Loviisan wanhat talot 2016 tapahtumajulkaisu by Itäväylä-lehti

LWTmessulehtiKANSI2016.pdf

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

CMY

8/15/16

11:34 PM

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

RTV:stä maalit sekä uusiin että Wanhoihin taloihin! Uula Petrooliöljymaali Alk.

Uula Roslagin Mahonki Alk.

119

109

00 9 l (13,22/l)

00 9 l (12,11/l)

Uula Into himmeä sisustusmaali Alk.

Lamella Tammi Vintage Latte Loc Lukkoponttiparketti.

3 l (19,17/l)

Loput grillit ja pihakalusteet ALENNETUIN ! K AMPANJAHINNOIN Meiltä myös upeat tapetit!

Flame Tower terassilämmitin RST 221 cm

399

00 m2

Lämpöä ja valoa syksyn pimeneviin iltoihin! Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot

kuva: creatiVe peak

Tervetuloa Loviisaan -tapahtumaa on järjestetty jo vuodesta 2005 alkaen. Tapahtuman keskiössä on alusta asti ollut vanhojen talojen esittely ja niiden avaaminen tapahtumavieraille sekä lukuisat talojen kunnostukseen liittyvät työnäytökset ja seminaarit. Tapahtuma on laajentunut vuosi vuodelta, ohjelmatarjonta monipuolistunut ja uusia mielenkiintoisia käyntikohteita on tullut mukaan. Katseltavaa ja koettavaa riittää kaikenikäisille. Erityisesti antiikkiin ja keräilyyn liittyvä tarjonta on saavuttanut suurta suosiota kävijöiden keskuudessa. Loviisan Wanhat Talot -viikonlopusta onkin muodostunut itäisen Uudenmaan ylivoimaisesti

kuva: creatiVe peak

n Loviisan Wanhat Talot

suurin yleisötapahtuma. Kaupunginjohtajana voin jälleen kerran todeta olevani ylpeä siitä, että kaupunkimme aktiiviset henkilöt, yritykset ja lukuisat yhdistykset ovat kantaneet kortensa kekoon, jotta voimme tarjota tapahtumavieraille elämyksiä ja tietoa rakennusten

kunnostamisesta. Vanhojen talojen omistajat, jotka avaavat vuosi vuodelta ovensa suurelle yleisölle, ovat tapahtuman ja arjen sankareita. Ansaitsette vilpittömän kiitoksen, kumarruksen ja hatunnoston. Teidän panostuksenne tapahtumaan on ratkaisevan tärkeä. Haluan omasta ja kaupungin puolesta kiittää kaikkia tapahtuman järjestelyihin osallistuneita arvokkaasta työstä. Toivotan kaikki kävijät, niin läheltä kuin kauempaakin, lämpimästi tervetulleeksi Loviisaan, tänne itäisen Uudenmaan helmeen. Olavi Kaleva kaupunginjohtaja

Välkomna till Lovisa n Evenemanget Lovisa Historiska Hus har ordnats sedan 2005. Redan från början har det centrala innehållet i evenemanget varit att förevisa gamla hus, att slå upp dörrarna till husen för evenemangsbesökare och att ordna flera arbetsuppvisningar och seminarier som fokuserar på iståndsättning av hus. Evenemanget har expanderat från år till år. Programutbudet har blivit mångsidigare och nya intressanta besöksmål har kommit med. Det finns mycket att se och uppleva för besökare i alla åldrar. Särskilt utbudet av

antik- och samlingsobjekt har vunnit stor popularitet bland besökarna. Evenemanget Lovisa Historiska Hus har i själva verket vuxit till det överlägset största publikevenemanget i östra Nyland. I egenskap av stadsdirektör kan jag än en gång konstatera att jag är stolt över att aktiva personer, företag och otaliga föreningar i vår stad har dragit sitt strå till stacken för att vi ska kunna erbjuda evenemangsbesökarna upplevelser och kännedom om iståndsättning av hus. Ägarna till de gamla hus, vars dörrar år efter år

öppnas för den stora allmänheten, är evenemangets och vardagens hjältar. Vi bugar och bockar och lyfter på hatten för er. Era satsningar på evenemanget är av avgörande vikt. För min egen del och på stadens vägnar vill jag tacka alla dem som deltagit i arrangemangen för ett värdefullt arbete. Jag önskar alla besökare både från när och fjärran hjärtligt välkomna till Lovisa, östra Nylands pärla. Olavi Kaleva stadsdirektör

Viehättävä Loviisa! n Osa Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman viehätystä on se aika, jolloin täällä valmistaudutaan tulevaan tapahtumaan. Taloja siivotaan, puutarhoja siistitään, katuja lanataan, pullia leivotaan, kirpputoritavaroita kaivetaan esille, ruokalistoja suunnitellaan, ohjelmia harjoitellaan, näyttelyitä pystytetään jne. Tämähän ei yleisölle näy, mutta uskon, että kaikki tuo välittyy tunnelmassa, joka kaupun-

gissa tapahtuman aikana lopulta vallitsee. Viehättävät yksityiskodit, värikkäät puutarhat ja runsas ohjelmatarjonta houkuttelee yleisöä paikalle - mutta usein kuulee, että tänne palataan yhä uudelleen koko kaupungissa vallitsevan ainutlaatuisen tunnelman vuoksi. On ilo saada olla mukana järjestämässä Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaa ja esitellä tätä viehättävää merenrantakaupunkia suu-

relle yleisölle. Tapahtuman toteuttaminen edellyttää laajasti yhteistyötä, yli 200 tekijää, satoja vapaaehtoisten työtunteja, talonomistajien ainutlaatuista vieraanvaraisuutta - joten haluan kiittää kaikkia, jotka ovat mukana mahdollistamassa tapahtumaa. Loviisan Wanhat Talot ry, puheenjohtaja Ann-Britt Felin-Aalto

Förtjusande Lovisa! kuva: creatiVe peak

n En del av tjusningen med Lovisa Historiska Hus-evenemanget är tiden, då vi här förbereder oss för evenemanget. Husen städas, trädgårdarna ansas, gatorna planas, bullar bakas, saker att säljas på lopptorg grävs fram, menuer planeras, programnummer övas, utställningar förbereds osv. Allt detta syns inte för besökarna, men jag tror att det förmedlas i den stämning, som slutligen kan skönjas i staden under själva evenemanget. De förtjusande privata hemmen, de färgglada trädgårdarna och den

omfattande programutbudet lockar hit besökare - men man hör ofta, att det är just den unika stämningen i hela

staden som gör att man återkommer gång på gång. Det är glädjande att få vara med och ordna Lovisa Historiska Hus-evenemanget och presentera denna förtjusande stad intill havet för en större publik. Att förverkliga evenemanget förutsätter ett brett samarbete, över 200 aktörer, hundratals frivilliga arbetstimmar, husägarnas unika gästfrihet - så jag vill tacka alla, som är med om att förverkliga evenemanget. Lovisa Historisk Hus rf, ordförande Ann-Britt Felin-Aalto

Asumaan Loviisaan? n Kyllästyttääkö ruuhkissa istuminen? Pitäisikö vaihtaa isompaan asuntoon, mutta raha ei riitä? Meillä on sinulle ratkaisu: Muuta Loviisaan! Loviisassa vanhojen omakotitalojen ja huoneistojen hinnat ovat edullisia verrattuna pääkaupunkiseutuun. Samalla rahalla saat täältä enemmän, vaikka ison oman pihan puutalon kylkeen. Venepaikkakin järjestyy näppärästi. Loviisassa voit asua idyllisessä, historiallisessa kaupunkikeskustassa, saaristossa, maaseudulla tai vaikkapa Strömforsin ruukkikylässä. Etätyöt onnistuvat, sillä lähes koko kunnan alueella on valokuituyhteys. Jos työpaikkasi on toisaalla, matka sujuu joutuisasti E18-moottoritietä Helsingin ja Kotkan suuntaan. Loviisan keskustasta ajat esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokentälle 50 minuutissa. Haaveiletko uudesta omakotitalosta? Kaupungilta löytyy edullisia tontteja eri puolelta Loviisaa. Tontin voit myös vuokrata. Harmaakallion alue sijaitsee

aivan Loviisan keskustan tuntumassa, parin kilometrin päässä torilta. Israelinmetsä on suosittu alue moottoritien läheisyydessä Koskenkylässä. Heikantbacken Liljendalissa tarjoaa vehreää asumista Sävträskin kylän palveluiden äärellä. Tavastankankaalla asut metsäisellä alueella Tesjoen kyläkeskuksen laidalla. Kyläkoulut säilyvät ja uusia rakennetaan Loviisan kaupunki päätti keväällä 2016 säilyttää kaikki eri puolilla kuntaa sijaitsevat pienet kyläkoulunsa. Samalla päätettiin myös rakentaa uusi ruotsinkielinen yläkoulu Loviisan keskustaan ja suomenkielinen alakoulu Koskenkylään. Pari vuotta sitten Loviisan keskustaan valmistui uusi suomenkielinen koulukeskus, Harjurinteen koulu. Harrastamaan halvalla Loviisassa on upeat ulkoilumaastot. Voit lenkkeillä, veneillä, meloa, vaeltaa, maastopyöräillä, hiihtää, uida, retkiluistella ja kalastaa. Liikuntapaikkoja ja

Bo i Lovisa? n Är du trött på att sitta i trafikstockningar? Borde du byta till större bostad, men det finns inte tillräckligt med pengar? Vi har lösningen för dig: Flytta till Lovisa! Jämfört med huvudstadsregionen är priserna på gamla egnahemshus och lägenheter förmånliga i Lovisa. För samma peng får du mer här, till exempel en stor egen gård invid ditt trähus. Inga problem med att få en båtplats heller! I Lovisa kan du välja mellan att bo i det idylliska och historiska stadscentrumet, i skärgården, på landsbygden eller till exempel i bruksmiljön i Strömfors. Distansarbete går bra, då praktiskt taget hela kommunen omfattas av optiskt fibernät. Om din arbetsplats finns på en annan ort… Du når Helsingfors och Kotka smidigt med motorväg E18 och till exempel kör du till Helsingfors-Vanda flygfält på bara 50 minuter. Drömmer du om ett nytt egnahemshus? Staden har förmånliga tomter som finns i olika delar av Lovisa. Du kan också arrendera en tomt. Området

Gråberg finns alldeles invid Lovisa centrum, ett par kilometer från torget. Israelsskogen är ett populärt område i Forsby nära motorvägen. Heikantbacken i Liljendal erbjuder boende mitt i det gröna nära tjänsterna i Sävträsk by. I Tavastmon bor du på ett skogsbevuxet område vid utkanten av Tessjö bycentrum. Vi bevarar våra byskolor och bygger nya Lovisa stad beslutade våren 2016 att bevara alla sina små byskolor i de olika delarna av kommunen. Samtidigt beslutade man också bygga ett nytt svenskspråkigt högstadium i Lovisa centrum och ett nytt finskspråkigt lågstadium i Forsby. Ett par år sedan blev ett nytt finskt skolcentrum, Harjurinteen koulu, färdigt i Lovisa centrum. Hobbyerna kommer billigt Lovisa erbjuder fantastiska terränger för uteliv. Du kan jogga, åka båt, paddla, vandra, terrängcykla, skida, simma, långfärdsskridskoåka och fiska. Idrottsställen och idrottsgrens-

lajiseuroja löytyy niin jääkiekon, jalkapallon, salibandyn kuin judon ja taekwondon harrastajille. Hauskoja uusia harrastuksia ja ystäviä löytyy helposti kansalaisopistojen kursseilla. Suomen- ja ruotsinkieliset kansalaisopistot tarjoavat laajan kirjon erilaisia lyhyitä ja koko lukuvuoden kestäviä kursseja. Samanhenkistä seuraa tarjoavat myös Loviisan kymmenet – tai sadat – yhdistykset. Kiinnostaako marttatoiminta tai historian elävöittäminen, lennokkikerho tai valokuvausseura? Loviisa on kivojen ihmisten kaupunki. Mitäpä jos? Terveisin, Jaana Laine markkinointisuunnittelija, Loviisan kaupunki puh. 0440 555 219, jaana.laine@loviisa.fi

Tule ja kysy meiltä tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana 27.–28.8. klo 9–18, Lovinfo, Mariankatu 12 A. Kom 27–28.8 klockan 9–18 under evenemanget Lovisa Historiska Hus till Lovinfo, Mariegatan 12 A, och fråga oss om tomter, boende och stadens tjänster.

specifika föreningar finns såväl inom ishockey, fotboll och innebandy som inom judo och taekwondo. Du hittar lätt nya roliga hobbyer och vänner på medborgarinstitutens kurser. De finska och svenska medborgarinstituten erbjuder ett omfattande urval av både korta kurser och kurser som omfattar hela läsåret. Likasinnat sällskap hittar du också i de tiotals – eller hundratals – olika föreningarna i Lovisa. Är du intresserad av Marthaverksamhet, återupplivande av historia, radiostyrd flygning eller av fotografering? Lovisa är en stad med trevliga människor. Hur skulle det låta? Med vänliga hälsningar, Jaana Laine marknadsföringsplanerare, Lovisa stad, tfn 0440 555 219, jaana.laine@loviisa.fi

Lisätietoja Loviisan kaupungin palveluista, www.loviisa.fi, Loviisasta matkailukohteena, www.visitloviisa.fi. Loviisasta asuinpaikkana, www.pikkukaupunki.fi. Loviisan tonteista, https://kartta.loviisa.fi/tontit. Mer information om Lovisa stads tjänster, www.lovisa.fi, om Lovisa som turistmål, www.visitlovisa.fi, om Lovisa som boplats, www.pikkukaupunki.fi, om tomterna i Lovisa, https://kartta.loviisa.fi/tontit.

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

S I P P R I K R U U S N A S I I LO V n 1050 m2 kirpputori n 300 m2 huonekaluja n antiikkia ja designia n army shop n abloy-avainpalvelu n passikuvaus n kopiopalvelu n valokuvasuurennokset n digikuvien tulostus n peräkärryvuokraus

s ö y m a n n o u v Tänä

s i p p r i k a h i suuri p(säävaraus) Second hand – antique furniture – copy service

ark. 9-18, la 9-16, su ja pyhät 12-16 Mariankatu 22, Loviisa, puh. 0400-166 411

maksuvälineinä meillä käy/ approved payment käteinen – pankkikortti – Visa – Mastercard – Visa Electron - cash

TerveTuloa! www.suurkirppis.fi

| Löydät meidät facebookissa/loviisansuurkirppis

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot

ANHAT N W A TA S II

T LO

LO V

LWT-TAPAHTUMAINFO Tervetuloa ihastuttavaan Loviisaan ja monipuolista ohjelmaa koko perheelle tarjoavaan LWT-tapahtumaan. Haluamme tehdä vierailustanne mahdollisimman mukavan. Lipunmyynti LWT-rannekkeet maksavat 15 euroa ja ovat voimassa sekä lauantaina että sunnuntaina. Alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Ryhmät yli 20 henkilöä á 12 euroa. Rannekkeet maksetaan yleensä käteisellä, mutta korttikin käy eräissä myyntipisteissä. Rannekkeita myydään käteisellä Loviisan torilla klo 9 alkaen ja seuraavissa paikoissa klo 10 alkaen, joissa voi maksaa pankkikortilla: Ulrikanhovi Kuhlefeltinkatu 35, Konditoria-Café Vaherkylä Aleksanterinkatu 2, Ravintola Kappeli Kuningattarenkatu 19. Seuraavissa myyntipaikoissa käy vain käteinen: Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan.

Kuningattarenkatu 11 sekä S-marketista, Arkkitehdintie 5. Käteistä tarvitaan rannekkeiden ostoon, löytöihin Antiikkimarkkinoilla, ITU-torilla, Keräilymessuilla ja kirpputoreilla sekä Pop up-ravintoloihin ja -kahviloihin.

Autoilijalle Jos tulet autolla, niin Loviisassa saa maksutta pysäköidä melko vapaasti. Kaupungin keskustan kadunvarret täyttyvät kuitenkin usein heti aamusta. Olemme siksi järjestäneet pysäköintialueita, jotka on merkitty

karttaan (www. loviisanwanhattalot.fi ) sekä tähän lehteen. Kun saavut kaupunkiin, sinut ohjataan kohti pysäköintialueita, jotka ovat maksuttomia

Turvallisuus Tapahtumassa on useita turvallisuusmiehiä. Heidät tunnistaa liiveistä ja heihin saa yhteyttä myös ovivartijoiden kautta. Hätänumero ja poliisi toimii normaalisti päivien aikana. Muutoksia ITU-tori on tänä vuonna avoinna vain lauantaina klo 10-17.

Talovierailut Jos etäkohdealueella ei ole lipunmyyntiä, kohteisiin pääsee ilman ranneketta ja rannekkeen voi ostaa keskustaan tullessa. Keskustan talojen ovella on rannekkeen tarkastaja. Taloihin tulessa joko riisutaan kengät tai käytetään esillä olevia kenkäsuojia. Talonomistaja/omistajat ovat yleensä paikalla ja heiltä voi

EVENEMANGINFO

Yleisö-WC:t Karttaan (www.loviisanwanhattalot.fi) sekä tähän lehteen on merkitty, missä yleisö-WC:t sijaitsevat. Talokohteiden WC-tiloja ei tule käyttää ja ravintoloiden/kahviloiden WC:t ovat asiakkaita varten.

Ruokailu Katso ravintolat ja kahvilat jo etukäteen www.visitloviisa.fi ja tee varaus etenkin jos teitä on useampi henkilö tai ryhmä. Varaudu siihen, että keittiöt työskentelevät LWT-viikonloppuna kovan paineen alla. Eri puolilla kaupunkia, mm. Suolatorilla on myös Pop up-ravintoloita ja -kahviloita. Yöpyminen Kun haluat yöpyä, varaa majoituspaikkasi hyvissä ajoin. Majoituspaikat varataan usein jo edellisenä vuonna. Majoituspaikat löytyvät osoitteesta www.visitloviisa.fi.

Varaa käteistä mukaan jo lähtiessä Pankkiautomaateille on aina ollut jono, joten jos haluat välttää jonottamista, varaa mukaan käteistä jo lähtiessä. Pankkiautomaatteja löydät torin laidalta Aktian kulmalta Brandensteininkatu 11, Kauppakeskus Galleriasta,

Biljettförsäljning LHH-kontrollbanden kostar 15 euro och är i kraft både lördag och söndag. Under 12 år gratis. Grupper över 20 personer á 12 euro. Kontrollbanden betalas vanligen med kontanter, men kan på vissa platser betalas även med bankkort. Kontrollband säljs på Lovisa torg börjande kl 9.00 och på följande ställen börjande 10.00, där man kan betala även med bankkort: Ulrikahemmet, Kuhlefeltsgatan 35, Konditori-Café Vaherkylä, Alexandersgatan 2 och Restaurang Kapellet, Drottninggatan 19. På följande ställen enbart kontant betalning: i hörnet av Saltbodtorget och Skeppsbron, i korsningen mel-

kysyä talosta ja saako taloa kuvata sisältä. Useimmissa taloissa kuvaaminen on sallittua.

ja sijaitsevat lähellä tapahtuma-alueita.

Muuta Karhu Voima Oy:n kaksi laatikkopyörällä liikkuvaa latauspistettä tarjoavat veloituksetta LWT:n vieraille mahdollisuuden ladata puhelimia, tabletteja ja kameroita. Pyörät liikkuvat keskustan alueella.

Välkommen till förtjusande Lovisa och LHH-evenemanget, som bjuder på ett mångsidigt program för hela familjen. Vi vill att Ert besök skall bli så trevligt som möjligt.

lan Mariegatan och Långgränd och i södra änden av Trädgårdsgatan. Biljettförsäljningen är märkt på kartan. Reservera med kontanter innan avfärd Det har alltid uppstått kö till bankautomaterna, så om ni vill undvika köa, reservera med kontanter redan innan avfärd. Bankautomater finns i Köpcentret Gallerian, Drottninggatan 11, vid Aktia hörnet, Brandensteinsgatan 11 och vid S-market, Arkitektsvägen 5. Kontanter behövs för köp av biljetter, för att fynda på Antikmarknaden, på ITU-torget, Samlarmässan och på lopptorg, Pop up-restauranger och -kaféer.

BilisteR Om du kommer med egen bil kan du parkera gratis och ganska fritt i Lovisa. Parkeringsutrymmet längs gatorna i centrum fylls ofta genast på morgonen. Vi har därför upprättat parkeringsområden, som märkts på kartan. När du anländer till staden leds du till parkeringsområdena. Parkeringsområdena är gratis och de är belägna i närheten av platsen för evenemanget. Bespisning Bekanta dej med restauranger och kaféer redan i förhand på www.visitloviisa.fi och gör en bordsreservering, i synnerhet om ni är många personer eller

en grupp. Ta i beaktande att kökspersonalen på restaurangerna jobbar under hård press under LHH-veckoslutet. Det finns även Pop up-restauranger och -kaféer på olika håll i staden, t.ex. vid Saltbodtorget. Övernattning Reservera inkvartering i god tid om du vill övernatta i staden. Många reserverar logi redan året innan. Ställen för inkvartering hittas på adressen www. visitloviisa.fi. Besök i husen Om det på området för distansobjekt inte finns biljettförsäljning kan man besöka objekten utan biljett och köpa biljetten

senare när man anländer till centrum. Vid husen i centrum finns en kontrollör vid dörren som kollar armbanden. När man går in i husen tar man av sej skorna eller använder skoskydd. Husägaren/ägarna är vanligtvis själva på plats och man kan fråga dem om fotografering är tillåtet inomhus. I de flesta hus är fotografering tillåten. Publik-WC:n På kartan finns publik-wc:n utmärkta. Husens WC-utrymmen får ej användas och restaurangernas/kaféernas wc:n är reserverade för kunder.

Förändringar ITU-torget är i år öppet endast på lördag kl 10-17. Övrigt Under evenemanget kommer två Karhu Voima Ab:s laddningspunkter att röra sig med cykel i Lovisa centrum. Besökarna kan gratis ladda sina telefoner, tabletter och kameror.

Säkerhet Säkerhetspersonal finns när-

e nyt!!! i kesäll s n e i s a juhlatil Varaa

in. Vain 15 m Porvoonta! keskustas

varande vid evenemanget. Du känner igen dem på västarna och man kan kontakta dem också via dörrvakterna. Polisen och allmänna nödnumret fungerar normalt under dagarna.

PRESTBACKAN

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

Häät, polttarit, syntymäpäivät, perHejuHlat, kokoukset, koulutukset…

VUODEN PARAS AIKA ISTUTTAA! Meiltä puut, pensaat, perennat, mullat, korit, ruukut y.m. E18

vanha ja tunnelmallinen kartanomiljöö askolan Huuvarissa kutsuu juhlimaan!

Pitokartanossa tilat n. 150 vieraalle, tilava vaunuvaja sopii tansseille, upea vehreä piha.

SOPII VAIKKA PIKKUJOULUILLE - kysy lisää!

Vuokraa vaikka viikoksii!tai viikonlopuks

PORVOO BORGÅ TARKKINEN-TARKIS 1552

HAIKKOO HAIKO

EPOO-EBBO KRÅKÖ

1551

SEITLAHTI SEITLAX

Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155 ma–pe 10–17, la 10–14, puh. 019 577 578 www.seitlahdenpuutarha.fi

Björknäsintie 155 Björknäsvägen

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

w w w . p r e s t b a c k a . f i

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Eurojumppaa vanhassa talossa V

ennen kuin rakenteet avataan. Reilu peli molemmin puolin!

anhat talot ja raha liittyvät yllättävän kiinteästi yhteen. Vanha rakennus hankitaan usein syvän innoituksen ja jalojen ajatusten saattelemana. Kauniiden haaveiden lisäksi tarvitaan kuitenkin myös maallisia asioita: aikaa, rahaa ja taitoja. Muutamalla ajatusharjoituksella voit varmistella, että rahat riittävät alkua pidemmälle.

Tauon paikka

Osta talo, johon sinulla on varaa Jos olet rikas, osta mahdollisimman iso ja huonokuntoinen rakennus – mielellään vaikka kokonainen kartanon pihapiiri. Näin tuet ihanasti Suomen rakennuskulttuuria ja käytät varasi parhaalla mahdollisella tavalla. Moni miljönääri on näin tehnytkin ja kiitos heille siitä (Nalle, Jorma ja muut).

Museovirasto ja ELY-keskukset jakavat avustuksia, mutta niiden varaan ei voi heittäytyä. Mutta jos olet tavallinen palkansaaja, mieti mihin sinulla realistisesti on varaa. Talon hankintahinnan lisäksi tarvitset korjausrahaa. Toistan vanhan viisauden: Ensimmäisen korjauskustannusarvion voit huoleti kertoa piin arvolla (3,14), niin aletaan lähestyä totuutta. Sama kerroin sopii myös aikatauluun… Rakennuksen ikä on usein suorassa suhteessa sen kuntoon ja korjaustarpeisiin: Mitä vanhempi talo, sen kalliimmat korjaukset.

Kirjoittajan oma vanha talo on realismin sanelema: Vuonna 1955 rakennettu, ei aikaisempia remontteja, suht siisti jos sietää pientä patinaa. Ja tärkein rahaa säästävä ominaisuus: se on loma-asunto, jolloin korjauksilla ei ole mitään kiirettä eikä vaatimustaso korkea. Kymmenessä vuodessa on uusittu katto ja öljypannu sekä maalattu ja tapetoitu pintoja omien voimien ja kiinnostuksen mukaan. Tämä johtuu ihan siitä, että iän myötä ehtii tulla erilaisia kremppoja ja sattua vesivahinkoja. Jos rahasta tekee tiukkaa, osta talo jota ei vielä ole korjattu – ainakaan piloille. Varo eritysesti 1970-luvulla korjattuja taloja. Sen aikaisilla muovi- ja lasivillakorjauksilla on saatu pilattua monta hienoa kohdetta. Melko turvallisia vanhoja taloja ovat myös sodanjälkeen rakennetut rintamamiestalot. Parhaimmillaan voit saada hankittua alkuperäiskuntoisen rakennuksen suoraan alkuperäiseltä

Helposti vuokraamalla Meiltä löydät laajan varaston vuokrakoneita. Tervetuloa tutustumaan! Helppokäyttöinen!

Maantiivistäjät 90 | 98 |130 | 200 | 400 ja 500 kg

Nostolavaauto Ruthman TB270

rakentajalta. Jos sinulla on rahaa, kokemusta ja taitoa, osta joku ihana vanha romu ja pelasta se! Kannattaisiko sitten teettää ammattilaisella? Itse tekeminen on kivaa ja halpaa – jos osaa. Monella suomalaisella (miehellä) on edelleen vankka luottamus omiin taitoihinsa, koskee se sitten hirrenveistoa tai putkitöitä. Ohjeitahan löytyy nykyään mukavasti youtuubista. Aika moni vannoutunut

itsetekijä on muutaman vuoden harjoiteltuaan alkanut miettiä, voisiko joitain töitä kuitenkin teettää ammattilaisella. Oma aika voi olla järkevämpi käyttää omaan ammattityöhönsä ja maksaa sillä rahalla nopeasta veistotyöstä tai vettäpitävistä putkivedoista. Hyviä ammattilaisia löytyy ahkerasti kyselemällä: soita kaupunginmuseoon, kysele tuttavilta ja rakennusperinneyhdistyksiltä. Ikävä todeta, mutta kaikki tekijät ja urakoitsijat eivät ole luotettavia. Kysy suosittelijoilta nimenomaan

tätä ominaisuutta, koska taidostakaan ei ole iloa jos tyyppi ei koskaan ilmaannu paikalle sovittuna aikana tai tekee jotain muuta kuin mistä sovittiin. Pyydä kirjallinen tarjous, jossa lukee ainakin sovitut työt, aikataulu ja hinta. Isommista töistä pitää jo tehdä urakkasopimuskin, lomakkeita saa vaikkapa RT-kirjakaupoista. Myöhästymissakko on syytä sopia, muuten homma venyy helposti. Jos taas töiden määrä yllättää, pitää urakoitsijalle maksaa lisää. Näin käy aika usein, koska kaikkea ei näe

Aika usein käy niin että remontti viivästyy tai keskeytyy rahojen loppumisen vuoksi. Hankalin tilanne on silloin, jos pitäisi jo päästä muuttamaan. Edellinen asunto on kenties myyty alta tai ei vain ole varaa asua kahdessa paikassa. Moni joutuukin muutamaan keskeneräisen remontin keskelle. Siksi pitäisi ensin tehdä ne asumisen kannalta tärkeimmät asiat valmiiksi: keittiö, vessa, pesuhuone ja lämmitysjärjestelmä. Muut huoneet ehtii viimeistellä myöhemminkin. Ihannetilanne olisi se, että ei ole kiire. Ehtisi tehdä ja teettää korjauksia kaikessa rauhassa, varojenkin mukaan. Vanhat talot sopivatkin usein parhaiten loma-asunnoiksi, koska silloin ei tarvitse välittää nykyajan määräyksistä ja pinnatkin saavat olla vähän rähjäisiä – oman sietokyvyn mukaan. Museovirasto ja ELY-keskukset jakavat avustuksia, mutta niiden varaan ei voi heittäytyä. Jaettavissa olevaa rahaa on tosi vähän suhteessa tarpeeseen. Siksi on parempi alusta lähtien pyrkiä omavaraisuuteen eli varautua maksamaan koko lysti. Silloin mahdollinen avustus on positiivinen yllätys! Selja Flink Kirjoittaja Selja Flink on nykyään rakennuttajapäällikkö Senaatti-kiinteistöissä. Aivopesu on tapahtunut Museovirastossa, jossa hommiin kuului mm. linnojen, raunioiden ja museoiden korjauttamista.

PUUTAVARA Eero Koskela 0400 183 448

Dino

Nivelpuominostimet Työkorkeudet: | 13,5 | 16 | 21 | 23 m |

Laadukasta sahatavaraa puusepille, restaurointiin ja vanhan korjaukseen. Erikoissahaukset vaakavannesahalla. Suosittu Kylpytynnyri Voit siirtää omalla autolla!

RAKENNUSKONEVUOKRAAMO

KAINO MATTILA OY www.kainomattila.

Teollisuuskuja 3, LOVIISA • Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh & Fax 019 533 490

vill a roihu

asuntomessukohteemme seinäjoella Kesällä 2016 Villa roihu on kesän 2016 asuntomessujen suosikki. Talossa on valoisat ja toiminnalliset tilat nelihenkisen perheen tarpeisiin. Yläkerran valtavan kokoiselta parvekkeelta sekä makuuhuoneiden ikkunoista avautuu mukava näkymä läheisellä järvelle. Tule tutustumaan asuntomessuille tulevana kesänä. Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi

www.mammuttikoti.fi

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot

Rakennusperintöämme tulee vaalia n N oin puolet koko kansallisvarallisuudestamme on kiinnitettynä rakennuksiimme. Kysymys on suuresta rahasummasta, varallisuudesta, jota käsitellessä ei voi sortua leväperäisyyteen. Kyse on rahasta, mutta myös identiteetistä ja toiminnoista. Toimiva rakennuskanta on avainasemassa toimivan yhteiskunnan takaamisessa ja siinä, että tarvittavat toiminnot voidaan suorittaa turvallisesti ja tarkoituksenmukaisesti. Hyvässä kunnossa oleva ja eri aikakauden rakennuksia sisältävä ympäristö mahdollistaa sen, että saamme näkökulmaa ja tuntumaa historiaan. Tästä olemme varmasti kaikki samaa mieltä. Pulmallisempi kysymys onkin se, mikä on arvokasta ja säilyttämisen arvoista. Lähihistoriamme on täynnä esimerkkejä rakennuksista, jotka eivät valmistuttuaan ole olleet suosittuja. Tai rakennuksista, jotka sattumalta välttivät purkutuomion, ja joita hieman myöhem-

min on nähty aivan uudessa valossa. Usein on vaikeampi objektiivisesti tarkastella ja järkevästi arvioida 30 vuotta sitten rakennettua rakennusta kuin esimerkiksi satavuotiasta sellaista. Helsingissä esimerkiksi Lasipalatsi rakennettiin tilapäiseksi rakennukseksi, eikä sen pitänyt säilyä – mutta tänään se on oikeutetusti suojeltu rakennus. Myös niin sanottu Käärmetalo Mäkelänkadun varrella, Puu-Käpylä ja Olympiakylä ovat olleet oman aikansa häpeäpilkkuja, mutta ovat tänä päivänä hyvin perustein suojeltuja kohteita. On hyvin mahdollista että Merihaka, tai miksei Makkaratalo, joidenkin vuosikymmenten jälkeen nähdään täysin eri valossa kuin tänään. Rakennushistoria tarvitsee perspektiiviä. Se vaatii sitä, että aika kuluu, ja sitä, että osaamme sijoittaa rakennukset historialliseen yhteyteensä. Vasta tämän jälkeen niitä voi objektiivisesti tarkastella. Tämän takia rakennushistoriallinen osaaminen on tärkeää. Tänään rakennettavat rakennukset osataan laittaa oikeaan asiayhteyteen, jos meillä on tietämystä aiemmista kehityssuunnista. Näin voidaan

myös torjua vastikään rakennetun rakennuksen purkamisen. Nämä ovat päätöksiä joita usein tehdään kunnallistasolla, ja jotka usein vaativat rohkeutta. Mutta mitä teemme niiden rakennusten kanssa jotka päätämme säilyttää? Miksi kuulemme usein pieleen menneistä korjauksista ja rakennuksista, jotka pian peruskorjauksiensa jälkeen joudutaan purkamaan vakavan virheen tapahduttua. Jokin, joka on aiemmin toiminut, ei toimi enää lainkaan remontin jälkeen. Jostain syystä vain yhdelle totuudelle on maassamme tilaa. Tämä on suhtautumistapa, joka sopii huonosti yhteen vanhojen rakennusten korjaustoimenpiteiden kanssa – olipa ne rakennettu vuonna 1790 tai vuonna 1970. Niillä on eri lähtökohdat ja ne ovat rakennettu aivan eri tavalla. Tämän takia ne myös pitää korjata eri tavoin. Niiden omanlaatuisuudet eivät rajoitu ainoastaan arkkitehtuuriin tai materiaalivalintoihin ja pintakäsittelyyn, vaan koko niiden rakennusfysiikkaan. Ja vaikka tänä päivänä olemmekin suhteellisen hyviä entisöimään vanhoja rakenteita ja pintoja, asiat menevät usein pieleen

Perinne- ja korjausrakentamisen seminaari la 27.8. klo 13.00-14.30 Ravintola Loviisan Kappeli.

Restauroinnin historiaa ja periaatteita Panu Kaila, arkkitehti SAFA

Rakennusperintöämme tulee vaalia Anders Adlercreutz, arkkitehti, kansanedustaja

Vanha talo ja remontin rahoitusmahdollisuudet Heidi Nurmi, pankinjohtaja, Nordea

Talotohtori Panu Kailan Korjauskliniikka Noin klo 14.30 --Seminaarivastaava Mia Heijnsbroek-Wirén. Seminaari ja kahvitarjoilu/Nordea. kun ryhdymme korjailemaan talotekniikkaa. Varomattomat talotekniset päivitykset uhkaavat turmella sen, minkä me täsmällisesti ja tarkasti yritämme entisöidä. Sillä rakennusfysiikan tasolla rakennus vuodelta 1790 toimii täysin eri tavalla kuin rakennus vuodelta 1970. Tämän päivän virallinen totuus on lisääntyvä energiate-

hokkuus – energiatehokkuus, joka suurelta osin perustuu koneelliseen ilmanvaihtoon. Nämä vaatimukset ulottuvat enenevässä määrin koskemaan myös peruskorjauksia. Jos rakennuksen toiminta muuttuu, se luokitellaan rakennuslupateknisesti uudeksi rakennukseksi. Silloin sitä koskevat uudet määräykset ja säädökset.

Vuosi vuodelta nämä vaatimukset kiristyvät. Tänä syksynä eduskunta saa käsiteltäväkseen lakipaketin niin sanotuista nollaenergiataloista. Se sisältää sarjan asetuksia, jotka tulevat vaikuttamaan myös jo olemassa oleviin rakennuksiin. Se johtaa paksumpiin eristeisiin ja jo entisestään suurempaan keskittymiseen teoreettiseen energiankulutukseen todellisen energiankulutuksen sijaan. Se tulee painottamaan lämpöenergian kulutusta sen sijaan, että se ottaisi huomioon rakennuksen koko elinkaaren. Se tulee myös vaikeuttamaan painovoimaisen ilmanvaihdon käyttöä vanhoissa rakennuksissa. Suurella todennäköisyydellä se tulee johtamaan siihen, että se hometalojen aalto, jonka kanssa me jo nyt kamppailemme, ei tule heikentymään. Sen sijaan riskinä on, että aalto tulee vaan jatkumaan, pahimmassa tapauksessa vahvemmin kuin nyt. Tämä ei ole haluamamme kehityssuunta, eikä kehityssuunta, jonka rakennettu perintömme ansaitsee. Tämä on kehityssuunta, johon meillä ei ole varaa. Rakennuksemme ovat kaikki yksilöitä, joita tulee ansioidensa mukaan kohdella yksilöllisesti. Tämän eteen minä tulen tekemään töitä.

Vi ska värna om vårt byggnadsarv

Arkkitehti, kansanedustaja Anders Adlercreutz puhuu perinne- ja korjausrakentamisen seminaarissa lauantaina.

n Våra byggnader står för ca 50 % av vår nationalegendom. Det här är en fråga om stora pengar, en egendomsmassa som man inte kan behandla lättvindigt. Det är fråga om pengar, men också om identitet och funktioner. Ett fungerande byggnadsbestånd leder till att samhället fungerar, till att de funktioner som behövs kan uträttas på ett tryggt och ändamålsenligt sätt. En bevarad miljö i gott skick som innehåller byggnader från olika tidsperioder leder till att vi får ett perspektiv och en känsla för det förflutna. Det här tror jag alla är eniga om. Vad som är värdefullt, vad som är värt att bevara – det är en knivigare fråga. Vår närhistoria är fylld av exempel på byggnader som när de byggdes inte

väckte någon förtjusning. Eller av byggnader som med nöd och näppe undgick en rivningsdom, för att lite senare ses i en helt annan dager. Ofta är det svårare att se objektivt, att sansat bedöma, något som byggts för 30 år sedan än något som kanske redan har 100 år på nacken. I Helsingfors, till exempel, borde Glaspalatset inte ha överlevt, medan det idag med rätta är en skyddad byggnad. Både det så kallade Ormhuset längs med Backasgatan liksom Trä-Kottby och Olympiabyn ansågs vara skamfläckar av sin samtid, medan de i dag med goda skäl är skyddade områden och byggnader. Det är mycket möjligt att Havshagen eller varför inte Korvhuset om några årtionden ses i en helt annan dager än de gör idag. För byggnadshistoria kräver ett perspektiv. Det kräver att det går en tid, att man kan sätta in byggnaderna i ett historiskt sammanhang – först efter det kan man objektivt ta ställning till dem. Därför är byggnadshistorisk sakkunskap så viktig. För

om man vet hur utvecklingen gått tidigare, kan man också sätta det som byggs idag i ett perspektiv. Och kanske avvärja en rivning av ett bygge från igår. Det här är beslut som allt oftare fattas på kommunal nivå, och som ofta kräver civilkurage och mod. Men hur gör vi då med de byggnader som bevaras? Varför hör vi ofta om reparationer som gått fel, om byggnader som kort efter deras grundrenovering måste rivas för att någonting gått allvarligt på tok. Någonting som var rätt tidigare, fungerar inte över huvudtaget efter renoveringen. Av någon anledning ryms det bara en sanning i vårt rike på samma gång. Och det är ett förhållningssätt som dåligt lämpar sig för renovering av gamla byggnader, av gamla byggnader som kan ha byggts år 1790 eller år 1970. De har olika utgångsläge, de har byggts på helt olika sätt – och de måste därför också repareras på olika sätt. Deras egenhet begränsar sig inte enbart

Puulattia.com Merisahankuja 7, Loviisa. P. 0400 - 615 770

till deras arkitektur eller material och ytbehandling, utan till hela deras byggnadsfysik. Och även om vi idag är rätt bra på att återställa gamla konstruktioner och ytor går det ofta fel när vi tar oss an hustekniken. Det som vi minutiöst återställer riskerar vi att skjuta i sank genom ovarsamma hustekniska uppdateringar. För på ett byggnadsfysiskt plan fungerar en byggnad från 1790 helt annorlunda än en byggnad från 1970. Idag är den officiella sanningen ökad energieffektivitet. Energieffektivitet, som i stor utsträckning baserar sig på maskinell ventilation. Dessa krav sträcker sig i allt högre grad även till renoveringar. Om en byggnads funktion ändras klassas den i ett byggnadslovstekniskt hänseende som en ny byggnad – med allt vad det betyder av krav och bestämmelser. Och dessa bestämmelser blir strängare år för år. Denna höst kommer riksdagen att ta ställning till lagpaketet om så kallade nollenergihus. Det

är en serie förordningar som också kommer att inverka på våra befintliga byggnader. Det kommer att leda till tjockare isoleringar och en ytterligare fokusering på den teoretiska energiförbrukningen framom den verkliga. Den kommer att betona åtgången av värme-energi i stället för att beakta den totala belastningen en byggnad har under sin livstid. Den kommer att göra det svårare att propagera för tyngdkraftsbaserad ventilation i gamla byggnader. Den kommer med stor sannolikhet att leda till att den våg av mögelhus vi får tampas med idag inte kommer att mattas av, utan fortsätta. Om det vill sig illa, med ökad kraft. Det är inte en utveckling vi vill ha, det är inte en utveckling som vårt byggda arv förtjänar, och det är framförallt inte en utveckling vi har råd med. Våra byggnader är alla individer, och de bör, och förtjänar, att behandlas på olika sätt. Det kommer jag att arbeta för. Teksti/text Anders Adlercreutz

at a ! i t t l t t a eä kula aan istaj sasta v e L ank uor lm ii v a l o s v L

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016 jul

ULRIKANHOVI Kuhlefeltinkatu 35

Ulrikanhovi rakennettiin 1800-luvun lopulla köyhäintaloksi, tarpeeksi kauaksi keskustasta, jotta sen asukkaat eivät häiritsisi kylpylävieraita ja keskustan porvareita. Talon piirsi tunnettu kultaseppä Anders Wilhelm Felixsson ja se rakennettiin varuskunnan puretun makasiinin hirsistä. Päärakennus sai arkkitehti Riitta Vesalan piirtämän epookinmukaisen terassin 2011. Entiset kunnalliskodin huoneet toimivat aikamatkamaisina majoitustiloina, samoin osa viereisestä kunnostetusta Ukkolasta, josta löytyy myös lahjatavarapuoti. LWT-päivien aikana Ulrikanhovissa tarjotaan isoäidin lounasta. ULRIKANHOVI, Kuhlefeltsgatan 35 Ulrikahemmet byggdes i slutet av 1800-talet till ”fattighus” , tillräckligt avsides från centrum så att badgästerna och borgarna inte skulle störas. Huset ritades av den kända guldsmeden Anders Wilhelm Felixsson och byggdes av garnisonens gamla stockar. Den tidsenliga verandan byggdes 2011 och ritades av arkitekt Riitta Vesala. Det tidigare ålderdomshemmets inkvarteringsrum för tankarna till gångna tider, liksom delar av byggnaden Ukkola intill, där det även finns en gåvoaffär. Under LHH-dagarna serveras gammaldags lunch.

2 VILLA LIMPPU

Kuhlefeltinkatu 12 A Talon nykyiset omistajat alkoivat remontoida taloa noin kymmenen vuotta sitten. Remonttia on tehty huolella huone kerrallaan. Pohjaratkaisuun on tehty pieniä muutoksia poistamalla väliseiniä. Kaikki lattiat ja ulkoseinät on avattu ja eristetty. Siinä yhteydessä löytyi myös 1900-luvun alussa kirjoitettu kirje, joka oli osoitettu talon alkuperäiselle omistajalle. Talon emäntä on innokas leipomaan joten talon vanha nimi Villa Limppu sopii täydellisesti myös nykyiselle perheelle. VILLA LIMPPU, Kuhlefeltsgatan 12 A De nuvarande ägarna började renovera huset för cirka tio år sedan. Renoveringen har gjorts med eftertanke och omsorg, ett rum i taget. Planlösningen har till vissa delar ändrats för att bättre passa familjens behov. Golv och ytterväggar har öppnats och isolerats. I samband med det hittades brev från början av 1900-talet adresserat till husets ursprungliga ägare. Husets namn Villa Limppu passar perfekt med tanke på värdinnans intresse för bakning.

3 KUNINKAANLAMPI

Kuhlefeltinkatu 8 Kuninkaanlammen talon runko-osa on rakennettu 1750-1800 lukujen välissä ja rakennus on laajentunut vuosien saatossa. Nykyiset omistajat pitivät taloa aluksi kesämökkinä, kunnes muuttivat taloon pysyvästi. Aiemmat tummat pinnat ovat muuttuneet remontissa vaaleiksi. Kaunis ja kukoistava vanhanajan ruusuinen puutarha rajoittuu 1700-luvun linnoitustöissä syntyneeseen Kuninkaanlampeen ja rauhoitetun lehdon läpi kulkevaan Ehrensvärdin luontopolkuun. Ihastuttava pihakahvila on kesäisin auki useina viikonloppuina. KUNINKAANLAMPI, Kuhlefeltsgatan 8 Husets ursprungliga stomme är från 1750-1800-talet, och huset har senare utvidgats i etapper. De nuvarande ägarna använde till en början huset som sin sommarvilla tills de senare flyttade in permanent. De tidigare mörka innerväggarna har under den senaste renoveringen fått ljusa ytor. Den vackra, gammaldags rosenträdgården gränsar till en damm som uppstod då befästningarna byggdes på 1700-talet. Här löper också Ehrensvärds naturstig som ringlar sig fram i den fredade lunden runt dammen. På sommaren är gårdskaféet ofta öppet på veckosluten.

4 VANHA VIINATORNI

Karttuhuoneenkatu 2 Taiteilija osti 1876 rakennetun vanhan viinatehtaan komeine torneineen kodikseen, ateljeekseen ja galleriakseen vuonna 1991 ja on siitä alkaen hoitanut ja huoltanut Garnisonin maamerkiksi muodostunutta jokivarsitaloaan rakkaudella. Talvikylmä, kesäisin ateljeena toimiva torni rakennettiin kymmenkunta vuotta myöhemmin, joskin se on menettänyt osan alkuperäisestä korkeudestaan 1980-luvun purkuvimmassa. Viinatornista käytiin ihan konkreettistakin taistelua, sillä purkaminen saatiin estettyä dramaattisesti kesken purkutöiden: rakennus oli tuolloin menettänyt jo kattonsa. Tässä yhteydessä syntyi Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike. GAMLA BRÄNNVINSTORNET, Klapphusgatan 2 Den gamla brännvinsfabriken med sitt ståtliga torn byggdes år 1876. En konstnär köpte huset 1991 och började renovera det till bostad, ateljé och galleri åt sig själv. Galleriet finns i själva tornet som byggdes 1886. Tornet förlorade en del av sin ursprungliga höjd i samband med rivningsraseriet på 1980-talet. Man kämpade bokstavligen för att bevara brännvinstornet och lyckades dramatiskt avbryta rivningen då huset redan mist taket. I samband med detta föddes Lovisa kulturoch miljörörelse.

kine

n ko

hde

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot

UUS

I KO

HUSET VID ÅN Nahkurinkuja 12

HDE

Talo on todennäköisesti rakennettu joskus 1800-luvulla, joskin tontilla näyttäisi joidenkin lähteiden mukaan olleen asutusta jo 1700-luvulla. Talo sai toisen kerroksensa 1950-luvulla, ja talossa tehdään parhaillaan toinen täydellinen remontti. Talo on omistajien ikuisuusprojekti, jossa mahdollisimman paljon tehdään itse. Piha ja piharakennus, jossa Jokimummo asui 1900-luvun puolivälissä, ovat seuraavana vuorossa. HUSET VID ÅN, Garvaregränd 12 Huset torde vara byggt nångång under 1800-talet. På tomten har det funnits någon sorts bebyggelse redan på 1700-talet enligt vissa källor. Huset fick sin övre våning på 1950-talet och huset genomgår nu sin andra totala renovering. Huset är ett evighetsprojekt där ägarna försöker göra så mycket som möjligt själv. Gården och gårdsbyggnaden, där Åmommo bodde i mitten av 1900 talet, står följande i tur.

6 WANHA KAUPPA

Itäinen Tullikatu 20 Vuoden 1745 kartassa asuintalon tilalla on kaksikerroksinen ja pidempi upseerikasarmi, joka sittemmin on lyhentynyt ja jonka toinen kerros on kadonnut. Koristemaalariemännän rakkaus väreihin näkyy rokokoohenkisellä kuistilla ja talon kesäkammarista löytyy vuosittain vaihtuvia installaatioita. Pihapiiriin kuuluu 1700-luvun suola-aitta, sekä niin ikään 1700-luvulta peräisin oleva linnoituskivistä rakennettu maakellari, josta on tehty romanttinen kesätila poistamalla katto. 1850 pystytetty Wanha kauppa, joka toimii myös kirja- ja levykirppiksenä, rakennettiin alun perin kuparisepän työtiloiksi. WANHA KAUPPA, Östra Tullgatan 20 På stället där boningshuset står finns på en karta från 1745 en officers kasern i två våningar. Huset har sedermera förkortats och den andra våningen har försvunnit. Värdinnan gör själv dekorationsmålningar och man kan se hennes passion för färger speciellt på verandan, där hon förevigat trädgårdens blommor på väggarna. I gårdsbyggnadens sommarkammare gör hon varje år nya installationer. Till fastigheten hör även saltbodan från 1700-talet som gjorts till ett romantiskt sommarrum. Den nuvarande butiken, Wanha kauppa, är belägen i en byggnad från 1850 som ursprungligen byggdes till kopparsmedja.

Varaava pyöreä uuni Paino: n. 1 350 kg Korkeus: n. 2 000 mm Lämmitysala: 50 - 80 m² Hormikoko: min. ø 150 mm tai puolenkiven hormi Vakiovarusteena alaliitos

Hinta: 3 990 € Asennettuna rahteineen. Sis. alv 24% Uudenmaan alueella.

Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Kuntotarkastetut Vanhat talot Omakotitalo, Askola. Hiidenkirnujentie 994, Onkimaa, rv 1928-1995, 4h+k+ph+s+aula, 90 m².

Tarkkinen, Tarkkistentie 121. n.80m² 3h, k, s, kph. Oma tontti 711m². Rakennusoikeutta 26m².

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laajennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Heti Vapaa! Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! H. 130 000 €.

Rv 1938, uudet pesutilat ja putket. Varaava takka ja puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Kysy vuokrausta kunnes oma asunto on myyty! Heti vapaa. Mh. 185.000€/tarjous. Maatila, 5h, tupak, ph, s, eteinen, wc, vintti Peruskorjattava omakotitalo isolla 0,95 ha (3kpl), pannuh., kellari, 145 m² + navetta ja tontilla. 2h+k+s+ph+kellari+ullakko+at, konehalli, Sikiläntie 401, 07280 ILOLA 60 m² + 50 m², Vanhamoisio, Kitimäentie 98, 06500 Porvoo

Tasamaatontti, 5 392 m². Tilaa ja tunnelmaa hyvien yhteyksien varrella. 1930-luvun laajasti kunnostettu hirsitalo keskuslämmityksellä. Siisti navetta, Maalaismaisema hyvillä yhteyksillä.Tontilla rajossa hevostalli ja tilava ylinen+ ajosilta. Kunnon kennusoikeutta jäljellä ja puustoa yli 200 motkorkea peltihalli n. 6 m korkea. H. 240 000,00 € tia. H. 105 000 €. Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354 Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis.H. 155 000 €.

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016 UUS

I ko

NIKKARIN TORPPA Itäinen Tullikatu 21

hde

Nikkarin torppa sijaitsee Garnisonin saarella Loviisanjoen ylittävän sillan kupeessa. Talo on ilmeisesti 1800-luvun loppupuolelta, tarkkaa tietoa iästä ei ole. Taloa on aikojen saatossa laajennettu ja remontoitu useaan kertaan. Uusin remontti alkoi 2015 ja siihen sisältyy ikkunoiden entisöintiä, tulisijojen muurausta, kuistilaajennus jne. Nikkarityyliä voi talon julkisivusta hyvällä tahdolla löytääkin, mutta nimi Nikkarin torppa viittaa kuitenkin nykyisen omistajan haaveeseen oppia tekemään jotain käsillään. Vanhat rakennustavat ovat perintö, jota omistajan mielestä on syytä vaalia. Nikkarin torpassa voi tutustua torpan menneisiin vaiheisiin, käynnissä olevaan remonttiin ja uusiin suunnitelmiin. NIKKARIN TORPPA, Östra Tullgatan 21 Nikkarin torppa är beläget invid bron som leder över Lovisaån till Garnison. Huset är troligtvis byggt i slutet av 1800-talet. Exakta uppgifter om byggnadsåret finns inte. Huset har under årens lopp utvidgats och renoverats flera gånger. Den senaste renoveringen påbörjades 2015 och omfattar bl.a renovering av fönster och murning av eldstäder. Därtill byggs en ny glasveranda. Namnet Nikkarin torppa härstammar i den nuvarande ägarens dröm att förbättra sina kunskaper i hantverk. I Nikkarin torppa kan man bekanta sig med både husets historia och den pågående renoveringen. jul

kine

KOMENDANTINTALO Puistokatu 2

n ko

hde

Nykyisin kaupunginmuseona toimiva Komendantintalo rakennettiin 1755 Loviisan linnoitustöiden yhteydessä ja se kuuluu olemukseltaan seudun kartanonomaisiin rakennuksiin. Kalustuksessa on paljon kustavilaisuutta ja suuren salin sininen käsinmaalattu tapetti on kopio tapetista, jolla taloa juhlistettiin 1780-luvulla, kun Ruotsin kuningas Kustaa III vieraili talossa. Museon ylimmästä kerroksesta löytyy ihastuttava neidonkammari. KOMMENDANTSHUSET, Parkgatan 2 Byggnaden, som numera fungerar som stadsmuseum, byggdes 1755 i samband med bygget av fästningarna. Inredningen i det herrgårdsaktiga huset är till stor del gustaviansk och den handmålade tapeten i den stora salen är en kopia av den som målades på 1780-talet, då Sveriges kung Gustav III kom på besök. I museets översta våning finns en förtjusande jungfrukammare.

UUsi

Wonderland Mallisto

tule ja tutustu laajaan tapettivalikoimaamme

Wonderland mallisto

- 20 %

Värisilmä Loviisa

Porvoonkatu 1 & (019) 531 487 ma-pe 8-18, la 9-14

Myös facebookissa

Värisilmä

www.varisilma.fi

PERINTEISET RAKENNUMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK

Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää

TIIVISTÄ HYVÄN SÄÄN AIKANA Täta huset i rätt tid

www.roseborg.fi

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 11 JUL

KINE

KAPPELI Kappelinpuisto

N ko

hde

Loviisan kaupungin entisaikojen helmi, aikojen kuluessa hoitamattomuuden takia kurjaksi kulahtanut 1865 rakennettu Museoviraston suojelema Kappeli kuuluu Loviisan hienoimpiin arvorakennuksiin. Kappelin kurjuus kääntyi kohti uutta kukoistusta, kun ravintoloitsija, restaurointi-maalarimestari osti rakennuksen ja alkoi visioida siitä kaupunkikulttuurin keskusta. Nyt työ on valmis ja Kappeli on palautettu 1800-luvun malliin ihanine ulkoterasseineen. Rakennuksessa toimii sekä ravintola että kahvila. KAPELLET, Kapellparken Lovisa stads pärla från gångna tider, Kapellet som byggdes 1865 och som senare på grund av misskötsel förfallit, hör till Lovisas finaste värdefastigheter. Kapellets väg mot en ny blomstring påbörjades då en krögare som också är målarmästare köpte byggnaden och började visionera ett nytt centrum för kultur. Nu är Kapellet återställt till sin ursprungliga 1800-tals prakt, inklusive den fina verandan. I byggnaden finns både restaurang och kafé.

10 LILLA LJUVA

Oltermanninkatu 8 Lilla Ljuva on rakennettu vuonna 1900, joskin suurin osa hirsistä on kierrätetty ja näin ollen huomattavasti vanhempia. Talon uusi omistaja asennutti taloon sähköt ja kunnallistekniikan vuonna 2014. Keittiön lattia uusittiin ja taloon rakennettiin myös kylpyhuone. Usempi kerros tapetteja on poistettu, seiniin on laitettu pinkopahvia ja perinteisiä paperitapetteja. Talon kaikki ikkunat on korjattu ja rikkinäiset ruudut on korvattu vanhalla lasilla. Talon kunnostus jatkuu pikku hiljaa ja siitä syntyy yhä enemmän omistajansa näköinen. LILLA LJUVA, Åldermansgatan 8 Lilla Ljuva byggdes år 1900, även om största delen av husets stockar är återanvända och mycket äldre. Den nya ägaren lät installera kommunalteknik och el 2014. Kökets golv förnyades helt och ett badrum byggdes. Man har rivit många lager av tapet och gammal isolering och istället används nu spännpapp och traditionella papperstapeter. Husets alla fönsterbågar har renoverats och trasiga rutor har ersatts med gammalt glas. Renoveringen pågår i lugn takt och värdinnan sätter mer och mer sin egen prägel på huset.

11 VILLA LINNEA

Pohjoinen tullitie 9 Kolmilapsisen perheen koti Villa Linnéa on viimeisen neljän vuoden aikana läpikäynyt kattavan remontin. Taloa on vuosien mittaan laajennettu eri suuntiin ja siinä on ollut useita asuntoja. Vanhempien osien rakennusvuosia ei ole tiedossa. Tiettyjen seikkojen, kuten ulkolaudoituksen ja kivijalan perusteella, voi arvata että vanhin tupa olisi 1700-luvun lopulta, ja toiseksi vanhin1800-luvun puolivälistä. Kolmas laajennus on luultavasti 1800-luvun lopulta, ja sisäpihan kuistiosa sekä yläkerta ovat vuodelta 1929. Vanhemmat Loviisalaiset saattavat myös tuntea talon nimellä ”Sarkalagården” veturinkuljettaja Sarkalan mukaan joka asui talossa.. VILLA LINNEA, Norrtullsvägen 9 Villa Linnéa, som är hem till en trebarnsfamilj, har under de senaste fyra åren genomgått en omfattande renovering. Huset har under årens lopp blivit tillbyggt i flera repriser och det har under årens lopp funnits flera lägenheter i huset. Man vet inte med säkerhet när de äldsta delarna är byggda. På basen av vissa detaljer, som brädfodringen och stenfoten, kan man gissa att den äldsta delen är från slutet av 1700-talet och den nästäldsta delen är från mitten av 1800-talet. Den tredje tillbyggnaden är förmodligen från slutet av 1800-talet och innergårdens verandadel och övervåningen är från 1929. Äldre Lovisabor kanske också känner till huset som ”Sarkalagården” efter lokförare Sarkala som bodde här.

SANDRANMÄKI Pohjoinen Tullitie 27

Vuonna 1898 rakennettu talo on kokenut niin tulipalon kuin useat vesivahingot. Vanhimman osan talosta on arvioitu olevan vielä vanhempi kuin virallinen rakennusvuosi ja taloa on laajennettu 1900-luvun alkupuolella. Nykyiset asukkaat ostivat talon keväällä 2015, mutta pääsivät muuttamaan taloon vasta kesällä 2016. Talossa on tehty vuosien varrella monia remontteja ja monta on vielä edessä. Yhden makuuhuoneen multapenkki purettiin syksyllä 2015 ja osa ulkoseinän alahirsistä uusittiin. Huoneeseen rakennettiin rossipohja sekä eristetty lattia. Keittiö on osittain uusittu v. 2016, ja edellisen asukkaan toimesta kylpyhuone vuonna 2013. SANDRANMÄKI, Norrtullsvägen 27 Huset som byggdes 1898 har förutom en brand också fått uppleva flera vattenskador. Den äldsta delen av huset uppskattas vara ännu äldre än vad det officiella byggnadsåret antyder. Huset har senare utvidgats i början av 1900-talet. De nuvarande ägarna köpte huset på våren 2015, men kunde flytta in först på sommaren 2016. Huset har under åren genomgått många renoveringar och fler är på kommande. Mullbänken i sovrummet revs bort hösten 2015 och en del av de nedre stockarna byttes ut. I stället för mullbänken byggdes ett trossbotten med isolerat golv. Köket har delvis förnyats 2016, och de tidigare ägarna renoverade badrummet 2013.

UUS

I ko

hde

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

13 CASA ITALIALOVIISA

Sarvilahdenkatu 9 1900-luvun alussa rakennettu Casa ItaliaLoviisa on hyvä esimerkki siitä, miten vanhoissa taloissa asutaan yhä edelleen ilman suurempia saneerauksia. Paikkoja kohennetaan tarpeen mukaan sieltä ja täältä ja sopu antaa tilaa suurelle perheelle ja vierailijoille. Talon vanhat ikkunapielet ovat alkuperäiset ja niitä on koristeltu Italian värein. CASA ITALIALOVIISA, Sarvlaxgatan 9 Huset som är byggt i början av 1900-talet är ett bra exempel på hur det fortfarande går bra att bo i ett gammalt hus som aldrig genomgått några större saneringsprojekt. Man reparerar det som behövs men inget ”onödigt”. Huset ger gott om utrymme för en stor familj och besökare. De gamla ursprungliga fönstren har dekorerats med italienska färger.

14 HELGAS 1

Sibeliuksenkatu 6 Helgaksen matkustajakodin uudempi, 1900-luvun alussa rakennettu laajennusosa, on remontoitu yksityiseksi kodiksi. Sen aarteiden joukosta löytyy myös vanhan matkustajakodin nostalgisia kalusteita. Tontin on aiemmin omistanut Sucksdorffin rikas kauppias- ja laivanvarustajasuku ja sillä sijainnut komea kaksikerroksinen puinen palatsi paloi 1900-luvun alussa. HELGAS 1, Sibeliusgatan 6 Resandehemmet Helgas nyare del, tillbyggnaden som uppfördes i början av 1900-talet, har renoverats till ett privat hem. Bland inredningen finns även skatter i form av nostalgiska möbler från resandehemmet. Tomten ägdes tidigare av den rika köpmans- och skeppsredarsläkten Sucksdorff, vars träpalats i två våningar brann ner i början av 1900-talet.

KESÄN JÄÄHDYTYSPAMAUS!

KERROSTALOHUONEISTOJEN EDULLISET JÄÄHDYTYSPAKETIT!!

TEHOKKAAT JA LUOTETTAVAT LÄMPÖPUMPUT: MITSUBISHI FH 25 LÄMPÖPUMPPU

DAIGIN ALTHERMA 8KW ILMAVESI LÄMPÖPUMPPU

1698 €

GREE GWH12 ILMALÄMPÖPUMPPU JÄÄHDYTYSKÄYTTÖÖN

998 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 4kw)

4990 €

perusasennettuna (lämmitysteho 6.3kw ja jäähdytysteho 3.5kw) MITSUBISHI EF 35 DESIGN ILMALÄMPÖPUMPPU

+ ASENNUS

PANASONIC HE 09 LÄMPÖPUMPPU

1598 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 4kw)

LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ:

1965 €

NIBE SPLIT 1 ILMAVESI LÄMPÖPUMPPU

perusasennettuna (lämmitysteho 6,5kw ja jäähdytysteho 3kw)

5685 € + ASENNUS

PANASONIC RE 09 ILMALÄMPÖPUMPPU JÄÄHDYTYSKÄYTTÖÖN

1095 €

perusasennettuna kerrostalohuoneistoihin (max jäähdytysteho 3kw)

Vanhan pumpun vaihtotarjous! Puramme vanhan pumpun pois veloituksetta ja romutamme sen asiaankuuluvalla tavalla asentaessamme uuden Mitsubishin!

ILMALÄMPÖPUMPUN HUOLTOTARJOUS:

235€

-lämpöpumpun kunnon tarkistus -kylmäaineen / paineen tarkistus ja lisäys (200g saakka) -ulkoyksikön kennon tarkistus ja puhdistus -sisäyksikön kennon tarkistus ja puhdistus sekä desinfiointi -sis. matkat Kouvolan talousalueella

VESIVARAAJA HAATO 300L

690 € + ASENNUS

ILMANVAIHDOT SUUNNITELMIEN MUKAISESTI EDULLISESTI JA NOPEASTI OTA TARJOUS JA LÄHETÄ SUUNNITELMA (jalo@rtc.fi)

RTC-ILMASTOINTI LVI- ja kylmäurakointi

Luotettavaa LVI- ja kylmäasennusta yli 10 vuoden ajan.

Jalo Säyriö p. 050 430 7272 jalo@rtc.fi

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 13

15 HELGAS 2

Sibeliuksenkatu 6. Helgaksen matkustajakodin vanhempi ja pienempi osa on rakennettu vuonna 1800. J.L. Runeberg vieraili siellä toistuvasti 1840-luvulla ja lähinaapurustossa lapsuutensa ja nuoruutensa kesälomia viettänyt Jean Sibelius musisoi usein Sucksdorffin perheen kanssa. Noin vuoden 1885 paikkeilla Sibelius omisti jopa pianolle, urkuharmonille, viululle ja sellolle säveltämänsä kvarteton Sucksdorffin perheelle. Talo remontoitiin perusteellisesti 2008. Koska kaunista lasikuistia ei ole haluttu rikkoa, talon keittiö sijoitettiin keskelle rakennusta. HELGAS 2, Sibeliusgatan 6 Resandehemmet Helgas äldre och mindre del är byggd år 1800. J.L.Runeberg besökte ofta huset på 1840-talet och Jean Sibelius, som tillbringade delar av sin barndom och ungdom i grannskapet, musicerade ofta där tillsammans med familjen Sucksdorff. Kring 1885 komponerade Sibelius en kvartett för piano, orgelharmonium, violin och cello åt familjen Sucksdorff. Huset renoverades grundligt 2008. Genom att placera köket mitt i huset kunde man undvika att förstöra den vackra gamla glasverandan.

JUL

ALMINTALO Brandensteininkatu 3

Arkkitehti Bertel Jung suunnitteli Almintalon vuonna 1907. Se edustaa harvinaista jugendtyylistä puurakentamista. Kaupunki päätti purkaa suojellun talon ”huonokuntoisena ja tarpeettomana” 2003, mutta Korkein hallinto-oikeus kumosi purkupäätöksen 2005. Rakennuksen annettiin kuitenkin rapistua edelleen, kunnes se vaihtoi omistajaa 2011. Täydellisen peruskorjauksen jälkeen talo on palannut entiseen loistoonsa ja toimii nyt Loviisan kulttuurikeskuksena. ALMSKA HUSET, Brandensteinsgatan 3 Arkitekt Bertel Jung planerade Almska huset år 1907. Huset representerar en sällsynt jugendstil på träbyggnader. Staden beslöt år 2003 att riva huset, som var “i dåligt skick och ansågs obehövligt”, men Högsta förvaltningsdomstolen upphävde rivningsdomen 2005. Man lät fortsättningsvis byggnaden förfalla, tills den såldes 2011. Efter en total grundrenovering har huset återfått sin ursprungliga glans och fungerar nu som Lovisa kulturcentrum.

17 BONGAN LINNA

Linnankuja Alun perin jugend-asuinen 1904-1906 rakennettu linna on muutettu myöhemmin uusklassillisuutta ja funkkista myötäileväksi jykeväksi patriisipalatsiksi. Ateljeena ja museona toimiva Bongan linnan privaattipuoli on näkemisen arvoinen. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla taiteilijan väriiloittelua. BONGA SLOTT, Slottsgränd Byggnaden uppfördes i jugendstil 1904-1906, men ändrades senare till ett ståtligt slott med drag av nyklassicism och funkis. Bonga slotts privata del fungerar som konstmuseum och ateljé. I de med pietet renoverade rymliga utrymmena syns konstnärens kärlek för färger överallt.

18 VILLA DEGERBY

Degerbynkatu 6 Talo on rakennettu vuonna 1907 ja sen on suunnitellut kaupungin silloinen rakennusmestari J. A. Blässar. Talo on peruskorjattu vuosina 1996-2002. Alunperin 250-neliöisessä ja yksikerroksisessa talossa oli kolme asuntoa. Piharakennus on yhtä vanha kuin talo, siinä lienee jopa alkuperäinen ulkomaali. Degerby Gillen rusthollin 1600-luvun päärakennus on sijainnut aikoinaan osittain tällä tontilla. Yläkerran esille jätetty porrastettu kolmen piipun hormisto on harvinainen nähtävyys. VILLA DEGERBY, Degerbygatan 6 Huset byggdes år 1907 och planerades av stadens dåvarande byggnadsmästare J. A. Blässar. Byggnaden har grundrenoverats mellan åren 1996-2002. Ursprungligen hade huset endast en våning som bestod av tre bostäder, på sammanlagt 250 m2. Gårdsbyggnaden är lika gammal som huvudbyggnaden, och torde ha kvar sin ursprungliga färg på ytterväggarna. Den tredelade rökkanalen som lämnats synlig på vinden är en sällsynt sevärdhet.

KINE

N ko

hde

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

19 VILLA AALTONEN

Pitkäkuja 12 Villa Aaltonen rakennettiin 1800-luvun loppupuolella venäläisiä kylpylävieraita varten. Isäntäperhe asui tuolloin Lapinjärveltä siirretyssä piharakennuksessa, jonne sittemmin on kunnostettu Villa Sorellan Bed & Breakfast -majoitustila. Yli 3000 neliön puutarha on työstetty rikkaruohokesannosta ihastuttavaksi kukkamereksi, jonka teemaosiot laajentuvat kaiken aikaa. Talon erikoisuuksiin kuuluu arkkitehdin piirtämä mehiläistalo. Rakennuksien julkisivuja on tänä kesänä maalattu ja päärakennusta koristavat taidokkaat puuleikkaukset erottuvat nyt entistä paremmin. VILLA AALTONEN, Långgränd 12 Villa Aaltonen byggdes i slutet av 1800-talet för ryska badgäster. Värdfamiljen bodde på den tiden i gårdsbyggnaden som flyttats från Lappträsk. Gårdsbyggnaden har senare renoverats till Bed & Breakfast Villa Sorella. Den drygt 3000 kvadratmeter stora trädgården har rensats från ogräs och blivit ett förtjusande blomsterhav som hela tiden utökas med nya tematiska element. Till fastigheten hör även bl.a. en unik bipaviljong. Denna sommar har byggnaderna målats om och huvudbyggnadens fina trädekorationer syns nu bättre än tidigare.

20 VILLA HANNA

Itäinen Harjutie 14 Villa Hanna löytyy tonttikirjoista ensimmäisen kerran 1825, mutta talon materiaaleista ja rakennustavoista päätellen sen perusrunko on pystytetty jo 1700-luvun puolella. Vanhan ja uuden rungon rajat näkyvät selvästi: alkuperäinen keittiö tuhoutui toisen maailmansodan pommituksissa. Pohjoismaisen selkeästi sisustetun ja monia mielenkiintoisia yksityiskohtia tarjoavan talon vintille on remontoitu aikuisten makuutilat ja harrastehuone - huomatkaa yläkertaan johtavat tilaa säästävät erikoisportaat. Vierailijoille avoinna vain talon alakerta. VILLA HANNA, Östra Åsvägen 14 Villa Hanna nämns i tomtböckerna första gången år 1825, men av husets byggnadsmaterial och byggnadssätt att döma har stommen uppförts redan på 1700-talet. Gränsen mellan den gamla och den nya stommen syns tydligt. Det ursprungliga köket förstördes under andra världskrigets bombningar. Hemmet är inrett i en ren skandinavisk stil med många intressanta detaljer. Den renoverade vinden inrymmer föräldrarnas sovrum – lägg märke till den speciella trappuppgången. Endast nedre våningen är öppen för besökarna.

Laitteita koko perheen terveydeksi

B-CureLaser Tutkitusti tehokas kivunlievitykseen

Testaa laserin tehoa LWT-tapahtumassa!

Löydät telttamme Mariankadun puistikosta

Soita 045 609 9000 tai tilaa osoitteesta

www.terveystekniikka.fi

• • • • •

Poistaa kipua ja parantaa tulehduksia Nopeuttaa solujen luonnollista parantumista Tutkitusti turvallinen Itsehoitoa milloin ja missä vain Pienikokoinen ja helppokäyttöinen

Sensatone

Breastlight

Coolsense

• Inkontinenssin hoitoon

• Rintakudoksen muutosten tutkimiseen

• Nopea paikallispuudutus

erveystekniikka

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

21 SOLGÅRDEN

Kuningattarenkatu 10 A 1800-luvun alkupuolella rakennetun talon ensimmäisiä omistajia on ollut mm. Keisarillinen Aleksanterin Yliopisto Suomessa, sittemmin Helsingin yliopisto. Solgårdenin remontin kanssa ei ole pidetty kiirettä, vaan taloa on kunnostettu pikku hiljaa huone kerrallaan. Tontilla on ollut aikoinaan seitsemän eri piharakennusta jotka sittemmin on yhdistetty suurempaan L-muotoiseen kokonaisuuteen. Talon toisessa päässä sijaitsee yrittäjäpariskunnan tilitoimisto. SOLGÅRDEN, Drottninggatan 10 A Huset byggdes i början av 1800-talet och bland de första ägarna finns Kejserliga Alexander Universitetet i Finland, sedermera Helsingfors Universitet. Renoveringen av Solgården har framskridit i lugn takt, ett rum i taget. På tomten har det ursprungligen funnits sju separata gårdsbyggnader som senare har byggts ihop till en L-formad helhet. I husets södra gavel har företagarparet sin bokföringsbyrå.

22 SMIRNOFFIN PIHA

Kuningattarenkatu 6 Smirnoffin talona tunnetun kiinteistön nykyisen omistajan isoäidin isoisä yhdisti 1800-luvun alussa useita erikokoisia rakennuksia suureksi L-kirjaimen muotoiseksi kokonaisuudeksi. Rapattu erillistalo on hirsitaloakin vanhempi, kivinen ylätalo on entinen nahkavärjäämö. Kun valtioneuvoksetar Smirnoff päätti tehdä 1800-luvun loppupuolella perintötalostaan kesähuvilan, hän muutti yläkertaan ja alakerta jaettiin useiksi erillisiksi vuokra-asunnoiksi. Vierailijoille avoinna vain pihapiiri. SMIRNOFF´S GÅRD, Drottninggatan 6 Mormors farfar till den nuvarande ägaren av det s.k. Smirnoffska huset förenade flera byggnader av olika storlek till en L-formad helhet. Det fristående rappade huset är ännu äldre än stockbyggnaden. I slutet av 1800-talet bestämde sig statsrådinnan Smirnoff för att använda släktstället som sommarvilla. Hon flyttade in i lägenheten i övre våningen och nedre våningen uppdelades i hyresbostäder. Endast gården öppen för besökarna

23 MUOTOKUJA

Mäkikuja 16 Muotokujan vanhin savupirttiosuus on 1700-luvulta ja taloa on sittemmin laajennettu useaan otteeseen. Nykyiset omistajat ovat kunnostaneet sen pääosin omin käsin. Viisi kesää vienyt remontti oli odotettua suurempi, sillä runkorakenteetkin oli uusittava – vain katuosuuden ja päätyjen hirsiseinät saivat jäädä. Vanha talo elää omaa elämänsä uusittujen vaaleiden pintojen alla. MUOTOKUJA, Backgränd 16 Muotokujas äldsta del är från 1700-talet. Huset har senare utvidgats i flera etapper. De nuvarande ägarna har till största delen renoverat huset på egen hand. Renoveringen som pågick fem somrar blev mer omfattande än beräknat, då även stommen måste förnyas. Endast stockväggarna mot gatan och gavlarna kunde bevaras.

24 AURINGON PUOLELLA

Mariankatu 2 B Jo 1800-luvun alkupuolella rakennettu talo oli vuonna 2005 niin karseassa kunnossa, että kävijät ihmettelivät ääneen, miten tästä voi tulla mitään. Perusteellisessa remontissa rotisko muuttui viehättäväksi kodiksi ja pikkuiselle pihalle on rakentunut sekä silmiä että makuhermoja hivelevä ”herkkupuutarha”. Remontin alkuvaiheet on ikuistettu kirjaan nimeltä Auringon puolella - jaettujen ajatusten talo (Topos 2006) ja talon ”keskeneräisyyden sietämisen filosofiasta” on tehty useita televisio- ja radio-ohjelmia. AURINGON PUOLELLA, Mariegatan 2 B Huset som är byggt i början av 1800-talet var år 2005 i så eländigt skick att besökarna frågade sig hur det alls skall gå att göra nånting åt det. Efter en grundlig renovering blev huset ett förtjusande hem och på den lilla innergården har man skapat en trädgårdspärla som smeker både syn- och smaknerver. Det har skrivits en bok om renoveringens olika skeden som heter Auringon puolella – jaettujen ajatusten talo (Topos 2006).

Loviisan Wanhat Talot 15

Loviisan Wanhat Talot

25 PITKÄNPÖYDÄNTALO

Mariankatu 7 1856 rakennetussa talossa on alun perin ollut kolme erillistä asuntoa. Talon vuonna 1993 ostanut opettajapariskunta on pikku hiljaa korjaillut 1980-luvun modernien remonttiajatusten epäonnistuneita ratkaisuja. Talon kunnostus on tehty oikeaoppisen perinnerakentamisen puitteissa ja Museoviraston ohjeiden mukaisesti. Taloon myöhemmin lisätty kuisti on muodostunut perheen lempioleskelupaikaksi. Sen kanssa kilpailee vain keraamikkoemännän alapihalle rakennettu työpaja, johon kuuluu kasvihuone sekä isännän valtamerikontti, joka sisältää kaikki, mitä mies tarvitsee. PITKÄNPÖYDÄNTALO, Mariegatan 7 Huset byggdes år 1856 och bestod ursprungligen av tre lägenheter. Lärarparet som köpte huset 1993 har litet i gången renoverat huset och åtgärdat de misslyckade lösningar som gjorts i samband med moderniseringar på 1980-talet. Renoveringen har gjorts i enlighet med principerna för god byggnadsvård och Museiverkets direktiv. Den senare tillbyggda verandan har nu blivit familjens favoritplats. Med den tävlar endast keramikverkstaden och orangeriet, som byggts till för värdinnan samt havscontainern, som innehåller allt en man kan behöva.

26 VACKERBACKA

Puutarhakatu 34 A Loviisan ainoa porttitalo Suolatorin laidalla on rakennettu 1700-1800-luvuilla. Tontilla on sijainnut aiemmin jopa 9 rakennusta. Niissä on asunut lukuisia perheitä päälliköistä luotseihin. Pitkään vuotanut katto oli aiheuttanut talolle mittavat vahingot. Uudet omistajat aloittivat uusimalla katon ja tekemällä talon vanhemmasta osasta toimivan kodin koko kuusihenkiselle perheelle. Talon toinenkin osa on valmis ja siellä on mm. tekstiilitaiteilija-äidin työhuone ja liiketilaa. VACKERBACKA, Trädgårdsgatan 34 A Det enda huset i Lovisa med inkörsport i mitten är byggt på 1700-1800-talen. I de 9 byggnaderna som funnits på tomten har det genom tiderna bott allt från skeppare till lotser. Taket hade läckt på många ställen och förorsakat stora skador. De nya ägarna började med att förnya taket och renovera den äldre delen av huset till ett fungerande hem för familjen på sex personer. Den andra delen av den unika byggnaden är även färdig och omfattar bl.a. textilkonstnär-värdinnans arbetsrum samt affärsutrymme.

27 AJURINTALO

Puutarhakatu 32 Ajurintalon rakennutti 1900-luvun alussa Suolatorin nurkalle Alfred Lindborg -niminen vossikka-ajuri. Materiaalina käytettiin todennäköisesti samalta tontilta purettujen rakennusten vanhat hirret ja lankut. Vanha ihastuttava hevostalli on pihapiirissä vieläkin. Myöhemmin talossa on toiminut ainakin rakennuttajan pojan parturiliike ja ylilääkärin vastaanotto. Talo oli myös pitkään Loviisan poliisipäällikön kotina. FORMANSGÅRDEN, Trädgårdsgatan 32 Droskföraren Alfred Lindborg lät bygga Formanshuset invid Saltbodtorget i början av 1900-talet. Man återanvände troligen plankor och stockar från byggnader som rivits ner på samma tomt. Det gamla förtjusande häststallet finns fortfarande kvar på tomten. I huset har åtminstone en raksalong driven av sonen i huset samt överläkarens mottagning varit belägna. Huset beboddes även en längre tid av polischefen i Lovisa.

28 RINGSTRÖMS GÅRD

Puutarhakatu 31 Noin 1800 rakennettu talo on saanut nimensä siinä viime vuosisadan alkupuoliskon aikana asuneesta raatimies Ringströmistä. Talo on muuttunut remonttikaaoksen jälkeen säveltäjämuusikon ja tanssijakoreografiopettajan kaksityttärisen perheen toimivaksi kodiksi. Väliseinien purkaminen on antanut lisää tilaa, ja avaruutta on saatu myös aiemmin puunväristen seinäpaneeleiden ja kattojen vaaleaksi maalaamisella. Viimeisin kunnostuskohde oli keittiön siirtyminen ruokasalin tilalle: välikatto poistettiin kokonaan ja korkea mansardikatto rajautuu toiselta puolelta parveen. RINGSTRÖMS GÅRD, Trädgårdsgatan 31 Huset som byggts ca. 1800 har fått sitt namn efter rådman Ringström som bodde i huset i början av 1900-talet. Efter den första tiden av skapande kaos har huset blivit ett fungerande hem för en konstnärsfamilj bestående av en kompositör och en koreograf och deras två döttrar. Mellanväggar har rivits vilket har gett rymd och ljus. De tidigare träfärgade väggpanelerna och taken har målats ljusa, vilket också bidragit till känslan av rymd. Man har också flyttat köket och öppnat mellantaket.

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 17

LWT-PÄIVIEN OHJELMAA 2016 Aktia. Brandensteininkatu 11. Bukowskis arvioi kävijöiden antiikkiesineitä Aktian tiloissa la klo 11 - 14. Aleksanterinpihan antiikkimarkkinat. Aleksanterinkatu 8. Sisäpihalla tuttuja antiikki-kauppiaita. Taidenäyttelyitä. Mukana myös ravintola Bella ja postikorttitaiteilija Inge Löök, joka signeeraa kortteja klo 1016 työhuonella 2. kerros. La ja su 10 - 17. Almintalo. Brandensteininkatu 3. Näyttelyt: Sigrid af Forselles, Loviisan Kulttuuri- ja ympäristöliikkeen kokoama näyttely Almintalon historiasta sekä Mimosa Elon valokuvanäyttely. La ja su klo 10 - 17. Bongan Linna. Ateljee. Linnankuja. Mahdollisuus tutustua professori/taiteilija Riitta Nelimarkan työtiloihin. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla Nelimarkan väri-iloittelua. La ja su 11-16. www. bonga.fi. LWT- rannekkeella. Degerby Gillen piharakennus. Sepänkatu 4. Kai Andersson konsultoi historiallisten talojen ”rempassa”. La klo 12-14. Galleria Theodor. Mariankatu 21. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely, näyteikkuna-arpajaiset sekä taidekirppis la ja su 10-17. Glint. GLINT on Itä-Uudellamaalla vaikuttava jousikvartetti. LWT:ssä GLINT tarjoaa lauantaina ”katusoittoa säävaruksella ja pilke silmäkulmassa”; sunnuntaina on vuorossa ”kupliva konsertti” Gamla Segersbyssä. ITU-tori. Karlskronabulevardi. SILMU-kylät tarjoaa paikallista

osaamista eri muodoissa: luomua, lähiruokaa, käsityöläistuotteita. La 9-17. Keräily- ja Antiikkimessut. Lovisa Gymnasium. Brandensteininkatu 27. Loviisanseudun keräilijät, pitkälti yli 30 myyjää. llmainen sisäänpääsy, ilmaiset wc:t. Pihateltoissa syötävää ja juotavaa. La klo 10 -17 ja su 10-15. Keskus-Centralen. Eteläharju 2. Loviisan Teatterin Jörö-kabaree. Esitys tarjoaa aivojumppaa aikuisille, mutta tunnin tykitystä tuijottaa herkeämättä jälkikasvukin. La klo 19. Kirjasto. Restauroitu Seurahuone. Kuningattarenkatu 24. La 10-14. Komendantintalo. Loviisan kaupungin museo. Puistokatu 2. Näyttely: Valokuvaajan ateljeessa – Loviisalaisvalokuvaajia kautta aikojen. Kävijöillä on myös mahdollisuus ottaa itsestään selfie 1800–1900-lukujen vaihteen ateljeessa poseeraavana hahmona. Vapaa pääsy. La ja su 10- 17. Käsityökuja ja Korttelikahvila. Aleksanterinkatu 4:n sisäpihalla - käsityöalan yrittäjien kattaus laadukkaita, Suomessa valmistettuja käsityötuotteita. La 9-17 ja su 10-17. Labbyn kartano. Labby 49. Valokuvanäyttely: näyttely kertoo tilan elämästä ja rakennuksista sadan viime vuoden ajalta. La ja su 10-17. Laivasilta. Laivasillan markkinat la - su 10-17. Ravintoloita, taidenäyttelyitä, Svartholman laivaliikenne. Tanssit ja Muinaistulien yö la klo 20 alkaen.

Lapsiparkki. Onnelin & Annelin leikkipuisto/Rantatie, la ja su klo 10-17. LOVinfo. Mariankatu 12 A. Kysy tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. La ja su 9-18. Loviisa-kiertoajelut. Opastetulla bussikierroksella kuulet kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Lähdöt la ja su klo 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kesto n. 1 h, ilmainen, max 50 hlöä/ kierros. Loviisan kirkko. Näyttely: Ragnwei Axellien maalausten näyttely ”Jorden”. Jumalanpalvelus ruots klo 10 ja suom klo 12. Kirkko auki la ja su 10-17. Loviisan suomalainen seurakunta. Kuningattarenkatu 22. Seurakunnan vapaaehtoiset yhdessä muiden vapaaehtoisten kanssa paistavat puistossa lettuja ja kertovat srk:n toiminnasta. Tarjolla myös muita herkkuja ja Onnenpyörä. Loviisan tori. La klo 7-17 ja su 10-17. LWT- lipunmyyntipiste lasu 9.30-17. Loviisan Merenkulkumuseo. Laivasilta.Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu. La ja su 11-18. Mariankadun puistikko. Näytteilleasettajia ja kahvio la ja su 10-17. Matkailutoimisto/Turistbyrån, Mariankatu 12 A, puh. 040 555 3387. La ja su klo 9-18. Ruukin kesäinfo, Ruukintie 11 A, puh. 0440 555 366. La ja su klo 1017. Molemmissa LWT-lippujen ennakkomyynti. Pernajan kirkko. Pernajantie 305. Tutustu tähän keskiaikaiseen kirkkoon oppaan johdolla. Opas paikalla la 12 - 18 ja su

aikataulu www.visitloviisa. fi/ svartholmanmerilinnoitus. Opastetut kävelykierrokset la ja su klo 13 suomeksi ja ruotsiksi, maksullinen. Lastenseikkailu ”Svartholman unohdettu mysteeri” la ja su klo 12, maksullinen. Näyttely ”Svartholma - Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” avoinna la ja su klo 11-17, ilmainen. Taidetalli. Aleksanterinkatu 8, Intialaista keramiikkaa, nukkeja ja tekstiilejä sekä elokuvia, la 12-17. Taidevintti. Aleksanterinkatu 8, Itäuusimaalaisia kartanoita - valokuvia ja kertomuksia, la 12-17. Tuhannen tuskan kahvila. Poikkikuja. Taisto Huttusen taidetta. Ulrikanhovi/Ulrikakoti. Kuhlefeltinkatu 35. Isoäidin runsas noutopöytä 15e (lapset 1e/ ikävuosi). la klo 14-18 ja su klo12-15. Lahjatavaraliike Ukkolan loppuunmyynti ja liiterikirppis avoinna la 13-17 su klo 12-15. LWT-lipunmyyntipiste la ja su alk. klo 9.00. Maksu myös pankkikortilla. Österstjernan. 1800-luvun pakettireplika, Laivasilta. Samana viikonloppuna Loviisassa: Ruotsinpyhtään Ruukissa talokohteiden lisäksi pajamuseo, näyttelyitä,tapahtumia, erikoismyymälöitä, kahviloita ja ravintoloita. Taontanäytöksiä yläpajassa la-su klo 12-14. Wanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa la ja su. Turkkilantie 39, Ruotsinkylä Loviisan museot ja muut nähtävyydet, katso www.visitloviisa. fi www.loviisa.fi

LOviisan wanhat talot ry yhteistyössä:

RAKENNUSMATERIAALIT

LIITERI

euvontaa

una entisöintin

LWT-viikonlopp

12-15. Urkuvartti la klo 15. Perinne- ja korjausrakentamisen asiantuntijaseminaari. Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli. La klo 13. alkaen. Perinne- ja korjausrakentamisen klinikassa ”Talotohtori” Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin la noin klo 14.30 eteenpäin. Porvoon musiikkiopisto. Loviisan toimipiste: oppilaat soittavat tapahtuman aikana kaupungilla. Rantapuisto. Soiva kontti. Loviisan Sibeliuspäivillä 2.–3.9. 2016 soi Sibeliuksen lisäksi monien mainekkaiden säveltäjien musiikki. Virittäydy tunnelmaan LWT:n aikana Rantapuiston Sibeliuskontissa. Istahda, levähdä ja nauti - kokemus on maksuton. Ravintola Loviisan Kappeli. Kappelinpuisto. Huolella restauroitu Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli: ravintola, ruusukahvila sekä avoterassi, jonka edessä avautuu hurmaava Kappelinpuisto. Kappelin verannalla Porvoon Restauroinnin käsityöläispihasta entisöijät Valeri Rezov ja Barbro Blomster sekä kädentaitaija Tarja Heikkilä.Työnäytöksiä ja neuvontaa. LWT- seminaari la klo 13-14.30, Panu Kailan korjausklinikka n. klo 14.30 alkaen. La 10 - 18 ja su 11-17. Runda munken, kahvila/ konditoria. Aleksanterinkatu 6. Veli-Matti Hynnisen maalauksia. La 9-18 ja su 11-17. Suolatori. Näytteilleasettajia, työnäytöksiä, katukeittiöitä ja ääni- ja kuvataideteos Sidu goes Uimakoppi-Badhytten. La-su klo 10-17 Svartholman merilinnoitus. Vesibussi Laivasillalta, tarkista

sä myyuonnenkais luja

•H huonekaluja • Nukkekodin kankaita • Verhoilu

Entistä Ehompi

Satu Orenius p. 0400 832 158

Restaurointi Piianpeili Sirkku Mannerkoski p. 040 7459 386

AlEksAntERinkAtu 13, loviisA

Strömforsin

Ruukin Sepät

Yksilölliset taontatyöt

040 540 0767

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

ruukinsepat@gmail.com • www.facebook.com/ruukinsepat Hammaslääkäriasema

Charmikasta käsityötä Clayre & Eef sisustustuotteet ja asusteet

Teitä palvelevat:

Cerisa’s My Handicraft Shop

Parturi-kampaamo Irja Karlssonin tiloissa Aleksanterinkatu 4, Kivenheiton päässä Loviisan torilta Puh. 044 97 44 206. Av. ma-pe 8.30-17, la 8.30-13

Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

7:32 PM

Loviisan Wanhat Talot

ä Pernåv tyntie

Pernaja

Biljettholmen

Gloet

rinne Aurinko

Granön

Bä stö nin tie

ntie ma ol kh ör Bj

Prästgården

CMY

n äkiv äge

Teollisuustie

kaj

avu o

ren

tie

Ru ku hä llin tie

nti

m trö

Ruotsinpyhtää

ja ku Pitäj äntie

o ist

ie ant ack arb Ma

nranta ni ste ck Ba

Akersön

Pe rn å vägen

Vironmäki

Bullers

Mi ilun po Tiil ltta im ja est arin nt. For t. sell esin Vir gin tie ian tie Ru uk int Annantie ie tie ulu Ko

Nybondas

tie ie hon ent nua tmä Kei Sve otie Pur

lan tie

Koppersbacka

Mustaportti

ntie non mäe rta Ka

iA salm gric Saha o

Pitäjän nii

tie jan na Per

Skeppön

Niittytie

gen kiLeikkuja

Bly be Kellaritie rgi sintie nti Vecka e

alant

Rauh

Bäckstenstrand Tjusterby

Lisarholmen

Strömforsin ruukin kohteet 39 EIJAN TORPPA

Djupsundet Hirvsälo Höghölmen

LABBYN KARTANO Labbyn kartano 49, Isnäs

HÖGANÅS Höganåsintie 25, Pernaja

KYRKOBYN KOULU Pernajantie 197, Pernaja

PERNAJAN KIRKKO Pernajantie 305, Pernaja

STENGÅRD Agricolantie 7, Pernaja

äki

väg en

Pernajan kohteet

Elim

Pernajantie

Ki es itie

isa

tie bölen Haga

Nykullantie

Ollas

Lo vi

Elim

o en äg lev ö b ga Ha

No rra ha an tie

an ÄS kart ISNLabbyn

Sege rsby ntie

RUOTSINPYHTÄÄ

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Kiramontie

8/14/16

PERNAJA

Elimäentie

LWT2016KARTTAlehteen.pdf

40 41 42

Elimäentie Sa v

uk os

ke n

tie

Savukoski

Elimäentie 74 Ahvenkoski ROSEBORGIN LIITERI Ruukintie 17 Ruotsinpyhtää KUUKERPALLI Ruukintie 12 C Ruotsinpyhtää SEPPÄMESTARIEN TALO Ruukintie 12 B Ruotsinpyhtää RAUTAPARTA Myllärintie 3 Ruotsinpyhtää

Loviisan Wanhat Talot 19

at u Tu llik

oti rist e

KERÄILYMESSUT

k. byn ger De

ria Ma

atu

nka

ar e

nka

att

LOV-INFO

. ok kk Kir

bl. ona r k s l Kar

KA KOT Saa

eim

n Ma

GALLERIA THEODOR

ITU-TORI

uja itkäk

Tullisilta Tu ll

isil

Laivurin

Kapteenin tie

tie län y k n nti

Antinkylä

Ym pyr ät

Viis iku lmi o Bellanranta

a Vanh

lku spo u p Var

tie on k l Va an

Plagen

TAMMINIEMI CAMPING

Tamminiemi

tie en ie m min Tam

Ym pyr ä

Eteläharju

Har ava kylä ntie

t. njan Espa

Kukkukivi

ja ku tin An

tin

u nojankat enpu Köyd

Vanha hautausmaa

k. nin lan Eng

ntie ska Tan

tatie

hakat

Itäinen H ie

tie arin

Paimentenkj. Torpp lantie i t Vuo nnänk. Emä tie län y k

Loviisanlahti

henkj Perämie

arju t

Riihimiehenkj.

atu Rautatiek

Kyntäjänkj.

Läntinen Harjutie

Koukkukj.

Pesurintie

Laivasilta

Ran

r Puuta

aka

Kuoppakj.

jatie Pihla

Suolatori

Rat

ntie

Seppälä

Välitie

Rauhalantie

Kevääntie

23 MUOTOKUJA Mäkikuja 16 24 AURINGON PUOLELLA Mariankatu 2 B 25 PITKÄNPÖYDÄNTALO Mariankatu 7 26 VACKERBACKA Puutarhakatu 34 A 27 AJURINTALO Puutarhakatu 32 28 RINGSTRÖMS GÅRD Puutarhakatu 31 29 VILLA LILLA GULA Puutarhakatu 20 30 VILLA ENGEL Itäinen Harjutie 4 31 DUNDERFELDTIN TALO Puutarhakatu 25 32 VILLA JOSE Puutarhakatu 21 33 MERIMIEHEN MÖKKI Puutarhakatu 13 34 RIESAMAA Puutarhakatu 4 A 35 VILLA EKHOLM Ympyrätie 8 36 VÄLIMEREN MAJATALO Haravankyläntie 9 37 STORSKRAPIS Eteläinen Rauhalantie 2 38 SMEDS HEMMAN

LAPSIPARKKI ÖSTERSTJERNAN LAIVASILLAN MARKKINAT WC

Myllyharju

Rauhala

Fantsnäsintie 95

Garnisooni

h ner

n Ku

ink

a kuj ään Kev u kat istö Tyk u kat ivo atu Ka enk hd

vila

t gin

lsin

Tori

Sibeliuksenk.

KIRKKO

ine

Itä

MARKKINAT

Sar

Keskustan kohteet 1 ULRIKANHOVI Kuhlefeltinkatu 35 VILLA LIMPPU 2 Kuhlefeltinkatu 12 A 3 KUNINKAANLAMPI Kuhlefeltinkatu 8 VIINATORNI 4 VANHA Karttuhuoneenkatu 2 VID ÅN 5 HUSET Nahkurinkuja 12 KAUPPA 6 WANHA Itäinen Tullikatu 20 TORPPA 7 NIKKARIN Itäinen Tullikatu 21 8 KOMENDANTINTALO Puistokatu 2 KAPPELI 9 Kuningattarenkatu 19 LJUVA 10 LILLA Oltermanninkatu 8 LINNEA 11 VILLA Pohjoinen Tullitie 9 12 SANDRANMÄKI Pohjoinen Tullitie 27 CASA ITALIALOVIISA 13 Sarvilahdenkatu 9 1 14 HELGAS Sibeliuksenkatu 6 2 15 HELGAS Sibeliuksenkatu 6 16 ALMINTALO Brandensteininkatu 3 BONGAN 17 Linnankuja LINNA DEGERBY 18 VILLA Degerbynkatu 6 AALTONEN 19 VILLA Pitkäkuja 12 HANNA 20 VILLA Itäinen Harjutie 14 21 SOLGÅRDEN Kuningattarenkatu 10 A PIHA 22 SMIRNOFFIN Kuningattarenkatu 6

r nte

ksa

k. zin wit

in jur

Bastion Ungern

Linjaauto as.nkatu

ing

Chi e k. n ni n a m ANTIIKKIter Ol

kat

efeltinkatu

l Kuh

tu ika Jok

Vallik atu

tty Nii

j. kuk Pik

Kappelinpuisto

k. byn ger De

Vanha teollisuusalue

Porvoonkatuokj. kk isti Pu

Kar ttuh uon een k.

k. ntin nda e m Ko

. ank naj Per . dalink Liljen . ylänk Myrsk

D KOH I S UU

Ravirata

Purokatu

D KOH I S UU

Ale

LOVIISA

D KOH I S UU

tie

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Sahatie

Sahaniemi

Bella

e KOeds h L VA Sm

D KOH USI

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

LHH-DAGARNAS PROGRAM 2016 Aktia, Brandensteinsgatan 11, Bukowskis värderar besökarnas antikföremål i Aktias utrymmen lö kl 11 - 14. Alexandersgårdens antikmarknad, Alexandersgatan 8. På innergården bekanta antikhandlare. Konstutställningar. Restaurang Bella. Postkortskonstnär Inge Löök signerar sina kort kl 10-16 i sitt arbetsrum på andra våningen. Lö och sö 10 - 17. Almska huset, Brandensteinsgatan 3. Utställningar: Sigrid af Forselles, Lovisa Kultur- och miljörörelses utställning om Almska husets historia och Mimosa Elos fotoutställning (Mimosa på plats bägge dagarna). Lö och sö kl 10 - 17. Barnparkering. Adas och Gladas lekplats/Strandvägen, lö och sö kl 10-17. Biblioteket, restaurerade Societetshuset. Drottninggatan 24. Lö 10-14. Bonga Slott. Ateljén,Slottsgränd. Professor/konstnär Riitta Nelimarkkas privata ateljé. Bonga slotts privata del fungerar både som konstmuseum och ateljé. I de med pietet renoverade rymliga utrymmena syns konstnärens kärlek för färger överallt. Lö och sö 11-16. www.bonga.fi Borgånejdens musikinstitut, Lovisa verksamhetsställe: eleverna spelar på olika håll i staden under evenemanget. Degerby Gilles gårdsbyggnad, Smedsgränd 4. Kai Andersson konsulterar om renovering av historiska hus. Lö kl 12-14. Galleri Theodor. Mariegatan

21. Lovisanejdens konstnärers årsutställning, skyltfönster-lotteri och konstlopptorg lö och sö 10-17. Glint. GLINT är en östnyländsk stråkkvartett, som uppträder på lördagen med gatumusik om vädret tillåter och på söndagen är det dags för en sprundlande konsert i Gamla Segerby. Hantverkargränd och Kvarterskafé, Alexandersgatan 4, innergården - hantverksföretagarnas inhemska hantverksprodukter av hög kvalitet. Lö 9-17 och sö 10-17. ITU-torget. Karlskronabulevarden. SILMU-byarna presenterar härliga lokala produkter: ekoråvaror, närmat, hantverksprodukter. Lö 9-17. Keskus-Centralen, Södra Åsen 2. Lovisa Teaterns Jörö-kabaré. Föreställningen bjuder på hjärngymnastik för vuxna, men även de yngre följer koncentrerat med den över en timme långa föreställningen. Lö kl 19. Konststallet. Alexandersgatan 8, Indisk keramik, dockor och textilier samt filmer, lö 12-17. Konstvinden. Alexandersgatan 8, Östnyländska herrgårdar – fotografier och berättelser, lö 12-17. Kommendantshuset, Lovisa stads museum. Parkgatan 2. Utställning: I fotografens ateljé – Lovisafotografer genom tiderna. Besökarna har möjlighet att ta en selfie i en ateljé från skiftet mellan 1800-1900-talet. Fritt inträde. Lö och sö 10- 17. Labby gård. Labby 49. Fotoutställning: utställningen berättar om livet på gården och om

byggnaderna under det senaste decenniet. Lö och sö 10-17. Loviisan suomalainen seurakunta. Drottninggatan 22. Församlingens samt andra frivilliga steker plättar och berättar om verksamheten i parken. Även annan servering samt Lyckohjul. LOVinfo. Mariegatan 12 A. Fråga om tomter, boende och stadens tjänster. Lö och sö 9-18. Lovisa kyrka. Utställning: Ragnwei Axellie ”Jorden”. Gudstjänst på svenska kl 10 och på finska kl 12. Kyrkan öppen lö och sö 10-17. Lovisa-rundturer. Under den guidade bussturen får du höra både om stadens historia och om nutiden. Start lö och sö kl 11, Alexandersgatans turisthållplats. Tid ca. 1 h, gratis, max 50 pers/ tur. Lovisa Samlar- och Antikmässa. Lovisa Gymnasium. Brandensteinsgatan 27. Lovisanejdens samlare, långt över 30 säljare. Gratis inträde, gratis wc. I gårdstälten mat och dryck. Lö kl 10 -17 och sö 10-15. Lovisa Sjöfartsmuseum, Skeppsbron. Frivillig inträdesavgift. Lö och sö 11-18. Lovisa torg. Lö kl 7-17 och sö 10-17. LHH- biljettförsäljning lösö 9.30-17. Mariegatans parkområde. Utställare och kafé lö och sö 10-17. Pernå kyrka, Pernåvägen 305. Bekanta dej med denna medeltida kyrka under guidad ledning. Guiden på plats lö 12 - 18 och sö 12-15. Orgelkvart lö kl 15. Restaurang Lovisa Kapellet.

PELTISEPÄNLIIKE

Esittelemme vanhojen ikkunoiden entisöintiä Suolatorilla

VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

Kapellparken. Med omsorg restaurerade Kulturrestaurangen Lovisa Kapellet: restaurang, rosenkafé och terass. Framför terassen öppnar sig den fascinerande Kapellparken. På Kapellets veranda restaurerarna Valeri Rezov och Barbro Blomster från Borgå Restaurerings hantverkargård. Arbetsuppvisningar och rådgivning. LHH- seminarie lö kl 13-14.30, Panu Kailas renoveringsklinik ca. kl 14.30. Lö 10 - 18 och sö 11-17. Runda munken, kafé/konditori. Alexandersgatan 6. Veli-Matti Hynninens målningar. Lö 9-18 och sö 11-17. Saltbodtorget. Utställare, arbetsuppvisningar, gatukök samt ljud- och bildkonstverket Sidu goes Uimakoppi-Badhytten. Lösö kl 10-17. Skeppsbron. Skeppsbro marknad lö - sö 10-17. Restauranger, konstutställningar. Båttrafik till Svartholm. Dans och Forneldarnas natt lö kl 20. Strandparken. En klingande container. Under Sibeliusdagarna 2. - 3.9.2016 spelas förutom Sibelius även andra, berömda kompositörers musik. Förbered dig redan under LHH för den kommande stämningen. Sitt ner en stund, koppla av och njut. Fritt inträde. Svartholms fästning. Vattenbuss från Skeppsbron, kolla tidtabellen på www.visitloviisa. fi/ svartholmanmerilinnoitus. Guidade turer lö och sö kl 13 på finska och svenska, avgiftsbelagd. Barnäventyr ”Svartholms bortglömda mysterie” lö och sö kl 12, avgiftsbelagd. Utställning-

www.sininenikkuna.com

en ”Svartholm - Soldaternas, fångarnas och turisternas ö” öppen lö och sö kl 11-17, fritt inträde. Traditionsbyggnads- och renoveringsseminariet, Kulturrestaurang Lovisa Kapellet. Lö börjande kl 13. Traditionsrenoverings- och byggnadsvårdskliniken, ”Husdoktor” Panu Kaila svarar på allmänhetens frågor. Lö börjande ca kl 14:30. Tuhannen tuskan kahvila. Tvärgränd. Taisto Huttunens konst. Turistbyrån, Mariegatan 12 A, tel. 040 555 3387. Lö och sö kl 9-18. Brukets sommarinfo, Bruksvägen 11 A, tel. 0440 555 366. Lö och sö kl 10-17. Förhandsförsäljning av LHH-biljetter. Ulrikanhovi/Ulrikahemmet. Kuhlefeltsgatan 35. Farmors stående bord 15€ (barn 1€/år). lö kl 14-18 och sö kl 12-15. Lopptorg och slutförsäljning i gåvoaffären Ukkola, öppet lö 13-17 sö kl 12-15. LHH-biljettförsäljning lö och sö fr.o.m. kl 9.00. Betalning även med bankkort. Österstjernan. Replik av paketjakt från 1800-talet, Skeppsbron. Under samma veckoslut i Lovisa: Jokela hembygdsmuseum.Turkkilavägen 39, Svenskby. Gamla tiders dagar lö och sö. Strömfors Bruk utöver husobjekten även ett smedjemuseum, utställningar, specialaffärer, kaféer och restauranger. I Övre smedjan smidesuppvisningar lö-sö 12-14. Lovisa muséer och andra sevärdheter, se www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi

Lovisa Historiska Hus RF i samarbete med:

RAKENNUSMATERIAALIT

LIITERI

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A, Loviisa

0400 495 555

Herkuttele Vaherkylässä La 27.8. 8-17 Su 28.8. 10-17

Tervetuloa Malmgårdiin! KARTANOPUODIN AUKIOLOAJAT: ti–to 10–16 | pe 10–18 | la–su 11–16 Osallistumme Suomen luonnon päivään la 27.8. Lisätietoja Malmgårdin ohjelmasta löytyy kotisivultamme ja suomenluonnonpaiva.fi.

Ilma- ja maakaapeliontityöt

Luft- och mark kabelarbeten

KNX-ohjausjärjestelmä

KNX-programmering

Älykästä pientalorakentamista yksityishenkilöille

Smart småhusbygge för privatpersoner

Maaurakointi

Jord-entrepenad

Sähköurakointi

Elentreprenad

Tie- ja katuvalaistuksen asennukset

Väg- och gatubelysningsinstallationer

Sähköpätevyysluokka S1 – Elbörighet EB1 Lindén Urakointi Oy Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@lindenurakointi.fi

www.lindenurakointi.fi | 040 838 8401

Vitriinimme täynnä herkullisia leivonnaisia! Noutopöydästämme

Lohikeittoa ja leipää 950 KONDITORIA • CAFÉ

Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 0400 477 266 ARK. 8–17 • LA 8–14 www.vaherkyla.fi

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

29 VILLA LILLA GULA

Puutarhakatu 20 Villa Lilla Gula on rakennettu 1890. Vuoden 2002 remontin yhteydessä siihen lisättiin keittiön jatkeeksi talvilämmin kuisti. Seuraava laajennus vanhaan taloon oli vuorossa 2014. Kaksikerroksisessa uudisosassa sijaitsee mm. vanhempien makuuhuone. Entinen makuuhuone toimii nykyisin olohuoneena ja lastenhuone ruokasalina. Huomionarvoista on olohuoneen viehättävä kaakeliuuni, joka on peräisin Loviisan vanhasta apteekista. VILLA LILLA GULA, Trädgårdsgatan 20 Villa Lilla Gula är byggt 1890. I samband med renoveringen år 2002 utvidgades köket med en vinterbonad glasveranda. Följande utvidgning av det gamla huset skedde 2014. Tillbyggnaden i två våningar omfattar bl.a föräldrarnas sovrum. Det gamla sovrummet fungerar numera som vardagsrum och barnrummet som matsal. Den sevärda vackra kakelugnen i vardagsrummet härstammar från Lovisa gamla apotek.

30 VILLA ENGEL

Itäinen harjutie 4 Vuonna 1912 rakennettu komealla paikalla oleva jugend-hirsitalo on nykyisten omistajien toimesta remontoitu täysin sisältä. Seitsemänkymmentäluvun energiansäästön madaltamat huoneet palautettiin alkuperäiseen juhlavaan korkeuteen. Remontissa löytyneet alkuperäiset lautalattiat ja helmipaneelikatot pääsivät jälleen esille. Ulkoremontin jäljiltä tarkkanenäinen saattaa vielä haistaa tervatun puun, kunnioituksena perinteisille materiaaleille ja menetelmille.Talon nimi Villa Engel kertoo lempeydestä sekä kauneutta vaalivista asukkaista. VILLA ENGEL, Östra Åsvägen 4 Jugend-stockhuset, som byggdes 1912 på den ståtliga platsen, har inomhus renoverats i sin helhet. På sjuttiotalet hade innertaken sänkts för att spara energi och de har nu återställts till sin tidigare anslående höjd. De ursprungliga trägolven samt taken av pärlpanel som avslöjades i samband med renoveringen är åter synliga. Doften av tjära, som använts i samband med renoveringen av ytterväggarna med respekt för traditionella material och metoder, kan kanske ännu förnimmas av någon. Husets namn Villa Engel återspeglar mildhet samt att ägarparet är måna om att ta vara på det vackra.

31 DUNDERFELDTIN TALO

Puutarhakatu 25 Talon vanhimman, kadun puoleisen osan rakennusvuosi ei ole tiedossa, mutta talo on merkitty karttoihin jo 1793. Keittiön puoleinen osuus on rakennettu 1860. Nykyinen omistaja oikoi lattiat ja lämpöeristi seinät 1980 - 83. Tuolloin taloon rakennettiin myös kaksi näyttävää uunia. Uusin saniteettitilojen osa kuistin jatkona on vuodelta 2010: lupa heltisi ehdolla että ulkoseinien materiaali ja väritys noudattivat aiempaa mallia. DUNDERFELDTS HUS, Trädgårdsgatan 25 Man vet inte exakt när den äldsta delen av huset är byggd, men byggnaden förekommer i anteckningar på kartor från 1793. Den del av huset där köket är beläget är byggt 1860. Den nuvarande ägaren rättade till golvytorna och isolerade väggarna 1980-83. Då installerade man också två ståtliga ugnar i huset. 2010 fick huset nya sanitetsutrymmen då man förlängde den norra gaveln.

32 VILLA JOSE

Puutarhakatu 21 Vihreän talon vanhin osa on rakennettu noin 1850 ja talosta löytyy sen ensimmäinen kauppakirja vuodelta 1871. Sittemmin rakennus on kasvanut niin pituutta kuin leveyttä. Pihanpuoleinen osuus on rakennettu 1900- luvun alussa ja mansardikattoinen vintti 1940-luvulla. Talon nykyiset asukkaat remontoivat aiemmin kylmään vinttiin saunan ja kaksi makuuhuonetta 2005. Vuonna 2015 talo sai uuden peltikaton ja seuraavaksi on vuorossa ulkoseinien maalaus. Talossa voi ihailla myös kahta komeaa Rakkolanjoen kaakeliuunia. VILLA JOSE, Trädgårdsgatan 21 Den äldsta delen av det gröna huset är byggt omkring 1850 och det första köpebrevet gällande fastigheten är från 1871. Huset har utvidgats senare både på brädden och på höjden. Delen mot gården byggdes i början av 1900-talet och vinden med mansardtak på 1940-talet. 2005 byggde de nuvarande ägarna om den tidigare kalla vinden. Där placerades barnkammare, sovrum och en bastu. År 2015 fick huset ett nytt plåttak och nästa renoveringsprojekt blir troligen målning av husets ytterväggar. Man kan även beundra två vackra kakelugnar från Rakkolanjoki.

Loviisan Wanhat Talot 21

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

33 MERIMIEHEN MÖKKI

Puutarhakatu 13 Pikkuinen merimiehen mökki on merkitty karttoihin ensimmäisen kerran vuonna 1825. Talon kadunpuoleinen ryhdikäs osa on rakennustavoista päätellen rakennettu kuitenkin jo 1700-luvulla. Kauan tyhjillään seisseeseen taloon ei tullut vettä eikä siinä ollut viemäröintiä kun nykyiset asukkaat ostivat talon. Pihan puoleinen osin romahtanut uudempi osa on purettu ja sen tilalle on rakennettu moderni ”mukavuusosio”, jonne on sijoitettu talon keittiö ja märkätilat.

SJÖMANSSTUGAN, Trädgårdsgatan 13 Den lilla sjömansstugan finns inritad på en stadskarta från 1825. Den del av huset som gränsar mot gatan är av byggnadssättet att döma byggd redan på 1700-talet. I huset som länge stod obebott fanns varken vatten eller avlopp då de nuvarande ägarna köpte huset. Man har låtit riva den nyare delen mot gården som nästan rasat ihop och i stället byggt ett modernt ”komfortutrymme” med kök och badrum.

UUS

I KO

34 RIESAMAA

Puutarhakatu 4 A Kaksikerroksinen, hirsirakenteinen talo sijaitsee ns porvariston tupakkaviljelmillä harjun kupeessa. Alue kutsuttiin tupakkapelloksi ja siellä kasvatettiin tupakkaa paikalliselle sikaritehtaalle. Talon ensimmäinen kauppakirja on vuodelta 1880, jolloin ”sjömansänkan” osti talon 150 mk:lla. Voidaan olettaa että talo rakennettu 1800-luvun alkupuolella. Alkuperäinen talo ollut yksikerroksinen, sitä on korotettu myöhemmin sekä lisätty nykyinen keittiö ja kylpyhuone. RIESAMAA, Trädgårdsgatan 4 A Stockhuset i två våningar är beläget under åsen, där man långt tidigare odlade tobak för den lokala cigarrfabrikens bruk. Området kallades ”tobaksåkern”. Det första köpebrevet är från år 1880, då ”sjömansänkan” köpte huset för 150 mark. Man kan anta att huset är byggt i början av 1880-talet. Det urprungliga huset var i ett plan och höjdes senare och därtill har man byggt till det nuvarande köket och badrummet.

35 VILLA EKHOLM

Ympyrätie 8 Villa Ekholmin nykyisen omistajan isoäidin isä rakensi talon 1890. Vasen siipi rakennettiin hivenen myöhemmin venäläisille kylpylävieraille: isompi huone herrasväelle, pienempi kamaripalvelijalle. Koska talo on ollut koko ajan saman suvun omistuksessa, siellä ei ole tehty perusteellisia remontteja: paikkoja on korjailtu vain tarpeen vaatiessa. Taloa ympäröi laaja puutarha: valtava yli 100- vuotias omenapuu ja monimuotionen, kekseliäästi rakennettu hyötypuutarha. VILLA EKHOLM, Kretsgången 8 Villa Ekholm byggdes av den nuvarande ägarens mormors far år 1890. Den östra flygeln byggdes något senare för ryska badgäster: ett större rum för herrskapet, ett mindre för tjänarinnans bruk. Eftersom huset under alla år varit i samma släkts ägo har det inte gjorts några större ombyggnader eller reparationer; huset har endast reparerats och underhållits vid behov. Huset omges av en stor trädgård med bl.a. ett 100 år gammalt äppelträd.

36 VÄLIMEREN MAJATALO

Haravankyläntie 9 1800-luvun loppupuolella rakennettu talo ihastutti Loviisan kulttuurielämää rikastuttaneen italialaisen tanssijakoreografi Beniamino Borghin vaatimattomuudellaan – siinä ei ollut mitään suurellista. Talo käy pikku hiljaa läpi mittavaa remonttia.Talossa eri puolilta maailmaa tulevat taiteilijat voivat järjestää monenlaisia tapahtumia kuten konsertteja, tanssiesityksiä, tai vaikkapa pop up -ravintolailtoja. VÄLIMEREN MAJATALO, Räfsbyvägen 9 Den italienska danskoreografen som berikat Lovisa kulturliv blev förtjust i huset som byggdes i slutet av 1800-talet på grund av dess anspråkslöshet - ingenting i huset var storslaget. Huset genomgår nu i långsam takt en grundlig renovering. Tanken är att detta hus skall stå öppet för konstnärer av olika slag och från olika håll i världen och att de kan ordna konserter, dansuppvisningar eller t.ex. pop up-restaurangkvällar i huset.

HDE

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 23

37 STORSKRAPIS

Eteläinen Rauhalantie 2 Storskrapiksen ”possessionsgård” mainitaan ensimmäisen kerran Pernajan historiassa 1696. Rakennuksen iästä ei ole tarkkaa tietoa, sitä on vuosien mittaan jatkettu. Storskrapis rappioitui ollessaan vuosia asumattomana, kunnes uudet omistajat käynnistivät mittavan remontin. Taloon on tähän mennessä tuskaisan kahden vuoden aikana purettu ja rakennettu uudelleen noin 50 neliötä lattiaa, kylpyhuone ja keittiö. Lisäksi hirsirungon vauriot on korjattu, pihatyöt käynnistetty. Edessä on vielä mm. 5 kaakeliuunin korjaaminen, toinen kylpyhuone ja keittiön korjaaminen. Projektin etenemistä voi seurata osoitteessa: www.mitatulitehtya.com STORSKRAPIS, Södra Fredsbyvägen 2 Storskrapis ”possessionsgård” nämns för första gången 1696 i Pernå historia. Man vet inte exakt när gården är byggd, den har förstorats under åren. Huset förföll då det var obebott i många år, tills de nya ägarna startade ett omfattande renoveringsprojekt. Nu har man under två år fått förnyat 50 kvadratmeter golv, ett badrum och kök. Stockstommens skador har reparerats och man har påbörjat arbetet med gården. Mycket finns ännu kvar att göra, bl.a. 5 kakelugnar och ett badrum och kök till skall repareras. Man kan följa med projektet på adressen www. mitatulitehtya.com

38 SMEDS HEMMAN

Fantsnäsintie 95, Fantsnäs Svartholman linnoituksen ensimmäinen komentaja Hägerflycht rakennutti Smedsin kartanon vuonna 1768. Suomesta löytyy tällaisia Ruotsin armeijan everstiluutnantin puustellimallin mallisia rakennuksia vain kolme kappaletta. Talon alkuperäisissä pohjapiirustuksissa näkyy myöhemmin purettu eteläpääty. Huonekaluista vanhimmat ovat 1600-luvulta ja jokaisella on oma tarinansa. Suuri kaappikello on Anjalan kapinan jälkeen teloitetun Johan Henrik Hästeskon suvun perua: sureva leski maalautti kaikki huonekalunsa mustiksi. SMEDS HEMMAN, Fantsnäsvägen 95, Fantsnäs Den första kommendanten på Svartholm, Hägerflycht, lät bygga Smeds hemman 1768. I Finland finns endast tre byggnader av samma modell som Svergies armés överstelöjtnants bostäder. På de ursprungliga ritningarna ser man den södra gaveln, som senare rivits. De äldsta av möblerna är från 1600-talet och har alla sin egen historia. Det stora golvuret har tillhört Johan Henrik Hästeskos släkt. Hästesko avrättades efter upproret i Anjala: den sörjande änkan lät måla alla möbler i svart.

Tämäkin julkaisu on toteutettu Itäväylän ilmoitusliitteenä.

Asiakaslehti, synttärilehti, messuopas, kausijulkaisu, tapahtumajulkaisu... Itäväylän Ilmoitusliite on tehokas tapa kertoa tuotteistasi, palveluistasi tai tapahtumastasi enemmän - näkyvästi ja kustannustehokkaasti.

Ilmoitusliite on osa lehteä Ilmoitusliitteellä on monta eri muotoa ja mahdollisuutta, se voi olla esimerkiksi tuotekuvasto, tarjouslehti, asiakaslehti, juliste tai kutsu tapahtumaan. Liite on kohdistettu viesti lukijoille. Se huomataan, niitä luetaan ja otetaan jopa talteen. Sanomasi ei katoa loputtomaan liitepinoon, sillä ilmoitusliitteiden määrä on rajoitettu.

Kysy lisää myyntipalvelustamme 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

Kappeli Loviisan

Ihania kakkuja, kuohuvaa ja lounasta sekä ison talon hurmaa Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. 0440 464 744

Airi Kallio

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

PIKAISTA jatäsmällistä PUTKIMIESPALVELUA

Suomen parasta ilmalämpöpumppuhuoltoa

ilmalämpöpumpun fresh wash tehopuhdistuksia

tilaa uusi ilmalämpöpumppusi nyt meiltä! Täyden palvelun teamtech info@teamtech.fi p. 050 357 1728 www.teamtech.fi

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 25

ETÄ

KOH

EIJAN TORPPA Elimäentie 74, Ahvenkoski

Aiemmin Mantan torppana tunnettu 1880 rakennettu pieni talo on toiminut aikoinaan Strömforsin ruukin työsuhdeasuntona. Vuoden 1963 remontissa sitä nostettiin hirsien mätänemisen takia ja tuolloin siihen rakennettiin myös etuhuone ja avokuisti. Perinnekasvien somistama viehättävä torppa toimii nykyisin kakkoskotina. Talon ympärille leviää laaja elämyspuutarha Eija´s garden, jonne on erillinen pääsymaksu. EIJAS TORP, Elimäkivägen 74, Abborfors Det lilla huset som byggdes 1880 och tidigare kallades Mantas torp, har ursprungligen varit tjänstebostad för Strömfors bruk. År 1963 byttes de ruttna stockarna ut, ett vindfång och en öppen veranda byggdes. Numera fungerar huset som fritidsbostad. Intill huset ligger den unika upplevelseträdgården Eija´s garden (separat inträdesavgift).

ROSEBORGIN LIITERI Ruukintie 17, Ruotsinpyhtää

JUL

ETÄ

KOH DE N kohde

KINE

Suomessa on vain kaksi 1700-luvulta säilynyttä hirsistä teollisuuskiinteistöä ja Roseborgin liiterin 1745-48 rakennettu nykyinen toimitila on se toinen. Pian 300 vuotisten komeiden hirsirakennelmien keskeltä löytyy perinteisiin, ekologisiin ja luonnonmateriaaleihin keskittynyt kierrätys-, rakennusmateriaali- ja tarvikemyymälä. Roseborgin liiteri toivoo voivansa välittää asiakkailleen terveellisempiä ja turvallisempia materiaaleja, jotka ovat myös ”kauniita katsella”. ROSEBORGIN LIITERI, Bruksvägen 17, Strömfors I Finland finns det endast två industribyggnader byggda av stock, som bevarats sedan 1700-talet. Den ena av dem är lokaliteterna byggda 1745-48, där Roseborgs lider numera fungerar. Mitt bland de snart 300 år gamla ståtliga stockkonstruktionerna finns återvinnings-, byggnadsmaterial- och tillbehörsaffären som fokuserar sig på traditionella, ekologiska och av naturmaterial bestående produkter. Roseborgs lider vill erbjuda sina kunder hälsosammare och tryggare material, som även är ”vackra att se på”.

MUSTILA GARDEN POP UP SHOP LOVIISAN WANHAT TALOT TAPAHTUMASSA 27.-28.8. klo 10-16 Schillmarkin puistossa Mariankadun varrella

TARJOAMME TEILLE: • Laadukkaita taimia ja kukkasipuleita • Kestäviä Joseph Bentley työkaluja • Kauniita Garden Girl vaatteita ja asusteita • Tunnelmallisia lyhtyjä, ihania patsaita sekä puutarhatarvikkeita • Kauniin ruosteisia kasvitukia ja koristeita • Tule osastollemme tutustumaan idätykseen ja versotukseen, Bokashi-kompostointiin sekä Urbanero viljelypusseihin.

Hyödynnä mahtavat kesäedut!

Induktiotaso

TERVETULOA VÄLKOMMEN

Mustila Garden shop www.mustilantaimitarha.fi Mustilan puistotie 23, Elimäki

Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt! Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt!

Kiertoilmauuni

Allas

AEG HK654200FB

AEG BE3002401M

579 €

499 €

STALA P50-60

sh. 1507 € (etu 928 €)

sh. 914 € (etu 415 €)

sh. 419 € (etu 170Hyödynnä €) mahtavat kesäedut!

Induktiotaso

Kiertoilmauuni

Allas Kauppias Tor Schröder

AEG HK654200FB

AEG BE3002401M

579 €

499 €

sh. 1507 € (etu 928 €)

sh. 914 € (etu 415 €)

249 €

Varaa ideointiaika:

Voimassa

31.8. STALA puh. 050P50-60 355 1175 asti 249 € LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

sh. 419 € (etu 170 €)

www.keittiomaailma.fi Varaa ideointiaika:

Seuraa meitä myös

Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 ma-pe 9-17.30, lauantait suljettu touko-elokuu www.keittiomaailma.fi

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016 ETÄ

KOH

41 KUUKERPALLI

Ruukintie 12 C, Ruotsinpyhtää Vuonna 1793 rakennetussa Kuukerpallissa oli alun perin kuusi asuntoa ja verstas. Nykyisin asuntoja on neljä. Viimeisin remontti alkoi 2011 läntisessä päätyhuoneistossa. Siinä ei ole käytetty lainkaan sähköisiä työkaluja: kaikki on tehty käsivoimin. Lattiat on uusittu ja tilkitty sahanpurumassalla, sähköjohdotkin ovat vanhanmallisia kangaspäällysteisiä. Remontti jatkuu pikkuhiljaa. KUUKERPALLI, Bruksvägen 12 C, Strömfors Kuukerpalli byggdes 1793 och bestod ursprungligen av sex bostäder och en verkstad. Nuförtiden består huset av fyra bostäder. Den senaste renoveringen påbörjades 2011 i den västra gavelns lägenhet. Man har inte använt några elverktyg: allting är gjort för hand. Golven har förnyats och de är täppta med sågspånsmassa och man har använt tygbeklädda elledningar i gammal stil. Renoveringen framskrider sakta.

ETÄ

KOH

42 SEPPÄMESTARIEN TALO

Ruukintie 12 B, Ruotsinpyhtää Komea talo rakennettiin alun perin Ruukin seppämestareiden asunnoiksi 1788. Talossa on asunut kolme seppämestaria perheineen. Sittemmin taloon on rakennettu kaksi asuntoa ja vintti on otettu käyttöön. Talon alla on mielenkiintoinen holvattu kellaritila. Nykyinen omistaja kunnostaa kotiaan pikku hiljaa ja sitä myöten kun aika ja varallisuus sallivat.

SEPPÄMESTARIEN TALO, Bruksvägen 12 B, Strömfors Det ståtliga huset byggdes ursprungligen till bostäder för Brukets mästersmeder 1788. I huset har bott tre mästersmeder med familj. Senare har huset byggts om till två bostäder och vinden har tagits i bruk. Under huset finns ett intressant kellarutrymme med valv. Den nuvarande ägaren renoverar sakta men säkert sitt hem.

Nykyaikaiset

LVI- ja lämmitysratkaisut www.kaukora.fi

sekä uusiin että saneerauskohteisiin www.kaukora.fi

Cinderella sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta!

• Ilman vettä • ilman hajua • ympäristöystävällisesti!

www.kaukora.fi www.kaukora.fi

www.kaukora.fi

ECOWATTIecowatti Hybridi- Hybridilämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin lämmityslaite uusiutuvan energian komponenteilla! Aloita sähköllä, ecowatti Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpötäydennä myöhempumppujen, aurinkoenergian tai Hybridilämmityslaite veteenenervaraavan takan yhteyteen. min uusiutuvan Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! gian komponenteilla!

ecowatti Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöJäspi pumppujen, aurinkoenergian tai Hybridilämmityslaite veteen varaavan takan yhteyteen. Ecowatti sopii esim. Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! lämpöpumppujen, Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöaurinkoenergian tai pumppujen, aurinkoenergian tai veteenveteen varaavan varaavan takan yhteyteen.

Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.

takan yhteyteen. ecowatti

ecowatti Hybridilämmityslaite

Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin Hybridilämmityslaite SAMAN KATON ALTA • uusiutuvan energian komponenteilla! Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin Jäspi Ecowatti energian sopii esim.komponenteilla! lämpöuusiutuvan pumppujen, aurinkoenergian tai Jäspivaraavan Ecowattitakan sopii esim. lämpöveteen yhteyteen.

LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

pumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan takan yhteyteen. LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 27

ETÄ

KOH

RAUTAPARTA Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää

Joroisista 2005 löytynyt mahtava hirsitalo on rakennettu 1800- luvun alussa ja se alkoi nousta hivenen lyhennettynä Kymijoen rannalle 2007. Isäntä on pystyttänyt talonsa aika pitkälle omin voimin. Leveät punertavat kelolankut ovat Vienan Karjalasta, komea leivinuunitakka on pohjalaista mallia. Asuinkerroksessa on 260 neliötä ja talo lämpenee Kymijoen pohjan maalämmöllä sekä uuneilla. Korkea kivijalka on teetetty Oriveden graniitista. RAUTAPARTA, Mjölnarvägen 3, Strömfors Det ståtliga stockhuset som är byggt i början av 1800-talet flyttades 2005 från Jorois till Strömfors. År 2007 började huset resas en aning förkortat intill stranden av Kymmene älv. Ägaren har gjort största delen av arbetet på egen hand. De breda furubräderna härstammar från Fjärrkarelen och den ståtliga bakugnen är byggd enligt österbottnisk modell. Bostadsvåningen på 260 kvadratmeter värms upp med jordvärme från Kymmene älv och med vedeldade ugnar. Den höga stenfoten är gjord av granit från Orivesi.

ETÄ

KOH

LABBYN KARTANO Labbyn kartano 49, Isnäs

Labbyn kartanon päärakennus on siirretty Suomenlinnasta 1860-luvun puolivälissä nykyiselle paikalleen juustomestarin ja pehtorin asunnoksi jo 1600luvulla tunnetun kartanon maille. 1900-luvun alussa rakennus restauroitiin ja sai näköalakuistin lisäksi hienot kaakeliuunit ja ympärilleen kartanopuiston monine puulajeineen ja istutuksineen. Perinteinen kartanoelämä on tätä nykyä toimivaa luomumaataloutta. Labbyn erikoisuutena on valtakunnallisesti arvokkaat vanhat niittyalueet, joita hoidetaan edelleen laiduntamalla. Labbyn mailla sijaitsee myös Edesbyn keskiaikaisen kartanon ja kylän muinaismuistoalue. LABBY GÅRD, Labby gård 49, Isnäs Karaktärsbyggnaden på Labby gård flyttades i medlet av 1860-talet till sin nuvarande plats som bostad åt ostmästaren och förvaltaren på det redan på 1600-talet kända storgodset. I början av 1900-talet restaurerades byggnaden och den fick förutom en veranda också fina kakelugnar och en herrgårdspark med flera trädarter och planteringar. Det traditionella herrgårdslivet är idag ett fungerande ekojordbruk. Labbys specialitet är de nationellt värdefulla gamla ängarna som fortarande sköts genom bete. På Labbys marker finns även Edesbyns medeltida fornminnesområde.

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 07955 Tesjoki

sähköasennukset el-installationer

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

• valaisinmyymälä • belysningsarmaturer

Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA ✆ (019) 532 037

Ovatko vanhat ikkunasi vailla kunnos tamista?

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Rautakaupan Valitut Palat Suolatorilla! LWT 27.-28.8 Me entisöimme perinteisin menetelmin vanhat ikkunasi – kesämökeistä kerrostaloihin, huviloista huoneistoihin. Etsi sinua lähin ammattilainen: www.ikkunaentisoijat.fi

Ikkunaentisöijät ry Fönsterhantverkarna rf

Tule tekemään löytöjä: Ikkunaheloja, työkaluja ja wanhan talon varaosia.

Leea-salp

14 €*

* Tapahtuman ajan: ulkomainen 14 e, kotimainen 16 e.

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Loviisan Wanhat Talot

HÖGANÅS Höganåsintie 25, Pernaja

TAPAHTUMAJULKAISU 2016 Jul

Höganås on sijainnut paikallaan korkealla hiekkaharjulla Pernajan kirkonkylässä jo yli 100 vuoden ajan. Vuonna 1909 Hembygdens vänner i Pernå -yhdistys osti vanhan Veckaksessa sijainneen kansantalon hirret Pernajan kunnalta ja ne siirrettiin nykyiselle paikalleen. Vuonna 1910 talo valmistui ja avajaisissa 1.6. Höganås sai nimensä. 1937 tulipalo tuhosi osaksi rakennuksen katon. Korjaukset valmistuivat yhdistyksen 40-vuotisjuhliin seuraavana vuonna. Hembygdens vänner i Pernå -yhdistys ylläpitää ja vuokraa Höganås-seurantaloa. Yhdistyksen tavoitteena on pitää rakennus hyvässä kunnossa perintönä tuleville sukupolville.

ETÄ

KOH DE kine n kohde

HÖGANÅS, Höganåsvägen 25, Pernå I över 100 år har Höganås funnits på sin nuvarande plats på den höga sandåsen i Pernå kyrkoby. År 1909 köpte föreningen Hembygdens vänner i Pernå av Pernå kommun ett gammalt hus av stock från Weckas som flyttades till Höganås. Huset blev färdigt 1910 och vid invigningen 6.1 fick det sitt nuvarande namn. År 1937 förstörde en eldsvåda en del av byggnadens tak. Det renoverades och blev färdigt 1938 till föreningens 40-årsfest. Hembygdens vänner i Pernå underhåller och hyr ut Höganås. Föreningens mål är att hålla byggnaden i bra skick som ett arv åt kommande generationer.

KYRKOBYN KOULU Pernajantie 197, Pernaja

Vuonna 1877 pojat Fasarbyssä ja Kirkonkylässä saivat aloittaa koulunkäynnin. Ensimmäinen koulu Kirkonkylässä oli Pitäjäntuvassa, joka siihen aikaan oli oikeustalo. Nykyisessä rakennuksessa koulu aloitti toimintansa vuonna 1877 ja silloin koulussa oli jo 44 oppilasta. Koulunkäynti maksoi siihen aikaan 50 p/oppilas. Pernajan kirkonkylän ensimmäinen opettaja oli Maria Alfhild Sanngren, joka siirtyi Koskekylän koululta. Vuonna 1961 Sarvilahden kansakoulun oppilaat siirrettiin Kirkonkylän koululle. Kirkonkylällä harmiteltiin sitä, että tytöt jäivät ilman opetusta. Aktiiviset kyläläiset saivat muutoksen aikaiseksi ja koulusta tuli yhteiskoulu.Tervetuloa hienoon, Vihreä Lippu -kouluumme - keskellä kylää! KYRKOBY SKOLA, Pernåvägen 197, Pernå År 1877 fick pojkarna i Fasarby och Kyrkobyn börja sin skolgång. Den första skollokalen i Kyrkobyn var i Sockenstugan som på den tiden var tingshus. Hösten 1877 startade Kyrkoby skola i sina nuvarande utrymmen och hade redan 44 elever. Att gå i Kyrkoby skola kostade på den tiden 50p/elev. Den första läraren i Pernå kyrkoby skola hette Maria Alfhild Sanngren och hon kom från Forsby skola. 1961 flyttades eleverna från Sarvlaks folkskola till Kyrkobyn. I Kyrkobyn var man missnöjd över att flickorna blev utan undervisning. Men ortsbornas energi resulterade i att skolan ändrades till en samskola och var nu tillgänglig för både flickor och pojkar. Välkommen till vår fina, Grön Flagg skola. Mitt i byn!

Jul

ETÄ KOH DE kine n kohde

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 29

Jul

47 PERNAJAN KIRKKO

Pernajantie 305, Pernaja Pernajan kirkko on keskiaikainen kirkkorakennus Loviisan Pernajassa. Harmaakivinen kirkko on pyhitetty pyhälle Mikaelille ja pyhälle Erikille. Harmaakivikirkko on rakennettu oletettavasti 1410–1440-luvulla. Samalla paikalla sijaitsi varmasti jo ennen kivikirkon rakentamista seurakunnan puinen kirkko, sillä paikalla olleesta kirkosta on säilynyt maininta vuodesta 1352. Itse seurakunta on ollut olemassa 1300-luvulta tai peräti 1200-luvulta.

ETÄ KOH DE kine n kohde

PERNÅ KYRKA, Pernåvägen 305, Pernå Pernå kyrka är en medeltida kyrkobyggnad i Pernå i Lovisa. Den medeltida gråstenskyrkan har S:t Mikael som skyddspatron, men ursprungligen ställdes kyrkan under både S:t Eriks och S:t Mikaels beskydd. Kyrkan antas vara byggd på 1410-1440-talet. På samma ställe har högst antagligen tidigare funnits en träkyrka, ty en sådan nämns redan år 1352. Själva församlingen har funnits sedan 1300-talet och möjligen redan 1200-talet.

ETÄ

KOH

STENGÅRD Agricolantie 7, Pernaja

Stengård rakennettiin keskelle Pernajan kirkonkylän kulttuurimaisemaa vuonna 1892. Kun talo vaihtoi omistajaa 2009 alkoi mittava remontti. Talo sai aluksi uuden keittiön ja kaksi talvilämmintä lasikuistia. Sisäkatto poistettiin, jolloin vintille saatiin makuutiloja. Kokonaisuudesta tehtiin avointa tilaa, johon valoa tulvii suurista ikkunoista. Seuraavaksi ulkorakennuksen kylkeen rakennettiin “orangeri”, eli kasvihuone, johon tulee kesäpuoti. STENGÅRD, Agricolavägen 7, Pernå Stengård är byggd 1892 mitt i kulturmiljön av Pernå kyrkoby. Då huset bytte ägare 2009, påbörjades en grundlig renovering. Huset fick två köldisolerade glasverandor och ett nytt kök. Mellantaket togs bort så man fick flera sovplatser på vinden. Helheten gjordes till ett enda öppet utrymme, där ljuset strömmar in från de stora fönstren. Sedan byggdes ett orangeri intill gårdsbyggnaden, där en shop öppnas på somrarna.

Aktia ja Bukowskis tarjoaa ilmaisen arviointitilaisuuden Loviisan Aktia Pankissa (Brandensteininkatu 11)

lauantaina 27.8.2016 klo 11.00–14.00. Paikalla ovat venäläisen, sekä kansainvälisen taiteen ja valokuvan asiantuntija Helena Laakso ja huonekalujen, taidekäsityön sekä hopean asiantuntija Joachim Borgström. Tervetuloa!

WWW.PUUSTELLI.FI

Bukowskis asiantuntijoita Aktiassa

PUUSTELLI HOITAA

KOKO REMONTTISI LATTIASTA KATTOON. YHDELLÄ SOPIMUKSELLA. TAKUUTYÖNÄ! Helena Laakso

Joachim Borgström

TARJOAMME KEITTIÖN OSTAJALLE NYT

SYKSYN PARHAAT EDUT! TULE KUULEMAAN LISÄÄ.

MANNERHEIMINKATU 1, 06100 PORVOO, P. 010 277 7327 Aktia Pankki, Loviisa, puh. 010 247 5600

Puhelun hinta 8,8 snt/min.

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Strömforsin ruukin ainutlaatuinen ympäristö tarjoaa monenlaisia elämyksiä

Ruukkialue tarjoaa mahdollisuuden leppoisaan lomailuun historiallisessa miljöössä. vuosina 2009 - 2010 Armonlinnaan valmistui kolme kartanotyyppistä lomahuoneistoa. Keväällä 2016 Strömforsin Bed & Bistro aloitti toimintansa vanhassa kartanossa. Alueella tarjotaan hyvinvointipalveluita luontoretkista liikuntaan ja luonnossa voi liikkua myös Vespoilla. Vespasafarit vievät vierailijat opastetuille aikamatkoille ruukin ympäristöön. Ennen matkaa ladyt voivat käydä stailattavana menneiden vuosikymmenten mukaan ja kuvauttaa itseään valokuvaajalla Alapajan viereisessä studiossa. Eagle Eija´s gardenin englantilaistyyppinen puutarha houkuttaa matkailijoita vierailemaan myös puutarhamyymälässä. Karting tarjoaa vauhtia van-

NYBYGGEN OCH SANERING

Loviisan Antiikki- ja keräilymessut Loviisan ruotsinkielinen lukio, Brandensteininkatu 27

la 10-17, su 10-15

Byggservice T. Blomqvist

• ilmainen sisäänpääsy • lukuisia myyjiä • hyvä kahvio, WC:t

040 4102 607

Esitelmä su klo 13

Loviisan sotakorvausteollisuus, tietokirjailija Vesterinen

www.byggservicetblomqvist.fi

Matkan varrella elämyspuutarha Eija´s garden Ruukissa käynnin yhteydessä kannattaa vierailla myös Eija´s gardenissa, joka on englantilaistyyppinen yleisölle avoin puutarha sekä puutarhamyymälä Ahvenkoskella. Osalle puutarhaa oman idyllisen leimansa antaa vuonna 1880 rakennettu hirsirunkoinen torppa, jonka pihapiiri sai laajeta englantilaistyyppiseksi puutarhaksi. Torpalle kuuluva tontti, joka

LWT-LIPUNMYYNTI

Rannekkeet 15 e, voimassa la-su. Alle 12-v. pääsevät ilmaiseksi. Ryhmät yli 20 hlö á 12 e. Myynti Loviisan torilta klo 9 alkaen (vain käteinen). Kello 10 alkaen Ulrikanhovi Kuhlefeltinkatu 35, KonditoriaCafé Vaherkylä Aleksanterinkatu 2, Ravintola Kappeli Kuningattarenkatu 19 (näissä käteinen/kortti). Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää, maksu käteisellä. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan.

ONKO SINUN KOTISI VIELÄ MYYMÄTTÄ?

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna)

Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä!

Tavarakuljetus suoraan työmaalle! Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com

Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

Välitystyö on välittämistä suurella sydämellä. Meille on tärkeää, että onnistumme toteuttamaan unelmia. Onnistumisistamme voit lukea asiakaspalautteistamme osoitteessa www.tukkila.fi. Toiminta-alueemme kattaa koko Uudenmaan. Olemme itsenäinen perheyritys, jonka toiminta kiteytyy henkilökohtaiseen, ammattitaitoiseen ja luotettavaan palveluun. Soita ja tilaa ilmainen kotisi arviokäynti!

WANHAT AN TA IIS

LO V

han tehtaan tiloissa. Opastetuille Virginia af Forsellesin ruukki-kävelykierroksille voi osallistua draamaoppaan johdolla ja lapsille järjestetään Sepän Sällin lasten kierros. Harvinaisen alttaritaulun voi nähdä Ruotsinpyhtään kirkossa, joka sijaitsee Myllärinmäellä. Kahdeksankulmainen keskeiskirkko valmistui vuonna 1770. Kirkon suurin aarre on Helene Schjerfbeckin maalaama alttaritaulu ”Ylösnousemus” vuodelta 1898. Myöhäisempää taidetta on nähtävissä mm. Tallinvintillä. Tarjolla on myös teatteria ja risteily. Teatterista voi nauttia katetussa katsomossa Kymijoen varrella ja jokilautalla voi lähteä risteilylle pitkin Kymenjokea ja sen upeita erämaisemia. Strömforsin ruukki sijaitsee Ruotsinpyhtään kirkonkylässä noin 18 km Loviisan keskustasta.

T LO

n Loviisassa käydessä kannattaa ehdottomasti varata aikaa käydä myös Strömforsin ruukissa. Uudenmaan ja Turun läänin maaherra Johan Creutz perusti ruukin Kymijoen läntisimpään haaraan vuonna 1698. Nimensä Strömforsin ruukki sai vuonna 1744 uusilta omistajiltaan Anders Nohrströmiltä ja Jakob Forsellilta (aateloituna af Forselles). Vuonna 1790 ruukin johtoon nousi 31-vuotias Virginia af Forselles, joka johti Strömforsin ruukkia lähes 60 vuotta. Suurin osa edelleen ruukissa nähtävästä rakennuskannasta on peräisin hänen kaudeltaan. Nykyinen Strömforsin ruukkialue tarjoaa mahdollisuuden leppoisaan lomailuun historiallisesti merkittävässä miljöössä. Elämä vuosisataisessa ympäristössä jatkuu vanhoja perinteitä kunnioittaen. Ruukissa jatketaan vanhaa käsityöläisperinnettä, mikä luo leimansa koko alueen tunnelmaan. Ruukissa toimii kesällä pajamuseoiden ja käsityöläispuotien lisäksi ravintoloita ja kahviloita. Majoittua voi ympäri vuoden esimerkiksi vuonna 1805 työläiskortteeriksi valmistuneessa Krouvinmäen majatalossa, joka edustaa Suomessa harvinaista savirakentamista. Huoneistomajoitusta tarjoaa Armonlinna, joka on yksi Strömforsin Ruukin merkittävimmistä rakennuksista. Se on rakennettu 1824 ruukin isännöitsijän ja konttorihenkilökunnan asunnoiksi ja

ALUEEN Etäkohteet Ahvenkoski: 39 Eijan Torppa Ruotsinpyhtää: 40 Roseborgin liiteri, julkinen kohde 41 Kuukerpalli 42 Seppämestarien talo 43 Rautaparta

tänään käsittää noin puolitoista hehtaaria maata oli jo suunnitteluvaiheessa haasteellinen. Jääkauden jättämät massiiviset kiviröykkiöt sekä suuret siirtokivilohkareet olivat pääasiassa sisällytettävä suunnitelmaan. Monipuolinen puutarha sisältää tiukasti rakennettuja, kurinalaisia osioita, luonnontila-alueita sekä pienempiä teemapuutarhoja. Lisätietoja www.visitloviisa.fi

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

KUN VÄLITTÄJÄLLÄ ON SINULLE VÄLIÄ! Tukkila LKV / puhelin: 044 980 0102 email: outi.tukkila@tukkila.fi www.tukkila.fi

Tukkila LKV

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 31

Ihastuttava Pernaja n Miltä Pernajan kirkonkylä näytti 1500-luvulla kun Mikael Agricola leikki siellä lapsena? Hänen kotinsa yhteydessä on muistokivi, missä kerrotaan siitä ajasta. Muistokiven tekstiä lukiessa voi hieman kuvitella,

millaista tämän Pernajan merkkihenkilön elämä siihen aikaan oli. Tänään Pernajan kirkonkylä on elinvoimainen kylä, missä maa- ja metsätalous kukoistaa ja yrittäjähenkisyyttä riittää. Monet pernajalaiset käyvät

töissä Loviisassa, Porvoossa, Helsingissä ja Kotkassa. Meren läheisyys, luonto ja kulttuurirakennukset tekevät Pernajasta viihtyisän ja houkuttelevan asuinympäristön. Pernajan sijainti on keskeinen, Loviisaan ajaa

10 minuutissa, Porvoosen 20 minuutissa ja Helsinkiin pääsee noin tunnissa. Pernaja on ollut vuodesta 2010 asti osa Loviisan kaupunkia.

Päärakennus on siirretty Suomenlinnasta 1860-luvun puolivälissä.

Kuvat Minna Silfvergren

Vanhin talo Loviisassa, Pernajan kirkko, on auki LWT tapahtuman aikana la 27.8 klo 12-18 ja su klo 12-15. Kumpanakin päivänä opas paikalla. Lauantaina myös ”Urkuvartti” klo 15 Pernajan seurakunnan kanttorin Marcus Kalliokosken kanssa.

T LO

LO V

WANHAT AN TA IIS

ALUEEN Etäkohteet 44 Labbyn kartano 45 Höganås, julkinen kohde 46 Kyrkobyn koulu, julkinen kohde 47 Pernajan kirkko, julkinen kohde 48 Stengård

Aikamatkalle kartanomiljöössä n Labbyn kartanon (etäkohde nro 44) päärakennuksen salissa voi tutustua valokuvanäyttelyyn ”100 vuotta Labby-Rönnäs-kartanon historiaa”. Kahvia, teetä ja pientä purtavaa voi nauttia terassilla, josta avautuu kaunis 20-30-luvulla tehty, edelleen alkuperäisessä asussaan oleva puisto. Puistoon voi tehdä myös kävelyretken pitkin käytäviä, jotka johdattavat erilaisten vanhojen puiden, puuvartisten pensaiden sekä perennojen ääreen. Tallirakennukseen on kunnostettu verstas, jossa aloitellaan ikkunoiden ja ovien kun-

nostusta. Kunnostustyöstä, materiaaleista sekä korjaustavoista pääsee keskustelemaan puusepän kanssa. Juustokellariin ja makasiiniin, jossa on vanhoja työkaluja, pääsee myös kurkistamaan. Kartanon mailla näkee myös eläimiä laitumilla kuten ennen vanhaan. Tilalla on yli 100 luomulehmää ja maankäyttö sekä viljelykset ovat samanlaisia kuin ovat olleet jo satoja vuosia. Kartanoa ympäröi 100 ha vanhoja, valtakunnallisesti arvokkaita niittyjä ja luonnon monimuotoisuuskohteita.

Förtjusande Pernå n Hur såg Pernå kyrkoby ut på 1500 talet då Mikael Agricola sprang omkring och lekte som barn? Vid Mikael Agricolas minnessten vid hans hem, kan man läsa fakta om den tiden och fan-

tisera lite hur livet tedde sej för Pernås märkesman. Idag är Pernå kyrkoby en livskraftig by, med välfungerande jordbruk, skogsbruk och stor företagsanda. Många yrkesaktiva pendlar till Lovisa,

Borgå, Helsingfors och Kotka. Närheten till havet, naturen och kulturbebyggelsen gör Pernå till en trivsam och attraktiv boplats. Pernå ligger centralt 10 minuter med

bil till Lovisa, 20 minuter till Borgå och inom ca en timme är man i Helsingfors. Pernå är sedan 2010 en del av Lovisa stad. Denise Lindh

! LÖYTÖREKELLE LOVIISA AN

Bukowskin arviointitilaisuus Aktia Pankki, Brandensteininkatu 11, la klo 11-15 n Voi myös tuoda omia esineitäsi ilmaiseksi arvioitavaksi lauantaina. Paikalla ovat asiantuntijat Helena Laakso ja Joachim Borgström.

Antiikkia, vanhaa tavaraa, keräilyesineitä ja kirpputoreja Aleksanterinpihan antiikkimarkkinat Aleksanterinkatu 8, la-su klo 10-17 n Aleksanterin kiinteistö sijaitsee Loviisan keskustassa kirkon välittömässä läheisyydessä. Rakennuksen vanhin osa on valmistunut vuonna 1859, viimeisin osa rakennusta 1930. Antiikkimarkkinat järjestetään rakennusten keskellä olevalla sisäpihalla. Tarjolla on kuolinpesien mielenkiitoista irtaimistoa: huonekaluja,

valaisimia, pienesineistöä, lasitavaraa ja koruja. Keräily- ja antiikkimessut Lovisa Gymnasium. Brandensteininkatu 27, la klo 10-17 ja su 10-15 n Loviisanseudun keräilijöiden järjestämä suurtapahtuma ruotsinkielisen lukion tiloissa. Rakennus on Helene Schjerfbeckin arkkitehtiveljen Magnus Schjerfbeck suunnittelema 1910-luvun alussa. Tapahtumassa on yli 30 myyjää ja valikoimista löytyy mm.

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

vanhoja postikortteja, keräilykuvia, kunniamerkkejä, militariaa, pientavaraa ja huonekaluja. Alueella myös kahvio sekä runsaasti paikoitustilaa. Loviisan suurkirppis Mariankatu 22, la klo 9-18 ja su 9-17 n Suurkirppiksellä on tarjolla laaja valikoima erilaisia tuotteita sekä asiakkaiden kirppispöytiä. LWT-päivien aikana toimintaa myös osittain pihalla.

Krinti Kungingattarenkatu 2, la- su klo 10-17 n Uutta ja vanhaa tavaraa laidasta laitaan fiiliksen mukaan myyvä pieni lifestyle -puoti. Myös verhoilu- ja entisöintipalvelut. Kirppisaitat, Käsityökuja ja Korttelikahvila. Aleksanterinkatu 4:n sisäpiha, la klo 9-17 ja su 10-17 n Pihapiirin aitoissa voi tehdä kaikenlaisia löytöjä. Samalta

Eaglekarting Ryhmä kasaan, päivä varaukseen ... ja radalle!

pihalta löytyy myös käsityöalan yrittäjien laadukkaita, Suomessa valmistettuja käsityötuotteita sekä Korttelikahvila. Yksityisiä kirpputoreja eri puolilla kaupunkia n Kirppispöytiä löytyy myös eri puolilla kaupunkia, joten jokaiselle löytyy varmasti jotakin kivaa kotiin viemistä.

Loviisan Viemäripalvelu Ky

Viipurintie 11, Tesjoki • puh. 019 501 631, 0400 604 076 Viemärikaivojen tyhjennykset ja viemäreiden avaukset, vesikaivojen puhdistukset, kuivaimurointi, viemäreiden kuvakset

Varaukset ryhmille

6 3632 040-51 glekarting.fi www.ea

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

 www.loviisanviemaripalvelu.ﬁ

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Näytteilleasettajia, työnäytöksiä ja neuvontaa SUOLATORI n Amisto ja Opso. Porvoon ammattiopisto, Amisto, esittelee nuorisoasteen ammatillista koulutusta ja Itä-Uudenmaan oppisopimus keskus, Opso, esittelee oppisopimuskoulutusta sekä nuorille että aikuisille. Osastolla on työnäytöksiä. n Fortum. Sähkösopimuksia kotiin ja mökille – myös muuttaessa. n Habitare messut/Antiikki-tapahtuma. Tervetuloa 7.-11.9. Helsingin Messukeskukseen: Antiikin, vintagen & vanhan taiteen myyntitapahtuma Antiikki - yhtäaikaisesti Suomen suurimman huonekalu-, sisustus- ja designtapahtuma Habitaren kanssa. n Hattulan kaakelitehdas. Perinteisiä kaakeliuuneja ja korjauskaakeleita vanhoihin uuneihin. n Hokola. Koko talon helat portista kalusteisiin. n Huoneistokeskus. Asunnon vaihtoon liittyvää neuvontaa. n Hämeen Sininen Ikkuna. Vanhojen ikkunoiden entisöintiä perinteisin menetelmin työnäytöksinä, ikkunaentisöijä Tiina Torniainen. n Itäväylä. Tule ja tapaa lehden tekijöitä. n K-Rauta Porvoo ja Ekovilla. Ekovilla lämmin vihreä. Tule pyytämään tarjous talosi lisäeristyksestä. Ekovillan

Talotohtori Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin lauantain noin klo 14.30 eteenpäin Ravintola Loviisan Kappelissa. Kuva Arietta Kaila. edustajan lisäksi K-Rauta Porvoon edustaja Olli Vanne paikalla. Tule keskustelemaan rakentamiseen ja remontointiin liittyvistä tuotteista. n Loviisan kaupunki. Sidu goes Uimakoppi-Badhytten! Miltä Loviisa kuulostaa? Astu sisälle uimakoppiin, istahda hetkeksi rauhassa alas – yksin tai yhdessä – ja anna ”Sidu” -ääni- ja kuvateoksen kuljettaa sinut loviisalaiseen elämänmenoon – tule, tutustu ja ihastu! Loviisan kaupungin

tarjoama hengähdyshetki. n Mika Häkkinen. Käsityönä perinteisiä pönttöuuneja ja -kiukaita. n Pellatrix. Ekologinen sisustaminen ja rakentaminen. n Porvoon Wanha Rautakauppa. Korjaajan, entisöijän ja vanhasta pitävän aarreaitta. n Porvoon Vaskisepät. Kestävimpiä kattoja suurella sydämellä. n Porvoon seudun Musiik-

kiopisto esittäytyy. n Rakennuskonservointi Mestarinpuolikas. Vanhojen rakennuksien korjaaminen ja ekologinen rakentaminen. n Roseborgin Liiteri. Uudesta vanhaan ja vanhasta uutta. Vanhoja rakennustarvikkeita sekä verkkokauppa. n Rosk´n Roll jätehuoltopalvelu. Tietoa jätehuollon järjestämisestä, kierrätyksestä sekä kompostoinnista. n Saviyhdistys. Saviyhdistys savirakentamisen edistä-

jälleenmyyjä Niin isot kuin pienetkin

14–18

RAKENNUSTYÖT OY AB

rowi.oy@gmail.com

miseksi ry. on perustettu antamaan tietoa ekologisesta, terveellisestä ja turvallisesta savirakentamisesta. Savirappaustyönäytös. n Studio Hilpeä. Suomessa käsityönä valmistettuja keraamisia seinälaattoja, ilmankostuttimia ja astioita. n Suomalaiset tulisijat – Finnish Fireplaces ry. Tulisijoihin ja puulämmitykseen liittyvää neuvontaa ja opastusta, kaakeliuuni- ja muuraustyönäytöksiä. n Takomo Rautahovi. Takomo Rautahovin pajalla taottuja tuotteita laidasta laitaan perinteisellä ja uudella designilla; koruista työkaluihin ja nauloista portteihin. Kuvittaja ja muotokuvataiteilija Pia-Maria Pohto tuo markkinoille käsityö- ja paperituotteita ihastuttavilla kuvituksilla. n Teamteach. Fresh Wash täysi huolto ja sisäyksikön pesu.Uusi patentoitu tapa puhdistaa ilmalämpöpumppu! n T:mi Sulonen. Kotimaisia design-puuvillamattoja.

SCHILLMARKIN PUISTO n Mustila Garden Shop - Mustilan Taimitarha. Laadukkaita taimia 80 vuoden kokemuksella. Valikoimiin kuuluvat myös tyylikkäät ja kestävät työkalut sekä puutarhan ihanat tarvikkeet kangasruukuista aina Garden Girl vaatteisiin. Ihanat kukkasipulit kauniissa

pakkauksissaan ovat syksyllä valikoimassamme pääosassa.

MARIANKADUN PUISTIKKO n Loviisan seudun vihreät n Lämpöpumppupiste. Thermia lämpöpumppujen esittely n Myyry Tuomo. Antiikkia n Pelastuslaitos esittäytyy n Pienpuhdistamot Nissinen. Jätevesijärjestelmiä ja Biolan-tuotteita. n Terveystekniikka Valko. Sisäilmandesinfiointi- sekä terveydenhoitolaitteita. n T:mi Mikko Laitamo. Riippumattoja.

DEGERBY GILLEN PIHARAKENNUS n Kai Andersson päivystää arkkitehtitoimistollaan ja konsultoi historiallisten talojen ”rempassa”. La klo 12-14.

RAVINTOLA LOVIISAN KAPPELI n Perinne- ja korjausrakentamisen klinikka. ”Talotohtori” Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin la noin klo 14.30 eteenpäin. Kappelin verannalla Porvoon Restauroinnin käsityöläispihasta entisöijät Valeri Rezov ja Barbro Blomster sekä kädentaitaija Tarja Heikkilä.Työnäytöksiä ja neuvontaa.

iivousliike Riitta Puumalainen Puh. 040 544 2315

Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Betjäning också på svenska!

Selluvillaeristeet • Suurtehoimurointi Yläpohjat ® Välipohjat Alapohjat S ellu vill a Seinät

019 560 6600 • www.selluvilla.net

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 33

ITU-tori lauantaina 27.8. klo 9-17 Karlskronabulevardilla Lähiruokaa

Huhtasrinteen Kotihunaja. Hunaja ja makuhunajat. Lillmarin luomutila. Luomu vihannekset, -yrtit, -hunajatuotteet. Marbacka bigård. Hunajaa ja hunajatuotteita. Baccatum’s. Chilituotteita (hilloja, marmeladeja ja hyytelöitä). Kal’s. Sinappia, salsaa, chilituotteita, hilloja yms. Birgitta Mäkelä. Leivonnaisia, hilloja, mehuja, säilykkeitä, vihanneksia Gunnevi Rinne. Käsitöitä (mm. räsymattoja) ja leivonnaisia sekä säilykkeitä Porlammin Osuusmeijeri. Juustoja. Taimelan tila. Valkosipulia Åby Foods Oy Ab. Luomu näkkileipää (kumina, unikko sekä fenkoli).

Käsi- ja taideteollisuus

Tarja Helena Rautiainen tmi. Esineitä patinoidusta pellistä sekä lasisia koruja.

Sini Louko. Taidelasitöitä. Siskot Laukut. Kangaslaukkuja Tuias. Keramiikkaa. Kurt Hommas. Puunkan-

totelineitä Käsityöpaja Iloinen varis. Käyttö- ja koristekeramiikkaa. Merja Auas ja Jaana Se-

RINTAMAMIESTALO + tila 3 ha Loviisa/Hagalund

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ

92m2, k, iso oh, 2 mh yläk., wc, sauna ja suihku kellarissa. Iso ulkorakennus, kylmä autotalli. 1,3 km Loviisan torille. Hp 117 000 €, myynti/vuokraus Hyvä paikka kotieläimille!

ger. Huopakäsityöt ja huopakorut.Keramiikkaa, sukkia, lapasia ja neuletossuja, kukkaroita ja pussukoita Puuhatar.Koruja kalannahasta ja nahasta sekä käsin virkatut pitsikorit Kolme Karhua. Verhoilukirja ja sisustustekstiilejä. Peuhis. Vanhanajan tyylisiä lastenvaatteita. Hovilasi. Käsintehtyjä lasikoruja lamppuja suutekniikalla, myös kierrätyslasia . Elisa Muhonen TMI. Neuleet luonnonmateriaaleista. Pertti Mäkinen. Himmelit ja olkikoristeet, lasityöt ja -korut, pihakoristeet, muut käsityöt Robert Bruce T:mi. Vanhojen talojen tukit, lattialankut ja kattoparrut. Entisöintiä, konsultointia Koristevalu Porvoo. Beto-

Loviisa, Keskusta, Kissapotinkatu 8 Mh. 335 000€

nisia puutarhakoristeita.

Organisaatiot ja yhdistykset

Kehittämisyhdsitys SILMU ry. Maaseuturahoitus (Leader toiminta). SILMU-kylät. Kylätoimintaa ja kylien kehittämistä, kylien turvallisuushanke. Porvoo International College. Point collegen koulutuksia ja oppisopimuksia. Lisätietoja torista antaa: Li-Marie Santala 040-158 8038 li-marie.santala@silmu.info SILMU-kylät / SILMU-byar. www.itukylat www.facebook.com/ silmukylat.

206,5 m², OT, 4 mh, oh, k, rt, ph/s, wc, khh, et, vh, yläk. aula, kph, 2 x vh

JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa. Se on kaunis joka suunnasta katsottuna.

Tmi Ritva Forsberg

tori.fi hakunumero 2935 2759

Soita heti: 050 5600 360

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

www.loviisanpesula.fi

Suurenkin perheen tilantarpeet täyttävä omakotitalo viehättävällä alueella Loviisan keskustan palvelujen ulottuvilla. Neljästä makuuhuoneesta yksi on alakerrassa ja soveltuu erinomaisesti työtilaksi tai vierashuoneeksi. Kodikkaassa keittiössä mahdollisuus aamiaisruokailuun, erilliseen ruokailutilaan sopii suuri ruokailuryhmä. Olohuoneessa on kaunis kaakeliuuni lisälämmönlähteenä. Öljylämmityksen lisänä on ilmalämpöpumppu. Paljon harraste- ja varastotilaa. Erittäin kauniisti istutettu ja kivetty puutarhatontti.

Esittelyajat la 20.8 klo 12.00-15.00 & su 21.8 klo 12.00-15.00

Kiinteistömaailma | Asuntoporvoo Oy LKV Piispankatu 36 A, 06100 Porvoo | puh. (019) 523 1122 porvoo@kiinteistomaailma.fi

Lähituotettua Liljasta

Närproducerat från Lilja la-su . .8 27-28ö lö-s

1490

GPS: 60.560413, 26.05605

Lilja Heimburger mehukkaalla Herefordpihvillä Teiran tilalta Liljendalissa. Juustokreemi tehty Porlammin juustolan legendaarisesta mustaleima emmentaalista. Saftig biﬀ av Hereford kött från Teiras gård i Liljendal. Ostkräm av Porlom ysteris svartstämplade emmental.

Liikkeestämme tarjouksena Porlammin legendaarinen Mustaleima Emmental Från vår butik som erbjudande Porlom ysteris legendariska Svartstämplade Emmental

00 280 g

(norm. 7,95)

Café & Restaurant Lilja • Valtatie 6 (Kuutostien ja Loviisantien risteys), 07880 LILJENDAL ma-pe 5.30-22.00, la 7.00-22.00, su 8.00-22.00 • puh. (019) 616 585 • www.cafelilja.fi

Hotelli Degerbyssä herkutellaan LWT-viikonloppuna Kaisa-kokkimme loihtimalla aamiaisbrunssilla klo 8–10, lounaalla klo 11–15 ja iltabuffalla klo 18–20.30 Brandensteininkatu 17, 07900 Loviisa | Puhelin +358 19 50 561, reception@degerby.com

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Inge Löök on työhuoneella lauantaina 27.8. ja sunnuntaina 28.8. klo10-16 signeeraamassa kortteja. Aleksanterinkatu 8 (sisäpiha) 2. kerros. Inge Löök signerar kort på sitt arbetsrum lö 27.8 och sö 28.8 kl.10-16. Alexandersgatan 8 (innergården), andra våningen.

Porvoolainen Daniel Sanz, vuoden 2016 The Voice of Finland -finalisti, esiintyy LWT-tapahtumassa lauantaina 27.8. Hän myy levyjään, joita hän tehnyt toteuttaakseen unelmaansa musiikkiurasta. Tule juttelemaan Danielin kanssa, ota kuvia ja pyydä nimmari! Parhaiten tavoitat hänet Suolatorilta klo 12-14. Daniel Sanz från Borgå, finalist i The Voice of Finland-tävlingen 2016, uppträder lördagen den 27.8 på LHH-evenemanget. Han säljer CD-skivor som han låtit producera för att drömmen om en musikkarriär ska gå i uppfyllelse. Evenemangsbesökare får prata med Daniel, ta foton och be om autograf. Foto: Carita Liljendahl

Purkutaloista se alkoi. Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike järjestää Almin talon kahvilatilassa 15.8.-18.9. valokuva- ja historianäyttelyn, joka kertoo Almin talosta sen ”unohdusvaiheesta” talon kukoistukseen kulttuuritalona - näyttelyssä on valokuva-aineistoa myös Loviisan muista suojelukohteista joiden säilyttämisen puolesta kaupunkilaiset ovat nostaneet meteliä aikoinaan, kuten ns. viinatehtaan talo. Näyttelyn idea on Thomas Rosenbergin ja valokuva-aineistoa on saatu Eddie Brucelta. My Little Säihkyturpa. Casa ItaliaLoviisassa on LWT-päivien aikana nähtävissä sangen erityinen vieras My Little Säihkyturpa. Kansainvälisesti uraa uurtanut kuvataiteilija Mari Kasurinen muokkaa My Little Pony -leluista poptaidetta, josta on tullut maailmanlaajuinen My Little Pop Icons -ilmiö. Kuva Mari Kasurinen

Galleria Theodor. Mariankatu 21. Galleriassa on nähtävissä Loviisan seudun taideyhdistyksen värikäs vuosinäyttely. Myös näyteikkuna-arpajaiset sekä taidekirppis. La ja su 10-17.

Sidu goes Uimakoppi-Badhytten ! Miltä Loviisa kuulostaa? Astu sisälle uimakoppiin, istahda hetkeksi rauhassa alas – yksin tai yhdessä – ja anna ”Sidu” -ääni- ja kuvateoksen kuljettaa sinut loviisalaiseen elämänmenoon. Uimakopilla voit myös tavata hyvän elämän äänitorvia. Ai mitä ne ovat? Se selviää Suolatorin uimakopilla – tule, tutustu ja ihastu! Sidu goes Uimakoppi-Badhytten on Loviisan kaupungin tarjoama hengähdyshetki. Konsepti, käsikirjoitus ja toteutus: Työryhmä Päivi Ahvonen, Jukka Salminen & Antero Suurnäkki / Creative Peak. Tilaaja Loviisan kaupunki. Soiva kontti. Loviisan Sibeliuspäivillä 2.–3.9. 2016 soi Sibeliuksen lisäksi Mozart, Bartok, Gliere, Musorgski, Rameau, Debussy Wagner, Ravel, Schumann, Ravel, Korpijaakko, Bottesini, Schubert, Rossini, Hauta-Aho, Händel, Dvořák, Brahms.Virittäydy tunnelmaan LWT:n aikana rantapuiston Sibeliuskontissa. Istahda, levähdä ja nauti - kokemus on maksuton. Soppaa ja isoäidinneliöpeittoja. Pikkukaupungin Marttojen kahvila palvelee lauantaina ja sunnuntaina klo 10-17 Mariankadulla Ravintola Skandinavian takapihan kesäravintolarakennuksessa. Tarjolla on takuulla tuoreita, marttojen sydämellä valmistamia sämpylöitä ja mustikkapiirakoita kahvin kanssa ja tietysti sitä kuulua porkkanakakkua. Uutuutena muffinssimunkit ja kasvissosekeittoa leivän kera. Tämän lisäksi myynnissä on arpoja ja marttojen virkkaamia isoäidinneliöpeittoja. Tuttuun tapaan tie kahvilaan on katettu räsymatoin.

LWT-LIPUNMYYNTI

Bric-à-Brac. Pernajan keskustassa löytyy mitä viehättävin kesäkahvila ja antiikkikauppa Bric-à-Brac. Kahvia ja emännän tekemiä leivonnaisia voi sään salliessa nauttia myös ihastuttavassa pihapiirissä.

Kiitämme:

LWT-ranneke 15 euroa. Voimassa sekä lauantaina että sunnuntaina. Alle 12-v. ilmaiseksi. Ryhmät yli 20 hlö á 12 euroa. Rannekkeet maksetaan yleensä käteisellä, mutta korttikin käy eräissä myyntipisteissä. Käteismyynti Loviisan torilla klo 9 alkaen ja seuraavissa paikoissa (maksaa voi myös kortilla) klo 10 alkaen: Ulrikanhovi Kuhlefeltinka-

in Kaupung suosituin

GLINT. Itä-Uudellamaalla vaikuttavassa jousikvartetissa soittavat Elina Mieskolainen ja Annika Nummelin, viulu, Anette Grevberg, alttoviulu ja Laura Saari, sello. Kvartetti on inspiroitunut tietysti erityisesti Jean Sibeliuksen jousikvartettiteoksista, mutta pyrkii toiminnassaan suhtautumaan ennakkoluulottomasti kaikenlaiseen. GLINTille on tärkeää etsiä tilaisuuksia ja konserttipaikkoja, joissa elävää korkealaatuista kvartettimusiikkia ei välttämättä kuule. LWT:ssä GLINT tarjoaa lauantaina ”katusoittoa säävaruksella ja pilke silmäkulmassa”. Sunnuntaina on vuorossa ”kupliva konsertti” Gamla Segersbyssä. GLINTin toimintaa tukee Svenska Kulturfonden.

sin

erjantai P E K KARAO

La 27.8.

Ulla-Jaana ja Tomppa - tanssimusiikkia Mariankatu 29, Loviisa P. 019 533 191

tu 35, Konditoria-Café Vaherkylä Aleksanterinkatu 2, Ravintola Kappeli Kuningattarenkatu 19. Seuraavissa myyntipaikoissa käy vain käteinen: Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan.

KOTIPALVELUN • AsIOInTI- jA sIIVOUsPALVELUT • IKKUnAnPEsUT • RUOAnLAITTO Marita Wikman

040 738 2588

www.maritawikman.com

Amisto, FC-Loviisa, Loviisan Sanomat, Östnyland, Nya Östis, Airi Kallio, Mia Heijnsbroek-Wirén, Marja-Leena ja Juhani Tuunanen, Eddie Bruce ja Loviisan seudun keräilijät, Laivasilta ry, SILMU-kylät, Porvoon seudun musiikkiopisto/Loviisa, Lions Club Loviisa, Lääkäriasema Ergo ja Loviisan Seurakuntayhtymä.

Perinteiset sepäntyöt löydät

Suolatorilta Lusikoista portteihin ja kirveistä kynävaroihin,

Takomo

Rautahovi www.takomorautahovi.fi

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

Loviisan Wanhat Talot 35

Soittoa ja laulua iloisella meinigillä. PERRIIN TYSSIT, Eila Hartikainen ja Sirkka Kosonen. Perrii on kerimäkeläisten sisarusten kotitilan nimi, tyssi taas on murteellinen muoto tyttö-sanasta. Yhtyeen ohjelmisto sisältää suomalaista kansanmusiikkia 1800-luvulta lähtien mm. Elias Lönnrotin muistiinpanemia kalevalamittaisia runolauluja sekä uudempia loppusointuisia kansanlauluja. Sävykkään laulun lisäksi sisarukset hallitsevat soittiminaan kontrabasson, 5- ja 2-rivisen haitarin, kanteleet sekä jouhikon. Perriin Tyssit soittavat ja laulavat iloisella meinigillä jalan alle menevää suomalaista kansanmusiikkia. LWT:n aikana esiintymiset kestävät kussakin paikassa puolisen tuntia. Lauantaina 27.8. klo 10 Nikkarintorppa, klo 12 Ulrikanhovi, klo 14 Bastionilla, klo 15 Nikkarintorppa. Sunnuntaina 28.8. klo 12 ja 14 Pilasterit, klo 16 sovitaan paikka vielä.

Höyryjunaretket Loviisasta Valkon satamaan ja Lapinjärvelle 27.-28.8. Raskas pikajunahöyryveturi Ukko-Pekka tuo jälleen kiinnostuneita katsomaan Loviisan vanhoja rakennuksia. Matka on samalla kesän ainoa mahdollisuus päästä tutustumaan nostalgiseen Lahti-Loviisa-rautatiehen. Ukko-Pekan vetämässä junassa on kahvio- ja salonkivaunut. Samalla juna on myös vuoden ainoa suora joukkoliikenneyhteys Lahden ja Loviisan välillä. Junalla on mahdollisuus tehdä molempina päivinä retki Loviisan asemalta Valkon satamaan klo 11.36. ja klo 13.12. Lapinjärven retkelle juna lähtee la ja su Loviisan asemalta klo 12.13 ja palaa takaisin 13.10. Veturiksi saapuu Suomen suurin ajokuntoinen höyryveturi vuonna 1948 valmistunut pikajunaveturi Ukko-Pekka. Loviisa – Lapinjärvi – Loviisa retken lippujen hinnat: aikuinen 20 e lapset (4-16v.) 10 e ja perhe (2 aikuista ja lapset) 45 €. Loviisa Valkon satama - Loviisa 15 e, lapset 8e ja perhe 35 e. Matkaliput ostetaan käteisellä. Junalla voi matkustaa myös Kouvolasta ja Lahdesta Loviisaan ja päinvastoin lisätiedot www.hoyryveturimatkat1009.fi. Matkan järjestää Höyryveturimatkat1009 Oy

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

0400 270 515 0400 104 181

PORVOO p. (019) 585 833

KARJAA p. (019) 233 599

Työpajatie 15

Ensikuja 13

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

www.karamaloo.fi Höganåsin seurantalolla Höganåsintie 25, Pernaja. Työnäytöksiä ym. Näyttely: Höganåsin historia. Multamaalin keittoa ja ikkunoiden kunnostusta. Myynnissä erilaisia kotitekoisia herkkuja sekä kirpputori.

afrikkalaista käsityötä

loviisan laivasillan suola-aitassa. Vaatteita, koruja, koreja, veistoksia ja paljon muuta kaunista.

uloa! t e V r te

Loviisan Teatterin Jörö-kabaree on LWT viikonlopun lauantaina 27.8. klo 19 Keskus-Centralenissa! Kabaree marssittaa esiin vanhan lastenkirjan hengessä kasvattajia ja kasvatettavia, rikoksia ja rangaistuksia, mahdotonta nuorisoa ennen ja nyt. Tämä kasvatusopas-kabaree soi tangoa, svengiä ja räppiä. Laulut ja tarina kiitävät musiikkityylistä ja tunnelmasta toiseen 6-henkisen livebändin säestyksellä – milloin eivät orkesterilaisetkin intoudu näyttämölle. Esitys tarjoaa aivojumppaa aikuisille, mutta tunnin tykitystä tuijottaa herkeämättä jälkikasvukin - eikä kukaan kaipaa kapulaa! Huvittavien ja riipaisevien riimien takaa löytyvät kirjailija Daniel Katz, suomentaja Liisa Ryömä sekä näytelmäkirjailija Marja Kurkela. Tarttuvat sävelmät ovat muusikoiden Kalle Katz ja Mirella Pendolin-Katz käsialaa.

Aitoa länsiafrikkalaista ruokaa. Suomalainen kannatusyhdistys ylläpitää Gambian Loviisa -ammattikoulua Serrekundassa Gambiassa. LWT-päivillä yhdistyksen jäsenet valmistavat osoitteessa Rantatie 50 aitoa länsiafrikkalaista ruokaa, jonka tuotto menee kyseiselle koululle. Kuvassa vasemmalta Samsideen Jatta, Annette Johansson, Janne Lepola ja Heikki Sironen.

11–15

Bistro Cantor, Mariankatu 1. Taidenäyttely, Luru Hirva ja Jari Matti Karhula. LWTmessulehtiKANSI201

6.pdf

8/15/16

11:34 PM

Loviisan Wanhat Talot -messulehti 2016 Julkaisija

Loviisan Wanhat Talot ry/ Lovisa Historiska Hus rf. www.loviisanwanhattalot.fi Tuottaja Ann-Britt Felin-Aalto Kuvat Carita Liljendahl, jollei toisin mainita.

Kartta, kansi, talopiirrokset Minerva Martinoff Ilmoitusmyynti Itäväylä Viestintä Oy Taitto Itäväylä Viestintä Oy. Painos 56 000 kpl. Painopaikka Sanomapaino Vantaa, 2016

CMY

Elämyspuutarha

Eijan torppa • Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

LWT-etäkohde

Teemme sähköasennuksia, sähköurakointia sekä sähkösuunnittelua uudiskohteisiin, omakotitalorakentajille sekä remonttikohteisiin. Kenneth Hoffman

0400 477 552

kenneth.hoffman@sahko.inet.fi

Kaipaako puutarhasi kohennusta? Pyydä tarjous puutarhasuunnittelusta!

sti Lämpimä a! ter vetulo

LWT - tapahtuman ajan 27.-28.8. sis. pääsy puutarhaan aik. 8 € alle 16v. maksutta Ryhmätiedustelut Eija Keckman & 040 505 0824

Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa Av. ti-pe 10-18, la-su 10-16, ma sulj. • www.eijasgarden.fi

Loviisan Wanhat Talot

TAPAHTUMAJULKAISU 2016

KAIKKI TIET TUOVAT LOVIISAAN ALLA VÄGAR LEDER TILL LOVISA 27.–28.8. Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana voit tutustua kaupunkiimme pintaa syvemmältä! Bekanta dig med sydkustens pärla under evenemanget Lovisa Historiska Hus! KIERTOAJELULLA ON KIVAA!

INTRESSANT RUNDTUR!

Opastetulla bussikierroksella kuulet kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Lähdöt lauantaina ja sunnuntaina kello 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kiertoajelu kestää noin tunnin ja se on ilmainen. Korkeintaan 50 henkilöä/kierros.

Under den guidade bussrundturen får du höra nästan allt om Lovisa i går och i dag. Avgång från Alexandersgatans turisthållplats lördag och söndag klockan 11. Den avgiftsfria rundturen räcker cirka en timme. Högst 50 personer/rundtur.

Kysymyksiä? r? FrågoLovinfo antaa tietoa tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. Osallistu samalla kivaan kilpailuun! Lovinfo ja matkailutoimisto avoinna

27.–28.8. klo 9–18 Mariankatu 12 A

Lovinfo informerar om tomter, boende och stadens service. Delta samtidigt i en rolig tävling! Lovinfo och turistbyrån är öppna

Lähde kiertoajelulle!

ILMAINEN AVGIFTSFRI

Gå på rundtur!

Sidu goes Uimakoppi-Badhytten! Astu sisälle Suolatorin uimakoppiin ja anna ”Sidu” -ääni- ja kuvateoksen kuljettaa sinut loviisalaiseen elämänmenoon. Uimakopilla voit myös tavata hyvän elämän äänitorvia ja kokea iloisia yllätyksiä. Avoinna 27.–28.8. klo 10–17 Suolatorilla.

Stig in i Saltbodtorgets badhytt och låt ljud- och bildverket “Sidu” visa hur livet ter sig i Lovisa. Vid badhytten kan du även träffa språkrör för ett gott liv och uppleva överraskningar. Badhytten på Saltbodtorget är öppen 27–28.8 klockan 10–17.

27–28.8 klockan 9–18. Mariegatan 12 A

Soiva Kontti

Ota varaslähtö Loviisan Sibeliuspäiville ja tule nautiskelemaan LWT:n aikana maksutta klassisesta musiikista rantapuistoon. Loviisan Sibeliuspäivillä 8.–10.9.2016 voit Sibeliuksen lisäksi kuulla muidenkin loistavien säveltäjien musiikkia.

Musikcontainern

Varför inte tjuvstarta Sibeliusdagarna och njuta av avgiftsfri klassisk musik i strandparken under evenemanget LHH? Under Sibeliusdagarna i Lovisa 8–10.9.2016 bjuds publiken på musik av Sibelius och andra namnkunniga kompositörer.

Pieni kaupunki, suuria elämyksiä Liten stad, stora upplevelser www.loviisa.fi www.visitloviisa.fi

Tontit/Tomter: kartta.loviisa.fi/tontit

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.