Portfolio IttenBrechbühl (IT/EN)

IttenBrechbühl

Portfolio (Estratto/excerpt)

Prefazione Foreword Progetti Projects

6 8

10 11

Storia 227 History Collaboratrici e collaboratori Employees Sedi 261 Locations

257

6

Prefazione Abbiamo l’ambizione di essere generalisti «Le sue opere hanno sempre messo in ombra Otto Brechbühl; egli stava unicamente al servizio del prodotto.

Nessun problema era troppo piccolo per non poter essere

Dal 2012, una nuova generazione continua a scrivere la storia

risolto e il suo modo schietto e aperto ha plasmato lui

lunga 92 anni di IttenBrechbühl. Siamo consapevoli di cosa

come persona e la sua architettura.»

significhi, oggi, dover essere all’altezza della tradizione di Otto

Jakob Itten. Werk, Bauen und Wohnen, 71/1984, pag. 74

Rudolf Salvisberg, Otto Brechbühl, Jakob Itten e Nick Gartenmann e tramandare questo alto standard nel futuro. Abbiamo il privilegio di poter costruire e crescere partendo da una cultura e struttura aziendale sviluppatasi nel corso degli anni.

Tuttavia, questa crescita può solo riuscire se continuiamo – oggi come allora – a considerarci in ogni momento dei generalisti. Pertanto, organizzazione, consulenza, progettazione, pianificazione e gestione della costruzione devono sempre fluire le une nelle altre. IttenBrechbühl offre tutto ciò come fornitore unico – proprio come avviene con un classico architetto.

In questo contesto, possiamo affidarci a un team affiatato di circa 300 collaboratori, che lavorano sviluppando soluzioni su misura nelle filiali di Basilea, Berna, Ginevra, Losanna, Lugano, San Gallo, Zurigo, Berlino e Greifswald, nell’ambito di un modello di attività integrato. Agire in solitario non fa per noi, noi non inventiamo la stessa cosa due volte, né ripetiamo mai lo stesso errore: questo grazie al nostro continuo trasferimento di conoscenze. I pilastri portanti di tale trasferimento sono: corsi regolari di formazione e perfezionamento, ad esempio di project management, corsi CAD, seminari di gestione della costruzione o di presentazione dei progetti così come newsletter interne in ambito di progettazione, risorse umane e marketing. I compiti da svolgere vengono sempre esaminati all’interno del gruppo, con un costante scambio di conoscenze: è così che garantiamo continuità e innovazione.

Uno degli aspetti che ci preme maggiormente è poter collaborare in veste di architetti di riferimento locali con altri architetti progettisti di ambito internazionale – come avviene,

7

ad esempio, con Shigeru Ban per Tamedia di Zurigo e per la

ciascun progetto si rende necessaria una nuova analisi. Ad

nuova costruzione di Swatch a Bienne. Viceversa, anche noi

esempio, le strategie e gli standard in fatto di sostenibilità

collaboriamo all’estero con partner locali. Da una di queste

cambiano in modo rapido e costante, analogamente alle pos-

cooperazioni è nato il lussemburghese P.ARC S.A. Sotto questo

sibilità tecniche. In tale ambito, noi pensiamo anche alla sfida

nome, IttenBrechbühl insieme agli architetti lussemburghesi

che in futuro rappresenteranno gli edifici intercomunicanti.

Schemel Wirtz, hanno realizzato diverse grandi costruzioni per

Qui, la lunga storia di IttenBrechbühl ci insegna che bisogna

uffici e servizi, come ad esempio la nuova sede centrale di

sempre dare alle cose il tempo sufficiente per crescere. Noi

PricewaterhouseCoopers e di RTL a Lussemburgo.

restiamo sempre all’erta.

Noi ci riteniamo degli artigiani: l’architettura non è un’arte da

Siamo lieti di poterle trasmettere questa documentazione e

mettere in mostra, le belle immagini da sole non servono a

ci riempie di orgoglio poterle presentare una vasta selezione

niente. È per questo che noi non concepiamo un’architettura

dei nostri progetti che mostrano di cosa è capace il team di

uniforme e riconoscibile, ma ci concentriamo piuttosto

IttenBrechbühl.

sull’efficacia dei mezzi, perché l’architettura non è fine a se stessa. Ciò non significa, tuttavia, che non aspiriamo sempre al massimo livello. Un architetto deve anche oggi essere in grado di costruire e dimostrare a più riprese di essere capace anche di mettere in pratica le sue idee. In questo senso, noi non siamo dottrinari, bensì pragmatici: ciò che creiamo non deve essere alla moda, ma avere sostanza. Nelle pianificazioni di piccola entità, proprio come nei grandi progetti, la nostra ambizione è avere cura anche dei minimi dettagli. La maniglia di una porta non è semplicemente una maniglia, una tonalità di colore deve essere scelta con meticolosità, proprio come la facciata, l’infrastruttura tecnica o l’implicazione delle considerazioni sulla pianificazione urbanistica.

Siamo capaci di molto, ma non di tutto. Perciò, noi in veste di pianificatore generale coinvolgiamo sempre anche gli esperti che ci possono apportare le loro conoscenze specifiche. Un architetto può rimanere l’unico interlocutore del direttore ai lavori solo se è aperto a collaborare e a rendere attiva la propria rete. Comprendere quale sia la forma appropriata di collaborazione con un direttore ai lavori, con altri architetti o progettisti rappresenta uno dei nostri punti di forza. Ci avvaliamo dunque di diversi specialisti in funzione del progetto specifico, poiché i requisiti cambiano costantemente – per

La Direzione generale

8

Foreword «Otto Brechbühl never trumpeted his achievements ;

Our aspiration is to be generalists

he was only interested in serving the cause.

No problem was too small to be worth solving, and his open, straightforward manner marked him

Since 2012, a new generation has been continuing the 92-year-

as a person as it did his architecture.»

old story of IttenBrechbühl. We are aware of what it means

Jakob Itten. Werk, Bauen und Wohnen, 71/1984, p. 74

to do justice to the tradition of Otto Rudolf Salvisberg, Otto Brechbühl, Jakob Itten and Nick Gartenmann in the present day, and to maintain this high standard into the future. We are privileged to be able to build on and extend a business and architectural culture that has grown over many years. But maintaining this culture can only succeed if we are uncompromising in seeing ourselves as generalists as we have done in the past. Organisation, consultancy, design, planning and construction management must, therefore, always intermesh.

At IttenBrechbühl, it all comes from a single source – in fact, exactly as with a classic architect.

In the process, we are able to rely on an experienced team of around 300 employees working on tailored solutions within a consistent business model in offices in Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Lugano, St. Gallen, Zurich, Berlin and Greifswald.

The lone warrior principle is not our thing; with us there is no need to invent the same thing twice, and mistakes should not be repeated. We make sure that this is the case through a system of continuous knowledge transfer. Regular training forms the main component of this transfer, for example, in project management, CAD seminars, workshops on construction management or project presentations as well as internal design, staff and marketing newsletters. Tasks are always analysed in groups and, in the process, knowledge is constantly passed on. In this way we guarantee continuity and innovation at the same time.

One important concern for us is to work as the local contact architects with international design architects – e.g. with Shigeru Ban for Tamedia in Zurich or the new Swatch building in Biel. Equally, we cooperate with local partners when

9

working abroad. One of these alliances resulted in the Luxem-

The long story of IttenBrechbühl teaches us to always give

bourg offshoot of P.ARC S.A. Under this name, IttenBrechbühl

things enough time to grow. We will stay on the case.

has realised several large office and service buildings with the Luxembourg architects, Schemel Wirtz, such as the new head-

We are pleased to hand over this material to you. It fills us

quarters of PricewaterhouseCoopers and RTL’s new head of-

with pride to present a large selection of our projects to you

fice in Luxembourg.

which show what the IttenBrechbühl team is capable of.

We see ourselves as craftsmen. Architecture is not scenebuilding. Pretty pictures on their own are of no use. That is why with us there is no standardised, easily recognised architecture.

We do not set our priorities by their media impact as architecture is not an end in itself in our understanding of ourselves.

But that does not mean that we do not always strive to achieve the

highest

level.

An

architect

today

still

has

to

be able to build and demonstrate time and again that he is also capable of putting his ideas into practice. In the process, we are not doctrinaire but lean towards the pragmatic. The things we are responsible for are not intended to be fashionable but to have lasting value. It is always our aim to take care of the details for small planning jobs just as much as for major projects.

A door handle is not just a door handle; a colour tone must be just as carefully selected as the façade, the technical infrastructure or the integration of urban planning considerations.

We can do a lot, but we cannot do everything. That is why as general planners, we always pull in those experts whose technical expertise can lend us support. Only if architects enter into alliances and activate their networks can they remain as the sole contacts for contractors. Finding out the best way to word with developers, other architects or technical planners is one of our strengths. We bring in specialists on a project-specific basis; therefore, because the requirements are constantly changing, a new analysis is needed for each project. For example, sustainability standards and strategies are changing rapidly and on a continuous basis, and technical possibilities with them.

In this context, we are also thinking of the challenge, for example, that communicating buildings will pose in the future.

The management team

Progetti /// Clinica di riabilitazione SUVA, Sion VS 17 /// Passerella della Stazione Centrale FFS, Basilea 21 /// Flughafenkopf, /// Centrale per i controlli di sicurezza, Aeroporto di Zurigo 29 /// Aeroporto di Vienna Skylink 31 /// Edificio consulenti 645, Aeroporto di Vienna 35 /// Terminal 1A, Aeroporto di Vienna 37 /// H2O Howald Heights Offices, Lussemburgo 39 /// Residenza per anziani Tertianum, Zurigo Enge 43 /// Casa per anziani Eichhof, Lucerna 45 /// The Dolder Grand, Zurigo 51 /// Media Swiss House, Flamatt FR 55 /// Piscina coperta di Frutigen BE 57 /// Dipartimento Scienze della terra, Politecnico federale di Zurigo NO-NW 59 /// Roche NPK, construzione 235, Produzione di farmaci parenterali: attività galencia, uffici e laboratori, Kaiseraugst AG 61 /// Centro Robert Walser, Berna 63 /// Cubus Bâtiments C1, C2, C3, Hesperange (LUX) 65 /// Lyssbachpark, cantieri B + F, Complesso residenziale, Lyss BE 67 /// Lyssbachpark Baufeld I, Centro di servizi Lyssbachpark, Lyss BE 69 /// Palazzo federale ovest, Berna 71 /// Instituto di pedagogia sociale, Lavigny VD 75 /// Ospedale cantonale, Olten SO 77 /// Autosilo dell’Ospedale cantonale, Olten SO 77 /// Centro di terapia intensiva, d’emergenza e di chirurgia (INO) dell’Inselspital, Berna 83 /// Stadio di calcio, Thun BE 89 /// Panorama Center, Thun BE 93 /// Università di Losanna VD, Quartier Mouline 95 /// Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (CSCS), Lugano TI 99 /// Centro per aziani Jurablick, Hindelbank BE 103 /// Instituto Friedrich Loeffler, Instituto di ricerca federale per la salute animale, Isola di Riems presso Greifswald (D) 105 /// Residenza Vivere blu, Ticino 111 /// Residenza Vivere blu – Appartamenti 1, Ticino 115 /// Masterplan Ban de Gasperich, Lussemburgo 117 /// PricewaterhouseCoopers (PwC) Headquaters, Lussemburgo 119 /// RTL Headquarters, Lussemburgo 121 /// Stazione di Ginevra-Cornavin 123 /// Centrale operativa FFS Centro, Olten SO 127 /// Sede principale Sotax AG, Aesch BL 131 /// Fondazione Bethesda, Centro di cura/Autorimessa, Basilea 133 /// Clinica AZ AZ Groeninge, Courtrai, Belgio 135 /// Impresa mediale Tamedia, Zurigo 137 /// Roche Q2K, Laboratori per il controllo e la garanzia della qualità di F. Hoffmann-La Roche SA, Kaiseraugst AG 141 /// Bioreatori UCB, Bulle FR 145 /// Punto d’appoggio dei servizi anticendio Forsthaus West, Berna 147 /// Carba Center 30, Liebefeld-Köniz BE 149 /// Filiali UBS, in tutta la Svizzera 153 /// Edificio bancario HSBC, Ginevra 157 /// Biblioteca universitaria, Friburgo in Brisgovia (D) 161 /// Scuola privata LCIS – La Côte International School, Aubonne VD 163 /// Clinica di riabilitazione, Zihlschlacht TG 165 /// VIP Lounge, Aeroporto di Zurigo 167 /// Edificio in Freiburgstrasse 572, Niederwangen BE 169 /// Edificio commerciale in Corso Pestalozzi, Lugano TI 171 /// Uffici di IttenBrechbühl, Berna 173 /// Hotel Royal Savoy, Losanna VD 175 /// Biblioteca comunale GGG, Basilea 177 /// Scuola pubblica Ruggenacher, Regensdorf ZH 179 /// Clinica Sonnenhalde, Edifici di terapia ed economato, Riehen BS 181 /// Confédération Centre, Ginevra 183 /// Parking City Ost Schlossberg, Thun BE 185 /// Ospedale regionale fmi, Interlaken BE 187 /// Construzione edificio di ricerca con laboratori RMT e allevamento, Centro tedesco di primatologia, Gottinga (D) 189 /// Hotel a quattro stelle «Modern Times», Vevey-Montreux VD 191 /// Ospedale di Muri, Argovia 193 /// Clinica privata Linde, Biel/Bienne BE 195 /// Edificio ad uso amministrativo e industriale HOLDIBAT, Forel VD 197 /// «Easy Corner», Edificio modulare ad uso industriale, Satigny GE 199 /// Minoteries, Ginevra 201 /// Complesso scolastico e sportivo «Le Reposoir», Nyon VD 203 /// Domus Hyperion, casa di cura per malati di Alzheimer, Arogno TI 205 /// Casa di cura Sennhof, Vordemwald AG 207 /// Centro per anziani Engelhof, Altendorf SZ 209 /// Bülachguss Baufeld 1, Bülach ZH 211 /// Residenza Bel Orne, Prilly VD 213 /// Bethesdapark, Casa per anziani e generazionale, Basilea 215 /// Agrovet Strickhof, Centro di formazione e ricerca, Lindau ZH 217 /// Espace Musée Chaplin, Corsier-sur-Vevey VD 219 /// Sede centrale del Comitato olimpico internazionale CIO, Losanna VD 221 /// Wisbyer Strasse, Berlino (D) 223 /// Costruzione di edifici residenziall, Berlino Adlershof (D) 225 Centro di formazione forestale interantonale, Lyss BE 13

Airside Center, terminal ferroviario, check-in 3, Aeroporto di Zurigo 23

Projects /// SUVA Rehabilitation Clinic, Sion VS 19 /// SBB Basel Station Skywalk 21 /// Heart of the airport, Airside /// Security Check Building, Zurich Airport 29 /// Vienna Airport Skylink 33 /// Consultant Building 645, Vienna International Airport 35 /// Terminal 1A, Vienna International Airport 37 /// H2O Howald Heights Offices, Luxembourg 41 /// Tertianum Retirement Home, Zurich Enge 43 /// Eichhof Nursing Home, Lucerne 47 /// The Dolder Grand Zurich 51 /// Media Swiss House, Flamatt FR 55 /// Indoor swimming pool, Frutigen BE 57 /// Department of Earth Sciences, ETH Zurich NE-NW 59 /// Roche NPK, Building 235, parenteral production: facility, offices and laboratories, Kaiseraugst AG 61 /// Robert Walser Centre, Bern 63 /// Cubus Bâtiments C1, C2, C3, Hesperange (LUX) 65 /// Lyssbachpark Suites B + F, Construction of housing estate, Lyss BE 67 /// Lyssbachpark Site I, Service building with residential element and apartments for the elderly, Lyss BE 69 /// Federal Palace West Wing, Bern 73 /// Socio-educational Institution, Lavigny VD 75 /// Cantonal Hospital, Olten SO 79 /// Multi-storey car park Cantonal Hospital, Olten SO 79 /// Intensive care, emergency and surgery centre (IEO) «Inselspital» University Hospital, Bern 85 /// Football stadium, Thun BE 91 /// Panorama-Center, Thun BE 93 /// University of Lausanne VD, Mouline District 97 /// Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (CSCS), Lugano TI 99 /// Jurablick Seniors‘ Centre, Hindelbank BE 103 /// Friedrich-Loeffler-Institute National Institute for Animal Health of Germany, Riems Island near Greifswald (D) 107 /// Residenza Vivere blu, Ticino 111 /// Residenza Vivere blu – Apartment 1, Ticino 115 /// Masterplan Ban de Gasperich, Luxembourg 117 /// PricewaterhouseCoopers (PwC) Headquarters, Luxembourg 119 /// RTL Headquarters, Luxembourg 121 /// Geneva-Cornavin Station 125 /// SBB Operations Centre Mitte, Olten SO 129 /// Sotax AG Headquarters, Aesch BL 131 /// Bethesda Foundation, Nursing Centre/ Indoor car park, Basel 133 /// Hospital AZ Groeninge, Courtrai, Belgium 135 /// Tamedia Media House, Zurich 137 /// Laboratory building for quality control and quality assurance, F. Hoffmann-La Roche AG, Kaiseraugst AG 143 /// Bioreactor UCB, Bulle FR 145 /// Fire station at Forsthaus West, Bern 147 /// Carba Center 30, Liebefeld-Köniz BE 149 /// UBS branches, throughout Switzerland 153 /// HSBC Building, Geneva 159 /// University Library, Freiburg im Breisgau (D) 161 /// Private School LCIS – La Côte International School, Aubonne VD 163 /// Rehabilitation Clinic, Zihlschlacht TG 165 /// VIP Lounge, Zurich Airport 167 /// Building Freiburgstrasse 572, Niederwangen BE 169 /// Office building Corso Pestalozzi, Lugano TI 171 /// IttenBrechbühl Office, Bern 173 /// Royal Savoy Hotel, Lausanne VD 175 /// GGG City Library, Basel 177 /// Schoolhouse Ruggenacher, Regensdorf ZH 179 /// Sonnenhalde Clinic, Therapy and service building, Riehen BS 181 /// Confédération Centre, Geneva 183 /// Parking City Ost Schlossberg, Thun BE 185 /// fmi Regional Hospital, Interlaken BE 187 /// Research building with MRI, labs and animals kept on site, German Primate Centre, Göttingen (D) 189 /// Four Star Hotel «Modern Times», Vevey-Montreux VD 191 /// Hospital in Muri, Aargau 193 /// Linde Private Clinic, Biel/Bienne BE 195 /// Administrative and Industrial Building HOLDIBAT, Forel VD 197 /// «Easy Corner», Modular Industrial building, Satigny GE 199 /// Minoteries, Geneva 201 /// School and sports complex «Le Reposoir», Nyon VD 203 /// Domus Hyperion Nursing Home for Alzheimer Patients, Arogno TI 205 /// Sennhof Nursing Home, Vordemwald AG 207 /// Engelhof Senior Citizens’ Centre, Altendorf SZ 209 /// Bülachguss site Baufeld 1, Project development with Allreal AG, Bülach ZH 211 /// Bel Orne Residence, Prilly VD 213 /// Bethesda Park, Residence for the elderly and those requiring care, Basel 215 /// Agrovet Strickhof, Education and Research Centre, Lindau ZH 217 /// Espace Musée Chaplin, Corsier-sur-Vevey VD 219 /// Headquarters of the International Olympic Committee IOC, Lausanne VD 221 /// Wisbyer Strasse, Berlin (D) 223 /// Residential building, Berlin Adlershof (D) 225 Inter-Cantonal Forestry School and Wald Centre of Education, Lyss BE 13

Center, railway terminal and Check-in 3, Zurich Airport 25

11

Centro di formazione forestale intercantonale, Lyss BE

Inter-Cantonal Forestry School and Wald Centre of Education, Lyss BE

1991-1997 Nuova costruzione

1991-1997 New building

Concorso 1° posto 1991

Competition 1 st prize 1991

Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA

Architects General planners Itten+Brechbühl AG

Dal legno nel legno

Wood leads to wood

Provenendo da Lyss, ci si meraviglia non poco di scorgere al

It is astonishing to catch sight of a very special, long, drawn-

limite del bosco un edificio lungo e davvero particolare: infatti,

out building at the edge of the forest coming from Lyss. With

tranne lo zoccolo di calcestruzzo lungo 160 metri, il resto è

the exception of the 160-metre-long concrete base, everything

interamente realizzato in legno. Altrettanto stupore desta il

is made of wood. What is also astonishing is that Foresters

fatto che la Scuola forestale sia stata progettata e costruita

College was, indeed, planned and constructed in the 1990s,

negli anni novanta, quando rispetto ad oggi il legno non era

when using wood for construction held even less significance

usuale come materiale da costruzione. A titolo di paragone, la

than today. The comparable College for Architecture, Wood

Scuola universitaria professionale di architettura, legno ed

and Construction in Biel was only completed later.

edilizia di Bienne è stata realizzata solo in seguito.

material is immediately recognisable as naturally aged, which

///

/// The

Altrettanto appariscente è il materiale; invecchiato natu-

adds greater emphasis to the natural character of the building,

ralmente, il che ancor più sottolinea il carattere di autenticità

although the architectural design vocabulary, therefore, has

dell’edificio, da un punto di vista prettamente architettonico

by no means any trace of rusticity. To the contrary, the trans-

esso esprime un linguaggio formale che nulla ha a che vedere

parent ground floor stretches out over the concrete base,

con lo stile rustico. Al contrario: sopra lo zoccolo in calcestruz-

where the entrance, auditorium and administration are located.

zo si erge il trasparente pianterreno che accoglie ingresso,

Overhead – and slightly reminiscent of a ship – are the two

aula magna e uffici amministrativi. Sopra di esso, quasi a richia-

upper floors with classrooms. A sleek and lightweight building,

mare la struttura di una nave, i due piani superiori con le aule.

connected to the four cubic boarding school buildings, also

Una costruzione snella e leggera a cui si raccordano i quattro

made completely of wood, of course. /// Originally the

edifici cubiformi adibiti a internato, ovviamente anch’essi com-

Foresters College was envisaged as being constructed

pletamente lignei.

/// Sotto l’aspetto strutturale, per la

using a concrete frame. In this respect it is still visible, as

Scuola forestale si era originariamente pensato ad uno sche-

demonstrated clearly by the structure – but was then com-

letro in calcestruzzo, una soluzione tuttora visibile in quanto

pleted with wood throughout. This required intensive research

la struttura ne è chiaramente derivata, realizzata poi intera-

to develop innovative types of timber joint. /// This pro-

mente in legno. Ciò ha richiesto un accurato lavoro di ricerca

gramme of using wood as a modern building material – from

inteso a sviluppare delle innovative forme di commettitura del

the logs for the supports to the round wood for the ceilings,

legno. /// Il programma che prevedeva il totale ricorso al

created the desire to create an environmental model. All things

legno come materiale da costruzione – dai tronchi d’albero

wood originate from Switzerland – second-rate material which

per i montanti fino ai tondi di legno per i solai – è stato raffor-

accumulates on a massive scale every year. Energetically

zato dalla volontà di creare un modello ecologico: tutto il le-

aligned cladding, woodchip heating, heat recovery, solar

gname proviene dalla Svizzera ed è un materiale di seconda

energy and water retention round off the programme. /// This

qualità disponibile tutto l’anno in quantità numerosa. Completano

house is, therefore, as natural as it appears – and after more

il programma l’involucro edilizio energeticamente efficiente,

than ten years, it is still modern.

l’impianto di riscaldamento a cippato, il sistema di recupero

Photos : Hans Ege, Lucerne ; Georg Aerni, Zurich

termico, l’energia solare e la ritenzione delle acque. /// Si tratta quindi di un’opera tanto naturale quanto efficiente e, nonostante

i vent’anni trascorsi, tuttora attuale. Foto: Hans Ege, Lucerna ; Georg Aerni, Zurigo

13

Clinica di riabilitazione SUVA, Sion VS

Al primo posto l’umanità e la discrezione

1996-1999 Nuova costruzione

Di fronte alle continue richieste e alla crescente domanda in

Concorso 1° rango 1994

fatto di accoglienza, cura e assistenza dei pazienti, si è reso

Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA;

necessario ingrandire la clinica SUVA di Sion. Il nuovo edificio

Tekhne Management SA, Losanna VD; Karl Steiner SA, Losanna VD

inaugurato nel febbraio 2015 rappresenta l’ampliamento della clinica di riabilitazione Clinique Romande de Réadaptation

2013-2015 Primo ampliamento Architetti Itten+Brechbühl SA

(CRR) ed è stato costruito a nord del vecchio complesso. Considerata la posizione, è possibile che in futuro venga ampliato anche verso ovest, raddoppiandone così la superficie fruibile. /// Il nuovo edificio della clinica consente di aumentare i

posti letto da 110 a 150 e ospita due appartamenti destinati ad alloggi attrezzati per anziani, nonché infermerie e ambulatori. Nella nuova struttura è inoltre possibile accorpare i reparti destinati alla ricerca e rafforzare quello della medicina sportiva, nonché creare un centro di formazione, accessibile anche al pubblico. Sono stati progettati spazi per laboratori e uffici, nell’intento di ospitare una cattedra di neuroscienze della Scuola Politecnica Federale di Losanna.

/// L’edificio dalla

struttura compatta e razionale si articola in cinque piani: un

piano terra, 3 piani superiori e un seminterrato. Ai piani superiori, due file di camere si sviluppano lungo entrambi i lati di un nucleo di assistenza centrale. La distribuzione ben ponderata degli spazi trasmette ai pazienti una sensazione di sicurezza e di benessere, agevolando così anche il lavoro del personale. Fondamentale risulta il senso di umanità e discrezione, influenzato anche dalla scelta dei materiali e dei colori, nonché dalla disposizione degli ambienti. Un occhio di riguardo è stato dato, infine, all’accorpamento del nuovo edificio nel complesso esistente, con il rivestimento in vetro della facciata a fungere da unione.

Foto: Heinz Preisig, Sion VS; Robert Hofer, Sion VS

17

SUVA Rehabilitation Clinic, Sion VS

Humanity and a feeling of security are central

1996-1999 New building

Due to rising demand and growing requirements in terms of

Competition 1 st rank 1994

the admission, nursing and care of patients, it was necessary

Architects General planners Itten+Brechbühl AG;

to enlarge the existing SUVA Clinic in Sion. The new building,

Tekhne SA, Lausanne VD; Karl Steiner SA, Lausanne VD

inaugurated in February 2015, extends the Clinique Romande de Réadaptation (CRR) rehabilitation clinic. The new building

2013-2015 First extension Architects Itten+Brechbühl AG

was erected on the north side of the old complex. Based on its location, it can be extended westwards at a later date, thereby doubling the area again. /// Thanks to the new clinic building, the capacity can be increased from 110 to 150

beds. It offers space for two apartments for assisted living as well as for treatment rooms and consulting rooms. The research departments can be merged and the sports medicine section reinforced. In addition, a training centre can be set up which will also be accessible to the public. Space for labs and offices was planned in order to accommodate a Chair for Neurosciences for the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne. /// The compact, rational building has five floors: a ground floor, 3 upper storeys and a basement. 2 rows of rooms are to be found on the upper floors either side of a central service hub. The well-thought-out distribution of space gives patients a feeling of security and well-being and, at the same time, facilitates the staff’s work. /// Humanity and a feeling of security are the top priorities. This also influenced

the choice of materials and colours as well as the arrangement of the rooms. /// There was a special focus on integrating the new building into the existing complex. One of the unifying elements in this process is the façade skin made of glass.

Photos: Heinz Preisig, Sion VS; Robert Hofer, Sion VS

19

Flughafenkopf, Airside Center, terminal ferroviario, check-in 3, Aeroporto di Zurigo

Testa e cuore dell‘aeroporto

1996-2004 Nuova construzione

fasi costruttive dell’aeroporto di Zurigo-Kloten, due nuovi edi-

È fatta: nel labirinto venutosi a creare negli anni con le varie

Incarico di progetto 1° rango 1996

fici apportano ora chiarezza strutturale e un sensibile miglio-

Consorzio di progettazione Itten+Brechbühl SA;

ramento nel funzionamento dell‘immenso complesso. E per i

Grimshaw Architects, Londra (GB); Ernst Basler + Partner AG,

passeggeri ciò si traduce in maggiore trasparenza e comfort.

Zurigo; Arup, Londra (GB)

/// I due nuovi fabbricati, realizzati durante il normale eser-

cizio, sono l’Airside Center, vera e propria area di ricevimento e transito, e il nuovo terminal ferroviario che funge da interfaccia tra traffico aereo, ferroviario e privato. Entrambe le costruzioni rientravano nella 5a fase di ampliamento dell’aerostazione zurighese, condotta con grande impiego di mezzi.

/// Sotto gli aspetti sia urbanistico che operativo,

l’Airside Center (AC) costituisce il vero cuore dell’aeroporto.

Simile a un’ala, l’enorme edificio dalle linee slanciate e leggermente arcuate si estende tra i terminal A e B. La sua ampia facciata a vetri rivolta verso le piste di volo è concepita come una vera e propria vetrina e area di accoglienza per gli ospiti in arrivo. Lo spazio interno si apre in un ampio, alto e luminoso salone/atrio multipiano. La raffinatezza della costruzione è evidente ed è una chiara espressione di tecnica modernista.

In questa sala ci si può soffermare, dedicare agli acquisti o semplicemente godere la vastità del mondo che scorre davanti. /// Il terminal ferroviario (BT) convince anch’esso per il ben

ponderato trattamento della luce, determinante sul piano sia architettonico che segnaletico. Ne costituisce l’elemento centrale la grande volta a cupola che, oltre a far penetrare la luce fino al piano inferiore, conferisce un certo ordine alla complessità strutturale e crea orientamento. Si è dovuto realizzare questa nuova costruzione inserendola in e tra strutture già esistenti e questo spiega perché dall’esterno non si abbia alcuna percezione della ricchezza della sua vita interiore. E tanto più grandi sono quindi la sorpresa e il sollievo che i visitatori provano al loro ingresso.

Foto : Ralph Bensberg, Fällanden ZH ; F lughafen Zürich AG

23

Heart of the airport, Airside Center, railway terminal and Check-in 3, Zurich Airport 1996-2004 New buildings Study assignment 1 st rank 1996 Group of planning Itten+Brechbühl AG; Grimshaw Architects, London (GB); Ernst Basler + Partner AG, Zurich; Arup, London (GB)

At the heart of the airport

Mission accomplished: in the labyrinth of Zurich-Kloten Airport, built in various stages over the years, two new buildings bring structural clarity and a marked improvement in the efficiency of this huge operation. For passengers, this means greater comfort and transparency. /// The two new buildings, constructed while the airport was in operation, are the Airside Center, designed as a reception hall and concourse, and the new railway terminal, which forms the interface between the air, rail and private transport. Both buildings were part of the airport’s ambitious fifth expansion phase. /// The Airside Center is the heart of the airport in terms of urban planning

as well as operations. Much like a wing, it stretches in a large, light sweep between Terminals A and B. With its huge glass front, the façade overlooking the apron is designed as a true display window and a reception area for travellers as they arrive. The interior space opens onto a wide, high and bright hall with several storeys. The delicate and refined construction is visible and speaks the clear language of today’s technology.

This hall is a place to stroll, shop – or simply enjoy the view of the wide world beyond. /// The railway terminal also makes sophisticated use of light, which plays a major part in the architecture and signage. The key element here is the large dome that not only allows the light to penetrate deep into the building below, but also brings order to the complex structure and aids orientation. This new building had to be integrated into and between existing structures. That also explains why there is no way to see or anticipate this rich inner life from the outside – which only heightens the surprise and relief that visitors feel when they enter.

Photos : Ralph Bensberg, Fällanden ZH ; Zurich Airport AG

25

27

Piscina coperta di Frutigen BE

Indoor swimming pool, Frutigen BE

2006-2008 Ricostruzione e ampliamento

2006-2008 Replacement and extension

Concorso 1° posto 2006

Competition 1 st prize 2006

Architetti Itten+Brechbühl SA; Kaspar Giovanelli SA, Frutigen BE

Architects Itten+Brechbühl AG; Kaspar Giovanelli AG, Frutigen BE

Paesaggio montano

A mountain panorama

Edificare nelle Alpi è un tema complicato – soprattutto per

Building in the Alps is a thorny issue – especially in terms of

quanto concerne forme e materiali: troppo e troppo sovente,

materials and forms. All too often, architecture in the moun-

infatti, l’architettura nelle zone montane è dettata da cliché.

tains is characterised by clichés. Finding new, adequate forms

Trovare forme e soluzioni nuove e adeguate: era questa la sfida

and solutions was the challenge in Frutigen. The indoor pool

lanciata a Frutigen. La piscina coperta rimpiazza una costru-

replaces a building from the 1970s, most of which was

zione degli anni ‘70, in gran parte distrutta da un incendio. Le

destroyed by a fire. The plan was to integrate the remaining

parti conservate dovevano integrarsi nell’opera di amplia-

parts into the extension. The bathing area with the swimming

mento, mentre per la zona bagnanti con la vasca era prevista

pool has been completely redesigned, with a multifunctional

una riprogettazione integrale. La vasca multifunzionale, la

pool, children’s pool and whirlpool added to the existing facil-

piscina per i bambini e la vasca idromassaggio ampliano

ities. /// Spaciousness with relatively tight construction

l’offerta preesistente.

costs was the main principle. This was achieved primarily

/// Generosità è stato il principio di

base a fronte dei costi edilizi relativamente contenuti. Ciò è

thanks to the new supporting structure, rotated by 90°: the

stato possibile in primo luogo grazie alla nuova costruzione

entire hall is column free. The main supporting structure con-

portante ritorta di 90°: l’intera sala è priva di supporti. La

sists of south-facing glulam timber frames mounted on steel

struttura portante principale è composta da telai in legno

supports. The room-high panoramic window façade offers a

lamellare, che poggiano verso sud su colonne di acciaio. Qui

broad view of the Alps and creates a visual connection

si schiude il fronte di vetrate panoramiche dell’altezza del

between the indoor and outdoor pools. Another window to

soffitto, offrendo un ampio panorama sulle Alpi e collegando

the east guides the eyes towards the Gehrihorn. /// Stone

visivamente la piscina coperta a quella esterna. Un’altra fine-

and wood interact with light and water to create a friendly

stra a est fa invece capitolare lo sguardo sul Gehrihorn.

///

atmosphere: stone for the seating areas and floors, wood for

Legno e pietra creano insieme alla luce e all’acqua

the walls that hide the ecologically designed ventilation sys-

un’atmosfera accogliente. Realizzate in pietra sono le superfici

tem. The structure housing the whirlpool and the more inti-

di seduta e i pavimenti, mentre le pareti sono in legno, che

mate relaxation area is made of red wood. This «inserted»

celano il sistema di ventilazione concepito in modo ecologico.

element, which also houses the lifeguard’s cabin, clearly helps

La struttura principale, infine, è stata mantenuta in legno

to define the calm geometry of the space. /// The formal

rosso: qui si trovano la vasca idromassaggio e la zona relax,

language is striking from the outside. The building stands as

per una maggiore intimità. Questo elemento per così dire inse-

a self-contained unit on the valley floor without attempting to

rito – che ospita tra l’altro la cabina del bagnino – contribuisce

ingratiate itself. With its irregular, flat gable structure, it takes

a definire in modo netto la geometria semplice dell’ambiente.

up forms of the mountain scenery that can be seen through

/// Il linguaggio delle forme colpisce dall’esterno. Mante-

the long panoramic window and enjoyed on warm days on the

nendo le distanze, la costruzione si erge come unità chiusa

spacious terrace.

sul fondovalle e, grazie alla sua struttura a due falde piatta e

Photos: Markus Beyeler, Hinterkappelen BE

irregolare, riprende le forme delle montagne, che a loro volta si rispecchiano nelle lunghe vetrate panoramiche e che nelle giornate calde si possono ammirare dall’ampia terrazza.

Foto: Markus Beyeler, Hinterkappelen BE

57

Dipartimento Scienze della terra, Politecnico federale di Zurigo NO-NW

Department of Earth Sciences, ETH Zurich NE-NW

2003-2009 Risanamento

2003-2009 Renovation

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Pianificatori generali ANS Architekten SA, Worb BE;

General planners ANS Architekten AG, Worb BE

Pianificatori esposizioni Holzer Kobler Architekten, Zurigo

Exhibition planners Holzer Kobler Architekten, Zurich

Pianificatori illuminazioni mosersidler SA, Zurigo

Lighting planners mosersidler AG, Zurich

Una hall dal soffitto alto e maggior luminosità

A huge hall and clearer connections

Spazi aperti, luce e strutture ordinate contraddistinguono

Openness, light and clear structures characterise this ETH

l’edificio del Politecnico dopo il risanamento integrale: è

building after the comprehensive renovation. This is most

quanto salta all’occhio in primo luogo nella luminosa lobby

striking in the central skylit hall, restored to an impressive,

centrale. Con i suoi tre piani, essa si ripresenta con un’altezza

representative height of three floors; the turbulent, shed-like

sorprendente e autorevole; l’irregolare soffitto a denti di sega

ceiling from the 1960s is disguised by a grand skylight; the

degli anni ’60 ospita un ampio lucernario; i passaggi e gli

passages and galleries are open once again, their original col-

accessi si mostrano nuovamente aperti e si sono ripristinati i

our scheme restored. /// In fundamental terms, the task

colori originari. /// Le principali considerazioni erano rivolte

was to rethink the two completely different construction

ad appianare le grandi divergenze tra le due fasi costruttive e

phases and architectural languages of the building, disentan-

i linguaggi architettonici dell’edificio, a districare le stanze e

gle the spaces and accentuate the existing architectural forms.

ad accentuare le forme architettoniche preesistenti: il cuore

The core of the building that dates from 1912-1916, bears the

della costruzione risale infatti agli anni 1912-1916 firmata

signature of Gustav Gull, the architect who helped shape the

Gustav Gull, l’architetto che plasmò in modo significativo

face of Zurich. In the 1960s, Alfred Roth carried out the exten-

l’aspetto di Zurigo. Negli anni ’60, Alfred Roth realizzò gli am-

sions that had become necessary, including the lecture halls.

pliamenti ormai divenuti necessari, tra l’altro anche delle aule;

Yet it was mainly the skylit hall that was substantially modified

tuttavia, soprattutto la lobby ne uscì architettonicamente

at the time. /// «Decluttering» is one way to describe the

svantaggiata.

purpose of the renovation, which serves as a model of mon-

/// Lo sgombero è un’altra forma di definire

l’obiettivo del risanamento, il cui modello esemplare si prefig-

ument preservation. The floor of the hall is lowered by one

geva perlopiù la conservazione dell’edificio. Il pavimento della

storey, while new high-ceilinged staircases inspired by Gull

hall è stato abbassato di un piano, nuove spaziose scale sul

connect the redesigned hall to the entrance level and lecture

modello di Gull collegano la hall rinnovata al livello dell’ingresso

halls. As a result, even the connection between the three

e alle aule qui predisposte; si ripristina in tal modo il collega-

entrances intended by Gull has been restored. Unobstructed

mento urbanistico dei tre ingressi, in base alla visione di Gull.

sight lines aid navigation, while the new, clear structures stand

La vista all’esterno consente un facile orientamento, mentre

out in every detail, for example, the redesign and repositioning

è proprio nei dettagli dove risaltano le nuove strutture chiare.

of the rock cabinets. /// The elegant exhibition structure

/// L’elegante corpo espositivo nella hall aggiunge un tocco

in the hall adds a distinct new touch, giving the «focusTerra»

decisamente innovativo, conferendo all’esposizione di scienze

public earth sciences exhibition the space it deserves. The

della terra «focusTerra» lo spazio che si merita. Attraverso

efficiency and attractiveness of the NE building have been

l’ottimizzazione dei laboratori e la fusione degli istituti, ma

markedly increased by the optimisation of the laboratories

anche grazie a modifiche strutturali e alle installazioni tecni-

and merger of the institutes, though also by the structural and

che, è stato possibile accrescere notevolmente la redditività

technical renovations. The structural modifications in the NW

e l’attrattiva dell’edificio NO. Le modifiche strutturali

building have been kept to a minimum.

nell’edificio NW si sono mantenute al minimo.

Photos: Brigitt Lattmann, Gränichen AG

Foto: Brigitt Lattmann, Gränichen AG

59

Roche NPK, costruzione 235, Produzione di farmaci parenterali: attività galenica, uffici e laboratori, Kaiseraugst AG

Roche NPK, Building 235, parenteral production: facility, offices and laboratories, Kaiseraugst AG

2006-2009 Nuova costruzione

2006-2009 New building

Pianificatori generali Pharmaplan SA, Basilea

General planners Pharmaplan AG, Basel

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Architettura al servizio della massima sterilità

Architecture to maximise sterility

Negli ultimi anni, la domanda per gli innovativi farmaci da

Demand for innovative drugs administered by infusion or injec-

infusione o iniezione – cosiddetti parenterali – ha subito una

tion – known as parenteral – has risen sharply in recent years.

forte crescita. Per aumentare le capacità e concentrare le

To increase capacity and consolidate various operations, a

diverse aziende, a Kaiseraugst è stata creata un’attività gale-

completely new production facility has been built in Kaiser-

nica totalmente nuova. /// Lo stabilimento industriale e lo

augst. It is the specific nature of the products, which must be

scopo di utilizzo ne determinano l’architettura pragmatica, la

absolutely sterile, that poses the primary technical chal-

base in cemento si adatta alla topografia del terreno. I piani

lenge. /// The industrial location and purpose of the building

di attività sono interamente allestiti con vetrate, creando così

dictate its pragmatic architecture. The concrete base adapts

un’atmosfera di lavoro piacevole, che si protrae all’esterno.

to the topography of the terrain, while the main floors are fully

Chiaramente visibile è il piano dei servizi, che si cela dietro a

glazed. This makes for a pleasant working atmosphere with a

un rivestimento perimetrale in lamiera. La facciata sud è chiu-

connection to the outside. Hidden behind all-round sheet

sa e consente un ampliamento. Le trombe delle scale indipen-

metal cladding, the service floor is clearly identifiable. The

denti hanno una propria personalità, analogamente alle pro-

south façade is closed and allows future extensions. Striking

minenti serrande d’ingresso e per consegne, realizzate in

emphasis is placed on the free-standing staircases as well as

cemento. /// Le norme internazionali attuali per l’industria

the projecting concrete airlocks and delivery entrances. ///

farmaceutica pertinenti a questo edificio sono essenziali. Sis-

The current international rules for the pharmaceutical indus-

temi elettronici collegati in rete accrescono l’affidabilità e

try are indispensable in this building. Networked electronic

supportano la documentazione conforme a GMP (GMP: Good

systems increase reliability and support GMP (good manufac-

/// Il cuore delle installazioni si

turing practice) compliant documentation. /// The heart of

Manufacturing Practice).

trova al primo piano: è qui che si creano soluzioni e si riem-

the facility is located on the first floor. This is where the

piono i farmaci in forma liquida, semi-liquida e solida. Provette

solutions are produced and the drugs are packaged in liquid,

con liquido, siringhe preriempite e prodotti liofilizzati vengono

semi-liquid and solid form. Liquid ampoules, pre-filled syringes

fabbricati in un modulo dalla struttura chiara. /// Condizioni

and freeze-dried products are each manufactured in a clearly

ambientali costanti sono essenziali per le complesse e in

structured module. /// Constant ambient conditions are

gran parte asettiche fasi del processo. Sistemi di ventilazione

essential for the demanding and largely aseptic (sterile) pro-

ad efficienza energetica occupano tutto il secondo piano per

cess steps. Energy-efficient ventilation systems occupy the

poter fornire la giusta quantità di aria climatizzata sterile e

entire second floor in order to supply the correct amount

dal basso contenuto di particelle con umidità controllata. ///

of sterile, low-particle and conditioned air with controlled

L’acqua per iniezioni, il componente di base dei farmaci

humidity. /// Water for injection, the base material of par-

parenterali, si ottiene tramite distillazione multipla nella cen-

enteral drugs, is produced by multiple distillation in the

trale medica sterile nel seminterrato.

high-purity medicine centre in the basement.

Foto: Ruedi Walti, Basilea

Photos: Ruedi Walti, Basel

61

Cubus Bâtiments C1, C2, C3, Hesperange (LUX)

Cubus Bâtiments C1, C2, C3, Hesperange (LUX)

2005-2010 Nuova costruzione

2005-2010 New building

Architetti p.arc Lussemburgo; Itten+Brechbühl SA;

Architects p.arc Luxembourg; Itten+Brechbühl AG;

Schemel Wirtz Architectes, Lussemburgo

Schemel Wirtz Architectes, Luxembourg

L’eleganza dell’unità differenziata

The elegance of diverse unity

Lussemburgo si trova nel cuore dell’Europa occidentale: da

Luxembourg is at the heart of Western Europe, just a stone’s

qui si possono raggiungere facilmente Francia, Germania e

throw from France, Germany and Belgium. Because of this

Belgio. Per via della sua posizione centrale, la città di Lussem-

central location, the city of Luxembourg stretches primarily

burgo si estende perlopiù verso sud, nel municipio di Hespe-

to the south, in the town of Hesperange and its district of

range e nel rispettivo quartiere di Howald, da dove si accede

Howald, where the various motorway connections are within

rapidamente ai raccordi autostradali.

easy reach. /// This is the ideal place for service offerings,

/// Questo è il luogo

ideale per offrire servizi. A tale scopo, la Peternelchen S.A. ha

which is why Peternelchen S.A. created a complex here com-

allestito qui un complesso formato da tre cubi identici: ognuno

prising three identical cubes, each with five floors above the

di essi si sviluppa in altezza su cinque piani. Ogni singola

ground. Each individual building guarantees a high degree of

costruzione assicura un elevato grado di flessibilità, consen-

flexibility, so the various requirements of future tenants and

tendo così di soddisfare le diverse esigenze dei futuri inquilini

owners can be met. The individual floors measuring around

e proprietari. All’occorrenza, i singoli piani, della superficie di

1,200 m 2 can be subdivided into different areas, as needed.

circa 1200 m 2, permettono una suddivisione variabile in diversi

Because the secondary areas are concentrated in a compact

settori. Grazie alla concentrazione delle superfici accessorie

core, the main usable areas offer an ideal level of comfort and

in un nucleo compatto, le superfici di utilizzo principali offrono

daylight. /// The formal repetition of the die shape gives

un comfort ottimale in termini di luce naturale. /// Grazie alla

the cubes an elegant sense of unity; buildings C2 and C3 are

ripetizione formale delle strutture «a dado», i cubi formano

linked by shared underground garages and a square in between.

un’unità elegante, dove C2 e C3 s’inseriscono tra i garage

The language of the façades is also uniform, conveying a sense

comuni e lo spazio intermedio. Anche il linguaggio delle fac-

of calm, regularity and dignified solidity. /// Although hardly

ciate è uniforme: lineare, regolare e accurato, con stile. ///

visible from afar, the slanted positioning of the windows cre-

Affascinante è la disposizione obliqua delle finestre, quasi

ates tension. It alters the reflection of the light like a prism – a

impercettibile da lontano. Come in un prisma, essa fa variare

gently playful element in the strict formal language. Despite

il riflesso della luce – un gioco sottile in questo rigoroso lin-

their uniformity, the three cubes retain their individuality and

guaggio delle forme. Nonostante l’aspetto unitario, i tre cubi

are, thus, easily distinguishable. This is partly thanks to the

si distinguono gli uni dagli altri e sono dunque facilmente

colour scheme, which differentiates the entrances with the

differenziabili. Questo grazie al concetto di colori, che diffe-

colours of violet, blue and greenish yellow. The positions of

renzia gli ingressi con le tonalità viola, blu e giallo-verde. Anche

the entrances also vary, as do those of the loggia-like cuttings

le posizioni degli ingressi sono diverse, così come gli incavi a

that span multiple floors. With their intense shade of yellow,

più piani – simili a una loggia – che con il loro giallo intenso

these add further tension to the façades.

conferiscono alle facciate ulteriore fascino.

Photos: Palladium Photodesign, Köln (D)

Foto: Palladium Photodesign, Colonia (D)

65

Centro di terapia intensiva, d ’ emergenza e di chirurgia (INO) dell ’ Inselspital, Berna

83

1998-2012 Nuove costruzioni Sistema secondario INO Concorso 1° posto 1998 Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA

Un ospedale moderno è anche flessibile

pratica: quattro sale operatorie disposte a grappolo (cluster),

Il Centro di terapia intensiva, d’emergenza e di chirurgia INO

permettendo così un controllo flessibile degli interventi ope-

dell’Inselspital di Berna è un centro medico-terapeutico tra i

ratori. Dopo l’ultimo ampliamento eseguito nel 2013, l’INO

più efficienti della Svizzera. Le principali unità di analisi, ospe-

raggruppa i seguenti settori: terapia intensiva, terapia

daliere e i servizi sanitari dell’INO sono ora raggruppati in un

d’emergenza, chirurgia, radiologia e medicina nucleare, medi-

unico edificio, una soluzione che privilegia le sinergie e la

cina di laboratorio, sterilizzazione e centro di gastroenterolo-

qualità dei processi terapeutici. /// Primo edificio di questo

gia. /// Nonostante il pluriennale periodo di progettazione

genere in Svizzera, l’INO è stato progettato e messo in opera

e di realizzazione, per l’intera opera architettonica si è con-

secondo il principio della separazione dei sistemi, che tiene

tinuato a seguire un criterio di continuità, oltre che di flessi-

conto della diversa longevità e flessibilità delle varie parti della

bilità. Malgrado i dieci anni di pianificazione e i vari nuovi

costruzione. Involucro edilizio e struttura diurna formano il

progetti portati avanti anche da altri architetti, il concetto

sistema primario, progettato e realizzato indipendentemente

cromatico ha sempre trovato una sua coerente applicazione:

dal sistema secondario. Nell’ambito delle strutture edilizie

verso est predominano le rosse tonalità del mattino, verso sud

esistenti si doveva poi pianificare un layout ambientale e la

quelle del cielo azzurro, verso ovest il tenue verde dell’imbrunire,

struttura funzionale, quest’ultima come base del sistema ter-

mentre verso nord le tinte giallo chiaro rischiarano gli ambienti

ziario dell’attrezzatura medico-tecnica. /// La soluzione più

più bui.

pragmatica si rivelò essere l’adozione di criteri modulari con

Foto: Sandra Stampfli, Berna

moduli ambientali intercambiabili in tutti i reparti. L’attuale configurazione è quindi orientata alle necessità future. Anche le aree libere volutamente previste hanno una funzione strategica, in quanto consentono un ulteriore espansione del grado di utilizzo e l’adeguamento alle mutate esigenze dell’attività ospedaliera. Quanto sia importante questa riserva di spazio all’interno del sistema primario lo dimostra l’intensa e progressiva trasformazione di queste aree, ad es. con il progetto MRI sul piano B che era stato realizzato e messo in funzione già prima dell’ultima fase di potenziamento della medicina nucleare. Nell’ambito del concorso per il sistema secondario del reparto chirurgia, IttenBrechbühl aveva sviluppato un nuovo tipo di approccio, che però poi non è stato messo in

Intensive care, emergency and surgery centre (IEO) «Inselspital» University Hospital, Bern

85

1998-2012 New Buildings Secondary System IEO Competition 1 st prize 1998 Architects General planners Itten+Brechbühl AG

A modern hospital is a flexible hospital

not implemented: four operating theatres form a cluster allow-

The Intensive Care, Emergency and Operating Unit in Bern’s

ing operating processes to be flexibly managed. Since the final

«Inselspital» Hospital is one of the most powerful treatment

development in 2013, the IEO now comprises the following

centres in Switzerland. The most important examination and

areas: intensive care, A&E, the operating centre, radiology and

treatment units and medical services have been newly com-

nuclear medicine, laboratory medicine, sterilisation unit, and

bined in one single building in the IEO. That will create syner-

the abdominal centre. /// Consistent principles apply

gies and improve treatment processes. /// The IEO is the

throughout the building – in addition to the principle of flexi-

first building in Switzerland to be planned and executed

bility – and in spite of the many years of planning and imple-

following the principle of system separation which takes into

mentation. The colour concept has been rigorously applied

consideration the different service lives and flexibility of the

in spite of the ten years of planning and construction, and

various parts of the building. The shell of the building and the

in spite of various new projects also realised by third-party

support structure form the primary system which was planned

architects: towards the east, the red tones of morning prevail,

and executed independently of the secondary system. The task

towards the south, the blue tones of the sky, towards the west,

then was to use the given building structure to plan a room

the calm green of dusk and towards the north, the darker

layout and functional structure – which, in turn, will serve as

rooms are brightened by shades of yellow.

the basis for the tertiary system of medical equipment. ///

Photos: Sandra Stampfli, Bern

Modular designs with interchangeable room building blocks

proved to be the most pragmatic solution in all departments.

The current status is thus designed with the future in mind.

The strategic free space which has been intentionally provided for, will also permit use of the building to be refined and adapted to meet any changes in requirements in the operation of the hospital. The importance of this reserve space within the primary system is shown by the lively way in which this space is continually being developed, e.g. with the MRI project on floor B which had already been implemented and put into operation before the final expansion stage of nuclear medicine had been commissioned. IttenBrechbühl developed a new approach as part of the competition for the secondary system for the operating department, although in the end this was

87

Istituto Friedrich Loeffler, Istituto di ricerca federale per la salute animale, Isola di Riems presso Greifswald (D)

Sull’isola di Riems sta sorgendo in un sito storico il più

2005-2012 Nuova costruzione

gara di appalto per la progettazione e costruzione del nuovo

Il più moderno stabilimento europeo richiede i migliori specialisti

moderno istituto di ricerca per la salute animale d’Europa. La

Concorso 1° rango 2004

Istituto Friedrich Loeffler si è svolta in tutta Europa. Determi-

Pianificatori generali isola di Riems; Itten+Brechbühl SA;

nante per l’aggiudicazione alla comunità di progettazione

Rauh Damm Stiller Partner, Greifswald (D)

Itten+Brechbühl SA e Rauh Damm Stiller Partner (Greifswald) è stata l’elevata competenza nella progettazione di laboratori e allevamenti conformi ai massimi livelli di sicurezza fino al livello P4. IttenBrechbühl aveva già dato prova del proprio know-how specialistico, ad esempio con la progettazione e costruzione dell’Istituto di virologia e di immunologia IVI a Mittelhäusern presso Berna.

/// Un doppio edificio costitu-

isce il nucleo del nuovo stabilimento che presenta una superficie di piano complessiva di 61 000 m 2. Il complesso è composto da un corpo edilizio basso per i box e da una struttura lunga e sottile di tre piani per i laboratori. Quest’ultima è costituita da un abbinamento di calcestruzzo massivo e ossatura di calcestruzzo. Per soddisfare i requisiti di mantenimento sotto pressione e di impermeabilità all’aria e ai gas, la parete esterna è formata da una lastra omogenea in calcestruzzo armato, rivestita da una facciata ventilata in klinker.

/// Il

sistema box-in-box isola i locali degli animali infetti e i labo-

ratori di sicurezza. Filtri e sterilizzatori per aria e acqua, doppie porte e docce per i collaboratori assicurano passaggi sicuri tra l’interno e l’esterno.

/// Delle passerelle collegano la

struttura dei laboratori agli spazi amministrativi e a quelli riservati ai box. L’intero stabilimento è accessibile da una strada interna posta tra i due corpi edilizi. L’inverdimento intensivo riflette all’interno dell’edificio il carattere rurale dell’ambiente insulare. I progettisti e gli architetti hanno ricevuto il riconoscimento nel 2014 «Landesbaupreis Mecklenburg-Vorpommern».

Foto: Jan Bitter, Berlino (D); Bernhard Fischer, GRAF fisch design Wickede (D)

105

Friedrich-Loeffler-Institute National Institute for Animal Health of Germany, Riems Island near Greifswald (D)

Europe‘s newest animal health research institute will be built

2005-2012 New building

construction of the new Friedrich Loeffler Institute were the

Europe‘s newest facility demands top specialists

in a historic location on the Riems Island. The planning and

Competition 1 st rank 2004

subject of an EU-wide tender process. The crucial factor that

General planners Isle of Riems; Itten+Brechbühl AG;

saw the contract awarded to the planning partnership of

Rauh Damm Stiller Partner, Greifswald (D)

Itten+Brechbühl AG and Rauh Damm Stiller Partner (Greifswald) was great expertise in the planning of laboratories and animal housing facilities under strict security conditions up to level L4/S4. IttenBrechbühl had demonstrated this highly specialised know-how in the planning and construction of the Institute of Virology and Immunology in Mittelhäusern near Bern. /// A double building forms the centrepiece of the new development, which covers a total floor area of 61,000 m 2.

The complex comprises a low building for the stables and a slim, three-storey structure for the laboratories. This part of the building is designed in a mixture of solid concrete and concrete frame construction. Given the need to maintain sub-atmospheric pressure and ensure air and gas impermeability, the outer wall is designed as a homogeneous reinforced concrete slab. The façade consists of a back-ventilated clinker shell. /// The box-in-box principle insulates the rooms for infected animals and biosafety laboratories. Filters and sterilisers for air and water, airlocks and showers for staff ensure the safest possible transition between the inside and outside. /// Footbridges connect the laboratory structure to the building designed for administrative offices and stables. The whole complex is connected by an inner road that runs between the two parts of the building. Plenty of vegetation has been planted in this area to bring the rural character of the island environment to the inside of the building. /// In 2014, the planners and architects received recognition within

the scope of the «Landesbaupreis Mecklenburg-Vorpommern».

Photos: Jan Bitter, Berlin (D); Bernhard Fischer, GRAF fisch design Wickede (D)

107

109

Centrale operativa FFS Centro, Olten SO 2012-2014 Nuova costruzione Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA

Centrale di comando per la ferrovia del futuro

Nei prossimi anni le FFS accorperanno le attuali 100 sale di controllo in quattro centrali operative, di cui una situata nell’area della stazione di Olten, storicamente importante per essere contrassegnata come chilometro 0 della rete delle FFS. Olten ha mantenuto fino ad oggi la sua funzione di rilevante nodo ferroviario centrale. Il nuovo edificio è un primo elemento strutturale destinato alla riorganizzazione dell’intera area industriale di Olten. /// Dalla centrale operativa Centro verrà controllato, a partire dal 2016, l’intero traffico ferroviario del Mittelland e della Svizzera nordoccidentale e centrale. Fanno parte di questa rete anche le importanti vie d’accesso degli assi NFTA del Gottardo e del Lötschberg. Una novità risiede nell’unificazione delle procedure operative finora svolte in sedi separate: nella centrale operativa di Olten lavorano i team regionali dei dispositori e dei dirigenti del traffico ferroviario, che si occupano dell’organizzazione, degli scambi e del sistema di segnalazione, nonché delle informazioni ai viaggiatori nelle stazioni. Questo migliora la collaborazione, la comunicazione e la coordinazione, soprattutto in situazioni d’emergenza. /// L’edificio è un prototipo sviluppato da un intenso scam-

bio di idee con la committente e la cui struttura deriva sostanzialmente alla sua particolare funzione e dal tipo di sfruttamento degli ambienti e degli spazi. Nucleo centrale è la sala di comando, piena di soluzioni tecnologiche e impiantistiche, a cui sono annessi altri locali amministrativi e per il personale.

Due sezioni di accesso formano il cuore della struttura portante. Malgrado la complessità, dotazione di infrastrutture e sfruttamento delle superfici sono pianificati con la massima flessibilità in modo da rendere possibili successivi adeguamenti funzionali. /// La conformazione architettonica pone in risalto le varie funzioni dell’edificio. Il basamento di quattro piani è rapportato al volume del fabbricato esistente e presenta una marcata suddivisione in senso verticale, mentre il piano superiore si distacca nettamente da tutto il resto per la sua trasparenza sui quattro lati. Qui è sistemata l’ampia sala di comando.

Foto: Ruedi Walti, Basilea

127

SBB Operations Centre Mitte, Olten SO 2012-2014 New building Architects General planners Itten+Brechbühl AG

State-of-the-art railway control centre

Over the next few years, SBB (Swiss Federal Railways) will consolidate their over 100 traffic control centres into four operations centres. One will be located on the grounds of the historically significant Olten Railway Station. The station marks kilometer 0 of the Swiss railway system. Olten continues to be a central railway hub to this day. The new building is the first element in the transformation of the Olten industrial site.

The striking new building will be integrated into the historic environment and set a new, somewhat self-assured accent. /// Starting in 2016, all railway traffic between Basel, Bern,

Brugg and Lucerne will be controlled out of the Mitte Operations Centre. The major access routes to the Gotthard and Lötschberg NEAT lines are also part of this system. Previously spatially separated work processes will be joined together in the future: in the operating centre, dispatchers and rail traffic controllers will work together in regional teams. They are responsible for dispatching, setting signals and switches, and keeping passengers in railway stations informed. This will facilitate cooperation, communication and coordination, especially in the event of a breakdown. /// The building is a prototype developed through close interaction with the client.

The building structure is substantially derived from the specific function, required space and intended use of each room. The control room, which is built upon the extensive and complex engineering and building services system, is centrally located and adjoined by administrative offices and staff rooms. The core of the bearing structure is formed by two entryway sections. Despite the considerable complexity, the arrangement and use of space are designed to be as flexible as possible to allow subsequent operational enhancements. /// The architectural form emphasises the various purposes of the

building. A four-storey base with a strikingly vertical look correlates with the size of the existing buildings. The top floor, where the large-scale control room is housed, is transparent on all four sides and clearly establishes its own identity.

Photos: Ruedi Walti, Basel

129

Clinica di riabilitazione, Zihlschlacht TG

Rehabilitation Clinic, Zihlschlacht TG

2013-2014 Estensione

2013-2014 Extension

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Nuova entrata principale, nuova ala: sfera privata e natura

New main entrance and new wing: privacy in a natural setting

L’odierna clinica di riabilitazione, nata nel 1891 quale istituto

What is nowadays the rehabilitation clinic was founded in 1891

psichiatrico, ha conservato il suo carattere di villa signorile

as a mental hospital; even after the expansion phase in 1992,

immersa in un parco. Gli edifici più recenti si distinguono per

it has retained its special character with buildings in the style

le ali a pianta conica, i tetti a una falda e le accoglienti facciate

of villas set in a park that adjoins open countryside. The more

bianche ampiamente finestrate. L’insieme viene ora ampliato

recent buildings feature tapering wings, monopitch roofs and

nello stesso spirito, il che comporterà anche un potenziamento

welcoming white façades with windows covering large areas.

delle superfici di parcheggio.

The facilities are now to be extended along the same lines, and

/// Lo sviluppo dell’area pro-

segue, e lo fa con due edifici, di cui per il momento ne viene

this will also involve enlarging the area for parking spaces.

realizzato uno. Il nuovo volume di tre piani e mezzo ospita tre

/// Development of the site is, therefore, set to continue –

reparti. Si integra in modo discreto sul sedime e si unisce agli

with the addition of two buildings, one of which is being con-

edifici preesistenti, come un nuovo dito aggrappato al terreno.

structed at this point in time. This new three-storey structure

Una passerella in superficie congiunge gli edifici. La posizione

accommodates three wards. It merges seamlessly into the site

sul terreno, la via di accesso e le grandi superfici vetrate

and connects with the existing buildings – like an extra finger

dell’atrio indicano chiaramente che il nuovo edificio riveste

reaching out into the countryside. A skywalk provides the nec-

anche il ruolo di entrata principale. Grazie alla sua posizione

essary links to other parts of the facility. Thanks to its position

e configurazione, la via di accesso ricorda quella di una villa,

on the site, the access road and the high proportion of glass

promettendo la privatezza necessaria.

/// A nord il nuovo

in the lobby, this building is clearly defined as the new main

edificio dà sul parco, a sud sull’esteso paesaggio. Per rompere

entrance to the clinic complex. /// The new building faces

la lunghezza dell’edificio, il fabbricato si suddivide in due corpi

the landscaped park to the north; to the south, it gives onto

conici inseriti l’uno nell’altro. Una sistemazione che riflette le

open countryside. To break up the length of the building, it is

proiezioni orizzontali degli edifici più recenti e crea soprattutto

divided into two tapered blocks that are inserted into each

verso l’interno un senso di intimità spaziale, senza inquietanti

other. The design picks up the layout of the new buildings

infilate di locali. Il risultato è un sistema di vicoli, piazze e

already present, making for a more intimate interior ambience

spazi che arricchisce la vita interiore e crea sfere private. ///

without a daunting succession of rooms arranged in rows. This

Le zone comuni sono inserite tra l’entrata e i reparti. Sono

approach gives rise to a system of alleyways, spaces and

dedicate all’allenamento, alle cure, alla consulenza e al lavoro.

rooms that enrich the indoor environment as well as creating

I reparti stessi sono caratterizzati da un grado di privatezza

private areas. /// The multiple-use rooms are located

crescente. Il reparto chiuso è situato al piano terra, consen-

between the entrance and the wards. They are used for train-

tendo ai pazienti di beneficiare di uno spazio esterno separato

ing, nursing, consultations and other types of work. The hall-

ed esclusivo.

mark of the rooms themselves is an enhanced sense of privacy;

Foto: Markus Schmid, Kreuzlingen TG

at the back of each one, there is an intimate space where the occupants can retreat to gaze out at the woods. Because the closed ward is accommodated on the garden level, patients can benefit from a separate outdoor area that is reserved for their use.

Photos: Markus Schmid, Kreuzlingen TG

165

Scuola pubblica Ruggenacher, Regensdorf ZH

Schoolhouse Ruggenacher, Regensdorf ZH

2012-2013 Nuova costruzione sostitutiva e ampliamento

2012-2013 Replacement building and extension

Concorso 1° posto 2010

Competition 1 st prize 2010

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Laboratori e parlatori sostituiscono le aule

Studios and discussion areas replace classrooms

I 440 allievi e i 52 insegnanti della scuola pubblica si sono

The 440 pupils and 52 teaching staff in Ruggenach’s school-

riorganizzati come scuola laboratorio con l’obiettivo di instau-

house have seen their school reorganised in the form of a

rare un «modus operandi» meno paternalistico verso i giovani

studio. The aim is to patronise young people less and to give

e di renderli più consapevoli del proprio cammino formativo.

them more responsibility for the success of their studies.

L’aula diventa quindi un laboratorio oppure un «paesaggio

Classrooms are turned into studios or learning environments,

didattico», mentre il parlatorio è un luogo di ricreazione col-

the common room has become the «palavrium». The new

lettiva. Il nuovo sistema scolastico impone delle ristrutturazio-

school system requires the available space to be con-

ni ambientali.

/// La struttura scolastica si compone di

verted. /// Four houses make up the school complex. One

quattro fabbricati, di cui uno è stato ampliato e un secondo

of them has been expanded and one of them has given way

ha ceduto il posto a un nuovo edificio sostitutivo. Il nuovo

to a replacement building. The new building concept allows

concetto edilizio consente di allestire dei paesaggi didattici,

the establishment of learning environments which on the

ognuno dei quali condivide nei piani superiori un parlatorio

upper floors each share a common «palavrium», a room

comune, un ambiente attrezzato con degli scriviritto. I parlatori

equipped with high desks for standing. The «palavria» are also

sono anche dotati di un lucernario sfalsato nell’icnografia,

furnished with a skylight which has been moved in the floor

trasformando così la parte centrale della costruzione sostitu-

plan. The centrepiece of the replacement building is, therefore,

tiva in un ampio locale ben illuminato dalla luce diurna, uno

a large room with a lot of daylight, a room for intensive con-

spazio in cui conversare e discutere intensamente. /// Abbon-

versation and discussions. /// The surrounding rooms are

dante luce diurna inonda anche gli ambienti periferici, rea-

also flooded with daylight. They are designed according to a

lizzati secondo uno schema di uniformità e quindi di flessibilità

consistent pattern which makes them flexible in terms of size

in quanto a dimensioni e posizionamento, consentendone così

and positioning. Adapting them to meet changed educational

in qualsiasi momento l’adeguamento alle mutate esigenze

and didactical requirements presents no problem, there-

didattico-pedagogiche. Al pianterreno della nuova costruzione

fore. /// The learning centre, the workshops, canteen and

sono situati il centro per l’apprendimento, i laboratori e la

kitchen are all to be found on the ground floor of the new

mensa con la cucina. Il seminterrato ospita i magazzini e i

building. The storerooms, engineering rooms, as well as the

locali tecnici, nonché la luminosa sala da musica.

///

well-lit music auditorium, are in the basement. /// Four lear-

Nell’edificio A, oggetto di un ampliamento minimalista, si

ning environments were able to be set up in Building A which

sono potuti allestire quattro paesaggi didattici che hanno

has been minimally enlarged. Interior adjustments were

richiesto l’adattamento degli spazi interni. La struttura esis-

needed to accommodate them. The existing structure was

tente è stata mantenuta e ampliata, mentre la zona centrale

retained and added to, and the central area converted to a

è stata adibita a parlatorio ma anche a zona di transito, ora

palavrium. It also serves as a connecting area which is now

accessibile anche per i disabili grazie all’ascensore che vi è

also accessible to the disabled thanks to the newly installed

stato installato. L’edificio B è stato leggermente risanato e ora

lift. /// Building B has been slightly refurbished and now

ha spazio sufficiente per un paesaggio didattico. L’utilizzo di

offers space for a learning environment. The newly fitted inte-

nuovi elementi fissi rende inoltre possibile una visione generale

rior windows make the workshop viewable from the outside.

del laboratorio.

Photo: Eva-Maria Züllig, Zurich

Foto: Eva-Maria Züllig, Zurigo

179

Clinica Sonnenhalde, Edifici di terapia ed economato, Riehen BS

Sonnenhalde Clinic, Therapy and service building, Riehen BS

2015-(2016) Nuova costruzione

2015-(2016) New building

Incarico di ricerca 1° rango 2013

Study assignment 1 st rank 2013

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Integrazione di uno storico complesso ospedaliero

Complementing an historical ensemble

La clinica psichiatrica Sonnenhalde è situata al centro di un

The psychiatric clinic, Sonnenhalde, lies in the middle of an

parco storico costellato di alberi ultracentenari e protetti che

historical park with protected trees over one hundred years

costituisce un elemento di rilievo nella prassi terapeutica della

old. The park forms an important element in the clinic‘s ther-

clinica. I cinque fabbricati già esistenti sono sotto la tutela dei

apy concept. The five existing buildings are subject to preser-

beni culturali. La costruzione dei nuovi edifici adibiti a terapia

vation orders. The new therapy and service building has to fit

ed economato dovrà appunto inserirsi in questa incantevole

into this charming and, at the same, time delicate situa-

e al tempo stesso delicata situazione.

tion. /// Lightly embedded in the slope, both new buildings

/// Lievemente inca-

stonati nel pendio, i due nuovi edifici riprendono struttura

pick up on the size and typology of the existing buildings,

granulosa e tipologia delle antiche costruzioni, ma interpre-

reinterpreted in a new form, i.e. with the rhythmical placement

tandole in una nuova forma, ad esempio con una ritmica e

of the irregular windows which bring the plastered façades to

irregolare disposizione delle finestre che ravvivano le facciate

life. The buildings are also not rectangular but slightly trape-

a intonaco. Inoltre, le case non sono rettangolari ma con una

zoidal which is expressed in the design of the roofs. The sim-

forma leggermente trapezoidale che si ripresenta anche nella

ple and generously glazed guest room with its lightweight

conformazione dei tetti. La leggera struttura della sobria sala

construction links the two compact structures. Terraces on

di ristorazione dotata di ampie vetrate mette in comunicazione

both sides extend the space and the view. /// The focus is

i due volumi compatti. Terrazze su entrambi i lati ampliano

on hospitality. For example, the guest room is at the centre

l’ambiente e la visibilità.

of the chain of buildings. The ground floor and first floor of the

/// L’ospitalità prima di tutto. La

sala di ristorazione viene così a trovarsi al centro della catena

South building are designed for various therapies and for day-

di edifici. Il pianterreno e il primo piano dell’edificio a sud sono

care patients. Rooms for physical therapy are accommodated

attrezzati in funzione di vari trattamenti terapeutici e di pa-

above the catering kitchen on the first floor of the North build-

ziente in regime di semidegenza. Al primo piano dell’edificio

ing. The second floors in both buildings are intended for offices

a nord, sopra la cucina gastronomica, saranno sistemati i locali

and administration. An underground car park is planned for

destinati alla terapia per il corpo, mentre il secondo piano di

the basement level which is continuous. /// The highest pos-

entrambi gli immobili sarà adibito a uffici e servizi ammini-

sible degree of flexibility is important to allow for changes

strativi. Nel piano interrato continuo è in programma la realiz-

to the use of the building in the future. The outer shell and

zazione di un parcheggio sotterraneo. /// Massima flessibi-

core zone in concrete form the static elements for both build-

lità è la condizione essenziale che in futuro renderà possibile

ings. Between them, different options for the way in which the

eventuali nuove destinazioni d’uso. Il sistema statico di en-

rooms are divided, are achievable.

trambi gli edifici è formato da involucri esterni e nuclei centrali in calcestruzzo che prevedono la possibilità di realizzare varie combinazioni e suddivisioni degli spazi.

181

«Easy Corner», Edificio modulare ad uso industriale, Satigny GE

«Easy Corner», Modular industrial building, Satigny GE

2013-(2017) Nuova costruzione

2013-(2017) New building

Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA

Architects General planners Itten+Brechbühl AG

Aree industriali estremamente economiche e flessibili

Industrial space which is highly economical and flexible

Il progetto «Easy Corner» è frutto di uno studio congiunto di

The «Easy Corner» project arose from common reflexions of

periti immobiliari e usufruttuari di terreni industriali. L’obiettivo

property specialists and users of industrial space. The aim was

era quello di offrire a industrie e imprese medio-piccole di

to offer Geneva’s industry and medium-sized companies space

Ginevra delle superfici utili realmente rispondenti alle loro

genuinely matching their needs – both in terms of services,

necessità sia come dotazione di infrastrutture, dimensioni e

dimensions and exploitation ratios, and in terms of costs. ///

indici di sfruttamento, sia sotto l’aspetto dei costi.

///

Balanced proportionality is an important element for success

L’equilibrata modularità è l’elemento che determina la riu-

and economic feasibility. Central to this strategy is that build-

scita e la fattibilità economica del progetto. Lo sottolinea il

ings designed for industrial companies and small trades only

fatto che l’immobile concepito per attività industriali e artigi-

have a few structural, technical installations; this enables

anali presenta solo pochi impianti tecnico-strutturali; ciò ha

construction costs to be kept to a minimum, and conversely,

permesso di ridurre al minimo i costi di costruzione e, inver-

maximises the flexibility of the building. /// 33,055 m 2 of

samente, di massimizzarne la flessibilità proprio con la sua

working space on four levels: this is the offer of «Easy

strutturazione. /// 33 055 m 2 di superficie di lavoro su quat-

Corner». The divisible space is sold through co-ownership

tro livelli: è questa l’offerta di «Easy Corner». Le superfici fra-

deals from 500 m 2 upwards. The building is designed to allow

zionabili vengono vendute in proprietà per piani a partire da

trucks of up to 40 tonnes to drive up to the 1 st floor and small

500 m 2. L’edificio è concepito in modo che i camion fino a 40 t

vans to the 2 nd. The 3 rd floor, intended for use by trades or

possano salire fino al primo piano e i furgoni fino al secondo.

service companies, is accessible by car. The traffic system is

Il terzo piano, studiato per attività artigianali o servizi, è acces-

designed so that there is never any oncoming traffic, and

sibile per le auto private. Il flusso del traffico è organizzato in

access to and departure from the building are, therefore, kept

modo da escludere la marcia in senso opposto, tenendo quindi

separate. /// 12 loading ramps on the ground floor which

separate le corsie di accesso e di uscita.

are directly connected to goods lifts, and the central delivery

/// 12 rampe di

carico a pianoterra direttamente collegate con i montacarichi

shafts in the middle of the building guarantee uncomplicated

e l’asse centrale riservato ai fornitori garantiscono una razio-

and direct distribution of the goods. Even the roof can serve

nale distribuzione delle merci. Perfino il tetto può servire per

as a storage area for materials. /// Architecturally, the

il deposito di materiali. Nonostante le dimensioni, il complesso

building complex is characterised by its elegance in spite of

edilizio si distingue per la sua eleganza architettonica. Colpi-

its size. The open stair towers docked to the façade, and the

scono l’attenzione, le torrette delle scale esterne agganciate

sculpture-like entrance and departure ramps are particularly

alla facciata e l’effetto «sculturale» generato dalle rampe di

striking. This is an innovative, forward-looking concept which

accesso e di uscita.Si tratta di un progetto innovativo e pro-

allows industrial zones to be compressed.

iettato nel futuro che rende possibile la concentrazione di aree industriali.

199

Minoteries, Ginevra

Minoteries, Geneva

2012-(2015) Trasformazione e rinnovo

2012-(2017) Reconstruction and renovation

Concorso 1° posto 2010

Competition 1 st prize 2010

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

201

Transizione energetica nel pieno rispetto per una costru-

In spite of the energy turnaround: this construction from

zione degli anni Settanta

the 1970s deserves respect

Il complesso edilizio delle Minoteries, comprendente 329

The Minoteries complex with 329 rental apartments originates

appartamenti e risalente agli anni settanta, offre un completo

from the 1970s. It offers an extensive range of social services:

ventaglio di servizi sociali: asilo nido, scuola, circolo per anzia-

crèche, school, club for the elderly, table tennis club and library.

ni, club di tennis da tavolo, biblioteca e discoteca. Il consumo

The energy consumption of Minoteries in no way meets today’s

energetico delle Minoteries non è assolutamente più conforme

standards - which makes renovation unavoidable. The building

agli odierni standard, il che ne rende inevitabile il completo

interventions focus essentially on insulating the building shell

rinnovo. Gli interventi riguarderanno soprattutto la coibenta-

and repairing and optimising the technical installations. The

zione dell’involucro edilizio il riassetto e l’ottimizzazione degli

aim is to meet the strategy of one hundred percent renewable

impianti tecnici. L’obiettivo è quello di conformarsi alla stra-

energy set by the town of Geneva.

tegia perseguita dalla città di Ginevra che punta all’utilizzo di

insulated in such a way that the existing concrete elements

energie rinnovabili al 100%.

will remain unchanged but will be clad in ecologically

/// La coibentazione delle fac-

/// The façades will be

ciate verrà realizzata in modo da non alterare gli attuali ele-

high-quality FibreC elements. On the one hand that is a rein-

menti in calcestruzzo, rivestendoli però con una guaina eco-

terpretation of technologies from the 1970s and on the other

logica composta da elementi in fibra C di alta qualità. Ciò

the prefabrication style as practiced at the time, will be pre-

rappresenta da un lato una reinterpretazione delle tecnologie

served.

degli anni settanta e, dall’altro, una preservazione del sistema

energy terms, will be converted to loggias by means of insu-

/// The balconies which constitute a problem in

di prefabbricato che a quell’epoca veniva messo in pratica.

lating double-glazing.

/// I balconi, problematici sotto il profilo energetico, si tra-

the ground floor which are also public passages, is probably

/// The redesign of the galleries on

sformano in logge coibentate mediante doppie vetrate scor-

the most noticeable intervention. The removal of the roof here

revoli. /// La ristrutturazione delle gallerie al pianterreno,

creates open, transparent and much more accessible spaces

che fungono anche da passaggi pubblici, è sicuramente

which enables significant improvements to be made to the

l’intervento più appariscente. La rimozione del tetto andrà a

otherwise precarious security situation there. The library was

creare degli spazi aperti, trasparenti e molto più accessibili,

also redesigned and enlarged in the process, and the club for

migliorando inoltre in misura significativa la finora precaria

the elderly was also completely overhauled. As a result of the

situazione sotto l’aspetto della sicurezza. Tra i lavori eseguiti

overall renovation, it will also be possible to bring Minoteries

figurano anche la ristrutturazione e l’ampliamento della bi-

up to the current standard of fire safety and earthquake pro-

blioteca, oltre a un totale rinnovo del circolo per anziani.

tection. The adjoining park will also be redesigned.

Nell’ambito del suo rinnovo generale, il complesso delle Minoteries potrà anche essere reso conforme alle norme di protezione antincendio e antisismica. Una nuova sistemazione riguarderà anche l’adiacente parco pubblico.

Complesso scolastico e sportivo «Le Reposoir», Nyon VD

School and sports complex «Le Reposoir», Nyon VD

2014-(2017) Nuova costruzione

2014-(2017) New building

Concorso 1° posto 2013

Competition 1 st prize 2013

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Nuove infrastrutture per lo sviluppo urbano

New infrastructure for town development

I quartieri settentrionali della città di Nyon stanno sviluppan-

The districts to the north of the town of Nyon are changing

dosi e crescendo. Ciò richiede un potenziamento dell’infra-

and growing. The infrastructure must be expanded to take

struttura. È in questo contesto che la città ha deciso di cost-

account of this growth. The town is, therefore, planning a

ruire il complesso scolastico e sportivo Le Reposoir, che

school and sports complex, Le Reposoir. The complex is to

comprenderà locali per 480 bambini e impianti sportivi pubblici

accommodate 480 children and comprises public sports facil-

con palestre e una piscina.

/// Urbanisticamente ben inte-

ities with gyms and a swimming-pool. /// Blending well

grato nel quartiere, il nuovo complesso crea uno spazio pub-

with the district townscape, the new facility will create a

blico chiaramente definito: una struttura simile a un parco, con

clearly defined public space: a park-like area with a large pool,

una grande piscina, prati e alberi. La disposizione dei sentieri

meadows and trees. The system of paths is designed to ensure

mantiene intatti i passaggi nel quartiere. Anche le due palestre

that the thoroughfares in the district continue to function. The

sono pubbliche.

/// Tre corpi edilizi foggiano il complesso

two sports halls are also meant for the wider public. ///

Le Reposoir: al centro, la struttura allungata dell’edificio sco-

Three buildings characterise the facility Le Reposoir: Both

lastico fa da raccordo, in chiave architettonica e visiva, tra la

in architectural terms and also visually, the elongated school

piscina coperta e la palestra multifunzionale. Un elemento

building in the centre embraces the swimming-pool on the

congiuntivo è anche l’elaborazione architettonica: tutti i corpi

one side and the multi-functional sports hall on the other. The

edilizi sono concepiti come padiglioni, strutturati da eleganti

architectural design also has a unifying effect as all the build-

facciate verticali in legno. Nel piano interrato i tre edifici sono

ings are designed as pavilions with elegant, wooden, vertically

infrastrutturalmente collegati tra di loro. /// Un edificio sco-

structured façades. The infrastructure of the three buildings

lastico, quattro funzioni. Al pianterreno si trova l’asilo, con

is linked through their basements. /// The school building

un’entrata da cui si accede anche alla mensa scolastica. In

has four functions. The kindergarten is on the ground floor

questo settore è ospitata anche la struttura diurna (Unité

with an entrance that also leads to the school dining-hall. The

d’accueil pour écoliers, UAPE). La scuola elementare ha un

day school is also sited in this area (Unité d’acceuil pour éco-

proprio accesso di fronte alla palestra; le sue aule e i locali

liers – UAPE). The primary school has its own entrance opposite

speciali sono ospitati nei due piani superiori.

the gym; it is situated on the two upper floors with classrooms and special rooms.

203

Domus Hyperion, casa di cura per malati di Alzheimer, Arogno TI

Domus Hyperion Nursing Home for Alzheimer Patients, Arogno TI

2015-(2017) Nuova costruzione/ampliamento

2015-(2017) New building and extension

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Immerso nel paesaggio sovrastante il Lago di Lugano

Nestling in the countryside above Lake Lugano

Arogno è un tranquillo paese del distretto di Lugano, situato

Arogno is a peaceful village in the Lugano District. It lies in a

in ridente posizione al di sopra del lago. Qui la Fondazione

beautiful setting high above the lake. Here the Fondazione

Tusculum sta edificando un nuovo centro di degenza per pa-

Tusculum is building a new nursing home for patients with

zienti affetti da Alzheimer che va a integrare e ampliare

Alzheimer’s which will complement and extend the existing

l’attuale fabbricato della Fondazione. L’intero complesso è

buildings. The whole complex is designed to provide high-

concepito per garantire un’assistenza di elevata qualità e pro-

quality, professional care. /// With its prism-shaped outline,

/// L’edificio a pianta prismatica si inserisce

the building blends harmoniously with existing structures and

armoniosamente nell’ambiente edificato e nel paesaggio cir-

with the surrounding countryside. The four-storey construction

fessionalità.

costante. Il fabbricato di quattro piani è costruito su un pendio

is built into the slope, and every care has been taken to incor-

con grande cura per la sua integrazione nell’ambiente naturale.

porate the surroundings. For example, a path in the greenery

Un viottolo immerso nel verde conduce verso il ben rilevato

leads to the highly distinctive main entrance. The reception

ingresso principale. A pianterreno sono situate la reception e

and the public areas, i.e. restaurant, bar and rooms for hair-

le zone pubbliche con ristorante, bar, sale per parrucchiere,

dressing, massage and physiotherapy, are to be found on the

massaggi e fisioterapia. /// Seguono le aree chiuse, previste

ground floor. /// Then come the closed areas which are

per il trattamento di casi delicati e complessi. Nei piani supe-

intended for sensitive and complex cases. The upper floors

riori sono sistemate le aree assistenziali, accessibili solo per

contain the nursing areas which are only accessible to staff,

il personale, i pazienti e i visitatori. Oggetto di particolare cura

patients and visitors. Great importance is attached to creating

sono la scelta dei colori e l’impiego di elementi architettonici

the maximum level of orientation by means of colour concept

e acustici finalizzati a una massima capacità di orientamento.

and use of architectural and acoustic elements. /// The loca-

/// La posizione e la struttura dell’immobile sono tali da

tion and design of the building determine that all the rooms

assicurare ambienti molto luminosi e una veduta ampia e rilas-

receive a lot of light and offer wide, calming views of

sante dell’ambiente naturale.

nature. /// A tunnel-like connection leads from the lowest

/// Dal piano più in basso si

diparte una specie di galleria di raccordo che mette in colle-

floor. It will connect to the existing building lending high struc-

gamento con l’edificio esistente in modo da massimizzare

tural efficiency to all the processes. The entrance for cars and

l’efficienza operativa sotto l’aspetto strutturale. Nella

deliveries, as well as the staff entrance, are in the same zone.

medesima zona sono situate le vie d’accesso per le auto pri-

The canteen, service rooms and building engineering are also

vate, per la consegna delle merci e per il personale. Qui sono

housed in this section.

sistemati anche la cucina e i locali di servizio e tecnici.

205

Casa di cura Sennhof, Vordemwald AG

Sennhof Nursing Home, Vordemwald AG

(2016-2018) Riorganizzazione e fabbricato di ampliamento

(2016-2018) Reorganisation and extension

Concorso 1° posto 2014

Competition 1 st prize 2014

Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA

Architects General planners Itten+Brechbühl AG

L’architettura al servizio dei malati cronici

The architecture is here to serve the chronically ill

Inaugurato nel 1898, prima della sua trasformazione in casa

The Sennhof Facility was opened in 1898, as a «home for des-

di cura all’inizio degli anni 1930 il Sennhof era una «casa per

titute and orphaned boys» before being converted to a nursing

adolescenti in stato di abbandono». Oggi il Sennhof è una casa

home at the beginning of the 1930s. Today it is a home for the

di riposo e di cura per lungodegenti, tra cui molti malati di

elderly and a nursing home for those with long-term and

/// Situata in mezzo ad un parco, questa

chronic illnesses. They include many with dementia. /// Situ-

demenza senile.

storica struttura è tuttora il fulcro dell’attività assistenziale.

ated in a park, the historical complex still forms the core of

La sua riorganizzazione apporta una maggiore funzionalità e

the operation. The reorganisation will bring higher functional-

migliora notevolmente la capacità di orientamento. Interventi

ity and will markedly improve orientation. The areas where

mirati hanno reso le zone di circolazione più ampie e più ra-

people circulate will be larger, easier and clearer thanks to

zionali. Per assicurare un’operatività ottimale attraverso brevi

specific changes. The care departments will be organised by

percorsi, i reparti di cura sono organizzati piano per piano. La

floor to ensure optimum operation with short communication

zona d’ingresso con vestibolo e salone si raccoglie attorno al

routes. /// The entrance area, foyer and banquet hall are

cortile interno racchiuso sui quattro lati che forma il cuore e

grouped around the interior courtyard which is enclosed on

il centro sociale della struttura. È la zona che consente di

all four sides. This is the heart and social centre of the complex.

accedere a tutti i settori e che, assieme al passaggio che

From there all areas are accessible, and together with the

conduce al nuovo edificio, costituisce la spina dorsale del

passage leading to the new building, it forms the backbone of

complesso. L’atmosfera del cortile interno è resa più intima

the centre. The interior courtyard will be given a more intimate

da una pensilina sporgente e da due gruppi di platani modellati

atmosphere through an overhanging awning, and two groups

a forma di tetto.

of plane trees raised in the shape of a roof. /// Building in

/// Costruire nel parco era un aspetto

cruciale del nuovo corpo edilizio che, pur staccandosi visibil-

the park posed a challenge for the extension which, although

mente dalle costruzioni esistenti sotto l’aspetto formale, bene

obviously distinguishable from the existing buildings, never-

si inserisce nel quadro edilizio generale. La ridotta altezza e

theless blends in with the ensemble. Lower than the other

la leggera inclinazione delle facciate ne denotano la discrezio-

buildings and with its bent façades, the new building recedes

ne, con una struttura ben leggibile dall’esterno e che si di-

discreetly into the background. Its main features are the var-

stingue per le diverse pendenze del tetto e le piante poligonali.

ying roof pitches and polygonal outlines. The structure results

Questa struttura è dettata dall’esigenza di una massima lumi-

from the requirement to let in as much light as possible into

nosità di tutti i locali, sostenuta anche dai due cortili interni

every room. The two greened interior courtyards serve the

a verde. Anche qui si doveva concentrare l‘attenzione su razio-

same purpose. Particular attention was paid here to orienta-

nalità, massima libertà di movimento e opportunità di riposo

tional clarity, maximum freedom of movement and opportuni-

all’interno e all‘esterno. /// Accentuano l’accogliente atmo-

ties for retreat both inside and outside. /// The interior

sfera l’arredamento interno con le calde tonalità lignee delle

design sets the atmospheric tone with the warm wood feel

intelaiature delle finestre, delle facciate delle porte e del mobi-

of the window frames, door fronts and furnishings. Coloured

lio. Tessuti dai colori vivaci creano un’atmosfera accogliente.

textiles create a feeling of comfort. The careful design of the

A ravvivare l’intimità dell’ambiente concorrono l’accurata

exterior spaces and subtle refinement of the system of circu-

organizzazione degli spazi esterni e il minuzioso perfeziona-

lar routes also help to enhance the atmospheric effect.

mento del sistema di percorsi circolari.

207

Residenza Bel Orne, Prilly VD

Bel Orne Residence, Prilly VD

2012-2014 Nuova costruzione

2012-2014 New building

Concorso 1° rango 2010

Competition 1 st rank 2010

Architetti Pianificatori generali Itten+Brechbühl SA

Architects General planners Itten+Brechbühl AG

Come una nave in un mare di case

Like a ship in an urban sea of houses

Il lotto su cui sorge la nuova residenza è situato sulla linea di

The plot of land on which the new residential building stands

confine tra i comuni di Losanna e Prilly e fa parte del piano

is on the border between the boroughs of Lausanne and Prilly.

rionale «Aux Baumettes» risalente al 1974. Su questo terreno

It is part of the «Aux Baumettes» district plan which dates

si trovavano le officine di riparazioni della Schindler Aufzüge

back to 1974. The repair workshops of Schindler Aufzüge AG

SA. Nella realizzazione del nuovo progetto edilizio si doveva

are also on the site. The new development had to make sure

prevedere un possibile allargamento futuro dello Chemin de

that it would be possible in future to widen the Chemin de Bel

Bel Orne. /// Il nuovo edificio segue i tracciati dello Chemin

Orne. /// The new construction follows the course of

de Renens e dello Chemin de Bel Orne, formando quindi un

Chemin de Renens and Chemin de Bel Orne. As a result, it

pronunciato angolo acuto che ricorda la prua di una nave. La

forms a striking acute angle reminiscent of a ship’s bow. The

residenza è concepita come un isolato perimetrale con serie

residence is designed as a perimeter block construction with

continua di balconi sul lato strada che guarda sul blocco a «L»

uninterrupted balconies facing the street, in response to the

nella parte sud del quadrato. Sul lato nord del terreno scorre

L-shaped block on the east side of the square. /// An under-

un canale sotterraneo che ha impedito la realizzazione di

ground canal runs along the north section of the site making

opere sottosuolo. Qui è stato invece realizzato un parco/cortile

any underground construction impossible. Instead, a park in

con accesso riservato agli inquilini. /// Costruita su cinque

the shape of a courtyard has been designed there, accessible

piani, la residenza accoglie 75 appartamenti particolarmente

only to residents of the house. /// The five-storey residence

luminosi, di cui il 40% di 4 locali e mezzo, il 40% di 3 locali e

offers space for 75 decidedly bright apartments, 40 per cent

mezzo e il 20% di 2 locali e mezzo, che vengono venduti in

of which have 4½ rooms, 40 per cent 3½ rooms and 20 per

condominio. I due piani sotterranei ricavati nello zoccolo

cent 2½. The flats are sold as condominiums. /// The two

dell’edificio sono adibiti a parcheggio che, data la posizione

underground floors in the base of the building serve as a car

in pendenza, consente di accedere allo Chemin de Bel Orne a

park which opens onto Chemin de Bel Orne at ground level

livello di suolo. Al pianterreno dell’ala sud-est si trovano degli

due to the slope. There are apartments on the ground floor in

appartamenti, sullo Chemin de Bel Orne le cantine.

///

the south-east wing; whereas, on Chemin de Bel Orne there

Attorno alla gabbia centrale delle scale sono disposti gli

are basement cellars. /// The apartments are arranged

appartamenti la cui struttura tipologica segue un chiaro crite-

around the central stair cores and their functional design fol-

rio: i locali giorno sono orientati a sud verso la strada, i locali

lows a clear principle: the day rooms face south towards the

notte verso il cortile. Le cucine sono in parte aperte verso la

street, the night rooms face the courtyard. In some cases, the

zona pranzo/soggiorno. Il sistema energetico è basato su pel-

kitchens open onto the dining rooms and living areas. /// The

let, quindi su un’energia rinnovabile. L’immobile è certificato

energy concept is based on pellets, i.e. on renewable energy.

con il label Minergie 2013.

The house carries the Minergie 2013 label.

Foto: Franziska Werren, Losanna VD

Photo: Franziska Werren, Lausanne VD

213

Bethesdapark, Casa per anziani e generazionale, Basilea

Bethesda Park, Residences for the elderly and those requiring care, Basel

2015-(2018) Nuova costruzione

2015-(2018) New building

Concorso 1° posto 2014

Competition 1 st prize 2014

Architetti Itten+Brechbühl SA

Architects Itten+Brechbühl AG

Residenza transgenerazionale immersa nel verde

Residential buildings spanning the generations in green park

Il complesso residenziale Bethesda è incastonato in un pae-

The Bethesda residential complex is to be found in the middle

saggio a parco allestito in stile inglese, un prezioso spazio

of an English style park landscape. This valuable open space

pubblico di Basilea facente parte dell’area urbana a verde

is part of the inner-city green space making up Schwarz Park

formata dallo Schwarzpark e dal park. Il complesso a gestione

and Bethesda Park in Basle. So far, the private complex com-

privata comprende la storica Villa Burckhardt, l‘ex casa par-

prises the historical Burckhardt Villa, vicarage, acute hospital

rocchiale, l’ospedale acuto e la casa di riposo e di cura Gellert-

and Gellert-Hof nursing home opened in the summer of 2014.

Hof inaugurata nell’estate 2014. Nel contesto di un’attività

The site is now to be expanded to include a residential build-

assistenziale integrata e modulata secondo le necessità, ma

ing for the elderly and those requiring care, fitting into the

anche di una responsabilità transgenerazionale, quest’area

context of integrated care graded according to needs and

dovrà ora essere ampliata con la costruzione di unità abitative

responsibility spanning the generations. /// The overall site

per anziani e generazionali.

/// L’intero com-plesso è cont-

raddistinto da una sorprendente situazione topografica che a

is marked by its striking topography. To the east, it is lined by a wooded slope, and to the west going towards the motorway,

est lo vede delimitato da un declivio boscoso, mentre a ovest,

by a landscaped embankment which also serves to protect

verso l’autostrada, è cintato da un muro inverdito che nel

against noise. /// Continuing to build in the landscape gar-

///

den demands respect for what is already there. The redesign

L’aggiunta di fabbricati in un giardino all’inglese impone ris-

of the site picks up on the existing structures in architectural

petto per ciò che già esiste, per cui dal punto di vista urbani-

terms. The positioning and height of the new buildings – three

contempo svolge la funzione di barriera antirumore.

stico la riorganizzazione del complesso si ricollega alle strut-

high-rises and one elongated building – echo the existing vari-

ture esistenti. Il posizionamento e le altezze dei nuovi

ety and size of the buildings already present on the site. The

fabbricati – tre edifici a torre e un immobile che si sviluppa in

position of the senior residence block frames and soothes the

lunghezza – reagiscono alle diverse tipologie strutturali delle

heterogeneous structure of the maternity house. The footprint

attuali unità del complesso. La collocazione del blocco di

of the high-rises for the care residences is intentionally based

alloggi per anziani incornicia e stabilizza l’eterogenea struttura

on that of the villa and the former vicarage in terms of size

della casa natale. Per dimensioni e forma, „l‘impronta“ degli

and shape. /// The new buildings form an internal town in

edifici a torre è volutamente ispirata a quelle della villa e

the overall site with a central encounter zone as the social

dell’ex casa parrocchiale.

/// Viste nell’ambito dell’intero

hub. At the same time, this communal location takes on a

insieme architettonico, le nuove costruzioni formano una citta-

mediating function between old and new in terms of urban

dina interna con un’area d’incontro centrale che funge da

development. It forms a counterweight to the marketplace

piazza rionale. Un luogo di soggiorno collettivo che dal punto

with the care centre and deaconess house. Seating rings under

di vista urbanistico assume anche una funzione di mediazione

the old trees and a water basin create an intimate space in

tra il vecchio e il nuovo, di polo di equilibrio per la piazza del

this newly formed square as a place of retreat and interaction

mercato con il Centro di cura e la Casa delle diaconesse. Sedili

which is atmospherically illuminated in the evenings.

circolari sotto gli antichi alberi e una vasca ricreano in questa nuova ambientazione un intimo spazio pubblico concepito come luogo di ritiro o di interazione che di sera beneficia di una suggestiva illuminazione.

215

Sede centrale del Comitato olimpico internazionale CIO, Losanna VD

Headquarters of the International Olympic Committee IOC, Lausanne VD

Inizio elaborazione del concetto e pianificazione 2014, inizio

Start of design and planning 2014, construction works

lavori 2016

commencing 2016

Nuova costruzione

New building

Architetti 3XN, Copenaghen (DK); Itten+Brechbühl SA

Architects 3XN, Kopenhagen (DK); Itten+Brechbühl AG

L’architettura come specchio del dinamismo sportivo

Architecture as the mirror for sporting dynamism

Il raggruppamento dei luoghi di lavoro in un nucleo centrale

The consolidation of jobs in central clusters is more than just

non è più solo una tendenza, ma risponde piuttosto a necessità

a trend, rather it meets the demand for economy, efficiency,

economiche e a requisiti di efficienza, comunicazione e fles-

communication and flexibility. In the same way, the IOC is now

sibilità. Pertanto, ora anche il CIO riunisce i luoghi di lavoro,

bringing together hitherto scattered jobs in its new headquar-

finora sparsi, nel nuovo edificio centrale di Vidy. La nuova

ters in Vidy. The new building covers 24,000 square metres

costruzione occupa 24 000 metri quadrati e ospita 600 posti

and can accommodate 600 people. It lies directly beside the

di lavoro. Si trova proprio accanto al castello storico di Vidy,

historic Vidy Castle in a spacious park. /// From twelve inter-

in un ampio parco.

national architectural offices selected, the jury opted for the

/// Tra i dodici studi di architettura

internazionali selezionati la giuria ha scelto lo studio danese

Danish firm, 3XN. IttenBrechbühl is part of the architectural

3XN. Come impresa di architettura locale, IttenBrechbühl fa

team, acting as the local architects. /// Three key elements

parte della comunità degli architetti. /// Tre elementi chiave

characterise the new construction: movement, flexibility and

caratterizzano il nuovo edificio: movimento, flessibilità e

orientation to the future. This is reflected, in particular, in the

orientamento al futuro. Ciò si riflette in particolare nella fac-

façade which gives a dynamically animated impression with

ciata, che con le sue onde crea un effetto dinamico, divenendo

its waves and, thereby, stands symbolically for the dynamism

simbolo del dinamismo dello sport e del movimento olimpico.

of sport and the Olympic movement. Jan Amundsen, Senior

Jan Amundsen, partner senior di 3XN, paragona questa forma

Partner at 3XN, compares this shape to an energy-charged

a un atleta pieno di energia. La facciata crea effetti diversi a

athlete. The façade looks different from all angles and so con-

seconda dei vari punti di osservazione, assumendo sfaccetta-

tinually reveals new facets. /// Flexibility the hallmark of

ture sempre nuove. /// Gli interni sono realizzati all’insegna

the interior. It facilitates various ways of working both today

della flessibilità consentendo, oggi e in futuro, modalità di

and in the future. This structure is aimed at fostering inter-

lavoro diverse. Questa struttura punta a promuovere

action and communication as well as the exchange of know-

l’interazione, la comunicazione e lo scambio di conoscenze.

ledge. /// Particular attention is paid to sustainable and

Particolare attenzione meritano i sistemi energetici sostenibili

efficient energy systems, for example, with a lake water pump,

ed efficienti, ad esempio l’impiego di una pompa per acqua di

the integration of photovoltaics and the optimum use of daylight.

mare, l’uso del fotovoltaico e lo sfruttamento ottimale della luce naturale.

221

Storia dal 1922 Salvisberg e Brechbühl 1922-1940 229

///

///

I+B e Motor Columbus 1973-1991 245

Otto Brechbühl 1940-1955 235

///

///

227

Brechbühl e Itten 1956-1968 237

I+B e Peter Staub 1991-1994 247

///

///

History since 1922 Salvisberg and Brechbühl 1922-1940 229

///

///

I+B and Motor Columbus 1973-1991 245

Otto Brechbühl 1940-1955 235

///

///

Brechbühl and Itten 1956-1968 237

I+B and Peter Staub 1991-1994 247

Itten+Brechbühl 1968-1973 241

IttenBrechbühl e Nick Gartenmann 251

///

///

/// IttenBrechbühl oggi 251

Itten+Brechbühl 1968-1973 241

IttenBrechbühl and Nick Gartenmann 251

/// IttenBrechbühl today 251

Impressum

Imprint

Fotografi

Photographers

v. progetto

See projects

Testi dei progetti

Project texts

Konrad Tobler, Berna;

Konrad Tobler, Bern;

Katinka Corts-Münzner, Zurigo (pagine 189, 223, 225)

Katinka Corts-Münzner, Zurich (pages 189, 223, 225)

Storia

History

Hochparterre AG per IttenBrechbühl 2003

Hochparterre AG for IttenBrechbühl 2003

Redazione

Editors

Benedikt Loderer, Zurigo; Hans Eggen, Berna;

Benedikt Loderer, Zurich; Hans Eggen, Bern;

Stefan Kuhn, Zurigo

Stefan Kuhn, Zurich

Coodinazione

Coordination

Michel Dumauthioz, Viviane Mifsud, Laura Riesen,

Michel Dumauthioz, Viviane Mifsud, Laura Riesen,

Isabelle Schmidt

Isabelle Schmidt

Composizione e veste grafica

Design

Laszlo Horvath, Berna

Laszlo Horvath, Bern

Stampa

Print

DZA Druckerei zu Altenburg GmbH, Altenburg (D)

DZA Druckerei zu Altenburg GmbH, Altenburg (D)

Copyright

Copyright

Itten+Brechbühl SA, 2016

Itten+Brechbühl AG, 2016