JT 2014 09 September by Jämtlands Tidning

Din NYA länstäckande gratistidning!

Jämtlands Tidning September 2014

Första argangen

Nr 5

Folkrace en familjesport

Kerstin Grenholm från Hammerdal älskar att köra Folkrace. Med sina 67 år är hon länets äldste folkraceförare och det är med stor entusiasm hon tävlar. Folkrace är en riktig familjesport det vittnar JT:s besök på Lungre motorstadion om när Sponsorcupen avgjordes. MITTEN

EXKLUSIVT FÖR JT

Daniel Gröndahl tillsammans med några småpojkar från byn Darzab som man bevakade och skyddade från talibaner.

Daniel från Östersund belönas för modiga insatser i Afghanistan

Natos Meritorious Service Medal

För fyra år sedan deltog Daniel Gröndahl från Östersund i de hårdaste strider svenska soldater deltagit i under modern tid. För sina modiga insatser i Afghanistan, som räddade livet på många soldater, har han som förste svensk tilldelats Natos Meritorious Service Medal. Exklusivt för JT berättar Daniel om sina upplevelser under de hårda striderna. SIDAN 10-11

Ideella krafter bakom fiberkabel i Sundsjön

Miljövänlig gräsklippning nobbas

Tack vare ideella krafter och EU-bidrag kan byarna runt Sundsjön i Bräcke kommun till årskiftet få tillgång till säker internetuppkoppling. För några veckor sedan började arbetet med att lägga ut en fiberkabel på botten Sundsjön till de 232 fastigheter som ingår i projektet. Arbetet med att få ut fiber till alla pågår för fullt på svensk landsbygd. SIDAN 22

I tider då alla talar och vill värna om miljön borde Anders Finnstedt och hans två nordsvenska hästar vara den ultimata miljövänliga lösningen på att klippa stora gräsytor. Och det gör han också på flera platser i runt Östersund. Men Östersunds kommun nobbar hans tjänster. Där är man rädd för att hästarnas hovar ska förstöra gräsmattorna! SIDAN 6

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Länet de rikaste och fattigaste kommunerna

ÖSTERSUND

n Kommunernas egna kapital per invånare. Exklusive Gotland.

Plats

- Sveriges 4:e rikaste kommun Kommunrankinglistorna för 2013 blev glädjande läsning för Östersundsborna. När det gäller kommunernas förmögenhet är Östersund på 4:e plats i landet med ett eget kapital, tillsammans med de kommunala bolagen, på närmare 5 miljarder kronor. Kommunens nytillträdde ekonomidirektör och biträdande kommundirektör heter Unto Järvirova och han hjälper till att reda ut kommunens ekonomiska samband. Kommunen har ett eget kapital som uppgår till c:a 2,5 mdr kronor. Lägger vi till de kommunägda bolagens kapital uppgår det totalt till 4,7 mdr. Unto förklarar: – Vi delar in våra tillgångar i anläggningstillgångar och omsättningstillgångar. I anläggningstillgångarna ingår fastigheter, anläggningar, långsiktigt placerade bankmedel, fonder och aktier. Från detta dras långfristiga skulder. Till omsättningstillgångarna räknas tillgångar som omsätts snabbt, t.ex. pengar på checkräkningen. Därifrån dras korta skulder, t.ex. leverantörsskulder.

Nettot av allt detta är det egna kapitalet. Hur har det blivit så stort? – Genom att kommunen har varit duktig att hålla i sin ekonomi. De har investerat klokt och byggt buffertar för framtiden.

Kommunen har idag omkring 240 mkr i skulder, vilket inte är speciellt mycket med tanke på omslutningen. Trots att kommunen har högsta tänkbara kreditbetyg AA+ hos ratinginstitutet Standard & Poors så vill man ändå undvika att lånefinansiera investeringar. – Om vi ville låna skulle vi få väldigt bra villkor. Men vi anser ändå att det i förlängningen är sundare att finansiera investeringarna själva. Men självfallet kan det göras undantag vid riktigt stora investeringar. Han förklarar vidare hur kommunen beräknar sitt investeringsutrymme. Man har definierat det man kallar för God Ekonomi. Det är en nivå som motsvarar två proc. av kommunens skatteintäkter, statsbidrag och skatteutjämningsbidrag, vilket blir för Östersunds del omkring 80 mkr. Sedan görs det avskrivningar

på tidigare gjorda investeringar vilket ökar utrymmet med omkring 150 mkr. Därifrån ska amorteringar på lån dras bort, liksom den buffert för oförutsett som Unto Järvirova anser vara så viktig och ofta återkommer till. Det som återstår är årets investeringsutrymme och brukar uppgå till mellan 190 – 200 mkr. Skulle det vara möjligt att använda utrymmet till att anställa mera folk i skolan och vården? – Det skulle man kunna göra och förmodligen skulle det vara en populär åtgärd under en kort tid. Men långsiktigt håller det inte. Löpande utgifter, t.ex. löner måste betalas av löpande intäkter som till största delen är skatter, menar han.

Investeringar görs för att ha en hög standard på anläggningar som ska användas för dem som bor i kommunen. -Skulle kommunen inte investera utan enbart täcka brister i verksamheten, samtidigt som det skulle bli sämre tider, då skulle vi heller inte ha någon buffert att använda för extra insatser. TORBJÖRN OHLSSON

Kommun

Ksoparti r

Eget kapital per invånare kr

Stockholm

110 997

Skellefteå

107 604

halmStad

88 356

ÖSterSund

85 801

härjedalen

81 730

Sundbyberg

77 898

lidkÖping

77 892

oSkarShamn

75 847

Övertorneå

75 733

linkÖping

74 153

lidingÖ

69 467

Sollentuna

69 339

luleå

69 222

dorotea

68 552

nykvarn

65 366

helSingborg

64 378

piteå

62 972

SotenäS

60 940

vilhelmina

59 690

arvika

59 615

upplandS väSby

57 652

väSteråS 57 073 S 22 resultat per invånare karlStad 56 581 M 23 n Kommunernas vinst/förlust per invånare. Exklusive ulricehamn 56 049 M 24 Gotland.

malung-Sälen 25 Plats mÖnSteråS Kommun 26 Botkyrka 1 Solna 27 Järfälla 2 markaryd 28 HelsingBorg 3 burlÖv 29 sundByBerg 4 boden 30 linköping 5 SkÖvde 31 eslöv 6 Örkelljunga 32 falun 7 landSkrona 33 södertälJe 8 fagerSta 34 solna 9 kumla 35 MullsJö 10 eda 36 Höganäs 11 hÖganäS 37 upplands väsBy 12 åSele 38 lindesBerg 13 malmÖ 39 västervik 14 norSjÖ 40 östersund 15 partille 41 gällivare 16 yStad 42 sala

S Ksoparti r C

55 852 Vinst/förlust per invånare kr 55 684 9 590 55 496 9 585 54 758 8 521 54 732 6 566 54 582 6 190 54 250 5 363 53 844 5 336 53 481 4 991 53 219 4 902 53 109 4 824 52 973 4 754 52 811 4 642 51 991 4 578 51 046 4 525 50 956 4 512 50 383 4 445 49 860 4 188

MS M KD M S S S M M S Unto Järvirova, M S ny ekonomidiFP S rektör och biträV M dande kommunS M chef. Född och C M uppväxt i GälliM M vare och kommer S S närmast från en S M liknande tjänst S S i Staffanstorps MS kommun. MS 17 ljungby 49 535 MS 43 lJusnarsBerg 4 124 18 49 262 SM 44 HalMstad 4 093 19 umeå Om vi ville 49 165 MS 45 norrköping 4 088 20 häSSleholm låna skulle vi Fakta Östersunds kommun 47 859 SM 46 lund 3 963 21 gällivare få väldigt bra År 47 2010 2011 2012 2013 47 825 M sävsJö 3 927 KD 22 ängelholm villkor. Men Antal invånare 59416 59373 59485 47 607 CM 48 partille 3 754 59946 23 värnamo vi anser ändå Antal företag i 47 526 SS 49 HärJedalen 3 681 24 botkyrka att det i förkommunen 6327 6568 6777 47 286 SS 50 Berg 3 530 6830 25 bollnäS Nettolängningen 47 186 M 51 färgelanda 3 516 KD 26 växjÖ investeringar är sundare 47 162 M 52 skövde 3 437 M 27 lund m.kr 200 250 CS 356 47 096 53 JokkMokk 3 362 325 att finansiera 28 oSby Överskott, m.kr 65 71 136 örkellJunga 3 355 101 46 997 M M 29 mÖlndal 54 investeringTotalt pensionsöstHaMMar 3 305 30 gävle 46 867 SC 55 arna själva. åtagande m.kr 1685 1819 1819 Åstorp 3 296 1941 31 Örebro 45 999 SS 56 Unto Järvirova värMdö 3 290 M 32 norrkÖping 45 886 S 57 västerÅs 3 272 33 varberg 45 805 MS 58 skara 3 243 S 34 lomma 45 746 M 59 Härryda 3 178 35 hudikSvall 45 241 CM 60 Hagfors 3 176 S 36 arjeplog 45 031 S 61 säffle 3 171 C 37 gÖteborg 44 937 S 62 kuMla 3 158 S 38 eSlÖv 44 340 S 63 lJungBy 3 153 39 hallStahammar 44 255 SM 64 karlstad 3 152 M 40 trelleborg 43 926 M 65 ulriceHaMn 3 140 M 41 ella problem framför sig. sionsutbetalningar, som betraktas vaggeryd 43 644 S 66 stockHolM 3 111 M bomb” 42 Att kommunen över har som en ”framtida i många 43 509 M 67 tidgiSlaved Boden 3 099 S 43 ekokunnat bygga upp en stabil kommuner är under kontroll. Av vimmerby 43 337 M 68 göteBorg 3 099 S nomi tillskriver Unto6944 Järvirova boråS totalt 1,9 mdr Si pensionsförplik42 948 Huddinge 3 093 M 45 den kontroll över det ekonomiskungälv telser finns 0,6M mdr avsatta 42 601och 70 nykvarn 3 087 NP 46 ka flödet som kommunen haft. placerade på olika sätt.42 330 Den löjokkmokk S 71 Mölndal 3 083 M 47 Ett synsätt som även 72 verkar ha pande verksamheten klarar SkinnSkatteberg 42 203 de S gävle 3 047 S 48 genomsyrat dotterbolagen, där utbetalningar som krävs42 039 och den vara S 73 Mark 3 007 M 49 Jämtkraft och Östersundshem, placerade delen åreär 41 878 M är en buffert. 74 tranÅs 2 940 M 50 de största. StrÖmStad 41 278 S 75 örnsköldsvik 2 933 S 51 Avsättning till framtida penarboga 41 192 S 76 kungsör 2 853 S 52 lyckSele 41 133 S 77 ströMstad 2 818 S 53 Säffle 40 933 C 78 piteÅ 2 764 S 54 kriStianStad 40 860 FP 79

Pensionspengarna under kontroll Flera år av positiva resultat har bidragit till kommunens stora egna kapital som beskrivs ovan. För 2013 blev kommunens överskott 101 mkr och tillsammans med dotterbolagen 193 mkr. Det är en soffror som klart överstiger kommunens krav på ett överskott på två procent av in-

täkterna. Man ska då komma ihåg att i den summan ingår återbetalning av försäkringsmedel från AFA med 50 mkr. Det är en engångsinbetalning som orsakats av lägre sjukskrivningstal är beräknat. När AFA-pengarna kommer på tal blir Unto Järvirova, kommunens nytillträdde ekonomidirektör, tydlig:

-Engångssummor, som AFApengarna, måste användas för engångsutbetalningar. I vårt fall gick pengarna in i investeringsbudgeten och användes delvis under 2013 och resten balanserades och kommer att användas under 2014. Att använda engångspengar för att täcka brister i den löpande verksamheten innebär bara att man skjuter eventu-

l l 채 j f l Til Fr책n stad till stad

Fr책n kust dollarstore.se

Redaktion

Jämtlands Tidning är en gratistidning som utkommer en gång i månaden och distribueras till samtliga hushåll i Jämtlands län via SDR och Posten. Upplaga: 66.000 ex.

SEPTEMBER 2014 Jämtlands Tidning ges ut av: Pobeda Publishing AB, Östersund. Chefredaktör och ansvarig utgivare: Ralph Rentzsch. Redaktionschef: Jan Engström.

Marknadschef: Mike Redford. Layout och prepress: Robert Bolinder. Kontakt: red@jamtlandstidning.se

Jämtlands Tidning

Tel: 070-574 72 90 www.jamtlandstidning.se Tryck: Norrbottens Tryckeri, Luleå.

…apropå att Östersunds kommun är landets 4:e rikaste…

Ledare

Vindkraft bra för länet! I denna tidning har vi en bilaga om vindkraft.

Ralph Rentzsch Ansvarig utgivare Jämtlands Tidning

älkomna till ännu ett nummer av Jämtlands-Tidning! Nu börjar alla runt om i länet som vill skriva att höra av sig, och det är trevligt. Med er hjälp ska vi göra länets bästa lokaltidning.

Jag är personligen övertygad om att satsning på vindkraft är ett av de viktigaste steg vi kan ta för att minska människans klimatpåverkan! På olika håll i länet pågår livliga debatter kring i planerade vindkraftparker. Ibland utifrån estetisk synpunkt, ibland utifrån att det är olönsamt, ibland utifrån ljud och ljuspåverkan. Är det samma debattörer som aldrig nämner kalhyggen, liftgator, nedfarter el-

ler för den delen skidliftar som något som förfular landskapet? Bäst är argumentet att vi redan är självförsörjande med el, därför behöver vi inte bygga ut mer. Nej, det är naturligtvis dumt att exportera något och tjäna pengar på det!? Att många vindkraftparker med många ägare också alltid kommer att innebära konkurrens och prispress verkar inte heller vara något att räkna med. Investeringarna i vindkraftparker i länet ger också stora kringeffekter på det lokala näringslivet. Sedan har vi det ointressanta faktumet att växthusgaserna ökar allt mer. Vi har

redan en mänsklig klimatpåverkan som i stort sett alla experter är ense om. Hur kul blir det på länets skidorter om vintern helt plötsligt blir 50 dagar kortare? Det är naturligtvis också bedrövligt att våra politiker manövrerar de politiskt beslutade miljöverktygen så dåligt att elpriset hålls nere av att Europas alla kolkraftverk går för fullt. Det är så illa att en elbil tankad med skitig kolkraftel ger mer utsläpp än om den gick på bensin! Dags att göra något politiskt kring de missbrukade utsläppsrätterna alltså.

Det är våra barns framtid vi leker med, tänk på det!

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Kultur

SKOLRANKING Det finns mycket att göra på skolområdet för länets åtta kommuner. Vilket framgår med tydlighet i Lärarförbundets ranking över Sveriges bästa skolkommuner. Toppar listan bland de 290 kommunerna gör Vellinge. I Jämtlands län

ligger Härjedalen bäst till på 65:e plats och kommunen har blivit allt bättre på skolområdet de senaste åren. Övriga länskommuner har följande placeringar: Krokom 81, Östersund 100, Strömsund 108, Berg 150, Åre 153, Bräcke 169, Ragunda 272.

Flottning på Ströms Vattudal Emma Elliott är bosatt i Vaxholma utanför Uppsala, men härstammar från Jämtland. Hon har alltid varit intresserad av sin hembygd och framförallt då Ströms Vattudal då hennes pappa är från Hillsand. – Skogen har alltid betytt mycket för mig och pappas berättelser från tiden som skogsarbetare och flottare var väldigt spännande, säger Emma som genom sin bok vill bidraga till Strömsunds kom-

muns kultur- och historieskildring. Det är hennes pappas berättelser som ligger till grund för boken som behandlar flottningen på Ströms Vattudal under 1950och 60-talen. Boken är utgiven på hennes egna förlag och Emma har förhoppningen att det också ska bli en kortare dokumentärfilm av materialet i boken och i förlängningen också en konstutställning. RALPH RENTZSCH

RECENSION Titel : Skogsarbete och flottning längs Ströms Vattudal. Författare : Emma Elliot. Förlag : Wonderfroggy. Skogsarbete och flottning längs Ströms Vattudal är en bok som bör tilltala den med ett genuint intresse i att fördjupa sig i flottningens historia. Författaren Emma C Elliot har utgått ifrån sin fars upplevelser som flottare och skogsarbetare i trakterna

allt bränsle gått åt. av Hillsand och Svaningen För alla som på något vid Ströms Vattudal. sätt varit involverade Boken innehåller i flottningsepoken på förutom massor med fakta Ströms Vattudal som tog också en och annan dråplig slut 1982 innebär boken historia. naturligtvis en nostalgisk Som t.ex. när flottåterblick. ningsbåten Arndt 1976 Emma Elliott Historierna, återblickskulle dra en större arna, fakta och bilder gör denna bok timmernot från Gärdnäs ned till till en perfekt present till den lokalt Ulriksfors. Noten var så stor och historieintresserade. motvinden så hård att sex timmar efter att färden startat hade dragbåt och not backat 400 meter och nästan RALPH RENTZSCH

Konstlokal

invigd i Äggen

Den här bilden är första sidan på boken ”Golf, den vackra Fjällbanan på Ljusnedal”.

Foto: Privat

Gedigen golfbok ”Golf-den vackra fjällbanan på Ljusnedal”. Så heter en nyutkommen bok, ett ståtligt och intressant verk, som inte bara golfspelare kan ha stor glädje av. Det är framförallt några av Funäsdalsfjällens Golfklubbs största entusiaster som ligger bakom boken, med Mats Widén som projektledare och ordförande i redaktionskommittén i spetsen tillsammans med bland andra Urban Backman, Kalle Arnell och Anders Bergsfält. Man får följa med på den långa resan från 1960-talet då planerna på en golfbana i Ljusnedal började smidas, fram till våra dagar

med en 18 hålsbana. Initiativtagare var framför allt Sven Arnell, ägare till hotellet Gyllene Bocken i Ljusnedal och han fick med sig många på tåget, bland dem Hans Busk i Funäsdalen. Banbygget för en 9 hålsbana började 1971 och 1973 bildades Härjedalsfjällens Golfklubb. Invigningen av golfbanan ägde sedan rum i augusti samma år av landshövding Hans Gustavsson, som slog invigningsslaget, och ishockeylegendaren Sven Tumba. Golfsporten var vid den här tidpunkten en ganska liten sport i Sverige med 40.000 utövare och 109 banor. Numera är ju golfen en av Sveriges till antalet spelare en av landets största sporter.

Banan i Ljusnedal blev allt mer utnyttjad under åren som kom och mot andra hälften av 1980-talet började det smidas planer för en utbyggnad till en 18 hålsbana.

Sommaren 1987 blev en milstolpe för klubben, då Svenska Golfförbundets ordförande Lennart Molander svarade för invigningsslaget på den utökade banan, som var den första 18 hålsbanan i svenska fjällvärlden. Fram till 1998 svarade Härjedalens kommun för driften och därefter är det Funäsdalsfjällens GK som svarat för hela verksamheten. LEIF ERIKSSON

Fotografen Nino Monastra från Italien blev förste konstnär att ställa ut i Bo Ymans nya lokaler i byn Äggen.

Förre Radio Jämtlandjournalisten Bosse Yman har byggt en anläggning med stugby och en utställnings-och kurslokal i byn Äggen halvmilen sydväst om Sveg. – Annexet blev sista länken i kedjan och nu kan jag erbjuda både boende och en samlingslokal för utställningar och olika kurser, säger Yman. – Det kan till exempel komma att handla om konstkurser, huvudsakligen sommartid, och jag hoppas kunna ha regelbundna utställningar i Annexet, som är 36 kvadratmeter stor. Första konstnären ut med en utställning där var den kände, italienfödde fotografen Nino Monastra som hade hängt upp mycket vackra fotografier, som

man verkligen blev helt tagen av. Utställningen kallade han La Forma Della Liquidita, en samling bilder där han utforskar dimmans inverkan på olika miljöer. – Jag jobbar mest i Stockholm och hemma i Italien, där jag kommer att ha två utställningar inom den närmaste tiden, sa Monastra på bra svenska. – Roligt med en kvalitetsutställning första gången i Annexet och jag hoppas på fler sådana framöver. Och redan finns intresse från andra, kända konstnärer inom olika genrer, som gärna vill komma till Äggen och visa sina alster, sa en nöjd Bosse Yman. Invigningsdagen blev mycket välbesökt och helt klart innebär Ymans satsning en skjuts framåt för kulturlivet i Härjedalen. Leif Eriksson

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Östersund

Bilprovningen öppnar ny station i Östersund Svensk Bilprovning, som då ägdes av 48 proc. av staten, sålde av en del fastigheter de ägde och försvann från flera orter, bl.a. Östersund.

– Vi öppnar fem nya stationer i landet och Östersund är ett intressant område med stor potential. Dessutom har vi nu hittat jättefina lokaler som ligger bra till, säger Svensk Bilprovnings VD Benny Örnerfors.

Idag ägs Bilprovningen till 100 procent av staten, man har 94 stationer och är rikstäckande. – Vi har idag en tredjedel av marknaden och vill expandera, det är därför vi gör den här satsningen i bl.a. Östersund, säger Benny Örnerfors. Bilprovningen etablerar sig i gamla Miloverkstaden och blir granne med ICA Maxi. – Det är ju en mycket bra pla-

Det var sommaren 2010 som bilprovningen avreglerades och nya privata aktörer kom in på marknaden. Det innebar att

cering, det blir lätt att hitta hit, menar Tommy Persson, som är Bilprovningens stationschef i Strömsund och som till viss del ligger bakom etableringen i Östersund. – Ja, vi har ju många kunder som åker från Östersundsområdet upp till oss i Strömsund för att besiktiga bilen. De vill helt enkelt inte vända sig till de privata aktörer som finns på marknaden, säger han. Bilprovningen öppnar andra veckan i januari nästa år och man kommer att vara fem anställda. JAN ENGSTRÖM

foto: JAN ENGSTRÖM

Nu öppnar Svensk Bilprovning en ny station i Östersund. Efterfrågan har varit stor att Bilprovningen ska etablera sig igen i Östersund.

Bilprovningen öppnar ny station i Östersund från årsskiftet och man håller som bäst på att bygga om en av lokalerna i gamla Miloverkstaden, där det bl.a. redan fanns en ”smörjgrop” för kontroll av tunga fordon. Bilprovningens stationschef i Strömsund, Tommy Persson och Bilprovningens VD Benny Örnerfors, inspekterar ”gropen”.

Klippa gräs med hästar - inget för kommunen

Att klipparen är effektiv märks när det avklippta gräset sprutar runt gräsklipparen. Ejmari och Ejmer lyder Anders kommandon lydigt när de klipper runt på svåra ställen. foto: JAN ANDERSSON

– Det enda som hänt under de snart fem år jag hållit på är att min hatt hamnat under klipparens knivar. Men jag lyckades laga den, säger Anders Finnstedt.

Det är en mäktig syn när de två nordsvenska brukshästarna kommer dragande på en stor gräsklippare. Ägaren av ekipaget, Anders Finnstedt, klipper gräs på sitt eget vis runt Östersund.

en gräsklippare som stod övergiven på en golfklubb i närheten av Uppsala. – Jag fick köpa den och sedan var det bara att sätta igång med att jobba.

Det hörs ett svagt surrande från en av de stora gräsmattorna på Frösö Strand. Efter en stund kommer surrandet närmare och nu ser man anledningen till ljudet. Två stora nordsvenska brukshästar kommer dragande på en gräsklippare i jätteformat. Ovanpå gräsklipparen sitter en

man och när ekipaget kommer fram så stannar hästarna lydigt. Det är Anders Finnstedt från Dvärsätt som sköter tömmarna och det är också han som äger två de brukshästarna. – Det här är Ejmari och Ejmer och de är sex och sju år berättar Anders Finnstedt. Hemma i Dvärsätt har jag fyra nordsvenska hästar till i hagen. Anders klipper alltså gräs med sina hästar och han har ett antal uppdragsgivare runt Östersund. Just den här dagen klipper han och hans hästar åt Diös fastigheter på Frösö Strand.

– Det här är det ultimata sättet att klippa gräs på, berättar Anders. Det är miljövänligt, tyst och resultatet ser du själv vad fint det blir. Dessutom så uppskattar folk när hästarna kommer och det är alltid några som stannar till och tar bilder på oss när vi jobbar.

Anders har länge tänkt att ha någon sysselsättning sommartid som komplement till skogsarbetet som han och hästarna jobbar med på vintern. Problemet var att få tag i någon klippare som passade, men en dag ringde hans son och berättade att han hittat

Är det lätt att få kunder? – Faktiskt inte. Det är vissa som inte tror på den här idén, säger Anders. Om vi tar Östersunds kommun, så trodde de att hovarna skulle sätta spår i gräset, att hästarna skulle skrämma folk och att det var en allergirisk. Inget av det stämmer. – Under de snart fem år jag

har kört med klipparen har det bara hänt en sak, det var när min hatt åkte av mig och blev strimlad av klipparens knivar. Men jag lyckades faktiskt att sy ihop den. Vad det gäller hästarna så skulle jag aldrig köra med dem i stan om de inte var hundraprocentigt säkra. När Jämtlands tidning lämnar platsen står alla barnen på ett närbelägen förskola och betraktar storögt när Ejmari och Ejmer fortsätter sitt jobb. JAN ANDERSSON

1. Ford Fiesta 1.4 -08, 7 700 mil 64 900 kr

2. Renault Clio 1,4 -00, 16 300 mil 22 900 kr

3. Volvo V70 2.4 T AWD -02, 29 100 mil, 43 900 kr

4. Saab 9-5 TiD Vector sport combi -07, Diesel, Automat, 13 500 mil, 89 000 kr

5.Hyundai ix20 CRDi Miljöbil -11, Diesel, 1 mil, 159 000 kr

6. Hyundai i10 e-Sense -10, Bensin, 2 500 mil, 73 400 kr

7. Mazda 6 2.0 Limited Edition -07, Automat, 6 990 mil, 96 000 kr

8. H-1 Kombi-8 B Business -12, Diesel, Automat, 1 100 mil, 279 000 kr

9. Hyundai Veloster V.2 med låga mil -11, Manuell, 1 250 mil, 179 000 kr

10. Volkswagen Touran Cross 2.0 TDI -08, Diesel, 18 000 mil, 124 900 kr

11. Mazda 3 2.0 165hk Man. Vision -14, Manuell, 0 mil, 192 900 kr

12. Mazda 6 2,0 Vision KAMPANJ 238 900 kr -13, Manuell, 0 mil, 238 900 kr

Sport & Motor i Östersund AB Brosslarvägen 21 831 72 Östersund www.sportmotor.se 063-81010 Öppentider mån-tors 09-18 fre 09-17 lör 11-14

14. Ligier JS 50 Elegance CL – EU Mo-

ped, 0 mil, Diesel, Automat, 154 900 kr

Allt annat än standard

M{zd{ 3 från 164 900:-

SKYACTIV

technology

Bara genom att bryta mönstret och utmana konventionell teknik kan man sätta en ny standard. Den nytänkande Skyactiv-teknologin har gjort Mazda3 ännu kraftfullare, ännu mer bränsleeffektiv och ännu roligare att köra. Välkommen in och upplev skillnaden idag.

Core • Smart City Brake Support • 16" lättmetallfälgar, • 7" färgskärm och HMI Commander • Bluetooth handsfree • backstartshjälp • skinnklädd multifunktionsratt • farthållare • automatisk klimatanläggning • elektriska fönsterhissar fram och bak, mm.

Sport & Motor i Östersund AB Brosslarvägen 21 831 72 Östersund www.sportmotor.se

Bränsleförbrukning vid blandad körning: 3,9-5,8 l/100 km, CO -värde 104-135 g/km. Tioårsgarantin gäller vid köp av fabriksnya personbilar, registrerade under perioden 2013-01-01 till 2014-12-31 och innefattar: 3 års fabriksgaranti samt 7 års förlängd garanti. Se fullständiga villkor på mazda.se. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Priserbjudandet gäller t.o.m. 2014-11-30. *Tillägg baserat på Mazda3 Core 120hk för 169 900:-.

13. Mazda CX-5 Advance -14, Diesel, 0 mil, 284 900 kr

Vision

Optimum

UTÖVER CORE • Bi-Xenon • LED-varselljus • parkeringssensorer bak • LED bakljus • mörktonade rutor bak • regnsensor • ﬁlövervakning RVM) • integrerad navigation

UTÖVER VISION • 18" lättmetallfälgar • svart skinnklädsel • el. inställbar förarstol • Smart Key • Bose ljudanläggning • parkeringssensorer fram och bak • Active Driving Display

Vision från 183 900:- 120hk)

Optimum från 212 900:- 165hk)

3 års fri service 063-81010 Öppentider mån-tors 09-18 fre 09-17 lör 11-14

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Motor JT testar Skoda Rapid Spaceback

I större gupp går bilen mjukt och behagligt men i småguppen är bilen stötigt obekväm.

Skoda Rapid lanserades i våras och är en halvkombi i Golfklassen.

Det är gott om plats för passagerarna i baksätet.

TRYGG – UTAN ÖVERRASKNINGAR Ett lock av moln i dalgången nedanför mig skymmer Gardasjön. Säsongen är över runt den turisttäta sjön och all glamour har försvunnit med den kalla vinden. Just nu känns Gardasjön lika chosefri som Skoda Rapid Spaceback. En enkel och lagom bil för den som har vuxit ur sin Skoda Fabia men tycker att Octavia blivit för stor.

koda Rapid Spaceback är en typisk Skoda, en förnuftig bil. Enkel men snygg, praktisk och trevlig på många vis. Man blir sällan överraskad av en ny Skoda, det kan tyckas tråkigt, men det är Skodas affärsidé och det funkar, man vet vad man får. Vanliga Skoda Rapid lanserades i våras och är en halvkombi i Golfklassen. Halvkombi-karossen med bakruta som följer med upp när man öppnar bakluckan gör bilen rymlig och praktisk. Rapid Spaceback är, trots det rymdliga namnet, snäppet mindre än vanliga Rapid. Med baksätet nedfällt ryms 1.490 liter bagage i Rapid och 1.380 liter i Rapid Spaceback, det är stora bagageutrymmen i den här bilklassen. Det är gott om plats även för passagerarna och i baksätet går det faktiskt att sitta tre vuxna i bredd, åtminstone ett tag. Asfalten på den Italienska landsvägen

är inte helt olik vår svenska. Lite grövre asfalt som är lappad och lagad, med skarvar och små gupp. Och det är inte helt trivsamt i Skoda Rapid Spaceback. I större gupp går bilen mjukt och behagligt men i småguppen är bilen stötigt obekväm.

Och bilen är inte stötig för att den är sportig, körglädjen är ganska låg, åtminstone ute på landet. När vi kommer in i stan blir Rapid Spaceback lite roligare och det för att bilen är så lättkörd. Koppling, växellåda, styrning, allt går så lätt. Det känns som en perfekt körskole- eller pensionärsbil. Det enda man önskar sig i de minsta gränderna är en snävare vändradie. Jag kör Skoda Rapid Spaceback med en 1,2 liter stor bensinmotor som tack vare en liten turbo ger 105 hästkrafter. Det låter kanske lite men räcker mer än väl för bilen och är jag bara nog reaktionssnabb hinner jag till och med iväg från rödljusen före Vesporna – ibland…

Instegsversionen har samma 1,2-litersmotor men nedtrimmad till 86 hästkrafter och bara 5.000 kronor billigare än 105-hästarn har jag svårt att se varför man skulle välja den svagare motorn. För mer fart finns en bensinmotor på 122 hästkrafter också som kostar 182.000 kronor men då ingår den automatiska DSG-växellådan.

Skoda Rapid Spaceback finns med två dieselmotorer också, en på 90 hästkrafter och en på 105 hästar, men de kommer nog att sälja mer i Italien än i Sverige. Skoda Rapid Spaceback bjuder inte på några överraskningar, på gott och ont. Den är en ärlig, väl sammansatt bil som känns trygg, både att köpa och att äga. Men Rapid Spaceback hade varit roligare om formerna stack ut lite grann och om fjädringen var lite mindre stötig. JOHANNES COLLIN

FAKTA. Skoda Rapid Spaceback 1,2 TSI Grundpris : 161 000 kr Motor : 4-cyl turbobensin, volym 1,2 liter, effekt 105 hk vid 5 000 varv/minut, vridmoment 175 Nm från 1 550–4 100 varv/minut Förbrukning : 0,54 l/mil (bl) CO2: 125 g/km Acceleration : 0-100 km/tim på 10,2 s Toppfart : 193 km/tim Längd/bredd/höjd : 430/171/146 cm Tjänstevikt/maxlast 1 170/535 kg

+ Okonstlad, lättkörd bil med trevlig motor - Lite ospännande och småstötig = Skoda Rapid Spaceback är en smidig och praktisk liten bil, väl hopbyggd och väldigt lagom.

JUST NU 3 ÅRS FRI SERVICE!

KÅPA, BÅGE OCH LJUS 14 900 KR exkl moms

Har du behov av en fyrhjulsdriven bil som kan ta sig fram i de ﬂesta situationer? Mitsubishi L200 bygger på erfarenheter från sina föregångares framgång som pålitlig arbetsbil. Väljer du en L200 Double Cab så sitter hela familjen bekvämt. MITSUBISHIMOTORS.SE

Just nu får du dessutom 3 års fri service på köpet!*

MITSUBISHI L200 CLUB CAB FRÅN 199 900 KR exkl moms

KONTAKTA OSS FÖR DIN BÄSTA PICKUP-AFFÄR

MITSUBISHI L200 DOUBLE CAB FRÅN 229 900 KR exkl moms

*Erbjudandet gäller L200 MY15 t.o.m. 2014-11-30 och kan ej kombineras med andra avtal och rabatter. Fri service gäller hos svenska auktoriserade Mitsubishiverkstäder vid de 3 första servicetillfällena, max 3 år eller 4500 mil. Priserna är rek. cirkapriser. Avvikelser kan förekomma. Bilarna på bilden är extrautrustade.

RUSTAD FÖR EN AKTIV HÖST

UTRUSTNINGSPAKET PÅ KÖPET FÖR OUTLANDER OCH ASX

PROVKÖR HOS BILBÖRSEN!

VÄRDE UPP TILL 14 800 KR

NU UTAN EXTRA KOSTNAD! • NOKIAN VINTERHJUL • BAGAGERUMSMATTA

VÄRDE UPP TILL 20 800 KR

NU ENDAST 1 900 KR • MOTORVÄRMARE INKL. KOMFORTSATS • NOKIAN VINTERHJUL • BAGAGERUMSMATTA

MITSUBISHI OUTLANDER FRÅN 246 900 KR ELLER 2 469 KR/MÅN

MITSUBISHIMOTORS.SE VÄRDE UPP TILL 28 900 KR 3 NU ENDAST 5 900 KR MITSUBISHI ASX FRÅN 169 900 KR ELLER 1 699 KR/MÅN • LASTHÅLLARE • TAKBOX • MOTORVÄRMARE INKL. KOMFORTSATS • NOKIAN VINTERHJUL • BAGAGERUMSMATTA

Bränsleförbrukning vid blandad körning: ASX 4,8-6,0 l/100 km, CO2 125-153 g/km. Outlander 4,8-6,9 l/100 km, CO2 126-159 g/km. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Utrustningserbjudandet gäller ASX och Outlander fr.o.m. 2014-09-27 t.o.m. 2014-11-30 och kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. Erbjudandet gäller ej Outlander PHEV. Priserna är rek. cirkapriser, lokala avvikelser kan förekomma. Finansieringsförslag via MMC Bilﬁnans: 5,70% ränta per 2014-09-01, löptid 36 mån, inbyte/kontantinsats 30%, restvärde 44%, eff. ränta ASX 6,79%, Outlander 6,50%.

TRYGGHETSPAKET: 8 års bilgaranti (3 år på L200) / 3 års vagnskadegaranti / 12 års rostskyddsgaranti 3 års Mitsubishi Assistanspaket / Prisgaranti på service och reparationer

MITSUBISHIMOTORS.SE

Kontakta oss för din bästa bilaffär!

063-12 98 10 • www.bilborsen.nu

Mitsubishi Östersund Östersund Mitsubishi

063-12 98 10 • www.bilborsen.nu

Chaufförsvägen 27 Östersund • info@bilborsen.nu

Chaufförsv. 27 Östersund • info@bilborsen.nu

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Porträtt Daniel förste svensk att få Natomedalj

-När kulorna slog in i bilen, då tänkte jag, det här kommer – När kulorna började slå in i bilen och handgranaterna haglade över oss, då hann jag tänka att det här går åt helvete, det här överlever jag aldrig! Daniel Gröndahl från Östersund deltog i de hårdaste strider svenska soldater utkämpat i modern tid. För sina insatser har han som förste svensk tilldelats Natos Meritorious Service Medal. För fyra år sedan 2010, ingick Daniel i svenska försvarets utlandsstyrka FS 19 i Afghanistan. Han var placerad i ett OMLT, Operational mentoring and liaison team, som hade till uppgift att utbilda och mentorera delar ur afghanska armen, i samarbete med andra Natostyrkor. Detta innebar att de levde tätt intill med afghanerna i vått och torrt. Totalt deltog 37 svenskar i detta arbete och man delades upp i mindre grupper utspridda på flera kompanier. Daniel Gröndahl ingick i en grupp bestående av fyra personer vars uppgift var att stödja samt skydda de svenska officerare som hade huvudansvaret för mentorskapet. Ett exempel på hur arbetet gick till var att svenskarna hjälpte till med planering av operation för att sedan följa med ut och hjälpa till i genomförandet. Ofta innebar det att gruppen patrullerade ute i terrängen under 2-3 veckor i sträck för att sedan få komma in till basen under några dagar för vila, innan man begav sig ut igen.

Sommaren 2010 var det många och hårda strider i området. – Vi blev beskjutna nästan varje gång vi var ute, jag skulle tro att vår grupp hamnade i strider minst ett 20-tal gånger under den tid jag var med, berättar Daniel. Med strider menas att man blir beskjuten och skjuter tillbaka, ofta med dödlig utgång. Den grupp Daniel tillhörde var placerad i byn Darzab, som låg mycket avlägset sett till den svenska basen Northern Lights. Vägen till Darzab är lång och nästan varje gång man färdades på den vägen resulterade det i strid. – Vår uppgift var bl.a. att hjälpa den afghanska armén se till att inte insurgenterna2 tog över den här byn. Daniels grupp skulle nu avlösas och ett 20-tal fordon ingick i den konvoj som lämnade byn. Daniel var takskytt i den bepansrade Galt1 han åkte i som sista fordon i konvojen. – Vi hade som sagt ofta blivit beskjutna på vägen mot Darzab men den här gången hände ingenting. Vi fick uppgifter om att byn som låg framför oss hade tömts på folk och vi såg själva i kikare hur människor lämnade byn i långa tåg. Det är ju ett illavarslande tecken, som tyder på att fienden förbereder sig. Men det var enda vägen som vi kunde ta, berättar Daniel. Tyvärr fick en av bilarna i kolonnen punktering och det tog lite tid att fixa det.

Vägen de åkte på var en uttorkad flodbädd, en s.k wadi, som slingrade sig genom byn ungefär 2,5 meter djupare än den nivå husen låg på. Några andra alternativ att ta sig förbi fanns inte.

Man vill ju bara ducka, man har ju den instinkten, ducka och krypa ner i vagnen där man kan känna sig trygg. Men då skulle vi ju alla dö, inte ha en chans. Daniel Gröndahl

Det är en spökby som möter konvojen, inte en enda människa rör sig i byn. – Man har varit utsatt för beskjutning så många gånger och det är oerhört nervpåfrestande att hela tiden vara på helspänn och vänta i ovisshet då man vet att när som helst kan det braka loss. Just den här ovissheten är tärande, närmast outhärdlig, berättar Daniel där vi sitter i soffan hemma hos honom. Konvojen fortsätter in i byn och när man är mitt i brakar det loss. Det första fordonet blir beskjutet, men från ganska långt avstånd. Beskjutningen blir allt intensivare samtidigt som mörkret snabbt faller. – Vi hade ju blivit sinkade av punkteringen och när mörkret kommer i Afghanistan då blir det snabbt mörkt, säger Daniel. Eldgivningen blir allt intensivare, plötsligt ser Daniel en fiende krypa ut under en lastbil som stod övergiven efter ena vägkanten. Han hör hur kulorna slår i bilen, fler fiender öppnar nu upp eld och vagnen blir nu beskjutna från nästan alla håll. Nu är fienden tätt inpå, de två bakersta vagnarna är nästan omringade och strider nu på 3-50 meters avstånd. Fienden som krupit ut under lastbilen riktar plötsligt ett granatgevär mot Daniels vagn på 15 meters avstånd. Pansargranaten hinner avfyras samtidigt som Daniel i sin tur skjuter. Men man har en otrolig tur, granaten missar Galten och slår ned i flodbanken strax intill med en kraftig explosion, samtidigt som Daniel nedkämpar skytten. Nu är det mörkt och från vagnen ser man hur mynningsflammorna ökar i intensitet.-Det smattrar av kulor som slår in i vår bil, plötsligt haglar det handgranater över vagnen, men de studsar och rullar av och ner på backen innan de exploderar. Någonting träffar hjälmen och jag slungas in i tornskyddet, vi blir beskjuta från alla håll, och jag inser just då och där att det här kommer jag inte att överleva, det här går åt helvete, berättar Daniel. Nu är fienden tätt inpå, vagnen är omringad. – Man vill ju bara ducka, man har ju den instinkten, ducka och krypa ner i vagnen där man kan känna sig trygg. Men då skulle vi ju alla dö, inte ha en chans. Och skulle jag fega ur så skulle ju bara någon annan måsta ta min plats i tornet, så man biter ihop, för kamratskapet är så stark, man älskar ju sina kompisar som sitter där nere i vagnen, säger Daniel och försöker få mig att förstå. Daniel fortsätter att skjuta med sin tunga kulspruta, skjuter mot mynningsflammorna inne i snåren bara 5-6 meter från bilen. Mitt i allt detta kaos uppfattar Daniel att kulsprutan i den andra Galten som står bara några meter därifrån har tystnat. Daniel ser sig omkring, hans kompis har slutat skjuta med kulsprutan och skjuter nu med sin AK5:a (det är för brant vinkel

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

En trevligare webbyrå Vi är duktiga på: Hemsidor, Webshoppar, Mobilappar, Systemutveckling, Trycksaker, Loggor, Marknadsföring, IT drift & Support.

Vi ger Jämtländska företag

20% Rabatt

Daniel Gröndahl, Östersund, är förste svensk att erhålla denna Natomedalj.

jag aldrig att överleva! för den fastmonterade kulsprutan) upp mot några hus som ligger uppe på kanten till den torra flodbädden. Eldgivningen mot hans kompis är massiv och den svenske skytten är illa ute. Daniel svänger runt sin kulspruta och beskjuter husen uppe på kanten och fiendeelden tystnar abrupt. Utslagna. Nu har Daniels Galt varit utsatt för konstant eldgivning i ca 40-45 minuter, striderna pågår för fullt överallt order ges att man måste försöka ta sig ut ur byn så snabbt som möjligt innan fienden lyckas slå ut konvojen.

Men det visar sig lättare sagt än gjort. Den andra Galten har blivit satt ur funktion av flera handgranater som exploderat under bilen, men den kan rulla, så Daniels Galt kör upp bakom och knuffar igång den andra vagnen för i försök att ta sig ur byn som sista fordon. Strax utanför byn stiger vägen snabbt upp mot några höjder och där orkar man inte längre knuffa på, bilen måste bärgas, vilket också sker under pågående eldgivning med hjälp av ett tredje fordon som återvände ned till byn. Men hela konvojen lyckas ta sig ut ur byn utan några förluster, medan fiendesidan förlorat många av sina. Dagen efter fortsätter konvojen sin färd mot basen och man hamnar åter flera gånger i strid. Hela tiden måste man dessutom hålla uppsikt efter s.k. IED, Improvised Explosive Device, hemmagjorda bomber som grävts ner i vägen. Bara någon mil från basen och säkerheten kör en av de första bilarna på en bomb och samtliga sju afghaner i bilen dödas. -Så jävla onödigt, de var våra kamrater, vi hade ju klarat oss i striderna och så dör dom av en bomb, när vi nästan är hemma på basen. För sina insatser i striden i denna by, som av försvaret betecknas som de hårdaste strider svenska soldater utkämpat i modern tid, tilldelades Daniel Natos Meritorius Service Medal för ”uppvisande av extraordinärt mod under tung eldgivning” som det bl.a. heter i motiveringen. Två andra svenska soldater som deltog i denna strid belönades också med samma medalj vid en ceremoni i Stockholm i maj. Till sist Daniel, med fyra års perspektiv, ångrar du din tid i Afghanistan? -Nej, jag ångrar inte mitt deltagande, men jag skulle inte vilja vara tillbaka i wadin igen. Men skulle inte tveka till att ställa upp igen.

Kom gärna förbi på en kaffe, så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa dig och ditt företag. Välkommen!

www.rebellomedia.se - 063-101081

SÄNGBYTE

I BUTIKEN PASSA PÅ 25 - 50 %

Demosängar, kontinentalsängar, ramsängar, ställbara sängar, sängramar, gavlar, sängbord, Bla från Carpediem, Hilding, Viking mﬂ.

JAN ENGSTRÖM

”Galt” är benämningen på en bepansrad terrängbil inköpt från Sydafrika och som modifierats för att anpassas till de strider som utkämpades i Afghanistan.

”Insurgenter” är det samlade namnet på de olika fraktioner som attackerar utländska soldater i Afghanistan. Det rör sig inte enbart av s.k. talibaner, utan också av lokala krigsherrar och av kriminella som bl.a. smugglar knark i de områden som bevakas.

VI KAN SÄNGAR Öppet mån 12-19 SOVRUMSGALLERIET tis-fre12-18 Bodsjövägen 13a Tandsbyn lördagsöppet från www.sovrumsgalleriet.se och med oktober Tel 063-754134

Alltid räntefri ﬁnansiering

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Länet

VALET I JÄMTLAND

Stora förändringar i flera kommuner Valet bjöd på många överraskningar som får återverkningar i Jämtlands län. Mycket är fortfarande oklart när denna artikel skrivs. I riksdagsvalet behåller Per Åsling sin riksdagsplats med knapp marginal. Socialdemokraterna lär behålla sina två mandat och moderaterna sitt enda. När det handlar om landstinget så kan socialdemokraterna fortsätta regera och troligen då tillsammans med vänsterpartiet och miljöpartiet. Här kan även nämnas att kristdemokraterna återkommer till landstinget med ett mandat. Och Sverigedemokraterna gör här ett kanonval och blir att räkna med de närmaste fyra åren.

LEIF ERIKSSON

RAGUNDA

STRÖMSUND ÅRE

Här får kommunalrådet Terese Bengard fortsätta regera i en period till eftersom socialdemokraterna fick egen majoritet med 51,2 procent av rösterna.

Strömsundsborna gav socialdemokraterna fortsatt förtroende så det blir ytterligare en period vid styret. Anmärkningsvärt att Rättvis Demokrati gick bakåt kraftigt till knappt under sex procent av rösterna.

De båda största partierna, socialdemokraterna och moderaterna backade medan centern gick framåt och är nu näst största parti i kommunen. Lokala partiet Västjämtlands väl höll ställningarna bra. Hur majoriteten kommer att se ut är ovisst.

ÖSTERSUND

BRÄCKE

BERG

KROKOM

HÄRJEDALEN

Socialdemokraterna gick bakåt men kan förmodligen sitta kvar vid rodret tillsammans med miljöpartiet. Det kan möjligen bli en minoritetsregering eftersom det i skrivande stund är osäkert hur vänsterpartiet kommer att förhålla sig till de båda andra vänsterpartierna.

Stora förlorare blev socialdemokraterna, som tappade 16 procent medan nya partiet Landsbygdens Framtid i Bräcke blev vinnare. Partiet fick åtta procent av rösterna och kommunens näst största parti bli nu centern.

Moderaterna och socialdemokraterna gick kraftigt framåt och även centern hade plus i kanten. Förlorare nummer ett Bergspartiet som från 13,2 i förra valet sjönk till nästan noll den här gången.

Det enda Allianspartiet som ökade sin röstandel var centern och Sverigedemokraterna gjorde ett mycket bra val. Eftersom de övriga partierna i Alliansen minskade kan man få svårt att bilda regering.

Här blev centerpartiet valets höjdare och även moderaterna ökade något medan socialdemokraterna tappade nästan sju procent och bakåt gick det även för Vox Humana. I kommunen kan det möjligen bli så att socialdemokraterna för första gången tvingas lämna ifrån sig makten.

Hasse Thor glädjer andra med lättstampad schlagercountry Hasse Thor, importerad från Skåne till Jämtland som barn, är mannen som skriver texter och komponerar musik som han ger ut i egen regi. – Att glädja andra är min drivkraft att hålla på, säger han. Det hela började en gång då han var nyfiken på hur hans musik kunde låta med hjälp av de finesser som finns i en ljudstudio. Med hjälp av Tommy Andersson spelade han in en kassett med 12 låtar som han tänkte ha för sig själv i byrålådan, och lyssna på. Calle Blombergsson i Offerdal, fick dock höra talas om detta, lyssnade och propsade på att han skulle sprida sin musik, och på den vägen är det.

Närradiostationer och viss lokalradio över hela Sverige, Norge och Finland spelar numera hans musik. Hasse uppträder ofta tillsammans med sin gode vän, dragspelaren Ruben Olofsson, på äldreboenden, dagcentraler, motionsdanser och olika tillställningar. Där hittar han drivkraften att fortsätta sitt musiker liv. – Att se en person på en institution som vanligtvis inte talar eller reagerar på något, börja sjunga med i texterna, det värmer, säger Hasse Thor. Hans texter är inspirerade av minnesbilder ur hans eget liv, många präglade av en känsla av naturromantik. -Jag skulle väl kunna beskriva min musik som ”lättstampad schlagercountry”. Jag sjunger

också en hel del av andra upphovsmän, men sätter då min egen prägel på musiken genom att stuva om i tempot.

Hasse har tidigare rest runt på marknader i stora delar av Sverige och sålt sina skivor och kassetter, men med ålderns rätt har han börjat begränsa sig. För den som ändå vill köpa hans musik finns möjlighet via spelningar, egen postorder och Internet. Huvuddelen av kunderna är de som idag går under benämningen 55+, men det finns även en del yngre som gillar och köper hans musik. Hasse är ganska nöjd med försäljningen och i kombination med pensionen klarar han sig ekonomiskt. Hasse Thor med trogen följeslagare.

INGER STRANDBERG

! R Ä H N ÄNTLIGE REDAN IDAG!

HCAR T R O N S O H N E D R Ö PROVK

ODENSKOGSVÄGEN 9, ÖSTERSUND 063-19 59 00 NORTHCAR.SE

V I S E R VA R A L L A

BILM ÄRKEN & HUSBIL AR SA MT U T F Ö R RU T BY T EN

Med stor erfarenhet och högst kompetent personal verkar vi för att du ska känna dig säker i ditt val av verkstad. Vi servar med ytterst noggrannhet och vårt mål är alltid att du ska känna dig nöjd med resultatet. Vi säljer och monterar originaldelar med två års garanti som är utprovade till just din bil. Välkommen.

ODENSKOGSVÄGEN 9, ÖSTERSUND Northcar är auktoriserad verkstad för:

063-19 59 00

NORTHCAR.SE

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Krönika

Tore Hessel: ”Och vem f-n är du?” ansvara för Fälttidningen, en produkt där Murray skulle ha två givna inlägg: MB hälsar truppen och när allt var klart: MB tackar truppen. Det var hans egna rubriker på inläggen i övningens första och sista nummer.

äromdagen stötte jag ihop med en gammal lumparkompis, sedan länge bosatt söderut. Hans minne var bättre än mitt och det blev mycket snack. Jag hade glömt orienteringsdebaclet då jag ”sprungit” på guldtid. Jag var ganska nyinryckt och oerfaren men ville visa god vilja och deltog. Till saken hör att kartorna var mycket gamla och slitna. Jag tog en kompassriktning och gick efter den medan mina kamrater sprang efter kartan. Hade jag tittat hade jag också sett att det fanns en rad små tjärnar och sumpiga områden på min färdväg. Det var visserligen en liten bit från Höga Kusten men landhöjningen hade gjort gammelkartorna inaktuella. Jag vandrade torrskodd rakt genom området och gick därför i mål på guldtid. Ingen trodde mig. – Du har säkert åkt taxi, din lata jävel, sa en furir som inte hade mycket till övers för närsynta kartläsare. Det var generalen, dåvarande militärbefälhavaren Malcolm Murray, som räddade mig från repövningar med skjutövningar, tältliv och liknande. Han behövde en journalist som skulle

Plöstsligt var jag värnpliktig löjtnant. Annars hade min militära karriär inte direkt varit spikrak. Jag hade gjort lumpen på I 21 som signalist, något som gick ganska bra innan det blev SM på skidor och samtidigt Nordiska mästerskapen för draghundar. Hyland skulle referera och jag skulle via vårt radiosystem få in mellantider utifrån banan. Vi hade också att vidarebefordra draghundstiderna till anslagstavlan och tyvärr hade jag förväxlat radiofrekvenserna. Därför skickade jag Karos mellantider som Assar Rönnlunds till anslagstavlan. En icke helt utsövd Hyland gick på mina galna siffror i radion vilket ledde till omedelbar avhysning för mig när misstaget upptäcktes. Jag fick heldagspermis på stan efter löfte om att hålla mig långt borta. Nåväl, som nybliven redaktionschef deltog jag i en storövning där hela milostaben ingick liksom folk från högkvarteret och civila organ. Fienden hade landstigit i Sundsvall och sände grov propaganda från TV-masten på Södra berget och vi på Info fick i uppdrag att vidta motåtgärder. Man hade nog tänkt sig att vi skulle motverka propagandan med egna sändningar från våra mobila enheter. Emellertid trodde jag man förväntade snabba åtgärder och gick upp till luftoperativa

“

avdelningen och begärde massiva bombningar av masten på Södra berget. Jag fick löfte om åtgärder framöver men flyget hade just då väldigt mycket annat att hantera. Jag stegade därför iväg till markoperativa avdelningen och begärde tung artilleribeskjutning av masten.

En icke helt utsövd Hyland gick på mina galna siffror i radion vilket ledde till omedelbar avhysning för mig när misstaget upptäcktes.

Min blygsamma begäran föll inte i god jord: – Och vem fan är du? Hessel från Info? Hohoho... Jag klämde då i med en militär version min favoritreplik när jag stött på svårartat motstånd: – En sak bör du ha jävligt klar för dig. Högkvarteret skulle inte uppskatta din attityd just nu. Jag lämnade alltså mycket besviken markop men bara en dryg timme senare ringde den stöddige som tydligen var fast anställd och under befordringsgång: – Fixat sörru. Nu är berget minst en meter lägre, hehe. Mitt okonventionella sätt att delta i kriget väckte viss uppmärksamhet och vissa uttryckte förståelse men inte alla. TV-chefen i Sundsvall deltog i övningen och tog allt personligt. Det var ju hans utrustning som förstörts och inlevelsen i de här övningarna var alltid stor. – Slit av den jäveln gradbeteckningarna och skicka hem honom, lär han ha skrikit. Men jag fick fortsätta och det gick ju bra för både mig och försvarsmakten i alla fall. Jag berättar mer i nästa nummer.

Välkommen till Östersunds mest spännande hotell! www.gamlateatern.se | +46 63-51 16 00 Höstens Nöjesprogram

Gunhild Carling

3/10

Ronny Eriksson

4+10/10

Martin Stenmarck

18/10

B jörn Rosenström

Humoristiskt och tänkvärt Hopkok med Ronny Eriksson och Benneth Fagerlund.

En av landets mest omtyckta showartister och sångare bjuder på stor show!

Björn Rosenström tar publiken med storm. Garanterat hög stämning.

Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé och nattklubb.

Pris/pers.:

595:-

Show & supé:

1.295:695:-

Show & supé:

1.395:695:-

Show & supé:

Pris/pers.:

1.195:595:-

Show & supé:

Kalle Moraeus Maria Möller Gunhild Carling Hopkok - Ronny Eriksson

17/10 18/10

NYHET! BB

och Benneth Fagerlund

25/10

Gunhild Carling family bjuder på finfin danskväll med mycket swing.

1.295:-

13/9 20/9 3/10 4+10/10

7+8/11 15/11

Gospel Martin Stenmarck NYHET! Mordmysterium B jörn Rosenström Nashville Country Night The Refreshment Småstadsliv Sten och Stanley

18/11

Georgie Fame

1.095:-/595:Amanda Sedgwick & Claes Crona trio

22/11 28+29/11

Pistvakt Marmeladorkestern

24/10 25/10 31/10 1/11

Jubileumskonsert

495:-** **

595:-

1.295:-/695:-

1.095:-/595:-

Julbord

4+5+6/12

Country Night

31/10

The Refreshments

1/11

Sten & Stanley

15/11

Pistvakt

22/11

Caroline Larsson & Music City Band med gästartister från Nashville!

Rock ’n’Roll X-Mas är det självklara sättet att komma i rätt julstämning.

Svensktoppsgiganterna bjuder på jubiléumskonsert med en kavalkad av sina hits!

De ständigt aktuella grabbarna från Svartliden är tillbaka med ännu en sprudlande show.

Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé och nattklubb.

Pris/pers.: Show & supé:

1.295:695:-

Pris/pers.: Show & supé:

1.395:695:-

Pris/pers.: Show & supé:

1.395:695:-

Pris/pers.: Show & supé:

1.495:795:-

Marmeladorkestern Lennie Norman

1.195:-/695:-

Julbord

12+13/12

Julshow med Kingen

1.095:-/595:-

och Evert Ljusberg med band. Julbord.

31/12 5/1

Kindbergs Martinez

* Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé (alt. julbord) och nattklubb. ** Endast show & supé (alt. julbord)

1.095:-/495:-

1.095:-/395:-

HOLIDAY CLUB ÅRE PRESENTERAR

ACE WILDER

MARIAM BRYANT

EBBOT

LENA PHILIPSSON

MAGNUS UGGLA

BO KASPERS ORKESTER

TIMBUKTU

PETRA MARKLUND

: IERER ERENC NIUS F N O K HELLE DAVID SETTMAN R E T & PE

Wallmans Premiär 31/10 2014

Nov: 1,7,8,12,15,19,21,22,26,28,29 Dec: 3,5,6,10,12,13,19,26,27,31 Jan: 2,3,9,10,16,17,23,24,30,31 Feb: 5,6,7,12,13,14,19,20,21,25,26,27,28 Mars: 4,5,6,7,12,13,14,19,20,21,26,27,28 April: 2,3,4,9,10,11,17,18,24,25

Onsdag/torsdag show & supé Fredag/lördag show & supé Nyårsafton Barn (upp till 12år) Logipaket Wallmans från:

695 kr 795 kr 895 kr 395 kr 1595 kr

Julgalan 13/11 Show Show & julbord Show, julbord och logi

495 kr 795 kr 1.495 kr

Logi 1 dygn i delat dubbelrum inklusive frukost, julbord, show samt entré till Upplevelsebad.

per person

Boka på +46 (0) 647 120 60 www.holidayclub.se

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Fiske

HAN KAN KONSTEN ATT TROLLA! En öring har nafsat på beteslöjan…

Pulka (utter) på väg ut från båten.

Man vet aldrig vilken färg som duger.

Lars-Göran Nilsson är en hängiven och framgångsrik trollingfiskare i Storsjön.

Att fiska är nyckfullt, det vet alla som håller på. Och ska man dessutom göra fiskereportage är det nästan förutbestämt att det inte ska bli något. Trots tio spön ute efter båten låter sig inte Storsjöns öringar lura sig till att hugga. Men det blev en fin lektion i hur man trollingfiskar!

med trollingfisket och fick en dag när frugan var med i båten ett jättehugg och jag kände att det var en riktigt stor fisk. När jag hade fisken invid båten skulle jag försöka håva den, men jag insåg att håven var för liten, eller egentligen för grund, för fisken rymdes inte, berättar Lars-Göran med inlevelse.

Med en färsk seger från tävlingen Storsjötrollingen, är Lars-Göran Nilsson från Frösön rätt man att lära ut hur man bäst trollingfiskar. Han började med den här typen av fiske i början av 1980-talet och båten åker i sjön så fort isen har smält. – Jag är väl kanske inte lika entusiastisk idag som för tio år sedan, men visst blir det bra många dagar ute i båten, säger han och menar att det bästa fisket efter kanadarödingen är just från maj och fram till juli. Därefter är det öring som gäller. Rekordet är en kanadaröding fiskad i Kallsjön på 8.760 kg. I Storsjön har han tagit en ”kanadick” på 7,3 kg. Men missat en som säkert hade den dubbla vikten. – Ja, det var när precis börjat

När han skulle lyfta upp fisken spratt den till samtidigt som håven vek sig, fisken for ur håven och försvann… – Jag hade före det fiskat lax och fått några på runt 12-14 kg och den här fisken var minst lika stor, säger Lars-Göran som med den kanadarödingen skulle satt nytt svenskt rekord med bred marginal. Tilläggas kan att idag har han en betydligt större håv… Att trollingfiska är inget snabbfiske. Det tar tid att tackla och lägga ut tio spön efter båten. På varsin sida av båten skickar Lars-Göran ut en s.k. pulka, som egentligen är en utter, som är fäst med en kraftig lina i båten. På denna lina hakar han sedan fast en utlösare som han fäster i reven till ett spö. Utlösaren matas ned

Jag hade före det fiskat lax och fått några på runt 12-14 kg och den här fisken var minst lika stor. Lars-Göran Nilsson

efter linan och spöet sätts fast i en spöhållare. Nu löper reven från spöet ut till utlösaren och sedan vinkelrätt ut bakom båten. På det visat kan han nu sätta ut tre spön på varje sidan av båten. När fisken hugger, lossnar reven från utlösaren, Lars-Göran kan ta tag i spöet, kroka fisken och sedan börja drilla den. Intill båten på varsin sida sänker han också ner en s.k. djuprigg, en tung vikt som skickas ner till 10-12 meters djup och där två spön fästs på samma sätt med utlösare. Därmed har han tio spön

med olika beten ute efter båten. För den oinvigde ser det rätt komplicerat ut men fungerar förvånansvärt friktionsfritt. Men är det inte risk för trassel om man ska drilla en fisk och har så många spön ute? – Jo, det händer, säger LarsGöran och flinar. Jag har som mest fått hugg på fyra spön samtidigt, avslöjar han. – Då gäller det att ta det lugnt. Är man flera i båten kan de andra ta upp de spön som ligger närmast, men visst kan det bli lite vilda västern ibland. Ekolodet är ett oumbärligt hjälpmedel vid trollingfiske. Det visar djup, temperatur men framförallt om det finns fisk under båten. Tillsammans med sjökortet som visas digitalt bredvid displayen för ekolodet, kan LarsGöran exakt se var han befinner sig. Han har dessutom märkt ut var han har fått fisk tidigare och när vi närmar oss ett område med många kryss stiger fiskefebern…nu ska det väl ändå kunna bli ett hugg! Men inget händer… Annat var det när han vann Storsjötrollingen med några kamrater. Under en av tävlings-

dagarna hade man på 45 minuter tagit upp de sex fiskar man maximalt får fånga, dessutom rejält stora fiskar, den största kanadarödingen vägde sex kilo! – Ett sådant fiske lär man väl aldrig få uppleva igen, suckar Lars-Göran. I alla fall inte denna dag. Under fyra timmar fångar vi en liten ynka öring som får återgå till Storsjön. Men som alla vet gäller det att ha ursäkter till hands när fisken inte vill nappa. Så även denna gång. *Vattentemperaturen är för hög, ekolodet visar på strax över 15 grader. Öring och röding är kallvattensfiskar och trivs bäst när det är 10-12 grader. *Det närmar sig lektid och många öringar går upp i bäckar och åar som rinner ut i Storsjön. Vi ringer fiskeexperten Anders Dahlén på länsstyrelsen och han meddelar att man i dagarna noterat att 1.100 öringar gått upp enbart i Dammån, nytt rekord. – Det är klart att det gör sitt till om det försvinner tusentals öringar från sjön, menar LarsGöran och som sann fiskekamrat är det bara att instämma! JAN ENGSTRÖM

GARAGECENTER: Tillverkning i Krokom

Eget producentansvar och CE-märkning Alla standardportar är testade av Statens Tekniska Forskningsinstitut med toppresultat.

Upp till 10 års garanti

Villaport från insidan med motor LM80 EVO.

PORTAR I KROKOMSERIEN Högsta isolervärde i klassen. Ner till 0,54 w(kvm/K). Utvecklad och byggd i Sverige för svensk klimat Alltid galvaniserade detaljer Kulpenade och pulverlackerade fjädrar för 40 % längre livslängd Svensk manual Högsta säkerhet med klämskydd och fjäderbrottsskydd som standard.

Tillbehör:

• Styrning via smartphone • Kodlås, kortläsare • Fordonsigenkännande radar mm Industriportar är byggda för att överträffa standarden EN 13241-1. Villaport, KROKOM60.

Fjärrstyrning av garageporten via mobiltelefon.

Kontakt GarageCenter Sverige AB Rydellsväg 4 835 32 KROKOM www.garagecenter.se 0640-510 00

Fönster till portpaneler.

Mats Olsson, Driftsledare 072-531 6253

Kortläsare med kodlås.

Börje Reinhammar, Säljare 070-318 2986

Jonas Nord Rappe, Säljare, 073-180 5000

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Motor

Kerstin Grenholm är länets äldsta folkraceförare.

KERSTIN, 67, ÄLSKAR Hon är folkracesportens grand old lady. Med sina 67 år på nacken är Kerstin Grenholm från Håxås, Hammerdal den äldste aktive föraren inom folkrace i länet. I år har hon kört sex tävlingar men aldrig hamnat på pallen. – Nej, jag kör för sakta för att kunna vinna, säger hon och skrattar. Det är Sponsorcupens sista race och finalen körs på Lungre Motorstadion denna soliga lördag. Depån är full med tillbucklade folkracebilar och det pågår en febril verksamhet överallt. Det man inte hunnit skruva till hemma får man försöka fixa nu,

bara minuter innan tävling. Men skruva i bilen det behöver inte Kerstin göra. – Nej, det sköter min son Mikael och mina brorssöner om. Jag behöver bara köra, säger hon. Det är nu nionde året som Kerstin tävlar i folkrace. Det var

sonen som började och Kerstin tyckte det såg så roligt ut att hon ville prova på. – Jag hittade en bil som var till salu och köpte den. Jag har den kvar fortfarande efter nio år och det är samma motor i den fortfarande, berättar Kerstin.

Att det är en Toyota hon kör är inte det lättaste att se, för bilen är ordentligt tillknölad. – Jo, det blir väl en del smällar ute på banan, menar Kerstin som ändå inte är rädd när hon tävlar. – Nej, det skulle inte fungera. Man är mest väldigt koncentrerad på det man gör. Dessutom

är ju bilen utrustad med en säkerhetsbur av tjocka rör, vi sitter fastspända i en rallystol och har flamsäker overall, handskar och hjälm. Dessutom obligatoriskt nackskydd, berättar Kerstin som menar att det aldrig hinner bli så höga farter i dom här (skrot?) bilarna. – Men jag har varit uppe på hjul några gånger men klarat mig från att välta. Efter tre kvalheat lyckas inte Kerstin ta sig till final denna dag utan slutar på nionde plats. Missnöjd? – Nja, jag kan ju bara skylla på mig själv, jag körde för dåligt idag

helt enkelt, säger hon självkritiskt efter säsongens sista tävling. Hon blickar redan fram mot nästa år, för ett år till ska hon tävla, det lovar hon.

Tävlandes för samma klubb, Föllinge MK, gör också Jessica Åkermo, men hon kommer från Österåsen i Oviken. Hon har folkrace med sig i blodet sedan hon föddes. Pappa Veijo Klemola har en lång karriär bakom sig som både rally och folkraceförare och Jessica fick följa med redan som lite flicka. – Jag började tävla som junior. Men nu har jag inte tävlat på 13

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Starten har gått! I folkrace som i alla andra motorsporter är starten viktig.

FOTO: JAN ENGSTRÖM

Jessica Åkermo och pappa Veijo Klemola tävlar i folkrace i samma bil men i varsin klass.

KÖRA FOLKRACE! år så man kan säga att jag gjort comeback i år, det här blir tredje tävlingen den här säsongen, berättar Jessica minuterna innan hon ska ut i sitt första kvalheat. Hon och pappa delar på bilen så det vill väl till att inte köra sönder då, man man tänka. – Äsch, det spelar ingen roll, vi vet ju hur tight och tufft det kan vara där ute, säger Veijo som är utbildad bilmekaniker och är van att skruva. – Ja, herregud, man lägger ju ner mer timmar hemma i garaget än man gör på tävlingar, säger han och skrattar. Deras gemensamma tävlings-

bil är en gammal väl tilltufsad Volvo 240 som de flesta skulle döma ut som skrot. Men under huven har Veijo trimmat motorn till cirka 200 hkr så det är en mycket potent bil de har.

Att det är en potent bil ser vi redan i första heatet. Jessica startar längst ut till vänster och har inga problem att ta starten och sedan behärskar hon heatet och vinner komfortabelt. Därefter blev hon 2:a och 3:a i de följande kvalheaten och var därmed klar för final. Där slutade hon trea och var jättenöjd över dagens insats. – Allt gick så himla bra, bilen

fungerade både för mig och pappa, det var bara att köra på, menade Jessica glatt efter tävlingen. För pappa Veijo gick det också bra. Han vann B-finalen och slutade femma i A-finalen, på mycket nötta däck. – Ja, de var helt slut, bilen bara sladdade och for. Men vi är jättenöjda ändå, vi tog ju varenda start i samtliga heat vi var med i, konstaterar en nöjd pappa. I folkrace får man ju lägga bud på varandras bilar efter en tävling, max 6.500 kr. De bästa bilarna får också flest bud. Och eftersom Veijos och Jessicas Volvo stack ut och var startsnabbast

av alla, ramlade det också in bud efter tävlingen, hela 26 stycken, vilket är ovanligt mycket. – Jag tror dom hade många bulvaner som la bud, dom ville verkligen ha bilen, menade Jessica som inte var alltför nedslagen av att bli av med den startsnabba Volvon. – Nej, det är ju spelets regler, man vet ju om det, så...ja, bara bita ihop och se fram mot nästa säsong. Vi får se till att fixa en ny bil till nästa säsong, för då ska vi vara med igen, säger Jessica och ser nöjd ut. JAN ENGSTRÖM

Mikael Magnusson är domare under folkracetävlingen. Han ska framförallt ta hand om ev. protester som lämnas in för t.ex. ojuste körning. Antalet protester har minskat dratiskt sedan en regeländring för några år sedan.

FAKTA FOLKRACE Folkrace är en motorsport som föddes i Finland och som kom till Sverige på 1980-talet. Folkrace körs på banor av grus eller asfalt med täckta bilar som är typbesiktigade i Sverige. Bilarna måste var byggda enligt vissa säkerhetsföreskrifter, bland annat ska de ha skyddsbur. Innan varje tävling skall alla tävlingsbilar besiktigas. Maxhastighetet ska inte överstiga 80 km/tim, fast det finns de som kör fortare ändå, banan ska dock vara byggd så man inte ska kunna komma upp i högre hastighet. Efter varje tävling sker försäljning av tävlingsbilarna. Alla tävlingsbilar är ute till anbud för 6.500 kr. Efter tävlingen sker en lottdragning på lämnade anbud. Varje år genomförs cirka 600 tävlingar i Sverige. Folkrace är en bilsport som körs med äldre vanliga bilar. På senare år gjort förändringar i tekniska reglementen, så att t. ex. 16 ventils-teknik är tillåten, som automatiskt medför att nyare bilar kan användas. Men turbo och 4-hjulsdrift är inte tillåtet.

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Näringsliv

mcgarret

t.se

Northcar – fräck uppstickare i en konservativ bilbransch car

l Nor th men til

Välkom

OGSVÄG ODENSK

ER A PRIS

Ä N TA OCH R

TEM TA S E P TILL SIS

B E R 2 014

UND

063 -19

59 00

AR.SE NORTHC

Är den här annonsen könsdiskriminerande? Döm själva.

alls av bilbranschen. – Ja, det var snabba ryck ett tag där och tillsammans med rallyföraren Patrik Sandell körde vi igång, berättar Mattias. – Men vi såg en öppning i en konservativ bransch och vi tror på vårt nytänkande, säger han.

När Patrik senare fick möjlighet att tävla på heltid så lämnade han företaget. I etableringen ingick också övertagandet av Avis biluthyrning. Det som kännetecknar uppstickaren i bilbranschen är framförallt ett nytänkande inom marknadsföring. Fräcka annonser där inte alltid bilen står i centrum. Annonser som både lett till en anmälan för könsdiskriminering och att man blivit nominerad till Årets Marknadsförare i Jämtland! – Haha, ja det är kontraster, kan

Vi byter bilar efter max 3.000 mil så vi får in många lätt begagnade bilar som vi till stor del kan sälja via vår butik. Mattias Lönn.

2.0 Ord. pris skostnad: kr Månad 63.590 Spara:

36 rde. 50% restvä

4X4

kontant, på 30%

KEE P CHERO .900 kr NEW JEE .400 kr Nu: 399 * : 447 3.018 kr Ord. pris skostnad: kr Månad 47.500 Spara:

ma ränta i lager. Sam 4. som vi har 9 201 Fiat & Jeep du köper före 30/ ns. Gäller alla den om dea Fina hela löpti arbete med Nor I sam

ella för eventu

korrektur-

nad nad beräk l. Månadskost och tryckfe

3.95% Reservation

De är nya, uppkäftiga och innovativa! I en annars konservativ bransch har bilföretaget Northcar i Östersund verkligen rört om i grytan. Fräcka annonser har väckt uppmärksamhet och innan året är slut räknar man med att ha sålt en bra bit över 500 bilar. Det med en VD som för två år sedan aldrig jobbat inom bilbranschen!

AWD 170HK 2.0 MJT 0 kr EMONT 269.90 FIAT FRE : 333.490 kr Nu: 37 kr*

Erbjudanden 3,95% ränta. månader,

– Välkommen in till oss, hälsar Mattias Lönn, VD för Northcar, uppstickarna inom bilbranschen i Östersund.

et är alltid lika uppfriskande att kliva in i en nybilshall. Doften av NY bil är påtaglig, det är något speciellt med den som får varje motorintresserad person att ställa sig att glo på en blankputsad bil Och nya bilar finns det gott om i Northcars bilhall. Här säljs inte mindre än fem olika märken; Hyundai, Isuzu, Jeep, Fiat och Lancia. Man har dessutom auktoriserad service åt Opel och Suzuki. VD för Northcar i Östersund är Mattias Lönn, som har en diger meritlista som skotercrossåkare bakom sig. För ett par år sedan var han less på tillvaron och slog en signal till sin vän Jonas Olert i Sundsvall, som då hade startat företaget Northcar. Det ena ledde till det andra och efter köpet av Bilcenter var Mattias plötsligt VD för nystartade Northcar i Östersund, utan att ha någon erfarenhet

att lsen efter as. Uppleve som räkn upplevas. De måste är insidan med ord. a. Men det alla bilar beskriva har sin utsid du hårdtesta går inte att Alla bilar ar med oss så får dessa bilar r. Vi börj kom in till grym affä ha provkört r den i dig och gör vi en a så gälle vilddjuret så ut ränt p dig bra ämt Så släp vill du ha när du best n! a på, för komme du vill. Och Men pass 2014. Väl priserna. september att sänka bara till sista

er. eller rabatt andra avtal neras med ej kombi annons kan i denna

extrautrustad kan vara a på bild a bilar. Bilarn endast utvald *Gäller

nsat e. Begrä

antal.

G RYM M

ERS EN 9, ÖST

UND ÖSTERS GEN 9, AR.SE OGSVÄ NORTHC ODENSK 59 00 063-19

man säga. Men att vi blivit fällda för könsdiskriminering av Reklamombudsmannen är som det är, vi är många som är förvånade i branschen, om jag säger så, menar Mattias Lönn.

Northcars sätt att marknadsföra sina produkter sticker ut och har varit lyckosam, tycker man själva. Även om företaget först i höst, efter snart två år, visar på lönsamhet. – Vi har haft stora investeringar i uppstarten men nu ser vi att siffrorna är på rätt väg, säger Mattias som påpekar att lönsamheten är svag i nybilsbranschen. Bruttovinstmarginalen ligger generellt på 2-3 procent! Verkstadssidan med felsökning, service och reparation är däremot lönsam och Northcar åtar sig alla bilmärken, inte bara de egna. I snitt flödar det 550 till 700 bilar per månad genom verkstaden, så de åtta mekanikerna

En av många och annorlunda bilannonser från Northcar.

har det dom gör. Vid Avis biluthyrning arbetar sex anställda och den verksamheten är också lyckosam. Här snurrar på årsbasis 100-120 nya bilar runt varav merparten under vintertid, tack vare skidturismen i Åre. Man har även alla statliga myndigheter som kund vilket ger en del långtidsuthyrning. – Vi byter bilar efter max 3.000 mil så vi får in många lätt begagnade bilar som vi till stor del kan sälja via vår butik, och det är en bra affär som oss, säger Mattias Lönn.

Totalt har Northcar 19 anställda (exkl. Avis) varav fyra är säljare och huvudkontoret för koncernen finns i Sundsvall och man har även försäljning i Umeå. Man siktar på att vara etablerade på minst fem orter inom 5-10 år. JAN ENGSTRÖM

499:Nevada Höstpremiär!

reclinerfåtölj Svart pellissima Återvunnet läder

Roma divansoffa divansoffa Roma

Pelissimasvart. svart.294x178cm 294x178cm Pelissima Återvunnetläder. läder.Ord Ordpris pris12490:12490:Återvunnet

8.990: 8.990:7.490: 7.490:-

Tavla Tavla chopper chopper

499: 499:-

120x80cm 120x80cm Finnsii blå blå eller eller röd röd Finns ord pris: pris: 999:ord 999:-

Barcelona u-divan Barcelona u-divan

Tygwest westsvart. svart.328x202cm 328x202cm Tyg Välj: höger höger eller eller vänster vänsteravslut avslut Välj:

Eton kontinental kontinental Eton

160/180x200 InklInkl bäddmadrass & & 160/180x200 bäddmadrass metallben.Kantförstärkt Kantförstärkt dubbelpocket! metallben. dubbelpocket!

Med 2 inbygg

GAVEL på köpet! (värde 2990:-) 2990:-) GAVEL köpet! (värde

990:-

Tavla le mans Tavla mans 120x80cm 120x80cm ordpris pris999:999:ord

499: 499:Nevada Nevada reclinerfåtölj

5.990: 5.990:-

Dream lyx lyx Dream continental continental

Nevada soffa Nevada soffa

danden detÅÅTTEövrigt sortimentet. 2.990: samt 2.990:R ER www.mobelhuset.nu

Med 2 Med 2 inbyggda inbyggdarecliner. recliner.Svart Svartpellissima. pellissima.Återvunnet Återvunnet läder

HELGÖPPET!

Se fler erbjudanden erbjudandensamt samtdet detövrigt övrigtsortimentet. sortimentet.

13.990: 13.990:-

HELGÖPPET!

Svart pellissima pellissima Svart Återvunnetläder läder Återvunnet

obelhuset.nu

ÅTER

Komplettinkl inkl huvud gavel Komplett huvudgavel tygvisby visbysvart, svart,i isvart svartpu, pu, i ityg 180x200 180x200

köp till nackkuddar 250:-/st

8.990: 8.990:-

K I INNNN MM Ö BÖL B E RL E R SS K

Storheden: Månd

Östersund: Måndag-fredag 10-18.00 • 10-16.00 Lördag 10-15.00 Storheden: Måndag-fredag 10-18.00 • Lördag • Söndag 12-16.00 Storheden: Måndag-fredag 10-18.00 • Lördag 10-16.00 • Söndag 12-16.00 Gällivare 0970-128 Kiruna0980-151 0980-151 0920-2504 046060 || Östersund 063-12 063-1250 508080 || OUTLET 0911-200000 Gällivare 0970-128 0000 || Kiruna 7070 || Luleå 0920-25 OUTLET Piteå Piteå Norrfjärden Norrfjärden 0911-20 2020

Jämtlands Tidning i samarbete med

Visar Isuzu pickup samt nya RAM diesel.

bjuder in till

KALLBLODENS DAG TORSDAG 2 OKT. 08.00 – 11.30. 18.00 – 20.00.

Exteriörbedömning och Veterinärbesiktning av de 8 anmälda hingstarna. Föreläsning av travtränare Svante Båth, Bergsåker.

FREDAG 3 OKT. 09.30 Travprov för avelshingstarna på stora banan. 10.00 Körprov för avelshingstarna på innerplan. 14.00 Offentligt omdöme på stora banan. 17.30 Travtävlingar. Första start. 18.30 Kallblodsauktion. 19.08 Start lopp 4. V64-1. LÖRDAG 4 OKT. Hästens Dag ÖPPET HUS, TRAVBANAN KL.10.00 – 14.00.

Hela dagen: Tipspromenad, Hästkliniken, Godis/Glass/Hoppborg, Hyresgäster/andelshästar/ﬁka, Prova köra häst, innerbanan. Fikatält/kolbulle m.m. Ponnyridning/Körning, innerbanan. Bakluckeloppis, vid stall 2. Café Volten öppen / Dagens lunch. Sleipner, tält på stallbacken. Hästägareföreningen, tält på stallbacken. Travets Damklubb, tält på stallbacken. 10.00. PONNYTRAVLOPP 1. 10.15. Parallellhoppning, ridplan. 10.00-11.30. Unghästvisning, volten, stallbacken. 10.30. PROVLOPP 1, Kallblod. 10.50. PONNYTRAVLOPP 2. 11.10. PROVLOPP 2, Varmblod. 11.30. UPPVISNINGSLOPP. 2-åriga kallblod. 11.50. Travarhälsan/Vet.Info/Hur mår hästen? Wångenstugan. 12.30. PROVLOPP 3, Kallblod. Autostart. 12.50. PROVLOPP 4, Varmblod. Autostart. 13.10-14.00. Jämtlandicum. Ridplan. 14.00-14.30. Restaurang Spiltas Krog. Start V75. Hagmyren 14.30.

LASER & HÄLSOkliniken ÖSTERSUND

Boka an sp ingstur på Storsjön! 0687-100 23

HÖSTÖPPET Varje lördag Kl. 12-17

Fantisera Upplev Skapa

Andra tider för bokning av grupper - företag - barnkalas mm Ring 0687 10023

VVäälklkoommnnaa!!

VI ERBJUDER MARKNADENS MODERNASTE, EFFEKTIVASTE OCH SÄKRASTE TATUERINGSBORTTAGNING! Läs mer på vår hemsida eller besök oss gärna på Brunflovägen 12 i Östersund. Välkommen!

www.storsjoodjuret.nu

wwww.facebook.com/Storsjoodjurscenter

laserhalsokliniken.se

facebook.com/laserhalsokliken

Det finns många anledningar att välja Garageportexperten Som att vi har det största utbudet av ledande varumärken till förmånliga priser. Eller att vi kan hjälpa dig hela vägen, från måttagning till montering. Lägg därtill några av marknadens bästa garantier, försäkringar och finansieringslösningar, och valet blir ännu enklare.

Vi är stolta över vårt ”finstilta” - jämför oss gärna med andra!

Största utbudet av ledande varumärken Kvalitets- & miljöpolicy

Experthjälp hela vägen

Flexibla finansieringslösningar

Por tar från

7.900:-

På köpet: 3 års allriskförsäkring

na Bästa garantier Serviceavtal

Vi CE-märker por t & motor Östersund

Odenskogsv. 30 Tel: 063-12 90 06

Vi gör det lätt.

och billigt!

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Berg Notiser Ny arena i Storhogna

En spännande aktivitetsarena med Storhogna M öppnas till vintern. I det 2.000 kvadratmeter stora huset ryms bland annat en restaurang och bar, bowlinghall, gym och relax med två minipooler och bastuar, en biograf, festvåning samt konferensutrymmen. Vidare värmestuga med kiosk finns under samma tak.

Nya lägenheter i Björnrike

Mitt i Björnrikes skidområde står till vintern åtta lägenheter klara i boendet Lingonkullen. Det har snabbt blivit ett av Vemdalens mest efterfrågade boenden. Husen ligger mitt i skidområdet med närhet till både pister, liftar och restauranger.

Ny energirådgivare

ROTSAKS VECKA!

Jämtlands Billigaste Rotsaker !? Kålrötter Vitkål Gul lök Morötter

2,90 kg

Kristina Ström kommer under ca. ett år att vikariera som energi- och klimatirådgivare i Bergs kommun. Hon ersätter Cecilia Moberg som ska vara föräldaledig. Till energi- och klimatrådgivningen kan man vända sig om man har frågor om uppvärmning, energieffektivisering, klimatpåverkan m.m. Energi- och klimatrådgivningen en kostnadsfri tjänst.

Årets företag i Berg

Företagarna i Bergs kommun har utsett årets företagare och vinnare blev Innosund AB från Myrviken. Innosunds affärsidé är att sälja och installera solcellsanläggningar för villor, företag och bostadsrättsföreningar. Man reparerar även modern elektronik istället för att slänga den.

Folkhälsomässa i Berg

Priset gäller tom 5/10

Svenstavik - 0687-58 10 80

Måndag-lördag 9-20, söndag 11-20 • www.ica.se/svenstavik

Den 17 oktober blir det en Folkhälsomässa i Bergs kommun. Man vill visa alla roliga och härliga aktiviteter som finns i kommunen. Besökarna ska prova på olika aktiviteter, äta god mat, bli informerade, kunna köpa produkter, ta del av uppträdanden och föreläsningar och sist men inte minst, bara umgås. – Vi vill visa att allt i livet är folkhälsa; delaktighet i samhället, trivseln på jobbet, vänner och familj, en frisk kropp och en meningsfull fritid är alla delar av folkhälsan, heter det i inbjudan.

Utvecklar Ljungdalen

I den avslutande perioden av projektet Ljungdalsfjällens framtid genomförs nu momentet kompetensutveckling av företagare och föreningar. Det blir en genomgående process inom affärsutveckling kompletterat med specifik kompetensutveckling för besöksnäringen. På Kickoffen i maj deltog 35 personer och steg 2 genomfördes i augusti med 20-talet deltagande föreningar. Det tredje steget genomförs preliminärt den 3-4 oktober.

s d n u s Öster tsikt! u a t s ä b

SM-guld till Berg

När öppna SM i Mathantverk avgjordes i Jönköping hade två företag från Bergs kommun stora framgångar. Guld till Börtnans Fjällvattenfisk med sin chili&limegravade regnbågsfilé. ”Innovativ harmonisk smaksättning med härlig sälta, frisk limesmak och vacker lyster” var juryns motivering. Oviken Ost tog hem guldmedalj med osten Rossa i klassen mjuk kittost och här var motiveringen ”Trevlig form och fin, jämn färg. Smidig och len konsistens. En balanserad ost med tydlig och ren rödkittsmak. En ost som tilltalar många”. Det blev även en silvermedalj för Oviken Ost och det med osten Blenda i klassen pressad hård ost. Juryns motivering ”En vacker hantverksost med spänstig textur och runt distinkt gräddig smak med stänk av chili. Den rika doften för tankarna till alpvindarna”.

Öppettider ! Lunch Måndag – Fredag

11.00–13.30

Kväll Onsdag – Torsdag 17.00–21.00 Fredag – Lördag 17.00–22.00

Baren är alltid öppen till 24.00 fredag och lördag.

Telefon: 063-16 15 60 Webb: arctura.se

Spotlight i Berg facebook.com/ restaurangarctura

Spotlight är en tävling för alla ungdomar 13-20 år som vill visa upp någon form av scenkonst. Inte bara musik som får vara med och tävla utan allt man kan visa från en scen. Det blir 4-5 deltävlingar i länet och slutavgörandet sker i Krokomshallens stora scen den 22 november. Ungdomarna i Bergs kommun får chansen att kvalificera sig till finalen den 17 oktober i Svenstaviks ishall.

Vetgiriga Bergsbarn

Barnen i Berg är riktigt vetgiriga. Där lånar nämligen barnen flest böcker i hela länet. Förra året lånade varje barn i kommunen 35 böcker från biblioteket och det är i stort sett dubbelt så mycket som landet i stort. Rikssnittet 2013 var 17,6 lån per barn. Mellan 2005 och 2013 ökade barnboksutlåningen i Bergs kommun med i genomsnitt 7,7 böcker och i länet med 2,3 böcker per barn.

Myrviken Välkommen Öppet

mån-fre 07-21 lör 08-21 sön 09-21 0643-10292

GASOL P11, H11, PK10 350:Däck, ATG, Tips, Livs, Kiosk

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Vemdalen

Ny lift för 63 miljoner ökar Vemdalens attraktionskraft

Nu blir skidåkningen i Vemdalens skidområde ännu bättre genom nya, stora investeringar.

Vemdalen har med sina tre skidområden Vemdalsskalet, Björnrike och Klövsjö de senaste åren haft en stark tillväxt som delvis möjliggjorts tack vare stora förbättringar i skidområdet. – Nu tar vi steget vidare med en total förvandling av skidområdet Väst på Skalet. Investeringarna innefattar den nya liften Väst Express, närmare en fördubbling av skidåkningsytor och ett nytt kraftfullt system för snötillverkning, säger SkiStarchefen i Vemdalen, Torgny Svensson. – Västexpress kommer att öka Vemdalens attraktionskraft ytterligare. Den nya

liften med tillhörande investeringar ligger helt i linje med den resa Vemdalen gjort de senaste åren. Officiell invigning blir det annandag jul.

Väst Express ägs av Skalpassets Linbana AB, vars aktieägare är lokalt verksamma företag i området. SkiStar, som är delägare i bolaget men även investerare när det gäller snötillverkning och nya nedfarter. SkiStar kommer att arrendera och driva liften. – Det här är en investering som kommer att gynna våra gäster. Eftersom ett skipass i Vemdalen gäller oinskränkt i våra

Foto: Trigger Foto/Per Eriksson.

tre skidområden kan alla våra gäster oavsett var de bor glädjas åt denna nyhet, säger Anders Lundqvist marknadsansvarig SkiStar Vemdalen. Totalt omfattar investeringen 63 miljoner varav 45 miljoner på nya liften och 18 miljoner för nedfarter och snösystem. Tillväxtverket och länsstyrelsen har beviljat investeringsstöd på totalt 11,7 miljoner. Tunnelbacken i Vemdalsskalets barnområde har förlängts. – I Björnrike vässas parken ytterligare med extra fokus på lite mer avancerade åkare, säger Torgny Svensson.

– Barnfamiljer stortrivs i Björnrike och anledningen är Björnvallen och i år har minstingarnas Snigelbacken breddats för att ge bättre plats för de första plogsvängarna. Klövsjö står återkommande värd för alpina mästerskap i Supersvängen, där det nya för året är att hela backen kan reserveras för till exempel ett firmamästerskap. – I Klövsjö är en ny och rolig nyhet skicrossbana för de minsta med lätta hopp, flyg och med doserade kurvor, berättar Svensson till slut. LEIF ERIKSSON

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Härjedalen Notiser Gästbrygga i Sveg

Svegsbon Kalle Grängzell föreslår i ett medborgarförslag till Härjedalens kommun att en gästhamn för båtar byggs vid Ljusnan i Sveg. En bra plats menar han är Tallbacken nedanför ishallen, det räcker med en brygga med plats för 6-8 båtar, menar förslagsställaren.

Kan vinna storkovan genom att städa Storön

Dålig bro i Lillhärdal

Broarna i Lillhärdal har nu blivit föremål för ett förslag från Thor Hansson. Han skriver att den befintliga hängbron för överfart mot Sunnanå, är nu i dåligt skick på grund av bristande underhåll och behöver rustas upp. - Eftersom Lillhärdals kommun införlivades med Härjedalens kommun ligger ansvaret för underhåll hos Härjedalens kommun, menar Hansson.

Vill lysa upp ACO:s väg

Kerstin Berglund i Lillhärdal har till Härjedalens kommun inlämnat ett medborgarförslag som går ut på att det ska ordnas med gatulyse på Anna-Carins väg i byn. Vägen är uppkallad efter skidskyttestjärnan Anna-Carin Zidek, ACO.

Får köpa kommunmark

Kommunledningsutskottet i Härjedalen har beslutat sälja mark, 1.800 kvadratmeter, till G&G Handels AB för 12 kr per kvm. Bolaget behöver utöka sin fastighet i Ljusnedal för inflygningszon västerut för säker användning av helikopterbanan. Under de två sista åren har G&G Handels AB byggt hangar för sin verksamhet och ser nu problem med skogen så nära landningsplattan.

Köper mark för skidtorg

En gondolbana ska förbinda Funäsdalens centrum med anläggningen för alpin skidåkning på Funäsdalsberget. Det är Funäsdalen Berg och Hotell Fastighets AB som tillsammans med Funäsdalens Gondolbana AB bygger gondolbanan. Nu vill man bygga ett skidtorg med diverse lokaler för handel m.m. runt dalstationen och behöver därför köpa mark av Härjedalens kommun. Området är cirka 1.200 kvadratmeter stort och det föreslås att kommunen säljer för 580.000 kr.

Får inget bokbidrag

TV-programmet och boken När rocken kom till Sveg med bland annat Kingen blev en jättesuccé med över miljonen TV-tittare. Och Kingen och co som gjorde en kanonsuccé med sin turné genom hela landet. Nu vill Svegs Folkets Husförening trycka upp en andra upplaga av boken och har därför sökt ett bidrag på 50.880 kr hos Härjedalens kommun. Men beslutet blev negativt, ansökan avslogs.

Nej till skateboardpark

Anton Högdal från Sveg föreslår i ett medborgarförslag att Härjedalens kommun bygger en skateboardpark i Sveg. Men nu förklarar nämnden för bildning, fritid och kultur att man inom ramen för 2015 års budget inte har medel för att bygga skateboardparken. Men man har för avsikt att undersöka möjligheten på längre sikt.

20-talet ungdomar, ledare och föräldrar ställde upp och städade vackert belägna Storön i Ljusnan i Sveg. Foto: Leif Eriksson

Det handlade om Älvstädar-SM när 20-talet ungdomar och föräldrar i Svegs IK:s skidsektion gav sig ut för att städa Storön i Ljusnan, där bland annat den vackra folkparken ligger och på ön finns också en hundrastgård. – Mycket bättre anslutning än förra året, då vi bara var fyra som kom för att hjälpa till, sa ledaren Kenneth Bergman. Fjolåret var även premiäråret för Älvstädar-SM och de fyra som då hade hela Storön att jobbade med hittade bland annat ett fiskespö, kläder, burkar, flaskor och plastpåsar. – För det jobb vi gör den här dagen får vi 5.000 kr, en bra slant att ha för våra unga längdåkare och dessutom är det ju ett jättebra miljötänk från Fortums sida, menade Kenneth. I fjolårets SM samlade ungdomar i flera klubbar in 30 ton skräp längs med Ljusnan,

Vi arbetar alltid utifrån kundens behov och sätter alltid kunden i fokus.

Skyddsrum blir mötesplats i Sveg

Vi utför uppdrag i all typer av byggentreprenadformer, från mindre ROT arbeten till medelstora byggentreprenader. Vi bedriver vår verksamhet med utgångspunkt i Sveg och från vårt huvudkontor i Älvdalen. Vårt arbetsområde är Jämtland/Härjedalen, Dalarna och Hälsingland med omnejd.

Sveg saknar tillgänglig mötesplats med aktiviteter över åldersgränser. Samtidigt finns rymliga och ändamålsenliga lokaler som kommunen redan betalar hyra för men som inte nyttjas. Nu föreslår kultur-och fritidsavdelningen att man ska anpassa och iordningställa ett av skyddsrummen på Södra skolan till en mötesplats för alla, ung som gammal. Den ska hållas öppen för allmänheten vissa kvällar i veckan i samverkan med föreningslivet.

LEIF ERIKSSON

ByggMäster AB erbjuder hög kvalité och 40 års erfarenhet av byggbranschen.

Läser på distans i Ytterhogdal

Ytterhogdals skola har stora svårigheter att rekrytera behöriga pedagoger till årskurserna 7-9. Därför har nu nämnden för bildning, fritid och kultur beslutat godkänna att Hogdalsskolan via Sofia Distans får bedriva distansundervisning i årskurs 7-9 under innevarande läsår. Distansundervisningen ska ske inom ramen för befintlig budget och utvärderas efter läsårets slut.

Dalälven och Klarälven. Förutom 5.000 kr till varje deltagande klubb kan man även vinna 10.000 kr i en gruppfototävling och vinner totalt gör den förening som får flest älvsupportrar genom likes på kampanjsiten alvstadarsm.se Här priset 25.000 kr till klubben. Dessutom får den vinnande föreningen av Fortums Nordiska Miljöfond 100.000 kr, pengar som ska användas till ett lokalt miljöprojekt som gynnar den biologiska mångfalden i klubbens närområde. När det gäller Svegs IK:s skidungdomar hade man förra säsongen 55 i regelbunden träning och dessutom 15 som tränar skidskytte. Inte dåligt för att vara en klubb i glesbygden. – Nu jobbar vi även i ett projekt för att utöka skidskytteanläggningen vid skidstadion till 24 skjutstationer, sa Kenneth Bergman.

ByggMäster Älvdalen AB Korskällgatan 12 842 31 Sveg Telefon: 0680-775210,

Kjell Johansson 0680-775210 070-6452662 kjellj.byggmaster@telia.com

Johan Johansson 0680-775220 073-2437755 johan.byggmaster@telia.com

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Härjedalen

Lokalbrist hotar Vuxenutbildningen Vuxenutbildningen i Härjedalens kommun växer så den knakar och nu är man i behov av nya lokaler i Sveg. – Jag är alltid optimist och tror att det kommer att lösa sig, säger förvaltningschefen Carina Nilsson till Jämtlands Tidning.

Nu har vi högtryck på fönsterbyte! Nu har vi högtryck på

Vi erbjuder dig ett brett sortiment av svenska kvalitetsfönster till bra priser!

fönsterbyte!

I kommunen finns nu över 300 elever inskrivna i olika sorters vuxenutbildning. Idag är svenska för invandrare den största gruppen elever och fler personer (asylsökande) väntas ansöka om att få börja läsa svenska för invandrare då fler nyanlända kommit till kommunen. – Delar av vuxenutbildningen bedrivs idag i gymnasieskolans lokaler. Då verksamheten kraftigt utökats använder vi fyra klassrum, vilket medför stora svårigheter för gymnasieskolan att hitta lokaler för sina olika grupperingar. Då svenska för invandrare snarast måste utökas är behovet av både lokaler och lärare stort, menar Carina Nilsson. Hon berättar också att man som bäst börjat undersöka om och var det finns

Förvaltningschef Carina Nilsson hoppas och tror att man ska hitta nya lokaler för vuxenutbildningen i Sveg. Foto: Henry Jonasson, Härjedalens kommun

lämpliga lokaler för de asylsökandes undervisning. – Men ingenting är klart ännu. Vuxenutbildning bedrivs även vid Wemerskolan i Hede.

LEIF ERIKSSON

Vi har VINTERDÄCKEN för dig!

samt 5Räntefri delbetalning fönster/dörr! i 36 månader! t.o.m. 30 oktober 2014 Gäller vid byte av minst 5 fönster/dörr!

615:-

t.o.m. 30 september 2014

-Vi har däckhotell -Vi utför hjulinställningar

575 KR

upp betalningen på 4 månader. Ingen ränta eller avgifter.

ANSÖK OM ORTET betalningen på ASTEduRK EUROMdet möjlighet att dela upp har avgifter. ta eller 4 månader. Ingen rän

Norrkämstaleden 20 Parkgatan 19 827 31 Ljusdal 820 60 Delsbo 0651-140 90 0653-108 95SVEG · 0680-711420

RAR ERA DÄCK

VI SÄSONGSFÖRVA

ULINSTÄLLNING.

OBS! VI UTFÖR ÄVEN HJ

50%

ROTBIDRA ARBETSKO G PÅ STNADEN !

Curt Forslund

Tel: 063-22 400 • Mob: 070-312 50 68 E-post: curt.forslund@jamtfonster.se

Ring din lokala fönsterinstallatör www.jamtfonster.se

Curt Forslund

Ring din lokala Tel: 063-22 400 •fönsterinstallatör Mob: 070-312 50 68 E-post: curt.forslund@jamtfonster.se Curt Forslund Tel: 063-22 400 • Mob: 070-312 50 68

www.dackab.se Sunnansjövägen 3

Helagsgatan 2 i Sveg

5ingår! 0%

www.jamtfonster.se E-post: curt.forslund@jamtfonster.se

VälkommEn!

FRÅN: DÄCK OCH FÄLGAR D AV T UTBU via Volvokortet, STORdäck HAR ETTdina VIBetala

5montör 0%

Ring din lokala fönsterinstallatör

CKSPECIAL DÄEUROMASTERAROM M SOMANSÖK KORTET HOS OSS! N Å FR Med: det har du möjlighet att dela

Norra Industriv. 2 824 34 Hudiksvall 0650-167 90

montör Fönsteringår!

ROTBIDRA ARBETSKO G PÅ STNADEN 1500kr per fönster/dörr Gällerrabatt vid byte av minst !

Utmärkta bromsegenskaper på torra, våta och (13”) snötäckta vägar.

Renshammarv. 2 821 50 Bollnäs Inger 0278-181 Grannesväg 12 00 HEDEwww.dackab.se · 0684-10620

FönsterBoka gratis offert och fönstermätning SEPTEMBERKAMPANJ montör redan idag! 1500kr rabatt per fönster/dörr Fönsteringår! samt Räntefri delbetalning Gäller vid byte av minst

Nyhet! Michelin Alpin 5

hos oss, med

Boka gratis offert och fönstermätning redan idag! tom 30/9! Så vi förlänger vår kampanj

1500kr rabatt per fönster/dörr 5 fönster/dörr! samt Räntefri delbetalning t.o.m. 30 september 2014 SEPTEMBERKAMPANJ i 36 månader!

Överlägset grepp och rullmotstånd Nokian OR FÖR8, BILEN! SKHakkapeliitta SOMMAR dubbdäck

VI HAR ETT STORT UTBUD AV DÄCK OCH FÄLGAR FRÅN:

Så vi förlänger vår kampanj tom 30/10! redan Vi erbjuder dig ett brettidag! sortiment av svenska kvalitetsfönster till bra priser!

i 36 månader! KAMPANJPRIS

Årets testvinnare!

fr.

Nu har vi högtryck på fönsterbyte! Boka gratis offert och fönstermätning

Vi erbjuder dig ett brett sortiment av svenska Så vi förlänger vår kampanj tom 30/9! kvalitetsfönster till bra priser!

www.jamtfonster.se

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Krokom Skördefest med lokala mathantverkare

– Vi förbereder oss för fullt här för att kunna ta emot många besökare, vi hoppas på en riktig folkfest och jag ser fram emot att få vara med och genomföra den första skördefesten för Jämtland Härjedalen 5 oktober, säger Berit Henriksson, Lits Böle. Skördefesten ger besökaren en möjlighet att besöka öppna gårdar runt om i Jämtland och Härjedalen, träffa bonden och lokala mathantverkare, handla jämtländska råvaror och hantverk i gårdsbutiker, smaka den lokala maten, uppleva nya och spännande möten, prova på 0645-60016 gårdsära aktiviteter och ta del av matens ursprung och livet på landet. Allt på Skördefesten är producerat och vidareförädlat i Jämtland-Härjedalen och deltar gör över 20 öppna gårdar och totalt ett 50-tal utställare.

Bygga nytt?

sabhus.se,

w.osabhus.se Jämtlands Tidning

VI BEHÖVER FRILANSARE! Jämtlands Tidning utvecklas och vi behöver fler som kan hjälpa oss att bevaka vad som händer ute i kommunerna. Tycker du om att skriva och fotografera och har bil är du rätt person för oss. Vi söker frilansare i främst Strömsunds kommun, men även Berg. Mejla intresseanmälan till: jan.engstrom@jamtlandstidning.se

Producerar egen el i nybyggt hus Alla drömmer vi väl om att vara oberoende av elbolagen. Att själv producera den egna elen och slippa dyra elräkningar. Stig Wallén, 59, Valne, håller just nu på att bygga ett hus med enbart egenproducerad el. Han fick idén efter ett besök hos en granne. -Stig Berg hade jobbat på Vattenfall i många år och när han blev pensionär köpte han en tomt i Röde. Han började sedan bygga sitt hus med endast egenproducerad el. Och den lösningen blev jag väldigt intresserad av, främstinfo@osabhus.se, ur miljösynpunkt, men 0645-60016 jag såg även att det var ekonomiskt smart. Sagt och gjort, hösten 2013 började Stig Wallén sitt husbygge. Drygt ett år senare är det nästan färdigt. – Det krävs solceller, solfångare, en ackumulator och vedeldning. Sedan har du egenproducerad el. Jag tycker att det är fantastiskt. Men är det inte väldigt dyrt? – Visst, det är en relativt stor engångskostnad, runt 90.000 kronor. Men det är en bra investering långsiktigt. Om en elräkning Stig Wallén utanför sitt nybyggda hus. I bakgrunden syns solcellerna som producerar elen. ligger på 9.000 kr om året, så har du tjänat in allt på tio år. behöver hitta nya vägar för att dan han började med projektet. tankeställaren för mig. Stig Wallén, som är egen fö- slå vakt om miljön. Och när det – Jag tycker att det slösas för Hur vill du utnyttja detta i retagare, driver bland annat Rör- också är bättre för ekonomin i mycket med elenergi. Vi håller framtiden? vattnets fjällhotell. Där är planen längden, ser jag absolut inget hin- våra fritidshus i gång året om – Jag vill att hela Rörvattnets att bygga nya stugor med egen- der varför inte fler skulle ta efter. genom elnätet, när vi istället kan fjällhotell ska ha egenproducerad producerad el. Stig Wallén har också blivit skapa el som är helt egenprodu- el. Det är absolut ett av målen. – Jag tror att detta växer. Vi betydligt mer miljömedveten se- cerad. Det har blivit den största FELIX PERSSON

Bygga nytt?

www.osabhus.se

Bygga nytt?

@osabhus.se, 0645-60016

info@osabhus.se, 0645-60016

Bygga nytt?

ww.osabhus.se info@osabhus.se, 0645-60016

Bygga nytt?

www.osabhus.se info@osabhus.se, 0645-60016

Järnskrot hämtas gratis Allt från bestick till skogsmaskiner, minst 200 kg per stopp. För stora mängder kan ersättning utgå.

www.osabhus.se

Gasol P11 395:12voltsprodukter www.jönnbua.se 0684-10130 från Sunwind! Särvsjövägen 1, Hede

Guld Diamant o Silversmycken 50-70% under nypriset köper du hos oss

köper kabelskrot, koppar, mässing och alla ädla metaller.

hämtar och väger på plats.

Ring Olof i Alsen: 070-530 15 27, 0640-430 80 så löser vi ert problem

Och så lånar vi ut pengar förstås!

Färjemansgatan 19, tel. 063-510606, www.pantbankenostersund.se

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Garageportar succé i Krokom Garageportar har blivit en succé i Krokom. För två år sedan fanns en anställd . I dag har Garagecenter 14 anställda som arbetar över hela landet. Mannen bakom det hela är Jonas Nord Rappe, 46-årig bondson från Ås. I dag bor han i Krokom med fyra barn och flickvän. Jonas äger också tre fastighetsbolag och han har många gånger retat sig på att det varit så långa leveranstider på nya portar när något gått sönder. - Det handlar ofta om åtta till tio veckor. Så när jag fick kontakt med ett företag i Umeå som tillverkade både vllla- och industriportar slog jag till, berättar Jonas Nord Rappe. Han flyttade inventarier och annat till Krokom och sedan har det rullat på. -Vår affärsdé är snabbheten. Inom 48 timmar ska vi kunna ersätta en industriport men då tar vi betalt också, säger Jonas. Alla portar som tillverkas i Krokom är isolerade och försedda med motorer. Den senaste trenden är att man styr portarna med mobiltelefonen. - Det här med garageportar kan bli väldigt stort och vi kommer att växa. Vårt lager är stort så vi kan vara snabba. Andra

DEKALJAKTEN Att styra sin garageport med mobiltelefon är senaste nytt berättar Jonas Nord Rappe ägare till Garagecenter i Krokom.

Vinnare av dekaljakten i JT nr 4 blev Benny Grahn Brunflo som vinner presentkort på OK-Q8 Mejla till: bildekal@jamtlandstidning.se, eller skriv till oss : Jämtlands Tidning, Odensalagatan 39D 831 45 Östersund. Märk kuvertet: “Dekalen” och be om en bildekal.

försöker köpa av olika tillverkare när de får ordrar. Nu vill vi bygga ut lokalerna i Krokom. Hittills i år har vi drygt 60 procents större tillväxt än motsvarande tid förra året, säger Jonas . Företaget omsatte förra året drygt nio miljoner kronor. - Om vi inte omsätter 50 miljoner innan jag fyllt 50 år är det ett misslyckande, säger Jonas Nord Rappe.

Vi skickar ut dekalen kostnadsfritt. Ta sedan en bild på dekalen på plats och mejla eller skicka oss och du deltar i dekaltävlingen och kan vinna ett presentkort på 250 kr på OK-Q8.

Skit i RUT och ROT!

Bygg nytt

- Hästshopen i Östersund Vi finns på Östersundstravets stallområde!

Måndag-fredag: 10-17

– vi har tomterna N Din

g idnin T s land ämt Jämtlands Tidning

nst A lä

äcka

nde

! ning stid grati Din NYA länstäckande gratistidning! F

embe

14 r 20

Nr 5

ngen

arga örsta

a 67 d sin n . Me siasm ho re race Folk r entu Lung

ra d sto sök på rt ar att köär2014 me JT:s be oSeptember ar N iljesp l älreskoch dedett vittnen TEfamiljesport fam erda raFolkrace MIT

ÖR

Första argangen TF

S IV KLU

Nr 5

de en från Hafolkracemiljeårspär hon Edet är med stor entusiasm hon gjor länets äldste folkraceförare och race lmäld ste tig fa uptävlar. en av Folkrace är en riktig familjesport det vittnar JT:s besök på Lungre Forslktin Grnenläho nets är en rik onsorc motorstadion om när Sponsorcupen avgjordes. MITTEN Sp

Sept

från Hammerdal älskar att köra Folkrace. Med sina 67 fö Kerstin s. ort Grenholm

Ke ho race när år är r. Folk on om tävla rstadi moto

Valfrihetens område

g Tididnin s n tan ni ng d ö l n e a b T tlsnd und shanis ämtla JJäm ster i Afg s

riou Merito Natos Medal Service

er.

Vid Dvärsätt i Krokoms kommun har vi ett bostadsområde med ett attraktivt läge vid Storsjöns strand, endast några minuters bilfärd till ÅreÖstersund Airport samt till Östersunds eller Krokoms centrum.

taliban

Nr 5

tid. odern s to rm ma unde lats Na som de git i Darzab delta ensk till byn från ldater sv rna. Nr 5 pojkar a so förste stride ra små m a ensk67 d någ n so hård r sv sina ns me ided de r ha hon strMe amma , ha der sm kra tece. ter un Fol as usia 4 hl tillstillsammans a r Daniel Gröndahl med några småpojkar från byn Darzab som man bevakade och skyddade från talibaner. rd ent 2014 gre er nda r lda vepålseLun hå d ga as Septemb stoso att kör ber 201 iel Grö deme ök Dan ån a bes Septem l älskarsudet nobb upple nd i är mMed JT:s merdararköra på nar ochFolkrace. sin sina 67 ing e ter Ham att om livetvittl entusiasm älskar efö hon n Ös rt ippn dedet lm från al Hammerd nie MITTEN frådet från spo folkrac damed nho es. hl Dastor äskl om milGre Kerstin Grenholm rädär daoch fammilje äldsteörare på Lungre gr tarjord stinäldste folkracef ig besök avg ön ets JT:s Ker två rät na so rikt vittnar länets lig län s pen , rcu det ort vär en l Gr an år är hon är honen riktig ärfamiljesp vill och han milJT be. MITTEN ist nso övän år ärFolkragce Spo Natos Meritorious an Danie edt mata ra t för tävlar. Folkrace ghupen Milj då alla talars och sivavgjordes omAfnär Sponsorc Finnst den ulti pa stofleService Medal tävlar. omn när ion delto klip på er i Exklu der r motorstadion vara torstad I tide de An hästar på att också Österseda mo insats edal. sjön bor ka en a år od M Gröndahl från Östersund nd iga ice han Men . Dä jön svenska ens ingsoldater För fyra år sedan Daniel i runder modern tid. gör und.deltagit dsv Su i de hårdaste strider r fyr ster mdeltog rv nor iga lösnh det Fömodiga ers s tjän ar ska el ilivet För sina på många soldater, har han tilldelats Natos sina insatser Öst förste Oc som us Se i Afghanistan, som räddade hov han svensk jövänl or. i runt För Service bar tarnas 1 rkab torio -1Medal. nobhårda Meritorious Exklusivt för JT 6 gräsyt under nde tser häs striderna. AN fibeberättar Daniel om sina upplevelser Meri N 10 ra pla kommu för att ! SID SIDAN 10-11 ds rädd rna kom SI DA sun de från

och akade n bev

skydda

Första

argang

gen

ta argan ÖmiljestposrtFörs er frceånen faespor R JT celen insat Folkraie rafamilj T FÖ Daniel Dan Fomlkofrån digaÖstersund belönas EXKLUSIV förfömodiga insatser i Afghanistan r FÖR JT

EXKLUS IVT

rag r ba afte och EUcke-bidkominlla kr krafterfiberkabel Brä säker se-i Sundsjön ni Ideella krafter Idee bakom ideella Sundsjö ång till kor e vec ut en t run få tillg några k var Tack vare ideella krafter och rnaEU-bidrag 232 et Tac bya lägga att till de . För årskift komkan byarna runt Sundsjön etet kan itillBräcke ling t med n opp indsjö tet. Arb t på ete mun till årskiftet få tillgång säker mun till etuppk e arb ten Sunprojek för full jad ternetuppkoppling. Förtern några se- år i bot år börveckor el påut ening alla påg danatt kab dan började arbetet med lägga 22 till r som fiber till AN fiberkabel på botten Sundsjön 232 fiber ighetede få ut ygd. SID fast attArbetet fastigheter som ingår i projektet. medför fullt landsb med att få ut fiber till alla pågår på nsk sve svensk landsbygd. SIDAN 22

Om du vill bo nära en marina eller golfbana är detta det perfekta stället för dig! Vi har ett antal villatomter för självbygge. Här kan du köpa en tomt och se-dan bygga ditt drömhus med hjälp av valfri leverantör.

EXKLUSIVT FÖR JT

ng! istidni de grat täckan de gratistidning! äckan läns länst Din NYA YA Din N as

Norra Åsvägen 93, Östersund 070-640 60 91, 063-15 24 50 www.sandnasetsjostad.se Ett företag i

-gruppen

n smatto är ma a grä tör förs

Miljövänlig gräsklippning nobbas I tider då alla talar och vill värna om miljön borde Anders Finnstedt och hans två nordsvenska hästar vara den ultimata miljövänliga lösningen på att klippa stora gräsytor. Och det gör han också på flera platser i runt Östersund. Men Östersunds kommun nobbar hans tjänster. Där är man rädd för att hästarnas hovar ska förstöra gräsmattorna! SIDAN 6

ner.

taliba

nas n nd belö stersunasi Afghanista ån Ö dinbelö rsun iel fr satseristan DanÖste Daniel från a ig han d as motser i Afg g nobb förinsa för modiga ippnin ade och man bevak b som Darza från byn småpojkar några talibaner. och skyddade från ns med mma Darzab som man bevakade tillsa byn dahlfrån med några småpojkar l Grön Danie

ade från

skydd

s Meritoriou Natos Medal Service

n tid. moder i under s Natos deltagit tilldelat soldater te svensk a. nska er sve han som försda stridern te strid de hår Natos er Meritorious hårdas soldater, har und ga nd i de lser Service Medal Östersulivet på månsina uppleve från e dad tid. ndahl iel om iel Grö n, som räd ättar Dan soldater deltagit i under modern Natos ber svenska og Dan hanista JTstrider svensk tilldelatsskl Afgi de hårdaste an delt vt för Östersund har han som förste tser i Exklusi år sed fråninsa Gröndahl lig grä om millivet på många soldater, er under de hårda striderna. deltog Daniel dal. diga räddade För fyra an, mosom två För fyra år sedan Miljöväntalar och vill värna vice Me om sina upplevels insatser i Afghanist och hans milFör sinariou JT berättar Daniel förs Ser För sina modiga då alla Finnstedt ultimata Medal. Exklusivt ndsjön I tider e Anders den Merito 10-11 stora r vara Meritorious Service klippa flejön bord ska hästa bel i Su på att SIDAN å på ngen rSIDAN 10-11 nordsven fiberka han ocks

Daniel Gröndahl tillsammans

nobbas liga . Men det gör Där jövän gräsklippning r bakom tor. Och Östersund tjänster. ska nidrag Miljövänlig värna om mil- gräsyplats Sundsjö er i runt nobbar hans hovar el ifte rnas fiberkab och vill ella kra ra och EU-b komhästa två I tider då alla talar kommun 6 krafter i Bräcke Finnstedt och hans sunds rädd för att SIDAN inIdeella krafter bakom Ide vare ideella Sund sjön jön borde Anders man till säker den ultimata milattorna! lösni

krafter och EU-bidrag Tack a runt få tillgång veckor se- nordsvenska hästar vara a Tack vare ideella komkan byarn på att klippa stora en Sundsjön i Bräcke årskiftet ejövänliga lösningen För någr lägga ut in- mun till kan byarna runt han också på fl koppling.et med att till de 232 gräsytor. Och det gör få tillgång till säker Men Österse- ternetupp mun till årskiftet de arbet n Sundsjön För några veckor Arbetet ra platser i runt Östersund. tjänster. Där ktet. en ternetuppkoppling. hans dan börja på botte i proje r för fullt på sunds kommun nobbar med att lägga ut ska bel 232 dan började arbetet pågå att hästarnas hovar fiberka som ingår Sundsjön till de är man rädd för heter fiber till alla 22 fiberkabel på botten ! SIDAN 6 Arbetet fastig N få ut ingår i projektet. förstöra gräsmattorna SIDA fastigheter som fullt på med att bygd. till alla pågår för lands med att få ut fiber svensk 22 SIDAN svensk landsbygd.

är gräsm förstöra

Lördag: 10-13

Öste

063-51 31 00

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Bräcke

Sjöfiberkabel i Sundsjön ger säker internettillgång I början av september inleddes arbetet med att sänka fiberkabel mellan Fjällsta och Fanbyn. Fler byar runt Sundsjön står på tur. Ett stort gäng ideellt engagerade bybor var involverade, allt minutiöst planerat.

Flotten närmar sig Björknäset i Fanbyn.

foto: CHRISTINA LINDEQVIST

Upprop från föreningen Sundsjöfiber resulterade i att tretton bybor var på plats med hjälpmedel som grävmaskin, båtar, inlånad specialbyggd flotte och en stor bultsax. Kabeltrumman låg redan beredd vid bryggan, 3 600 meter kabel, vikt 3,5 ton. Tre sträckor skulle dras denna lördag i Sundsjön. Starten gick från Fjällsta och kabeln skulle dras till Fanbyn. Organisationen var effektiv, vädret perfekt. Kabeltrumman lyftes på flotten, 20 meter kabel drogs upp på land och förankrades. Därefter drogs flotten av en motorbåt över den blanka sjön med två följebåtar som stöd, alltmedan kabeln sänktes i vattnet. Det

gick snabbt, efter en timme hade Fanbyn en 20 meter lång kabelände på land.

Sundsjö fiberprojekt startade i augusti 2012, en förening bildades, 232 fastigheter ingår. Länsstyrelsen beviljade EU-bidrag. Den 31 december i år ska projektet vara slutfört med fiberkabeln kopplad, besiktigad och provkörd. Därefter kan respektive fastighet besluta om nätleverantör. I början av 2015 beräknas trafiken vara i full gång. Genom fibern går TV, telefon och Internet. Fiberteknik har kommit för att stanna, den är snabb och har en bandbredd på 100 MB. Överföringen sker med ljusimpulser. Arbetet med att få ut fiber till alla pågår för fullt på svensk landsbygd, men det kräver lokalt engagemang, vilket sannolikt gör det till Sveriges största ideella projekt någonsin. Mer om Sundsjöfiber: www. sundsjofiber.se

CHRISTINA LINDEQVIST

Drottning Blankas bro åter invigd

Men vem var nu drottning Blanka? Hon som omtalas i barnramsan ”Rida rida ranka”. Vi kastas tillbaka till 1300-talet och Magnus Eriksson, kung av Sverige och Norge. Kung Magnus hämtade sin unga drottning i Belgien, Blanka av Namur. Den katolska tron rådde i Norden och Jämtland genomkorsades av flera betydande pilgrimsleder som alla ledde till Nidarosdomen och Olav den heliges grav i Trondheim. En av de viktigare lederna följde Indalsälven norr om Sundsvall till Stugun, men vek av

foto: CHRISTINA LINDEQVIST

Drottning Blankas bro har återuppstått mellan Gålön och Tavnäs, en mil från E14. Lokala ideella krafttag har krävts och med stöd och bidrag kunde den nya bron invigas lördagen den 30 augusti. Ett fyrtiotal bybor anslöt sig och bandet klipptes av upphovsmannen Per Olof Tronde.

Per Olov Tronde invigningsklippte bandet.

Kärntruppen i projektet, fr.v. Staffan Granlöf, Fjällsta, Stig Sundin, Gålön, Britt Åkesson, Tavnäs, Torbjörn Marklin, Tavnäs, Bertil Paulsson, Tavnäs.

då, den byggdes i början av 1800-talet för att underlätta trafik för fordon med hjul. En bro för bil och buss fanns fram till 1950-talet då den ersattes av en ny och bättre omväg. Därmed fick bron förfalla men pålarna stod kvar och stack trotsigt upp genom vattenytan.

mot Rissna och Pilgrimstad. Här vandrade tusentals pilgrimer. Leden gick över Gålön och Tavnäs. 1350 kom pesten, Digerdöden, som tog var tredje människas liv i Europa. Drottning Blanka med kung och följe gav sig ut

Det var den sagoläsande Per Olof Tronde i Tavnäs, som inspirerad av Christina Björks barnbok ”Linnea i målarens trädgård”, lovade sina barn att Tavnäs och Gålö också skulle få sin japanska bro över ån, just en sådan som

på pilgrimsfärd för att genom botgöring hindra pesten från att sprida sig. Följet färdades denna väg och de lämnade avtryck, ett minne på bygden, berättelser som lever kvar. Men bron fanns förstås inte

impressionisten Claude Monet hade i sin trädgård. Hans gröna bro är numera världsberömd. Drottning Blankas rödmålade träbro invigdes första gången 1993. Men tidens tand gnager och bron blev gisten och de två stormarna Dagmar och Ivar gick hårt åt bron. Det var dags för återuppbyggnad. Engagerade bybor knutna till Sundsjö Östra Byalag tog tag i saken och genom byalaget kunde ett projekt skapas med ekonomiskt bidrag från LONA-projektet, den Lokala Naturvårdssatsningen (Naturvårdsverket). Skogsstyrelsen, Bräcke kommun samt föreningen Fördel Jämtland har var och en bidragit till arbetet med bron på olika sätt. Det ideella engagemanget hos byborna har varit helt avgörande för projektet, utan det händer ingenting. Det handlar mycket om en kärntrupp bestående av fyra män och en kvinna.

Christina Lindeqvist

appen! Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Ragunda Jämtlands Tidning FÅR DU INTE TIDNINGEN?

Det stundar företagargala i Ragunda

Jämtlands Tidning är en nummer av Jämtlands Tidannonsfinansierad gratis- ning, nr 5 september, med tidning som enligt avtal avtalad distribution i Östmed SDR (Svensk Direktersund, Frösön, Brunflo, reklam) och Posten ska Lit, Ås, Orrviken, Rödön, distribueras till hushållen Aspås, Lillsjöhögen, 27 i hela länet. och 28 september via SDR, Vi får varje vecka samtal samt i övriga länet 29 sepfrån människor som inte tember via Posten, så ska fåttDELBETALA tidningen i sin brevdu ringa DE 25och påpeka detta PÅ 12 MÅNADER, FÖRST låda. Detta är inget som enligt HELT UTAN AVGIFT! A KUNföljande: Carola Engström och Ingela ENDAST D E RNA 18 EFFEKTIV RÄNTA 0% OM DU ! Jämtlands Tidning rår SDR: 063-18 80, L L F Adebåge Frimert Å Ä R EN GO I KV HANDLAR FÖR MINST 5.000:ODIEB över. Distributionen av Posten, kundservice: AG UNDER KVÄLLEN! VÄRDE 421. Därtill skall årets Vildhuss koras 00:tidningen sker av ovan 020-23 22 gODasTe juLkLappen DenDen gODasTe juLkLappen! och säkert är det ett antal personämnda företag. Rentzsch Till dig, själv, dinaeller vänner eller dina Till dig,Ralph själv, dina vänner dina ALL INCLUSIVE ner som kandiderar också till det anställda. Ostlåda med ostar och anställda. Ostlåda med ostar och Har du inte fått detta Ansvarig utgivare delikatesser från när och fjärran. delikatesser från när och fjärran. 19.985:- (Ord. pris 23.820:-)

r eller dina star och fjärran. -300 02 Nu är det dags för 2014 års Vildhussgala i Ragunda. Precis som under en lång rad av år är det företagarföreningarna i Stugun, Fors och Ragunda som alternerar som arrangörer av galan och i år är det Stuguns tur igen.

las ut och i dagarna håller man som bäst på att sammanställa kandidaterna till respektive pris. Förutom priset till Årets Företagare, som delas ut av föreningen Företagarna, finns kandidater till Guldstjärnan, vilket är priser till Årets Serviceföretag och Årets Serviceperson. De utses av Ragunda kommun och de segrande går också vidare till en länsfinal på residenset i Östersund i början av nästa år. Ragunda kommun och kommunstyrelsen utser också 2014 års Kulturpristagare samt Årets Unga Företagare. I den senare kategorin delas ett stipendium ut ur makarna Norrbys minnesfond.

Galan hålls på Höggården i Höglunda och ansvariga för arrangemanget är Carola Engström och Ingela Adebåge Frimert. De båda har varit med och ordnat med festligheterna tidigare så konceptet för en trivsam gala är säkert klart sedan lång tid tillbaka. I vanlig ordning är det en rad utmärkelser som skall de-

Dags för nästa resa snart? Åk bekvämt med en hyrbil från Avis. Vi har allt från små personbilar till minibussar och skåpbilar. Ring oss på 063 – 101250 eller boka på avis.se

KVÄLLSÖPPET TORSDAG 25/9 18-21

priset.

SÖREN OLSSON

UPPTÄCK JÄMTLAND MED AVIS

Our Brand

Logos

Color

Typography

Imagery

Layout/Applications

Brand Voice

Messaging

Examples

Contact

123

för beställning 0671-300 02 Ring för Ring beställning 0671-300 02

Torsdag kväll ytterligare 1000:- rabatt

18.985:-

DREAM LUX KONTINENTAL

Norråkers Handel - en annorlunda lanthandel med det extra go Norråkers Handel - en annorlunda lanthandel med det extra goda! Vi har ostar och delikatesser Vi har ostar och delikatesser hela världen, från getfarmarn från helafrån världen, från getfarmarn i grannbyn till korvmakaren på i grannbyn till korvmakaren på korsika. korsika. ta en ta en kopp kaffe Vill du taVill endu paus, ta paus, en kopp kaffe med nybakat ns med nybakat fikabröd i butikens mysiga kafé. mysiga kafé.

Välkommen in i butiken! önskar Margareta Svegårdh mmen! med personal Välko

• Säng 180x200 • Ben • Bäddmadrass Dream Lux Soft 180x200 www.no www.norrakershandel.se • 0671-300 02 • mån-fre 10-18 Lörd 10-14 rd 1 • Button gavel B180 • Bäddpaket Box mån-fre 09-20 (2 kuddar, 2 täcken, 1 bäddmadrasskydd)

Häggenås Livs ALL INCLUSIVE

lör sön

09-17 12-17

Frimärksombud

Tel 0642-200 02

9.985:- (Ord. pris 11.4720:-)

8.985:Stort jippo torsdag 25/9 Torsdag kväll ytterligare 1000:- rabatt

Learning and Networking biluthyrning Höstens seminarierAVIS hos Deloitte

Upplev Jämtlands fantastiska natur i en fräschdär hyrbil från Välkommen till Learning and Networkingny– och ett forum du kan ta AVIS. del avVår vårapersonal ochditt inspirerar medhösten intressanta inspirerande föreläsningar samtidigt somhjälper du utökar nätverk. er Under resmål. 2014 bjuder vi in till fem tillfällen då vi träffas under trevliga former och lyssnar

DREAM STÄLLBAR 90

Man har möjlighet att vinna sin köpta säng. • Säng 90x200 • Ben • Bäddmadrass Dream Soft 90x200 • Dream gavel B90 • Bäddpaket Cotton (1 kudde, 1 täcke, 1 bäddmadrasskydd)

till våra specialister och/eller inbjudna föreläsare som berättar om aktuella ämnen.

Höstens seminarier Målstyrning som engagerar och driver resultat 1 oktober kl. 07.30-9.00

Vi på AVIS Östersund/Åre erbjuder alltid högsta service och vårt mål är att du som kund skall känna Dig speciell! nätverk ViDeloittes erbjuderkvinnliga bilar i alla storlekar och levererar 13 november kl. 07.30-09.00 gärna bilen precis dit du vill ha den. i samband med Guld- av fjället ViFrukostträff hämtar även bilen vid kanten galan årets temadig är Passion. om du där bestämmer för att fortsätta till fots. Nyheter inom skatteområdet

Torsdag - Fredag - Lördag - Söndag

10%

det extra goda! Ett tillfälle för dig som vill veta mer om hur man frigör kreativiteten i organisationen och får driv mot målen. Utmaningar och möjligheter för bostadsrättsföreningar utifrån de nya redovisningsreglerna 7 oktober, kl. 07.30-09.00

Vi presenterar de nya redovisningsreglerna och ger tips och råd gällande hur styrelsen i en bostadsrättsförening bör agera för att få den bästa lösningen för sin förening. Läsa och förstå ekonomiska rapporter 21 oktober kl. 07.30-09.00 Välkommen till en föreläsning där vi lär dig hur du tolkar en resultat- och balansräkning så att du kan hålla koll på hur ditt företag verkligen mår.

3 december, kl. 07.30-09.00

AVIS Östersund, 063-10 12 50

Välkommen till vår populära skatteinformation där vi tar upp intressanta och aktuella nyheter.

Mer information hittar du på www.deloitte.se/hostseminarier. Anmäl dig till våra kostnadsfria seminarier på tel 075-246 45 25 eller e-post seostreception@deloitte.se.

på hela sortimentet

Gäller även beställningar. Går ej att kombinera med andra erbjudanden.

DREAM LUX - KONTINENTALSÄNG

Extra kvällsöppet med specialpriser som gäller endast mellan 18-21.

EXTRA HELGÖPPET Dom 25 första kunderna LÖRDAG & SÖNDAG! erhåller en goodiebag värde 400 kr Se fler erbjudanden i butiken!

BROSSLARVÄGEN 26 TORVALLA, ÖSTERSUND TEL. 063-818 00 • www.bonusmobler.se Mån–fre 10–18 • lör 10–15 • sön 11–15

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Strömsund

Strömsunds Ridklubb firar 30 år I 30 år har Strömsunds Ridklubb varit aktiv. Många tävlingar har anordnats och många ryttare, unga som gamla, har utvecklats där. I november kommer det att bli ett jubileumsfirande.

pen! Camilla Hulkki är ordförande för Strömsunds Ridklubb.

Madelen Toresson är medlem i klubben och rider här på Don Fahrenheit i den dressyrtävling som klubben arrangerade i augusti. Madelen vann två av klasserna, Lätt A och medelsvår C:1.

– För 30 år sedan, då klubben hette Vattudalens Ryttarförening fanns det en ridskola ute på Öhn där Elisabeth Furrer var ridskolechef och ridlärare och drev ridskolan. Föreningen ordnade aktiviteter och lite annat. Alla föreningar har upp och

tarna är sociala och snälla. De vill gärna komma fram och låta sig klappas. Klubben har plats för runt 20 hästar totalt på anläggningen. -Ridskolehästarna är just nu 10-11 stycken, säger Camilla Hulkki. Det finns även 10 box-

Jämtlands Tidning

0:– i värmekostnad ger pengar över till annat.

Jobb finns till just dig!

er dina och ran. Vår nya värmepump jobbar hårdast när elpriset är lägst.

Cecilia Flagg

Är du intresserad av att arbeta som annonssäljare vid länets största tidning? Jämtlands-Tidning söker dig som vill vara en del av ett team som nu och framöver förändrar mediesituationen i länet. Du är social, engagerad och envis. Har du erfarenhet av försäljning sedan tidigare är det ett plus! C

136lpi 7°

Vi erbjuder annars internutbildning. Du är man/kvinna eller hen. Din ålder bör vara mellan 18 och 100 år. Mejla din ansökan till: ralph@pobeda.se eller ring 070-574 72 90

136lpi 82° 136lpi 37°

JOBNO: 1412511

CUSTOMER: NT Etikett AB

JOBSIZE: 131.25 x 83.12 REFERENCE: 4500086820 Artnr 2A05-630551 A

Ingenjörsgatan 7-9 Box 814, 251 08 Helsingborg Tel. vx. 042-24 73 00 info@lindsflexo.se, www.lindsflexo.se

3/C

JOB: Jämtländsk Leverpastej lock

KLICHÉTYPE AND THICKNESS: LUX Rave 1,7 - YTTER

OPERATOR: ellinor

CORRECTED DATE: 07/07/2014

ART PROOF ONLY

Proof version nr: 01

FOR APPROVAL

nedgångar. Även för Vattudalens Ryttarförening. I början 90-talet lades ridskolan på Öhn ner och en ridskola i Strömsund startade. I samma veva bytte föreningen namn till Strömsunds Ridklubb. Ridskolan har aktiviteter för de som är ca 4 år och uppåt. Häs-

Dagens ridhus byggdes för 14 år sedan med stöd från kommunen. Kommunen har haft hand om ridhuset tills oktober 2013 då klubben köpte anläggningen. Nu håller även en kafeteria på att byggas i ridhuset. En tanke som många har haft under flera år. När kafeterian väntas stå klar är inte klart. Det beror på hur mycket ideella insatser som kan göras.

PROOF

Strömsunds Ridklubb, eller Vattudalens Ryttarförening, som ridklubben hette i början, bildades 1984. I år är det 30 år sedan starten. Klubben kommer att fira det med ett jubileum i början av november. Det kommer att vara en del aktiviteter för alla som är intresserade och vill vara med och fira. Camilla Hulkki, ordförande i Strömsunds Ridklubb har varit med i klubben av och till i ca 25 år. Hon berättar klubbens historia och vem som startade ridklubben:

platser för privatägda hästar. Ridsport är en av de största idrotterna i Sverige sett till antalet aktiva utövare. Ridning är den största sporten bland flickor och den näst mest populära ungdomssporten. Det är också en av få sporter där kvinnor och män tävlar mot varandra på lika villkor.

Whilst every effort is made to avoid mistakes errors can occur. Please ch carefully. Proofs that are sent back without signature is considered appro Approved and OK

DATE:

This proof is a mechanical copy only and not intended for final color approval.

131.250 mm

Nyhet från R-Chark 83.120 mm

Jämtländsk leverpastej

din lokala pastej i en butik nära dig!

R-Chark i Hammerdal AB, Solberg 410, 830 70 Hammerdal, Tel: 0644-10030

Norråkers Handel

Nyhet!

En annorlunda lanthandel med det extra goda!

Nu bjuder vi på elen första året!

Just nu ingår elförbrukningen i tolv månader när du köper någon av våra kampanjvärmepumpar. Det ger dig upp till 13 000 kr extra PremiumLine® HQ – först i Sverige med Smartgrid. att IVT göra vad du vill med – åka på semester, till exempel. Med vår nya värmepump introducerar vi många förbättringar – och en revolution. Den är nämligen förberedd med Smartgrid. Det betyder att värmepumpen kopplas mot elbörsen Nord Pool Spot, och själv anpassar så att den jobbar hårdast när elpriset Erbjudandet gäller t.o.m 31/10 2014. är lägst. Och precis som alla våra värmepumpar Kan ej kombineras med andra erbjudanden. har IVT PremiumLine® HQ 10 års garanti. Lokala avvikelser kan förekomma. För vi chansar aldrig.

Läs mer och få restips på ivt.se/besparing

www.ivt.se

Bengt 070-518 50 75

www.stornasuddensva.se

gODasTe juLkLappen! DenDen gODasTe juLkLappen! Välkommen till oss på Norråkers Handel. Här hittar du allt du

Till dig, själv, dinaeller vänner eller dina Tillen dig, vänner dina behöver plus helsjälv, del dudina inte visste att du behövde, men inte anställda. Ostlåda med ostar och anställda. Ostlåda med ostar och kan motstå. Vi har ostar och frånoch helafjärran. världen, delikatesser när delikatesser fråndelikatesser när från och fjärran. från getfarmarn i grannbyn korvmakaren på Ring förtill beställning 0671-300 02 Här Ring för beställning 0671-300 02Korsika. finns det som är extra gott att äta och särskilt fint att titta på. Ta Norråkers Handel - en annorlunda med goda! Norråkers Handel - en annorlunda lanthandel med det extra goda! en paus och pratstund i butikenslanthandel mysiga kafé, därdet vi extra serverar Vi har ostar och delikatesser hemgjorda pajer, smörgåsar och nygräddade wienerbröd. Vi har ostar och delikatesser hela världen, från getfarmarn från helafrån världen, från getfarmarn

grannbyn på Vill idu stanna,i grannbyn såtill kankorvmakaren du fåtill bokorvmakaren på lanthandel i på korsika.korsika. vår fina 50-talslägenhet på övervåningen till ta en ta en kopp kaffe Vill du taVill endu paus, ta paus, en kopp kaffe butiken. Fullt utrustad, nyrenoverad lägenhet med nybakat i butikens med nybakat fikabrödfikabröd i butikens mysiga kafé. medmysiga 3 sovrum och 5 bäddar. kafé. ! !

älkommen VälkommVen

New proof please

2014

SIGNATURE:

www.norrakershandel.se 02 •10-18 mån-fre 10-18 Lörd 10-14 www.norrakershandel.se • 0671-300 02 • mån-fre Lörd 10-14 www.norrakershandel.se • 0671-300 02•• 0671-300 mån-fre 10-18 Lörd 10-14

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Åre NYHET! Lastar 40,3 ton. Upp till 27 meter lång last.

Ida Olssons första utställningVid behov av Volvo

Åre Konstförening har dragit igång höstens utställningar. Under Fri Arena ställer 22-åriga Ida Olsson ut på Kulturhuset i Järpen. I hennes verk finns olika media, blandtekniker och en stor kärlek till naturen. Det är akvarell, tusch, fotografi och digital teknik som Ida Olsson ställer ut. Teknikerna blandas ibland för att sedan hållas helt separata i nästa verk. Rådjur och hjortar syns i många alster, döden och natten likaså. – Jag tycker om att vara ute i naturen och skapar mycket av

min konst därifrån. Här är det fantastiskt att ha så nära till fjällen, skogen och sjöarna. Jag är ute och vandrar väldigt mycket och sen kommer jag hem och sätter igång, säger Ida Olsson. För några månader sedan fick hon jobb i Järpen som florist och flyttade hit. I jobbet gillar hon att det är levande växter som hon arbetar med, också ett sätt att vara nära naturen. – Jag visste att jag ville ha en utställning när jag kom hit, så jag började höra mig för hur möjligheterna såg ut och jag fick ställa ut under Fri Arena. Det här är

LV 1 9

Hösten hos specialtransporter Åre Konstförening och tunga lyft – kontakta oss!

min första egna utställning, säger hon och berättar att hon inte trodde att utställningen skulle få den uppmärksamhet som den fått. – Det har varit många här och tittat och det är ju jättekul, fler än jag förväntade mig. Det har varit kul att dela med mig av min Ida Olsson NYHET! Lastar 40,3 ton. Upp till 27 meter lång last. konst. När man sitter hemma – Det handlade mer om att NYHET! och jobbar själv kan det kännas få tid och utrymme att utveckla Vidsinbehov lite hemligt. och utforska konst änav lektioVolvo Första LV 1 Volvo FM12 2012 939 Ida Olsson har rötterna i Karlner, det var upp till var och en kranbil som lev.specialtransporter i Sverige skoga, hon har gått gymnasiet vad man gjorde av den tiden. Det och tunga lyft med hydraulisk framhjulsdrift. med inriktning bild och form, gällde att ta egna initiativ så jag – mer kontakta oss! men säger att det inte riktigt var ser mig som självlärd. någon konstutbildning där. Åsa Åberg

Ge bort en gåva som passar året om!

NYHET! Första Volvo FM12 2012 kranbil som lev. i Sverige med hydraulisk framhjulsdrift.

(Ingång från Ringvägen, 4 Dios)

Tfn. 063-55 60 90 www.spakliniken.se

Marie Lindgren, installation i tape

14-23 okt Fri Arena: Margaretagården i Mörsil, blandade tekniker

25 okt- 2 nov Fri Arena: Mörsils

skaparverkstad, blandade tekniker 4-12 nov Fri Arena: Målarstugan i Järpen, blandat måleri 15-23 nov Fri Arena: Torsten Lind och Alf Nygaard, måleri 29 nov- 7 dec Åre Konstförenings Lyftkapacitet 78 tonmeter. årliga temavecka – mat 8-14 dec Fri Arena: Leif Kjell, fotografi Läs mer på www.arekonstforening.se

Lyftkapacitet 78 tonmeter.

Vid behov av specialtransporter Delägare i och tunga lyft – kontakta oss!

Vi har uppskattade värdecheckar

Rådhusgatan 82 3 tr, Östersund

27 sept-12 okt Konstens vecka:

Delägare i

VARDAG De Lux SPA Kliniken har ditt välbefinnande i fokus

Vårt varmaste tack! till alla som arbetat med Södra Vattudalsprojektet på olika vis - och till alla Er som under sommaren har besökt oss längs

SÖDRA VATTUDALEN - SUCCÈ FÖR BYPASSET! Det sista Bypasset för säsongen är nu stämplat! Vinnarna kommer att redovisas under oktober månad - håll ögonen öppna!

Hälsobyrån Din hälsa - Vårt mål!

BEMER® en unik - fysikalisk vaskulär terapi – som aktiverar ditt kärlsystem på ett sätt som är avgörande för att skydda din hälsa och främja din läkning. 16 års beprövad erfarenhet. Vetenskapligt bevisad stimuli för kroppens mikrocirkulation och forskningen lyfter fram 30 % förbättring avseende en ökad kärlaktivitet (vasomotion), bättre flöde och fördelning av blodet i kapillära nätverket, bättre venöst återflöde och bättre syreutnyttjande. En vinst för din hälsa och en friskvård som du orkar med även dina lataste dagar.

Lena...

063-12 06 00 - 070-689 7973 Residensgränd 20A Östersund

info@halsobyran.nu www.halsobyran.nu

Handgjorda Praliner

tillverkade med lite extra kärlek och omsorg

Julen kommer fortare än du tror. Lägg din beställning idag!

HOPPAS VI SES NÄSTA ÅR IGEN! Samverkan för utveckling av Södra Vattudalen är ett EU-projekt mellan Leader, Länsstyrelsen i Jämtland och Jordbruksverket, med syftet att ge stöd för landsbygden utveckling.

GILLA OSS! Följ oss gärna på: www.facebook.com/sodra.vattudalen

Foto: Anneli Enarsson

Tinas Praliner mitt i den Jämtländska Fjällvärlden www.tinaspraliner.se

Jämtlands Tidning

SEPTEMBER 2014

Språklådan

Adress: På rein Jamska Jämtlands Tidning

Odensalagatan 39 D 831 47 Östersund

Eller maila till: jamska@jamtlandstidning.se

Bo Oscarsson:

På rein Jamska

örra gångens ord var kanske i svåraste laget. Lurigast var nog överkursens ord ’även’ till

jamska. Gunvor Olofsson i Nyby, Lit skriver ”Att översätta ’även’ till jamska är nog inte så lätt tror jag,

men jag skulle översätta ’Det ska vi göra även om det regnar’ så här: De ske mæ gjæra håkke de reegn hell int.” Samma översättning skriver också Håkan Annernäs i Torvalla. Gunnar Gabrielsson, Långan i Offerdal har en annan version: De ske mæ gjæra, hortt de reegn hell int. (hortt = vare sig. Orlboka; hortt = antingen). Einar Eriksson i Måläng, samt Marita Johansson i Ås har var för sig ett annat förslag: De ska mæ gjæra om de sa regn. Den meningen kan man också skriva: ’Om de så reegn ske mæ gjæra’ne. Slutsatsen är att det svenska ordet ’även’ inte finns i jamskan, utan måste skrivas om. Även = 1) ’om de så’, 2) ’hortt … hell int’, 3) ’håkke … hell int’. Så till förra numrets ord ’gråmm’. Bror Halvarsson på Frösön skriver: ”Ja, je behöv int fånndér va de orle bety på svenska. Ända sæn je va ban ha mæ heeim prata jamska som mest. Te væ

Svar: Hej Iréne! Ordet är egentligen flera, men sammansatta och snabbt uttalade med lite dialekt så låter det som ett. I åremålet finns det antecknat som de ord uttrycket egentligen består av: ’va de se likt’ = aldrig i livet. Det motsvarar betydelsen av ordet som din farfar använde! Skriv till redaktionen om du har funderingar kring ord och uttryck! Mail-adress: Jamska@ jamtlandstidning.se eller Jämtlands Tidning Odensalagatan 39D, 843 42 Östersund.

gråmm bety att man e lite ’mallig’ hell att man e stor i korska för nanting. De kan å væra naga man ha gjortt som man tykkje va bra.” Göte Nesterud i Vattjom, Oviken skriver: E je gråmm då e je ’stolt’ och kærut. ’Grömm’ säger man i Hammerdal, skriver Karin Bränngård i Stugun. Veckans överkurs: Vad heter ’därmed’ på jamska? Översätt: Därmed for vi hem.

Frågelådan ”Hej! Jag har ett ord som jag endast hört av min farfar, Per Månsson i Persåsen, född 1876. Ordet är ”vádaläkt”. Ex: Hördu Per, ske du int ta på skaff dä nå kvinnfolk du å? - Nähä, vádaläkt! Je klar mä sa bra sjalv je! Vádaläkt = aldrig i livet, kommer aldrig på fråga. Finns det belagt någon annanstans? Hälsningar Iréne Klint, Pålgård”

Apropå älgjakten. En ’ærsoks’ målad av författaren och konstnären Aksel Lindström som väggmålning hos Sigge Nilsson i Aspåsnäset. ’Ærsoks’ heter ju älgtjur på svenska. Och kastrerad tjur heter oxe. Tävlingsordet på jamska; vad heter ’kastrera’ på jamska? (Det finns två olika ord! Svara om möjligt båda!) Foto: Bo Oscarsson

Tävling Hitta vilka annonser i tidningen dessa klipp kommer ifrån och du kan vinna:

Matakademien i Jämtland-Härjedalen är en ideell för marknadsföra den lokala maten. Eget producentansvar och CE-märkning samverkarär och kvalitetsmärker vi 20-talet krogar AllaBl.a. standardportar testade av på attTekniska serveraForskningsinstitut mat baserad på med lokala råvaror. Ett flertal Statens toppresultat. leverantörer av vildfångad öring. Öringen kan levereras avstånd Upp till 10och årsönskemål. garanti Vi söker därför fiskerättsägare Välkommen till medverka i ett nätverk av öringleverantörer i hela läne öringen som tidigare var en traditionell ochhotell! ledande lok Östersunds mest spännande Du kan skicka in din intresseanmälan med din kontakt www.gamlateatern.se | +46 63-51 16 00 info@matakademien.se eller kontakta Claes på tel. elle

s d n u s Öster tsikt! u a t s bä

1. Fyra biljetter till Wallmans salongers Julgala på Holiday Club i Åre i november plus julbord, värde 3.600 kr.

2. En övernattning för två personer med frukost på Hotell Gamla Teatern, Östersund, värde 1.299 kr.

Företag 1

Öppettider !

3. Fotoboken Jämtlandsnatt utgiven av Jengel förlag, värde 325 kr.

Lunch Måndag – Fredag

1. Saga Linde, Brunflo Två nätter för två personer på Röros Hotell, Röros, inklusive frukost och middag, värde 4900 NOK. 2.Gertrud Dahlin Föllinge En övernattning för två personer i dub-

Företag 2

Företag 3

Villaport från insidan med motor LM80 EVO.

Gunhild Carling

3/10

11.00–13.30

Ronny Eriksson

Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé och nattklubb.

595:-

Pris/pers.:

Country Night

fjäderbrottsskydd som standard.

Tillbehör:

31/10

Caroline Larsson & Music

• Styrning via smartphone • Kodlås, kortläsare • Fordonsigenkännande radar mm är byggda Sten Industriportar & Stanley 15/11 Pistvakt för att överträffa 22/11 standarden EN 13241-1. Svensktoppsgiganterna

Företag 6 facebook.com/ The Refreshments Rock ’n’Roll X-Mas är det

Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé och nattklubb.

Show & supé:

1.295:- Pris/pers.: kvalité ochPris/pers.: 40 års erfarenhet av 695:byggbranschen.

1.395:695:-

Företag 7

De ständigt aktuella grabbarna från Svartliden är tillbaka med ännu en sprudlande show.

Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé och nattklubb.

Pris/pers.: Show & supé:

Vi arbetar alltid utifrån kundens behov och sätter alltid kunden i fokus. Företag 8

Bygg nytt Vi utför uppdrag i all typer av byggentreprenadformer, Fönster från till portpaneler. mindre ROT arbeten till medelstora byggentreprenader. Vi bedriver vår verksamhet med utgångspunkt i

Fjärrstyrning av garageporten via mobiltelefon.

Jubileumskonsert

18/11 22/11 28+29/11

595:-

1.295:-/695:-

Georgie Fame 1.095:-/595:Amanda Sedgwick & Claes Crona trio Pistvakt Marmeladorkestern

1.095:-/595:-

V I S E R VA R A L L A

bjuder på jubiléumskonsert med en kavalkad av sina hits!

Skit i RUT och ROT!

Boken Mathantverk från Jengels förlag, värde 299 kr

495:-**

17/10 18/10

Julbord

4+5+6/12

Marmeladorkestern Lennie Norman

BILM ÄRKEN & HUS

1/11 restaurangarctura

City Band med gästartister självklara sättet att komma i Telefon: 063-16 15 60 Villaport, KROKOM60. från Nashville! rätt julstämning. Webb: arctura.se ByggMäster AB erbjuder hög

3. Ulla Byström Östersund,

och Benneth Fagerlund

25/10

NYHET! BB Gospel Martin Stenmarck En av Utvecklad landets mest omtyckta BjörniRosenström och byggd Sverige tar förpublisvensk klimat 24/10 NYHET! Mordmysterium showartister och sångare ken med storm. Garanterat 25/10 B jörn Rosenström bjuderAlltid på stor galvaniserade show! högdetaljer stämning. Paket inkl. logi, frukost, show,och pulverlackerade Kulpenade fjädrar för 31/10 Nashville Country Night Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé och nattklubb. 2-rätters supé och nattklubb. 1/11 The Refreshment 40 % längre livslängd Pris/pers.: 1.395:- Pris/pers.: 1.195:7+8/11 Småstadsliv Svensk manual Show & supé: 695:- Show & supé: 595:15/11 Sten och Stanley Högsta säkerhet med klämskydd och

695:-

! !

Högsta isolervärde i klassen.

1.295:-

Show & supé:

Baren Företag 4 är alltid öppen till 24.00 fredagFöretag 5 och lördag.

Kalle Moraeus Maria Möller Gunhild Carling Hopkok - Ronny Eriksson

PORTAR I KROKOMSERIEN 3/10 4+10/10

Martin Stenmarck 18/10 B jörn Rosenström Ner till 0,54 w(kvm/K).

4+10/10

Humoristiskt och tänkvärt Hopkok med Ronny Eriksson och Benneth Fagerlund.

1.295:-

Höstens Nöjesprogram 13/9 20/9

Gunhild Carling family bjuder på finfin danskväll med mycket swing.

Kväll Pris/pers.: Show & supé: Onsdag – Torsdag 17.00–21.00 Fredag – Lördag 17.00–22.00

Eller skriv ner i ett mail och skicka till: tavling@jamtlandstidning.se belrum inklusive frukost på Hotell Gamla Teatern, värde 1299 kr

Tillverkning i Krokom

Höstpremiär! !

Skriv företagens namn/sidnr i tidningen på talongen och skicka den till: TÄVLING (Viktigt att bidragen märks med TÄVLING) Jämtlands Tidning Odensalagatan 39 D 831 47 Östersund

Vinnare i augusti

Öringfiskare ! GARAGECENTER:

1.195:-/695:-

Julbord

12+13/12

Julshow med Kingen

1.095:-/595:-

och Evert Ljusberg med band. Julbord.

S A M T U T F Ö RMartinezR U T B Y T E

1.395:-

31/12

Kindbergs

1.095:-/495:-

5/1

1.095:-/395:-

* Paket inkl. logi, frukost, show, 2-rätters supé

(alt. julbord) ochatt nattklubb. Med stor erfarenhet och högst kompetent personal verkar vi för du ska känna dig säker i dit ** Endast show & supé (alt. julbord) Vi servar medPris/pers.: ytterst noggrannhet och vårt mål är alltid att du ska känna dig nöjd med resulta 695:-monterar Show & supé: 795:-års garanti som är utprovade till just din bil. Välkom originaldelar med två

1.495:-

ODENSKOGSVÄGEN 9, ÖSTERSUND Northcar är auktoriserad verkstad för:

Företag 9 Kortläsare med kodlås.

063-19 59 00

NORTHCAR.SE

Öringfiskare !

vi vi ansluter ansluter

Matakademien i Jämtland-Härjedalen är en ideell förening som arbetar för att utveckla och marknadsföra den lokala maten. Bl.a. samverkar och kvalitetsmärker vi 20-talet krogar över hela länet som är särskilt duktiga på att servera mat baserad på lokala råvaror. Ett flertal av dessa krogar önskar få kontakt med leverantörer av vildfångad öring. Öringen kan levereras antigen färsk eller fryst beroende på avstånd och önskemål. Vi söker därför fiskerättsägare/leverantörer som är intresserade av att medverka i ett nätverk av öringleverantörer i hela länet och på så vi även bidra till att återinföra öringen som tidigare var en traditionell och ledande lokal delikatess på länets krogar. Du kan skicka in din intresseanmälan med din kontaktuppgifter till vår e-post: info@matakademien.se eller kontakta Claes på tel. eller sms 070-3400340.

vindkraft vindkraft Felanmälan 0687 552 22

Storloppis på Folkets Hus 4/10 kl 10-14.

Kundservice 0687 - 552 00 Öppet vard 8-16, Lunch 12-13 E-post: info@btea.se - www.btea.se

Inomhus säljes kläder/prylar/skidor, dvs allt som ryms på/under bord, utomhus är det bakluckeloppis. Sälj din cykel, moppe, skoter osv utomhus. Arr: klass 9C, Vattudalsskolan. Pris: 50:-/plats Kontakt samt bokning av plats: Louise 0670-10670/070-6287471 Bakluckeloppis och Café med hembakat ﬁkabröd

0687-552 00 , www.btea.se 0687-552 00 , www.btea.se

Småstjärnorna Folkets Hus torsdag 2/10 börjar kl 18.30, arrangör: klass 9A, Vattudalsskolan Storloppis&bakluckeloppis Folkets Hus lördag 4/10 kl 10-14, arrangör: klass 9C Vattudalsskolan Småstjärnorna Folkets Hus 21/11 börjar kl 18.30 arrangör: klass8B Vattudalsskolan Julmarknad Hembygdsgården lördag 29/11 kl 10-15 arrangör: klass 9C Vattudalsskolan Jäm tlan kontaktperson: Louise Olofsson tel: 0670-10670 eller 070-6287471 Din

Med 100 års brancherfarenhet kan vi leverera trygga och säkra energileveranser.

Om Gud vill o grejan håll severar vi hemlagad husmanskost mellan 9:00-13:30 Mån-Fre

Sept

NYA

län

stä

cka

nde

gra

tist

idn Fo ber 2014 in Ke lkra år rstin Gr ce kande gratistidning! g! en enho länstäc NYA täv är ho Din n mo lar. Fo länets lm fråfam torsta lkr il äld n dio ace är ste Hammjesp För n om en folkr erda or t ac l s nä rik

Första argangen

September 2014

Nr 5

Folkrace en familjesport

NYA Din

läns

täck

ande

grat

istidn

ing!

Nr 5

EXKLUSIVT FÖR JT

rt espo milj en fa

T S IV LU Kg!

FÖ

EXnin tid e gratis ckandgratistidning! kande länstäc A länstä Din NYA Din NY

R JT

Nr 4

en argang Första är det att n atess. Just nu om Få vet Första argange en delik kräftor. hysch d!

vara Daniel Gröndahl tillsammans några småpojkar från byn Darzab som man bevakade och skyddade talibaner. gafrån 2014 med 2014

tlans av mån utländska mycket i Jämanse delen men det är n, 67 störstaMed sina kräftor ut men Folkrace. är till köra ska vatte hon nde älskar äter ländentusiasm viatt Hammerdal de ckinjagaMen frånskrä jämtstor gamed det är ochi mån Kerstin Grenholm lite folkraceföra på Lungre tor. re n finns det vittnar JT:s besök Den seräldste för kräffamiljesport år är hon länets är eng riktig MITTEN flodkräftaum. högsäson tävlar. Folkrace skaSponsorcupe fakt n avgjordes. sven när n om detta motorstadioden kring hysch

September usti Aug

port

USIVT FÖR JT KL EXKL US IVT FÖ R JT

Dan

iel

Grö

nda

hl tills

amm

ans

med

någ

ra små

pojk ar från

byn

Dar

nobb as fiberkabel i Sundsjön Ideella krafter bakom

en sun den ser det han mil på är ds kom i run att ultima s två gör ma förs n räd mun t Öst han klippa ta mil töra ock nob ersu d stor så bar nd. grä för sma att han Me på fl a n ettor häs s na! tarn tjänster Österoch EU-bidrag SID as Tack vare ideella krafter AN hovar . Där runt Sundsjön i Bräcke kom6 kan byarna inska få tillgång till säker semun till årskiftet . För några veckor en ternetuppkoppling med att lägga ut 232 dan började arbetet Sundsjön till de fiberkabel på botten Arbetet ingår i projektet. fastigheter som fullt på till alla pågår för med att få ut fiber SIDAN 22 svensk landsbygd.

il med

familjes Cykelb r Folkrace sten finns detÖstersund belönas Daniel Vis från elmoto för modiga insatser i Afghanistan JT EXKLUSIVT FÖR RIST SB AD BOST 300 JOBB R s Ideella krafter bakom fiberkabel i Sundsjön Miljövänlig gräsklippninganobbas HOTA lön istan e b und han sters i Afg bbas ån Ö tser g no ppnin iel fr insa äskli g gr Dan modiga vänli Miljö för sjön Sund

e står uerand l konstr Mikae två års ilen klar. mest Efter Natos Meritoriouslilla cykelb se liknar är den gn men ans skapel Service Medal liten Kjellm ad barnvavare en hoptack en förstor till. Nu

mpad r lätt-tra som hjälpe företag ska För fyra år sedan deltog Daniel Gröndahl från Östersund i de hårdaste strider svenska soldater deltagit i under modern tid. r a hans l att något För sina modiga insatser i Afghanistan, som räddade livet på många soldater, har han som förste svensk tilldelats Natos elmoto tillverk pas Mikae börja och 26 Meritorious Service Medal. Exklusivt för JT berättar Daniel om sina upplevelser under de hårda striderna. nappa il. us SIDAN SIDAN 10-11 cykelb torio

ing nobbas Miljövänlig gräsklippn miloch vill värna om två I tider då alla talar Finnstedt och hans jön borde Anders milvara den ultimata nordsvenska hästar på att klippa stora jövänliga lösningen på flegör han också gräsytor. Och det ÖsterÖstersund. Men ra platser i runt Där nobbar hans tjänster. ska sunds kommun att hästarnas hovar är man rädd för SIDAN 6 förstöra gräsmattorna!

. s Meri al aner Nato Med talib ice från Serv dade tid. är sida skyd och dern unens met, komm kade proble er mo Natos Från bevaatt dyrt ten om för jobb. Tack vare ideella krafter och EU-bidrag I tider då alla talar och vill värna om milär man medve det som it i und elats er nyan- man att ab kan byarna runt Sundsjön i Bräcke kombehöv bostäsäger Darz er. jön borde 2Anders Finnstedt och hans två deltag nsk tilld SIDAN hästar vara den ultimata milbyn bostäd mun till årskiftet få tillgång till säkerget in-Sykes finns inte nordsvenska är menfrån nya Företa dater sve na. det onen ar bygga ternetuppkoppling. För några veckor men sejövänliga lösningen på att klippa stora me-pojk a. Situati et små a sol förste strider ställa, a företag dan började arbetet med att lägga utattenerbjud gräsytor. Och det gör han också på flenågrga 300 och der svensk som hårda samtli ande hotas fiberkabel på botten Sundsjön tillbrådsk de 232 ra platser i runt Östersund. Men Österhan de der ns med har mma er påsikt fastigheter som ingår i projektet. Arbetet sunds kommun nobbar hans tjänster. Där te stri nar atttillsa das ska dater, r und dahl med att få ut fiber till alla pågår för är man rädd för att hästarnas hovar hår sol levelse Grönfullt på i de 6 nga svensk landsbygd. SIDANDani 22 el förstöra gräsmattorna!d SIDAN

risten

Bostadsb

i Sveg

börjar

nu bli

akut.

sun på må sina upp Öster livet om från dade Daniel ahl milr räd önd a om två berätta värn l Gr n, som vill och hans milista för JT t och ata Danie a talar Finnsted ultim a stor tog i Afghan sivt då alla ers vara den klipp på flean del atser . Exklu I tider e Andhästar på att också Österbord år sed a ins Medal n han Men jön svenska inge Där dig e fyra gör d. ter. lösn nord För sina mo Servic tjäns ar ska nliga Och det Östersun el i hov hans . jövä rious För ytor i runt nobbar arnas rkab 6 er rito 10-11 gräs be mun att hästSIDAN Me AN ra plats m fi för a! s kom torn SID rädd sund bako mat

ter kraf

ag bidr EU- komoch ke inter kraf n i Bräc säker seskyddade från talibaner. lla dsjö ng till or bevakade och som man idee från byn Darzab Sun a vecka ut en vare runt tillgå med några småpojkar Tack byarna iftet få För någr lägg de 232 att till etet kan till årsk ppling. med n t. Arb på pko arbetet Sundsjö mun ekte fullt etup tern började botten r i proj r för ingå alla pågå dan abel på er somfiber till AN 22 fiberk ghet d. SID fasti att få ut sbyg med sk land sven

a Ideell

gräs är man öra först

d belönas ad! Daniel från Östersuni Afghanistan och hat för modiga insatser älskad

Daniel Gröndahl tillsammans

Natos Meritorious Service Medal

römäta surst modern tid. deltagit i under med att Natos svenska soldater ! där MITTEN i de hårdaste strider har han som förste svensk tilldelats samtal ur ming från Östersund ssant föll på många soldater, de hårda striderna. ett intredeltagarna inte deltog Daniel Gröndahl som räddade livet upplevelser under För fyra år sedan för att en av – hon kan insatser i Afghanistan,för JT berättar Daniel om sina För sina modiga mingsburk relation ramen Medal. Exklusivt på deras blev a ström Meritorious Service a känd ta reda a fisk. Det SIDAN 10-11 ade någr för ett till denn ing nobbas JT saml i länet gräsklippn ner sur- g gått perso Miljövänli har Sundsjön över en värna om milfiberkabelingiallmo gesamtal I tider då alla talar och vill och hans två Finnstedt Ideella krafter bakom Surströmm at! Anders vara borde jön milatt festm vara den ultimata krafter och EU-bidrag från till att bli nordsvenska hästar Tack vare ideella kom- mat på att klippa stora

gen ömmin KT Surstr OM JA ID OR C IAL S S – PE E X TR A

HELGROSSISTEN FÖR RESTAURANGER, BAGERIER, STORKÖK, SAMT FÖRENINGAR

Sundsjön i Bräcke inkan byarna runt få tillgång till säker semun till årskiftet . För några veckor en ternetuppkoppling med att lägga ut 232 dan började arbetet Sundsjön till de fiberkabel på botten Arbetet ingår i projektet. fastigheter som fullt på till alla pågår för med att få ut fiber SIDAN 22 svensk landsbygd.

jövänliga lösningen på flegör han också gräsytor. Och det ÖsterÖstersund. Men ra platser i runt Där nobbar hans tjänster. ska sunds kommun att hästarnas hovar är man rädd för SIDAN 6 förstöra gräsmattorna!

Svensk Cater Chaufförvägen 25 (Lillänge Köpcentrum) 063-57 73 30 www.svenskcater.se

Öppna gårdar runt om i Jämtlands län Unika upplevelser för alla sinnen och åldrar

5 oktober kl 10 - 17

Ta med familj och vänner på en härlig utflykt med ett eller flera gårdsbesök. Upplev mat, möten och aktiviteter i kreativ miljö hos oss

☼ Butik

Professionell bilvård för alla!

Produkter & kundservice

☼ Rekond Bil, båt & mc mm

☼ Solfilm

Snyggare, svalare & säkrare

☼ Lackbehandling Polering, vaxning, lackskydd

☼ Dekaler

Design och montering på fordon & skylt

☼ Belysning

Extraljus, xenon, LED & montering

Inspektörsv. 2 Odenskog

* Bakgården Revsund * Emmagården Torvalla * Fjöset Utveckling AB * Fru Julianas Brödbod * Grannäset Gård och Kök * Hallquist Gård * Hara Gård * Klövsjö Stenugnsbageri * Kålberget * Nygårdens Limousiner

* Oviken Ost * Rönngårdens odling o förädling * Skärvångens Bymejeri * Sundebergs Lantbruk * Torsta * Undersåkersbröd * Undersåkers Charkuterifabrik * Ångsta Kvarn * Åre Bondgård * Ås Trädgård

063 - 12 61 26

www.totalbilvård.se Välkommen att göra en lönsam investering! Erbjudande för er säkehet i mörkret!

Få upp till 400% mer och bättre helljus UTAN extraljus med vår xenonkovertering Ingen estetisk förändring på bilen, all utrustning skyddad i motorutrummet och går självklart att återställa.

Pris: 1995:- Ring gärna för mer info!

Da för niel fr mo ån Ö dig a in stersu sats nd er i belö Afg nas han ista Östersund belönas Daniel från n i Afghanistan för modiga insatser

Nr 5

22 SIDAN

zab För som man För fyra bev aka Meri sina år sed de och SI DA torioumodig an de skyd dad e från N 10 s Se a ins ltog tali -11 rvice atser Danie ban er. Med i Af l Gr Idee al. ghan önda Ex lla Tac klu istan, hl frå kraf sivt so n kan k var e ter för m räd Öster mu byarna idee skyddade från talibaner. n lla JT man bevakade och sun ba da tern till run kra från byn Darzab som berät de årsk d kom med några småpojkar dan etuppk ifte t Sun fter och dsjö tar livet i de håDaniel Gröndahl tillsammans fiber började opp t få fibe EU Da på ling tillg n i fast kabel nie må rdaste arb . För ång Bräcke -bidrag rkab l om ng till me igheter på bot etet kom någ str säk me d ra el i Natos Meritorious sin a solda ider sve att få som ten d vec er nsk a up ter sve ing Sun att lägg kor inSund Service Medal dsjö land ut fiber år ple , ha nska a ut sei pro n sby velse r ha so sjön gd. till alla jekt till en SID påg et. de 232 r un n so ldater modern tid. Arb AN år deltagit i under der m för de 22 för full etet Nat Natos svenska soldater Milj t på lta de i de hårdaste strider har han som förste svensk tilldelats Serv os Mer hårdaste sve git i övän itor från ice Östersund I tide Gröndahl un iouslivet på många soldater, Med ns Daniel de hårda striderna. lig al räddade jön r då fyra år sedan deltog str ide k tilldeder som upplevelser under För gr mo i Afghanistan, nor borde alla tala rna Daniel om sina modiga insatser Exklusivt JTdeberättar lat äskl för . r För sina rn jövä dsvens And s Na Medal. ers och vill ipService grä nliga ka häs FinMeritorious tos tid. pn syto nste värna lösn tar ra 10-11 ing dt plat r. Och ing varaSIDAN och om

Förs

Nr 5

port Folkrace en familjes

ng arga

67 sina hon Med krace. usiasm gre a Fol stor entök på Lun d bes att kör är me älskar det tnar JT:sN 2014 och vit erdal ber mm örare det . MITTE tem n Ha kracef sport jordes Sep lm fråste fol familje avg Grenhoets äld en riktignsorcupen stin län är Ker hon ce när Spo år är . Folkran om tävlar stadio motor

race Folk

ta ar r Sp tig fameföra älska onso ilje re r att gang n rcu spor och de köra pen en Förs avgjot det vitt är me Fo lkr ta argange rdes tna d sto ace. Me September 2014 . MI r JT:s r en d sin TTEN be tusias a sina 67 sök Med 67 att köra Folkrace. på Lum hon hon entusiasm från Hammerdal älskar ng det är med stor Kerstin Grenholm re på Lungre folkraceförare ochdet vittnar JT:s besök år är hon länets äldste en riktig familjesport tävlar. Folkrace ärnär Sponsorcupen avgjordes. MITTEN motorstadion om

Din NYA länstäckande gratistidning!

Jämtlands Tidning ing Tidn s d tlan Jäm g Tidnin tlandndssTidning ämla Jä Jmt

d T dning Jämtland s Ti idn ing

skordefestjamtlandharjedalen Skördefest Jämtland Härjedalen är en del i projekt Kreativ Matregion Jämtland

Torsta AB, LRF Jämtland, Eldrimner, Matskrået, Jämtland Härjedalen Turism, Östersunds Kommun, Regionförbundet Jämtlands Län och Länsstyrelsen

SEPTEMBER 2014

Jämtlands Tidning

Hänger på låset för att fynda begagnat Det går att fynda fina möbler.

Cafeét är välbesökt och det hembakade går åt som smör.

Beatriz Nordlund visar en liten del av de stora lagerlokalerna som är till bredden fyllda med kläder och andra skänkta saker.

Lördagförmiddag och kön är lång utanför Pingstkyrkans Second Handbutik i Östersund strax innan öppningsdags.

Lördagmorgon och kön utanför entrén är lång, säkert ett 100-tal personer som hänger på låset. Systembolaget? Coop? Jula? Nej, ingalunda, här handlar det om Pingstkyrkans Second Handbutik i gamla Triconorlokalerna i Östersund. Begagnat säljer och det går att göra fynd. Och ändamålet är gott, överskottet från försäljningen går till olika hjälpprojekt runt om i världen. Att så många köar för att komma in hänger samman med att butiken bara har öppet två dagar i veckan, lördagar och onsdagar. Och då vet alla att man hunnit plocka in nya varor i butiken och fyllt på lagren. Först till kvarn… kan som sagt göra fynd! Pingstkyrkans Second Handbutik är som ett stort varuhus

med begagnade varor. Kläder säljer mest och upptar en stor yta. Men även möbler är åtråvärt, porslin, böcker, leksaker, gardiner, tyger, lampor och smycken för att bara nämna några saker.

Det är en omfattande verksamhet man bedriver i lokalerna. Föreståndare är Beatriz Nordlund och hon guidar JT genom alla utrymmen och berättar. – Allt vi får in måste gås igenom. Kläder sorteras, det som är helt och nytvättat sorteras i olika grupper, det som är helt men smutsigt tvättas. Allt porslin vi får in diskas och sorteras. Möbler kontrolleras noga, är de värda att repareras gör vi det, liksom att vi kanske tvättar soffor som kan vara smutsiga, men fina i övrigt, säger Beatriz när vi vandrar genom de stora lagerlokalerna.

Till sitt förfogande har Beatriz tio anställda som går på lönebidrag via AF, en del som gör samhällstjänst, några praktikanter och många, många frivilliga. En av dessa är Inger Eriksson som arbetar i cafeterian var fjärde lördag. Här fanns tidigare en lunchservering men som nu är ett välbesökt café varje dag butiken är öppen. Det mesta av fikabrödet bakar man själva och priserna är humana. – Det är roligt att kunna hjälpa till, säger Inger som är pensionerad grafiker. Ännu oftare i köket är BrittMarie Dahlin som hellre är här och jobbar frivilligt än bara sitter hemma. Att gå igenom begagnade varor av olika slag ställer höga krav på kunnande. Vad ska man ta för pris på en komplett servis av bra

foto: JAN ENGSTRÖM

Allt vi får in måste gås igenom. Kläder sorteras, det som är helt och nytvättat sorteras i olika grupper, det som är helt men smutsigt tvättas. Beatriz Nordlund

FAKTA PMU PMU ägs av de svenska pingstförsamlingarna och samverkar med lokala kyrkor och organisationer runt om i världen. PMU:s koncept för second hand-butiker heter Biståndscenter. Butikerna drivs alltid i ett nära samarbete mellan PMU och den lokala församlingen. En stor del av överskottet används för långsiktiga biståndsinsatser runt om i världen. Varje krona till utvecklingsprojekt som Biståndscentret bidrar med, blir med Sida/PMU:s hjälp nio kronor!

Kläder säljer mest och upptar en stor yta. kvalitet t.ex.? Eller en möbel? En nästan ny skinnjacka som knappt använts? – Visst ställer det krav på oss som jobbar här, prissättningen kan många gånger vara svår, menar Beatriz Nordlund. – Men generellt så tar vi en tredjedel av nypriset för en vara. Det som inte säljs i butiken skickas vidare till PMU:s lager i Vårgårda för vidare distribution ut till de länder som man skänker kläder till. – Men vi säljer mer i butiken än det som skickas vidare, säger Beatriz och ler. Med andra ord, butiken i Östersund går bra. Och tänk på att överskottet från försäljningen av dina inlämnade begagnade kläder gör nytta någon annanstans i världen. JAN ENGSTRÖM