¥ æ¬ ã® ã ã¡ ã° ã é· ã
ãã¹ãã»ã©ãŒå°èª¬ã®å€©ç«¥è 倪ã æŒ ã 人 ãïŒ ïŒ æ ïŒã 也 ã ã
éããã
ã®ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ã®æ
ç»åãããã®åœã®ç©ºã ïŒå€ïŒ ã¿ãã€ãã·ãšãŒã·ã§ã³ã»ã©ãã
ïŒ ç§ ïŒ ã å € 幞 圊 ç£ ç£ ã æ å åã
㯠庶 æ° ã® ç 掻 ã ã æ 代 ã ïŒïŒæïŒãæ±éååŸã倩空ã®èã
èŠã€ããã
ã¯ æš å£ ç å£ ç£ ç£ ã å® å åã ã
挫ç»ãé²æã®å·šäººãïŒïŒãïŒæïŒ
ãããã¢åœéæ ç»ç¥åº å äœã é ç« ãïŒ ïŒ æ ïŒ ã¯
åãïŒïŒæïŒã話é¡ã ã
ã¢ãã¡ã¯ããµããŒãŠã©ãŒãºã 㮠现 ç° å® ç£ ç£ ã®ã ã 㱠㢠ã ã®
æŠ å Ž ã® çŸ å® ã çª ã 〠ãã 㞠㥠㢠㫠㫠泚 ç® ã é 㟠ã ã
äºäžã²ããã®éºå¿ãç¶ã
æïŒã¯åç
ã å±± ç° æŽ æ¬¡ ç£ ç£ ã®ã æ¯ ãš
æ® ã ã° ãïŒ
(6)
50
06
ã· ã ã¯ã» 㯠㌠㫠ã ãïŒ ïŒ æ ïŒã å® è©± ã® æ ç» å ã ç® ç« ã€ã 㯠ïŒïŒæïŒãšåæäžæ ã 㪠㳠ã㻠〠㌠㹠ã ㊠ã ã ç£ ç£
ãš ãš ã ã« ã ã¿ ã ã ãã 㞠㥠ã©
ïŒ ãž ã§ ã ã· ã¹ ãïŒ ïŒ æ ïŒã æ ç«
ãã 㿠㌠ã ã ãŒ ã¿ ãŒ æ° èµ· å
ã·ããæèäŒ 10 åšå¹Ž 幎 㶠ã ã®ã ã ã ã ã ã 㯠ã¹
11
åçïŒæŸç«¹æ ªåŒäŒç€Ÿ
12
< åèè³æ >
é ãç®ããããšãæ±æžæ代ã«ã¯åŸ³å·å å
ããäžè¿æ±ã§å®¶çåãããŠããŠã人ã ã®
ãšã¯èšãåŸãŠåŠã§ãã£ãã
èæžã«ãçŸãå³ã«ãå±±çŸãå·Šã«ããšããã ïŒã¿ã€ãã«ïŒã飌è²ãããšã®èšè¿°ãããã
è¡£é£äœã«äžå¯æ¬ ãªåç©ã§ãã£ãããŠãã€
æåŸã«ãä»å¹Žå æŠã®èªå£²æ°èæ²èŒã®ãçŸ
è±èªã®å³ïŒã©ã€ãïŒã¯æ£çŸ©ã§ãããäžæ¹ã äžã£ãŠãæ±æžäžæçºåã®çŸç§äºå žãå
æãããªã¹ãæãã€ã¹ã©ã æææåã§ã¯
ããããäºã€ã®è¬ããšé¡ããèšäºæŠç¥ã
å±±çŸã¯æªã®è±¡åŸŽãšãããã 挢äžæå³äŒãã«æãããçŸã¯ã鹿ã«äŒŒã
ç©å¿äž¡é¢ã§çŸãšã®å çžã¯æ·±ãã
æ«é²ãããã äœèº¯ïŒãããïŒã«ã²ããçãããŠæ²ãã£
èæžã«ã¯ãçŸãããçŸé£ŒãããäœåºŠã§
ïŒãã®ïŒïŒ 矀銬çé«åŽåžã«ããæ¥æ¬ïŒ ãè§ãã€ããŠãããã»ãŒåãé ãååœé«
ãåºãŠãããçŸãçèŽïŒããã«ãïŒã«å¥
å€ç¢ã®äžã€å€è¡ç¢ã«ãçŸãã®åãå»ãŸã æŸè©ã®ç§åŠè å¹³è³æºå ã飌è²ãè©Šã¿ãã
ããèšè¿°ããããªã¹ãèªçãåŸ ã€çŸé£Œã
ïŒPHP ç 究æïŒã ãŠããããâŠäžçŸæžé¡æ絊çŸæå€è¡é¡âŠã å±±æ ¹ç« åŒèãçŸæ¯ã®èªãæ¥æ¬å²ã
äžæåã«çµãã£ããšäŒããããŠãããæ¥
ã®ç©èªããã99 å¹ã®çŸãå±±ã«æ®ããŠãã
ãšããããäžçŸæžãé¡ïŒãããïŒãšæãã åãçŸæ¯æåç©èªãïŒè¬è«ç€ŸïŒ æ¬ã®é«æž©å€æ¹¿ã®é¢šåãæè²ã«é©ããªãã£
ïŒå¹ã®è¿·ããçŸãæ¢ãæ±ããçŸé£Œãã®äŸ
çŸã«çµŠããŠå€è¡é¡ïŒããã®ãããïŒãšæ
æçš¿ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãããã ãã® 24ïŒçŸ
ãããšã«å ããŠãä»æã§ã¯ç£ã¯ç©¢ïŒããïŒ ã話ãªã©ãªã©ãâè¿·ããçŸâãå°ãã®ã¯
ãããšèªãããçŽå 711 幎ã®äžéåœå€è¡
ç©èªãïŒæ¬çŽ 2003 幎ïŒæå·ïŒ
ã¹ã¿ãŒã»ãŠã©ãŒãºãåå§å æŠåŸ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
幎
äŒèª¬çã·ãªãŒãºãåå§åã ã æŽ ç» ã¯ã ã ã ã äœ ã® ç¶ ç·š ã ã ã ã æŒ ãã éŠ ç» ã¯ æŠ åŸ
ã® ç¯ ç® ã«ã æŽ å² ã æ¯ ã è¿ ã äœ
30
21
50
09
10
å ã 䞊 ã¶ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 㮠泚 ç® äœã玹ä»ããã ãå€åœæ ç»ã äžççãªäžå€§ã€ãã³ ãã«ãªãã«éããªã ã ã¹ ã¿ ãŒã» ㊠㩠㌠㺠ã ã© ãŒ ã¹ ã® èŠ é ãïŒ æ ïŒ ã ç» å Žã ä» ã« ã é· ãæãããŠããã·ãªãŒ 㺠ã 埩 掻ã ã ã¡ ã³ ã 沞 ããããã ã 㢠㌠ã ã« ã㻠㷠㥠㯠ã«ãã§ããã¬ãŒã 幎
12
70
11
03
ããã
ïŒãã®ïŒïŒ è¥ãããŠéã£ã倩æ詩人ãæª
åäºæ¯ã®äžã§ãã äžã€ç«ã¯ç©ºæ³åç©ã§ ïŒã€ãã¶ããïŒãå¹ãæ·ç©ãå矜ïŒãã£ã±ïŒ ãåŸãããšã£ãè±åœã¯åæç£å°ãšããŠã® ãã£ãã®ã«ãæå€ã«æã æ¥æ¬äººã«ãšã£ãŠ ãªã©ã«çž«è£œããäžæµå¯è£éçŽã®éã§çé æå©æ§ãšãæããå§ãŸã£ãç£æ¥é©åœãšã
14
ã¶ãã«ä»£è¡šäœã«åŸ©åž°ã
2015 幎泚ç®ã®æ ç»
ãŠã®ãçŸãã§ã¯ãªãã©ãããæž¡æ¥äººã®å ã ãã1543 幎皮å島ã«éç ²ãšå ±ã«ãã«ã
ããããããã°ãå€ç®æŒ±ç³ã®ãäžåéã åãããã泚ïŒåœæã¯éŽšïŒããïŒãçé°ïŒã ããã¿
70
12 12
ã«ïŒãçªé£ŒéšïŒãããã¹ïŒã®ããã«ãå ã€ã¿ãªã¢ã§å§ãŸã£ãæ¯ç¹ç©ç£æ¥ã§ã¯ã
ç©åãååãšããäŸãããªããããã㧠ãçŸ çŽïŒãããïŒã¯ãé£çŸœç¹ãåã®æè¢
ã«ã stray sheep ãåºãŠããã
åæ³ æž ïŒå€§éªæ¥è±ªåäŒç£äºïŒ ã¬ã«è¹ãããããã西æŽæç©ã®äžã«ãã£
ã®èã«è·šïŒãŸãïŒãã£ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã ãããšã¬ããŒã¿ãŒã¯è§£èª¬ããŠããã泚ïŒ
ã¯èº«è¿ãªååšã§ãããæ®ã 11 ã®åç©ã¯ã
ãããã
ãè¿œã颚ã«æµãŸããŠä»ã®ãšãŒãããè«žåœ
幎çãŸãã®äžåäžä¹ïŒ1907 ïœ 37 幎ïŒã® ã¹ãŠå®åšã ããçŸã ããå¯äžãå€æ¥ãã
ãã®ããã«äžè¬çãæ¥åžžçã«ã¯æ¥æ¬ã§
ã«è¿œãã€ãããããŠã¯ïŒã€ã®æµ·ãå¶ãã
è©©éãå±±çŸã®æãã«ãçŸã®æããšé¡ãã ããŒã£ãšãªãã¿ã®èãååšã§ãã£ãã
ã¯çžãèãã£ãã«ãããããããäœçŸå¹Ž
倧è±åžåœã«çºå±ããŠãã£ãã18 äžçŽåŸåã æçµç« ããããå±±å£åžã«ããäžåäžä¹èš ãã®æåãªãéå¿å人äŒïŒããããã
ãã®éã幎è³ç¶ãã«ã¬ã³ããŒãéããŠç·¬
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ€æ°å°ãéèšãåºå€§ãªå¹³
念通ã®äžåè±é€šé·ã¯ããäžä¹ã¯ãç¥ã«éž ã§ãïŒãã«ã¯ãç銬ãçŸãããªããšã®èš
çŸïŒããããïŒãšç¹ïŒã€ãªïŒãããç¶ã
éã«çŸç§æ¥ãå±éããçµæã豪å·ã¯äžç
ã°ãããçŸãã«ãªãããããã©ãè¿ã¥ã èŒããããæ¥æ¬æžçŽãªã©ã«çŸæžïŒãã ãïŒ ãŠããã®ãäžæè°ãªããšã§ããã ãæ°çŸ ïŒãããïŒãããã®éœåºŠïŒãïŒé äžæ¹ã西æŽã§ã¯äººéãšçŸã®çžã¯æ¥µããŠ
æ倧ã®çŸæ¯çç£åœã«èºãäžãã£ãã以åŸ
ãªããå±±çŸãã§ãããçæ³ãšçŸå®ã®é㧠1970 幎代ã®ç³çãéé±ç³ãªã©ã®å°äžè³æº
æºããŠããã®ã§ã¯ããšèªããäžä¹ã¯å¿åª å¯æ¥ã§ãããçŸã¯çŽå åïŒå幎é ãä»ã®
ããŒã ã®å°æ¥ãŸã§ã® 150 幎äœããçŸã¯è±ª
ãããçŸãã«ãªããããšé¡ããªãããè©© ãã¯å±±çŸïŒããïŒã§ãã£ããšãããããã ã€ã©ã³ãã€ã©ã¯ããšãžããã§é£Œè²ããå§ å¹³å®æ代æ«ã«ã¯ãå¹³æž çãåŸçœæ²³é¢ã«ïŒ ããçŽå åïŒå幎é ãŸã§ã«ã¯ããšãŒãã
å·çµæžããã®ïŒæ¬ã®è¶³ã§æ¯ããŠããã ãçŸ
人ã®èã¶ãéãæ±ãããå±±çŸããšããŠç
ãèŽããããšããããäžèª¬ã«ããã°ãã
é¡æ°èšãèšå¿µããç¢ã§ããããç§çŸãšã å å°ããã®ã¯ãã·ã§ããŒãã»ããã°ã§ã ããã
ç§åž«ïŒã·ã§ããŒãïŒã§ãããçŸã®çŸ€ãã ã®çè¡£ã¯æ¬é ããããã®ãšæããããã
æªïŒçŸïŒå¹Žã«å ãã§
ããã®ãšãããããšããããé£èãæ¯ç® ã¡ãª ã²ã€ã
February 2015
The Japan Australia News ç¹å¥å¯çš¿ïŒ JAPAN NEWS
ãã®å¯Ÿçã確èªããªããèããŠããã
ãããã®ãµã€ããŒæ»æã¯ãœãããŠã§
ã¹ããŒããã©ã³ãæã€ããã«ãªã£ãŠ
㪠ã å ŽåããããŸããããOS ãã¢ããª
ããããœã³ã³ãéãé »åºŠãå°ãªããªã£
ãªã©ã®ãœãããŠã§ã¢ãåžžã«ææ°ã®ããŒ
ãæ¹ãããããããããšæããŸããã
ãž ã§ ã³ ã« ä¿ ã€ ã ãš ããã 㢠ã 㪠㯠App
ã®èæ¯ã«ã¯ã¹ããŒããã©ã³åãã®èŠã
Store ã Google Play ã ã ã ㊠㳠ã ㌠ã
ããã£ãšè»œãããäºèŒªè²
ããŒæ»æã®å¯Ÿè±¡ã«ãªããªã¹ã¯ãããã 床ã¯é²ãããšãã§ããŸãã
ãšãç解ããå¿ èŠããããŸããã¹ã㌠å æã¯ãå人ãšå人ãã€ãªããŠã§ã
ãããŠã§ããµã€ããããããã§ããã
ããœã³ã³ãã¹ããŒããã©ã³ä»¥å€ãæ»æ
ãªãå ŽåããããŸããããããã®æ©åš ãµãŒãã¹ãã«ã€ããŠæžããŸãããä»æ
ãšããããŠäœ¿ããããã¢ããªã次ã ã«
ã®å¯Ÿè±¡ã«
ãå©çšããå Žåã¯ãç°¡åã«å人æ å ±ã ã¯ç§ãã¡ã 2015 幎ãã€ã³ã¿ãŒãããã»
ç»å ŽããŠããããšããããŸãã
æè¿ã§ã¯ããœã³ã³ãã¹ããŒããã©ã³ä»¥
å ¥åããªãããšããããŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ ãã¥ãªãã£ãŒã§æ³šæãã¹ãããšãç§ãª
ããããã³ãã³ã°ã FXïŒå€åœçºæ¿èšŒ
å€ã«ã身ã®åãã§ã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥
ã¯ãŒãã®äœ¿ãåããè¡ããªãããšãã ãã«åæããŠæžããŠã¿ãããšæããŸãã
æ éååŒïŒãæ ªååŒãæè¿ã§ã¯ããœã³ã³
ç¶ã§ããæ©åšãå€ããªããŸãããäŸãã°
ããŠã家åºå ã®ãããã«æ¥ç¶ãããŠã ãéããã«ã¹ããŒããã©ã³ãã¿ãã¬ã
ãã¬ããã²ãŒã æ©ãã«ã¡ã©ãªã©ã«å§ãŸãã
ãæ©åšãäžæ¬ã§ç®¡çãä¿è·ã§ããã«ãŒ æš å¹Ž 2014 幎 㯠é é ã® å¿ å æ§ ã® é« ã
ãã§è¡ã人ãå¢ããŠããŠããŸãããã
ãšã¢ã³ã³ãè»ã®ãããå·èµåº«ãç飯åš
ã¿ãŒãã¢ãã ãå©çšããããšãã§ãã ãããã³ã€ã³ãªã©ã®ããžã¿ã«é貚ã®æ®
ãããã®åé¢ Android 端æ«ãçãäžæ£ã¢
ãªã©ã®å®¶é»è£œåãŸã§ãã€ã³ã¿ãŒããã
ãçšåºŠã¯é²ãããšãã§ããŸãã åãªã©ããããééãçããã£ãã·ã³
ããªïŒã¹ãããŠã€ã«ã¹ïŒã¯å¢å ãç¶ã
ã«æ¥ç¶ã§ããæ©åšãç»å ŽããŠããŸãã ã°è©æ¬ºãããããã³ãã³ã°ã®äžæ£éé
ãŠããã2015 幎ã«ç¢ºèªãããäžæ£ã¢ã
ãããã¯å€åºå ããé éã§èªå® å ã®
ãŸãšã ãªã©ãå幎ã«æ¯ã¹ãŠééãã ãŸãåã
ãªã¯ 2014 幎ã®ç·æ°ããåå¢ãããšèã
æ©åšãæäœã§ãããšããç¹ã§ã¯éåžžã«
ä»å㯠2015 幎ãã€ã³ã¿ãŒãããã»ã㥠ãµã€ããŒæ»æãå§åçã«å¢ããŸããã
ã ã 㟠ããiPhone ã iPad 㪠㩠㮠iOS 端
䟿å©ã§ãããããããã¯ãããã®æ©åš
ãªãã£ãŒã§æ³šæãã¹ãããšã«ã€ããŠæž ä»å¹ŽãåŒãç¶ãééãç®çãšãããµ
æ«ã§ã¯æ¢ã« App Store ãçµç±ããäžæ£ã«
ããµã€ããŒæ»æã®å¯Ÿè±¡ã«ãªãåŸãããš
ããŸãããä»å¹Žããã€ã³ã¿ãŒãããã ã€ããŒæ»æãå¢ãç¶ãããã®äžã§ãæ¥
ã¢ããªãã€ã³ã¹ããŒã«ãããäºäŸã確
ãèããããŸãã
掻çšããããã®æè¡ã¯ä»ãŸã§ä»¥äžã«æ éã«æ®åããŠããã¹ããŒããã©ã³ãæš
èªãããŠãããä»åŸã¯ã䜿ãã®ã¹ããŒ
äŸãã°ã²ãŒã æ©ã«å ¥åããå人æ å ±
é·ããŠãããŸãã çãšãããµã€ããŒæ»æãç®ç«ã€ããšã
ããã©ã³ã«åæã«äžæ£ã¢ããªãã€ã³ã¹
ã ç ã¿ åº ã ã ã 㱠㌠㹠ãã ã» ã 㥠ãª
å®å¿ããŠã€ã³ã¿ãŒããããå©çšãã äºæ³ãããŸãããŸããããŸããŸãªæ©åš
ããŒã«ãããå¯èœæ§ãèããããŸãã
ãã£ãŒã«ã¡ã©ã«äŸµå ¥ããŠçæ®ããïŒäº
ããã«ããå ·äœçãªã»ãã¥ãªãã£ãŒè ãã€ã³ã¿ãŒãããã«ã€ãªãããšãã§ã
ãŸããä»å¹Žã¯ãApple Payããªã©ã®ã¹ããŒ
äŸããïŒãšãã£ãããšãèµ·ããå¯èœæ§
åšãšãªã¹ã¯ãç解ããäžã§ãé©åãªå¯Ÿ ãããã«ãªã£ãçŸåšãæ»æã®å¯Ÿè±¡ã¯ã
ããã©ã³æ±ºæžãµãŒãã¹ãæ®åããããš
ãèããããŸãã
çãè¡ããªããå©çšããŸãããã ãœã³ã³ãã¹ããŒããã©ã³ä»¥å€ã«ãåã
ãäºæ³ããã決æžã·ã¹ãã ã®è匱ïŒã
ããããšèããããŸãã
ããããïŒæ§ãçãäžæ£ã¢ããªãç»å Ž
ä»åã¯ãç§ãã¡ã泚æãã¹ãããšãš
ããããšãäºæ³ãããŸãã
äžããã
ã女æ§ã¯æ代ã®æ°åãäžçžã æ ã å ãã èª å ã è¡š çŸ ã ㊠ã
幎代ããã«æã®
è£ ãã 㯠㳠㬠ã³ã ã ã 㣠㳠㳠ã
㹠㿠〠㫠ãã
ãã³ã«ã©ãŒããšãæããè²ã§è»œ äžåè²ãšã¯ããããã®çœãå£ ãããªãã¹ããŒãã£ãŒããããâã çŽ ã®èµ€ãç墚ã®é»ã ãæ±æžæ代ã«
äº èŒª 〠〠㌠㮠泚 ç® ã¡ ãŒ ã¯ ã¯ã ãšãŒã·ã§ã³ç 究ã»ã³ã¿ãŒã®éŽæš èµ€ãéç«ã€ãããã£ãšããããžã£ ç¯åããã¯è©±ãã
æ¥æ¬å€§éçœã®åŸã¯ããã¥ã©ã«ãª
ãªããŸããç±³äžæ¢åæãããæ±
ã å£ çŽ ä»¥ å€ ã« ãã 奜 æ¯ æ° ã« ãª ããšçã¯å€ªããæªããªããšçŽ°ã
ä¿ããŠããã
æžååã瀟äŒæ å¢ãšå¯æ¥ã«é¢
ãããããã«ã女æ§ã®å粧ã¯çµ
ããšãèµ€ãå£çŽ ãæµè¡ãããšèš
ã®ãªããã人æ°ã ã
æ åŸ æ ã ã ãã ä» ã é®® ã ã 㪠è²
å£ çŽ ã 㯠ã ã å§ ãã 奜 æ¯ æ° ãž ã®
ã¯ èª ç¶ ãª é° å² æ° ã® ç ã ã ç³» ã«ã
äž æ¹ ã 㣠ã ãã æ± æ¥ æ¬ å€§ é çœ åŸ
ã ã 〠㫠㪠ã©ã çŸ å®¹ ç± ã é« ãŸ ã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£ä»¥éã¯é»ç®åŒ·èª¿ ã®ã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºãæå ã圩
ãæ代ã象城ããŠããã
ã¯ç¢ºç«ããŠããããšãããã®ïŒ
ãããšéŽæšãããæ¯æ°ãè¯ããª
è²ãçšãã端æ£ãªçŸãããè¡šçŸ
幎ã®æµè¡ã¡ãŒã¯ã¯ïŒ çŸå®¹å°é家ãäºæž¬
çŸå®¹ã®å°é家ããæ±äº¬ãªãªã³ãã
ãŠããè³çå ãã¥ãŒãã£ãŒã¯ãª
ã¯éå¬ã®ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æµè¡ãã
ãïŒæ æ¥å ±åã
ããªå粧ãäºæž¬ããã
ãš ã ã ã§ã äº æž¬ ç äž ã® èª ä¿¡ ãããç®å°»ã®å€åŽã®èµ€ãã©ã€ã³ ã¡ãŒã¯ã«ãªããŸããã 幎 代 ã ãš ã® å€ é· ã èŠ ã ãšã ã® ã» ã© ã¯ïŒ éŽ æš ã ã ã¯ã ïŒ ãèŠãè ãåŒãã€ããã ããäžæ¹ã®ãã¹ããŒãã£ãŒãã ïŒïŒïŒïŒå¹Žä»£ã¯æå¿ã®åŒ·ãã㪠幎 å ã èŠ é ã ã® ã 㮠㪠㮠㪠ã§ã ããã¯ãå¯Ÿç §çã«è»œå¿«ãªå°è±¡ã ã 倪ãçãç¹åŸŽçã§ãååã®æ±äº¬ ïŒ å¹Ž å 㯠ã æ äž ã ã ãš ç¬ ã 〠ãéå¬åœã®åœæã®è²ãªã©ã ãã¡ãã·ã§ã³ã«åãå ¥ãããã
幎ããã¯åäœå¹Žã¶ããã«èµ€ã
åŸåãããã®ã§ãæ¥æ¬å€æ¥ã®å
ã ãã ãš ã ã åž æ ã 亀 ã ㊠äº
ã€ã äº èŒª 㮠幎 㯠æ ã ã ã ã ã
ã®é«ãŸãã§ç®ã倧ããèŠãã
幎代ã¯æ¬§ç±³å¿å
ãæµè¡ãããšèŠéããéããªã¬
æ³ããŠããŸããã
äºèŒªããã£ã
äºèŒªã§ã¹ããŒãç³»ãã¡ãã·ã§ã³ ã³ã«ã©ãŒããŸãèããŸããã ã女
ã¡ãŒã¯ãæµè¡ã 幎代ã®ããããŒ
幎
ã³ãžãçšããæããã¡ãŒã¯ã«ä»
蚪æ¥å®¢ãæé«ïŒïŒïŒïŒäžäºº
幎ᅵïŒïŒïŒäžäººå¢
ã çŸ å® å³ ã 垯 㳠㊠ã ãã
ïŒïŒïŒïŒäžïŒïŒïŒïŒäººã ã£ã
å ã å ã ãã ã ã ã ã¯ å° æ¹Ÿ ã®
åœã» å° å å¥ ã§ ã¯ã äž äœ äœ ã® ã ã¡ ã¢ ãž ã¢ ã® äž ã€ ã® åœã» å°
ã å€ åœ äºº æ è¡ è ã æš èš
ãš çº è¡š ã ãã é å» æ é« ã 㣠ã
æ¯
ïŒ å¢ ïŒ ã§ã æ Œ å® èª ç©º äŒ
幎ïŒïŒïŒïŒïŒäžïŒïŒ ïŒïŒäºº ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äººïŒ å 幎
ç€ŸïŒ ïŒ¬   ïŒ ã® å°± èª ã å 人 æ
ã çŽ ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº äž å 㣠ãã å
ç°åœã§ã¯ ã¢ã¿ã·è±ãæšãŠ ã ãããªãïŒãŸã¿ããïŒæ±äº¬éœïŒ
ïŒ ïŒ ïŒ äž ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äººïŒ å
å® ã« å ãã æ± å 㢠㞠㢠㮠芳 å
ãã¶ç·©åãæšå¹Ž æã«å§ãŸã£ ã«ã¿ã³ãã® è±èªãããã¹ã äŒã¿æãïŒã¯ãã¡ããïŒç³å·çïŒ ã æ¶ è²» çš å çš å ç® ã® å¯Ÿ 象 æ¡ å€§
è¡ ã åŸ æŒ ãã 次 ã 㧠é åœ ã®
ïŒ
ããã®èšªæ¥å®¢ã®äŒžã³ãé¡èãš
ïŒäœã¯å幎ãšåãäžåœã® ïŒïŒïŒäžïŒïŒïŒïŒäººã§å幎ã
ãã£ãã
å¢ïŒã§ïŒãïŒäœãå 幎ãšå ¥ãæ¿
㪠㣠㊠ã ãã 蚪 æ¥ å®¢ ã 䜿 㣠ã
ã
ã å ã å¥ ãã äž åœ ãª ã© ã¢ ãž ã¢
ãã«ïŒïŒïŒïŒå¥ã®å¿åããã£ãã 欲ããã®ã¯ äŒæã®åŸã« åã äŒã¿ïŒæ€¿åè±ïŒçŠäºçïŒ
ã é ã¯ ïŒ å ïŒ ïŒ ïŒ å åïŒ èŠ³ å
å粧åãæ±ãã客ãå¢ããã
å®ããã
倧è³ãåªç§è³ãå«ã
äœåã決
äºãªã©ã®éžèã®ããšãæ è¡å·æ³
æ¬ãšãã»ã€ã¹ãã»ã¯ã©ãåžžåç
ã§ã«å¹ŽéïŒåäžäººã«å¢ããç®
åºæšèšïŒã§éå»æé«ã ã£ãã ã¡ã¢ãªãŒã 足ããªãã»ã©ã® æ ãããïŒããã¡ããïŒé·åŽçïŒ æ¿ åº ã¯ã æ± äº¬ äº èŒªã» ã 㩠㪠ã³ããã¯ãéå¬ããã 幎ãŸ
ãåç£ãš åç£è©±ã§ æ©éãïŒã² ãããïŒé岡çïŒ
æš ã æ² ã ㊠ã ãã èª ç©º è·¯ ç· ç¶²
è¹ ã ïŒ ïŒ ïŒ äŸ¿ 以 äž å¯ æž¯ ãã æ¶
è²»çšå çšå¯Ÿè±¡ãšãªã£ãé£åã
ææ¯
æ 㮠蚪 æ¥ å®¢ æ° ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ äž ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äººïŒ å 幎 å
ããéå»æé«ãèšé²ããã
ã³ ã ã ã· ã¢ã ã ã ã ã 㯠ã ã
察 象 㚠㪠㣠ã ã 㣠㪠ã ã³ã ã€
14
âŒæ è¡å·æ³å€§è³
ïŒ å¢ ã ãã 倧 å 㯠㫠㌠ãº
æ¥å¹Žã® æ ã®äºçŽã å æ°ãã ïŒããããïŒå€§åçïŒ
幎ã«èŠ³å ãã¶ãå é€ãã ãã¿ã€ããã¬ãŒã·ã¢ãããã
ã ïŒ äœ ãš ïŒ äœ ãš ãª ã£ ãã ã ã®
ã®å å®ãåãå ¥ãæ å¢æŽåã
課é¡ãšãªãããã ã
ã» ãã
幎ã«ãã¶ç·©åãªã©ã®
倪ç°æå®åœå亀éçžã¯èšè äŒ èŠ ã§ã 幎 ã® ïŒ å äž äºº é æ
æ å 㧠ç¹å£²ãã£ãã·ã¥ è²·ã éèãã ãã£ããç§ã åå° ïŒäžéçïŒ ã®äººïŒ seeya ãªåŠ»ïŒããïŒé岡çïŒ åçã§ã¯ ãããã¬éŠã æ 㧠æ°èã® ã«ããæãã åž°åœäŸ¿ ïŒãè±ïŒäº¬éœåºïŒ ç¥ãïŒã²ããããïŒå€§éªåºïŒ
é·æ 㧠èŠããããªãã® ãã ãšããïŒã¿ã¿ïŒçŠå²¡çïŒ
ããããªã ãããªãšãã㧠åå€ã® éæ³ã«ã²ãã äžæ¥é ïŒåŒççïŒ ããããŒãºïŒãã¿ãŒãïŒåèçïŒ ïŒ S-MILE æ 人㚠æžããååºã ãã±ã ãã«ïŒäžæ¬æïŒåæµ·éïŒ âŒåªç§è³
家ææ 家ã«ããããçåãïŒå æ°ïŒçŠå²¡çïŒ è·å Žãããåœéšå šç¶ç°åžžãªããïŒå
20
ããæ©åšãå©çšããŠãããšåžžã«ãµã€ ãã©ã³ãå©çšããªãããšãã§ãããçš
80
粧ã®äžåè²ãåºèª¿ãšãããžã£ã
12
æ§ã®å粧ãã¬ã³ããé·å¹Žèª¿æ»ã
æ è¡å·æ³ã³ã³ãã¹ã
70
æ¥å ±åã
20
æ¥ã ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ äž äºº è¶ ã ã æ åŸ ã æ¿ åº èŠ³ å å± ã¯ ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« æ¥ æ¬ ã 蚪 ã ããããšè¿°ã¹ãã
æšæ¥ãã æãäžæããš é²å€© ãïŒæ 颚åïŒé¢šèïŒåèçïŒ
é·æ ã® éã¯ãŠã±ã 芪ç¶ã®ã£ ã°ïŒãããŒãïŒå€§éªåºïŒ
14
20
ï¹ããããªï¿œ ãããªãšãã㧠ããããŒãºï¹ æ¥æ¬èŠ³å æ¯èåäŒãå®æœã ã æ  è¡å·æ³ã³ã³ãã¹ã 㮠 倧è³ããã³å ¥è³äœåãã æ æ¥ã«çºè¡šãããããã®ã³ã³ãã¹
ïŒ ïœ¢ ãŠã€ãŒã¯ãã«ã³ã¹
24
ãã¯ååäŒãæ¿åºçåºãæ è¡æ¥ åå㧠ã©ããŸã§ãè¡ã è¥ã ïŒç¥å¥å·çïŒ åäŒã®åŸæŽã®ããšãé·æäŒæã® æ ïŒ toshi ååŸä¿é²ãšåœå æ è¡æ¯èãç®ç ãäŒãã®ã ä»äºããšèšãã ãš ãäŒæïŒäœè€å®åŒ¥ïŒå®®åçïŒ ãšãã
15
10
12
12
ïŒïŒïŒïŒ 㮠 掻åã®äžç°ãšã㊠è¡ã£ãŠãããã®ã ïŒåç®ãšãªãä»åã¯ãé·æäŒ æãé·ææ è¡ã家ææ è¡ãããŒ
13
ïŒ å¢ïŒã ã£ãã
(7)
60
20
匥åŒïŒæ±äº¬éœïŒ âŒå ¥è³
43
ã¢ã®è匱æ§ãçªãããé²ãããšãã§ã
IT ãšã³ãžãã¢ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã 1985 幎ã·ã³ã¬ããŒã«çãŸãã倧éªè²ã¡ã18 æ³ã§æ¥ 豪ããå°éåŠæ ¡ã倧åŠã§ IT ãå°æ»ã倧åŠåšåŠäžã«ã㌠ã¹ã§ãŠã§ãå¶äœã PC ã¡ã³ããã³ã¹ãªã©ãåºç€ãšã ãäºæ¥ãéå§ã çŸåšã¯ããŒã¹ãæ ç¹ã«æ¥è±ªã§äŒæ¥ããå人ãŸã§ IT ãµããŒããå¹ åºãå±éããã ãµã€ããŒæ»æãã¹ããŒããã©ã³ã«ã
èŠã«èªããããŠããªãæ¹æ³ã§ã¹ããŒã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ IT äºæ
20
ææ¥å·æ³éžè ã®è¥¿æšç©ºäººæ°ãæ¥
10
28
83
13
12
20
20
å¹³ç° æµ ã¹ããŒããã©ã³ã§ã®å¯Ÿç ããšæããŸãã
ãããã£ãã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ã§
第 25 å 2015 幎ãã€ã³ã¿ãŒãããã»ãã¥ãªãã£ãŒã§æ³šæãã¹ãããš
ã€ã³ã¿ãŒãããæ©åšã§ã®å¯Ÿç ãš ãã ã ã ãŠãJailbreak ãš åŒ ã° ã ã æ£
ã² ã ã ãã
ããå ¬åŒã®ã¢ããªä»¥å€ã¯å©çšããªãã
å¹³ç° æµ
çŸå Žãã äŒãã
ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
The Japan Australia News February 2015
ããã©ã³ãšåãããµã€ããŒæ»æãé²ã
æ¥å ±åã
é¢ä¿è ãïŒïŒïŒäººä»¥äžãåã«
åœãéœåžã®ããã¡ã暡玢
çž®å° ã«ç«ã¡åãã ãïŒæ
å¢ ç° ã¯ è æž ã§ã æ¿ ä»€ æ å® éœ åž ãª ã© ã®ã å° æ¹ äž æ ž éœ åž ã ã«
å° å è³ æº ã é äž ã ãã 人 å£ æµ
åº ã æ¢ ã ã ã ã æ© èœ ã ã ã ã ã ã ãš ã äž» 匵 ã ãã ã ã
ãéŠéœå€§åŠæ±äº¬åææã®å±±äž
âœåæ°
転æãæ±ããŠããã
æ¬ ã®ã è¿ ä»£ å ã è·¯ ç· ã®
ç¶æ°ããç¶ããŠããæ¥
㧠ã ã ã ãš å±± äžã æ æ²»
ãŸããããªå¹žããæã
人å£æžå°ã§çããåå°ã建 ç©ãªã©ã® 空ã ã掻çšããéœ åžã®çž®å°ãäžå¿éšã®æŽ»æ§åãª
è±ãã«ãªãã¯ãã ããšç¢äœã
ãã®é¢ä¿ãå€ãã»ã©æ®ããã¯
ã ãã 競 äº ã§ ã¯ ãª ãã å© ã å
ãã®åé åã®ä»æ¹ãåãããŠ
ã 㰠㪠ã 㪠ãã å° å é ã® è± ã
ã« äº æ¬ ã 㪠ãã çã ç¯ åºŠ ã
ã æ¥ ã§ ã ãŠã äž é 話 ã® çž æ
è¡šãšè£åºã¯äœæ°ãèªç±ã«è¡
åžž ã® äœ å± ã§ æ® ã ã ㊠ã ã ãã
ã§ãããåèªãç¬ç«ãããé
ãã¬ãžã¯ãå¥åžžè çšã®äœãŸã
äœãã§ãããªã¿ã€ã¢ã¡ã³ãã»
è«ãå§ãŸã£ãã
芳 ã ã© ã® ã ã ã« å€ ã ã ãã è°
ã© ã æ¢ ãã åœ ã® åš ã æ¹ ã 䟡 å€
åº ã ㊠ã ãã æ± äº¬ äž æ¥µ é äž ã
è æžã å° æ¹ æ¶ æ» ã ãã æ³¢ çŽ ã
ããå ç·åçžã®å¢ç°å¯ä¹ã®ç·š
ãš ã ãŠã 人 å£ æž å° ã« èŠ é ã 鳎
å æ° ãã æ¶ æ» å¯ èœ æ§ éœ åž ã ã
ã¹ã®æ¹ããã£ãšå€§ããããšçŠ
äºã®é£æ³¢å¬åžã¯ã山梚çã®ããŒ
 ã« å ãã äž æ¹ã é 岡 ç å¯ ç¥
ã åº å³¶ ç è· å¡ ã¯ã ç© æ¥µ ç 㫠
移äœã®æ å ±æäŸãããåã» ã³ã¿ãŒã«æšå¹Žããåžžé§ãå§ã
ãšã ã
ããèšå¿µã®ããŒãã£ãŒã§ã®ã
æ± äº¬ã» æ 楜 çº ã® ã ã 㢠ã æ¡ åŒµ
ãããªå€±æãç¹°ãè¿ãã ãã ã æ¬ ã ã ã ã ãã éœ åž æ¿ ç 㮠倧
æš¡ ã å° ã ã 㪠ã ã ã ã§ã å ã
äž æ ž éœ åž ã« çœ® ã æ ã ㊠ãã èŠ
å° ã« ã€ ãª ã 㣠ãã æ± äº¬ ã å° æ¹
äž ã é² ã¿ã ã ã® ã ãš ã 人 å£ æž
åºççã®äœãæ±äº¬ãžã®äžæ¥µé
æžå°ãšé«éœ¢åã®æå 端ãã®æ¥
ã 㣠ã ã ãš ã ã ãš ã ãŠãã 人 å£
ãåžžæ åããããšã¯æŽå²äžãª
æ æ ã® ç¢ äœ åŒ ã¯ã éœ åž ã® çž® å°
æ¥ å¢ ã ㊠ã ã ãš ã ãã éŸ è°· 倧
æ¥ æ¬ ã 匷 ã åœ å®¶ ã ç¯ ã ã 㚠㟠ã ãŸ ãª éœ åž ã®ã çž® å° ã ã çµæžãåªå ãããŠããããšã§ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 代 以 éã äž ç ã§
ãšåã蟌ããã
æ°ãæããªããã°ãããªãã
å® ã«ã æ£ é¢ ã ã ç« ã¡ å ã ã å
ã ãã ç¢ äœ ã¯ã çž® å° ãš ã ã çŸ
㪠ã 㪠ã©ã æµ· å€ ã§ ã å§ ãŸ ã£ ãŠ
人 ã 幌 å æ ã«ã å ã ãŠ åš å²ã®äºæã«ãŒãããæ°ããš ã ã ã® ã¯ã å èŠ ãš èŠ èŠ ã é
䞊ã¿ã姿ãçŸãã
æ¶ æ» ã çª ã 〠ã ã ã ㊠浮 足 ç« ã€ åº åž è ãã å±± åŽ ã¯ åª
ããé ããªãã
ã® æ¶ æ» ã æ¢ å® è·¯ ç· ã® ã ã ããã ã« å ã æ¢ ã ã ãã è«Š ã ã ㌠ã çž® å° éœ åž ã® æ 代 ã« ã¯ã ã ã ãåºããããšã匷ãæžå¿µããã ã ã ã® éœ åž ã å š ãŠ ã® æ© èœ ã æ
ã ã å±± äž ã¯ ã¿ ãã ã ã ã« å° æ¹
é£æºããŠåœ¹å²ãåæ ãããã
ã ㊠㧠㯠㪠ã ã ã ã ãã ç§ ææ¥ã«ã¯ãã»ãšãã©ã®å®¶ãåœ ãæåã«æµ·ãšåºäŒã£ãã®ã¯ã æãæ²æã秩åºãšç€Œç¯ãããã
ã ㊠æ ã ã å± ãŸ ããã åº ç ç ã
ãã°ããŒãã«åã®äžã§ããå° åçµæžãçãæ®ãããšãã§ã
ç§åããã®å°ãæé®®åºå µã®åº
ã«èŒãæ°Žã®è²ããèšæ¶ã«æ®
ã® éŠ ãšã åŒ ã 蟌 㟠ã ã ã ã
ã 㣠ã ã® ãã 幌 ã ç§ ã« ã¯ æœ®
åçã®å¡©èŸã¯å€©äžäžåã倩ãä»°
èé¡ãéèãæç©ãç©é¡ãåŒå
ã ã ãã ç ã ãš ã ç ã ã ã ã®
ããŠåãå°œãããããã®é ã
ããæ¥è±ªæå亀æµã®æžãæ©ãš
象 城 ã® ã ã ã ã æ° é®® 㪠é ä» é¡ã äœãæ°ããåèãšãªã£ããªãŒ
ãžã®å€©ã®æµã¿ãããããå°ã®
çæ»ã®å¢ç®ãçµã倧ç ã ããããçããåã³ãå®æã
湟 ã® æ åž ã¯ æŽ» æ° ã« æº ã¡ ãŠ ã ãã ã ãŒ ã¹ ã® æ¥ æ¬ ç· é äº é€š 㧠å
åŸ ã£ãŠãŸã
ãã®ã§ãªããéœåžå士ãååã»
èãªè»¢æãæ±ãããããšããŠ
ãåºççã®æãäœãæ±äº¬ã«è¥ ã 人 ã é 㟠ãã å° å å ã® è² ã®
äž ã ãã æ± äº¬ 㞠㮠人 å£ æµ åº ã
ããã
ã¹ ã 〠㩠㫠ã èµ· ã ㊠ã ãã ã
æ¢ ãŸ ã ã°ã å° æ¹ ã ã å ã« è¥ è¿
ãªããšãå¿ èŠã ãšããã
ããªãã£ãã
ãã§è³è³ã
ã ä» æ¥ ã ã® é ã å « å è·¯ ã® å
ã
ç±³ ã ã ã 〠ã ã 〠㿠㪠ã¢ã» ã
ã© ã« ç© æ¥µ ç ã« ç ã ã è©Š ã¿ ã¯ã
å¿åŸãŠãããããæ°ã楜ã ã âœçŠã
人å£æžå°ã¯æ¥æ¬ã ã ã® çŸ è±¡ 㧠㯠㪠ãã ã
ãæãããšã人æããã人æ å³
å 幎 茩 㮠圌 ã ã çº ã ãŠã ã äº ã ã« ç ã 㪠ã ã ã ã ãšã
è¬æŒãããèªå®ïŒ®ïŒ°ïŒ¯æ³äººããµ ç¥ä»ã¯ããããããéžæãšéäžã ã ã ãš å åž° æ¯ æŽ ã» ã³ ã¿ ãŒã ãã ã ã ãã å° æ¹ ã® å ã æš ãŠ ã« ã€ ãªãããšæ¹å€ããŠããã
è±ããªäººã ã®æ®ããå接ã®è¡
ã ã¿ ã ã¿ æ ãã ã ã 身 ã 顧
ïŒïŒïŒã®èªæ²»äœãæ¶æ» ãã ã 㪠ã âã å š åœ ã® åž çº æ ã® çŽ
ããéãããäœæ°ã®ç掻æ 床 ã¿ ãŠã ã ã æ¯ ã åº ãã 人 ç
å接çç°ã®ãŒã山跡ã®æŸäžŠæš
ïŒ æ³ ã ã ã ãã å®® å ç æŸ å³¶ ããå接ç¬ç¹ã®ãæ¯ ç¶ãšããå ãŠã 圌 æ¹ ã« å€ ã® æ é®® ã æ§ ã ãã ã® æ© èš¶ äž æ è° ãª ã¢ ã¶ ã€ ã¯ æš¡
ã ã æ¥ æ¬ ã® å§¿ã å° å ã ã© ã æ
ã ã« ãŒ ã« ã« å€ ãã å€ æ§ ãª ç 掻
ã
æ§ ãšã åœ ã® åŒ· é 㪠å ãž ã®ã
ç¶ãããããèããŠã»ããã
ãæãç«ã€ç€ŸäŒãžãšåãæ¿ã
ãŸ
æ å ã® ã ã æ¯ ã ã 第 äº æ¬¡ äž
ããè«Šããå¿ èŠã¯ãªãã
ãã«ãã
æãæãçºãããèŒãæµ·ã å°ãšãªãã壮倧ãªåè·å±åãç¯ ç 倧 æŠ ã® æŠ äžã æŠ åŸ ã ç¡ æ
æ¿ åº ã®ã 㟠ã¡ã» ã² ãšã» ã ã ãšåµçæ¬éšãäºåå±é·ä»£çã®
ããªã
æç¥ç¶ã®äŒç€ŸãæŸå³¶æ¹Ÿ åœ ãã ãã〠ã®æµæž«å·¥äºãè«ãè² ã£ãŠã ãããç§åã®æ»åŸãåã¯å®¶åº·ã« 倢 äž ã§ èµ° ã æ ã ãã å äŸ ã
ä»ã§ãé®®æã«èŠããŠãã æµ· ãš ã® åº äŒ ã ã¯ã å° åŠ ïŒ å¹Ž 瀌ç¯ãéããã人æ ã«åãã® ãå接ã£åã ããç¥åãèœåã«
ãã
ééã¢ã¯ã·ã§ã³
ãã
ãŠã æ¯ æ° ã ã ãã ïŒ æ³ æª æº ããåãå£ãããããåã®ç³å£
çã®é 足ã§ç³å·»æž¯ã«è¡ã£ã
ã¯é·ãããã貧ããåèã«åã
ã èŠ ã é ã ã ã ã ã ãã æ ã²
info@janews.com.au ãŸã§ã¡ãŒã«ã§ãé¡ãããŸãã
ããããã
ã® ç§ ã æ® ã ㊠倫 ã æ» å¥ã ä»
ã 人 ã« ã è³ æº ã« ã é ç ã ã ãã æ æ ã ã å ± æ ã è ã 㪠ã
æ ã ã æµ· æŽ ã® åœ¢ 容 ã é£ ã é
貞ããåãå¢éã®ä»²éãã¡ã®è©±
ã åº ã ã ã ã® ã¯ã å 接 湟 ã®
ã ãš ã ã ã å€ ã 㮠人 ã¯ã 〠〠山åŽå²éãæšå¹Ž
倧 ãã æ³¢ ã® é³ã 朮 ã® éŠã å
ãã æ ã¯ å° ãª ã 㪠ã 㣠ã ãš ã
å€ æ® ãã éœ ã è ã ã ãã æ°Ž ãã
âœè»¢æ
ã å° å¥³ æã æ·¡ ã å æã æ ãã
äŸ å¿ ã« ãã 倧 èª ç¶ ã æ± æ ã
ããçã§åãåãããŠãæªæ¥ãž
é¢ ã« èŒ ã ã å¢ ã å§ ã ãã ã
åŸ ã£ãŠããŸãã
ãšã©
ãã å 倧 㪠ã ã ã³ ã« é ã ã
ã®åžæã®èœãè±éããããã²ã
ãªé¢šã®ãããã
ã® æµ· ã® è²ã 埮 ã
æã èª æ²» äœ
ã¯ä»ã姿ãçããŠããã
ã ãã ã 〠ãã ã ã® æµ· ã® å
ãŠã¯å šãŠã®äººã«æ©æµã
èª ç¶ ã æ¬ ãã èªç¶ãæããèª
ãããã£ãŒã«ïŒãã¹ã»ã¿ã«ã³ éèŠïŒæ±æŽå æè¡ éå®æŠ 20 幎ãåçã«ããéèŠãåŸæãšãããå ãã®åžžèãè¶ ãã ã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªéå®æ³ã«å®è©ããããæ°å€ãã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ããæã€ãäžççã«æå ãªã€ã³ã人ãã¹ã¿ãŒã®ããšã§ã®éçä¿®è¡ 18 幎ãå人éå®ã§ã¯ãçžè«è äžäººã²ãšãã«ã ã£ãééæ³ãã¢ããã€ã¹ã ãªãã£ã·ã£ã«ãµã€ã : http://www.kandini.com/ E ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043
å°ã®çåºã§åããŠããæªäº¡
æ ã ãã å· ã€ ãã å· ã€ ã ãã
ããã«è¡ã£ãŠã¿ãããšå¿ã
å ㌠ã ã® ã ã ãš ã® æ æ³
人ã®åšãšå«ã®æ¥œãã¿ã«ãšã®ã 倧 å° ã® å ¥ æ± ã å ¥ ã çµ ã ã å 接湟ã®çºãã¯ãæ·¡ã ãšããŠãã
ãé¡ã£ãã
ã§ããããã
ç¡éªšãªç¥ç¶ãªãã®æããã
åè·å±åã®ç³å£
倩äžåœ±ã¯å€ãããã©
倩寿ãå šãã
ã©ã€ãã°ãªãŒã³
å人競æã®ã¹ããŒã
éæ¥ã®æ¥ã ã ã° å€ åœ äºº ãš çµ ãã 倫 㫠䌎 ãããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ç§»
å» ã æã 倧 ç ã çµ ãŠ ïŒ å¹Ž ã» ã© åŸ ã«ã æ é· æ¥ æ¬ ã 蚪
ç¶ ã« å° ã ã ãŠã
ãªã¬ã³ãž
ãªã©ãã¯ã¹
㞠㌠ã 㡠㮠瀟 äŒ ã§ æ® ã ãã
ã ãã 㟠ã 倧 æ© ã ã 芪 ã ã
幎 茪 ã é ãã ç¬ ã æ®ãããå®çããŠãã
ãšã
å¥å¿ã®ç¯ãç¹ ãç¶ããŠã
çãŸã
ã©ã€ããã«ãŒ å°æ è¡
ã©ãã³ã㌠åæ Œããè¡å
ã©ãããŒã«ã©ãŒ 泚: 倪é°æŠã䜿çšã®ãããæåã5æ¥çãŸããŸã§ã®æ¹ã¯ åã®æãã芧ãã ããã
ïŒæ 2015幎
ã·ãããŒã®æ¯ ééå ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
12
åãäžããŠã»ãããåºãªã©ããªãã®å£°ã
ãã¶ã
å 人 倫 劻 ã® ã ãã äœ è³ ç å
ã ãã 人 ç ãž
ã
接 åž ã« å ã 㣠ãã èª ç¶ ã® çŸ
ãã å° ãª ã ãš ã ïŒ æ¥ æ°
ã
ã ã ãšã æŽ å² ã® é å ãª æ¯ å¹
ã®é£œããªã奜 ã ã ã ã« å¿ ã ã ã ãšã
ç¹éããŠã»ããããŒããæ²èŒèšäºãžã®ãææ³
ã©ã€ãã°ãªãŒã³
èžè¡ç掻å
ãã«ãŒ
ç¥æµãçµã
12æ
çãŸã
ã°ãªãŒã³
森æ济
ä»æã¯åããæ§ããã«äžæ©åŒãã ãšã§ãé£ãéããéæ°ãšãªãã§ãã ããããã³ã¹ã¯äžæ¹éè¡ã®åŸåã« ãªãããã§ããã¹ãã¬ã¹ãããã 粟ç¥çãªç ã«æ°ãã€ããŸãããã
6æ
çãŸã
çãŸã
ã¬ã¢ã³
é£ã¹æ©ã
11æ
ä»æã¯æããè¡ååãçºæ®ããããšã§ãç©äº ãç¡çãªãèªç¶ãªéã³ãšãªãã§ããããåŸå ã¯ã®ãã³ããªã©ãã¯ã¹ããäœè£ãã§ãŠãã ãã§ããä»å¹Žã¯äžå¹ŽãéããŠãåç¬è¡åã«ã ãã¹ã ãŒãºãªééãæåŸ ã§ããã§ãããã
5æ
ãª
ãæããããããŠããŒã¯ã§ã 人 㮠人 ã ãš èš è ã 亀 ã ã²
å¿ æ¹ ã ã ã 枯 è¡ ã§ ã ãã çŠ
çãŸã
ä»æã¯ã®ãã³ããšè¶£å³ã®äžçã楜ã ã¿ãªããããåŠã³ãæ è¡ã®ãã£ã³ã¹ ããã§ããåŸåã¯ã幎äžã«æ¯ãåã ãããããããšã§èªåã®ãªãºã ã厩 ããŠããŸããããããŸããã
çãŸã
4æ
ã©ã€ãã°ãªãŒã³
ãŠã©ãŒãã³ã°
10æ
ä»æã¯ããæ°ååã§ãã¹ããŒãã£ãŒãªè¡ ååã«ããééããã€ã³ãã§ããè¡åå ã«ãã£ãŠèªåã®äžçã確ç«ãããã§ãã ããåž«ãšãã人ã®å©èšã倧äºã«ãçŽç²ãª æ°æã¡ã§åè² ã§ããéæ°ãšãªãããã§ãã
ä»æã®ååã¯ãèªå·±äžå¿çã§ãã㟠ãŸããããšåé²ãé»ãŸãããã§ãã åŸåã¯ãè¡ååãã¹ããŒãã«ããé éãšãªãéæ°ã§ãã人ã®ã¢ããã€ã¹ ã«ã¯çŽ çŽã«è³ãåŸããŸãããã
çãŸã
çãŸã
ã¬ã¢ã³
æŽçæŽé
9æ
ä»æã¯çŸå®çã«ã¯åé¡ãªããšããç©äº ã人ã«æ¹å€çã«ãªãããããããã㟠ãããéäžåã決æåã®ãšãã«ã®ãŒã¯ äžè¶³ããããéæ°ãªã®ã§ã倧äºãªç©äº ã®æ±ºå®ã¯ãé¿ããæ¹ãç¡é£ã§ãããã
3æ
ä»æã¯æ¯èŒçã¹ã ãŒãºãªç©äºã®å®æã æãéãã®æåã®å ãã¯ãããŸããã æåãã¿ãŒã³ã®ç¶æããã€ã³ããšãªã£ ãŠããã§ãããããšãã«ã®ãŒäžè¶³ã®ã ããæ°åŸããåã身çã«ãªãããã§ãã
æµ·ãšã®åºäŒã
åžã®å ¥ãçµãã çŸãã海蟺
å ããã³ãèªã枯è¡ï¹ ï¹
ãå°æ¹æ¶æ» ã
ã§ãæ¯ã®èã«ããã¿ã€ããŠã äœãä¿ã£ãŠãããçççãéãŠ
第
24
JA NEWS ãžã®ãæèŠåéäž
(8)
17
岡 åž ã ã è» ã§ ïŒ æ é ã» ã©ã ã ã ã ã ã ãã ç§ ã ä»
çãŸã
ä»æã®ååã¯ãèªåã®äžçã倧åã«ããã ããæ¯èŒçå°å³ãªéæ°ãšãªãã§ããããåŸ åã¯ãèªä¿¡ãæã£ãŠãªãŒããŒã·ãããçºæ® ã§ãããã§ããéæ°ãšäœåçãšãã«ã®ãŒã® ãã©ã³ã¹ããã€ã³ããšãªãã§ãããã
çãŸã
2æ
ã©ã€ãã°ãªãŒã³ å¥ä»æŽ»å
8æ
ä»æã®éæ°ã¯ä»ãŸã§ã®æµããå€ãã£ãŠãæ³¢ ä¹±æ°å³ãšãªãã§ããããäžããææ ã¯ã㟠ãäŒããã«ããåé²ã§ãããã«ãããŸã ããç¹ã«çžæã幎äžã®å Žåã¯ãã©ãã«æãã 幎é ã®äººããã®å©èšã¯åãšãªãã§ãããã ä»æã¯ãã£ãããšèªå·±ã®ããžã·ã§ã³ã 確ç«ã§ããéæ°ãšãªãã§ãããããšã ã«ã®ãŒã«æºã¡ããµããå¥ä»çã«äººã«äž ããããšã§è©å€ãäžã ããªãŒããŒã·ã ãã«ãå®å®æãæåŸ ã§ããã§ãããã
çãŸã çãŸã
ã©ãã³ã㌠ã¹ããŒã
7æ
ä»æã¯ä»äºã®äžçãåºããã人ãå€ãé ãŸã£ãŠãããã§ããè©å€ãè¯ã責任ãã ç«å Žãåã£ãŠãããããããŸãããåèª éã¯ããããšãã«ã®ãŒã¯äžè¶³ããã¡ã㟠ã幎äžãšã®äººéé¢ä¿ã«æ³šæããŸãããã ä»æã¯åæ Œã®ããè¡åã«ããã人èã® åºãããæåŸ ã§ãããã§ãããã ã幎 äžã®äººãšã®äººéé¢ä¿ã«ã¯ã泚æãå¿ èŠ ãšãªãã§ãããã人ã®è¯ãã«ã€ãã㟠ããŠãã ãŸãããªãããã«ããŸãããã
1æ
10
February 2015
The Japan Australia News ã³ã©ã ïŒ JAPAN NEWS
February 2015
The Japan Australia News
ãã€ãã³ã°ã»ã³ã©ã
PADI ã³ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ ãã ã®
ãŸ
ã
ã¿
æ²³é çç±çŸ
é£èŒ ãã® 116
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã¯ã€ã³ã®è©± ãŠã ããš
ããªãŒ 寺æ¬
äŸå¹ŽããããŒã¹ã§ã¯ïŒæãïŒæãšãŸã ãŸã å³ããæããç¶ããŸãããã®ææã¯æ°Žæž©ã äžçªé«ããæ°Žã®äžãæ°æã¡ããææïŒ ãã€ããŒã®çãããã©ãã©ãããŒã¹ã®æµ·ã«æœã ã«æ¥ãŠãã ããïŒ ååããã¹ã¿ãŒãããŸãã SA å·ã®
ããŒã®ã©ã³ãã¡ãã¥ãŒãã玹ä»ããŸ
å æ¥ã女æ§ãã€ããŒã®æ¹ã«ãããççã«ãªã£ããã©ãããã°ããã§ããïŒããšãã
ã¯ã€ã³çç£å°ã®äžã® McLaren Vale å°åº
ãããã
質åãåããŸãããããèããã質åãªã®ã§ãå®æçã«åãäžããŠãããããã¯ã®äž
ã®ã¯ã€ããªãŒã®è©±ãç¶ããŸãã CanapesïŒ Hot Stuffed Queen Spanish
ã€ã§ããããŸããããã§ä»æå·ã§ã¯ã女æ§ãã€ããŒã®äžçªã®æ©ã¿ãšãã£ãŠãéèšã§ã¯
Olive with Lime Aioli, d'Arry's Bread with
ãªãâççâã«ã€ããŠã話ãããããšæããŸããæ åœã®ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãç·æ§ã§çž
â d'ArenbergïŒããŒã¬ã³ãã«ã°ïŒ
è«ãã¥ãããšããäºæ³å€ã«ãã€ãã³ã°ãšççãéãªã£ãŠããŸã£ãŠå°ã£ããšãããšããœãŒ
èšç«ïŒ1912 幎
ããããèããŸããå®å šã«ãã€ãã³ã°ããããã«ãççãšãã€ãã³ã°ã«ã€ããŠãå°ã
å 代 ã® Joseph Osborn 㯠Thomas Hardy
Olives & Diana EV Olive Oil
ã§ãç解ãæ·±ããŠãã ããã女æ§ãã€ããŒã ãã§ãªããç·æ§ãã€ããŒã®æ¹ãã¡ã«ãç¥ã£
& Sons ã®äŒç€Ÿã§é圹ãããŠããŸãããã
ã ã ã« å ã ã ãŠã ç§ ã® ãª ã¯ ãš ã¹ ã ã§
ãŠãããŠããã ãããããšã®äžã€ã§ãã
1912 幎㫠McLaren Vale ã«è¡èïŒã¶ã©ãïŒ
Sparkling ChambourcinïŒæ·±çŽ ã®ããããª
çãè²·ããè¡èæ œå¹èŸ²å®¶ãå§ããŸããã
d'Arenberg ã«ãããªãã¹ããŒã¯ãªã³ã°
Joseph ã® æ¯ åãFrancis EarnestïŒ é 称
ã¯ã€ã³ïŒ
FrankïŒ ã¯ å» åŠ æ ¡ ã å æ¥ åŸã è¡ è äœ ã
ççäžã§ãæœããŸãïŒ
ãã«ã䜿ã£ãŠççããããããšã ã§ããŸãïŒ
ã«å±ã¿ãããã®ã¯ã€ããªãŒã«ãã«ãŒã
ççäžãŸãã¯ççåã«çã¿ãèŠçã㪠ããã°ããã€ãã³ã°ãããŠãäœã«å šãæª
ãã«ã飲ãã§ççãããããŠãããã€
1928 幎ã«å®æãããšåããŠèµ€ã¯ã€ã³ã
ã圱é¿ã¯äžããŸããããã€ãã³ã°äžã«å
ãã³ã°ããããšã¯ãå šãåé¡ãããŸããã
é ãå§ããŸããã
ããæ°Žå§ã¯å¥³æ§ãã«ã¢ã³ã®åæ³ã«åœ±é¿ã¯
ççã®åšæãççž®ããã延é·ãããããŠ
1943 幎 ã« Frank ã® æ¯ åãFrancis
ã ãã ã 〠ã ã³ ã° èª äœ ã ç ç ã® åš æ ã«
ççã®åšæãå€ããããšãã§ããŸããåž
d'Arenberg OsbornïŒd'Arenberg ã¯ æ¯ ã® å®
圱é¿ããããšã¯ãããŸããããã ãçç
æã®ççã®æ¥ãŸã§ã«ïŒã«æãããäœè£ã
家ã®ååã圌㯠d'Arry ãšæ称ã§åŒã°ã
äžã¯éåèœåãäœäžãããã粟ç¥çãªäž
ãããšãã¯ççž®æ³ã䜿ãããäœè£ããªã
ãŠããŸããïŒã¯ 16 æ³ã§åŠæ ¡ããæ»ãã
調ããäžå®æãå¢ããŠãšã¢ã®æ¶è²»ãæ©ã
ãšãã¯å»¶é·æ³ã«ãªããŸãã
ç æ°ã®ç¶ã®è·¡ãç¶ããŸããã1959 幎ã«
ãªã£ããããããšããããŸããåœæ¥ã®äœ
ççž®æ³ã䜿ãå Žåã¯ãççã®ïŒãïŒæ¥ç®
圌ã¯æ£åŒã«ã¯ã€ããªãŒã®ååãæ¯ã®å
調ãèæ ®ããŠãç¡çã®ãªããã€ãã³ã°ã
ãããã«ãïŒæ¥é飲ã¿ãïŒãïŒæ¥åŸã«åºè¡
å¿ãããŠãã ããã
ãå§ãŸããŸãããã®å Žåã次åã®ççã¯çŽ
ã売ã£ãŠããŸããããèªåã®ã»ã©ãŒã
åãFrances Helena d'Arenberg ããåã£ãŠ âd'ArenbergâãšããŸããã
ïŒã«æåŸã«ãªããŸãã延é·æ³ã§ã¯ãççäº
ã¯ã€ããªãŒãšããŠã¯å°ããªããã
ã¿ã³ãã³ã䜿ããšãã¯ãé·æéã« ãªããªãããã«ïŒ
å®æ¥ã®ïŒé±éã»ã©åãããã«ã飲ã¿å§ãã
ã 㪠㹠㿠㌠ã 㧠ã ã ãã1968 幎 ã« ã¯
延é·åžææ¥ãŸã§é£²ã¿ç¶ãã飲ãã®ããããŠ
Cabernet Sauvignon ãåèªããè¥æã¯ã€
ã¿ã³ãã³ã¯åçåŽåçæ¿èªã®å»ççšå ·
ïŒãïŒæ¥åŸã«ççãå§ãŸããŸãã
ã³ ã¡ ãŒ ã« ãŒ ã« èŽ ã ã ã Jimmy Watson
ã§ããã¿ã³ãã³ã¯ææ³ïŒã¯ããã€ïŒãã
ççããã€ãã³ã°ã®åã«ããããåŸã«
Trophy ãã1969 幎 㫠㯠Royal Melbourne
è¡æ¶²ãè£ïŒã¡ã€ïŒå ã«ãããããšã«ãªã
ããããæ¯ã¹ããšãççã®åŸã®ã»ããäœ
Wine Show ãª ã© ã§ ïŒ Trophyã29 Gold
ã®ã§ã现èãå¢æ®ãããåå®®å èçã®å
調ãè¯ããšããçç±ãããåã«ãããã»
Medal ãåãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¯ã€ã³
å ãšãªãããšãåãã£ãŠããŸãããã®ã
ããè¯ãããã§ãããã«ãåžæããå Žå
æ¥çã§äžèºæ³šç®ã济ã³ãã®ã§ãããã
ãé·æéã®äœ¿çšã¯é¿ããããã«ããŠãã
ã¯ãå¿ ãæ åœå»åž«ã«çžè«ãããŠåŠæ¹ãã
ãã 20 幎ã§åœå ã®ã¿ãªããæµ·å€ããã
ããã
ãŠããã£ãŠãã ããã
ç¥ãããååšã«ãªããŸããã
ãã©ã€ã¹ãŒãã䜿ããšãã¯ãéåžžéã
Roast Spiced Almonds, Brian's Marinated
100 幎ãè¿ããä»ãïŒä»£ç®ãå¥åšã§ã
EntréeïŒ Lobster Medallion with Blue Swimmer Crab & Prawn Ravioli with Lobster Bisque
WineïŒ 2010 d'Arenberg The Last Ditch Viognier
2 0 1 2 d ' A r e n b e rg T h e L u c k y L i z a r d Chardonnay
MainïŒ d'Arry's Doper Lamb Lollypops & Shank Tortellini with Wilted Cavolo Nero, Smoked Tomato Sugo, Blistered Cherry Tomatoes
SideïŒ Spring Beans with Buttermilk Aioli
& Toasted Willunga Almonds
WineïŒ 2011 d'Arenberg The Wild Pixie Shiraz Roussanne
2010 d'Arenberg Laughing Magpie Shiraz Viognier
DessertïŒPassionfruit Souffle with Pouring Cream
WineïŒ2011 The Noble Wrinkled Riesling Head ChefïŒPeter Reschke Sous ChefïŒStewart Green
Kitchen Team ïŒ Scott Coombs, Mat
Harrington, Adele Manly, Mark Richmond
ãããã³ã®äœ¿çšãå¯èœã§ããã湿æ°ã垯
ççãšãµã¡ã®é¢ä¿
ïŒä»£ç®ã® Chester Osborn ã¯å¹Œããããã
ã³ããã®ãé·æé䜿çšãããšãã¶ããã
ççäžã®å¥³æ§ãã€ããŒããµã¡ã«è¥²ãã
ãã¡ããªãŒããžãã¹ã®ç°å¢ã®äžã§è²ã¡ã
ããªããŸããã©ã¡ãã䜿ãã«ããŠããã
ããšãã話ã¯ãããŸããããããççäž
åŠæ ¡ã®äŒã¿ã®ãã³ã«ç¶ã®äžã§ã¯ã€ã³
ãæçãäžå¯§ã«æãæãããšãªãäœ
ã€ãã³ã°ãçµãã£ãåŸã¯æ©ãã«ã·ã£ã¯ãŒ
ã ã£ããããšããæ ¹æ ã¯èŠã€ãã£ãŠããŸ
ã¡ãŒã«ãŒã®ä»äºãç éœïŒããããïŒã
ãããŠããŠãšãŠããããããã¯ã€ã³ãš
ã济ã³ãæž æœã«ä¿ã¡ãŸãããã
ããããµã¡ã¯æ°é®®ãªè¡ã奜ã¿ããŠãšãã
ãŠããŸãããäžçã«ïŒå€§ã¯ã€ã³å€§åŠã
ã®çžæ§ãçŽ æŽãããããã¯ã©ã¬ã³ã»ãŽã§
ã¹ãŒãããæŒããççã®éã¯ããªãå°ãª
ãããŸãããã®ãã¡ã®äžã€ãã¢ãã¬ãŒ
ã€ã«ã®äžéµã®ç·ã®çŸããçºããšå¿å°ã
é®çå€ã飲ãã§ãã€ãã³ã°ãã㪠ãã§ãã ããïŒ
ãã®ã§ãå±éºæ§ã¯ã»ãšãã©ãªããšããã
ãã® Roseworthy ãåæ¥åŸãåœå ã®ã¯ã€
ã颚ãæææµããŠãã°ãã€ããããã
ãŠããŸããå¿é ãªäººã¯ççäžã«ã¯ãµã¡ã«
ã³ç£å°ããšãŒãããã®ã¯ã€ã³ç£å°ãäœ
鳎ãã®ãå°è±¡ã«æ®ã£ãŠããŸãã
é®çå€ã飲ããšããããšèªäœããã€ã
ééãããããã€ã³ããé¿ãããããŸã
éšããŠçŸåšã¯ãã®ïŒä»£ç® Chester ãäžå¿
éœäŒã®å€§æã®ããã«ã®å®ŽäŒãåã®ã
ã³ã°ã«ã¯é©ããŠããŸãããããã¯ãã€ã
ã¿ã³ãã³ã䜿ãããšã§ãµã¡ã®å¿é ãå°ãª
ã«ãªã£ãŠã¯ã€ã³ã¡ãŒã«ãŒããŒã ãçµã
ãã¬ã¹ãã©ã³ã®äžçäžã©ãã§ããã€ã§
ã³ã°äžã®è¡äžæ¿åºŠãå€åããŠå¯äœçšãåº
ããªãããã©ã€ã¹ãŒãã䜿ãã°ãã®å¿é
ã§ããŸãã
ãå³ããããšã®ã§ãããæçïŒïŒïŒãš
ãå±éºæ§ãããããšãšãæžå§çã®çç¶ã
ã¯å šããªããªããŸãã
ã 㮠㯠〠ã 㪠㌠㫠㯠McLaren Vale
ã¯å šãç°ãªããããŒã«ã«ã®é£æã§ã®ã
ã 代 è¡š ã ã d'Arry's VERANDAH
ããŠãªããå¿ãã楜ããŸããŠããã ã
æãã«ãããçºçã«æ°ã¥ãã®ãé ããŠã ãŸãããã§ãããŸãé®çå€ã飲ãŸãªããš
ãã€ãã³ã°ãšåŠåš
Restaurant ããããåãã£ãŠäºçŽãå ¥
ãŸããã
ãããªã身äœç¶æ ã§ããããšãè¯ããªã
åŠå©Šããã€ãã³ã°ããããšãèå ãæž
ããªããšåžãåããªãããšãå€ã ãã
ã¡ãã¥ãŒã®æåŸã« Head Chef ã¯ããæº
ã§ãããã
å§çã«ãªãå¯èœæ§ãåºãŠããŸããèå ã
人æ°ã®ã¹ãããã§ããã¡ãã¥ãŒãå°å
ãã£ãã¹ã¿ããã®ååãŸã§èšèŒãããŠ
ïŒé®çå€ã£ãŠïŒïŒ äžè¬çã«å¹ åºã䜿ã
æžå§çã«ãªããšçºè²äžå šãèµ·ããããšã
ã®ç£ç©ãäžå¿ã«å£ç¯ã«åãããŠããŸã
ããã®ã¯ãããâŠãšæããŸãããèšå¿µ
ããŠããé®çå€ã¯ãçã¿ã®æèŠãéãã
ãããŸããåŠåš ã«æ°ã¥ããã«ãã€ãã³ã°
ã¯ã€ã³ãšã®çžæ§ããã©ã³ã¹è¯ãããã
ã«å€§äºã«ããããšæã£ãŠããŸãã
ãè¬ã§ãé®çå¹æãé«ããã®ããäœãã
ããŠããŸã£ãŠããããªãåæã®æ®µéã§ã
ãäœãããŠããŸãã
ã ã® åŸã å¥ ã® å»º ç© ã« ç§» å ã ãŠ
ã®ãŸã§ãããããããŸããåãæ°ãåå
ãã°åé¡ã¯ãããŸããããåŠåš åæã¯æµ
ïŒãããšïŒãèçãªã©ã®å¯äœçšããããã®
ç£ã®å¯èœæ§ãé«ãã®ã§ãåŠåš ã«æ°ã¥ãã
ç§ ã ã¡ ïŒ äººïŒ ã¹ ã€ ã¹ã äž åœã æ¥
ã®äžã«èªåã§ãã¬ã³ãããŠâMy Wineâ
ãå€ããèè žé害ãèµ·ãããããè¬ãã
ããã€ãã³ã°ã ãã§ãªãæ¿ããéåã¯æ§
æ¬ ïŒ ã® FCAïŒForeign Correspondentsâ
ãé ã£ãŠã¿ãŸããã次å·ã§ããããäŒ
ãã®ã§ããã䜿ãããŠããè¬ã§ãã飲ã¿
ããŠãã ãããåºç£åŸãéåžžã®éåãã§
Association ïŒå€åœäººèšè ã¯ã©ãïŒã¡ã³
ãããŸãã
æ¹ã䜿çšæ¹æ³ã«ã€ããŠã¯åå泚æããŠã
ããããã«ãªãã°ãã€ãã³ã°ãéå§ããŠ
ã ããã
ãåé¡ãããŸããã
âBlending Experienceâãã¹ã¿ããã®æå°
(9)
é£èŒ 第 å
ãªãã¯ã
ããã
äžå æŠå¿
äŒãåŸãã ã 㣠ã ã ã ãã ã ã³ ã ãš ã ã èªç±ã«ããŠããããã§ãããš èšãããŠããã®ã§ãç§ã¯æå倩
ããããã£ãã
ããã«æéå»ã¿ã§å ¬åã«æºãã£
ããçšåºŠã ããã»ãšãã©æ¯æ¥ã®
ãªã£ãããåçš®å¬ãã«ãèšåžã
瀟äŒçŠç¥æ³äººãµããŒãããã è¹ã®äŒã®èšç«ã«ã€ããŠã¯ã åš
ãµããŒããããè¹ã®äŒã®èšç«
ãŠè¹ã®ããã«ãã¶ã€ã³ãããã
ã¶ã€ããŒææ鶎å·ããã«äœã£ãŠ
ã ㊠ã ãã ç§ ã® çº èš ã å¯ çš¿ æ
åºã«åºãŠæ©ããŠã¿ããæå倩ç
çã倧åã«ãããŠãããšããã
ãããã®ã§ããã
ã¯ã é è ãš ã ã å ã® è 㯠㪠ã ã ãŠãã ãã£ãŠããããšã匷ãæ
ãã«ãæ¥æ¬ã®åœããã£ããæ¯ã
ãŠããããã®ãç¥ã£ãŠé©ããšãš
ãååšå¹Žèšå¿µè¡äºãã§ããŸã ããšãå¿ãããæïŒãããïŒã³
ã®äžéšã玹ä»ãããã
幎èšå¿µã«å¯ããç§ã®ã¡ãã»ãŒãž
äžã§ã次ã ã«è³ªåã济ã³ããã
ã§ãã£ããååœä»£è¡šãšã®äŒè©±ã®
ã茪ã«å ¥ã£ãŠé 次ã«ã話ã亀ã
ãããšãã§ããã倩çéäžãå²
åãã€äž¡éäžãå²ã圢ã§æè«ã
倩çéäžãšçåéäžãå°ãé¢ ããŠãç«ã¡ã«ãªããåå è ã¯æ°
ãã£ãããæçµæ¥ã®å€ã«å€§äŒé¢ ä¿è ããã代衚è ã®äžãã å
ã§ãèŠéããã ãããäžäººäžäºº
è·¯ã«ã€ããããäž¡éäžã¯çé¢ãŸ
äºå®æéãå€§å¹ ã«éããå€å çã®æ åœè ã«ä¿ãããããã«åž°
ãã£ãã
ç§ã®ã»ãã«ã¯åºã«åºã人ã¯ããª
ã ㊠ã ã ã ã ã§ã ã ã® å Ž æ ã«
ãã 觊ããã ãã®å瀌çãªæ¡æ
çŸæºåçåã®ãããããã§æž© ããæã«ïŒåºŠãæ¡æããŠããã
ãã®è¡šããããããªãã
人ã®ã±ããã£å®¶ã«å¯Ÿããæ 床ã¯
欲ããããšèšã£ãŠããããšãæ
ããåãç¶ããªããããããçº
ãè¹ã®äŒããæåã®ç念ããã£
ãªããããŸããã ããµããŒããã
ã ã ã 㚠㯠ç 涯 ã® å 㳠㧠ã ãã 倱ã£ãŠè¿·èµ°ããŠããŸãããšãå°
㪠ã ã ã ã° ã ã æ£ ç ã ã ã ãã ãåºãããããããã°ã¢ã¡ãªã«
ç«ã£ãŠããã®ãèšèããã¿ãã
ã§ã¯ãªãããã£ãããšæ¡ããã
æ¥ãçµã¡ãŸããšãçµç¹ã¯ç念ã
ã¯ååšãããã®ã§ãããããæ
ãã£ã人ãèããç念ãããã«
ç¹ ã« ã æŽ å² ã ã ãã åµ ç« ã« é¢
ããæããŠãããŸããã©ããªçµ
幎ãçµïŒãïŒã€ããšã«æ³æã®æµ
ãªãŒãã³ãã«å ¥æž¯æã®åçãæ®
ç§ã¯ãããããã管çããã極 å°ç 究æãããäŸé ŒãããŠãã
ä»ããŠããã
æã£ãŠåºè¿ãã姿ã¯è³è£ã«çŒã
ããªãŒãã³ãã«å ¥æž¯ãæ¥ç« æã
ç ã ã ãã æ¯ å¹Žã ã ã ã ã ã®
é·ãšããŠã¯ããã¶ãä»ãè³éœå
㪠ã ã ã ãã ãããããå¿æŽå£
ããŒã¹æ»åšã®æ¹ãªãå極芳枬 è¹ããããããç¥ããªãæ¹ã¯ã
ã«å€©ç家ã§ã¯ãåããã«ãããŸ
ã®ã§ããããã®ããšããããã
ç 究ã®ããã«é »ç¹ã«ãäŒãããŠ
ãããããŠãããçå± å ã®é³¥é¡
ã嬢ãããåŠåã§ãããç¹ã«èŠª
解ã§ãããçŽå®®ãšé¹¿éè°·ããã®
ããŠããã®ãããªçµç¹ã¥ããã
ãŠãããæ¥æ¬ã¯ã©ãå ã«ã
ãããã®å 容ã詳ããå ±ããã
ã·ãããŒæ¥æ¬ã¯ã©ãã§ã¯ã㯠ã©ãå ã§å©ãåãçµç¹ãã€ãã
äŒé·æåŸã®å¹Žã«ãã²ãã£ãŠã ãããããšããã£ãã
ããã«åã°ããã
ç倧ãªããŒãã£ãŒãšãªã£ãŠãç
ãŠæåŸã®å¹Žã«éå¬ã§ããããšã¯ åã°ããããšã§ããããããã
西豪å·æ¥æ¬ã¯ã©ãã®åµç« åš å¹Žãç¥ãããŒãã£ãŒãäŒé·ãšã
æ¥æ¬ã¯ã©ãåµç« ããŒãã£ãŒ
ã倧ããªåããããŠãã ãã£
ãŠããç念ããã£ããåãæ¢ã
ç¬ããã ã£ãã圌女ã¯ç§ã®èã
足ã«å€§ãã«æŽ»èºãããã®ã¯åžã
äŒïŒä»¥åŸãã®ããã«æžãïŒã®çº
åšå¹Žã®ããã«ã¯ãã§ã«ã㌠ã¹ã«ã¯ããããªãã£ãããè¹ã®
ãã ïŒçç¥ïŒ ã
æã®ããããã ãšæã£ãŠãããŸ
æ¹ããã³ã¡ã³ããŒã®æ¹ã ã®ç±
ãããæ¯ãç¶ããŠãããã圹å¡
ãæã£ãŠãããŸããããã¯ã²ãš
èŠé·ã«ãªãã次ãã§èŠé·ã«ãšã
㫠倫 å©Š 㧠æ ã ã ã ã ãš ã ã ãã
ãéããŠã®ãã£ããŒããŒãã£ãŒ
ãã£ãŠã暪é è³åºå°ã§æŽä»£èŠé·
æŠå®ãããé³é ãåã£ãŠãã
ã®çžããã£ãŠãïŒä»£èŠé·ã®ä¹ æŸ
ãããŸã§ãä»ãåãããããã
æ£åèŠé·ãïŒä»£ç®èåæž äºèŠé·ã
è¡ãããšã«ãªã£ããïŒä»£ç®åžäœ
ã¡ããæãããŠã®ããŒãã£ãŒã
å¯äŒé·ããã³å€§æ§»äºåå±é·ïŒâ» ããããçžããã£ãŠãæã家 çŸ äŒ é· ïŒ ã ã ã ã¡ ã® ã åª å ãšã ã§ãããããã®èŠé·ä»¥äžå¹¹éšã
ãã«ã¯ã¬ã€ãã³äŒé·ãããŒãã¹
ãããã«åºäžãããŠãã姿ãã
ãšã®äº€æžã翻蚳ãªã©æžé¢äœãã« ã ã ã ã ã ã® å Ž åã èª æµ· é· ã å¯
ãŠãã ãã£ãŠããããé¢ä¿çåº
ãèŠãããã ãããäžèšã®èŠé·
ããã®ã§ããã
ã®ããããå ¥æž¯åçãã¯ç§ã®æ®ã£
圱ããŠãããã§éã£ãŠãããåœ
ããŸãªäºæã®äŒè©±ã亀ããããŠ
ã§ããªããã®ããšæš¡çŽ¢äžã ã£
ããã¯ã¬ã€ãã³ããã¯ãããŒã¹
ãã¡ãèŠé·ã«ãªã以åããã®ç¥
æã®æ¥µå°ç 究æã®ããŒã ããŒãž
ãããã窺ïŒãããïŒãç¥ãã
ããã ãäŒé·ãšããŠæ®ãããä»»
ã«æ»ãããŠéããªãããã«ç·é
å±ã»å®è·µãã掻åãããŠããã
ãŸããããŒã¹ã®ç·é äºã¯é¹¿éè°·
ãšãã§ããã
æã¯æ®ããããã§ããã次æäŒ
äºå ¬éžã§åºäŒãããã®ã人æãš
ãããšã«ãæ·±ãæéãšæè¬ã®å¿µ
ä»ããŠé¢ããªãã
ã®ã«ã¯é©ããã
è¶ å€å¿ãªäž¡éäžã®æ¥çš
é·åè£ãšåïŒãããïŒãããæ¹
ãåãã§ããã£ãã
ã«ãããã®ã§ããã
ãŠãã ãã£ãã®ã«ã¯ææ¿ãæ°ã
鹿éè°·ç·é äº
次ãã§çåéäžãšæ¡æã亀ãã
åå è ãã¡ãšäž¡éäžãšã®äŒè©± ã¯ããããèå³æ·±ããã®ã ã£
ãã¡ãã¡å šäžçã®ç·é äºã®å åãæèšãããŠããããã§ã¯ãª
é¢ããã¯ããã®äŒç»ã«å察ã®å£°
ã 㣠㪠㢠ã ç¥ ã£ ãŠã ã ã² ã¡ ã³
ç§ãããŒã¹ããåããŸãããš ç³ãäžããæãçåéäžãå³åº§
段ã«ãªã£ãŠç§ã¯æžæã£ããåã
ããäž¡éäžã¯ååœã®äºæ ã«ãšãŠ
ãã ãããããšãçåéäžã®å³
ä¹æ®µäŒé€šããã«ã«å®¿æ³ããã ãšããã£ãŠãå¶ç¶ã«å€©çã®å€å¿
ãäžãã£ãŠããã
æ¯å¹ŽãèŠé·ä»¥äžåæ°åãåå ããŠãã ãã£ããä»ãåœæã®å¯
ããã§ããšç³ãæž¡ãããã¿ããª
㪠㧠㡠ã 㻠㌠㞠ã å¯ ã ã ã ãã å·ã»ã·ãããŒããšæžãããäžã« ç§ãããããªãæèŠããŸãããã ç§ã®æ°åãèšãããŠããã
ãããšãã£ããã£ãæã«ã¯é©ã ããããŒã¹ã«åž°ããªãããã«é¹¿
ã§ããããããŒã¹ããåããŸã
çåããç§ã«ã·ãããŒããæ¥ ãããã®ã§ãããšåãããã®
éè°·ããã«å°ããŠãã®ããšãç
ãããŸããããšç³ãäžãããšãæ £
ããšãçããããšãããã§ããã ããããã ã£ãããã®ãã鹿é
ã«ç·åŒµãèµ°ãã
äž¡éäžãšæ¡æã亀ãã
ããªãããšãããããŸããŠãæ¥
å£äžä¹èŠé·ã 代倧平æ äžèŠé·
ç§ãã¡ããã¬ããã¥ãŒã¹ãæ° èå ±éã§èŠãŠããã®ã¯ãå€åœã®
ãããã
ã®ããµããŒãããããèããäŒã ãããšãã§ãããè¹ã®äŒã®ããŽ
ãçµäºåŸããã«å€éšå£äœãšããŠ
ã ãª çµ ç·¯ ã ã 㣠ãŠã äŒ é· ä»» æ
äŒã®æ§æ³ãåŠæ±ºãããããã®ã
ãŠã ãµ ã ㌠ã ã ã ã ã è ã ã
ãªã®ã§ãå®å¿ããŠè¹ã®äŒãèŠå®
ãã£ãæ¹ã§ãæž©åã§ç²ã匷ãæ¹
ã®ããããç§ãæ¯ãç¶ããŠãã
æ 㣠㊠æ ã 家 ã« æ¥ ãŠ ã ã ã ãã
è ã§ããå°æŸãããããã§ãã
ãã®ã¯ïŒ·ïŒ¡äº€é¿æ¥œå£ã®ãã§ãå¥
ãã£ããä»ã§ãç¹å¥ãªæããã
çŸäŒé·ã®å€§æ§»ããã¯ããèããäŒã ã ㌠ã 㣠㌠㯠㟠ã 㟠ã ç ã äž
ãæžããæ®ã£ãŠããŠæãåºãå€
èŠäººã«ãäŒãã«ãªã£ãããåé
ãçºè¶³ãããã®ã ã£ãã
æŒå¥ããŠãã ãã£ãããšã ã
äŒã«èå人ãæãããããåå²
ããŒã¯ã¯ãå人ã§ããæ±äº¬ã®ã åè³è ãæ¿åºèŠäººã«ãäŒãã«
ãåå²ãåããæ¹ãã¡ãšããå€
ã宿æ³ãããçå± æž æå¥ä»å£ãš
è°·ç·é äºã®ä»»å°ããåãã ã£ã
ãããã ãããããŸãããšã身
ã«å ¥ãããã ãããæéã®çµé
ã®æç§ã¯ããªãŒãã³ãã«ã«è¡ã£ ã 㩠㰠㢠〠代 è¡š ãã é äžã ã ã© ã° ã¢ ã€ ã« ã¯ çŸ äºº ã ã ã ã ãŠããã®ã§ãããŒã¹ã«ã€ããŠã¯
æ±ããã®åœæã®çŸç¶ãªã©ãã説
ã§ããããšå³åº§ã«ãã£ããã£ã
ããŒã¹ã¯ãšãŠãçŸãããšããã§
ãããã»ã©åºãã¯ãªãã 人ã
ããæ ŒåŒã®ããé°å²æ°ã®éšå±ã
ãããä»ãã¯ã£ãããšèŠããŠã
å¹³å±é ãã®åŸ¡æã®çé¢ãå ¥ã ãšäž¡éäžããåºè¿ããã ãã£
ãšãŠãçŽ æŽãããã¡ãã»ãŒãžã
ã«ãããŒã¹ã«ã¯é¹¿éè°·ãããŸã
å ¥ããã«ãã£ãšè§Šããããã«æ
ãç解ãæ·±ãããšã匷ãæã
座ã®èšèã«é©ããŠãããšããã¢
ããç¥ãããšã«ãªã£ããä¹æ®µäŒ
ããŒã«ãªã£ãŠãã ãããšãé¡ã ã ã® ã ã æº å äŒ ãš ã ãŠã ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæ æ¥ã«ããµã㌠ããŠè¿ããã
ãã 鹿 é è°· ç· é äºã äž ç° ç· é
åšå¹Ž
ã«äžå¯§ã«æ¡æã亀ããããã
å 極 芳 枬 è¹ã ã ã ã ã ã® æ ãåº
é·ãåããããŠããã ããã
ã®ã§ãããç§ã¯å代ããïŒæäŒ
ã ã ã ã ãã ã人ããäºã€éã
ã ã ã ã 㣠ããã å£ åã» æµ· å€ æ¥
ã æ² èŒ ã ã ㊠ã ã ãã 埡 æ ã§
ãè¹ã®äŒããèªçããŠæ©ããå
ç³» 人 ã ãš ã ã é èª ã« ã¯ã 第
äž¡ é äž ãã ç§ ã ã¡ ã 㬠㩠㹠ã³ãããæã«æã¡ããè¶ã飲㿠㮠å ç ã æ² èŒ ã ã ㊠ã ãã ã
ããã¢ã¡ãªã«äººããæã ã 㣠ãŠãéã§è²·ãããã®ãªãç宀ã
èªç±ãªé°å²æ°ã®äžã§ã®äŒè©±
ãªããæè«ãããšãããä¿¡ãã
ã® å ç ã 㚠㊠ã æ¥ ã ã ã ã ã åºã«çããŠããèã ã倧åã«ã
å倧äŒã®æš¡æ§ã詳ããå ±ãã
ããªãæãïŒæéã®äºå®ãè¶ ã éäžã®ããåŸãã§ç§ãã°ã©ã¹
埡æã«å°çãããã«ã¡ã©ã¯ã ã¹ã®äžã«æ®ãããã«ãšæ瀺ãã ããäºåã«çšæããŠããããã
ãã次ãã§çåãå²ã茪ã«å ¥ã£
ãšããåèšãæ®ãããŠããã»ã©
ãŠäžããããããšã¯ãç§ã®æ³¢çŸ
ãããã¹ã®äžã§ã¯ãå€åçã®æ ãªè©±é¡ã§ã¯ãªãã ãã«ãåå è
ãŠã話ã亀ãããšããããšãæ°
ã埡æã§ã®ããè¶äŒãã«æåŸ ã ããæšã®é£çµ¡ããããç§ããã® äžã«éžã°ããŠããã
ç·çå®éžã®åããã¢ããŠããã ã ãã©ã¬ãŒããåºãã£ãŠã©ãã« ããªããªãã£ããããããæšæ¥ã äœã®ãã§ãã¯ããªãç·çå®éžã«
ãç³ãäžããŸãã ããµããŒããã
ïŒã¯ããïŒã«å¯ãã 人çã®äžã§ ãåŸããŠãã姿ãåã£ãŠãã
åœè ãããæ¬æ¥ã¯ãäž¡éäžã®ç¹
æºåçåã¯ãæ³å以äžã«ãåªã
äŒ ã èš ã ã ã ãš ã 㧠ã 㟠ã ãã äžåãé©åããŠããããŸããçŸ
å¥ãªãèšããã§ããã®ãããªæ©
ãããšãŠãèšèã«è¡šããªãæå 床繰ãè¿ããã
ïŒ ãç¹çãªãã®ãšãªã£ãã åçãªããšãä»ãæãã
ä»æ¥ã¯äž¡éäžããæ¡æãåãã ãåãããå幎ã«ã€ã³ãã§è¡ã
ããŒã¹ã®è©±é¡ã§çãäžãã
ã ã ã§ã ã ã£ ãš åš å ã æ£ ã ã
äž¡éäžãšã®æè«ã®äžã§æãã ããšã¯ãèšæ¶åã®åïŒããïŒã
ããšãã§ããŸãããæ¥æ¬äººã®å Ž
ïŒäžç倧äŒã§ãåºèª¿è¬æŒã
第 åæµ·å€æ¥ç³»äººå€§äŒã«åå ããããŸããŸãªçµéšããããŠã
åã¯ãå é£ç·ç倧è£ãšããã©ã
ãªãããäºå®ã ã£ãããäœèª¿ã
代衚è ã®äžäººãã€ã¶ãããã
ãå·®ãåºãããšãããçŸæºåç
åã£ããã®ã ãããŸãã«ãæ ïŒã€
ã¹ããããå æ°ã§ããã£ããã
通ã¯ãå Žææãç¹æ®ãªïŒäººãã¡
ããŒãã¹ããã¯ã次åã«ãæž ãäºå®ã ããç§ã®å€§èŠªåã§ãã
ããå€åçãééããã®ãã豪
åã¯ãã£ãšå匷ãæ¡ããããŠã
ããªïŒãè¡šçŸã ãäžèšã§èšãè¡š
ãŸããããšè³ªåããããã¢ã¹æ
ãããããèããäŒããæ¥
ãã æ ã ä¿¡ é Œ 㧠ã ã æ¹ ã§ ã ãã äºãèšæ¥œç·é äºãæ¥ãŠãã ããã
ããããªãããã«ãåãããã«
ã ãã£ãã®ã§ãç§ãåã蟌ããŠ
ããšããããæ¥æ¬åœã®è±¡åŸŽããš
æãããšãç倪ååŠãšããŠããŒ
æ¬ã¯ã©ãå ã«çºè¶³ããããç¿å¹Ž
ãªãããã®ä»£ãããšããŠããã
æ¡ãè¿ããã矜äºéé€ ãæ¡ãã
ææããã»ããªãã£ãã
ã¹ã«è¡ãããåœæã®ããšãäºçŽ°
ã®æ¬¡æäŒé·ãéžã¶ç·äŒã«ãã
幎 å® ä¿ ã® æ ã« ã¯ã æ¯ æ¥ æ¯ æ¥ã ãŠããã ããŸãã®ã§ããã®ãã€
ãããããªæ觊ãå³ãã£ãã
äž¡éäžãšåå è ãã¡ãšã®äŒè©± ã®äžéšå§çµãæžããããããã¯
çãçåã«ãèšèãé ããŠãã
ã ã ã 話 ã 㫠㪠㣠ãã ã ã® æã ãããããŠããã®äººãã¡ãã倩
çåã»ã©è©³ããç¥ããªãã®ã§ ã¯ããŸãã§æšæ¥ã®ããšã®ããã«
11
ã«ããèšã£ãã ãäžæè°ã ãªãã ã§ãå€åœäººæ±ããšããŠæ¡æãã
éãããéšå±ã¯ãææ㪠ã©ã§æ ãããéšå±ã§å€©äºã®é«
ç ãã ã ã® äŒ å ã ã ã ã« å ã
倩 ç ã 話 ã« å² ã£ ãŠ å ¥ ã ãã ãã
ãããšãã£ããã£ããçåã㟠ããŒã¹ã®æãåºãèªãããã®ã
代ç®ç³è§çŸ©æèŠé·ã 代ç®å
å ¥ããšçãã»ã©ã§ããã
ãã ã£ãããè¡šããšããœãŒãã
è¬èãªã姿ã¯ä»ãç§ã®ç®ã«çŒã
å ¥ããããä»æ¥ã¯ããããŠçå±
10
å°ã 玹ä»ããŠãããã
ãšãããã®ã¯äžæè°ã ãªïœããšã ãã 倩 ç é äž ãš æ¡ æ ã 亀 ã ãã ãå±ïŒããïŒããŠãã£ããã£ã ãã¹ã¯äœã®ãã§ãã¯ãåãã ããšãªãéããããçå± å ãžãš å ¥ã£ãŠãããçå± ã®äžã®åºãçž« ãããã«ããŠé²ããæãã®ã»ã åºå€§ã ã£ããçå± ãšèšãã°ç³å£ ãå§åçãªçŸèŠ³ã§ããããçå± å ããèŠãç³å£ã¯ãããã»ã©çŸ ãããã®ã§ã¯ãªãã£ããç³å£ãš ã¯ãããã®ãªã®ã ããã çå± å ãçž«ãããã«ãã¹ãèµ° ãã®ã§ãçåéäžã倧åã«ãã ãŠããé€èå Žãªã©ããããªãšã ããéããããã«èŠãããšã㧠ããã
ã ã ã 㟠ã ã® ã§ã ã ã² ã ã© ã°
ããåŸãå¥ã ã®å Žæã«ãç«ã¡ã«
ã¢ã€ã«ãåºãŸããã ããããš ã察å¿ãããéäžãäžç¬äœã
èš ã£ ã æ ã« ã¯ã ã 〠ã ã ã° ã
ãªã£ããæã ãèªç¶ãšäºçµã«å
ã«è¿ãã®ã§å€ããã§ãé æã§ã
ãããã«ããŠã話ãããŠã¯èªç±
ã ãã ã äœ ãŸ ã 㧠ã ãã 埡 æ ã ããã倩çãçåãããããå² ã¯å®®æ®¿ãéããããŠããªã奥ã«
40
äž¡éäžã¯ãåå è å šå¡ãšãã ã ã ã« äº èš äž èšã èš è ã 亀 ã
ããåœéå ç«¥å³æžè©è°äŒïŒïŒ©ïŒ¢
å€åœããæ¥ããããšããããš
ç¿æ¥åå æãè¿ãã«æ¥ãå° äž¡éäžãšã¯æ¡æãã§ããªããã å ã ã¹ ã« ä¹ ã£ ãŠ ç å± ã« å ã ãã ããã«ãªã£ãŠããŸããçããã¯
åå è åèªã®èžã«ã¯åæãä» ããããŠãããç§ã®å Žåã¯æºå
28
ã«å ¥ãæ¿ãããªããäœåºŠã倩ç
12
äž¡ é äž ã ã 埡 æ 㧠ã®ã ã è¶ äŒãã«æåŸ ããã
人çãããããã£ãŠïŒãã®
62
éäžãšçåéäžãšã話ãããæ©
10
(10)
10
25
äœçœ®ããŠããäž¡éäžã®ãã©ã€
10
10
çå± ã¯ã宮殿ãšåŸ¡æã«åãã ãŠããã宮殿ã®éšåã¯çå± æ£é¢
25
10
40
ããŒããªéšåã§ããã
30
70
February 2015
The Japan Australia News
The Japan Australia News February 2015
2
ã ã§ãããŒãã»ãªãã»ãžã£ãŒããŒããšããäœ
èŠåŽããéšåã§ããéã«æãé¢çœããšãã
åã®ããç°å¢ãã©ãã©ãå€ãã£ãŠãããŸã
ããããææ¥ãæµããåçãšãããã®ã ãã£ã«ã ã®æ代ããããžã¿ã«ã«ç§»è¡ããŠãèª
æåã®ãã£ããã§ããã
ååã¯æäžå®åãšããããšæããŠãããã®ã
èªåã®æŸç¥ç¶ãæ¥æ¬äººã§ã åçãæ®ã£ãŠããã
ã®äžã®äžäººãããŒããããšããæ¹ãã ãå®ã¯ã
ãåŒã人ãã¡ã®åçãæ®åœ±ããŠããŸãããã
ã¯ãææŠããªã®ã§ããã ãšãŠã貎éãªäœéšã§ã
åšã®äººç©ãæŒãããšããã®ã¯ã圹è ã«ãšã£ãŠ
ã®ã§ã«ã¡ã©ã®æã¡æ¹ãç·Žç¿ããŸããããå®
ç·åŒµããŸãïŒç¬ïŒ ã圹äœãã«é¢ããŠã¯ã ã㣠ãšããŠãããè¿œã£ãŠããŸãããåç家ã®åœ¹ãª
ããŸãããã
ãªã®ã§ããããã圹äœããèŠåŽããéšåã¯ã
ã§ãã®äººãæŒãããšããã®ã¯ã©ãããæ°æã¡
ç±è¯ããã«ãèããããã®ã§ãããæ¬äººã®å
ç±è¯ ãã«ãŒã å ¬æŒã®éããå®åãäœãã§ã
ãæåãããšèšã£ãŠãããŠè¯ãã£ãã§ãã
ã©ãè©äŸ¡ãããã®ãå¿é ã§ãããã§ããçã
ãç·åŒµããŸãããå®éã«èå°ãã芧ã«ãªã£ãŠ
ã®æ¹ã芳ïŒã¿ïŒã«æ¥ãŠãããã®ã§ããããšãŠ
é森 ããŒãŠã£ã³å ¬æŒã®åæ¥ã«ãå®åã®åå«
ãŸããïŒ
ä»ãŸã§ã®å ¬æŒã§å°è±¡ã«æ®ã£ãŠããããšã¯ãã
ã§ããããŸãã
ãããããªäžã§ã ãåç家ã®ä»äºãšã¯ã©ãã
ãã®åã責任ã倧ããæããŸãã
é¢ããæ å ±æäŸãåŒã³ãããããŸããã
Yasukichi Murakami: Through a Distant Lens
ããã®ã ããããšèããæã«ãã¢ããã°ã®æ
åãå¶äœããŠãããã¢ããªãžããšæ¥æ¬äººã®è¡
éæŒ : æãé 19:00
ãå Žæã ã£ãã®ã§ã圌ã®é¢ä¿è ãããããæ¥
å¿ ã ã ã ã æŠ å ã® æ¥ ç³» å² ã ç¥ ãã㪠㌠㹠ã 㩠㪠㢠ã«
äœãæ¥ç³»äººãšããŠã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãæ·±ãã
ã¡ã©ã没åãæ°ã ã®åçãè¡æ¹ ãåãããªããªãã æ å19幎 (1944幎)ããŽã£ã¯ããªã¢å·ã®æ èå容æå ã§64æ³ã®ç涯ãçµ ããããšã«ã ãã®æäžå®åãšããå¿ããã ãåç家ã®ååšãç¥ã£ãããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢åšäœã®åç家é森ã ãŠã¯ãå®åã®å€±ãããåçãæ¢ ãæ ãå§ããããããŠãã®åãã å®åèªèº«ã«ã€ããŠãèå³ãæã¡ å§ããããŠãåçã«æ®ããã人ã ã®åå«ããå®åã®èŠªæãæ¢ãåœ ãŠã€ã³ã¿ãã¥ãŒããããŠã圌女㮠åã«çŸããå®åã®äº¡éã¯ããŠã« åç家ãšããŠã®æåããéã«ã ãŠã¯ãå®åã®çãŸãæ é·ãåæ å±±ã蚪ãã圌ãæ®ããå®ã®åšãš åºäŒãã(äžæŒæé:1æé15å)
é 圹 é森ã㊠æäžå®å 西岡ãšã
æŒåº ãã«ã³ã ã»ãã¬ã€ãã㯠å¶äœ ã¢ãããã»ã·ã¡ã³ã¯ãŒ (Performance 4a)
ãžã®å±ã¿ã«ããªãã®ã§ã¯ãšæããã¹ã¿ããã
ãªãŒãã³ã第ïŒæ¬¡äžç倧æŠã®å µéãå£äœã
çããŠããäžã§ã³ãã¥ããã£ãŒã«ã©ãè²¢ç®ã
ã¢ãŒå®¢ãªã©ã¹ãã¬ãªã¿ã€ããªé²åºãå€ããã
åã®äžçã§ãæ¥æ¬äººãšããã°åãéãã®ãµã©
ç±è¯ ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒãã¢ãŒããšããã¯ã¹
ããŸãã
å ±æããŠãããŸããããŸãã倧æã®ã·ã¢ã¿ãŒ
ããã§ã¯ãªããã®ãå±ããããšãå¿ èŠã ããš
圹è ããã£ã¹ãã£ã³ã°ããŸããã å¶äœè ã ãæŒ
çŽ ãèããéã³ãäžã€ã«åçž®ããŠããäœåãª
ãããã¹ã¿ã€ã«ã¯ããŸãäŸããªããå€æ§ãªèŠ
ãïŒãšãã£ãããŸããŸãªããŒãã蟌ããããŠ
å°æ¬ã»ã¯ãªãšãŒã¿ãŒ é森ããŠ
äºçŽ : 02 9361 3817 ãŸã㯠ãŠã§ããã
ãŠãããã®ãïŒåçãšèšæ¶ã¯äœã倧åãªã®
ç±è¯äºæ¢šæ² æ©æ¬éŠåœŠ ãã¿ããŸããã¿
30 ææªæº $30ïŒäºçŽææ°æå¥éïŒ
å 14:00ã19:00
æé : 倧人 $43 ã³ã³ã»ãã·ã§ã³ãã·ãã¢ããã¬ãã¥ãŒã å£äœïŒ8 人以äžïŒ$35 æé : 2 æ 10 æ¥ïŒç«ïŒã 21 æ¥ïŒåïŒ
ã©ãªã¢ãã«ãããæ¥æ¬ãäžå¿ã«èå°ãæ ç»ããã¬ããšå¹ åºã掻åãåºæŒãããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢èŠ³å å±ãTourism Australiaã ã®ã³ããŒã·ã£ã«ãäžæ äžã
æ³åã®äžçã§ããããã€ã³ãã«ãªãéšåãªã®
亡éãšããŠãšã®äŒè©±ãé¢ä¿æ§ã¯çŸå®ãè¶ ãã
ã®ã§èŠå¿ãããããšæããŸãããŸããå®åã®
ãéèŠãªç¹ã ãšæããŸãã
ã®äžã€ãšããŠãã®ç©èªãäžæŒãããŠãããã®
ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å€æåãè¡šçŸããäœå
察話ãéããããšã«ãã£ãŠå·¡ãããŠã®éçšã
ç±è¯ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æŽå²ã«ååšããŠãã
èªè ã®æ¹ã ã«ã¡ãã»ãŒãžããé¡ãããŸãã
ã§æ¥œããã§ããã ãããã§ããããããã£ã
ãã©ã£ãŠã»ããã§ãã
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ãã®èå°ã芳ãæ©äŒã¯
æäžå®åãšãã人ç©ãæ¥æ¬äººã§ããç§ãã¡
ä»åã®äœåã¯ã圹è ãè£æ¹ãªã©ã«ãªãŒã¹ãã©
ãããŸã§ã«ãªãã£ãããšæããŸãããªãŒã¹ã æçµçã«ã¯åœ¹ãèªåã®ã¢ãã«ããªããã° ãããªãã®ã§ãããããŠããïŒåœ¹ïŒã®çå®ãš
è¿ã£ãŠããã®ãé¢çœããããããã£ãã§ããã
ãŠãã ãç§ã®ãæ¯ããã ããªããŠããåå¿ã
ãŠãã ãããŸãããå®åãæ®åœ±ããåçã
ã®ãããããã£ã人ãã¡ã®å£°ã¯ãæåçãª
系人ã®å£°ãåºããããšæããŸããããšãã
ã®ã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«äœãã§ããæ¥
é森 å°æ¬ãæžãã®ã¯ä»åãåããŠã ã£ã
ã®è©±ã«å¿ ããªããšæããŸãããã®æã«ãæŠå
æ¬ã®ããšãæããŠã»ãããšèšãããããæŠäº
é森 ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«äœãã§ãã以äžãæ¥
ã ããããšæããŸãã
ã©ãªã¢ã«äœãæ¥æ¬äººã®æ¹ã«ã¯ããã²èŠ³ãŠãã
ãªã¢åºèº«ã®æ¥æ¬äººã§ãè¥ãäžä»£ãåãé£ã
圹è ã®çå®ãæçµçã«ãã®ïŒã€ã®çå®ããã©
ãŠããŸããã ãæäžå®åãæãåºããã®ã§ãããããŠåœŒã®
ã®ããã«èŠ³å®¢ã«äŒããããšãããšããã¯åžžã«
ãã¡ããããã³ãµãŒãããžã¥ã¢ã«ã¢ãŒãã£
é¢ã«ããŸãåºãŠããŠããªãæ°ããããã§ãã
æ¬äººããããšããããšããããã£ãèŠéãç¥
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æŽå²ã«è²¢ç®ããŠããæ¥
èãåºããããšã«ãã£ãŠãŸãéã£ãäŒè©±ãé²
èªåã®äžã§èããŠããŸãã
ã¿ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãæ·±ãŸããšã
ããã
èšèãäŒãåããŠããªãã§ãããæŒåã®äž å¿ããããŠãããšããããšããããŸããæŠå
é森 倧ããªããŒããšããŠãæŠåã®æ¥ç³»å²ã
ã¹ ãããã¥ãŒ 㞠㷠㣠㳠㪠㩠ã ã ã 㧠ã ãã
ããããæå³ã§å°è©ïŒãããµïŒã®äžèšäžèšã ããããŠãããšè©±ãåããŸãããçåããã€
æŽå²ã«ããŠãã«ãŠã©ã®æèãããŒãŠã£ã³ çæãšãã£ãæŠäºã®è©±ã ãã§ãªããæŠåãã
ãŸãããŠããŸã£ãŠã©ãããŠãèŠããªãéšåã¯
çã§ãããããªããªãšãã ããããã¯æ¥æ¬
äœãã§ããå€ãã®æ°é人ãååšãããããã£
ããã«ãã¡ããã©ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæ æ¥ãé çœã®ç¿æ¥ã«ããŒã¹ã§ãããåŠè ã®æ¹ãšåºäŒã
人ã®å£°ã§ã¯ãªãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³ãžã£ã
ã人ãã¡ã®æŽå²ãå šãäŒãã£ãŠããªããšæã
æ©äŒããããŸããã圌女ã¯ãã«ãŒã ã«äœãã§
ãªãŒã®äžã€ã ãšæã£ãŠããŸãã
ããŒãºã®å£°ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äžã®ã¹ããŒ
人ã ã®æŽå²ããã®äœåã§ç¥ã£ãŠããããã㧠ããã
ããšããããŸãããããã£ãäºå®ãç¥ããå
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ã¯æ¥æ¬äººãããŠããã® ã«ã¿ãŒãéããŠæ±ºããŠãããŸããããŸãéã«ã
æè¿ã¯ã移æ°ããŠããæ¹ã®åäŸãã¡ã§ãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³ãžã£ãããŒãºãæ¥ç³»äººãšã
ã»ãããšæããŸãã
æ¥ç³»äººãšããŠã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãŒãæ·±ããŠ
ã¯å¯ã«ãšã£ãŠãããããæçµçã«èªåã®ã㣠ããŠãããããããã©ãæãïŒããšå°æ¬å€æŽ
åçã圌ã«æãã西岡ãšããèªãæã®åœ¢ãã
ãŸãä»åã¯ããããããªæã®åœ¢ãè¡šçŸã㊠ããã®ã§ããããã®äžã§ãå®åã®æåã®åŠ»ã§ã
ããã人ãã¡ã®æ代ã«ãªã£ãŠããã®ã§ã¯ãªã
ããŠããã«çžè«ããããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³
ã«é¢ããæèŠãæ±ããããããšãå€ãã£ãã§
ããªãšæã£ãŠããŸãããããã£ãè¥ã人ãã¡
ããããšããããå®åã«é¢ããæç®ãå·çã
ããã
ãã圹ã¯ç£šãã°ç£šãã»ã©èŠããŠããéšåã
ãšããŠæ³šç®ããŠã»ããã§ããããã®ã»ãã«ã
ãŠãšãšãã察話ããå Žé¢ã¯ãæã®ã¡ãã»ãŒãž
ããšæã£ããã£ãããåºäŒããæããŠãã
ãããšã«ãªããæ¬æ Œçã«åæãªã©ãå§ãŸã㟠åæã¯ããã«ãŒã ãããŒãŠã£ã³ã«ããè³æ 通ã¯ãã¡ãããäœæ°ãžã®èãåããå®åãæ®
ããã®ã§ãããã¯ãã£ãšéããªããã®ã§ããã
äŸã«ãäŒããããšã§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«äœã 圱ãã圌ãã®å ç¥ã®åçãæäŸããŠããã
é森ãããããããæäžå®åãåãäžãã ããã
ãŠããã®ã§ã ããããäžç·ã«ããããããšã
ãã®èå°ã®èŠã©ããã¯ïŒ
èå°ã«æ ãåºããããšãããã®åçã®äººãç¥ã£
ãšãã§ããã®ã§ã¯ãªãããšæã£ãã®ãåæ©ã§
ããšãããã«ç¥ãããšã§ãäœãçºèŠãåŠã¶ã
代 㫠㪠ãŒã¹ ã 㩠㪠㢠㧠å ç 家 ãš ã㊠掻 èº ã
ïŒäœåããããïŒ ææ²»30幎ïŒ1897å¹ŽïŒ åŒ±å 16æ³ ã§æ é· å æ å±±ãé¢ ãã å身㪠ãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æž¡ã£ãæäžå®åã ç¬åŠã§è±èªãç¿åŸãåçå±ãªã© å€è§çµå¶ããååºã«åºå¡ãšã㊠åããããã§æè¡ãåŠã³åç家 ãšãªããã¬ã³ãºãéããŠç°åœã® 颚æ¯ã人ç©ãèŠã€ãããããã åçã«æ®ããªãããããŸããŸãª äºæ¥ã«æºãããçç è²ç£æ¥ã§æ ãã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®è¡ãã«ãŒ ã ã§ã¯ã ãã ã©ã«ãã»ããŒãããšåœŒ ã«ã¡ãªãã éããããã»ã©ã®è å人ã«ã ãããŠç Žç£ãïŒåºŠã®çµå©ãçµ éšãããã«ãŒã ããããŒãŠã£ã³ ã«ç§»ãäœããã第2次倧æŠã®å çºã§å®¶æå šå¡ãæãããããã«
ïŒ
é森ã㊠(Mayu Kanamori)ãåçå·Šã ããã§æºè¶³ã ãšããã®ã¯ãªãã§ãããããã
ïŒ
(11)
www.griffintheatre.com.au/ whats-on/yasukichi-murakamithrough-a-distant-lens/
ïŒ
ç±è¯äºæ¢šæ² (Arisa Yura)ãåçå³ã
10æ³ã®æã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžå®¶ æãšç§» äœã2001幎ãè·è(ããŸãã)éã®ãã©ãŒ ããã§åœ¹è ããã¥ãŒãFoxtel Lifestyle Channelã®æççªçµããªã¯ã«ãŒããšãŒãž ã§ã³ãã®ã³ããŒã·ã£ã«åºæŒãªã©ããªãŒã¹ã
ã©ãªã¢ã§ããŸããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³ã»ãã€ã㪠ãã£ãŒãé¡æã«ãããçŽ é¡ã®ãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ããæ±äº¬ã§å ¬éãã¢ããªãžãã®å¥³æ§ã® æ¥æ¬äººç¶èŠªæ¢ãã®æ ãæãããããŒãã»ãª ãã»ãžã£ãŒããŒã ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åœé£ãã¹ ã³ãå¹³åè³ä»æåæšé²ã³ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ åè³ã»2001幎ãã«ãŒã ã»ãã€ããã¯åè§£è³ éå äœæ°éšéãåè³ããã
ïŒ
å Žæ : SBW Stables Theatre, 10 Nimrod St, Kings Cross
ïŒ
ã¹ãã·ã£ã«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ 64
3
ãããããã¹ã³ãã«ååããŠããããå®åã«
2
â» 17 æ¥ã¯äžæŒåŸã« Meet the Artists ãšé¡ãã Q&A ã»ãã·ã§ã³ãéå¬ã
ïŒ
äœè ïŒ é森ããŠãã äž»æŒå¥³åªïŒ ç±è¯äºæ¢šæ²ãã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«è¥¿ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ã®ãã«ãŒ
8
1963幎æ±äº¬çãŸãã調åžã¢ã¡ãªã«ã³ã¹ ã¯ãŒã«ã«éãããã€ãªã³ã¬ã«ãšããŠè²ã€ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æåçŽã·ãããŒã»ã¢ãŒã ã³ã°ã»ãã©ã«ããšãšã€ãžæ°èã®æ±äº¬æ¯å±ã ããžã£ãŒãçµãŠãåç家ãšããŠæŽ»åãå§ ããã代衚çãªåçå±ãšããŠã¯ãæ¥æ¬ã® ããŒã ã¬ã¹ãæ¥éãåŽåè ãåæ§æè 㪠ã©ãã€ããªãã£ãŒã»ã³ãã¥ããã£ãŒãæãã ãUnseen Faces of JapanãããªãŒã¹ã
ïŒ
Yasukichi MurakamiThrough a Distant Lens
Yasukichi Murakami ãšãã人ãç¥ã£ãŠããŸããã 1897幎ãææ²»ã®æ代ã«åæå±±ãã å 身 㪠ãŒã¹ ã 㩠㪠㢠㮠ã 㫠㌠ã ã« æž¡ ã åç家ãšãªã£ãæäžå®åããã«ãŒã ã§è²¡ ãç¯ããèå人ãšãªã£ãåŸãããŒãŠã£ã³ ã«ç§»ãäœããã第 次äžç倧æŠãå§ãŸ ããšæãããããæèå容æå ã§ æ³ ã®ç涯ãçµããããã®å¿ããããåç 家ãæäžå® åã®ç©èªãåºã«ãå®éã«ã· ãããŒåšäœã§åç家ã§ãããé森ããŠã ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒé¢šã«èå°åã æ¢ ã« æš å¹Ž æ ã ã 㪠ãŒã¹ ã 㩠㪠㢠éœåžã§äžæŒãããåæããé«ãè©äŸ¡ã åŸãŠãããã·ãããŒã§ã¯ãã® æã«äžæŒ äºå®ã ãç·šééšã§ã¯ãé森ããŠãããšã ãã®é森ãããèå°äžã§æŒãããç±è¯ äºæ¢šæ²ããã«ãèå°åã®ãã£ãããèŠã© ãããªã©ããèãããã
12
èå°äœå
The Japan Australia News Opening the lid on the love of everyday life Archiving bento across Japan
February 2015
Photographer Satoru Abe and his wife Naomi, a writer, are one couple who have made it their mission to archive the people they have met across Japan along with their bento. Dairy farmers stuffing their cheeks with rice balls; female ama divers sharing their sides â their book Bento Time is filled with portraits of these people and photographs of their bento. A best seller, it has now been published in Taiwan, Korea and France.
æ¥åžžã®âããããâãéããŠããããªã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã å°è°· æåž No. 17 ããŒã¹ã®ã¯ãªã¹ãã¹ âââ 㯠㪠㹠ã ã¹ã» 㩠〠ã 㧠ã 㣠㱠ã ã® ãªãŒãã£ãŒãã»ããŒããåŸã«ããŠãä¹ ã ã«ããŒã¹ãžãä»äºãšã¯ãªã¹ãã¹é£äŒã ãã£ã€ããã¯ãŒãã³ã°ããªããŒãéæ æ¥ã«ä»äºãçµããŠãã倧æ¥ãã§ãã£ã³ ã®ç©ºæž¯ãžçŽè¡ãããæ·±å€ã®å°çã ã£ã ããæãããããŒã¹ã®éŠãã«æ°åã㪠ãã¬ãã·ã¥ãã©ã®å°ã蚪ããŠãããã ãç¬ç¹ã®ãåãããããããã®ãåãã ãšãèšæ¶ãã®æ·±ãé¢ä¿ã«ã¯ãã€ãäžæ è°ã«æãã
âEvery person has something to tell us. It was their bento that drew it out,â says Naomi. From their memories of the family members who made their bento, to their everyday lives, the vignettes of each person give a unique taste of what it is to be them. Just like a very personal bento. Satoru Abe just cannot resist the slightly embarrassed expressions of his subjects as they open the lids on their bento. âThey are filled with a kindness, as if they are inviting you into their homes. Thatâs Japan, for me.â
å幎ã¶ãã®ããŒã¹ãæ¥æ¬ã蚪ããé ã«ãããæããããã°ããäœã¿æ £ãã å Žæãé¢ãããšãæãããã®ãã®åªå é äœãã¯ã£ããããŠãããæ¥æ¬ãšåæ§ ããŒã¹ã®ãæãããã®ãã©ã³ãã³ã°ã® äžäœã¯å šãŠé£ã¹ç©é¢ä¿ãå°çæ¥ãå€ã æã次第ããã«ãã¡ãŒããŒãºã»ããŒã±ã ããžãéãæ £ããããŒã±ããã§èŠæ £ã ãå æ¯ã®ã¯ããªã®ã«ãå±±ã®ããã«ç©ãŸ ãããã«ãŒããéèã«å€§ææ¿ãæãã æã«ãšã£ãŠéŠãã楜ããã ã
A French chefâs bento
Dominique Corby, master chef at the Japan campus of the famed Le Cordon Bleu cooking school, made his own bento for us. The rich, refined flavour of foie gras; homemade scallop paste kamaboko cake; oyster gel⊠âI want my bento to show off the five tastes and seasonal produce,â stresses Corby. Bento can also be a device for creating enjoyment. âJust take someone you love, and a bottle of champagne, and you can have a party wherever you go.â Dominique Corbyâs bento (Le Cordon Bleu, Daikanyama, Tokyo)
ç¿æ¥ã¯æ©éããªãŒãã³ãã«ãžã芳å 客æ°åã§ãKakulas Sister ããæ£çãã¹ ã¿ãŒãããããªãŒãã³ãã«ã®æ°åãã· ã³ã¬ããŒã«ãžæã£ãŠåž°ããããèªåçš åç£ã«ååºã®ãšã³ããã°ãè³Œå ¥ããã® åŸ Bread in common ã§çŒãããŠã®ãã³ã è³Œå ¥åŸããšã¹ãã©ããŒãã»ããŒã¯ã暪 æ ã ㊠Little Creatures 㧠ç 㣠é 㪠空 ãš æµ·ãçºããªããã®ã©ã³ããããŒã¹ã®å€ ã®æ¥å·®ããæ°æã¡ãããã¢ã«ã³ãŒã«ã ãããé«ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§ããŒã«ïŒæ¯ ã« $17 æ¯æã£ãçŽåŸãšããããšãã㣠ãŠãããããå®ãããŒã«ã«ãææ¿ãã ã®åŸãããŒã¹æ»åšäžã¯ã³ãã¹ããŒã® Barchetta ã§æµ·ãçºããªããã®ã©ã³ããã ããŒã¹åžå ã§ã® Flat White ãæãåå飲 ãã§ãããŒã¹ã®å€ãšã°ã«ã¡ãæºå«ã
ããŠãã¯ãªã¹ãã¹ãæ¥æ¬ã®ãæ£æãš åæ§ãã¯ãªã¹ãã¹ã«åããéçšã¯ã㪠ã楜ãããããªãŒãåºããã¯ãªã¹ãã¹ ã«ãŒããæçã®äžã«é£Ÿã£ãŠã¯ãªã¹ãã¹ æãçãäžããããã«ãŒãã»ãã³ã¹ã» ã¿ã«ããã¯ãªã¹ãã¹ã±ãŒããªã©ãå®çª ã¹ã€ãŒãã®ä»ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ããã ãœãŒã»ãŒãžãã€ãæäœããã¯ãªã¹ãã¹ åœæ¥ã¯ããŒã¹ãã¿ãŒããŒãããŒã¹ãã㌠ãã«å§ãŸããã¹ã€ãŒãããœãŒã»ãŒãžã ã€ ã« ç¶ ãã ã® ã ã 㧠ã ã 㣠ã ã 㧠㳠ã¬ãŒããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãŸã§ããªãã® ããªã¥ãŒã ã25 æ¥ããæ°æ¥éåãã㌠ã¹ã§é£ã¹ç¶ããã·ã³ã¬ããŒã«ã«æ»ãé ã«ã¯ç¢ºå®ã«æ°ããå¢ãã¯ãªã¹ãã¹ãã æ£æã ãã¯ãäœéãå¢ããŠããå£ç¯ã ã ãšèªåã説åŸããªããã¯ãªã¹ãã¹ã»ã¡ ãã¥ãŒãæ¯æ¥å¹³ãããã
ãããããšé£ã¹æ©ããŠããéã«ãã· ã³ã¬ããŒã«ã«æ»ãæ¥ã¯ãã£ãšããéã« ãã£ãŠããããã£ã ã¿ã ãªã©ã¢ãŒãã ãã®ãã¹ã±ãããšããŒãºã»ãã¬ãŒã㌠㮠㹠ã ã 㯠Cheezels ã 㹠㌠ã 㱠㌠㹠ãã£ã±ãã«è©°ããæè·ç©ã§æãŠãéã ã®é£ãã³ãæã£ãŠç©ºæž¯ãžãã·ã³ã¬ã㌠ã«ã«åž°ã£ããããã°ããã¯ããŒã¹ã®ã ã³ãå©çšããŠããŒã¹ãã£ãŒïŒããŒã¹ã ãµã³ãã€ããïŒãäœããããŒã¹ã®âã ãããâã楜ããäºå®ã 詳现ã¯äžèšã®éã https://littlecreatures.com.au/verify http://www.breadincommon.com.au/ http://www.barchetta.com.au/ ã·ã³ã¬ããŒã«ã®âããããâããã° http://oishisingapore.blogspot.com ããŒã¹ã®âããããâããã° http://oishiperth.blogspot.com âž 2015 å°è°·æåž
(12)
The Japan Australia News
February 2015
â Special feature â
Banzai to the bento! All eyes on the Japanese lunch box.
ãKyodo Newsã
me From Bento Ti Abe) â²â¶ ru to Sa : to ho (P
The next worldwide standard for Japanese food Following the lead of dishes such as ramen, sushi and tempura, the next worldwide standard for Japanese food looks to be the bento. The word has found its way into the official dictionaries of many languages, and is drawing attention as a healthy option that gives you a smorgasbord within a compact box. Is it because it is the working personâs best friend? Because it has the warmth of a home-cooked meal? Or because of that feeling of excited anticipation you feel when you pop the lid? In this issue, we take a look at what makes the bento such a hit.
Tension rising at international competition French and Italian challengers test their mettle
An exquisitely colourful bento from Parisâs popular Mussubï
A trendy, compact smorgasbord Turning heads from Paris to NY
âThirty minutes to go!â The hostâs voice brings waves of tension. This is the final skills assessment at the International Bento Competition held at the Tokyo Gas Cooking Studio in Yokohama. The venue is thick with aromas stimulating enthusiasm as well as appetite, as competitors battle to exhibit the ultimate bento.
So, what is it that has enabled the bento to capture the hearts of people across borders and cultures? Bento restaurant Mussubï opened in Paris in 2013. At lunchtime every day, workers from nearby areas make a beeline for its wares. Parisiennes have fallen in love with its omusubi rice balls flavoured with ingredients such as plum and olive, and sides featuring Japanese standards such as tofu and konnyaku jelly. One homme working in consultancy says he buys a bento there three days a week. âThe flavour and quantities are just perfect,â he gushes. âIn France a lot of people are used to having a la carte lunches,â explains proprietor Megumi Imai, âbut these days they just donât have as much time for that.â Meanwhile, at New Yorkâs BentOn Café, the flagship store saw its taking quadruple in its first two years. âA lot more Americans are watching their health now. The appeal of bento is that it is trendy and healthy,â explains company president TÅru Furukawa.
This event, part of the âWeek of Tasteâ food education project, attracted 112 entries from 13 countries, which were whittled down through the heats to 10 survivors, including two from outside Japan. Italian entrant Mirko Pizzato has marinated his chicken breast with honey and soy sauce before grilling it to a caramelised perfection. âI have always enjoyed Japanese anime. I love Japanâs culture!â he bubbles. Cassandra Bijeard, from
Bento boxes themselves are also booming. Kyotobased Bento&co sells its wares in around 90 countries across the globe, including in Europe, Asia, South America and Russia. Its French president, Thomas Bertrand, studied on exchange at Kyoto University. He started retailing in 2008, coinciding with the worldwide financial slump, when people started spending less on eating out. âThese attractive, compact boxes store a veritable smorgasbord,â Bertrand explains. âYou can take them with you anywhere.â Bento has now become part of the global lingua franca, and promises to continue to spread!
(13)
France, describes her crepe-centred bento as themed on a French-Japanese fusion. Meanwhile, one male Japanese competitor raising three children, concerned as to how he could get them to eat their vegetables, has created a bento overflowing with a fatherâs love. The winner was Yokohama housewife Miho Tsubosaki. Her technique is testament to the bento she makes for her family every day. The judges loved her menu and flavours based on recipes passed down from her own mother.
ã¯ å¶ ç¶ã åŠ ç ã ã ã¯ã èª ç¶ çœ
éãã§åŠã¶ï¹äººçãšãéï¹ å®³ããªã¹ãã©ã§ãéãé£ãã§
è£ããç掻ã¯ã§ãããããªãã
ã ãã å ± å ã 㧠å ã 㪠ã ãš äœ
ã 㣠㊠ã 㟠ã ãã å ã© ã ã® é€ è² ã«ãšãŠããéãããããšç¥ã£
代ã®
ã é çº ã ãã æ 軜 ã« ç¬ ç¿ ã§ ã
ã 㧠ã ãã é ã ã§ åŠ ã¶ ã² ãŒ ã
代åãã®ãéæè²ã®ææ ã çž æ¬¡ ã ã§ ç» å Ž ãã 話 é¡ ã åŒ
åã ãç§ç«ã¯ïŒïŒïŒäžåã«ãã
ã¯å ¬ç«ãªãïŒå¹Žåã§ïŒïŒïŒäž
ã å° åŠ æ ¡ ã« é ã å Ž åã æ è² è²»
ã¿ã€ã ãªãïŒïŒïŒäžåãåã©ã
㪠ã ïŒ ïŒ ïŒ äž åã å ± å ã ã ã«
ã«çãããŠã»ããããšè©±ãã
ã 㥠㬠㌠㷠㧠㳠ã ãŠã å® äºº ç
ã 㣠ã ã 㫠㪠ãã 㲠㌠ã 㧠ã·
倧 èª æ æ ã¯ã èª å 㮠人 ç ã ã©ãèšèšããã®ããèãã
幎 å ã ç¬ èº« ã 㫠㿠〠ã ïŒ åŽ å ïŒ ãªã©ã®ææ³ã§çãäžãã£ãã
ã ã ㌠ã ã ㌠㞠ã å å®ã åŠ æ ¡ ãããè¡šã«æžã蟌ã¿ã寿åœïŒç·
æ¥å ±åã
ãšã«èŠå®ããããäŸãã°
ã²ãŒã ï¿œææãªã©å å® ãïŒæ
ã§ã¯ãªããªãæããŠãããªã
ãž ã« é« æ ¡ ç å ãã 倧 åŠ ç å ã
ã人çèšèšãšãéã®é¢ä¿ããå æ³ã«èšå®ïŒã§
æ¥ æ¬ ã 㡠〠ã 㳠㷠㣠ã«ã» ã ã©ã³ããŒãºåäŒã¯ããŒã ããŒ
æ³ã 女 æ§
æ§ æçµææéé¡ãèšå ¥ããŠã²ãŒ ãª ã© ã® å° çš ã³ ãŒ ã ㌠ã èš ãã ææãé²èŠ§ã§ããããã«ããŠ
ã¹ã®è±ç²çã«æ°æ²»çæ³
ã ã³ ã¹ ã ã ãã åŠ ç ç 掻 ã ã ãŒ ïŒ ã 㣠㪠㢠ã 圹 ç« ã¡ ã ã³ ã ã ã ã¯ïŒã ã§
ã¯ã è³¢ ã ã é 㮠䜿 ã æ¹ ã é£æ£é㯠西äœæ±é« ããéãããããã©ã㫠宀å äŸµå ¥ã®å¯Ÿçã
ã«éããªãããã«ããªã©
ãªã¢ã«ãªå¥³æ§ãæ®ãã
æ¥å ±åã
代ã®ç掻ã¯ç ç²
ãš æ 鬱 㫠㪠ã 人 ã å€ ãã é· ã
è± ç² ç ã¯ ä» ãã åœ æ° ç ã ãš ã ã ãã ã 㮠㷠㌠㺠㳠ã ã ã
家åºã§ã¯ã©ããªå¯Ÿçãã§ã ã ã ã ããã è± ç ç 掻 è ç 究 ã»
åŠãããŠãã人ãå€ããšããã
è±ç²çãšæã蟌ãã§èª€ã£ã察
ããïŒäººã«èŠåŽãééå³ãè
端 ã« å° ãª ãã ç· æ§ ç€Ÿ äŒ ã§ å¥® é
å€ ã® ç© è³ª ã å å 㪠㮠ã«ã ã¹ ã® ïŒ ã ã£ ã¬ ã¯ ã¿ ãŒ ïŒ ã® å¥³ æ§ ã¯ æ¥µ
éš é·ã ã« ã 㪠ã©ã ã¹ ã® è± ç² ä»¥
ããã
ã®ã¯å¥³æ§ã ãšæãã
ãªã¢ã«ãªå¥³æ§ãæ®ãã
ã ã 䟡 å€ ã® ã ã ä» äºã
㫠㪠㣠ã ãš ã ㊠ãã æž
ããã
人ãããªãããŒå±ãã
ãã©ãæŒåºã®å¥³æ§ç£ç£ãã¡
ãïŒæ
ãã€ã¹ããããŒãžã§ç· ã
æ é ã ã ã ã æ° ã 㪠治 ç æ³ ãã
ã® ç« ã ç¶ ãã 㩠〠ã ã ã©
ã ã ã ã ㊠ã ãã 㩠〠ã
ããã«åãçµãã家ã§ã®å¯Ÿç
ãã¬ããã©ãã®å¶äœçŸå Ž ã§ã æŒ åº ã å ã ä» å ã ç£ ç£
ã ã© ã³ äœ æ ã¯ã æ é ã ã¢
ã³ ã¿ ãŒã ã« ã ã ãšã è± ç² ã 宀
ã³ïŒ ç 涯 ç 掻 èš èš ïŒ ã® äœ ãïŒæïŒæ¥å ±åã
ãã倧åã«ããæèŠãé
ãªã©ã玹ä»ããã
ã® ä» ç ã« ã ãã æ 㡠蟌 ã¿ ã ã
ããç¬éããããŸãããçæšã
ã 㮠人ã ç£ ç£ ãª ã ã ã ãš æ ã
ã®ã¯ããã¬ãææ¥ç³»ãã»ã«ã³ãã»
ã®ã¯å¥³æ§ãå€ãããããšèªã
æ ã ãã ã ã© ã ã èŠ ã
æ ã å§ ãã å · äœ ç 㫠㢠ã
éæèŠã身ã«ã€ããããš
âœæžããäŸ¡å€ ã ç¶ ã ã 㮠㯠確 ã ã« é£ ã èŠ ã ç® ã« åš å³ ã 㪠ã ã® ã§ã ã ã ã ã ã©ã ã ã 以 äž èª° ãš ã ã ã 〠ã ㊠ãã ã ã£ã ã« å¿ èŠ ãš ã ã ㊠ã ã ãš ããé£ã³å§ããé£æ£éã¯æ±æ¥æ¬
ã å äž» æŒ ã®ã å é¡ ã® ã ã 㬠ã¹
âœæ¯åæŠäº
ã«ã€ãªãããšåŒ·èª¿ããã
ç°å¢çãªã©ã«ãããšãä»å£ã® å ã« å ¥ ã çµ è·¯ ã¯ã æ æ° ã« ã ã ã¹ã®è±ç²ã¯æ©ãå°åã§ïŒæäžæ¬ ãäŸµå ¥ããçŽïŒå²ãè¡£æãªã©ãž
å å äŒ ã® æ© å· æµ© äºã» ç· å æ è² éš é· ã¯ã èª å·± 責 ä»»
çŽïŒå²ãå ããã
ãœãã«ãã¡ã€ãã³ã¹ã®éèŠæ§ã«
é« ã®èŠèŸŒã¿ãšããã
ãããåŠæ ¡ã«ã¯è¬åž«ãšããŠãã¡
ã§å€ã西æ¥æ¬ã§å°ãªã 西äœæ±
ã€ãã³ã·ã£ã«ãã©ã³ããŒã®æŽŸ
ç£ã ã
ã ã ã ã ã æ 代 ã«ã ã ãŒ
å¯èœãªã©ã€ãã€ãã³ãããšããŠ
ããã£ã³ã¹ãå°ãªãããšå€§èª å²é倧ïŒå¹Žçãææ¥ã§ãã£ã¬ åç©ã»å²é倧ææïŒç掻çµæžåŠïŒ ã³ãžããã®ã²ãŒã ã§ã¯ãéžæäž
ç£ã¯ç¬ãã
ã ã ã é çºã
代ãã
幎 ã ãç«äºãã€ãã¹ïŒïŒïŒäžåããç
ã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã人çèšèšã²ãŒ
ã«çããã ãã§äŸµå ¥ãçŽïŒå²
ã©ããïŒïŒæïŒæ¥ã¹ã¿ãŒãïŒã®
æž ã ã ãã æ 㡠蟌 ã¿ ã æž ã ã
ããŒããåããå¡åããåç£ ã³è¬ããã¹ããã€ãè¬ãªã©ã®
ãã©ã³ãïŒããžãã¬ãç³»ïŒã§æŒ
è¥ãããã«æ°ã¥ããŠè³¢ãç掻è
察ççæ³ãäžè¬çã ã
åºããŒããåãã䞊æšéåç£
ã ã© ã ã« ã« é ã 㪠ãã äº é² ã® ç¥
ã»ã³ãçšåºŠ
é£ãå®æœäžã ã
æµããæäŸããŠããããããšè©± ããŠããã
ã¹ ã® è± ç² ç 㫠察 ã ㊠ã¯ã è äžæžæäœçæ³ãã泚ç®ãããŠ
ã蟌ãéã«æã§ãã£ãããšæ
ã ã ã« ã¯ã æŽ æ¿¯ ç© ã åž å£ ã å
ã® æŒ åºã èš³ ã ã 㮠女 æ§ ã ã¡ ã
æ¹ãããããã«åããã
ã®é£Ÿãã²ãšã€ãšã£ãŠã女æ§ã®
㪠æ æ ã æ ããã ã» ã ã ã® éš å±
ããŸãŸéãå¹ ã
ååäŒãããŒããšããŠéèŠ ã ㊠ã ã ã® ãã å 人 ã® ç ã æ¹
ãã æ å³ ã ãã ã ㌠㜠ã ã« ã ã¡ ã€
ã 㣠㌠ã ãã åº ã« ã ã 㮠㯠ç·
ã¬ã¹ãã©ã³ãç«ã¡äžããã³ã¡
è± ç² ç ã« ã¯ã ã ã ã ã¿ ã 錻 æ°Ž 㪠㩠ã æ ã ãã æ ã ã¹ ã¿ ã
æ°æ²»çãã€ãã¹ïŒïŒïŒäžåã㪠ã«åã£ããéã®ç¥èã掻çšã
éžæã ã«ãŒã«ãã©ããªã«ãŒããæ¥ãã
ãã åž å£ ã« æ é€ æ© ã ã ã ã ãš
å¶ äœ äŒ ç€Ÿã ã 㪠ã ã 㯠ã¹ã» ã 㬠ã 㞠㧠㳠ã ã« å± ãã å€ è¡
ã ãã è± ç² ã è ã äž ã ã é€ å»
æ§åªäœã®ç€ŸäŒãžã®ççãªãŸãª
芳 芧 è» ãã ã¢ ãª ã¹ ã® æ£ ã 㪠ã©ã
ã ãã è± ç² ã® ãš ã ã¹ ã è ã® äž
ã æ ã æ é€ ã å¹ æ ç ãš ã ãã ã ã ã ãã ã 㬠ã ã® çŸ å Ž ã 㟠ã
ãã®ïŒå¹Žã§é£ãã©ïŒäœã®æŒåº
ã«åãããŠåŸã ã«è±ç²ãžã®é
㟠ã ç· ç€Ÿ äŒã 女 㮠掻 èº ã æ¬ å¿
ã ㌠ã ã å ã ã 掻 èº ã¶ ãã ã
ç¯ å®¶ ãã å» è ã åŒ è· å£« ã® ã ã
ã§åãã§ãã人ã¯å€ããªãæ°
ãã ã ã© ã 㮠㹠㿠㌠ã 段 é ã§
ã«åé¡ãæ±ãã人ãå©ããä»
ã ã ãã ã ã ãª æ° æ ã¡ ã ã© ã
ç ã ã ãã çœ å®³ æ ã« ã é© ã ãŠ
ã 蟌 ã¿ ã ã ã ã® ã§ã é£ æ£ æ æ
ããã¬ã³ã¹ã®è±ç²èäžæ¶²ãã ã è± ç² ã¯ ã ㊠㹠ã ã¹ ã ã« ã çŽ
ãã«æ圱ããŠãããããããŸ
ããã
ã¯ ç¹ ã« ã 㟠ã ã« æ é€ã æŽ æ¿¯ ã
ã ã ã« ã¯ã 㬠ã é å·Ÿ 㪠㩠㫠ã
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã« çº å£² ã ãã å» åž«
ããŠã»ããããšåã»ã³ã¿ãŒã¯
ã§ã æ³ä»¥äžã察象ãšãããã·
ã®åŠæ¹ã«ããèªå® ã§ãå¯èœã«
äºãã§ãããã掻åã¯èªãããã æ æ§ ã æž ã ã ㊠ã ã æ²» ç æ³
ã ㌠ã ã« ã ã ã ã ãš ã ç¥ ã£ ãã ãåè³ããã
ãªã£ãã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ã¯å»ºç¯ã®ããŒã
âœè«çç説æ
æ±äº¬æ°å®¿ã¡ãã£ã« ã«ã»ã³ã¿ãŒã®ç³äºæ£åè³éŒ»
ç¿ å¹Žã çº ç ã ã ã® ã éª ç¥ å€§ é çœã ç¥ æž åž é· ç° åº ã§ è¢« çœ ã
ããã£ãã
ãŠããã¯ãããšçŸå°ã«é§ãã€
ãæ¥æ¬äººããã倧å€ãªæããã 䟡å€èŠ³ã®ç°ãªã人ã ãçžæ ã«ä»äºãããéã«å€§åã«ããŠ
ã«è³ãšåŒã°ããããªãã«ãŒè³
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 代 åŸ åã é§ ã åº ã ã® ã ã åº å 㣠ã ã® ã çŽ ç®¡ã åž ãª
ã ãã 圌 ã ã® ã ã ã® ä»® èš äœ å®
ããã«äžçæžåœã ããèšãã
ã¯ãåºæŒè ããã軜ãèŠãããã
æã«ãã€ãããã¯ãªçŸè¡é€šã®
ã ã çŽ æ ã« å ã åœ ãŠã 建 æ 㫠䜿
ã ã£ãã誰ãèŠåããããªãã匱
çã¯ãšã³ããžãŒãšã¯ç¡çžãªæ代
ãã©ã³ãã£ã¢ãšã®ããäº
åœ å 㯠æ ã ãã äœ åºŠ ã é 㣠ã æ« ã« å® çŸ ã ãã ã ãã ä» ã®
ã®æäŒãã建èšããã
ãæäŒã®è·¡å°ã«ä»®èšéäŒæãçŽ
åŸããŠããããŸãã
ãã ã 㞠㫠㫠㫠説 æ ã ã ãš çŽ
ãããããšå·¥æãçããªãã®
㪠ãã 㪠ã ã ã® æ æ ãã 㪠ã
ã æ Œ 奜 ã ãã ã ã ã ã§ ã¯ äŒ ã ã
ãšè©±ãã
ã® ç·© å ã æ ¹ æ²» ã æ åŸ ã§ ã ã ã   æ³ äºº 㪠㩠ãã 島 ã® äœ éš å
ç²çã«ã®ã¿æå¹ã§ãããçç¶
ããæ ¹æ°ãèŠããŸããã¹ã®è±
ï¿œïŒå¹Žéãæçšããå¿ èŠãã
ã ã ã® ãã è« ç ç 㧠ã ã ã ãšã åœ å ç§ éš é· ã¯ ã æ¯ æ¥ ïŒ å ã ïŒ
ã é¿ ç² å° ã 㢠㌠ãã é· åŽ ç å¹³ æž åž ã® ç å±± 倧 島 㧠ã¯ã 
æè¿ã¯ããããå Žæã«æ»åšã
ãã¥ãŒãŸã§ã«ã¯å©ç£ç£ãšããŠ
ã® ã ㌠㳠ã 決 ã ãã ç£ ç£ ã
ãæŒåºããŒããå šäœã®æŒåº
倧å€ã§ãã
ãããŸã§ãæ¯åæŠäºã®ããã«
ã ãš ã å€ ã ãš ã ãããã ã ã« ã¿
åŒã³æããã
ãšèããŠãããããšæã£ãŠã
空 é ã 圢 äœ ãã äž èŠ ã ã ãš äž»
ã ã ãã çµ æž ç è² æ ã 倧
æ¥å ±åã
建ç¯å®¶ã®åèããã®èŸæžã« ãäžå¯èœããšããèšèã¯ãªãã ã©ãå·»ãã®ã«äœ¿ãçŽç®¡ã¯åççŽ
ç£ ã å æ ãã 第 ïŒ è©± ã æ åœ ã
çŽïŒã«æã«åã¶é£ç¶ãã©ã åæµ·éãæ²çžçã®ã»ãè±ç² ã æ¯ èŒ ç å° ãª ã å° å ã ã ãã ã® æ® åœ± 㯠ã é åžž ïŒ ï¿œ ïŒ äºº ã® ç£
圹ã«ãªããªããããªææã«ç®
ã ã ã ã å® èšŒ ã é ã ããã 建 ç¯
æ¥ã§èšèšã«è§ŠããŠå»ºç¯å®¶ãå¿
ã®å»ºç¯ãã®æè¡ãåºã«ããçŽç®¡
幎ã ã ã 㟠㧠é çº ã ㊠ã ãã çŽ
ã ã® æ æŠ ã¯ã ã ã ãŠ å§ ã ã çœ å®³ ã ã© ã³ ã ã£ ã¢ ãš çµ ã³ ä» ãã
ã ã 㧠ã 以 æ¥ å¹Ž éã ãã ã å» è ã ã ãã 次 ã« ã© ã ã ã« ã³ã äž åœ å å· çã ã ã ã æ£ è ã ã ã 蚺 ã ã ãš ã ã
ããã£ãããäºåºŠãšããã ä» åŸã ã© ã 㪠建 ç© ã 〠ã ã ããªããšæãã»ã©ã§ããã ããã®ã ããããç¹ã«ãããŸã
çæ©é¢ã§æ²»çãžã®é©æ§ã
å¯äœçšãåºãªãããªã©å»
泚æç¹ã¯â æ²»çã¯è±ç² é£æ£ææãé¿ãïŒï¿œ æ
äžçåå°ã®çœå®³çŸå Žã« ç« ã£ ãã æ¯ ã ㊠ã ã ã® ã¯ã 建ç¯æèœãå°ãã§ãç€ŸäŒ ã«åœ¹ç«ãŠãããšããæã ã ã ãäœå® ã«éã£ãŠèšãã°ã
æ» ã å ã ãŠã é© å 㪠治 ç
ã ã ã ã ã 㟠㧠ã ç ç¶ ã åº ã ãã 㟠ã ç é¢ ã§ æ€
ã§æ éãªå¯Ÿå¿ãå¿ èŠã ã
åæãèŠãã人ãããã®
調 ã¹ ã â 㪠ã©ã å£ å ã« é
ã«å§ããâ¡éå§æã«åŒ·ã 〠ãã æ¥ æ¬ ã® æ± å å° æ¹ ãšã ã®ããªãããã«ã
12 ãåããŠã»ããããšç³äº
ïŒ æ æ ã¯ ä» ã« ãã 㟠㣠ã ã ã 幎 å åŸ ã çµ éš ã ç© ã å¿ èŠ ã ïŒ ïŒŽ   ç³» ïŒ ã§ ä» äº å€ æš ç£ ç£ã
ã® é² æ© ãš ã ã ãšã ã ã 匷 ã æ æ
ãã ç±³ åœ ã® å€§ åŠ ã§ åŠ ã ã ãã 建
㷠㧠㫠㿠㌠ãã åœ é£ é£ æ° é« ç åŒ
ç¹æš©éçŽãåã°ããã ã ã§ ã¯ äœ ã ã ã 㪠ã ãã 建
ã ã æ¯ å¹Ž é å¬ ã ㊠ã ãã ã¹ ã®
ã ㌠ã 㢠ãŒã ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž 床
ã æ© ã«ã äŒ ç» ã é 圹 ã äž» å° ã
æš ç£ ç£ ã¯ æ ã ãã çµ å© ã åº ç£
ããŠæ«æããåãå€ãããšäžŠ
ãæããããšãã«ã¿ããªã®ã¯ 女 æ§ ã å€ ã 㧠ã ãã äœ èª¿ ã 厩
æ¥ã ãç¶ãã
å¡ å ç£ ç£ ã¯ã äœ ãš ãª ã èŠ ã ã ãš ã§ã ã 㮠人 㮠人 ç ã å€ ã
ããã
ã©ã çŸ å Ž ã« å° ã ã ã€ å€ å ã èŠ
ãå©ç£ç£ã«å¥³æ§ãå¢ãããª
ã¬ãã¢ã ïŒã§äžå³¶ç±è²Žç£ç£ã
ããã ãå¯ãã㪠ããããŒã 㪠ã åŸ æ© ïŒ å ãïŒ ïŒ®  㻠  ã
㡠女 æ§ ã¯ ïŒ äººã 女 æ§ ç£ ç£ ã ïŒ
ã»ããããšè©±ãã
ã人ã¯ãã¬ãã®äžçã«é£ã³èŸŒ
æŒ åº ã æ åœã ã ã ã 㥠㌠㵠ãŒ
æã¯å³¶é¢ç©ã®ïŒïŒ çšåºŠã§ã¹ã®
ããããã¥ãŒãµãŒã«è»¢èº«ãã
ã ã ãš ã ã ã ã® ã ã 㬠ãã è¥
è±ç²ã¯ããªãå°ãªããšããã
女æ§ãå°ãªããªãã
ã ã§ã ã ã 㪠æ å ã å³ ã 㣠ãŠ
10
çŸåšããžã®ãã©ãå¶äœã»ã³ 㿠㌠æ å± ã® ç£ ç£ ã¯ äºº ã§ã ã
ããããã®å£èªã
芳å ïŒã¹ã®è±ç²çé¿ç²å°ã»ã©
ã å ãã å¶ çŽ ã ã ã ã ã ã ã
12
åºããç¬èªã®ã¹ã¿ã€ã«ã確ç«
ã® é çº ã çº æ³ ã 㟠ã ãã é 㫠匱 ãããããã§ããé 圢ããããš æã£ãã
ç¯ã«ã¯æ代ããšã®ã¯ããå»ã
å å® äº å æ ã« æ æ¡ ãã æ¡ çš ã ã
20
ããŠããã à à Ã
ã ã ãã ã ã 㫠圱 é¿ ã ã ã ã®
ãã çŽ ç®¡ ã¯ å® ãã äž èŠ ã« ãª ã ã°
23
å ã© ã ã® ã ã 㮠倢 㯠倧 å·¥ã âœæèœçãã äž åŠ æ 代ã æ è¡ã» 家 åº ç§ ã® æ
ã ã ã 㪠ã 㧠ãã èª å 㪠ã ã®
建ç¯å®¶ã®åèãã
害 çŸ å Ž 㧠仮 èš äœ å® ã« æŽ» çš ã ãã ã® äž ã¯ ã ã ã« æ¯ æ° ã« æ²ž ãã 建 ç¯
ããã
ã§ äœ ãã ç° å¢ è² è· ã å° ãª ãã äž ã çŽ ã® ã ã° ã ㊠㹠ã ãšã çŒ å€± ã
å»è ãåŒè·å£«ã®ããã«
æ代ã«åœ±é¿ãããªã建ç¯ã
幎åãç掻費ã¯å®¶ææ§æã
10
ã ã ã çŽã æšã åžã 茞 é çš ã³
ããããã ããã®å ããŒã
10
20
ã³ ã ã ï¿œã ã ã ã ã¯ã æ ã« çœ
ãïŒæ
㫠㪠㣠㊠㻠ã ãã ç 涯ã ã é ã®
ãšã«ãå ±åããå°æ¥äž»å©Šãã ãå 幎ããšã«ïŒæãã€åŒã
ã©åçš®ã®åºæ¥äºãèšãããã«ãŒ
çªãéããŠææ°ããå Žå ã¯ã 㬠㌠㹠㮠㫠㌠ã ã³ ã é ã
ç·æ§ç€ŸäŒã§å¥®é
15
ã© ã ã¯ äœ äººïŒã 㪠㩠㮠é ç® ã
ã ã»ããã ã
è³¢ãç掻è ã«ãªãããã«
ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã®ã æ é« ã® é¢ å© ã äº æ¢š å ä¹ æŒ ã ã ã ã³ ãµ ãŒ ãš ã« ç¶ ãã è æ¬ å®¶ å å è£ äº äœ å æ·± ç° æ å æŒ ã ã æ åž« ã® æ ç± ç
ã 人 ç ã« ã© ã ã ã ã ã® ã é ã ã ã ã ãã å ã© ã ã 㡠㯠è ã
86
20
20
ãããããæåããã
10
21 10
çŽ æã æ§ é ã· ã¹ ã ã ã èŠ ã€ ã
94
(14)
80 10
February 2015
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News February 2015
ã
ã
ã³ã°ããªããŒã§æ¥ãã®ããã£ããã§ãã
ã®ã«ãã©ãã äœ³äž ãã
ãŸãã¯ä»å€§åã«æã£ãŠããããšã äžçæžåœã«ã ïŒïŒ¥ãã³ãžã£ã©åº ãªãŒããŒ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžãããããã£ãã ã¯ïŒ
ïŒã€ã®ãã€ããæãæã¡ããŠããããé ãæã«ãæåã¯ã±ã¢ã³ãºã«å ¥ããŸãããã
幞ããåé£ã¬ã¹ãã©ã³ ãçµå¶ããäŒç€Ÿã§ããã¢
ãããŸããã
å±¥æŽæžæåã§ã¢ãããŒ
蚪ããŸããŠããã¡ãã¡ã«
ãããšåã³ã±ã¢ã³ãºã
ããäžåºŠãã©ã€ããŠã¿
ã ãš æ² ã ã 㪠㣠㊠ã ãŠã
ããªãã£ãã§ããã©ãã
åã«ç¶¿å¯ã«èª¿ã¹ãŠããã®ã§ã倧ããªå¿é ã¯
ãããŸãããã§ããããã¯æ¬ç€Ÿã®ã»ããäº
ãåºåºããŠå€§äžå€«ãªã®ããšæã£ãããšã
ã蚪ããããšã¯ãªããŠããããªæã«ïŒ€ïŒ¯ïŒ
ã³ãžã£ã©ãšããå Žæã¯èããããšã¯ãã£ãŠ
ããããã¯ãã³ãã³æåã«è©±ãé²ã¿ãïŒ ã«æãããã§å¥çŽãããŠããŸããŸãããã
ã§ãã
㵠㌠ã ã¹ ã« å°± ã ã ã ã ã« ã¯ã ç¬ é¡ ã§ ã 客
ã ã ãšã ã 㟠ã ç¬ ã 㪠ã ã¹ ã¿ ã ã ã« ã¯ã ã 〠ã ã ã ã ã ç¬ ã 㪠ã ã ãšã ã ã®
ããã§ããã
ã«ãã®åºã«æ»ã£ãŠããŠããããããããé£
ãã§ãè²·ããã³ãŒããŒãªãã§ããã©ããã
ã®ã§ã¯ãããªã¥ãŒãéã£ãŠããŸããããã©
ãåºãåºãã客ããŸã«ãè¯ãäžæ¥ãïŒããš
ãã ã 客 ã 㟠㫠ã ã ã ãŒ ãª æ° æ 㡠㧠ã åº
ããŸã«ãµãŒãã¹ããã®ãä»äºãªã®ã§ãã
声ãæããã®ãšãç¥ããé¡ã§åºããŠããŸã
ãããžã£ãŒã®è·ã«å°±ãã
ä¿èšŒããã£ãŠãå®å¿ã®ã¹ã¿ãŒãã ã£ãïŒ
ãŠããã ãããã¶ãå㣠ãŠããã ãããšãã§ããŸ
ã«èšã£ãŠããŸãã
ãã®åŸã¯ãã°ãªãŒã³å³¶ ã®ããã«ã«è»¢è·ããæ¥æ¬
ãã¹ã ãŒãºã«ã¯ãããŸããã§ããã
ãããç°èçºãªã®ã§ã¹ã¿ããæ¢ãããªããª
ãªããã°ãããªããšããã®ã¯å€§ããªéãã§
ããŠãããç§ãã¡ã¯ãããããŸãèããªã
ãã©ã³ãã£ã€ãºã®è¯ãç¹ã¯ãã¡ãã¥ãŒã ããŒãã«ã«çœ®ããã®ãªã©ããã¹ãŠæ¬éšã決
ãåºãŠè¡ã£ãŠãããã®ãç®çã ãããšåžž
ããã
ããã§ããªãã£ãã§ãããä»ã®æ¹ã®ãã ã«ä»äºãããŠããã®ãšãèªåã§äœã§ããã 人察å¿ã¹ã¿ããã®ä»äº
ãªãšæããŸããã
ã§ïŒå¹Žéåãããã®éã«å©çŽãã圌ã¯å³¶ã®
ã¡ããã©ç§ã®æ§ã«åã£ãç°å¢ã§ããããã
ã¯ã客ããŸã®ããã«æ¥æ¬èªã䜿ããšããã
ã 㩠㪠㢠人ã æ® æ®µ ã® ç 掻 ã¯ è± èªã ä» äº ã§
ãããã§ãç°å¢ãšããŠã¯ã»ãšãã©ããªãŒã¹
ããã«ã®ã客ããŸã®åæ°è¿ãã¯æ¥æ¬ã®æ¹ ã§ããããæ¥æ¬äººã¹ã¿ããã¯ç§ãšããäžäºº
ã ㊠ã ã ãã 㵠㌠ã ã¹ ã® é¢ ã« å¿ ã å ã ãª
ã¯ä¹ãè¶ããããããéã®ããšã°ããæ°ã«
ãŸãžè¯ããµãŒãã¹ãç¶ããŠãããã°ããã
åœåã¯ããªãå¿é ãªææããããŸãã ããèªåãã¡ãã¡ãããšä»äºããŠãã客ã
ã«äœããã¹ãããåãã£ãŠããŸããã
ç®ããã¯ã ãã ããªãºã ã«ä¹ã£ãŠããŠã次
ã«ããéãæãããšã°ãããå€ããŠãïŒå¹Ž
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžå«ãããšãå察ãããŠã
ã ㊠ã ㊠ã ã ã ã ã ã 㧠ã ã ã©ã åœ æ ã¯
è¿ãå°æ¥ã®ç®æšã¯èŠªåè¡ããããã§ã ãã幎ããšã£ãŠããŠããããä»ã¯èªããŠã
ããããã®å€¢ãç®æšãæããŠãã ããã
ã«éäžã§ããŠããã§ãããã
ãèãããããŸããã©ããã®ç¹ããµãŒãã¹
ãªã£ãŠãµãŒãã¹ãçïŒãããïŒãã«ãªããš
ã ã ã 㣠ã é¢ ã§ ã¯ã èª å¶ ã® ã åº ãª ã© ã¡ ãã¥ãŒã®ããšã§é ããã£ã±ããã£ã±ãã«
ããå®ã¯äž»äººããã®ããã«ã§åããŠããŠã
ãã®ç掻ã¯èªåããšãŠãããããããš ã ã£ãã®ã§ããã楜ãããŠä»æ¹ãªãã£ãã§
宿èã«äœã¿ãªããïŒå¹ŽåããŠããã®ã§ãã
ãã£ããšæããã§ããå°æ¥ãä¿¡ããŠããŸã
ãŠãããã§ããã
ãããã§ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžæ»ã£ãŠãã
ãããã°ãªãŒã³å³¶ã朮æããšããããšã«ãª
ã¯èªåãã¡ãä»å€§åã«æã£ãŠããããšãäž
ããžãã¹ãªãŒããŒãšããŠã¯äºäººãšãåå¿ è ã ã£ãã®ã§äºæãã¬ããšã°ãããçµæžç
ã€ããã¯å šããªãã£ããæãã«ãä»ã®ç§ã¯
ãã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžåŒã£è¶ãããšã«ãª
ãŸãããããè¿ããã¡ã«ã
ç¥ãåããã£ãããšãªããŸããã
ãã®æç¹ã§å§ãŸã£ãŠããã®ã§ããããã£ãšã
ããŸããã
çæžåœãã£ãŠããããã«ããŠããŸãã
ããžãã¹ãšããŠã¯ãªã¿ã€ã¢ãããŸã§ã«ã ãïŒåºèãïŒïŒ¥ã§ãªããŠããåºãåºã
ã± äœã§ã倧ã㣠ãšãããããããããšã ãããããã¯æåããã¯ãªããã®ã§ããã©ã
æ¥æ¬ãžæ»ã£ãŠããã¯ïŒ
圌ã®å®å®¶ãããŒã¹ã®åã«ããããŒãã㯠ã¹ãšããããšãããããã€ãã¯ïŒ·ïŒ¡ã«äœã¿
ãåºã®éå¶ã§å¿æããŠããããšã¯ïŒ
ã¡ãŸã¡ãŸããŠããªããŠãããããåœããã
倧åŠãåæ¥ããåŸã®å°±è·ã§ãããããçš åºŠã®è±èªåãã€ããç¹ã«ã¹ããŒãã³ã°ã«èª
ãããšèšã£ãŠããŸããããç§ã以å蚪ãã ããããŠãæ¥å®¢ã®ä»äºã奜ãã«ãªã£ããã§
ãã€ãã¯èœã¡çããŠæ®ãããŠã¿ãããšã
ãšæã£ãããŒã¹ã®å°è±¡ãçŒãä»ããŠããŠã
ä¿¡ãæãŠãããã«ãªã£ãããšããã£ãŠã㟠ãã¯è±èªãçãããè·ãæ¢ããŸããã
éãäžçã«ã¯ãããªããããªæããããã ããããµãŒãã¹æ¥ã§è±èªãçããããšãªã
æã£ãŠããŸããã
ããªãæ°ãããŠãç®æšãå®ããŠãåžžã«ãã
倢ãšããããç®æšã§ããããã€ããã®å® çŸã«åãã£ãŠé²ããã§ãã倢ãšãããšããª
ããæ¥æ¬ãè»ã§äžåšãšãã
ãŠããã©ã€ããŒãã§ã¯äžçäžåšã¯ã«ãŒãºãš
ãŸãã倧åŠåšåŠäžãã¯ãŒãã³ã°ããªã㌠äžãã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ãµãŒãã¹æ¥ã®ã¢ã«ãã€
ã° ãã¹ãã¿ãªãã£ã¯äººã§ããããäŸã ã
ãšãŸãã¯ããã«æ¥çãšããããšã§ãããã« éäžããŠå°±è·æŽ»åãããŸããã
ãªãŒã¯ã©ã«ãŸãã¯å¥çŽç€Ÿå¡ã§éã£ãŠããã
ãããïŒã€ã®ä»äºãæãæã¡ã§ãæ¥äžã¯å»
äºã§ããããã®æã¯çµå©åŒã®è²»çšãããã
ãã®ãæ¥æ¬èªå»çã»ã³ã¿ãŒã§ã®åä»ã®ãä»
ããŒã¹ã§ã®åã¹ã¿ãŒãã¯ãããã§ãããã 㰠䞻人ã¯äºåã«ä»äºãèŠã€ããç§ã¯è¡ã äœãããã ãããšããããŠä»äºãããã ã
ççŸïŒã¡ããã»ãŸã¿ïŒããã玹ä»ããŸãã
ç§ã以ååããŠããæ¥æ¬èªå»çã»ã³ ã¿ãŒã§ãäžè©±ã«ãªã£ããããžã£ãŒã®å綿
ã§ã¯ã次ã®æ¹ãã玹ä»ãã ããã
ãé ã«æããªããéæããŠããŸã次ã®ç®æš
ããŸããã
çã»ã³ã¿ãŒãå€ã¯ãã³ã°ã¹ããŒã¯ã«ããã¬
ä» ã§ ãã ã 㟠㫠買 ã ç© ã æ° æŽ ã ã ã« ã ãŒ
ãããã
ãžãäœãªãã§ããããã人éãŠã欲深ãã§
ããã³ãåžæã ã£ãã®ã§ãããäºçŽèª²ãž é å±ãããå³ããã£ãåé¢ãæ¬åœã«å匷ã«
ã¹ãã©ã³ã§ã倧å€ã§ããã
å°å ãèããã®ã§ãããçŠå²¡ã«ã¯åœéã ãã«ã®æ°ãå°ãªãã£ãã®ã§ãæ±äº¬ã®ããã«
ãªããŸãããæ³£ããå€ããããŸãããã©ãã
æåã«æ¥ãæã¯ãå°å ã®çŠå²¡ã«ããå ä¹å·å€§åŠïŒçŸã»åä¹å·åžç«å€§åŠïŒã®å€åœ
ãã§ïŒã«æããã®åŸãåè»ã§ïŒã«æã»ã©ã
ã¹ãžè¡ã£ãæã¯ãè¶ãé£äºã«ä»ãåã£ãŠ
è·å Žã¯ãããŸã§èªåããã£ãŠãããµãŒã ã¹æ¥ãšã¯å šãã¬ãã«ãéããŸãããèªåã®
ãã®åŸã䞻人ã®ä»äºã®é¢ä¿ã§ãã³ãžã¥ã© ã«åŒã£è¶ããŸããŠã䞻人ã¯ãã©ã€ãã³ãã è±èªã®ã¹ãã«ã䜿ã£ãŠä»äºããã楜ãã¿ã¯
ãã ãããŸããåãçŠå²¡ã®åºèº«ã§ãé 匵ã£
ããŠååŽãåããããŒã¹ãŸã§ãã£ãŠæ¥ãŸã
㊠ã ã 㣠ã ã ã 姿 ã« åžž æ¥ é ã å° æ¬ ã ㊠ã
èªåŠéšã«åšç±äžã§ãããè±èªæåž«ã«ãªã
ã«ãç§ã¯åºç£ãã¯ããã§ïŒ€ïŒ¯ïŒïŒ¥ã«ãã§ã®
ããã£ãã®ãšãè±èªãéäžçã«åŠã¹ãå ¬
ãã³ãžã¥ã©ãããŒã«ãºãããã®ãåºã§åã
ãŸãã
ããããã«ã¯ïŒã«ææ»åšãã埩åŠãããã
ããã®ã§ãããïŒå¹Žã»ã©ãã£ãé ãã ãªãŒ
ãŠããŸããã
ãŸãããšãŠããããããªå¿ã®åºãæ¹ã§ã å¿é äºãçžè«ãããšããããŒã倧äžå€«ããŒã
ã«æ¥æ¬ãžæ»ããŸããã
ã¹ãã©ãªã¢ã®è« ãã ãºã ãºãšåãåºã㊠ããŸããŠããã£ã±ããããã¯è¯ãã£ããªã
䜳äžã¡ãããã£ãŠããèšããããã®èšèã§
ã©ãã«ãããŠä»äºãã§ããªãããªãšã
ãããŠä»åºŠã¯ïŒ€ïŒ¯ïŒïŒ¥ããã³ãžã£ã©ã«æ° ããåºåºããèšç»ãçºè¡šãããåããŠãã
ç«å€§åŠãšããããšã§ãã®å€§åŠã«å ¥ã£ãã® ã§ãããã¹ããŒãã³ã°ãæãããã«äŒžã³ ãã«ããŸããã
ãã®åœæããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç掻ã¯ã ããã§ãããã
ãåºã®ãªãŒããŒããããã®ãã©ã³ãã£ã€ãº
ã³ã³ãã¬ãã¯ã¹ãæããŠããŸããããã
çµæ§ãããªãå ¥ã蟌ããŸãããã倧åŠã®
ããã«ãããšããŠããŸããã§ãã
å人ã§çµéšè ãããŠãæ å ±ã¯ãããŸãããã ãããŠïŒåºŠç®ã®æ¥è±ªãšãªã£ãïŒ
å€åœèªåŠéšã®åŠçã«ãããããããã ã§ã¯ãããªããšãèªåã®ããããéšåã«
ãªãŒããŒãšããŠç§ãã¡ãæšèŠããŠãããã å¿æ§ãã¯ã§ããŠããŸãããã
ã ã ã ã ã ãš ã æ æ ¢ ã ㊠ã ã èª å ã æ ã§ãïŒå¹Žçãçµããæã«äŒåŠããã¯ãŒã
(15)
第 76 å
The Japan Australia News
ã³ã³ãµãŒã
ãªãŒãã£ã·ã§ã³çªçµã§èŠãã ããçµæããã ã€ã®ãªã¹ã®ããŒã€ãºã°ã«ãŒããã¯ã³ã»ãã€ã¬ ã¯ã·ã§ã³ã2010 幎ã®ããã¥ãŒä»¥æ¥ã絶察ç㪠人æ°ãèªã圌ãã®ã¯ãŒã«ããã¢ãŒããªã³ã»ã¶ã» ããŒãã»ã¢ã²ã€ã³ãå ¬æŒã æéïŒïŒ99.90 ãïŒ299 ãã±ããïŒTicketmaster
â St. Jerome's Laneway Festival ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒåå 11 æéå Ž Esplanade ParkïŒThe Esplanade, Fremantle â Guy Sebastian ãšã³ãžã§ã«ã»ãªã«ã»ã³ããã³ã¯ã¹ãã»ã€ã³ãã» ïŒæ 28 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å ãŽã£ã³ã»ã³ãïŒã¢ã¡ãªã«ïŒãFKA ãã€ãã°ã¹ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ïŒã€ã®ãªã¹ïŒãªã©ãè¿å¹Žæ³šç®ãããè¥æã¢ãŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é³æ¥œãªãŒãã£ã·ã§ã³çªçµ ãã£ã¹ããéçµãã©ã€ã³ãããã®è©³çŽ°ã¯ http:// ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³ã¢ã€ãã«ãã·ãŒãºã³ïŒã§åª fremantle.lanewayfestival.com ã§ã åããã¬ã€ã»ã»ãã¹ãã£ã³ãããã¥ãŒåœåã æéïŒïŒ139 ãæ°ã ã®ãããæ²ã«æµãŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ ãã±ããïŒMoshtix ã®é³æ¥œçãçœåŒïŒããããïŒãã圌ãæºãæ ããŠã¢ãªãŒããã¢ãŒã«æãã â The Veronicas æéïŒïŒ91.65 ãïŒ203.80 ïŒæ 12 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ 30 å ãã±ããïŒTicketek Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ããªã¹ãã³åºèº«ã®ååã®å§åŠ¹ã«ããããã â Future Music Festival ãã¥ãªãã¶ã»ãŽã§ããã«ãºãæšå¹ŽãªãªãŒã¹ã ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒæ£å 倧ããããããã€ãã»ãŠãŒã»ã©ãŽã»ãµã ã¯ã³ã HBF ArenaïŒKennedya Dr, Joondalup ããŠãŒã»ã«ãŒã€ã³ã»ããŒããå«ãã¢ã«ãã ãã¶ã» äžçã®äžæµãã³ããš DJ ãéãŸãé³æ¥œãã§ã¹ ãŽã§ããã«ãºããåŒã£ãããå šåœãã¢ãŒã ã¿ãåºæŒè ã¯ã¢ãŽã£ãŒããŒïŒã¹ãŠã§ãŒãã³ïŒã æéïŒïŒ81.46 ãïŒ172.30 ãã¬ã€ã¯ïŒã«ããïŒãã¶ã»ãããã£ãžãŒïŒã€ã® ãã±ããïŒTicketek ãªã¹ïŒããã«ãããã»ãããºïŒãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ïŒã»ãå€æ°ãã©ã€ã³ãããã®è©³çŽ°ã¯ www. â Roxette futuremusicfestival.com.au ã§ã ïŒæ 14 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å æéïŒïŒ151.01 ãïŒ360.11 Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ãã±ããïŒTicketmaster ããªã¹ã³ã»ãã¥ã»ãŠã¢ã»ããŒããããæã®ã¬ã ãããïŒæ ç»ãããªãã£ã»ãŠãŒãã³ãã®æ¿å ¥æ²ïŒ â Good Life Festival ã§äžççãªäººæ°ãç²åŸããã¹ãŠã§ãŒãã³åºèº« ïŒæïŒæ¥ïŒæïŒååŸïŒæ 30 åãïŒæ ã®ç·å¥³ãã¥ãªããã¯ã»ãããããµããã®ãšãã HBF ArenaïŒKennedya Dr, Joondalup ããããã¶ãªããåããªã©å€§ãããæ²ã®æ°ã ã 18 æ³æªæºã®ããã®ãã¥ãŒãžãã¯ãã§ã¹ãè€æ° æ«é²ã ã®ã¹ããŒãžã§ã¯ã¢ãŽã£ãŒããŒïŒã¹ãŠã§ãŒãã³ïŒ ã æéïŒïŒ104.65 ãïŒ507.46 ã¢ãããžã£ãã¯ïŒãªã©ã³ãïŒ ããªã«ã»ãžã§ã³ïŒã¢ ãã±ããïŒTicketek ã¡ãªã«ïŒãªã©ã®ã©ã€ãŽãä»ã«ãå±å°ãã«ãŒãã ã«ã®ä¹ãç©ãªã©ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ããæºèŒã â Third Day æéïŒïŒ89 ïŒæ 16 æ¥ïŒæïŒååŸïŒæ ãã±ããïŒMoshtix H B F S t a d i u mïŒS t e p h e n s o n A v e , M o u n t Claremont â Drake ã¯ãŒã«ãã»ããžã§ã³ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äž»å¬ã® ïŒæïŒæ¥ïŒç«ïŒååŸïŒæ 30 å ã³ã³ãµãŒãã€ãã³ããã°ã©ããŒè³ãæ°ã ã®ãŽ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth ã¹ãã«é³æ¥œè³ãåè³ããã¢ã¡ãªã«ã®ã¯ãªã¹ ããããããã»R&B çã«æ颚ããããããã« ãã£ã³ã»ããã¯ãã³ãããµãŒãã»ãã€ã®ã»ãã ããåºèº«ã®ã©ãããŒããã¬ã€ã¯ã2010 幎ã«å š ããŒããã¥ããªãŒãºïŒã¢ã¡ãªã«ïŒãšãªãŒãŽã¡ ç±³ãã«ããŒã 200 ã§åç»å ŽïŒäœãç²åŸããŠä»¥ ã€ã»ãã°ã©ã¹ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒãã¹ããŒãž éãäžåã®å°äœãç¯ããã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ãã« ã食ãã ã¢ã¡ãªã«ã®ã©ãããŒãïŒãã§ã€ã³ãºã æéïŒïŒ69.21 ãïŒ100.81 æéïŒïŒ114.74 ãïŒ310.49 ãã±ããïŒTicketmaster ãã±ããïŒTicketek â Eagles ïŒæ 18 æ¥ïŒæ°ŽïŒã»19 æ¥ïŒæšïŒååŸïŒæ Perth ArenaïŒ700 Wellington St, Perth 70 幎代ã代衚ããã¢ã¡ãªã«ã®ããã¯ãã³ãã ã€ãŒã°ã«ã¹ã®ã¯ãŒã«ããã¢ãŒãããã㫠 ã«ãª ãã©ã«ãã¢ããªã©ã®å€§ãããæ²ããã©ã€ãŽã§ æŒå¥ãããããšããªã楜æ²ãŸã§ãã€ãŒã°ã«ã¹ ã®æŽå²ãäœããšãããªãå±ããïŒæéã«ãã ãã³ã³ãµãŒãã æéïŒïŒ137.17 ãïŒ1017.21 ãã±ããïŒTicketek
â Foo Fighters ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ 30 å Nib StadiumïŒ310 Pier St, Perth 2011 幎ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïŒãã¥ãŒãžãŒã©ã³ã å ¬æŒã§å€§æåãåããã¢ã¡ãªã«ã®ããã¯ãã³ ããããŒã»ãã¡ã€ã¿ãŒãºãããŒã¹ã®å€ãã㌠ãã¢ãããã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ãã«ã¯ä»ã¡ãã³ã¢ ãã³ãã®äžã§å§åçãªäººæ°ãèªãã©ã€ãºã»ã¢ ã²ã€ã³ã¹ãã æéïŒïŒ123.29 ãïŒ202.81 ãã±ããïŒTicketmaster
â One Direction ïŒæ 20 æ¥ïŒéïŒååŸïŒæ Patersons StadiumïŒSubiaco Rd, Subiaco
â Macy Gray ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååŸïŒæ Perth Concert HallïŒ5 St Georges Tce, Perth ã°ã©ããŒè³ãåè³ããã¢ã¡ãªã«ã®ã·ã³ã¬ãŒãœ ã³ã°ã©ã€ã¿ãŒãã¡ã€ã·ãŒã»ã°ã¬ã€ãé¡ããŸã ãªæå±åãšæŒæåãéãŸã§ãæºãã¶ããã㪠æ声ã§æšå¹Žçºè¡šããã¢ã«ãã ãã¶ã»ãŠã§ã€ã ãæãäžããã æéïŒïŒ80.54 ãïŒ100.93 ãã±ããïŒTicketek
ã¿ãŒã¯åŠ»ã矩æ¯ã矩ç¶ãã¯ããããã€ã®éã« ãäœã¿ã€ããè¥ã女æ§ãäžåšçšãªäŸ¿å©å±ãã ãã«ã¯éžè»è»æ¹ãã¡ã«æ¯ãåãããã次ã ãš å·»ãèµ·ããéšä¹±ãšæ··ä¹±ã«ãã§ã¹ã¿ãŒã¯âŠã æéïŒäžè¬ïŒ20ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ17ãåäŸ ïŒ15 ã ã± ã ãïŒïŒ08ïŒ9378-1990ã 㟠ã 㯠bookings@garricktheatre.asn.au â The Naked Magicians ïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒãïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Regal TheatreïŒ474 Hay St, Subiaco åå°ã§å£²ãåããšãªã£ã話é¡ã®ããžã㯠ã·ã§ãŒãïŒæ¥éã«ãããäžæŒãïŒäººã®ã»ã¯ã·ãŒ ã§éœæ°ãªããžã·ã£ã³ãäžçãã±ãŒããè±ã㪠ããç¹°ãåºãããæå®ã®ã³ãã«ã«ãªã·ã§ãŒã æéïŒïŒ45.78 ãïŒ50.87 ãã±ããïŒTicketek â Zip Zap ZoomïŒBallet at the Quarry ïŒæïŒæ¥ïŒéïŒã 28 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæ Quarry AmphitheatreïŒ1 Waldron Dr, City Beach ã¢ãã¿ãŒã§ãããªãããããããããããªã© ã®èŠçŽ ãåãå ¥ã人ã®ææ ãç¹ïŒã€ãªïŒãã ãè¡šçŸããããžããã»ã¶ããã»ãºãŒã ããã〠ãããã¯ã§çŸãããã©ã»ããªã¥ã€ãéšããã¢ã ã³ãã³ã¹ã®èŠçŽ ãåã蟌ãã ãã¹ããããã ã¹ãããªã©ãäžæŒã æéïŒäžè¬ïŒ49 ãïŒ67ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³ïŒ44 ãïŒ56ã17 ã 26 æ³ïŒ39 ãïŒ52ã16 æ³ä»¥äžïŒ39 ãïŒ50 ãã±ããïŒTicketmaster
â Urban Adventure Race ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒååïŒæ The EsplanadeïŒMarine Tce, Fremantle æ¯èŠ³ã®çŸããããªãŒãã³ãã«ã§è¡ããããã© ã€ã¢ã¹ãã³ã®å€§äŒãããªãŒãã³ãã«æž¯ã»ãåž å åæã«ç¹èšãããã³ãŒã¹ã§æ°Žæ³³ãèªè»¢è»ã㌠ãã¬ãŒã¹ãé·è·é¢èµ°ãªã©ã®çš®ç®ã競ãåãã åå ç»é²ã¯ www.vadventurerace.com.au äžã§ã
ãã§ã¹ãã£ãã« â Chevron Festival Gardens ïŒæ 12 æ¥ïŒæšïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒå æ¥ã¯ååŸïŒæïŒéå Ž Chevron Festival GardensïŒWestern Australian Museum Grounds, Perth Cultural Centre, Perth ããŒã¹åœéèžè¡ç¥ã®éå¬æéäžãå·ç«åç©é€š ã®åºã§éãããã©ã€ãŽã€ãã³ããã¡ã€ã³ã¹ã㌠ãžã§ã¯ãœãŠã«ãããã¯ããã¯ããããããªã© ã®æŒå¥ãç¹èšããŒã¹ã§ã¯ DJ ã«ããæŒå¥ãããã åéãšé£ã¹ãã飲ãã ãèªãåããªããã©ã€ ãŽã楜ãããã www.perthfestival.com.au â Perth Chinese New Year Fair ïŒæ 22 æ¥ïŒæ¥ïŒæ£å ChinatownïŒJames St, Northbridge æ§æ£æãç¥ãããã®ã³ãã¥ããã£ãŒã€ãã³ãã å€çš®å€æ§ãªåºåºãã©ã€ãªã³ãã³ã¹ãã¹ããªãŒ ãã»ããã©ãŒãã³ã¹ãæºèŒãå ¥å Žç¡æã www.chungwah.org.au
ãã®ä» â Royal de Luxe The Giants ïŒæ 13 æ¥ïŒéïŒã 15 æ¥ïŒæ¥ïŒ ãã©ã³ã¹ã®å€§éèžåå£ãã¯ã€ã€ã«ã»ãã»ãªã¥ ã¯ã¹ãã11 ã¡ãŒãã«ã®ãã€ããŒã®äººåœ¢ãšïŒ ã¡ãŒãã«ã®å¥³ã®åã®äººåœ¢ããŸãã§çããŠãã ããã«æããããŒã¹åžå ãç·Žãæ©ãã100 幎åã ã¬ãªããªã®æŠãã«èµŽãå µå£«ãã¡ãã¢ã«ãã㌠è¿ãã®ç¯å°ããèŠéã£ãå°å¥³ã®è©±ãè¡šçŸããã
â Love Lock for Valentine's Day Bell Tower, Barrack Square, Perth æã®é¡ãã蟌ããŠéµãããããšãã®ïŒäººã¯æ°ž é ã«çµã°ãããšã®ããããããå ¬åã®ãã§ã³ ã¹ãªã©ã«å京é ããããååŒãæ¯èŠ³ãæãã ããå®å šæ§ãªã©ã®åé¡ããçŠæ¢ãããŠãããš ãããããããããŒã¹ã®ãã«ã¿ã¯ãŒã¯ããã® æã®éµããããããæ°å°ãªãå Žæã®äžã€ãš Photo by Chantel Concei ãªã£ãŠãããããŒãåãããå京é ã«ã¯ïŒäºº â The Rabbits ã®ååãšæ¥ä»ãå»ãŸããã¿ã¯ãŒæšªã®ãã§ãŒã³ ïŒæ 12 æ¥ïŒæšïŒã 17 æ¥ïŒç«ïŒïŒæéèŠç¢ºèª ã«èªåãã¡ã§éµããããããšãã§ãããä»å¹Ž Heath Ledger Theatre, State Theatre Centre of ã®ãã¬ã³ã¿ã€ã³ããŒã«ãããã詳现㯠www. WAïŒ174-192 William St, Northbridge thebelltower.com.au ã·ã§ãŒã³ã»ã¿ã³ïŒçµµïŒãšãžã§ã³ã»ããŒã¹ãã³ æé : $30 ãã« ïŒæïŒã®å ±äœçµµæ¬ãThe Rabbitsããåºã«åµã ããã倧人ãåäŸã楜ããããªãã©é¢šã®äœåã æµ·ã®åãããããã£ãŠæ¥ããŠãµã®ãã¡ãé¡æ ã«ãæ€æ°å°åã®æŽå²ãšç°å¢ç Žå£ãæãã æéïŒïŒ25.49 ãïŒ163.12 ãã±ããïŒTicketek
Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au
Original image by Shaun Tan
â Madama Butterfly ïŒæ 24 æ¥ïŒç«ïŒãïŒæïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ 30 å His Majesty's TheatreïŒ825 Hay St, Perth é·åŽãèå°ã«ããããããŒãäœæ²ã®ãªãã© ã·ã¢ã¿ãŒ ãè¶ã 倫人ããã¢ã¡ãªã«æµ·è»å£«å®ãã³ã«ãŒãã³ ãšè¶ã ããã®æ²åã®æãæããæ ç»ç£ç£ã®æ â Panic Stations ãïŒæ 14 æ¥ïŒåïŒååŸïŒæïŒïŒæ¥ãïŒæ¥ã14 ã¢ã³ãœããŒã»ãã³ã²ã©ãææããæŒåºãšãã æ¥ã¯ååŸïŒæå ¬æŒïŒ ããŒãã®é³æ¥œãæ·±ãæåãçãã Garrick TheatreïŒ16 Meadow St, Guildford æéïŒïŒ28.55 ãïŒ234.48 ãã±ããïŒTicketek
ã¹ããŒã
å¹³ç©ãªç掻ãæ±ããŠç°èã«å®¶ãè²·ã£ããã§ã¹
February 2015
â Rottnest Channel Swim ïŒæ 21 æ¥ïŒåïŒååïŒæ Cottesloe BeachïŒMarine Parade, Cottesloe ã³ãã¹ããŒããŒãããããããã¹ã島ãã 㜠ã³ã»ãã€ãŸã§ã® 19.7km ã競ãé 泳倧äŒããµã㌠ãã¯ã«ãŒã«èŠå®ãããªãããœããïŒäººãïŒäºº çµããŒã ã§ãšã³ããªãŒããéžæããŽãŒã«ãç® æããããããã¹ã島æ倧ã®ã€ãã³ãã http://rottnestchannelswim.com.au
(16)
Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK TelïŒ132 849 www.ticketek.com.au ããŒã¹åžå ã®äž»ãªãã±ããã»ã¢ãŠãã¬ãã ïŒ Ticketmaster ïŒ Cloisters NewsagencyïŒ863 Hay Street ïŒ TICKETEK ïŒ PharmacityïŒ717 Hay Street Mall â»ã€ãã³ãéå¬æ¥æãäŒå Žãæéçã¯äºå ãªãã«å€æŽãããããšããããŸãã®ã§ãã 確èªã®äžãåºãããã ããã â»ãã±ããã«ã¯å¥éææ°æãé©çšããã å ŽåããããŸãã
SBS ã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸé ïŒããŒã¹ 96.9FMïŒ æ¯é±æšæ ååŸ 10 æã 11 æ www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/
February 2015
ããžãã¹ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
The Japan Australia News
äžåç£ã®ããšãªã ã³ãŒãžãŒãšã¹ããŒãã¯ãšã¹ã
LET'S RELAX MASSAGE in Perth ã¬ããã»ãªã©ãã¯ã¹ã»ãããµãŒãž
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart äžé â (08) 9221-1001 ã¹ãã¬ã¹ãçèçã« ãªãã¬ã¯ãœããžãŒããªã€ã«ãããµãŒãžã çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ãåžžé§ãé£å ¥ æè¿ã$40/30 åã$70/60 åã幎äžç¡äŒã
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ããŒã¹ããªããž ãšã³ãžã³ ãã£ãã ãªãŒã ãµãŒãã¹
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 â 0422-237-728 æ¥æ¬èª ïŒ (08) 9328-9198 å®å šå¿«é©ãªãè»ã®ã䜿çšã«ã¯æ¶èéšåã® ã¡ã³ããã³ã¹ãæ¬ ãããŸãããçµéšè±ã ãªã¡ã«ããã¯ã«å®æç¹æ€ïŒæŽåä¿®çãä»» ãäžãããèŠäºçŽãæ¥æ¬äººçµå¶ãããŸã§
ã³ãŒãžãŒã»ãšã¹ããŒãã»ã¯ãšã¹ã瀟ã§ã¯ã ãäœã¿å¿å°ã®è¯ã家ããã玹ä»ã㊠ããå€ãã®ã客æ§ã«åãã§ããã ãã ã ãš ã 㢠ã ã ãŒ ã« å š å ã å°œ ã ã 㟠ãã 代衚ïŒçŽ°å·è²¢åž æºåž¯ïŒ0417 273 739 Email: koji@cosyeq.com.au ( æ¥æ¬èª ) URL: www.cosyeq.com.au ( æ¥æ¬èªããŒãžïŒ
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.ïŒ ãã€ãº ( ã©ã€ãªã³ãªãªãšã³ã¿ã«ããŒãºïŒ
RYOKO for Hair åºåŒµãã¢ãã¶ã€ã³ BILLABONG Backpackers Resort ãã©ãã³ã»ããã¯ããã«ãŒãºã»ãªãŸãŒã
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 â (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 æž æœã§åžå ãããŒã¹ããªããžè¿ãæé£ã é§è»å Žç¡æãå宀ãç·å¥³å¥ã®å®¢å®€ãå šå®€ ãã¹ã«ãŒã ä»ããããŒã«æã2007 幎西豪 å·ããã¯ããã«ãŒåè³ã2008 ã 12 幎ã¯ïŒ 幎é£ç¶ãã¡ã€ããªã¹ãåè³ãïŒæ³ïŒ27 ã
â 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ã 㢠㫠ã ãïŒ ã 㪠ã ïŒ35 ã ïŒã ã ㌠ãã ã«ã©ãŒãããããŠã§ãã£ã³ã°ãã¢ã¡ã€ã¯ i-white å粧ååæ± å¹³æ¥ 9:00 ã 15:00 å¶æ¥ äºçŽç¶æ³ã¯ http://ryoko4hair.client.jp/
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE â (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 æ¥æ¬é£åã¯ããŒã¹æ倧ã®åæãã¹ãŒããŒã æ¯åææ¥ã¯æ¥æ¬ã®é£æåãšãé ã $10 以 äžãè²·ãäžã㧠10ïŒ åŒããã»ãŒã«åãèŠ ãã§ãã¯ãæ¥æ¬ã®ããŒã«ãé ãçŒé ãæ¢ é ã西豪å·æ倧ã®åæããé§è»å Žå®åã
LOI'S Eastern Supermart ãã€ãº ã€ãŒã¹ã¿ã³ ã¹ãŒããŒããŒã 125 Barrack St. PERTH /â (08) 9221-1001 ã· ã ã£ äž å¿ã æ¥ æ¬ é£ å ã® å æ ã è± å¯ã ã»ãŒã«åå€æ°ãæ¯éãç«å¯ãäžããã
Satomi Hair on Wheels ãµããã»åºåŒµãã¢ãŒãµãŒãã¹
â 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ïŒæïŒæ¥ããïŒæ 17 æ¥ãŸã§ãäŒã¿ãã㊠é ããŸããã客æ§ã«ã¯ãäžäŸ¿ã ãããããŸããå®ãã ãé¡ãããŸãã
REGENT CAKES ãªãŒãžã§ã³ãã»ã±ãŒã
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA â (08) 9227-8081 å æåããã«å€åã®ã±ãŒãè·äººãè ãæ¯ ããåºã人æ°ã®ã¢ã³ãã³ã¯ãæ©ãã«è²·ã ããšããå§ãã æ°Žæå®äŒ
(17)
PC ãšãããã¯ãŒã¯ã®ããšãªãããä»»ãäž ãããIT æè¡è ã«ãã確å®ãªæè¡ãµãŒã ã¹ãå®å¿äŸ¡æ Œã«ãŠããæäŸãã©ã€ããã£ã ãã§ãæ°è»œã«ãé£çµ¡ããè¯è³ªïŒæ Œå®äžå€ PC æããwww.bilingualpc.net
JAS Migration Services ãã¶ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã
Mobile Massage & Reflexology therapy åºåŒµãããµãŒãžïŒãªãã¬ã¯ãœããžãŒ ãã¢ã³ â 0413-558-205 ç²åŽã»é çã»è©ïŒéŠïŒè °ã®çã¿ã»ã¹ã㬠ã¹ã»ç®ã®ç²ãçã®çç¶ã®ããæ¹äžåºŠãé» è©±ããçç¶ã«åããããããµãŒãžãã㟠ããåŠå©ŠïŒåºç£åŸã®æ¹ãã©ãããèŠäºçŽ
Bilingual PC ãã€ãªã³ã¬ã« PC
ãã¶ã®ãçžè«ã¯ããŒã¹åšäœã®æ¥æ¬äººç§»æ° ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ãä»»ããã ããã Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 æ¥æ¬èª ( æ åœ éŽæš ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457
JCM Tax and Business Services ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ã¯æ¥æ¬äººäŒèšå£«ã« æ¥æ¬äººäŒèšå£«ãã客æ§ã®å ã«äŒºããŸã âå人ã»æ³äººã® TaxReturn ãçšçžè« âBAS ã垳簿管çãªã©ã®çµçæ¥å ååçžè«ç¡æ æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ã©ãã 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent ç»é²çªå· 24694713
The Japan Australia News äž»èŠæ©é¢é£çµ¡å
Yellow Pages
JA NEWS 2015 幎ïŒæå·ã¯ãïŒæ 27 æ¥ ( é ) çºè¡ã®äºå®ã§ãã JAãã¥ãŒã¹
èªè æèžæ¬
çæ
ãŸã è¥ããŸã ãŸã è¥ãã«ããã«ã®æã€ç空 ãçªãã¬ããŠãã
é ãæ¥ãæãèŠãŠãã海岞ã«æ³¢ãšãããã è¥ãæ¯ãšå
æ¥æ¬é¢é£æ©é¢
æŒãå¯ããæ³¢ã«åãããŠå¹Œããç æãéã 㟠ã ãæ¯ããç䌌ãŠ
E
è¯ã劻ã«è¯ãæ¯ã«ãªãã¬å¥³ã«ãä»äºã«ãã® ãã ã¡çããæãã
â ãžã§ããã»ã·ãããŒã»ã»ã³ã¿ãŒ JETRO Sydney â (02) 9276 0100
ïŒç«ïŒ
çšåçœ²ïŒ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 â 13 28 61
ã«ã¢ããŒã«ãã£ãŒé£²ã¿ãªããåŸ ã£ãŠããã ãã ãæ¥æ®ãããŠããããã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â ããŒã¹æ¥æ¬äººåŠæ ¡ The Japanese School in Perth â (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳å¥
移æ°ã»åžæ°æš©å±ïŒ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington St., West Perth â 13 18 81
ãããããªåã«ããããã颚ãå¹ã ïŒããããŒè¥¿ïŒ
â å µåº«æå亀æµã»ã³ã¿ãŒ Hyogo Prefectural Government Cultural Centre â (08) 9385 9002
ã©ã®åã«ãããšããåœäžã€ã¥ã€
西豪å·æ¿åºèŠ³å å±ïŒ W.A. Visitor Centre 55 William St., Perth W.A. 6000 â 1300 361 351
èªè æèžæ¬ã§ã¯çæã»ä¿³å¥ã»å·æ³ãåéããŠã ãŸããæ°åïŒãã³ããŒã ã®å Žåã¯æ¬åãïŒãé£ çµ¡å ãæèšã®äžãéµéïŒãã¡ãã¯ã¹ïŒ ã¡ãŒã« ã§ç·šééšãŸã§ãéãäžããã
â 瀟äŒçŠç¥æ³äººããµããŒãããã è¹ã®äŒã â 0403-530 928
æ¿åºé¢é£æ©é¢
February 2015
ãã®ä»
â åšè±ªæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šïŒ Embassy of Japan, Canberra â ç·æ¥é»è©±ïŒ Emergency Calls 000 â Fire ( æ¶é²ïŒãPolice ( èŠå¯ïŒãAmbulance ( ææ¥ïŒ â (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp â¡ äœæãšç¶æ³ãäŒãã â åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š The Consulate-General of Japan in W.A. â ã¬ã¹ïŒ Gas 13 13 52 Level 2, 111 Colin St., West Perth â (08) 9480 1800 â æ°ŽéïŒ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp â é»æ°ïŒ Electricity 13 13 51 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬äººäŒ Japanese Association of W.A. (Inc.) â çªå·æ¡å ïŒ Directory Assistance ããŒã¹æ¥æ¬åå·¥äŒè°æ 豪å·åœå 12 23 Japan Chamber of Commerce and æµ·å€ 12 25 Industry in Perth Inc. â é»è©±ã®æ éïŒ Telephone Faults â (08) 9285 1765 äžè¬å®¶åºçš 13 22 03 jccip@iinet.net.au æ¥åçš 13 29 99 www.wanihonjinkai.com æºåž¯é»è©± 018 018 111 â ïŒæ³ïŒè¥¿è±ªå·æ¥æ¬ã¯ã©ã åç·äžè¯ ïŒåœå ïŒ 11 00 ïŒ åœéïŒ 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com â ã¿ã¯ã·ãŒïŒ Taxis ã¹ã¯ã³ 13 13 30 â ïŒæ³ïŒè±ªæ¥åäŒ ãã©ãã¯ïŒãã¯ã€ã 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. â (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au
ã ã ãš ã ã
çºè¡äºº Publisher
é«æ© é幞 Takayuki TAKAHASHI
翻蚳 Translator
ããã¯ã»ãžã§ã³ Nick JOHN
ãã¶ã€ã³ Designer
å°æ ç¥å Yuko KOBAYASHI
ç·å Administration
æäž åžè Kina MURANAKA
â çºè¡æ Published by
J-Forum Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
åŒç€Ÿã§ã¯ãæ¬çŽæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠãã ãŸãããæ²èŒåŸã«ããŒã¿ãæ å ±ãå€æŽã«ãªãå Žåããã ããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã® èšäºã«é¢ããŠã¯ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ããå 容ã§ã¯ ãªãããšããæãããããŸãã ãªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã æ²èŒã®åºåå 容ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974 幎ïŒãŸã㯠èäœæš©æ³ïŒ1987 幎ïŒã西ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å·ååè²©å£²æ³ ïŒ1895 幎ïŒãŸãã¯å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987 幎ïŒãããã³ããã ã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãã ãšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ææ§ã«é¢ã㊠ã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS äž»èŠé åžã¹ããã â Albany Albany Public Library â Applecross Ohnamiya â Bassendean Suisen â Bunbury Kokoro Japanese Restaurant â Beaconsfield Challenger TAFE â Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST â City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School â Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant â Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
â East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel â East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip â Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen â Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food â Kalamunda RYOKAN wabi sabi â Leederville LUNA Cinema MON Taste of Japan â Mandurah Mandurah Library â Morley Sushi - Don
â Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI â Murdoch Murdoch University (Japanese Department) â Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket â Nedlands Kongs Oriental Store Wagaya Japanese Restaurant â Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes â Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Botanical Clinical Aroma School hair plus
H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant â Rockingham Regional Campus Community Library â Shelly Kahmon Restaurant â Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane
Toraya Restaurant Zen Restaurant â Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood â Vines The Vines Resort & Country Club â West Perth Consulate-General of Japan â Willetton Mighty Manna â Winthrop City Travel Centre â Yokine Aoi Japan ïŒé äžåïŒ
â»æ¯ææ«æ¥çºè¡ãäºå®ããŠãããŸãããé éã®éœåã«ããå€å°é ããå ŽåããããŸããåæé åžéšæ°ã«ã¯éãããããŸãã確å®ã«å ¥æãªããããæ¹ã¯å®æçºéãç³ã蟌ã¿ããå§ãããŸãïŒP 17 åç §ïŒã
(18)
The Japan Australia News
February 2015
C LASSIFIEDS æ± äºº ã¹ã¿ããåéïŒ
ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
æããŸã
ãã®ä»
æãåç¡æè±äŒè©±ïŒæé ( ååãšååŸã® ã¯ã©ã¹ããïŒèæž 30 åãç«ææ¥ãæ°Žææ¥ ïŒãæããïŒãæéãã«ã¿ã€ã ã§åãã ã®ååäžãæ¥æ¬äººåããã¬ã€ã°ã«ãŒãããã ããŒã«ã¹ã¿ããåã³ãããã³ãã³ãã www.freeenglishclasses.org ããŒãã¿ã€ã ãåžžæåéããŠããŸãã ããŒã¹æ¥æ¬èªããªã¹ãæäŒ ç¥ã¬ã¹ãã©ã³ âïŒ08ïŒ 9322-7737 æ¥æéäŒååŸ 1:00 ã ã©ãªãã§ãã©ãã åç°ã足ç«ãŸã§â 0411-881-715 â 0479-176-232 ******************************************************** ******************************************************** ã·ã§ãïŒåé£çµéšè ïŒããããã³ãã³ãã ããŒã¹ã®ããœã³ã³çžè«æïŒæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ ææ¥å®¶ã®è±åœäººãªãŒããŒåå± äººåéãåž ããã¢æ åœãæ±ããŠããŸãããæ°è»œã«ã http://perth-pc.com/ â¡ 0430-115-911 å ããïŒé§ ééãªäœå® è¡ïŒïŒïŒ/ é±ïŒå š SADO ISLAND RESTAURANT 蟌ã¿ã詳现 - ïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒãŸã§ã é»è©±ãã¡ãŒã«ã§ãåãåãããã ããã Claremont â 0417-988-064 éæãŸã§ ******************************************************** ******************************************************** ******************************************************** ååè©ãäºåè©ãããã¹èããŽã«ãèã ééãªäœå® å°ããã¹ãªãŒã®å®¶å ·ä»äžè»å®¶ è©ãããçèçãªã©ã§ãæ©ã¿ã®æ¹ãæ°è»œ 3bed+2bath+2 è»åº«ïŒæ 20 æ¥ãå ¥å± å¯èœ ã«ãçžè«äžããããã©ã€ããŒãã®ä¿éºæ Warwick é§ ãã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ãŒåŸæ© å¹å¯èœãïŒïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ- ïŒïŒïŒ å°åŠæ ¡ïŒå¹Œçšåãã¬ã¯ã»ã³ã¿ãŒãŸã§åŸæ© åéïŒæ¥æ¬æçãæ±æžèª ã ******************************************************** åãŽã«ãã³ãŒã¹ãèªç¶å ¬åè³è¿ â 調çåž«ã寿åžã»åºèº«ã®ã§ããæ¹ïŒã㫠ïœïœïœïœïœïœ ïœïœïœ ïœ ïŒ«ïŒ¡ïŒºïŒµ NHK ã¯ãŒã«ãè¡ææŸéã¢ã³ãããã 㿠〠ã ïŒã ⡠㵠㌠ã ã¹ ã¹ ã¿ ã ãã ã ã ã ããªãŒã©ã³ã¹ã«ãªããŸããã $500 ïŒé±ãã³ãïŒã¶æ è«žæ¡ä»¶å¿çžè« ã³ ã ã³ ãïŒ é· æ 㧠ã ã æ¹ ïŒã å§ çŽ° é¢ æ¥ã äºçŽã¯ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒãŸã§ åçã詳现ã¯â 0401-103-078 ã€ã¹ã³è¿ å±¥æŽæžãäžèšã¢ãã¬ã¹ã«ãéããã ããã info@edosei.com.au éž è ã® äžã é é è ã® ã¿é¢æ¥ã«ã€ããŠãã¡ãããé£çµ¡èŽããŸãã ******************************************************** ã©ã³ãã¿ã€ã ã»ã¹ã¿ããåé ïŒæãéãæãæŒããïŒ â 044-880-3332 ããã³ (Woodside) ******************************************************** â JA NEWS åºåå¶æ¥ã¹ã¿ããåé â 詳现ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠãåãåãããã ããã info@janews.com.au ENGLISH LESSONS è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ ã¹ããŒãã³ã°ãšãã¢ãªã³ã°äžå¿ã®å°äººæ° å¶ 50 åïŒ20 ã / ãã©ã€ããŒã 50 åïŒ30 ãã æåž«ã¯çµéšè±å¯ãªãã€ãã£ããçºé³ã IELTSãFCE ãªã©ã察å¿ã37 Barrack St 0428-759-364ïŒãŸãã¿ïŒ
貞ããŸã
(19)
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã»ã·ãããŒçº TEL : 02-9264-8394 FAX : 02-9264-8418 info@wjenta.com www.wjenta.com
NSW å· æ±äºº ïŒ JENTA Sydney ããïŒ Botany ã«ããé£åå å·¥ã®ã»ã³ãã©ã« ãããã³ã§ãå å·¥äœæ¥ã¹ã¿ããã倧åé çæå¯ïŒæäœ 2 ã¶æããïŒãäœåã«èªä¿¡ã® ããæ¹å€§æè¿ãã·ãããŒã§çšŒãããæ¹ãå€ ã®åŠæ ¡ã«éã£ãŠããæ¹ããŸãå€åããŠãã æ¹ã«æé©ãè±èªã«èªä¿¡ããªãæ¹ã§ãå®å¿ã è±èªã話ããã人ã«ãè¯ãè·å Žãæªçµéšæ è¿ïŒãŸããªãã€ããE-mail ã«ãŠãå¿åãã ãããæ åœ :Naoki hr@thanksfoods.com.au ******************************************************** ã¹ã¿ããåé ã¯ããŒãºãã¹ãã«æãã©ãŒã¡ã³çŠã ã§ã¯ã¹ ã¿ãããåéããŠããŸãããªãŒãã³ããã ã³ãªã®ã§ãæãããå æ°ã§ãç¬é¡ã«èªä¿¡ã® æãæ¹æè¿ã詳现ã¯ïŒæ以éåèãŸã§ã Tel 02-9906-2956 or 0406-545-291
ã³ã©ã ïŒ News in Australia
The Japan Australia News
HOW IS YOUR FINANCIAL HEALTH?
å¥å šã§å®å®ããè³ç£åœ¢æ å¥å šã§å®å®ããè³ç£ç¶æ³ãšã¯ã©ããã£
ãããèªèº«ãäžçªå€§åãªè³ç£ã§ãããšã
ãç¶æ³ã§ãããããïŒã€ã¯æè³ã§ããè³
ãããšãå¿ããªãã§ãã ãããäžåž¯äž»ã
éãæ倧éã«ããããšããããŠåæã«è³
æ»äº¡ããéããããã¯é節ãªç æ°ã«ãã
ç£ãå®ãããšã ãšç§ãã¡ã¯èããŠããŸãã
ãåããªããªã£ãå Žåãæ¬äººãã家æã«
æè³ã§ããè³éãæ倧éã«ããããã«ãŸ
ã©ã®ãããªåœ±é¿ãããã§ãããããäœå®
ãå¿ èŠãªã¹ãããã¯ãã»ãŒãã³ã°ã®ãã©ã³
ããŒã³ãæ¯æãç¶ããããšã¯å¯èœã§ãã
ãç«ãŠãããšã§ãããã®ããã«ã幎霢ã«ã
ããããåæ§ãç§ç«ã®åŠæ ¡ã«éããç¶ã
ããããåå ¥ãšæ¯åºã®äºç®ãç«ãŠãŠããã
ãããšã¯å¯èœã§ããããããã奥æ§ãå
ãšã倧åã§ããäºç®ãç«ã€ãšã©ã®ãããã®
ãã«åºãéã«ããã£ã€ã«ãã±ã¢ãæ¯æã
éé¡ãæè³ã«åããããåãããŸãã
ããšã¯ã§ããã§ããããã
ã§ã¯æ¬¡ã«ãã©ã®ãããªéèååã«æè³ã
åå ¥ãä¿èšŒããã€ã³ã«ã ãããã¯ã·ã§
ãã°ããã®ã§ããããããã®è³ªåã«çãã
ã³ïŒIncome ProtectionïŒããã©ãŠãä¿éºãé«
ããã«ã¯ãæè³ã®ç®çãšèªèº«ã®ãªã¹ã¯ã«å¯Ÿ
床é害è ä¿éºãçåœä¿éºã¯ããäžäžã®ã
ãã蚱容ç¯å²ãèæ ®ããå¿ èŠããããŸãã
ãšãèµ·ããæã«ãèªèº«ãšã家æãå®ãã
æè³ã®ç®çã¯ããªããŒã®æ è¡è²»çšã§ããã
ã ã« ã ã 㟠ãã ä¿ éº é ã® å å ã æ¹ æ³ ã¯ã
ããäœå® è³Œå ¥ã®ããã®é éã§ãããããã
æã ã®åºè²»ãã«ããŒãããã®ãããäžæ¬
ããã¯ãªã¿ã€ã¢åŸã®ç掻費ã§ããããããŸ
æãã§è² åµãã«ããŒããä¿éºããããå»
ãããã€ãŸã§ã«æè³ããéé¡ãåŒãåºãå¿
çè²»ã®å å¡«ã家æã®ç掻ããµããŒããã
èŠãããããããèªèº«ã®ç¶æ³ã«èŠåã£ãæ
ããã«å©çšã§ããŸããæ£ããä¿éºãæã€
è³å ã決ããäžã§å€§åãªèŠå ãšãªã£ãŠããŸ
ããšã¯å¥å šã§å®å®ããè³ç£åœ¢æã®ããã«
ãããªã¹ã¯ã«é¢ããŠã¯äžè¬çã«ãã€ãªã¿ãŒ
ã¯ãšãŠã倧åã§ãã
ã³ãæ±ããæè³ã¯ãã€ãªã¹ã¯ã§ãããšèã
2015 幎ã®æ°å¹Žã®æ±è² ã¯å¥å šã§å®å®ãã
ãããŠããŸãã®ã§ããèªèº«ã®ãªã¹ã¯èš±å®¹åºŠ
è³ ç£ ã® åœ¢ æ ãš ã ㊠㯠ã ã ã 㧠ã ã ã ãã
ãèããå¿ èŠããããŸãã
ç§ãã¡ã®é¢é£äŒç€Ÿ Proactive Wealth Solutions
ãŸããè³ç£ãå®ãããšã«é¢ããŠã¯ãå€
ã§ã¯æè³ãä¿éºãå«ããç·åçãªã®è³ç£
ãã®æ¹ãè»ãèªå® ã«ä¿éºãæããã®ã«å¯Ÿ
éçšãµãŒãã¹ãè¡ã£ãŠãããŸããååã®
ããŠãèªèº«ã«ã¯ä¿éºãæããŠããªãã®ã¯
ãçžè«ã¯ç¡æã§ãã®ã§èå³ã®ããæ¹ã¯ã
ã©ãããŠã§ãããããåå ¥ãçã¿åºããŠ
ã²äžåºŠãé£çµ¡ãã ããã
More compo needed for terror victims ããç ç²è ã«ãããªãè£åãå¿ èŠ
SYDNEY, Jan 13 AAP The Sydney siege hostages should receive compensation that matches those who suffer at the hands of terrorists overseas, the NSW attorney-general says. Brad Hazzard has written to the federal government urging it to give victims of terrorism on home soil the same access to a commonwealth compensation scheme, designed for Australians siege å å²ãå å²æ»æ hostage(s) 人質 compensation è£åïŒéïŒãåãã代å suffer èŠãããæ害ã被ã at the hands of ïœã®ãã㧠attorney-general æ³åé·å® federal government é£éŠæ¿åº urge(-ing) ä¿ããèŠè«ãããå§ãã home soil æ¯åœ commonwealth é£éŠ
who get caught up in terrorism atrocities on foreign land. Mr Hazzard says Australians should be treated equally regardless of where attacks take place. The Martin Place cafe siege victims are entitled to a fraction of the $75,000 offered to those who suffer overseas, such as those caught in the Bali and London bombings. Under the NSW Victims Rights and Support compensation scheme è£åå¶åºŠ design(ed) for ïœã®ããã«äœããïœã®ããã«èšèšïŒçå®ïŒãã caught up in ïœã«å·»ã蟌ãŸãããïœã«æãããã atrocity(-ies) æ®èè¡çº foreign land å€åœ treat(ed) æ±ããåŠçãããåŸ éãã regardless of ïœã«ããããã take place èµ·ãã entitled to ïœãåŸãæš©å©ããã
Underage drinkers 'ask adults for alcohol' æªæ幎ã®ã¢ã«ã³ãŒã«è³Œå ¥ã倧人ã«é ŒãåŸå
SYDNEY, Dec 30 AAP Underage drinkers are turning to parents, older friends and relatives to buy alcohol for them, figures from the Australian Institute of Health and Welfare suggest. Up to 84 per cent of underage drinkers turn to their older relatives and friends to buy them booze, according to the institute's figures. Across the country, 3000 liquor stores are turn(ing) to ïœã«é Œã figures çµ±èšãããŒã¿ Australian Institute of Health and Welfare ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å¥åº·çŠç¥ç 究æ booze é ãããŒã«ãã¢ã«ã³ãŒã«é£²æ across the country å šåœã§ liquor store(s) é å±ãé åº reinforce(-ing) 匷åãã run up to ïœã«åããŠã®æºå段é discourage ããããããæããšã©ãŸãããã劚ãã
reinforcing the Don't Buy It For Them campaign in the run up to the New Year's celebrations, to discourage adults from buying alcohol on behalf of minors. The members of the Australian Liquor Stores Association are somewhat hindered, though, by the inconsistent levels of punishment doled out across the states. In NSW and Tasmania, adults who supply minor(s) æªæ幎è somewhat ãããããå€å° hinder(ed) 劚ããã劚害ãããéªéãã inconsistent äžè²«æ§ã®ãªãã調åã®æ¬ ããŠãã punishment åŠçœ°ãå眰 dole(d) out ïŒå°éãïŒäžãã face ïŒå眰ãïŒåãã potential å¯èœæ§ããã jail term åæ fine 眰é
February 2015
What does it mean to be financially healthy? In our opinion financial health consists of two elements. The first of these is to maximise your investments. The second is to protect your assets. How do you maximise your investments? The first step is to have a regular savings plan in place. No matter how old you are you should have a budget of your income and expenses. Hopefully when you do this you will have some left over income to invest. But where do I invest? The answer to this question depends on what your goals are and what your attitude towards risk is. Are you saving for a holiday, for a deposit on a house, or for retirement? What is your investment timeframe? By this we are asking how long will it be before you need to withdraw from the investments. These issues all help to determine the best type of investment to make. Also your risk appetite needs to be considered. Generally higher investment returns mean higher risk. Most people insure their car and their house but not many insure themselves. Your most important asset is the income you will earn during your lifetime. What would be the effect on you and your family if you were unable to work due to a serious illness or if you died? Would you or your family still be able to pay the mortgage on your house? Would you still be able to afford to send your children to private school? If you died and your spouse had to return to work would they be able to afford child care? Income protection, trauma, total and permanent disability, and life insurance are all available to protect you and your family should
an unforeseen circumstance happen. These insurances will either pay out a regular amount to cover your expenses or a lump sum amount to clear your debts, to assist with medical expenses and to help your family in the future. Having the right insurance policies in place is an essential part of your financial health. You should make it your new year âs resolution to be financially healthy in 2015. Our related company, Proactive Wealth Solutions, offers a full range of services to grow and protect your wealth. If you need any assistance please contact us. The first meeting is complimentary.
çè ã°ã¬ã³ã»ããŒã¯ é· å¹Ž ã® å® çžŸ ãš çµ éš ã ã ã³ ä¿¡ é Œ ã åº ã«ã CHARTERED Accountant and TAX AGENT ãšã ãŠè³ªã®é«ããµãŒãã¹ãæäŸããæè²æ©é¢ã«ã ããŠãæå£ã«ç«ã€ã Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
Proactive Business Advice
Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au
Act 2013, the cap for payment systems is $15,000 plus costs, for financially dependent relatives of murder victims. Compensation for hostages, however, could be capped at $1500 if they fall under the category of assault without grievous bodily harm. Mr Hazzard says the gap in the federal scheme is clear. "The tragic events in Martin Place have caused a lot of questioning about how we can better protect and support our citizens in the face of global extremism," Mr Hazzard said in a
statement on Tuesday. "There may be a major issue - in the sense of an anomaly - between how citizens are treated if they are subject to a terrorism event overseas, versus here in Australia," he told the ABC. The NSW scheme has been used by the victims and families involved in the siege. The federal government's support should add to what's already been offered by the state, he said. A spokeswoman for federal Attorney-General George Brandis refused to comment on Mr Hazzard's request.
fraction ã»ãã®äžéšãããã bombing(s) çæãç匟äºä»¶ cap äžé dependent æ¶é€ãåããŠãããäŸåããŠãã relative(s) 芪æãè¡çžè fall under ïœã®åé¡ã«å ¥ããïœã«è©²åœãã assault æŽè¡ãæ»æ grievous bodily harm éå· tragic çãŸãããæ²æšãª citizen(s) åžæ°ãäœæ°
in the face of ãã«çŽé¢ã㊠extremism éæ¿äž»çŸ©ãéæ¿ææ³ statement 声æ issue è«ç¹ãäºç¹ãïŒåé¡ã®ïŒæ žå¿ in the sense of ïœãšããæå³ã® anomaly äŸå€ãå€å subject to ïœã«ããããããïœã被ã versus ïœã«å¯Ÿã㊠spokeswoman 女æ§åºå ±æ åœ
alcohol to a minor face a potential 12 months jail term and a fine of up to $12,000. Hefty fines apply in the Northern Territory, Victoria, Queensland and Western Australia but no jail terms. In the ACT and South Australia adults face merely a slap on the wrist, according to the ALSA. The association has called for consistent penalties to apply across the states as the campaign is being given an extra push. "We have long called on government to focus its
attention on the real problem of secondary supply and better enforcement of existing legislation around this," ALSA chief executive Terry Mott said. "Industry is doing its bit, with a particular emphasis on the main areas where people celebrate New Year's including capital cities and hot tourist destinations like Byron Bay and the Gold Coast." ALSA said it commended the NSW government's increased compliance with the recent prosecution of two adults for supplying alcohol to minors in Byron Bay.
hefty é«é¡ã® merely ãã åã«ããã ïœã ãã® slap on the wrist 軜ãèŠå call(ed) for ïœãèŠæ±ãã consistent äžè²«æ§ã®ãã call(ed) on ïŒäººã«ïŒïœããããæ±ãã enforcement æœè¡ãå®æœ legislation æ³åŸ chief executive æé«è²¬ä»»è do(ing) oneâs(its) bit è²¢ç®ãããäžåœ¹è²·ã
emphasis 泚ç®ãéèŠèŠãéç¹ã眮ãããš capital city(-ies) å·éœ hot æµè¡ããŠããã人æ°ã®ãã tourist destination(s) 芳å ç®çå° commend(ed) è€ããã称è³ãã compliance é å®ãã³ã³ãã©ã€ã¢ã³ã¹ãåŸãããšããããš prosecution 起蚎ã蚎远
(20)
The Japan Australia News
February 2015
Who wins and loses from cheap oil? åæ²¹å®ã§åè ãšæè ã¯èª°ïŒ
SYDNEY, Jan 14 AAP Oil prices have dived to levels not seen since the height of the global financial crisis. Here's a look at what's going on and who wins and loses from the recent slide. WHAT'S HAPPENED? Basically there's too much oil being produced and no one wants to be the one to cut back. In the past few decades countries in the OPEC cartel, like Saudi Arabia, have dominated the world oil market but in recent years a boom in shale oil - oil produced by fragmenting rocks - in the US has changed the game. "It's a textbook case of too much supply and not enough demand," CommSec chief economist Craig James says. But that's not all: In the past, OPEC had responded to oversupplies by cutting back production. This time around it's playing dive(d) æ¥éäžãããæ¥èœãã height é ç¹ãæé«å°ç¹ global financial crisis äžçéèå±æ© look æ§çžãæŠèŠ³ slide äžèœãæ¥èœ cut back æžãããåæžãããçž®å°ãã few decades æ°å幎 OPECïŒOrganization of the Petroleum Exporting Countriesã®ç¥ïŒç³æ²¹èŒžåºåœæ©æ§ cartel ã«ã«ãã«ãäŒæ¥é£å dominate(d) æ¯é ãããæš©å¢ãæ¯ãã shale oil ã·ã§ãŒã«ãªã€ã«ãé 岩ïŒãã€ããïŒæ²¹ fragment(ing) ç²ã ã«ç ããç Žç ãã textbook case å žåçãªäŸ supply äŸçµŠ demand éèŠ
chicken and hoping to push US producers out of business. The result: Oil prices have dived more than 50 per cent in the past six months to $US46 a barrel. SO WHAT DOES THAT MEAN TO ME? In case you hadn't noticed, petrol has become a lot cheaper. Capital city unleaded petrol prices are trading between $1.05 and $1.15 a litre and should continue to fall. "Over the next fortnight or so prices are going to continue to drop and we will be seeing more prices hovering around $1 a litre," Mr James said. HOW LONG CAN PRICES GO? AND FOR HOW LONG? Saudi Arabia is willing to let prices fall to $US20 a barrel - a level at which many of its respond(ed) 察å¿ãã oversupply(-ies) äŸçµŠéå° this time around ä»åã¯ããã®æ©äŒã¯ play(ing) chicken 床èžè©Šãããããææ ¢æ¯ã¹ããã barrel ããŒã¬ã«ïŒïŒããŒã¬ã«ïŒ42ã¢ã¡ãªã«ã¬ãã³ã 159ãªããã«ïŒ in case 念ã®ãããäžäžïœã®å Žåã«ã¯ notice(d) æ°ä»ããèªèãã capital city å·éœãéŠéœ unleaded petrol ç¡éã¬ãœãªã³ fortnight ïŒé±é hover(ing) around ïœååŸã§ãã willing ïœããæ°ããã profitable å©çã«ãªããæ¡ç®ã®åã expect äºæãã
Research finds salt tolerance gene in soybean ç 究è ã倧è±ã«èå¡©æ§ã®éºäŒåãçºèŠ
Thursday 8 January 2015 A collaborative research project between Australian and Chinese scientists has shown how soybean can be bred to better tolerate soil salinity. The researchers, at the University of Adelaide in Australia and the Institute of Crop Sciences in the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing, have identified a specific gene in soybean that has great potential for soybean crop improvement. âSoybean is the fifth largest crop in the world in terms of both crop area planted and amount harvested,â says the projectâs lead, University of Adelaide researcher Associate Professor Matthew Gilliham. âBut many commercial crops are sensitive to soil salinity and this can cause major losses to crop yields.
âOn top of that, the area of salt-affected agricultural land is rapidly increasing and is predicted to double in the next 35 years. The identification of genes that improve crop salt tolerance will be essential to our efforts to improve global food security.â Professor Lijuan Qiu and Dr Rongxia Guan at the Institute of Crop Sciences pinpointed a candidate salt tolerance gene after examining the genetic sequence of several hundred soybean varieties. Researchers at the ARC (Australian Research Council) Centre of Excellence in Plant Energy Biology at the University of Adelaide's Waite campus then investigated the function of this gene. âWe initially identified the gene by comparing two commercial cultivars,â says Professor Qiu.
collaborative ååçãªãå ±åã® breed(bred) ç¹æ®ããããæ œå¹ãã salinity å¡©åãå«ãããšãå¡©åæ¿åºŠ Institute of Crop Sciences äœç©ç§åŠç 究æ Chinese Academy of Agricultural Sciences äžåœèŸ²æ¥ç§åŠé¢ identify(-ied) 確èªãããç¹å®ãã specific ç¹æã®ãåºæã® potential å¯èœæ§ãèŠèŸŒã¿ crop äœç©ãåç©«é«
improvement æ¹è¯ãåäž in terms of ïœã«é¢ã㊠harvest(ed) åç©«ãããåãåã lead äž»å°è associate professor åææ commercial 倧æ¶è²»åžå Žåãã®ã倧éçç£ããã sensitive ç¹çŽ°ãªã圱é¿ãåãããã yield(s) åç©«é«ãçç£é rapidly æ¥æ¿ã« predict(ed) ïœãäºæž¬ãã
producers would still be profitable, though most others wouldn't. Some analysts expect prices to rebound later in 2015, though Saudi Arabia's Prince Alwaleed bin Talal this week declared oil will never go above $US100 a barrel again. Whether or not that's true, most analysts and economists agree prices will stay low for a long time. SO WHO WINS? AMP chief economist Dr Shane Oliver estimates lower petrol prices have put an extra $15 a week into the average family's pockets. That's around $700 a year and further falls could take the figure up to $1000 a year. And that should be good for just about everyone: People will have more money to spend and that should ultimately find its way into the tills of retailers, supermarkets and restaurants. Higher consumer spending should mean higher profits, which means companies can afford to invest more in things like new stores and hiring rebound åçºãããå埩ãã declare(d) 宣èšãããæèšãã whether or not ãããã«ãããïœã§ããããšãªããããš family's pocket(s) å®¶èš figure æ°å just about ã»ãšãã©ãã»ãŒ ultimately æçµçã« find oneâs(its) way into ïœã«ãã©ãçããïœã«å ¥ã蟌ã till(s) ã¬ãž retailer(s) å°å£²åº consumer spending æ¶è²»è æ¯åºãå人æ¶è²» afford ïœãããããšãã§ãããïœãããäœè£ããã flow through to ïœã«åœ±é¿ãåãŒããïœã«çŽçµãã
âWe were surprised and pleased to see that this gene also conferred salt tolerance in some other commercial cultivars, old domesticated soybean varieties and even wild soybean. âIt appears that this gene was lost when breeding new cultivars of soybean in areas without salinity. This has left many new cultivars susceptible to the rapid increases we are currently seeing in soil salinity around the world.â By identifying the gene, genetic markers can now be used in breeding programs to ensure that salt tolerance can be maintained in future cultivars of soybean that will be grown in areas prone to soil salinity. âThis gene functions in a completely new way from other salt tolerance genes we know about,â says Associate Professor Gilliham. âWe can now use this essential çµ¶å¯Ÿå¿ èŠãªãæãéèŠãª global food security äžçã®é£ç³§å®å šä¿é pinpoint(ed) ç¹å®ãããçªãæ¢ãã candidate 察象ãåè£ genetic sequence éºäŒåé å Australian Research Council ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ç 究äŒè° Centre of Excellence äžæ žçç 究æ ç¹ biology çç©åŠ cultivar(s) æ œå¹åçš®
(21)
News in Australia more staff. That should also flow through to the sharemarket and produce some healthy gains for investors. All up, Dr Oliver thinks the lower oil price should add around 0.7 per cent to Australia's GDP - a big deal considering the economy grew just 2.7 per cent in the year to September. AND WHO LOSES? Oil and gas producers have been the big losers so far, with companies like Santos and Oil Search watching their share prices plummet in recent months. But cheap oil means cheap energy and that's bad news for the coal and renewable sectors. "Effectively the price of oil has always set the benchmark for pricing in the energy sector," Craig James says. "If oil is cheap as chips you don't need to diversify into other streams."
sharemarket æ ªåŒåžå Ž healthy é 調ãªã奜調ãªãå å®ãª gain(s) å©ç GDP ïŒgross domestic productã®ç¥ïŒåœå ç·çç£ big deal 倧ãããã®ã倧å€ãªäº considering ïœã§ããããšãèããã° plummet æ¥èœãã coal ç³ç renewable åçå¯èœãªãšãã«ã®ãŒ effectively å®éäž benchmark åºæºãæšæºããã³ãããŒã¯ cheap as chips æ¬åœã«å®ããæ Œå®ãæ¿å® diversify å€è§åãããå€æ§åããã掻åïŒæè³ïŒãæ¡å€§ãã stream(s) æ¹åãæµã
information to find similar genes in different crops such as wheat and grapevine, to selectively breed for their enhanced salt tolerance.â This research has received support from the Australian Research Council (ARC) and is a feature article in The Plant Journal. A soybean salt-tolerant plant compared to a non-tolerant variety.
confer(red) äžããããããã domesticated æ œå¹åããã susceptible 圱é¿ãåãããã genetic marker(s) éºäŒåããŒã«ãŒ ensure ïœã確ãã«ãããä¿èšŒãã prone to ïœã®åŸåããããïœãã¡ãªãïœãèµ·ããããã grapevine ãããŠã®æš enhanced æ¹è¯ãããã匷åããã
ã³ã©ã ïŒ News in Australia
The Japan Australia News
February 2015
ããããã¬ã¹ã«ã¯ãã£ããš ããªãããœãšãããããã ãããšç§ãèããŠãããã ããªå称ã¯å¿ããŠããã® ã§ã èŸ å£ ã« ã ㊠ã ã 㣠ãã
第ïŒå ã¹ãã€ã³ç·š ãã®ïŒ ãã³ãã§ã¹ã®åºã§ãªããšèŠªãã
å³ã¯ãäžæ £ããªè ã«ã¯ãã³
çŸå°ãã¢ãŒã§ã°ã©ããããã®åž°ãéãå€
ããã©ãããªãè¯ãéšäœããã£ã·ãé£ã¹ã
ãšããªãã
æ¹ïŒæé ããã¬ã¢ãªãŒãã¹ã®ããŠã³ã¿ãŠã³
ãã£ããã«ã㧠 ã³ã«ã¿ãŒãå ±ã§ããŒã¿ã«
ãã³ãã§ã¹ã¯ããŸããã«
ã§èœãšããŠããããå€é£ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãæ¢
27â¬ãå®ã¯ããªã³ããã³ã»ãã»ã³ã«ãããš
ãã£ãŒãžã£ã»ãã¿ã¿ã¹ïŒãžã£
ãããšã«ããããã®åã«é©è£œã®ããã°ãç©
ããçŸèãšéèã®èµ€ã¯ã€ã³ç ®ã«èå³ããã£
ã¬ã€ã¢ã®ã¹ãã€ã³åŒãªã ã¬
è²ããŠã¿ãããªãããè¯ãã¹ãã€ã³ã®é©è£œ
ããã¡ãã¥ãŒã«ãªãã£ããã¡ãªã¿ã«ãã®æ
åã«ã¯å®è©ãããããã ã
çã¯ãåž°åœåŸãè¹æ©ã®ã¹ãã€ã³æçåºã§é£
å°äžæéã»ã©æ¢ãããé©åœãªãã®ããªã
ã¹ãŠã¿ããã䌌ãŠéãªããã®ãšæãããã
æ·»ããŠãã
ããšé£ã¹ãããããã ãã§ãè ¹ãã£ã±ãã«
ã®ã§ãã¬ã¹ãã©ã³æ¢ãã«ç§»ã£ãããããã«
ç¿æ¥ãäœåãã®å€±æã«æ²ããŠãéŽæšãã
ã®ã§ããã
ãªã£ãŠåŒ±ã£ãèšæ¶ãããããã³ãã§ã¹ãªã
ã®éŽæšããã«æããŠããã£ãåºãèŠã€ãã
ããåã³ã¬ã¯ãã£ãŒãåãããæ£èïŒãã
ã«éžã³ãã
1/6 ãšã 1/8 ã ããããã次ãã§ãæ°ã«ãªã£
ãªããããšã§èãããšãå°å³ã®èªã¿èŸŒã¿ã
ããïŒã®çãã¯å°ç¿ã®ãã¿ãã¹ãã倧ç¿ã®ãã©
ããä»åã
ãŠãããã«ãã»ããªããé ŒããèžïŒããïŒ
足ããªãããããµã³ã»ãã²ãŒã«ãšããè³ïŒã«
ã·ãªã³ããããã®ã¯ç¥ã£ãŠããããäžéã®
ã®ã¯ææ³ã®
ã®è¶³ãæãããã®ã ãããããèãã«åã£
ãïŒãããªéããåºç¹ã«ããã°ããã£ãã®
ãã¡ãã£ã¢ãããããšèããæ©éè©ŠããŠã¿
ã ã 㪠ã
ãŠè¹ïŒãïŒã§ããããã®ã¹ã©ã€ã¹ã®äžã«ã«
ãïŒã«ããã以åããããªã ãã³ã¿ãã¹
ãã®ã¬ã¹ãã©ã³ã§ãããäžž
ã«ãããå æžã«æ©ããŠããããã§ãããä»
ãããšã«ããã
ã¡ãããã
ããã颚ã«ã®ãããããªã«ãšãªãªãŒããªã€
æ¹ãªããšããã®è³ãããªéãã«ãããéã®
ãããŠãæ°ããªæ°æã¡ã§ãã«ã«åºæã
ã³ãã§ã¹ã®å¹Ÿã€ãããéãã§åºããŠããã
ã«ãããããæããªãã§è¹ã§ããã¹ãã€ã³
éçããšããåºã«å ¥ããåã«éã£ãæã«ã
ããè¡ãå ã¯éŽæšããæšèŠã®äžè»ããã³ã¿
ã®ã§ã€ããªã³è±ã®ãã§ãªãœãã¡ãã£ã¢ã§ã
åéšã®ã¬ãªã·ã¢é¢šã奜ãŸããã®ã ããé·ã«
ã¡ãã¥ãŒå ¥ãã®ãã©ã·ãããã£ãŠããã®
ãã¹ãšåŒã°ãããã³ãã§ã¹ã®åºããšã¬ãã¡
ããã
å ¥ãã°âŠã ãããããã³ã¿ãã¹ãªã®ã§ãã³
ã§ãäœãé£ã¹ããã¯æ±ºããŠããããPaletilla
ã³ããã
ããŒã«ã®æ¬¡ã¯ããªãªãã® 3/8 ãµã€ãºã®ã
ã¯èªåçã«ã€ããŠããã
de Corderoã ãš ã ã çŸ è ã® é æ¿ çŒ ã ã ãã
ãã³ã¿ãã¹ã¯æåéããã¹ã©ã€ã¹ããã
ãã«ã«ããããã§ãªãœã®ããšã¯ããããšã³
ãããŠã¯ã€ã³ã¯ã¬ãªã·ã¢å°æ¹ã®çœã«ãã
çŸå Žã§ã¯ïŒâ¬ å®ããã¥ã¬ã¿ã¹ãã€ãŸã骚ä»
ã³ã®äžã«ãã€ãŸã¿ãã®ããã«ããã颚ã®ã
ãã¹ã»ã¢ãµããã®ãã¯ãã¡ãã£ã¢ãçŒãããŒ
ããšé Œããšããªãã¡ããã¯ãã³ã£ãšç¬ãã
ãèã«ããŠããŸã£ããå°ã£ããã®ã ã貧ä¹
ã®ã§ãããããã³ãã§ã¹ãšããããåãã
ãã³ãããªãã«ããäžåã ããããã«ã«ã
ç¹å¥ã«åºããŠãããïŒãã¶ãïŒãšãã£ã颚
æ§ã«ãã
ãããã«æ¥ãã°ããã£ãã
ãªã®èº«ãå ¥ã£ãŠããã
æ ã§ã奥ã®å·èµåº«ããåãåºããŠæ³šïŒã€ïŒ
åå®ã¯ 22â¬ããªãã¡ãããããèåãã
ãã§ãããã
ããªã¡ãŒã«ã¯éèã¹ãŒãã«ããã¹ãã€
â
ã³èµ€ã¯ã€ã³ã®ä»£åè©çãªãªãªãã®ããŒã
åºå ã¯ã«ãŠã³ã¿ãŒãšããã¯ã¹ã幟ã€ãã
åç£ã«æãããŠãããã
ãšããã§ãåã«çŽ¹ä»ããã¢ããã³ãããŸ
ããã«ããªãŒããŒãèã¯ãŸããŸãã®å³ã
ã«ãŠã³ã¿ãŒããåã«å°ã«ãŠã³ã¿ãŒãçª
ç¿æ¥ã®å€ãååºã«ãïŒæåé ã«çããšã
æ¥æ¬ã§ã¯ã空åã®ã¢ããã³æ è¡ããŒã ã ãš
ãåºãŠããããã®èŸºãã«è °æããŠã
ãªãã¡ããããã ã€ã»ãã³ãã©ãŒããïŒã
ããã女æ§èªãç«ãã€ããããããããªã
ãŸãããŒã«ã泚æãçããŒã«ã¯ãš
ãã«æ©ããïŒãšã«ãããã«è¿ããŠãããã
ã»ã©ãå»å¹ŽïŒ2014 幎ïŒã®ç§ãç§ããã¬ãã§
ãã«ãã«ãã£ããšãããããã ããŒ
åç©é ã®ã²ãšã€ããã¬ã¹ãïŒã·ã§ãªãŒé ïŒ
ã¢ããã³çŽè¡çªçµãäœåã芳ïŒã¿ïŒãã
ã«ãæå³ãããã»ã«ãããµããšé Œ
ã飲ãã§ããªãã£ãã®ã§é Œããšãäœçš®é¡
ããšããããŠãçãåºãŠããã
ããããã©ãã«ããïŒããšèšããããã§
ã«ãŠã³ã¿ãŒã®ã·ã§ãŒã±ãŒã¹å ã« ã¯ããã³ã¿ãã¹ãåæ°çš®ãããã æ宿ããããã« ã©ã»ã«ãã»ãã©ã³ã«
ããããããšã«ãããŒã ã«ãŒãã
è²ç èŒïŒãããã»ãŠãïŒ 1944 幎 é·éççãŸããã³ã©ã ãã¹ããããªãŒã©ã³ã¹ã»ã©ã€ã¿ãŒãæ¿æ²»ãæ¯èŒæåãæŽå²ãæ è¡ãª ã©ã®ãžã£ã³ã«ã§ããããŸã§ã« 16 åã®èæžããããåèæ¥å ±ã«ïŒå¹Žéã«ãããæåã³ã©ã ãæ²èŒã
Australia, Japan free trade deal begins SYDNEY, Jan 15 AAP Some Australian products imported to Japan will receive preferential or duty free access from Thursday when a free trade agreement between the two countries begins. High beef tariffs will drop by about a fifth and other goods including prawns, lobsters, asparagus, cherries, grapes, macadamia nuts and almonds will no longer be subject to duty, trade minister Andrew Robb said. Japanese cars, electronics and white goods will be cheaper in Australia under the deal. "We've already begun to see the benefits to Australian consumers of cheaper
2010.1.16 ã 23 åœæã®ã¬ãŒã 1 â¬ïŒ 130 åååŸ
Japan offers to build Aust submarines
Japanese cars, with three manufactures reducing the cost of family-sized cars by up to $2600, with savings of up to $7600 for higher-end models," Mr Robb said. Prime Minister Tony Abbott and Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the deal, known as the Japan-Australia Economic Partnership Agreement (JAEPA), was the "most significant bilateral economic agreement" made in more than 50 years. "The prime ministers look forward to Australian and Japanese businesses working together to make the most of the opportunities provided by JAEPA," they said in a joint statement.
CANBERRA, Jan 5 AAP/AFP Australia has reportedly welcomed a Japanese offer to jointly-build a fleet of new submarines, with a possible deal by the end of the year. Japan has proposed to help build the submarines instead of exporting a new fleet following concerns in Canberra over the effect on the local shipbuilding industry, media reports said. Under the proposal, Japan's defence ministry is to co-operate with Australia in developing special steel and other materials for its new submarines, while Tokyo will be in charge of assembling them, the Mainichi Shimbun newspaper said. The Australian side has taken "a positive stance" on the proposal, the report said, adding
(22)
the two countries may strike a deal by the end of 2015. Australia needs to replace its fleet of diesel and electric-powered subs, which date from the 1990s, and Japan's high-tech ship-building industry is thought to be well-placed to win the contract. But the federal opposition and industry groups protest that losing the contract could deal a potentially fatal blow to naval shipbuilding at home, with a knock-on effect for associated industries. However, critics point out that Japan may be able to supply the fleet for as little as half of the cost of making it at home. Comment is being sought from Defence Minister Kevin Andrews' office.
February 2015
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN â¡
â
â£
â¢
ⶠKUSHIRO Red-crowned cranes feed in snow at north Japan center
â· KYOTO Money counting at Fushimi Inari Taisha in Kyoto
Red-crowned cranes, designated as a Japanese special national treasure, feed in snow at the Akan International Crane Center in Kushiro on the northernmost main island Hokkaido on Jan. 17, 2015.
Bank employees count money thrown into offertory boxes by well-wishers during the first three days of the new year on Jan. 4, 2015, at Fushimi Inari Taisha, a Shinto shrine in Kyoto, western Japan. Eight staff will tally the money over five days.
âž IWAKI Disaster-hit town holds comingof-age ceremony
â¹ NARA Wakakusa Yamayaki in Nara
Young people of the northeastern Japan town of Futaba, where all residents have evacuated since the March 2011 nuclear disaster, attend a coming-of-age ceremony on Jan. 3, 2015, in the nearby city of Iwaki. The functions of the Futaba town office have been transferred to Iwaki.
Grass is burned on the hillside of Mt. Wakakusa in the city of Nara during an annual festival on Jan. 24, 2015, as fireworks preceded it. The festival is held on the fourth Saturday in January and has been taking place for hundreds of years. At front is the five-story pagoda of Kofukuji, a Buddhist temple. Photo was taken by multiple exposure from 6:19 p.m. to 6:40 p.m. Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
February 2015
Monkeys indulge themselves in north Japan hot spring HAKODATE, Japan - Japanese monkeys soak themselves in an outdoor natural hot spa in Hakodate in Japan's northernmost prefecture of Hokkaido on Jan. 14, 2015.
Source: Kyodo News
INDEX Money & Tax Talk........................................P 20 News in Australia ............................... P 20, 21 & 22 News Photos from JAPAN ........................ P 23
â&#x2DC;&#x2026; Special feature â&#x2DC;&#x2026; P 12 & 13
Banzai to the bento! All eyes on the Japanese lunch box.
Wine & Cheese (24)