Libretto Musica sulle Bocche 2017

M u s i ca

su l l e b o cc h e

I N T E RNAT I O NAL JAZZ F EST IVAL 2017 · santa teresa gallura

XVII EDIZIONE · 31 agosto · 3 settembre

31 agosto · 3 settembre · 2017

santa Teresa Gallura · xvii edizione

Musica sulle bocche international jazz festival

I

l Festival Internazionale di Jazz “Musica sulle Bocche” si tiene dal 2001 a Santa Teresa Gallura, sulle Bocche di Bonifacio. Diretto dal musicista Enzo Favata, il Festival si è da subito caratterizzato per lo stretto legame tra la musica ed il paesaggio, diventando in pochi anni una delle più importanti manifestazioni estive della Sardegna. I concerti al tramonto e all’alba sulle spiagge e tra i graniti scolpiti dal vento sono gli eventi più attesi del festival.

La rassegna ospita non solo grandi nomi del jazz internazionale, ma anche altri generi: la musica classica, le tradizioni popolari della Sardegna e di altre culture, la musica elettronica. Da qualche anno è presente una sezione dedicata ai giovani talenti.

Oltre ai concerti, la rassegna comprende workshop, mostre, seminari sulla musica e altre forme d’arte.

Nel cartellone di quest’anno: Murcof, Thomas de Pourquery & Supersonic, Filippo Vignato trio, Marcin Wasilewski trio, Sebastian Plano, Roberto Ottaviano e un omaggio speciale alla musica di Philip Glass.

Concerto a Cala grande/valle della luna (foto di Ziga Koritnik)

T

he Musica sulle Bocche international jazz festival takes place since 2001 in Santa Teresa Gallura, on the Bocche di Bonifacio Strait.

Directed by the musician Enzo Favata, the festival is characterised by the close bond between music and landscape and for its innovative artistic choices. The natural scenery of Gallura and the programming of the concerts in unusual hours, such as sunset and sunrise, have created around the festival “Musica sulle Bocche� a powerful allure.

The 2017 edition presents great names of the current world jazz scene, electronic music, traditional music from Sardinia and other countries. Besides the concerts, the festival opens up to other forms of art: photography, digital and graphic arts.

The lineup features: Murcof, Thomas de Pourquery & Supersonic, Filippo Vignato trio, Marcin Wasilewski trio, Sebastian Plano, Roberto Ottaviano and a special homage to the music of Philip Glass.

31

GI OVE D Ì

agosto

ORE 09:00

ISOLA DI MUNICCA-ANTEPRIMA

INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

Spettacolo del Festival Teatri Peregrini

ORE

18:30

INGRESSO - TICKET 5€

TessutoDonnA

CALA GRANDE / VALLE DELLA LUNA CONCERTO DEL TRAMONTO

MURCOF

samplers, laptop / musica elettronica

ORE

21:00

INTERO FULL 15€ RIDOTTO-REDUCED12€

PIAZZA SANTA LUCIA

THOMAS DE POURQUERY & SUPERSONIC Sons Of Love

Thomas de Pourquery, Arnaud Roulin, Fabrice Martinez, Laurent Bardainne, Edward Perraud, Frederick Galiay

V E N E R D Ì

01

ORE

SANTUARIO CAMPESTRE BUONCAMMINO

18:30

INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

ORE

20:30

2 CONCERTS 20€ RIDOTTO-REDUCED15€

ORE

22:00

N A V E T T A S H U T T L E

m u s i c a

se tte mbre

La musica tradizionale del mondo

MIKI IMAI

(Giappone) Koto (arpa orientale) e Ehru (violino a due corde) DUE CONCERTI

PIAZZA SANTA LUCIA

FILIPPO VIGNATO TRIO

Filippo Vignato, Yannick Lestra, Attila Gyarfas

MARCIN WASILIEWSKI TRIO

Marcin Wasiliewski, Michal Miskiewicz, Slawomir Kurkiewicz

per concerti lontani dal centro abitato 6€ service for out-of- town locations 6€

s u l l e

b o c c h e

S A B A T O

02

ORE

SANTUARIO CAMPESTRE DI BUONCAMMINO

18:30

INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

ORE 20:30 2 CONCERTS 20€ RIDOTTO -REDUCED15€

ORE

22:00

se tte mbre

La musica tradizionale della Sardegna

“SOS CANTORES” DI CUGLIERI Canti della Settimana Santa DUE CONCERTI

PIAZZA SANTA LUCIA TROI GRIÒTS - From Africa to Eternity Roberto Ottaviano, Giovanni Maier, Zeno De Rossi

TANGERINE

(produzione originale)

Enzo Favata, Marcello Peghin, Filppo Vignato, Salvatore Maiore, Alessandro Cau

DOMENICA

03

ORE 06:00

SPIAGGIA RENA BIANCA CONCERTO DELL’ALBA

INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

ORE

18:30

INGRESSO - TICKET 5€

se tte mbre

GLASS REED

Omaggio per gli 80 anni di Philip Glass Roberto Ottaviano and the Sonic Hologram Sax Quartet FARO DI CAPO TESTA CONCERTO DEL TRAMONTO

SEBASTIAN PLANO violoncello & elettronica

ORE

21:00

INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE

PIAZZA SANTA LUCIA

MSB FRINGE (III EDIZIONE)

Giovani talenti e progetti musicali innovativi

Speechtones / Sofia Trio / Simone Faedda Trio / Slim Fit / Alessandro Muresu AB BO NAM E N TO S EASO N T I C KE T

INTERO · FULL TICKET 45€ - RIDOTTO · REDUCED * 40€

2 0 1 7

p ro g r a m m a

*ridotti over 65 e under 25. Biglietti disponibili su circuito vivaticket * reduced over 65 and under 25. Tickets available on vivaticket circuit ingresso libero per minori di anni 12/ free entrance for under 12 +ticket gratuito degustazione vini / + free wine tasting ticket.

ANTEPRIMA

Ore 09:00 ISOLA DI MUNICCA

TessutoDonnA

Uno spettacolo-rito di Alice Bertuzzi Regia di Vittoria Nicoli Produzione officine peregrine teatro 2017

TessutoDonnA è uno spettacolo-rito destinato a otto donne. Inizialmente un monologo che si snoda tra tre personaggi femminili, la Vecchia, la Madre e la Giovane, rivisitazioni di tre figure della mitologia greca.

Un filo, che lega i tre personaggi e che tesse parole, che rompe a un certo punto la forma del monologo e invade il pubblico, che diventa protagonista del rituale.

TessutoDonnA dà vita a un incontro tra donne, fuori da un contesto di interazione quotidiana, nella cornice magica del teatro e nella sacralità del rito. Un’occasione per ri-tessere insieme il filo che unisce.

TessutoDonnA is a ritual-performance addressed to eight women.

The opening monologue is developed between three feminine characters: the Old, the Mother and the Young, classic archetypes of the Greek mythology reviewed in a new perspective. The thread which ties these three main characters and weaves words and sentences, suddenly it breaks the monologue and it flows towards the audience that has become the main actor of the ritual.

TessutoDonnA aims to create a contact among women beyond the daily interaction, in the magic frame of the theatre and in the Sacred space of the ritual. The opportunity of re-weaving the Connection.

Una produzione:

INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

giovedì

31 agosto

Ore 18:30 CALA GRANDE/VALLE DELLA LUNA CONCERTO DEL TRAMONTO

MURCOF

samplers, laptop / musica elettronica

Cala Grande, come la chiamano gli abitanti, Valle della Luna per i visitatori che vengono da ogni parte del mondo ad ammirare i graniti modellati dal vento che si specchiano nelle acque cristalline, è la cornice dello spettacolo inaugurale di Musica sulle Bocche: al tramonto si esibirà il musicista elettronico e compositore messicano Murcof, nome d’arte di Fernando Corona.

Il suo lavoro attinge al minimalismo, al postmoderno e alla musica barocca per creare una musica che assorbe profondamente l’ascoltatore.

Elettronica e fonti sonore classiche si mescolano in una composizione che utilizza la tecnologia per rendere epico il tono della sua musica, con un richiamo spirituale.

Cala Grande, its local name, or Moon Valley, as it is known by the visitors that come every year from all around the world to admire the windshaped granites that mirror in crystal waters, will be the set of the inaugural show of Musica sulle Bocche: the sunset concert by the Mexican electronic musician and composer Murcof, stage name of Fernando Corona.

Brooding electronics and classical sound sources combine in his integrated sound world. Murcof draws on minimalism, post modernism and baroque music and utilizes technology to make epic suites with a spiritual undertow that moves the mind and heart.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET 5€

giovedì

31 agosto

Ore 21:00 PIAZZA SANTA LUCIA

THOMAS DE POURQUERY SONS OF LOVE

e

SUPERSONIC

Thomas de Pourquery sax alto, voce, electronics, percussioni Arnaud Roulin piano, synthesizers, electronics, fisarmonica, percussioni Fabrice Martinez tromba, flicorno, voce, percussioni Laurent Bardainne sax tenore, voce, synthesizer Edward Perraud batteria, voce, electronics Frederick Galiay basso, voce

Musicista tra i più originali e visionari della ricchissima scena jazz francese, Thomas de Pourquery giunge a Musica sulle Bocche con l’ensemble Supersonic con cui si è presentato alla platea internazionale nel 2014. Il primo disco dedicato alla musica di Sun Ra è miglior album dell’anno alle Victoires du Jazz. Nel 2017 si presenta con un secondo disco di composizioni originali, dove spicca sempre più decisa la sua vena iconoclasta, la libertà creativa e irriverente di un grande interprete della musica contemporanea che sa reinventare il jazz.

One of the most original and visionary musicians in the current French jazz scene, Thomas de Pourquery will join Musica sulle Bocche with Supersonic, the ensemble he has been playing with on the international scene since 2014. The first album, dedicated to Sun Ra, was awarded as best album of the year at Victoires du jazz. The second album (2017, with original compositions) shows his iconoclast quality and his creative irreverent freedom. A great contemporary music interpreter, who knows how to reinvent jazz.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET - 15€ BIGLIETTO RIDOTTO/REDUCED TICKET - 12€

giovedì

31 agosto

Ore18:30 SANTUARIO CAMPESTRE BUONCAMMINO

MIKI IMAI

MUSICA TRADIZIONALE GIAPPONESE TRADITIONAL JAPANESE MUSIC Koto (arpa orientale) e Ehru (violino a due corde)

Cresciuta a Yamaguchi, fin dall’infanzia si è interessata alla musica tradizionale del suo paese. Ha iniziato a suonare il violino cinese (Erhu) e ha completato la sua formazione presso il Conservatorio di Shanghai. Nel 2002 è finalista e premiata al concorso internazionale Longying Cup per suonatori di Erhu.

Ritornata in Giappone, tiene abitualmente concerti in teatri, templi, scuole, ospedali e antiche dimore storiche. Attualmente è impegnata in progetti con altri musicisti e altre culture, in particolare con il Sud America.

Suona anche il Koto (arpa cinese), i tamburi giapponesi Taiko, il flauto tradizionale Hue. From Yamaguchi, Miki Imai began playing the Chinese violin Erhu in her childhood and later completed her studies at Shanghai Conservatory. She was finalist and awarded at the Longying international Erhu competition in 2002.

Back to Japan, she started playing regularly in theatres, temples, school, hospitals and historical houses. Miki Imai is now involved in international projects with musicians from other cultures, especially from South America.

She plays also Koto (Chinese harp), Japanese drums Taiko, and traditional flute Hue.

INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

venerdì

01 settembre

Ore 20:30 PIAZZA SANTA LUCIA

FILIPPO VIGNATO TRIO PLASTIC BREATH

Filippo Vignato trombone, electronics Yannick Lestra fender rhodes Attila Gyarfas batteria, electronics

La formazione è composta da Filippo Vignato al trombone, talento italiano tra i più brillanti degli ultimi anni sulla scena internazionale, Yannick Lestra ai fender rhodes, pianista francese, e Attila Gyárfás, batterista ungherese residente ad Amsterdam.

Il trio ci trasporta in un universo sonoro dove acustico ed elettrico si fondono e sovrappongono, in un dialogo tra jazz contemporaneo, rock e improvvisazione radicale.

The trio consists of Filippo Vignato on trombone, one of the most talented Italian musicians of the last years on the international scene, and two other young European artists: the French pianist Yannick Lestra on fender rhodes and Hungarian Amsterdam-based drummer Attila Gyárfás.

Moving fast through contemporary jazz, rock and radical improvisation, they search for the unexpected and the unpredictable.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET per “Filippo Vignato Trio” + “Marcin Wasilewski Trio” - 20€ BIGLIETTO RIDOTTO/REDUCED TICKET 15€

venerdì

01 settembre

Ore 22:00 PIAZZA SANTA LUCIA

MARCIN WASILIEWSKI TRIO Marcin Wasiliewsk piano Michal Miskiewicz batteria Slawomir Kurkiewicz contrabbasso

Il pianista e compositore polacco Marcin Wasilewski è uno dei protagonisti dell’attuale scena jazz europea, grazie al suo inconfondibile talento nel fondere tradizione e suono contemporaneo.

Insieme al contrabbassista Sławomir Kurkiewicz e al batterista Michał Miśkiewicz, Wasilewski ha fondato nel 1993 il Simple Acoustic Trio, con cui ha ottenuto riconoscimenti a livello internazionale. Tra il 1994 e il 2009 lo stesso trio forma anche la sezione ritmica del quartetto di Tomasz Stańko, trombettista tra i più importanti nel panorama del jazz contemporaneo.

The Marcin Wasilewski Trio is one of the brightest stars of the Polish jazz scene, recognised for their unique talent in blending tradition with contemporary sound. The Trio is one of the most acclaimed and unique jazz formations of its generation and it has garnered recognition in Poland as well as abroad.

Marcin Wasilewski, piano, Sławomir Kurkiewicz, double-bass, and Michał Miśkiewicz, drums, are present on the jazz scene since the beginning of 1994, first as Simple Acoustic Trio and from 2008 as Marcin Wasilewski Trio.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET per “Filippo Vignato Trio” + “Marcin Wasilewski Trio” - 20€ BIGLIETTO RIDOTTO/REDUCED TICKET 15€

venerdì

01 settembre

Ore18:30 SANTUARIO CAMPESTRE BUONCAMMINO

“SOS CANTORES” DI CUGLIERI

CANTI TRADIZIONALI DELLA SETTIMANA SANTA Canto a cuncordu (Sardegna)

Il paese di Cuglieri, tra mare e montagna sulla costa occidentale dell’isola, ha conservato una ricca tradizione di canti polifonici detti “a cuncordu”, riservati soprattutto ai riti della Settimana Santa, ma che si esprime anche in momenti di festa e convivialità con i canti profani.

La limpidezza e complessità nell’articolazione delle armonizzazioni e i contrappunti delle voci, in cui è evidente l’influenza del canto gregoriano, rendono lo stile cuglieritano inconfondibile, con un repertorio e una maestria assimilabili alle migliori tradizioni polifoniche del mondo.

Il canto si tramanda costantemente, tanto che oggi sono presenti nel paese cinque cori. “Sos Cantores” è uno di questi.

Cuglieri, a village between mountains and the sea, preserved its tradition of polyphonic chant “a cuncordu”, specific for Holy Week but also intoned as profane chants during festivities and celebrations. The clarity and complexity of its harmony and counterpoint, influenced by Gregorian chant, are a peculiarity of the unique style of Cuglieri. Their repertoire and ability are comparable to the best polyphonic tradition in the world.

Sos Cantores is one of the five choirs of the village that hand down their chants to the next generations.

INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

sabato

02 settembre

Ore 20.30 PIAZZA SANTA LUCIA

TROI GRIÒTS

FROM AFRICA TO THE ETERNITY Roberto Ottaviano sax soprano Giovanni Maier contrabbasso Zeno De Rossi batteria

Il gusto della melodia ritmica, della ricerca nel rumore di un tessuto narrativo che utilizza il groove come struttura diventano i motivi portanti nel progetto, in cui trovano casa gli spiriti ancestrali che illuminano il percorso artistico dei tre. Dalle tradizioni tribali Xhosa, Bantu, Kwela, Mbaqanga, il viaggio attraversa gregoriano e madrigale dei pellegrini, per poi approdare nelle Americhe del barocco spagnolo, incrociando Santeria, Orishas, second line di New Orleans per arrivare agli echi di Harlem di Ellington, negli spazi interstellari di Coltrane e Shorter e nei mondi post umani di Steve Lacy.

The flavor of rhythmic melody, the search into the noise of a narrative tissue that uses the groove as a structure become the cornerstone of the project and home to their greatest ancestral spirits. Their journey goes through the tribal traditions Xhosa, Bantu, Kwela, Mbaqanga, through the gregorian and the madrigals of the pilgrimage, it lands in the American Spanish baroque, crossing Santeria, Orishas and the second line of New Orleans, before arriving to Ellington’s Harlem echoes, across the interstellar spaces of Coltrane and Shorter and the post-human worlds of Steve Lacy. *Evento in collaborazione con / in collaboration with Puglia Sounds.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET per “Troi Griòts” + “Tangerine” - 20€ BIGLIETTO RIDOTTO/REDUCED TICKET 15€

sabato

02 settembre

Ore 20.30 PIAZZA SANTA LUCIA

TANGERINE(produzione originale) Enzo Favata sassofoni, clarinetto basso, electronics Marcello Peghin chitarre Filppo Vignato trombone, electronics Salvatore Maiore contrabbasso Alessandro Cau batteria, electronics

Continua il viaggio nel mondo elettronico e psichedelico del sassofonista sardo, che ha sviluppato una doppia anima musicale, attraverso progetti diametralmente opposti per sonorità e concetti.

Dopo un disco in trio totalmente acustico con Peghin e Maiore, Favata si ispira allo space rock dei Tangerine Dream, per unirlo alle linee melodiche caratteristiche del suo sound. Tangerine riunisce Marcello Peghin alle chitarre, Alessandro Cau, batterista della nuova generazione, e Salvatore Maiore al contrabbasso acustico suonato con l’archetto. Al quartetto tutto sardo si unisce, in occasione del Festival, Filippo Vignato al trombone.

The Sardinian saxophonist continues his journey into the electronic and psychedelic world. He developed a double musical soul, through projects that are diametrically opposed in sound and concept.

After an acoustic album with Peghin and Maiore, Favata takes inspiration from the space rock of Tangerine Dream to combine it with the characteristic melodic lines of his sound. Tangerine brings together an all-Sardinian quartet featuring Marcello Peghin on guitars, the young drummer Alessandro Cau, and Salvatore Maiore on double bass. In the occasion of the Festival the project features Filippo Vignato on trombone.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET per “Troi Griòts” + “Tangerine” - 20€ BIGLIETTO RIDOTTO/REDUCED TICKET 15€

sabato

02 settembre

Ore 06:00 SPIAGGIA RENA BIANCA CONCERTO DELL’ALBA

GLASS REED

OMAGGIO PER GLI 80 ANNI DI PHILIP GLASS

Roberto Ottaviano and the Sonic Hologram Sax Quartet Roberto Ottaviano sax soprano Gianvito Bianco sax alto Nicola Cozzella sax tenore Gianni Chirico sax baritono

Gli 80 anni di Philip Glass sono l’occasione in tutto il mondo per concerti e omaggi a uno dei più grandi compositori contemporanei, considerato il maestro del minimalismo musicale.

Musica sulle Bocche gli dedica uno degli appuntamenti più attesi: il concerto dell’alba nella famosa spiaggia della Rena Bianca. Sarà una speciale rilettura dei GlassWorks per sassofono interpretati da Roberto Ottaviano con il Sonic Hologram, composto dai suoi allievi del Conservatorio N. Piccinni.

The 80th anniversary of Philip Glass is celebrated all over the world with tributes to one of the most important contemporary composers, considered the master of minimalist music.

Musica sulle Bocche dedicates to his music one of the most breathtaking moments: the Sunrise Concert at Rena Bianca beach.

A reinterpretation of GlassWorks by the saxophonist Roberto Ottaviano and the Sonic Hologram, composed of his students at N. Piccinni Conservatory. *Evento in collaborazione con / in collaboration with Puglia Sounds.

INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

domenica

03 settembre

Immagine del concerto all’alba sulla spiaggia Rena Bianca (foto di Ziga Koritnik)

Ore18:30 FARO DI CAPO TESTA CONCERTO DEL TRAMONTO

SEBASTIAN PLANO violoncello & elettronica

Tra gli eventi più attesi, il concerto al tramonto al faro di Capo Testa, ospita quest’anno uno degli artisti più interessanti della scena elettronica internazionale. Nato in una famiglia di musicisti in Argentina, Sebastian Plano ha studiato musica classica e contemporanea ed è polistrumentista.

Nell’album Arrhythmical Part of Hearts intreccia con abilità i suoni del violoncello, strumento leader del disco, di piano, bandoneon e percussioni con la voce, creando paesaggi sonori inediti. L’appassionata e delicata melodia dipinge un paesaggio cinematico di mondi sconosciuti che porta a perdersi nelle onde sonore.

One of the most awaited events, the sunset concert at the Lighthouse of Capo Testa, features one of the most interesting artists of the electronic scene. Born into a family of musicians in Argentina, Sebastian Plano is a classically-trained contemporary music composer / multi-instrumentalist.

In his album Arrhythmical Part of Hearts Plano skillfully mashes the sounds of the cello, the main instrument, piano, bandoneon, percussion, and his own vocals into entirely new soundscapes. Its passionate yet graceful melody paints a cinematic landscape of the world unseen and allures you to be lost in the pleasant waves of divine sounds.

BIGLIETTO UNICO/SINGLE TICKET 5€

domenica

03 settembre

Ore 21:00 PIAZZA SANTA LUCIA

MSB FRINGE

5 SET CON GIOVANI TALENTI E PROGETTI MUSICALI INNOVATIVI INGRESSO LIBERO / FREE ENTRANCE

Musica sulle Bocche dedica la serata finale ai giovani talenti che con coraggio e tenacia portano avanti progetti musicali innovativi e originali, nella forma del “fringe”, l’esperienza nata in Scozia e diventata oggi uno dei più grandi festival al mondo.

Ecco i progetti selezionati per MsbFringe 2017: Alessandro Muresu, Simone Faedda Trio, Slim Fit, Sofia Trio, SpeechTones Musica sulle Bocche dedicates its last night to emerging talented musicians that propose innovative original projects. The format is inspired by fringe, an experience born in Scotland and soon become one of the biggest festivals in the world.

This year MsB fringe features: Alessandro Muresu, Simone Faedda Trio, Slim Fit, Sofia Trio, SpeechTones

SPEECHTONES

Trio composto da basso e voce, chitarra, batteria, nato in Sardegna a fine 2015, propone sonorità “bluesy” e funk con influenze desert e fusion, passando per il prog rock.

domenica

03 settembre

SOFIA TRIO

Fabrizio Fogagnolo contrabbasso Luca Deriu batteria Mario Meloni chitarra

Nasce nel 2015 e presenta un repertorio originale con brani politematici, dove la struttura formale incontra l’improvvisazione più spinta. Un sound che spazia dal jazz europeo a quello afro, fino al contemporaneo. A luglio è uscito il loro primo album Sofia (dodicilune, 2017).

SIMONE FAEDDA TRIO Simone Faedda chitarra Marco Occhioni contrabbasso Paolo Sechi batteria

Il trio nasce come esplorazione delle sonorità più tradizionali del Jazz traendo spunto dai grandi Maestri del pianoforte Bud Powell, Thelonious Monk e Art Tatum - alla luce di una più contemporanea visione artistica alla ricerca uno stile strumentale personale.

SLIM FIT

Daniele Garzia voce e chitarra Pier Andrea Marras sintetizzatori, sequenze Claudio Orefice basso Roberto Sechi batteria

Attivi dal 2010, hanno pubblicato 2 EP e alcuni singoli e nel gennaio 2017 Vimini, il loro primo disco, tra elettronica e rock, psichedelia e cantautorato.

ALESSANDRO MURESU La Compagnia Costante voce e chitarra elettrica

Autore di musica della bassa tecnologia e un signore dell’Ottocento di questi giorni, il suo progetto canalizza e trascrive il presente in forma di ininterrotte registrazioni, fra drone folk, primitivismo, rumore, acquerello.

TUTTI I GIORNI

dalle ore 18:00 fino al termine degli spettacoli serali VIA SANTA LUCIA

MERCATO MSB

Il Mercato MsB fa parte delle iniziative collaterali promosse da qualche anno dal Festival Musica sulle Bocche sui temi della sostenibilità e della solidarietà..

E’ un’area pensata per far incontrare le persone, artisti, pubblico e operatori. Uno spazio per condividere idee ed esperienze nel campo dei nuovi stili di vita, insieme ai sapori del territorio, cibi e vini di qualità.

MsB market is one of the collateral events organised by Musica sulle Bocche Festival that deal with sustainability and solidarity.

The area of the market is intended to make people meet and share ideas and experiences related to new lifestyles, while tasting high quality local food and wines.

INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

CIBI E VINI DI QUALITÀ DEL TERRITORIO:

TUTTI I GIORNI PRESSO IL MERCATO MSB

IL GIARDINO DI MUSICA SULLE BOCCHE INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

Negli stand del Mercato MsB potrete trovare i gadget del festival. Oltre alle T-shirt e le borse, quest’anno ci saranno anche le piantine da coltivare e far crescere con cura, come impegno contro la devastazione degli incendi.

“Piantare alberi significa piantare speranza” Wangari Maathai

TUTTI I GIORNI PRESSO IL MERCATO MSB

TERRA LIBERA

GIOCO DA TAVOLO SULLA STORIA DELLA SARDEGNA con l’autore Giorgio Scanu

Terra Lìbera è un gioco da tavolo made in Sardinia dedicato alla storia della Sardegna antica. Il gioco ha finalità ludiche e didattiche e fa rivivere ai giocatori una serie di situazioni che hanno caratterizzato la società sarda dall’età nuragica a quella romana. Scopo del gioco è svolgere delle azioni che permettono di raggiungere degli obbiettivi, suddivisi in base al periodo storico nella Sardegna delle diverse epoche. Il regolamento è in lingua sarda e in lingua italiana.

Terra Líbera is a made in Sardinia board game based on ancient Sardinian history. The game has recreational and educational purposes and it makes the players experience a series of situations referred to Sardinian society from the Nuragic to the Roman era.The game is based on the accomplishment of goals that are divided according to the different periods of Sardinian history.The rules are in Sardinian and Italian language.

INGRESSO LIBERO/FREE ENTRANCE

TUTTO È SUONO

STRUMENTI MUSICALI DA TUTTO IL MONDO. Un viaggio alla scoperta della materia di cui sono fatti i suoni.

Esposizione a cura di Isola dei Suoni. Visitabile in via Santa Lucia durante i concerti serali.

STORIA FOTOGRAFICA DEL FESTIVAL Sedici anni di Musica sulle Bocche raccontati attraverso gli scatti di Ziga Koritnik, Luca d’Agostino, Mary Addari, Gabriele Doppiu, Giulio Capobianco.

Aperta tutto il giorno presso la sede del Festival (Scuola in Via del Porto 1).

“LE DOMUS DE JANAS” Mostra d’arte di Roberto Pibiri.

Opere ispirate alle domus de janas e alla musica jazz. Stile astratto geometrico con installazione sonora. Presso Mediateca Comunale (30 agosto - 1 settembre H. 9.30-13.30/15.30-18.30)

LIVE VISUALS Ogni sera i concerti sul palco della piazza Santa Lucia sono accompagnati dalle visioni digitali di I’M LET / Massimo Dasara.

Mostre

e

Visual Art

IgorT

Igor Tuveri, in arte Igort, è uno dei maestri italiani dell’arte del fumetto dai riconoscimenti internazionali. Ha collaborato per molti anni con le più famose case editrici dei manga giapponesi. La “Creole Blues Jazz Band” che ha disegnato per il nostro festival ci riporta alle origini della musica afro-americana, a quello straordinario crocevia di culture e tradizioni musicali che, senza nascondere né dimenticare la sofferenza, ha dato vita ad una nuova forma di arte e di bellezza.

Igor Tuveri, who publishes under the name of Igort, is one of the most prominent graphic novelists of Italy, , with international awards. He has collaborated for many years with the most popular Japanese manga publishers. The “Creole Blues Jazz Band” that he designed for our festival brings us to the origins of African-American music, to the extraordinary crossroads of cultures and musical traditions that, without hiding or neglecting suffering, has created a new form of Art and beauty. www.igort.com

In alto: opera originale di Igort per Musica sulle Bocche 2017

TEAM

Ta k e n o leave no t h i n g b u t p i c t thing bu u t footpri r e s ; nts!

Continua l’impegno green che ha reso famoso il festival. Una serie di iniziative di comunicazione accompagna l’assetto organizzativo basato su un impegno concreto durante tutto l’anno: eliminazione completa della plastica monouso, riduzione degli sprechi nei trasporti e nella stampa, raccolta differenziata e riciclo, invito a utilizzare trasporti in comune e navette, sono alcune delle pratiche quotidiane che sono condivise attraverso il green team, lo staff del festival che opera in modo sostenibile.

Invitiamo chi prende parte al festival a collaborare per mantenere puliti i luoghi in cui si svolgono i concerti e a contribuire per la salvaguardia dell’ambiente nei gesti quotidiani.

The festival is famous for its green engagement. Communication campaigns and a constant practical commitment in the organisation structure result in a series of initiatives: full elimination of single-use plastic, decrease of unnecessary transportation and printed material, separate collection and recycle, support to the use of collective means of transportation, among other things.

The staff of the festival, as green team, works to enhance the sustainability of these everyday practices.

We exhort our audience to cooperate in order to keep the concert locations clean and to contribute to environmental preservation in their everyday actions.

SI RINGRAZIANO GLI SPONSOR DI

SANTA TERESA GALLURA HOTEL E B&B:

e AGRITURISMO SALTARA

SI RINGRAZIA PER LA COLLABORAZIONE I RISTORANTI CONVENZIONATI

GALLURA GRILL - SPABI - TIME OUT - PIZZA FLASH

SI RINGRAZIA INOLTRE: G. P. GENERAL POL

Cala Grande / Valle della Luna - Musica sulle Bocche 2016 (foto di Giulio Capobianco)

SOSTIENI IL FESTIVAL Musica sulle Bocche è un’industria culturale attiva tutto l’anno. La promozione del festival e del suo territorio ha raggiunto quest’anno la Cina, il Giappone, il Kazakistan, e molti paesi europei. I dati della pagina Facebook hanno registrato oltre un milione di contatti nella scorsa edizione. Il nostro pubblico è sempre più giovane. Attraverso la musica diffondiamo creatività e innovazione, considerati veri motori di sviluppo sostenibile ad energia rinnovabile.

Per questo abbiamo bisogno del vostro sostegno.

4 modi per sostenere il Festival: - Acquista l’abbonamento. In omaggio le T-shirt del festival e le degustazioni di vini durante gli spettacoli serali.

- Acquista i gadget che troverai presso l’area degli spettacoli.

-Diffondi le immagini del festival attraverso i social usando l’hashtag #musicasullebocche. Ogni anno 10 abbonamenti omaggio per le foto più belle diffuse sui social.

- Raccontaci la tua esperienza del festival scrivendo a info@musicasullebocche.it

SUPPORT OUR FESTIVAL Musica sulle Bocche is an active cultural industry all year long. This year, tre promotion of the festival and its territory has reached China, Japan, Kazakhstan and many European countries. Facebook page data registered over one million contacts in the last edition. Our audience is getting younger and younger.Through music, we spread creativity and innovation, considered true renewable energy engines of sustainable development.

That’s why we need your support.

4 Ways to Support the Festival - Buy festival tickets. Complimentary festival T-shirts and wine tastings during evening shows.

- Buy the gadgets you’ll find at the show area.

-Share the pictures of the festival through social using the hashtag #musicasullebocche. Ev ery year 10 complimentary season tickets for the most beautiful photos on social.

- Tell us your experience writing to info@musicasullebocche.it Tickets: online su Vivaticket / Infopoint MsB Santa Teresa Gallura (scuola primaria via del Porto) Ingresso area degli spettacoli.

ORGANIZZAZIONE: Associazione Concertistica Jana Project via Planargia n°1, 07041 Alghero TELEFONO: 079952118 EMAIL: janaproject.2010@gmail.com SITO WEB: www.musicasullebocche.it EMAIL: info@musicasullebocche.it INFOLINE: 344 06 99 882 DIRETTORE ARTISTICO: Enzo Favata IMMAGINE ORIGINALE: IgorT COMUNICAZIONE E UFFICIO STAMPA: Isola dei Suoni LOGO: Toni Demuro FOTOGRAFI: Giulio Capobianco, Gabriele Doppiu GRAFICHE: Sara Pilloni STAMPA: Grafiche Peana Alghero WEBMASTER/WEBDESIGN: Cristian Trappolini, Cesare Manca SERVIZI TECNICI: Musicartservice / Music & Lights BIGLIETTERIA ONLINE Questo libretto è stampato su carta ecologica

IN COLLABORAZIONE CON:

ORGANIZZAZIONE: Jana Project - INFOLINE: 344 06 99 882 - info@musicasullebocche.it w w w. mu sica su lleb o cch e. it

SEGUICI SU: