Растимо, радна свеска за грађанско васпитање за 1. разред основне школе

ǵȈȚȈȠȈ ǴȈȘȒȖȊȐȲ

ǹȓȈȊȐȞȈ ǪțȯȐȲ

ǸǨǹǺǰǴǶ

ЕД У

КА

ǸǨǬǵǨ ǹǪǭǹDzǨ ǯǨ ǫǸǨǛǨǵǹDzǶ ǪǨǹǷǰǺǨǣǭ ǯǨ ǷǸǪǰ ǸǨǯǸǭǬ ǶǹǵǶǪǵǭ ȀDzǶdzǭ

Nata{a Markovi} Slavica Vuji} RASTIMO RADNA SVESKA ZA GRA\ANSKO VASPITAWE ZA PRVI RAZRED OSNOVNE [KOLE GLAVNI UREDNIK Prof. dr Bo{ko Vlahovi}

КА

ODGOVORNA UREDNICA Doc. dr Nata{a Filipovi}

RECENZENTI Nata{a Kov`an Kun, pedagog Nata{a Zdravkovi}, profesor razredne nastave, O[ „Kosta Abra{evi}”, Beograd Mr Ivan Jovi}, profesor razredne nastave LEKTURA I KOREKTURA Marijana Milo{evi}

ЕД У

DIZAJN I PRELOM Milica Proti}

IZDAVA^ Eduka d.o.o. Beograd Ul. Zmaja od No}aja br. 10/1 Tel./faks: 011 3287 277, 3286 443, 2629 903 Sajt: www.eduka.rs; imejl: eduka@eduka.rs ZA IZDAVA^A Prof. dr Bo{ko Vlahovi}, direktor

[tampa: Cicero, Beograd

Izdawe br.: 1, 2018. godina Tira`: 3000

&,3 DZȇșȇȒȕȊȏȎȇȝȏʸȇ Ț ȖȚȈȒȏȑȇȝȏʸȏ ǴȇȗȕȋȔȇ ȈȏȈȒȏȕșȌȑȇ ǸȗȈȏʸȌ ǨȌȕȊȗȇȋ 37.016:172-028.31(075.2)(076.1) ߽ܶ࠶÷ࠗ‫ݦ‬öčķ ޮࢡĠࢡĦࢡķ ƐƖѵƖŊ ࠶ࢡࣄĠėěफ़ Ĺ ॻࢡĔĜࢡ ࣄđࣗࣄĘࢡ Ėࢡ ĒॻࢡįࢡĜࣄĘफ़ đࢡࣄğėĠࢡĝࣗ Ĺ Ėࢡ ğॻđė ॻࢡĖॻࣗĔ फ़ࣄĜफ़đĜࣗ ĦĘफ़ęࣗ ņ ޮࢡĠࢡĦࢡ ߽ࢡॻĘफ़đėखķ ‫ݯ‬ęࢡđėģࢡ ‫ݦ‬২मėखĺ Ŋ öĖĔĺ Ɛĺ Ŋ ðࣗफ़ĒॻࢡĔ Ĺ 7 h-ķ ƑƏƐѶ Őðࣗफ़ĒॻࢡĔ Ĺ Āėģࣗॻफ़őĺ Ŋ ƓƐ ࣄĠॻĺ Ĺ ėę২ࣄĠॻĺ ĸ ƒƏ 1l Ƴ ŒƐœ ęėࣄĠ Ĕėğęफ़ěࢡķ ŒƐœ ęėࣄĠ ğॻėęफ़Ē ࡓėॻࢡĕ ƒĺƏƏƏĺ " ƖƕѶŊѶѵŊѵƏƐƒŊƒѵѶŊƖ Ɛĺ ‫ݦ‬২मėखķ ‫ݯ‬ęࢡđėģࢡķ ƐƖѵƖŊ Œࢡ২Ġफ़ॻœ ""ĺ"!Ŋ ƑѵѶƕѶѵƓƓƓ

ǫȏȗȌȑșȕȗ Ǯȇȉȕȋȇ Ȏȇ ȚȔȇȖȗȌȨȏȉȇȮȌ ȕȈȗȇȎȕȉȇȮȇ ȏ ȉȇȘȖȏșȇȮȇ ȕȋȕȈȗȏȕ ʸȌ ȏȎȋȇȉȇȮȌ ȏ ȚȖȕșȗȌȈȚ ȕȉȕȊ ȋȕȋȇșȔȕȊ ȔȇȘșȇȉȔȕȊ ȘȗȌȋȘșȉȇ ǷȌȟȌȮȌȓ Ȉȗȕʸ ǴȏʸȌ ȋȕȎȉȕȭȌȔȕ ȗȌȖȗȕȋȚȑȕȉȇȮȌ ȋȏȘșȗȏȈȚȝȏʸȇ ȕȈʸȇȉȭȏȉȇȮȌ ȖȗȌȗȇȋȇ ȏȒȏ ȋȗȚȊȇ ȚȖȕșȗȌȈȇ ȕȉȕȊ ȇȚșȕȗȘȑȕȊ ȋȌȒȇ ȏȒȏ ȮȌȊȕȉȏȜ ȋȌȒȕȉȇ Ț ȈȏȒȕ ȑȕȓ ȕȈȏȓȚ ȏȒȏ ȖȕȘșȚȖȑȚ ȚȑȭȚȞȚʸȚȯȏ ȏ țȕșȕȑȕȖȏȗȇȮȌ ȟșȇȓȖȇȮȌ ȏȒȏ ȞȚȉȇȮȌ Ț ȌȒȌȑșȗȕȔȘȑȕȓ ȕȈȒȏȑȚ ȈȌȎ ȖȏȘȓȌȔȌ ȋȕȎȉȕȒȌ ȏȎȋȇȉȇȞȇ ǴȇȉȌȋȌȔȌ ȗȇȋȮȌ ȖȗȌȋȘșȇȉȭȇʸȚ ȑȗȟȌȮȌ ȇȚșȕȗȘȑȏȜ Ȗȗȇȉȇ

Simboli u radnoj svesci – zna~ewe:

nacrtaj, oboj

zaokru`i

КА

napi{i

zalepi fotografiju pro~itaj

ЕД У

rad u paru rad u grupi

doma}i zadatak razgovor

3

ɊȺɋɌɂɆɈ ÄɊɚɫɬɢɦɨ ɭɡ ɝɪɚɻɚɧɫɤɨ ɜɚɫɩɢɬɚʃɟ Ⱦɨ ɬɚɰɧɟ ɞɨ ɩɥɚɮɨɧɚ ɞɨ ɦɚɬɭɪɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɞɨ ɞɭɝɚɱɤɢɯ ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ ³

ЕД У

КА

ȴ Ɋɲɭɦɨɜɢʄ

Ⱦɪɚɝɢ ɦɨʁɢ ɞɪɭɝɚɪɢ

Ⱦɚ ɛɢ ɧɚɦ ɫɜɢɦɚ ɛɢɥɨ ɩɪɢʁɚɬɧɢʁɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɢɦɚ ɝɪɚɻɚɧɫɤɨɝ ɜɚɫɩɢɬɚʃɚ ɬɪɟɛɚɥɨ ɛɢ ɞɚ ɋɟɞɢɦɨ ɭ ɤɪɭɝɭ ɤɚɨ ɜɢɬɟɡɨɜɢ ɨɤɪɭɝɥɨɝ ɫɬɨɥɚ Ƚɨɜɨɪɢɦɨ ɤɚɞɚ ɧɚ ɧɚɫ ɞɨɻɟ ɪɟɞ

ɉɚɠʂɢɜɨ ɫɥɭɲɚɦɨ ɢ ɩɨɫɦɚɬɪɚɦɨ

ɋɦɟʁɟɦɨ ɫɟ ɢ ɡɚɛɚɜʂɚɦɨ ɚɥɢ ɫɟ ɧɟ ɩɨɞɫɦɟɜɚɦɨ ɉɨɧɟɤɚɞ ɤɚɠɟɦɨ Äɞɚʂɟ³ ɤɚɞɚ ɧɟɦɚɦɨ ɲɬɚ ɞɚ ɤɚɠɟɦɨ

ɇɟ ɩɨɞɢɠɟɦɨ ɝɥɚɫ ɢ ɩɨɲɬɭʁɟɦɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɢ ɡɧɚɤ ɡɚ Äɦɢɪ³ ɢ Äɩɚɠʃɭ³ 4

ȾȺ ɋȿ ɍɉɈɁɇȺɆɈ Drago nam je

КА

(upi{i svoje ime) {to nam drugar posta, jer pravih drugara nikad nije dosta!

ЕД У

ɍ ɥɚɬɢɰɟ ɰɜɟɬɚ ɧɟɤɚ ɬɢ ɞɪɭɝɚɪɢ ɭɩɢɲɭ ɫɜɨʁɚ ɢɦɟɧɚ

Ɇɨʁɟ ɢɦɟ

5

ȾȺ ɋȿ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɆ

КА

ɇɚɜɟɞɢ ɤɨʁɟ ɠɢɜɨɬɢʃɟ ɜɢɞɢɲ ɧɚ ɫɥɢɤɚɦɚ Ʉɚɠɢ ɧɟɲɬɨ ɨ ʃɢɯɨɜɢɦ ɨɫɨɛɢɧɚɦɚ

Ʉɨʁɭ ɠɢɜɨɬɢʃɭ ɬɢ ɜɨɥɢɲ" Ʉɨʁɟ ɫɭ ʃɟɧɟ ɨɫɨɛɢɧɟ" Ʉɨʁɚ ɛɢ ɬɢ ɠɢɜɨɬɢʃɚ ɜɨɥɟɨ ɥɚ ɞɚ ɛɭɞɟɲ" Ɂɚɲɬɨ"

ЕД У

ɇɚɰɪɬɚʁ ɩɪɟɞɦɟɬɟ ɤɨʁɟ ɜɨɥɢɲ ɫɜɨʁɭ ɨɦɢʂɟɧɭ ɢɝɪɚɱɤɭ ɤʃɢɝɭ ɫɥɢɤɨɜɧɢɰɭ ɢ ɨɞɟʄɭ ɤɨʁɭ ɧɚʁɜɢɲɟ ɜɨɥɢɲ ɞɚ ɧɨɫɢɲ

6

ɏɈȶɍ ȾȺ ɧɚɩɪɟɞɭʁɟɦ Ɋɚɡɝɨɜɚɪɚʁ ɫɚ ɞɪɭɝɨɜɢɦɚ ɢ ɞɪɭɝɚɪɢɰɚɦɚ ɭ ɱɟɦɭ ɫɬɟ ɭɫɩɟɲɧɢ Ⱥ ɭ ɱɟɦɭ ɛɢɫɬɟ ɜɨɥɟɥɢ ɞɚ ɛɭɞɟɬɟ ʁɨɲ ɭɫɩɟɲɧɢʁɢ" Ʉɚɤɨ ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɫɬɢʄɢ"

ЕД У

КА

ɇɚɰɪɬɚʁ ɫɟɛɟ ɤɚɤɨ ɪɚɞɢɲ ɧɟɲɬɨ ɭ ɱɟɦɭ ɫɢ ɭɫɩɟɲɚɧ ɢɥɢ ɭɫɩɟɲɧɚ

7

ɌȺɅȿɇɌɂ ɂ ɂɇɌȿɊȿɋɈȼȺȵȺ Ⱦɪɭɝɚɪɢɰɚɦɚ ɢ ɞɪɭɝɨɜɢɦɚ ɢɡ ɨɞɟʂɟʃɚ ɩɨɤɪɟɬɢɦɚ ɛɟɡ ɪɟɱɢ ɩɚɧɬɨɦɢɦɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ ɫɜɨʁ ɬɚɥɟɧɚɬ

ЕД У

КА

ɍ ɨɤɜɢɪɟ ɧɚɰɪɬɚʁ ɬɚɥɟɧɬɟ ɫɜɨʁɢɯ ɞɪɭɝɨɜɚ ɢ ɞɪɭɝɚɪɢɰɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɬɟɛɢ ɛɢɥɢ ɩɨɫɟɛɧɨ ɡɚɧɢɦʂɢɜɢ

ɇɚɰɪɬɚʁ ɧɟɤɨ ɫɜɨʁɟ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚʃɟ

7ɚɥɟɧɚɬ ௅ ɢɡɭɡɟɬɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɡɚ ɧɟɲɬɨ ɞɚɪ ɞɚɪɨɜɢɬɨɫɬ

8

ɋɅɂɑɇɂ ɋɆɈ Ⱥ ɊȺɁɅɂɑɂɌɂ ɍɨɱɢ ɫɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɻɭ ɫɟɛɟ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɇɚɜɟɞɢ ɤɨɥɢɤɨ ɬɜɨʁɢɯ ɞɪɭɝɨɜɚ ɢ ɞɪɭɝɚɪɢɰɚ ɢɡ ɨɞɟʂɟʃɚ ɢɦɚ ɫɥɢɱɧɭ ɛɨʁɭ ɨɱɢʁɭ ɢ ɤɨɫɟ ɤɚɨ ɬɢ • Ⱦɟɱɚɰɢ BBBB ± ɞɟɜɨʁɱɢɰɟ BBBB ɛɪɨʁ ɛɪɨʁ

КА

• Ɇɨʁɚ ɛɨʁɚ ɨɱɢʁɭ BBBB ɛɪɨʁ

• ɋɥɢɱɧɚ ɛɨʁɚ ɤɨɫɟ BBBB ɛɪɨʁ

ЕД У

Ɂɚɨɤɪɭɠɢ ɨɦɢʂɟɧɨ ɜɨʄɟ ɢɥɢ ɧɚɰɪɬɚʁ ɚɤɨ ɝɚ ɧɟɦɚ ɧɚ ɫɥɢɤɚɦɚ

Ɂɚɨɤɪɭɠɢ ɧɚɡɢɜ ɨɦɢʂɟɧɨɝ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɤɨʁɢ ɭɱɢɲ ɭ ɲɤɨɥɢ

ȐȄȖȉȐȄȖȌȎȄ ȕȔȓȕȎȌ ȫȉȋȌȎ ȕȆȉȖ ȒȎȒ ȑȄȕ

ȏȌȎȒȆȑȄ ȎȗȏȖȗȔȄ ȐȗȋȌțȎȄ ȎȗȏȖȗȔȄ ȘȌȋȌțȎȒ Ȍ ȋȈȔȄȆȕȖȆȉȑȒ ȆȄȕȓȌȖȄȭȉ ȕȖȔȄȑȌ ȫȉȋȌȎ

Ɋɚɡɝɨɜɚɪɚʁɬɟ ɨ ɬɨɦɟ ɤɨɥɢɤɨ ɫɬɟ ɫɥɢɱɧɢ ɚ ɤɨɥɢɤɨ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢ ɒɬɚ ɬɨ ɡɧɚɱɢ"

ȾȿɋȿɌ ɉɊɋɌɂȳɍ ɇȺ Ɋɍɐɂ ɋɍ ɊȺɁɅɂɑɂɌɂ ɄȺɈ ɂ ȼɂ ȺɅɂ ɋȿ ɉɈɒɌɍȳɍ ɉɈɆȺɀɍ ɋɅȺɀɍ ɂ ɇȿ ɆɈȽɍ ȳȿȾȺɇ ȻȿɁ ȾɊɍȽɈȽ 9

ɈɋȿȶȺȵȺ „Ja se ~esto namr{tim i stanem za vrata, pak se srdim i srdim, po ɞɜɚ ɞɨ tri sata.

ȳ ȳ Ɂɦɚʁ

КА

ɫɪɞɢɦ ʂɭɬɢɦ

A da ~elo razvedrim, to me stane truda, onda pitam samu sebe: żWR ɫɢ bila luda?"

Ʉɨʁɨɦ ɛɨʁɨɦ ɛɢ ɨɛɨʁɢɨ ɥɚ ɧɚɡɢɜɟ ɨɫɟʄɚʃɚ" strah

qubav

ЕД У

radost

qubomora

bes

tuga

Ⱦɨɰɪɬɚʁ ɞɟɥɨɜɟ ɥɢɰɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɩɨɤɚɠɭ ɤɚɤɨ ɫɟ ɫɚɞ ɨɫɟʄɚɲ

10

ɈɋȿȶȺȵȺ ɑɂɄ ɉɈȽɈȾɂ Ⱦɨɰɪɬɚʁ ɭ ɤɪɭɝ ɨɱɢ ɭɫɬɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɞɨɛɢʁɟɲ ɥɢɰɟ ɤɨʁɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɨɫɟʄɚʃɭ ɧɚɩɢɫɚɧɨɦ ɢɫɩɨɞ ɤɪɭɝɚ

tuga

bes

strah

КА

radost

ЕД У

ɋɚ ɩɚɪɨɦ ɢɡ ɤɥɭɩɟ ɨɞɢɝɪɚʁ ɢɝɪɭ ȳɟɞɧɨ ɞɪɭɝɨɦ ɩɨɤɪɟɬɢɦɚ ɢ ɢɡɪɚɡɢɦɚ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɪɟɱɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ ɧɟɤɨ ɨɫɟʄɚʃɟ ɉɨɝɨɞɢɬɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɬɨ ɨɫɟʄɚʃɟ ɢ ɬɨɦ ɛɨʁɨɦ ɨɛɨʁɢɬɟ ɨɛɥɚɤ ɇɚɡɢɜ ɨɫɟʄɚʃɚ ɭɩɢɲɢɬɟ ɭ ɨɛɥɚɤ

Re{i ukr{tenicu:

11

ɆɈȳ Ȼȿɋ

КА

Ʉɚɤɨ ɬɟ ɪɨɞɢɬɟʂɢ ɞɨɡɢɜɚʁɭ ɤɚɞɚ ɫɭ ɛɟɫɧɢ ɧɚ ɬɟɛɟ" ɂɦɢɬɢɪɚʁ ɢɯ

Moj bes

Odakle po~iwe?

Kako se ¡iri?

Dokle sti‘e?

ЕД У

Gde u telu ose}a¡ bes?

Kako najboqe smiruje¡ bes?

12

ɋɆɂɊɍȳȿɆ Ȼȿɋ Ʉɚɞɚ ɛɢ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɨ ɲɬɚ ɛɢ ɬɜɨʁ ɛɟɫ ɪɟɤɚɨ ɨ ɫɟɛɢ"

КА

Moj bes ima oblik i boju.

Smiriva~ besa:

1. Uvr}em pe¡kir.

ЕД У

2. Udaram pe¡kirom ili rukama po krevetu ili jastuku i vi~em.

3. @vrqam po papiru.

4. Gu‘vam papir.

5. Ri~em kao lav, tako ¡to zvuk izlazi iz dubine stomaka.

6. Zami{qam da odlazim na svoje mesto za opu{tawe.

7. ɐɪɬɚɦ ɩɟɜɚɦ ɩɥɟɲɟɦ 8. Ne{to drugo, {ta?

Ʉɨʁɢ ɛɢ ɬɢ Äɫɦɢɪɢɜɚɱ ɛɟɫɚ³ ɩɨɦɨɝɚɨ"

13

ɋɌɊȺɏ Ima jedna pe}ina stroga, u kojoj `ivi Babaroga.

КА

ȴ Ɋɲɭɦɨɜɢʄ

ɍ ɑɢɬɚɧɰɢ ɩɪɨɱɢɬɚʁ ɩɪɢɱɭ ȳɨɜɚɧɚ ȳɨɜɚɧɨɜɢʄɚ Ɂɦɚʁɚ ɇɟɜɢɞʂɢɜɢ ɨʇɚɱɚɪ Ɂɚɩɚɡɢ ɱɟɝɚ ɫɟ ɞɟɱɚɤ ȳɨɰɚ ɛɨʁɢ ɋɚ ɞɪɭɝɨɜɢɦɚ ɢ ɞɪɭɝɚɪɢɰɚɦɚ ɪɚɡɝɨɜɚɪɚʁ ɨ ɬɨɦɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ȳɨɰɢɧ ɫɬɪɚɯ ɨɩɪɚɜɞɚɧ ɇɚɜɟɞɢ ɱɟɝɚ ɫɟ ɬɢ ɩɥɚɲɢɲ Ɋɚɡɝɨɜɚɪɚʁɬɟ ɨ ɫɜɨʁɢɦ ɫɬɪɚɯɨɜɢɦɚ Ⱦɚʁɬɟ ɩɪɟɞɥɨɝɟ ɤɚɤɨ ɢɯ ɩɨɛɟɞɢɬɢ

ЕД У

ɇɚ ɰɪɬɟɠɭ ɨɡɧɚɱɢ ɝɞɟ ɭ ɬɟɥɭ ɨɫɟʄɚɲ ɫɬɪɚɯ

Ɂɜɟɡɞɢɰɨɦ ɨɡɧɚɱɢ ɝɞɟ ɫɬɪɚɯ ɩɨɱɢʃɟ ɋɬɪɟɥɢɰɚɦɚ ɨɡɧɚɱɢ ɤɭɞɚ ɫɟ ɫɬɪɚɯ ɲɢɪɢ Ʉɚɤɜɟ ʁɟ ɛɨʁɟ ɬɜɨʁ ɫɬɪɚɯ"

ɋɥɨɜɚ ɫɭ ɫɟ ɭɩɥɚɲɢɥɚ ɢ ɪɚɡɛɟɠɚɥɚ ɉɨɦɨɡɢ ɢɦ ɞɚ ɫɟ ɜɪɚɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ R Ⱥ M

Ʉ

Kako se ti bori{ protiv straha?

14

ɆɈȳȿ ɀȿȴȿ

КА

@eleo bih da poletim i do zvezda da doletim, da ti skinem zvezdu jednu, samo moju zvezdu vrednu.

ЕД У

Zamisli da si sreo/srela dobru vilu. [ta bi po`eleo/ po`elela? Nacrtaj.

• ɒɬɚ ɨɛɢɱɧɨ ɪɚɞɢɲ ɞɚ ɛɢ ɞɨɛɢɨ ɥɚ ɨɧɨ ɲɬɨ ɠɟɥɢɲ" • ɒɬɚ ɪɚɞɢɲ ɤɚɞɚ ɧɟ ɞɨɛɢʁɟɲ ɨɧɨ ɲɬɨ ɠɟɥɢɲ" • Ʉɚɤɨ ɫɟ ɬɚɞɚ ɨɫɟʄɚɲ"

15