Moonlit Meditations

DP0017

James Deignan

Moonlit Meditations SATB 3 poems by Izumi Shikibu

About The Composer James Deignan is a composer of choral music based in Minneapolis, Minnesota. A proud graduate of the music program at Luther College, James studied composition with Brooke Joyce, and has been mentored by leaders of the choral profession such as Andrew Last, Allen Hightower, Steven Albaugh, and Ryan Deignan, among others.

James has been commissioned by the Luther College Collegiate Chorale and Nordic Choir, Turtle Creek Chorale, San Francisco Gay Men's Chorus, and many high schools around the midwest. James has also had works performed by the Nordic Choir, Shrine of Ages of Northern Arizona University, North Dakota State University, and various other universities. James received his Carnegie Hall debut in 2019. James teaches music at PiM Arts High School and lives in Minneapolis, MN with Christine, his wife.

Performance Time: c. 4.10 Composer Notes In the summer of 2018 I went on my first Buddhist silent retreat and discovered the poetry of Izumi Shikibu. A 10th century court poet of Japan, Shikibu remains one of the earliest and most revered poets in Japanese history. All three short poems are steeped in Buddhist imagery, but most importantly, they focus on moonlight as a source of enlightenment and guidance. I specifically took inspiration from Gagaku court music (sometimes called the world’s first orchestral music) that she would have heard during her time, including elongated slides and the Japanese Yo pentatonic scale. Take care to research correct Japanese pronunciation, and to go no faster than the ensemble can sing clean and articulate 16th notes.

1.

Watching the moon at dawn solitary, mid-sky, I knew myself completely, no part left out.

2.

Although the wind blows terribly here, the moonlight also leaks between the roof planks of this ruined house.

3.

The way I must enter leads through darkness to darkness O moon above the mountains’ rim please shine a little further on my path.

Moonlit Meditations The Wisdom of Izumi Shikibu

i. Nakazora ni

James Deignan (2018)

Serene qd = 40 Solo:

Soprano

b b 12 pœ œ j j b œ & bb 8 J œ œ œ œ.

Alto

b b 12 &bbb 8

Tenor

Bass

Oo

j œ œœ jj œ œJ œ œ œ œ . œ œ J œ œ œ œ.

Oo

j œ œ œ j ˙. œ

6 8

Oo

∑

∑

∑

∑

6 8

b b 12 Vbbb 8

∑

∑

∑

∑

6 8

? b b 12 bbb 8

∑

∑

∑

∑

6 8

©

2 Small group: 5

S

bb 6 &bbb 8

T

12 œ œ œ j j 8 J œ œ œ œ.

˙.

bb 6 &bbb 8

A

12 8

∑

S

∑ œ.

œ.

˙.

œ.

œ.

p ? bb 6 b b b 8 ˙.

12 .

8 œ

œ.

˙.

œ.

œ.

˙.

œ.

œ.

bb 6 j &bbb 8 œ œ œ‰ bb 6 &bbb 8

Forward motion, with confidence q.= 50

œ

12 8

part left

˙.

bb 6 V b b b 8 œ. ? bb 6 bbb 8 . œ

mm

œ.

out

12 8

∑

mm

P

œ œœœœ

œ.

P 12 8 œ.

œ.

P 12 .

8 œ

Oo

Oo

Œ

6 8

∑

˙.

mm

B

∑

mm

mm

œ. œ.

mm

F ‰ œ All:

Watch

6 8

knew my - self com - plete - ly

œ.

Oo

T

I

12 8 œ.

no

A

sol - it - ar - y, mid - sky

p bb b 6 V bb 8 . ˙

mm

9

j œ œ œ j j œ œJ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ.

J

Watch - ing the moon at dawn

mm

B

rit.

œœœœ J

-

ing

j œ œ

œ.

6 8

œ.

6 8

j œ œœ ..

the moon

at dawn

œœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœ œ œœœœœ œ œœœœ œ œœœœœœ œ œ œ Oo

œ œ

j œ œ.

doo oo

j œ œ.

doo oo

Oo

œ œ

Oo

j œ œ.

œ.

œ.

j œ œ.

œ.

œ

doo

doo

Oo

Oo

doo

œ

j œ

doo

2

œ

doo

œ

oo

j œ

doo

3

bb &bbb œ œ

12

S

sol

A

bb &bbb

it - ar - y

œœœœœ Oo

T

-

j œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ

mid - sky

œ.

? bb . bbb œ

œ.

œ

bb &bbb œ no

A

bb &bbb

œ.

j œœ œœ ‰ œ œ. part

bb V b b b œ.

Oo

B

my - self

knew

œ .. œ

com - plete - ly

2

œ

left

œ

oo

œ

j œ œ.

Oo

œ.

œ

j œ œ.

j œ œ.

œ.

œ.

œ.

doo

doo

œ

Oo

Oo

f œ. ‰ œ

Watch

-

f

-

Watch

out

j œ œœœ œ. œ œ œ. œ J J

ing

the

ing

the moon

œ œ œ œœ J

moon

at dawn

œœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ Oo

T

I

j j œœ œ œ œ œ

Oo

doo

Oo

S

j œœ œ œ

Oo

bb V b b b œ.

14

j œ œ œ

œœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œ œ œ

Oo

B

œ œ œœ œ J

? bb bbb . œ

Oo

Oo

œ. œ.

˙. ˙.

f f

Oo

Oo

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ

Oo

Oo

doo

œ

j œ

doo

2

œ

doo

œ

oo

j œ

doo

4 sol

bb &bbb œ œ

-

16

S

sol

A

bb &bbb

-

j œœ œ . œ J . it - ar

it - ar

-

-

y, mid - sky

œ œ œ. œœ œ

y, mid - sky

bb V b b b œ.

œ.

œ

? bb . bbb œ

œ.

œ.

S

rit.

bb &bbb œ

no

A

bb &bbb

my - self

knew

j j œœ œ œ œ œ

com - plete - ly

œ .. œ

œ

œ

oo

œ

part

Oo

j œ œ.

Oo

œ.

œ

j œ œ.

j œ œ.

œ.

œ.

œ.

doo

doo

Oo

U a tempo p 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œj 8 œ J J œ œ œ Espressivo, in 3 e=90

left out

Na - ka - zo - ra

ni

rit.

hi - to - ri

ar - i - a - ke

no tsu - ki o mi - te

no -

U

p j 3 œ- œ 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ - -œ œ œœœ œ œ œœœœœ

bb V b b b œ.

Oo

B

2

j œœ œœ ‰ œ ˙.

Oo

T

I

Oo

doo

Oo

18

j œœ œ œ

Oo

Oo

B

j œ œ œ

œœœœœ œœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœ œ œ œ Oo

T

œ œ œ J

? bb bbb . œ

Oo

Oo

œ. œ.

Na - ka - zo - ra

ni

hi - to - ri

ar - ia - ke

no tsu - ki o mi - te

no -

Na - ka - zo - ra

ni

hi - to - ri

ar - i - a - ke

no tsu - ki o mi - te

no -

˙.

p 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ n œj 8 œ J œ

˙.

p j j 3 œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ 8 J œ œ œœœ œ œ Na - ka - zo - ra

ni

hi - to - ri

ar - ia - ke

no tsu - ki o mi - te

no -

5 In anticipation q.=50 accel.

bb œ œ œ œj œj &bbb J œ

26

S

ko - ru

A

œ.

j bb j V b b b œ œ œ œ œ.

œ.

ko - ru

B

F bb b ˙ . & bb

33

A

T

B

ku - ma

ku - ma

na - ku

na

j ? bb b b b œ œ œ œJ œ . ko - ru

S

na - ku

bb & b b b œœ œœj œ œj j œ œ ko - ru

T

ku - ma

œœ ..

bb &bbb

ku - ma

na

-

-

ku

œ.

ku

œ.

P j œ 12 8 œ œ œ- ˙. œmi o zo shi - ri nu

P 12 j 8 œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœ œ œ œ œœ œ œ-œ œ-œ œmi o zo shi - ri nu Oo P 12 j œ œ œ œ œ - - - 8 ˙.

mi

o

zo shi - ri

mi

o

œ

œ 2

Oh

F

? bb b b b A˙.

Oh

n˙.

Oh

Oo

œœ

2

œ œ

n˙.

nu

f œœœœ

Oo

With passion q.=52

Oh

Oh

œ.

nu

zo shi - ri

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ

F bb b V b b ˙.

˙.

P 12 j œ œ œ- œ- œ- 8 ˙ .

F

Oo

˙.

f œœœ œ Oh

˙˙ ..

Oh

˙ .. ˙

Oh

f

f

œœœœœœœ

œœœœœœœ œœœœœ œ

œœœœœœœ

œœœœœœœ œœœœœ œ œ ˙. ˙. ˙.

2

œ

œ

2

œ

6

> > b b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. &bbb œ

> 6 ˙. œ œ.

8 J ‰ > 2

bb & b b b œœœœœœ

6 8

rit.

35

S

Ah

A

T

B

bb Vbbb

Ah

œ œ œ œ œ œ ˙.

˙ .. ˙

˙. ˙.

Ah

? bb . b b b ˙. ˙

bb &bbb w

40

S

w.

12 ww. .

8

Solo: Ah

F

p 4 ˙ 4

œœœ j U̇ œ œ œ

4 4

∑

∑

4 4

∑

∑

4 4

∑

∑

no

doo

6 8 6 8

˙. ˙.

Oh

doo

F > 12 œ . œ 8 ww . . ‰ J 2 > doo doo F 12 w. ∑ 8 . œ. ˙. Œ doo

Ah

∑

F U 12 Œ . œ . ˙ .

8 œ. ˙.

ko - ru

œ

ku - man - a -

Ah

Softly, with tenderness q=85

Ó

˙

ii. Kakubakari

∑

∑

∑

ku

A

T

bb &bbb

∑

p bb b V b b œœ œœ ‰ œœ ˙˙ .

dah dum dah dah

B

? bb bbb

∑

∑

∑

Ó

P Œ ‰ j œ œ

œ

Al - though the

œ œ œœ ˙ œ œ œœ ˙

dah dah

dah dah

p œ œ ‰œ ˙ œ œ. œ ˙

dah dum

dah dah

œ œ œœ ˙ œ œ œœ ˙

dah dah

dah dah

œ œ. ‰ œ ˙ œ œ œ ˙ dah dum

dah dah

œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ

dah dah

dah dah dah

œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

dah dum

dah dah dah

œ.

wind

j œ blows

œ œ‰œ ˙ œ œ. œ ˙

dah dum dah dah

˙ ˙

œ œ. œ œ œ‰œ

dah

dah dum dah

7

S

bb &bbb

A

bb &bbb œ œ œ œ

∑

45

∑ ‰ j œ œ

3

ter - rib - ly

T

B

bb V b b b ˙˙

œ

the moon - light

al

-

dah dum

dah

dah dum

so

bb &bbb

be - tween

˙ ˙

dah

dah dum

∑

dah

dah dum

dah

dah dah

∑

j œ œ

œ

the roof

planks

œœ œœ. ‰ œœ ˙˙

œ œ œ œ

dah dum

œ œ ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ

dah dah

49

œ.

œ

leaks

dah dah

˙ ˙

? bb œ œ ‰ œ ˙ b b b œ œ. œ ˙

∑

˙.

œ œ

œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ ˙ œ œ. œ œ œ. œ ˙

dah dum

S

here

œ

∑

dah dah

œ œ. ‰ œ œ œ œ

˙ ˙

dah

dah

dah dum

p ˙

dah

piu mosso q=90

∑

˙

Oo

A

T

bb &bbb

œ

œ

of

this

house

this

ru

b b œœ œ. ‰ œ œ œœ. ‰ œ w w Vbbb dah dum

B

j œ œ

j œ ˙

dah dah dum

. ? b b œœ œœ ‰ œœ ˙˙ bbb dah dum

dah dah

dah

˙ -

ined

F ‰ j œ œ

˙˙ ..

house

Al - though

dah

dah dum

Ka - ku

dah dah dum

dah dah

œ.

j œ

the

wind

blows

P œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ

ww

œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ

œ

œ œ

dah

œ œ œ œ œ œ 3

yah dah dah

ba - ka - ri ka - ze

P . œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ Ka - ku

ba - ka - ri ka - ze

8

bb œ œ &bbb

53

S

˙

˙˙

œ˙ œ œ ẇ 3

Oo 3 bb œ œ œ & b b b œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ˙.

T

here

of

œ œœ œ œ œ‰œœ œ œ

œ œ ‰ œ œ œ œœ œœ œ œ. œ œ œ

no ma

it - a no ma

mo

a - wa

mo

bb & b b b œ.

a - wa - ne wa tski no

tsu - ki

no ka - ge

j œ œ.

œ œ œwœ œ .

tsu - ki

no ka - ge

ined

dah dum dah dah dum dah

? bb œ œ ‰ œ œ œ‰ œ bbb œ œ œ œ œ œ . .

dah dah dum dah

Œ

œœ

zo

sae

this

˙

mo - ru

œ

œ œ J œ

zo mo - ru

mo - ru

w œ ˙. ‰. R ge

F hu ‰ j œ ˙ Œ œJ œ .

Œ

ke

house

house

ka

ze

˙

sae

this

œ. ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œœ œ J

F ka w œ ˙. ‰. R

ww

bb V b b b œœ œ. œ ‰ œœ œœ œœ. ‰ œœ

dah dum

ne wa tski no

piu mosso q=95

bb &bbb w

ru

B

the roof planks

? b b œ œ ‰ œ œœ œ b b b œ œ. œ œ

it - a

Oo

T

œ

. . œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ .

58

A

be - tween

j œ

œ œ œ j œ œ 3

œœ œœ. ‰ œœ œ œ œ œ

wa hu - ke do - mo

S

j œ œ

bb V b b b œœ ‰ œœ œœ œœ œœ

wa - hu - ke do - mo

B

the moon - light al - so leaks

doo doo doo doo

œ.

œ

3

ter - rib - ly

œ œ œ œœ œ ˙ œœ œ œ œ œ.

J

Oo

3

A

œ

˙˙ .

˙

3

‰ j œ ˙ Œ œJ œ . mo

ru

F . œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ. œ œ œ œ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ

dah dum dah dah dum dah dah dah

F œ œ ‰ œ œœ œœ ‰ œœ ˙˙ œ œ. œ .

dah dum

dah dah dum dah dah

dah dah dah

dah dah dah

dah dah dah

dah

œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

œ œœ œœ œ

dah dah dah

dah

dah dah dah

3

3

j œœ . b b œ. & b b b œ . œœ œœ œœ œ .

J it - a

no ma

mo

S

it - a

it - a

T

no ma

mo

? bb ˙ bbb ˙

dah dah dah

no ma

dah dah dah

dah dah

mo

j œœ. b b œ. & b b b œ . œœ œœ œœ œ .

J

˙ ˙

dah

dah dah

dah

it - a

it - a

T

dah dah dah

no ma

? bb ˙ bbb ˙

dah

mo

ru

dah dah dah

œ œ œ œ œ œ

3 dah dah dah

dah

π oo ,## # # # # wœ œ œ ˙ . π

ww

dah dah dah

3

œ œ œ œ œ œ

dah dah dah

˙ ˙

dah

œ œœ œœ œ

dah

dah dah dah

oo

dah dah dah

œ œœ œ

dah dah

#### # # #### # #

∑

ww

ww

p w

w

w nw

Ó w w

oo

∑

ww

(mm)

3

mo

dah

˙ ˙

ww

, # ## # 3 # # œ œœ œ ˙ . œ ˙.

dah dah dah 3

(mm)

3

mo

dah dah dah

‰ j œ ˙ Œ œJ œ .

Œ

Ethereal q=70

bb V b b b œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ dah dah

B

no ma

dah dah dah

f œ œ œ œ ˙˙ œ œ

mo

j bb & b b b œœ .. œœ œœ œœ œ œœ ..

J it - a

A

no ma

dah dah

3

ww

66

S

hu

f œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ

œœ

rit. it - a

ge

ke

œ œ œ œ œ œ

dah

w œ ˙. ‰. R

ka

‰ j œ ˙ Œ œJ œ .

mo

3

dah

f

Œ

ww

bb V b b b œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ dah dah

B

no ma

w œ ˙. ‰. R

ka

ze

mo

j bb & b b b œœ .. œœ œœ œœ œ œœ ..

J it - a

A

no ma

f

ww

62

9

p

oo

F

‰

Solo: ku - ra - ki

œœœ

10

iii. Kuraki yori

#### # & # ˙˙

Œ œœ œ

71

S

3

5 4 ˙˙ ..

oo

A

#### # & # ˙˙

Œ œ œ œ œœ 45 ˙˙ ..

3

3

#### # V # w ? #### # œ ˙ . # ww

#### # 4 & # 4 ww

75

S

4 4 ww

˙˙

5 4 ˙˙ ..

A

T

? #### # 4 œ ˙ . # 4 ww be - ki

B

3

3

˙

5 ˙.

4 ˙. ˙.

‰ j 4 œ œ œ œ 5 ˙. ˙œ œœ 4 w 4 ˙. ˙ nw ˙.

4 4 w

5 4 ˙.

oo

ku - ra - ki

mi - chi

ni

5 4 ˙˙ ..

˙˙

5 ˙.

4 ˙. ˙.

˙

4 4

˙

4 4 i - ri - nu

oo

4 wœ œ œ ˙ .

4 3

ww

3

3

ww w

oo

oo

∑

∑

3 4

∑

∑

3 4

∑

∑

(mm)

4 4 w

ni ‰ haj- ru - ka 4 œ ˙œ œ œ 4 w ˙ nw

3 4

(mm)

4 œ œ 4 œ œœ ˙˙ .. oo

5 4 ˙.

˙˙

‰ j 4 ˙œ œ œ 4 ˙

zo

oo

(mm)

#### # 4 V # 4 w

5 4 œ œ œ œœ ˙˙

5 4 ˙.

˙˙

4 4

oo

(mm)

#### # 4 & # 4 ww

3

˙˙

oo

(mm)

yo - ri

B

5 4 ˙œ. œ œ ˙

(mm)

oo

T

4 ww 4

˙˙

Freely

œ œ œ

te - ra - se

w w w

3 ˙ 4

ya - ma

œ

˙

no

ha

œ

#### # & #

S

Meditative, deliberately q.=43

6 8

∑

81

∑

∑

∑

∑

Œ.

∑

11

p

j Œ œ œ The way

A

T

#### # & # # ## # V # #

∑

6 8

∑ no

B

6 8

∑

tsu

? #### # œ Œ œ #

∑

∑

p

∑

p 6 ˙.

8

-

p

ki

˙.

˙.

a˙.

O

moon

O

moon

O

˙.

˙.

˙.

˙.

˙.

O

moon

O

moon

O

˙.

˙.

O

˙.

moon

˙.

mm

˙.

˙. moon

Broadening

P #### # j & # œ a œj œj œj œj œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ . œ .

S

en - ter

A

#### # & #

leads through dark - ness

˙.

œ.

moon

T

#### # ˙ .

V #

moon

? # # # # # ˙œ .. # moon

B

œ.

O

to

œ.

dark - ness

œ.

P œ. œ. œ.

moon

œ.

œ.

œ.

O

moon

O

œ˙. . moon

œ.

moon

P

a

œ.

O

O

O moon

O

œ ..

O

œ. œ.

moon

moon

œ. œ.

a

a

P œ .. œ .. œ œ moon

a

œ. œ.

- bove

the

œœ .. œœ ..

- bove

the

œ. œ.

- bove

the

œ. œ. œ. œ.

- bove

the

must

O

moon O

89

I

˙.

˙œ .. œ .

O

j œ œ œœ

œ. œ. moun - tain's

f ˙. œ œ œ œ -2 - - 2 rim

moun - tain's

f2 2 œ- œ œ - - œ-

2 moun - tain's

rim

œ .. œ .. œ œ

f ˙. ˙.

œ.

œ.

f - 2- - 2œ œ . œœ . œ œ . œ œ œ

moun - tain's

rim

rim

2

12

#### # & #

96

S

A

T

#### # & #

œ. œ. œ. œ.

please shine

œ. œ.

please shine

#### # . .

V # œ œ please shine

B

? #### # œ . œ . # œ. œ. please shine

# ## # & # # œ.

105

S

A

T

#### # & #

my

œ. œ.

far - ther

far - ther

far - ther

a

œ.

lit - tle

far - ther

far - ther

far - ther

path

path

˙œ .. œ . on

˙˙ ..

my

path

œ. œ. ˙.

˙. ˙.

œ.

on

π

˙. on

π on ˙œ .. œ . π

my

œ. œ. ˙. oo

œ. œ.

P œ. œ. ˙. on

my

oo

my

my

path

O

on

œ. œ. ˙.

˙.

path

˙.

œœ .. œœ .. path

˙.

p

on

p

˙.

path

˙œ .. œ .

p

˙˙ ..

my

path

œ. œ. ˙.

˙. ˙.

˙.

p

˙. on

on

˙œ .. œ . on

my

œ. œ. ˙. oo

rit.

π ˙.

on

˙. on

j œœ œœ .. œœ

lit - tle

˙.

path

lit - tle

œ.

my

Pon œ . ˙œ . œ . . œ.

F j œ. œ. œœ œœ œœ .. œ. œ.

˙.

P

far - ther

far - ther

˙.

a

œ.

on

œ.

F j œ. œ. œ. œ œ œ. œ . œ.

œ.

my

? #### # œ . œ . # ˙.

lit - tle

j œœ œ œ . œ .

œ.

my

O

a

F

˙.

#### # . .

V # œœ . œœ . path

B

œ.

P F j j j œœ œ œ œ œœ .. œœ .. œœ œ œ .. ˙ . œ œ œ œ œ J J

on

my

œ.

my

˙.

path

˙.

˙.

œ. œ.

œ. œ. my

˙.

˙.

˙.

œ. œ.

my

path

œœ .. œœ .. path

O

œ. œ. ˙.

path

˙œ .. œ . on

˙˙ ..

my

path

œ. œ. ˙.

˙. ˙.

on

my

on

on

˙œ .. œ . on

my

œ. œ. ˙. oo

path

my

my

path

my

path

œ. œ. ˙.

U

my

œ˙ . . œ. ˙.

œœ .. œœ .. path

path

path

˙. ˙. ˙ .. ˙ oh

#### # & # ˙˙ ..

path

115

S

A

#### # & #

˙.

T

# ## # V # # ˙ .. ˙

B

? #### # # ˙. ˙.

˙˙ .. ˙. ˙. ˙. ˙ .. ˙

U

˙˙ ..

U

˙.

U

˙. ˙.

U

˙ .. ˙

13