Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
TrakTori-
mönkijäT
TEEMA KOTI JA ASUMINEN
alk. 7.490e
www.itavayla.fi Keskiviikko 18. tammikuuta 2017 | 33. vuosikerta | n:o 3
48 Etsivä kotiapu auttaa yksinäisiä
Jakelu 48 900 kpl
TEEMA Hyvä Olo
wwmarine.fi | 09 272 8615
KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ
39.500 €
29.900 €
28.900 € sis alv
KIA CARENS 1,7 CRDi 141 hv Business Premium DCT A/T 7P 2017, 1 tkm, esittelyauto, 7-paikkainen.
MERCEDES-BENZ E 220 CDI BE T A Premium Business 2013, 254 tkm, autom.
VOLKSWAGEN PASSAT Variant Comfortline 1,6 TDI 88 BlueM Tec 2015, 53 tkm.
Vi betjänar även på svenska!
Varastossamme yli 60 käytettyä NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.
26.900 € sis alv
22.900 €
21.900 € sis alv
SKODA OCTAVIA Combi 2,0 TDI RS 2014, 125 tkm.
FORD MONDEO 1,6 EcoBoost 160 S/S Edition Wagon 2013, 54 tkm.
TOYOTA HIACE 2.5 D4D 117 5ov 4wd pitkä 2007, 100 tkm, NELIVETO.
21.300 € sis alv
17.900 € sis alv
14.900 €
VOLKSWAGEN GOLF Variant Highline 2,0 TDI 110 BlueM DSG 2014, 140 tkm.
VOLKSWAGEN TRANSPORTER umpipa 2,0 TDI 75kw 2010, 111 tkm.
VOLKSWAGEN GOLF Comfortline 1,2 TSI 77kw BlueMot Tech 2011, 50 tkm.
Kasvata osaamistasi!
Tuotekehitystyön erikoisammaমtutkinto 27.4.2017 - 28.9.2018, Porvoo Tuotekehi ämisen prosessi ja menetelmät tutuiksi! Opi hyödyntämään palvelumuotoilua ja sähköistä liiketoimintaa sinun yrityksellesi sopivalla tavalla. Saat myös perusঞedot kansainvälistymiseen: osaat esitellä potenঞaalisille asiakkaille yrityksesi ja tuo eesi tehokkaasঞ ja myyväsঞ. Koulutuksen aikana toteutat konkreeমsen tuotekehitystyön omalla työpaikallasi. Koulutus soveltuu hyvin oraganisaaঞon tuo eiden ja palvelujen kehi ämisessä toimiville henkilöille, alan esimiehille ja projekঞpäälliköille. Se sopii myös hyvin liiketoimintaa käynnistäville yri äjille ja yrityksille. Opiskelijamaksu on 595 € ja tutkintomaksu 58 €. Hae koulutukseen 13.4.2017 mennessä.
Lisätietoja koulutuksesta
Jouni Kahila, 040 595 7629, jouni.kahila@edupoli.
Lue lisää & hae: WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo
Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi
Avasimme uuden täyden palvelun
Hae meille töihin! Etsimme Porvooseen automyyjää. Ota yhteyttä: Olli Pietiläinen 040 7675 019 olli.pietilainen@saka.fi SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9, Porvoo. 020 703 2604
AUTOKORJAAMON Porvoon Tarmolaan!
Thomas Stolt
Jani Gassmann
AVAJAISET Lauantaina 21.1. klo 10-14 makkara ja kahvitarjoilu
Arpajaiset - useita palkintoja
Tervetuloa tutustumaan!
Mestarintie 9, Porvoo P. 050 4050 335.
Palvelemme arkisin 7-17. Betjäning även på svenska!
2
18. tammikuuta 2017
PARHAAT MATKAELÄMYKSET – MAKUSI MUKAAN!
Matka-Agentit MATKAMESSUILLA 20. – 22.1. Tervetuloa tutustumaan osastolle 7f131!
JORDANIA
TEEMA- JA KIERTOMATKAT RANTALOMAT PEKING ja Kiinan muuri
SUORAT LENNOT HELSINGISTÄ 13.2. – 17.4.!
• 25.3. – 1.4. • 10. – 17.4. • 19. – 26.5. MALTA • 11. – 16.4. alk. NEW YORK • 12. – 18.4. ISLANTI • 13. – 17.4. RIIKA • 14. – 17.4.
...................................................................................................................
.........................................................................................................................
KIERTOMATKA
......................................................................................................................
................................................................
– Punainen meri, Kuollut meri, Wadi Rum, Amman ja Petra • 20. – 27.2. ............................................ 1.180,• 13. – 20.3. ............................................. 1.160,• 27.3. – 3.4. .......................................... 1.160,-
............................................................................................
AMSTERDAM ja Keukenhofin kukkapuisto • 18. – 22.4. • 8. – 12.5.
AKABA 7 vrk alk. 695,TALA BAY 7 vrk alk. 745,-
995,995,-
Agatha Christien ENGLANTI • 19. – 23.4.
........
OMATOIMISESTI .....................................................
...................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
....................
7 vrk alk.
............................................
..................................................................
RANTALOMAT
KUOLLUT MERI
1.495,1.495,1.495,995,1.560,1.150,340,-
......................................................................................................................
Ihastuttava ISTRIA • 24. – 29.5. • 13. – 18.9. • 9. – 14.10.
1.050,-
.......................................................................................................................
...........................................................................................................................
1.365,1.250,1.250,1.145,-
.............................................................................................................................
Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!
PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi – Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 – VARAA MATKASI 24h – www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).
Suomalainen matkanjärjestäjä
Perinteiseen tapaan hyvää ja halpaa.
esta Fiksun ostamisen puol ATRIA
NAUDAN TAKUUMUREA ULKOFILEEPALA n. 800 g HK
PORSAAN PIKNIKPAISTI n. 1,5 kg Maustamaton Norm. 4,99
3
99 kg
-20 %
15
90 kg
OULULAINEN
PEHMO-VIIPALEET 450 g (2,11/kg) Vehnä tai kaura Norm. 1,03
0
95 pussi
HYVÄ APAJA
KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg D-leikkuu Norm. 16,90
VIHREÄT tai TUMMAT VIINIRYPÄLEET 500 g (3,38/kg) Brasilia/Peru Norm. 2,69–2,99
169 rasia
jopa -43 %
GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 19.–22.1.2017, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
1390 kg
-17 %
ITÄVÄYLÄ
46 000 LUKIJAA
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
MARKO WAHLSTRÖM
PYSÄKÖINTII8HUS YHTENÄISTI KÄYTÄNTÖÄ
3
ILOLA Porvoo MARIT BJÖRKBACKA
Ilolan Postimäen kesäresidenttinä viime vuonna toimi Iida Vanttaja.
Postimäki etsii kesäresidenttiä Postimäen kannatusyhdistys etsii vuosittain taiteilijaa tai käsityöläistä, jota kiinnostaa historialliset ympäristöt ja haluaa asua Lindnäs-tilalla Postimäellä ja harjoittaa taidettaan tai käsityötään sekä järjestää näyttelyn Postimäellä. Taide- tai käsityölaji ei ole ratkaiseva. Aikaisemmat residentit ovat olleet Paavo Halonen (2014), Laura Pajarinen (2015) ja Iida Vanttaja (2016). Residenssi annetaan käyttöön yhdelle residentille kerrallaan ja perhejäsenten tuominen residenssiin on sallittua. – Inspiroivan ympäristön lisäksi pystymme myös tarjoamaan näkyvyyttä residentin näyttelylle, koska Postimäellä on melko paljon tapahtuma- ja museovierailijoita. Esimerkiksi vuonna 2014 alueella kävi yli 3 000 henkeä, toiminnanjohtaja Marit Björkbacka. Hakemus tulee osoittaa kannatusyhdistyksen hallitukselle, joka valitsee vuoden residentin tai residentit. Hakemuksen voi lähettää sähköpostitse osoitteella info@ postbacken.fi. Ensi kesää koskevien hakemusten on oltava perillä 5.2.
B
Porvoon Pellingissä asuva Roger Weckman pysäköi maanantaina iltapäivällä autonsa Porvoon sairaalan P1-alueelle. Hän syötti automaattiin kaksi euroa kolikoina, näppäili autonsa rekisterinumeron ja sai reilu tunnin parkkiaikaa.
Kolikoilla, kortilla tai kännykällä P ellingissä asuva Roger Weckman näpyttelee Porvoon sairaalan pysäköintialueella lippuautomaattia. Hän syöttää vielä uutuuttaan hohtavaan masiinaan kaksi euroa kolikkoina. Kone kysyy miehen auton rekisterinumeroa ennen kuin suostuu sylkäisemään pysäköintilapun. – Reilu kaksi tunti parkkiaikaa sain, hän sanoo. Weckmanin mielestä sairaalan kaltaisen yleishyödyllisen laitoksen pysäköintialueella ei tarvitsisi olla lainkaan maksullista pysäköintiä. – Pysäköinti pitäisi olla palvelu, hän tuumaa.
Porvoon sairaala otti käyttöönsä maksullisen pysäköinnin P1- ja P2-alueilla tämän vuoden alussa. Hieman kauempana sijaitsevilla P3ja P4-alueilla pysäköinti on edelleen maksutonta. Ennen maksullisen pysäköinnin aloittamista sairaala kokeili pysäköintikiekon käyttöä samoilla alueilla toista vuotta. – Kiekkokokeiluun ei oltu tyytyväisiä, sillä pysäköintiaika oli rajattu kahteen tuntiin, HUS-tilakeskuksen kiinteistöpäällikkö Ingmar Borgman kertoo. Hänen mukaan ennen kiekkokokeilun aloittamista sairaalan pysäköintialueella vallitsi varsin villi meininki, kun sairaalaan henkilöau-
tolla vierailulle tulevat tukkivat muun muassa poistumistiet ja estivät sairaankuljetusten pääsyn ovelle. – Jotain oli tehtävä, jotta saimme yleisen järjestyksen pidettyä. Parkkipaikatkaan eivät toisaalta ole ilmaisia, sillä niiden ylläpito maksaa, Borgman muistuttaa.
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) muiden sairaaloiden alueella on vastaavalla tavalla otettu käyttöön maksullinen pysäköinti. – Yhtenäisyyden vuoksi sama käytäntö otettiin käyttöön myös Porvoossa, Borgman jatkaa. Porvoossa Easy Parkin toimittamassa pysäköinti-
LÄNSIRANTA Porvoo
automaatissa haluttiin säilyttää mahdollisuus maksaa parkkeeraus myös kolikoilla kännykkäsovelluksen ja kortin lisäksi. – Helsingissä joissakin uusimmissa laitteissa maksu tapahtuu pelkästään kortilla tai kännykän avulla. Uudet pysäköintiautomaatit vaativat myös rekisterinumeron syöttämistä, jotta pysäköinti kohdentuu vain kyseiselle ajoneuvolle, hän uskoo. Maksullisesta pysäköinnistä tehtiin päätös Porvoon sairaanhoitoalueen lautakunnassa jo viime kesänä. Sairaalan pysäköintialueiden valvonnasta vastaa Parkkipate Oy. MARKO WAHLSTRÖM
TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi
Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva
B ock Mann X4 Talvimaihari
75e
• Nauhat ja vetoketju • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja • Iskunvaimennus
Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
TARMOLA, PORVOO
Taidetehdas tarkisti tilahintojaan Taidetehtaan Avanti- ja Tehdassaleja ja niiden oheistiloja myyvä Event Factory Oy ja kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut ovat sopineet uusista salihinnoista muun muassa paketoimalla salihinnat. Sopimus koskee kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluita, kuten Porvoonseudun musiikkiopistoa ja kulttuuripalveluita sekä kulttuuripalvelujen tukemia toimijoita, joita ovat muun muassa paikalliset kolmannen sektorin järjestöt, ryhmät, luovan alan toimijat ja yhteistyökumppanit.
B
TEEMA Koti ja asuminen
Kotitalouden verovähennys nousi Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla keskitymme tällä kertaa kodin talouteen ja taloyhtiöiden isännöintiin. Kerromme muun muassa kotitalousvähennyksestä. Lisää sivuilla 14-20.
B
Husqvarna 135
TARJOUS
Kevyt ja tehokas moottorisaha esim. omakotiasujalle, joka haluaa helposti käynnistettävän ja hallittavan koneen. 40,9cm3 – 1,5kW – 4,4kg
259e
019-580 636
Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
Can-Am Outlander 400
TAMMIALE JATKUU!
Turvallisen huomisen vuoksi. Lähellä sinua.
HERKKUKINKKU
För en trygg morgondag. Lokalt nära dig.
019 233 888 www.etelavartiointi.fi
11,80E 8E
POSSUN ULKOFILE TUORE ETELÄVARTIOINTI OY SYDBEVAKNING AB
Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.
/KG
/KG
AVOINNA: TI-PE 9-17 LA 9-14
TILAUKSESTA TALVEN JUHLIISI VALMIITA LIHALEIKETARJOTTIMIA JA SALAATTEJA
% 019 652 006
4
18. tammikuuta 2017
Apua sitä tarvitseville PORVOON REUMAYHDISTYKSEN uusi projekti auttaa sekä aktivoi sairaita ja vanhuksia.
P
orvoon Reumayhdistys ry käynnisti viime syksynä kaupungin myöntämän 25 000 euron työllistämisavustuksen avulla Etsivä kotiapu -projektin. Reumayhdistyksen normaali kotiapu on toiminut jo pitkään ja toiminta jatkuu yhä. – Siinä autetaan tuki- ja liikuntaelinsairaita. Asiakaskunnassa on myös nuoria ihmisiä. Sairaus ei aina näy päällepäin. Mutta he voivat olla niin sairaita, että eivät pysty itse edes siivoamaan, yhdistyksen sihteeri Minna Tanhua kertoo. – Suurin osa kotiavusta onkin juuri siivoamista, mutta se ei ole ammattimaista, eli erikoistöitä ei tehdä. Tämä palvelu on asiakkaille maksullista, siitä peritään kulukorvaus. Vuoden mittainen Etsivä kotiapu -projekti puolestaan mahdollistaa sosiaaliseen puoleen panostamisen ja se on maksutonta asiakkaille. – Olemme pystyneet palkkaamaan tuen avulla projektityöntekijän ja kotiavustajia. Koitamme aktivoida yksinäisiä ja syrjäytyneitä, jotka ovat pitkälti vaan kotona. Lähtökohta oli lähteä pikku hiljaa tutustumaan, seurustelemaan ja ulkoilemaan. Tekemään asioita heidän ehdoillaan, osallistua vaikka kulttuuritilaisuuksiin ja jopa löytää joku harrastus. Projektiin työllistetyt ovat kokeneet projektin erittäin tärkeänä ja toivovat jo nyt, että sille saataisiin jostain jatkorahoitusta. – He ovat sanoneet tarpeen tälle toiminnalle olevan erittäin suurta. Eräs työntekijä kertoi yhden henkilön luona vain kuunnelleensa puolitoista tuntia. Kun on yksinäinen, ei ole ketään kelle puhua, Tanhua sanoo. Yhdistyksen pitkäaikai-
MIA SMOLANDER
ETSIVÄ KOTIAPU 8TORJUU YKSINÄISYYTTÄ JA SYRJÄYTYNEISYYTTÄ
Minna Tanhua ja Maila Tuomensola muistuttavat, että sairaus ei aina näy päällepäin.
nen aktiivi ja varapuheenjohtaja Maila Tuomensola kertoo yksinäisyyden olevan sairaiden keskuudessa ongelmallista. – Kun liikkuminen on hankalaa, jäädään helposti yksin neljän seinän sisälle, eikä ole ketään kaveria. On vain televisio ja radio, mutta ei niiden kanssa voi jutella. Projektin puitteissa on muun muassa ulkoiltu yhdessä, keitetty kahvia ja seurusteltu, käyty kaupassa, lääkärissä ja asioilla yhdessä, kirjoitettu joulukortteja
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
Ensi vuonna 60 vuotta täyttävä Porvoon Reumayhdistys ry on aktiviinen yhdistys. Tanhua kertoo yhdistyksen ylläpitämällä Reumatoimistolla olevan itäisen Uudenmaan ainoa yksityinen reumalääkärin
vastaanotto. – Meillä käy edelleen kaksi reumalääkäriä. Reumalääkäreistä on pula, koko Suomessa on vain 70 reumalääkäriä Valtakunnallisen kattojärjestön Reumaliiton kuluvan vuoden toimintateema on Mielekästä elämää. Reumaliitto täyttää tänä vuonna 70. – Sitten meillä on vielä Suomi 100 -juhlavuosikin. Olemme viritelleet vähän siihen liittyvää toimintaa. Olemme tehneet sinivalkoisia jumppahäntiä eli jump-
panauhoja. Niitä myydään toimistolla, naisen kertovat. Reumatoimistolla toimii myös jalkojenhoitaja, hieroja, akupunktiohoitaja ja fysioterapeutti. – Olemme olleet muutaman vuoden ilman jalkojenhoitajaa, mutta nyt olemme saaneet vihdoin uuden hoitajan, Tanhua iloitsee. Jäseniä Reumayhdistyksellä on tällä hetkellä noin 730. – Olemme alueen suurin vammaisjärjestö. Porvoon Reumayhdistys
löytyy nykyään myös Facebookista. – Koitamme päivittää nyt tietoja sinnekin. Meillä on myös Instagram-tili. Sosiaalinen media on tämän vuoden juttu. Sitä kautta koitamme palvella nuoria reumasairaita. MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
Lisätietoa Etsivästä kotiavusta Reumatoimistosta 019 584 003 tai projektityöntekijä Risto Pitkäseltä 0400 599 268.
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
sekä luettu lehtiä. – Projekti on tähän mennessä ollut todella hyvin onnistunut. Nämä palvelut ovat maksuttomia ja tarkoitettu kaikille kuntalaisille, jotka eivät avustamatta pääse, jaksa tai uskalla lähteä kotoa, Tanhua kertoo.
33. vuosikerta
Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
5
18. tammikuuta 2017
A. HIRVONEN
toimittaja mia.smolander@itavayla.fi
SE CHARM LI E N TU E L ÁV R
MIA SMOLANDER
ALE
MONE PÉR SI È MA R A I E L NN J
Olla yksin tai olla yksinäinen ovat kaksi eri asiaa. Moni nauttii yksinolosta ja kokee sen voimauttavana. Yksinäisyys puolestaan on tämän päivän ongelma. Sitä vastaan koitetaan yhteiskunnassa taistella muun muassa kolmannen sektorin voimin. Porvoon Reumayhdistys kantaa kortensa kekoon uuden projektin myötä, jossa autetaan yksinäisiä ja syrjäytyneitä. Ilman yhdistysten sekä vapaaehtoisten voimin tehtyä työtä urakka tuntuisi toivottomalta. Iso kiitos kaikille, jotka auttavat.
E
LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU
O
Yhdessä yksinäisyyttä vastaan
HANT A C EL L EL E PRIMAD L D
MELLA RIN A D IST AUB G L TW A E
Viikon hyvä uutinen
O
Toimittajalta
E
Mitäs täällä tapahtuu?
Alusvaateliike
Porvoo tarjoaa hienon pulkkamaiseman VANHA-PORVOO Linnamäen kupeesta Maarista avautuu varmasti Suomen kaunein pulkkailumaisema. Näin tuumaa perheineen pulkkailemassa iltavalaistuksessa ollut Itäväylän lukija. Maarin pulkkarinne on suosittu retkipaikka ja ahkerassa käytössä.
Numero
107
SPR:n Porvoon paikallisosasto sai viime vuonna 13 luovutuksessa yhteensä 1 454 pussia verta ja ensikertalaisia luovuttajia oli yhteensä 107.
PIIA HOLMGREN
SIPOO
Haaga-Helia rakentamaan Sipoon brändiä
My Favourite Nemesis selvitti tiensä Wacken Metal Battle Finlandin finaaliin.
My Favourite Nemesis finaaliin Porvoolainen My Favourite Nemesis -niminen yhtye voitti äskettäin yhden neljästä Wacken Metal Battle Finlandin semifinaalista. Voitolla bändi varmisti paikkansa Nummirockin finaalissa ensi juhannuksena. Kisan voittajalle aukeaa paikka Wacken Open Air -metallifestivaaleille Saksassa. Viisihenkinen metallia soittava yhtye perustettiin vuonna 2012 ja on toiminut nykyisellä kokoonpanolla vuodesta 2014. Ensimmäinen virallinen julkaisu tapahtui viime vuoden keväänä. Bändin ensimmäinen lyhytsoitto julkaistaan tämän vuoden alkupuolella. Yhtyeen muodostavat Joel Aav (soolokitarat), Janne Suominen (rytmikitarat), Janne Piela (laulu), Miro Kiiski (bassot ja laulu) ja Tomi Sakko (rummut ja laulu).
Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.1.1987 Porvoon työvoimatoimisto kartoitti vuodenvaihteessa yleistä tilannetta työmarkkinoilla Porvoon seudulla. Kartoitus koski noin 8 000 eri alojen työpaikkaa. Kartoituksen antaman yleiskuvan mukaan kauppa, julkiset hoitoalat, yksityiset palvelut sekä jopa työvoiman vähentämispyrkimyksien leimaama teollisuus lisäävät tai vähintään pitävät nykyisen määrän työvoimaa vuonna 1987. *** Kaupan tulevaisuuden näkymät, kasvavat työvoimakustannukset ja korkea korkotaso merkitsevät pitkän päälle muutoksia. Osuuskauppa Oslan Sokos-tavaratalon myynti kasvoi 13 prosenttia viime vuonna. Tavaratalon laajennus ja peruskorjaus on yritykselle merkkipylväs, joka sujui ilmeisesti ilman kommelluksia.
Sipoon kunta ja ammattikorkeakoulu Haaga-Helia ovat neuvotelleet yhteistyösopimuksen. Yhteistyö on voimassa aluksi tämän vuoden ja jatkuu sen jälkeen toistaiseksi yhden vuoden jaksoissa. Yhteistyö koskee kuluvana vuonna etenkin Sipoon brändiä. Oppilaitoksen visuaalisen myynnin ja markkinoinnin koulutusohjelman opiskelijat tulevat tekemään Sipoon brändi-identiteetin taustatutkimusta sekä brändi-imagon määrittelyä ja visuaalisia toteutusehdotuksia. Yhteistyöhön kuuluu myös kunnan näkyminen Haaga-Helian yhteistyökumppanina. ASKOLA
Tarinakaraoke laajenee muihin kuntiin
Askolalainen tarinakaraoke-konsepti laajenee itäisen Uudenmaan kirjastoihin Suomi 100 -juhlavuonna. Mukana ovat Askolan lisäksi Porvoo, Loviisa, Sipoo, Pornainen, Myrskylä, Pukkila ja Lapinjärvi. Tänä vuonna kerrotaan tarinoita maamme itsenäisyyden eri vuosikymmeniltä eri teemojen kautta. Minkälaisia paikallisia vaikutuksia oli esimerkiksi 1920-luvun
ebba
Lifestyle
ALE kiihtyy! Syysmalliston vaatteet
Kunnista kuuluu
Viikon ykkönen
Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14
kieltolailla, 1930-luvun oikeistoradikalisoitumisella, 1940-luvun kotirintamalla tai 1950-luvun jälleenrakentamisella? Tarinakaraoke ja Suomi 100 polkaistaan käyntiin Askolan pääkirjastossa järjestettävässä tapahtumassa torstaina 26.1. PUKKILA
Nicemedia Oy aloittaa Postin palvelupisteenä
Posti Oy ja Nicemedia Oy ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen Postin asiakaspalvelupisteestä. Sopimuksen mukaan Nicemedia ylläpitää jatkossa Postin toimipistettä Pukkilassa. Sopimus on voimassa 26.1. alkaen toistaiseksi. Nicemedia toimii tällä hetkellä myös Matkahuollon asiamiehenä Pukkilassa. LAPINJÄRVI
Kunta palkkaa aluearkkitehdin Lapinjärven kunta on julistanut aluearkkitehdin toimen. Aluearkkitehti toimii muun muassa maankäyttö- ja rakennuslain edellyttämänä kunnan kaavoittajana, toteuttaa asemakaavojen laatimisen kaava-asiakirjoineen sekä ajantasaistaa olemassa olevia kaavoja. Hakuaika aluearkkitehdin tehtävään päättyy perjantaina 20.1. kello 12.
-50%
-70%
Syksyn farkkumallit
-30%
Syksyn kengät
-20% -50%
Tervetuloa tekemään löytöjä Lundinkadulle! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14
Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi
Kaikki ratsastussaappaat
le a e al
ALE ALE ALE!
-25%
TULOSSA! 14.2. ilates AT-ratsastusp luentoilta. 41 768 33 Lisätietoja 010
Loput
Sprenger Dynamics & KK-ULTRA
kuolaimet
-50% Käy tykkäämässä
ERÄ Ratsastushousuja alkaen
20,Hankkija Porvoo
Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13
6
18. tammikuuta 2017
Aktuellt från Östnyland VBO säger upp åtta anställda BORGÅ Handelslaget Varuboden-Osla har slutfört samarbetsförhandlingarna rörande personalen på Marks & Spencer och Sokos i Borgå. Samarbetsförhandlingarna fördes för att S-gruppen beslutat effektivera Marks & Spencer -kedjans franchising-funktioner i Finland. – Marks & Spencer har inte nått de resultatmål, som ställdes i Borgå, och inom överskådlig framtid finns det inga tecken på anmärkningsvärda förändringar i verksamhetsmiljön, som kunde förbättra läget, heter det i handelslagets pressmeddelande. De samarbetsförhandlingar, som Varuboden-Osla fört, har gällt alla anställda på Marks & Spencer och Sokos i Borgå med undantag för Hyvä Olo -skönhetssalongen och barberar-frisörsalongen. Efter att olika alternativ behandlats i samarbetsförfarandet har handelslaget beslutat minska Marks & Spencers affärsutrymmen. Som ett resultat av samarbetsförhandlingarna sägs åtta personer upp och fyra personers arbetskontraktstimmar minskas.
Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.
Veckans bild MAREK SABOGAL
Dallapé trollar fram blåvita toner BORGÅ Borgånejdens musikinstitut arrangerar tillsammans med Borgå stads kultur- och fritidstjänster konserten Blåvita toner Finlands 100-årsjubileum till ära. Konserten hålls i Konstfabriken torsdagen 19.1 klockan 16 och en andra gång klockan 19 samma dag. På konserten uppträder orkestern Dallapé med Juha Hostikka som solist. Programmet omfattar låtar som ”Äänisen aallot”, ”Rantakoivu”, ”Katariinan kamari” och ”Ken on kaunein”. – Konsertrubriken hänvisar framförallt till skapandet av den finländska musikens och den nationella underhållningsmusikens identitet. Det har ofta sagt att Finland byggdes till takterna av Dallapé, berättar Hostikka. Festkonserten Blåvita toner i Avantisalen i Konstfabriken torsdagen 19.1 klockan 16 och 19. Dallapé uppträder tillsammans med solisten Juha Hostikka. Konsertbiljetten kostar 10 euro.
Veckans siffra
107
FRK:s lokalavdelning i Borgå fick i fjol sammanlagt 1 454 påsar blod under 13 blodgivningar. Antalet första gångens blodgivare var 107
SIBBO kommun och yrkeshögskolan Haaga-Helia har förhandlat fram ett samarbetsavtal, som är i kraft ett år och därefter gäller tillsvidare i ettårsperioder. I år handlar avtalet framförallt om Sibbos varumärke. De studerande, som deltar i skolans försäljningsoch marknadsföringsutbildningsprogram, kommer att göra bakgrundsresearch om Sibbos brand-identitet samt definiera brand-imagen och också ge förslag till visuellt förverkligande. Inom ramen för avtalet har man också bestämt att Sibbo kommun skall synas som en av Haaga-Helias samarbetskompanjoner.
Berättarkaraoke i hela östra Nyland ASKOLA Berättarkaraoke-konceptet med ursprung i Askola sprids till de östnyländska biblioteken under Finland 100 -jubileumsåret. Det betyder att det utöver Askola också förverkligas i Borgå, Lovisa, Sibbo, Borgnäs, Mörskom, Pukkila och Lappträsk. I år berättar man via olika teman historier från olika decennier under vårt lands självständighetstid. Vilka lokala följder hade till exempel förbudslagen på
1920-talet, högerradikaliseringen på 1930-talet, hemmafronten på 1940-talet och återuppbyggnadsverksamheten på 1950-talet? Berättarkaraoke och Finland 100 sätts i gång i huvudbiblioteket i Askola torsdagen 26.1.
Nicemedia börjar sköta posttjänster PUKKILA Posti Oy och Nicemedia Oy har slutit ett samarbetsavtal om ett kundserviceställe. Det upprätthålls av Nicemedia. Avtalet gäller tillsvidare från och med torsdagen den 26.1. Nicemedia är också ombud för Matkahuolto i Pukkila.
Lappträsk anställer områdesarkitekt LAPPTRÄSK kommun har lediganslagit en befattning som områdesarkitekt. Områdesarkitekten fungerar bland annat som kommunens planläggare så som markanvändnings- och bygglagen förutsätter, bereder detaljplaner inklusive planhandlingar samt uppdaterar befintliga planer. Ansökningstiden till befattningen går ut fredagen den 20.1. klockan 12.
.fi ra ei
Aina on hyvä hetki aloi aa opiskelu!
Haaga-Helia och Sibbo samarbetar
Mietitkö opintoja yliopistossa? Tarvitsetko ylioppilastutkinnosta saatavia lähtöpisteitä? Tule Eiraan, me räätälöimme sinulle sopivat eväät tulevaisuu a va en. Lukio-opinnot voit aloi aa aikataulusi mukaan vuoden ympäri! Did you know you can study bilingually? At Eira you can complete High School by studying in English and Finnish. Haluatko tutustua uuteen kieleen? Opiskele Eirassa ranskaa, saksaa, venäjää ja espanjaa ja selviydy arjen perustilanteista. Voit myös aloi aa ruotsin aivan alkeista B3-kielenä. Ota kielten alkeet haltuun – maailma on sinun!
EIRASSA ON VARAA VALITA! aloita nyt!
Haasteita työn ja opiskelun sovi amisessa? Eirassa voit suori aa kaikki lukion pakolliset kurssit myös verkko-opiskeluna. Opiskella voit myös sekä päivisin e ä iltaisin ja tarjolla on monia omaan tahtiin suorite avia kursseja. ALOITA OPISKELU EIRASSA! ILMOITTAUDU NYT – TERVETULOA! START YOUR STUDIES AT EIRA! APPLY NOW: APPLICATIONS@EIRA.FI
Laivurinkatu 3, Helsinki Iso Roobe inkatu 20-22, Helsinki www.eira.fi
LUKIO | HIGH SCHOOL | PERUSKOULU | FIRST STEPS IN FINLAND | AINEOPINNOT
Borgå svenska pensionärsföreningens styrelse, från vänster Tua Lindberg-Selén, Gia Mellin-Kranck, Björn Sundqvist (ordförande), Krister Blomander, Ulla Öberg, Eva Olkkonen (sekreterare, ny), Gunnel Majander, Kerstin Blomqvist och Ingmar Karlsson (viceordförande).
Näststörst i Svenskfinland BORGÅ Borgå svenska pensionärsförening är nu med sina över 1 000 medlemmar den näststörsta pensionärsföreningen i Svenskfinland. Föreningen fyller i år 45 år. Både Finlands 100 års jubileum och föreningens eget jubileum kommer att synas i ett digert program som styrelsen slog fast på sitt möte i början av januari. Bland annat besöker den svenske journalisten och författaren Eric Björklund
ett samkväm i mars och kommer då att berätta om den svenska krigshjälpen till Finland åren 1939–1945, ”När Finlands sak var vår”. Flera resor ordnas under året: sommarresan går till Saaremaa (Ösel) i Estland. Också teaterresorna är många: bland annat musikalen Ingvar och ”Tove” på Svenska Teatern och ”Okänd soldat” i Harparskog på Hangöudd. Smågruppsverksamheten
är populär och kommer att fortsätta. Där bjuds på nånting för envar: kortspel, mysgympa, samtal, allsång och en bokcirkel. Nytt för i vår är kursen ” Må bra med lust och glädje ” där bl.a mental träning och mindfulness ingår. Styrelsen tar gärna emot tips, idéer och önskemål vad gäller verksamheten. GIA MELLIN-KRANCK
7
18. tammikuuta 2017
Lukijoiden kuvia
1
Parkkeerauskin voi olla luovaa
Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.
1
KUVA: MINNA KAIPAINEN Luovaa pysäköintiä K-market Marskin pihassa. Jumppasaliin oven eteen pitää päästä hinnalla millä hyvänsä.
Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.
Soita ta tule käym i ään!
Avoinna ark. klo 7.15–15.30
p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)
2 aamupesulla 3 Linnut
Talvi tuli takaisin
KUVA: LUKIJA Talvi tuli takaisin myös etelärannikolle.
BAROKIN HELMIÄ BAROCKENS PÄRLOR
KUVA: LUKIJA Linnut olivat aamupesulla Porvoon jokirannassa, kun vettä oli päässyt jään päälle.
4
Lumiukko kapusi puuhun
KUVA: KARIN ANTELL Lumiukko kiipesi puuhun Porvoon Kulloonkylässä viime lauantaina.
5
3
2
Lumiesteitä jalkakäytävällä
to 26.1.2017 klo/kl. 19 Porvoon tuomiokirkko/Borgå domkyrka Tuuli Lindeberg, sopraano/sopran Jonne Grans, kitara/gitarr Lohjan kaupuginorkesteri/ Lojo stadsorkester Eric-Olof Söderström, johtaa/leder
KUVA: MERI PONTELA Kummastelen millä järjenjuoksulla kaupunki auraa kadut. Onko niin tylsää, että motivaatio loppuu kesken kadun? Hyvä tässä on työntää rattaita päiväkotiin aamukiireessä.
Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä
@itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla
toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä
numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€. Alcinan aarioita ja kohtauksia Händelin samannimisestä oopperasta
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!
Alcinas arior och scener från Händels opera med samma namn
Liput toimitamme postitse.
4
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
5
HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä
LÄMMIN- JA KYLMÄSAVUSTETTU
KIRJOLOHIFILE Myymälässämme myös paljon muita herkkuja!
1890 KG
Tarjous voimassa 21.1. saakka.
Kylänpääntie 45 Myrskylä & 020 735 2730 Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 www.myrskylansavu.com www.ahvenkoskensavu.com
Herkullista kotimaista Savukalaa!
Liput/biljetter: 20/15 €
Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!
Esim. Sportsman 570 2017 - Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) - Rekisteröity kahdelle - T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h - LT ajokortti, 15 v. ikä
9290€ +tk
795€ (sh. 1204€)
CST Wild Thang 27” rengassarja ITP alumiinivanteilla Myös muihin merkkeihin! (Yamaha, Honda, Polaris jne.)
8
18. tammikuuta 2017
Tästä läheltä
HÄLYTYSRAPORTTI
40
Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30.
45e/hlö
Tarj. voimassa tammi-maaliskuun
MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi
a Betjäning på svensk
Charter Eriksson puh. 0400-596227
RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS
n
esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl
esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl
PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA
KEVÄTKIRPPIS tavarat rahaksi!
un tammiku s u tarjo :
PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e tarjous voimassa tammikuun ajan. Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15
yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi sää!
www.loviisanautokoulu.fi
Kysy li
tti uudell b-kor a s s uunnite
0440 600 444
(PORVOO)
044 578 0600
www.fishermans.fi
kg
Mies hönki 1,4 promillea
Mies puhalsi 2,9 promillea
PORVOO Poliisipartion suorittaessa viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä Lakkapolulla rattijuopumusvalvontaa, paikalle ajoi mies henkilöautolla. Kuljettaja puhalsi alkometriin 1,4
LOVIISA Poliisipartio sai viime lauantaina iltapäivällä ilmoituksen Kotkan suunnasta valtatie 7:ää tulevasta pakettiautosta, joka ei tahtonut pysyä kaistallaan.
Tallinnaan
Muusi + paistetut silakkapihvit
Tuore made erä
kg
TARJOUS
TIISTAISIN ALK.
35e
LAUANTAISIN
45e
PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!
taa!
1,99 9,99 9,99 7,kg
promillea. Mies kuljetettiin tarkkuusalkometriin, jonka tulos jäi alle törkeän rattijuopumuksen rajan. Mies sai tiedoksi väliaikaisen ajokiellon ja hänen ajokorttinsa saatiin poliisin haltuun.
Dani aut
LAPINJÄRVELLÄ
TORSTAI-PERJANTAI TARJOUKSET
säävaraus
SIPOO Poliisi ja pelastuslaitos hälytettiin Sipoon Martinkylään, jossa paloi 150 neliömetrin kokoinen omakotitalo viime sunnuntaina iltapäivällä. Naapuri oli huomannut liekit ja saanut palavan talon asukkaan ulos. Asukas selvisi lievin vaurioin. Omakotitalo sen sijaan tuhoutui lähes täysin. Syttymissyy on vielä epäselvä.
Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950
Fisherman’s Food Kuorittu pakaste katkarapu
Omakotitalo tuhoutui tulipalossa
• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa
LOVIISA
www.sipoonautokoulu.fi
Tuore silakka
ITÄ-UUSIMAA Merialueella viime vuosi oli Suomenlahden merivartioston toiminnan ja tapahtumamäärien osalta edellisten vuosien kaltainen. – Veneilyturvallisuus pysyi merialueella hyvällä tasolla. Meripelastustoimen osalta tehtävämäärät olivat lievässä laskussa. Vuoden aikana estettiin kolme merionnettomuutta ja näin vältyttiin suuronnettomuuksilta, merivartiosto tiedottaa. Suomenlahden merivartiosto valvoi viime vuonna toiminta-alueensa rajoja partioiden yli 33 500 tuntia. Partiointi tapahtui usein myös yhteistyössä poliisin ja tullin kanssa. Meripelastus- ja avustustehtäviä suoritettiin 805 kappaletta, joka oli noin 10 prosenttia vähemmän kuin edellisinä vuosina. Tehtävien määrä on suurin erityisesti kesäaikaan,
• ti 24.1. | ti 31.1. | ti 7.2. | ti 14.2. | ti 28.2. • la 25.2. | la 4.3.
900e
SIPOO
LOVIISA Poliisi oli suorittamassa viime sunnuntai-iltana liikennevalvontaa valtatie 7:llä, kun valvontapaikan ohi ajoi pakettiauto 145 kilometrin tuntinopeudella. Poliisipartio lähti tavoittelemaan pakettiautoa ja sai sen pysäytettyä. Kuljettaja ja pakettiauton omistaja puhalsi alkometriin 1,2 promillen lukemat. Kuljettaja vietiin Loviisaan tarkkuusalkometrikokeeseen, jossa lukemat hieman pienenivät. Hänet määrättiin ajokieltoon ja ajokortti jäi poliisin haltuun.
Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla
lmall a
opetu
Merellä vältyttiin vakavilta onnettomuuksilta
Rattijuoppo porhalsi 145 kilometriä tunnissa valtatiellä
TARJOUSRISTEILYT UANTAISI TALLINNAAN LA N Torstaisin: TORSTAISI N 9.2., 9.3. & 23.3. Lauantaisin: e/hlö 21.1., 25.2., 4.3. & 18.3.
Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.
annos
% 044 297 4540
Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: Ma-To 9-17, Pe 9-18, La 9-15, Su suljettu
SAMMUTINHUOLTOA Tarkastamme ja huollamme palokalustoa koko Itä-Uudenmaan alueella. • Sammutinhuollot • Pelastussuunnitelmat • Väestönsuojatyöt • Laitemyynti • Koulutukset
Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi
peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot
yksiköitä vaatineisiin laajoihin etsintöihin. Merivartiosto osallistui myös saariston sairaanhoitokuljetustehtäviin. – Määrällisesti eniten työllistävät kuitenkin teknisistä vioista johtuvat veneilijöiden matkan keskeytymiset, joita yli 500 kappaletta.
Partio havaitsi tuntomerkkeihin sopivan ajoneuvon Loviisan kohdalla. Pysäytettyään ajoneuvon sen kuljettaja oli silminnähden päihtynyt ja puhallustulos oli 2,9 promillea. Ajoneuvo lukittiin pysäytyspaikalle ja mieskuljettaja vietiin tarkkuusalkometriin. Hänet määrättiin ajokieltoon ja ajokortti otettiin poliisin haltuun.
suoritti Näsintiellä viime perjantain ja lauantain välisenä yönä henkilöauton kuljettajalle puhalluskokeen tuloksella noin 1,5 promillea. Hänet kuljetettiin tarkkuusalkometrikokeeseen, jossa tulos hieman nousi. Kuljettaja otettiin kiinni asian jatkoselvittelyä varten. Autossa oli kolme matkustajaa, joista yksi oli auton omistaja. Kuljettajaa epäillään kulkuneuvon luovuttamisesta juopuneelle.
Kuljettaja jäi kiinni juopumuksesta PORVOO Poliisipartio
ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15
50
57
175/6
kpl
195
50
67
kpl
00 5 7
205
kpl
Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.
Myynti, asennus, säilytys
KONTAKTISI TIEHEN.
Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13
jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n
1E
DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160
PALANA
kun ihmiset liikkuvat vesillä. – Viileähköstä ja vaihtelevasta säästä huolimatta viime vuonnakin noin seitsemän tehtävää kymmenestä suoritettiin kesäkaudella. Tehtäväkirjo oli jälleen laaja alkaen jäihin vajoamisista ja veneiden karilleajoista jatkuen muun muassa veneiden yhteentörmäyksillä ja useita
n
Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo
KYLMÄSAVULOHI
Määrällisesti Suomenlahden merivartiostoa työllistävät eniten erilaisista teknisistä vioista johtuvat matkan keskeytymiset. Viime elokuussa merivartiosto hinasi m/s J.L. Runebergiä Helsingin Kustaanmiekassa.
OSTETAAN AUTOJA!
UTOSI? A O K T I O KOLAR n
SUOMENLAHDEN MERIVARTIOSTO
29
TO-LA
90 kg
Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
loppuvelan lunastus
041 442 6610
Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00 www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi
VUOKRAA OMA LAADUKAS
TOIMISTO SÖDERKULLASSA 8-20m2 moduuleja.
Katso: sipoon toimistohotelli tai: & 0500 887 380
18. tammikuuta 2017
YRITTÄNYTTÄ EI LAITETA
Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.
Yhteisöllinen työtila tulee Porvooseen
VBO pienentää Marks & Spenceriä
ntisen pankkikiinteistön Rihkamatorin laidalta ostanut porvoolainen Larsen Family Corporation on luonut Porvoossa ainutlaatuisen konseptin, joka lanseerattiin kutsuvieraille viime viikolla. – Tarkoituksena on tarjota yhteisöllistä työtilaa sekä kokoustiloja niin yrityksille kuin yksityishenkilöille, CoSpace-konseptin vetäjänä toimiva Petter Larsen kertoi. Hänen mukaan konsepti keksittiin USA:ssa ja Saksassa 1990-luvun lopulla. Suomeen ajatus tuli 2010-luvulla. – Helsingissä toimii kymmenkunta yhteisöllistä työtilaa ja maamme muissa suurimmissa kaupungeissa vähintään yksi jokaisessa. Porvoossa tämä on ensimmäinen, Larsen jatkoi. CoSpace-konseptin ajatus perustuu muun muassa yhteistyöhön, avoimuuteen sekä yhteisöön ja yhteisöllisyyteen. – Emme vuokraa vain tiloja, vaan myös palvelua, jonka olemme paketoineet eri hintaluokkiin, Larsen jatkoi.
PORVOO Osuuskauppa Varuboden-Oslan yhteistoimintaneuvottelut koskien Porvoon Marks & Spencerin ja Sokoksen henkilökuntaa ovat päättyneet. Neuvottelut olivat seurausta siitä, että S-ryhmä on päättänyt tehostaa Marks & Spencer -ketjun franchising-toimintoja Suomessa. – Porvoon Marks & Spencer ei ole päässyt sille asetettuihin tulostavoitteisiin, eikä näköpiirissä ole merkittäviä toimintaympäristön muutoksia, joiden avulla tilanne muuttuisi, osuuskauppa toteaa tiedotteessaan. Osuuskappa Varuboden-Osla on käynyt yhteistoimintaneuvottelut, jotka koskivat kaikkia Marks & Spencerin ja Sokoksen työntekijöitä lukuunottamatta Hyvä Olo -hoitolaa ja parturi–kampaamoa. Neuvotteluissa käsiteltyjen vaihtoehtojen jälkeen osuuskauppa on päätynyt pienentämään Marks &
E
CoSpace-tila tulee toimimaan Rihkamatorin Helmi -nimisen arvokiinteistön toisessa kerroksessa, jossa vielä toistaiseksi toimii öljyntorjun-
9
MARKO WAHLSTRÖM
– Työpisteen voi vuokrata vain päiväksi tai pidemmäksi ajaksi asiakaslähtöisillä ehdoilla, CoSpace-konseptin vetäjänä toimiva Petter Larsen kertoi. tayhtiö Lamor Gropin pääkonttori. – Kolmannen kerroksen eli ullakkotilojen remontti valmistuu helmikuun puolivälissä, jolloin Lamor muuttaa sinne ja työtilan toiminta pääsee alkamaan, Larsen sanoi. CoSpace-tilaan sijoittuu 45 työpistettä, yhteinen kahvio ja muut sosiaalitilat. – Peruspalveluihin kuuluvat työpisteen lisäksi ilmainen wifi, kahvi/tee, sähkö ja vesi sekä siivous- ja jätehuolto, Larsen totesi. CoSpace myy palvelulip-
puja, jotka on hinnoiteltu päivä-, viikko- ja kuukausimaksuin. Päivävuokra on 25 euroa, viikkovuokra 119 euroa ja kuukausivuokra 359 tai 399 euroa palvelutasosta riippuen. – Tavoitteena on, että Porvooseen vierailulle tulevien yritysten työntekijät voivat työskennellä täällä, Larsen jatkoi. Konsepti sisältää kuitenkin muutakin kuin työskentelytilojen tarjoamisen. – Tulemme järjestämään erilaisia tapahtumia, joista
suurin osa on ilmaisia CoSpace-asiakkaille, Larsen kertoi. Kiinteistön katutasossa toimii brasserie-tyylinen ravintola L’Amour, joka hallinnoi kellarissa sijaitsevia kokoustilaa, sikarihuonetta ja saunaa. – Kokous- ja juhlatiloihin ruoat tulee tilata ravintolasta. Juomat tulee tuoda itse mukana, sillä kellarissa ei ole anniskeluoikeuksia, ravintoloitsija Kai Kallio muistutti. MARKO WAHLSTRÖM
Lisätietoja verkkosivulta www.cospace.fi.
Spencerin myymälätiloja. Lopputuloksena kahdeksan henkilöä irtisanotaan ja neljän henkilön sopimustunteja vähennetään.
Neste tarjoaa töitä yli 300 kesätyöntekijälle PORVOO Neste tarjoaa ensi kesänä töitä noin 300 kesätyöntekijälle. Haku alkoi viime maanantaina ja päättyy tiistaina 28.2. Jokainen kesäharjoittelupaikka on yksilöity työpaikkailmoituksessa ja haettavissa Nesteen verkkosivuilla hakuaikana. Kesätyöntekijöitä palkataan pääasiassa Porvoon, Espoon ja Naantalin toimipisteisiin. He työskentelevät erilaisissa tehtävissä muun muassa tuotannossa, kunnossapidossa, laboratorioissa ja erilaisissa toimistotehtävissä. – Toivomme hakijoilta rohkeutta, tiedonjanoa ja avoimuutta uudelle, henkilöstö- ja turvallisuusjohtaja Hannele Jakosuo-Jansson sanoo.
Pop Up Porvoo Lundissa 18.-19.1. The Butik – luonnonkosmetiikkaa, Lady Line Porvoo – naisten liikunta- ja hyvinvointipalveluja, Easy Fit Porvoo – liikuntakeskus. 21.1. Varuboden-Oslan Digikahvila – apua mieltä askarruttaviin digiasioihin. 23.-26.1. Design by Megan – sisustussuunnittelua ja sisustustuotteita.
Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.
Talvilomalla runsaasti toimintaa koululaisille PORVOO Koululaisten talviloman aikana eli viikolla 8 tapahtuu paljon. Ohjelmaan voi jo tutustua kaupungin verkkosivuilla. Ilmoittautumiset talviloman leireille ja retkille alkavat perjantaina 20.1. kello 10 kaupungin verkkosivuilla. Talvipuuhat-päiväleiri sopii kaikille 1.–4.-luokkalaisille. Viikon aikana askarrellaan, leikitään ja sään salliessa myös ulkoillaan päivittäin. Torstaina päiväleiriläiset tekevät retken Helsinkiin Lasten kaupunkiin. Kokonhallin liikuntaleirillä pelataan sählyä, hiihdetään ja luistellaan. Päiväleiri on tarkoitettu 8–12-vuotiaille kou-
lulaisille. Kokonhallin liikuntamaailmassa voi leikkiä ja temmeltää keskiviikkona ja torstaina. Liikkua voi valvotusti, mutta ei ohjatusti. Alle 7-vuotiaat pääsevät mukaan vain aikuisen seurassa. Liikuntamaailmaan osallistuvat lähtevät retkelle Vantaan SuperParkiin torstaina ja Messilään laskettelemaan perjantaina. Stadileiri on yläasteikäisten kolme päivää kestävä leiri Helsingissä. Joukko huipputubettajia ottaa haltuunsa konserttisalit ja tapahtuma-areenat ympäri
Suomen. Tänä vuonna myös Porvoon Taidetehtaalla talvilomaviikon lauantaina 25.2. Luvassa on ennennäkemätön lavashow, livepelaamista, yleisöä osallistavaa ohjelmaa sekä meet & greet. Nuorisotiloilla on monenlaista toimintaa talvilomaviikolla. Zentrassa ja Kertsissä on poikkeavat aukiolot, jotka voi varmistaa kaupungin verkkosivulta. Taidetehtaan Studiossa on talvilomatyöpaja avoinna kaikenikäisille tiistaina ja keskiviikkona kello 11–15, mutta alle kouluikäiset voivat tulla pajalle vain aikuisen seurassa.
Yhdeksäsluokkalaiset tutustuvat Ohjaamon palveluihin
Contura i51 kiertoilmatakat alkaen 3.890,Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi
PORVOO T ällä viikolla Porvoon Ohjaamossa on vilskettä ja vilinää, sillä siellä järjestetään oppilaanohjaustunteja Pääskytien ja Linnajoen koulujen 9.-luokkalaisille. Viikon aikana Ohjaamossa arvioidaan vierailevan noin 300 oppilasta. Oppilaanohjaustunteja järjestetään Ohjaamossa tällä viikolla joka päivä. – Ysiluokkalaiset elävät tilanteessa, jossa heidän tulee tehdä suuria, koko loppuelämään vaikuttavia päätöksiä. Oppilaitoksen vaihtuessa vanhat tukiverkostot saattavat heiketä tai katketa. Ohjaamossa tavoitteemme
on auttaa valinnoissa ja luoda tukiverkostoa varsinkin niille nuorille, joiden suunnitelmat eivät vielä ole aivan selvillä, Porvoon Ohjaamon koordinaattori Sanni Einovaara, kertoo. Porvoon alueen toisen asteen oppilaitokset ovat lähettäneet opiskelijoitaan kertomaan opiskelusta. – Yhteistyömme alueen oppilaitosten kanssa on erittäin sujuvaa. Tästä on oikein hyvä jatkaa, Sanni Einovaara kertoo. Ajatus Ohjaamossa järjestettävistä oppilaanohjaustunneista syntyi oppi-
laanohjaajien tapaamisessa viime syksynä. Nyt niitä kokeillaan aluksi kahden koulun kanssa ja mahdollista jatkoa mietitään kokemusten perusteella. Ohjaamo palvelee kaikkia alle 30-vuotiaita ja heidän perheitään ilman ajanvarausta WSOY-talossa tiistaisin klo 13–16, keskiviikkoisin klo 13–17 ja torstaisin klo 13– 18. Ohjaamosta saa apua esimerkiksi elämän suunnan pohtimiseen, työnhakuun, koulutukseen hakeutumiseen, talousasioihin, asumiseen sekä vapaa-aikaan ja hyvinvointiin.
10
18. tammikuuta 2017
Digikahvila opastaa apua tarvitsevia VARUBODEN-OSLA JÄRJESTÄÄ S-ryhmässä ensimmäiset digiopastukset Porvoossa ja Kirkkonummella. Opastusta saa niin Facebook-tilin luomisessa kuin verkkopankin käytössä.
Y Lounasta läheltä Katso viikon ruokalistamme täältä:
www.salpabar.net
LOUNAS
10.00-14.00 Ratsumestarinkatu 1, Porvoo
P. 0400 547 575
salpabar.porvoo@gmail.com
Lounas-kahvila
Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!
Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14
ARKISTO/MIKA MYKKÄNEN
hteiskunnasta tulee kovaa vauhtia yhä digitaalisempi. Osuuskauppa Varuboden-Osla haluaa tukea niitä, joille digi on haaste. Yritys järjestää ensimmäistä kertaa S-ryhmässä digikahvilatapahtumat itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla. Tapahtumat ovat matalankynnyksen työpajoja, joissa saa tukea ja opastusta digiasioissa. Kahvilat ovat kaikille avoimia ja ilmaisia.
A
Digikahvilan idea on olla hyvän mielen tapahtuma, jossa tarjoamme apua ja tukea digiasioissa niille, jotka sitä tarvitsevat. JAEL NYMAN
Samaan aikaan yhteiskunnan digitalisoitumisen kanssa Suomesta löytyy esimerkiksi noin puoli miljoonaa senioria, jotka eivät käytä informaatioteknologiaa, vaikka he olisivat siitä kiinnostuneita. – Digikahvilan idea on olla hyvän mielen tapahtuma, jossa tarjoamme apua ja tukea digiasioissa niille, jotka sitä tarvitsevat. Toivomme, että tapahtumista tulee iloisia, kahvilahenkisiä, matalankynnyksen kohtaamisia, projektin ve-
Juhlavuottaa viettävä Suomi elää nykyisin verkossa. Ikäihmisiä opastetaan verkon saloihin Porvoossa tulevana viikonloppuna. Muutama vuosi sitten Reijo Korhonen antoi opastusta Mirjam Hämäläiselle Myrskylässä. täjä Jael Nyman kertoo. Varuboden-Osla on S-ryhmän pioneeri asiassa. – On tietenkin vähän jännittävää lähteä kokeilemaan täysin uutta, mutta ainakin yhteistyökumppanit ovat ottaneet idean todella hyvin vastaan, Nyman jatkaa. Porvoon tapahtumassa ovat mukana muun muassa Porvoon ammattiopisto, Elisa, LähiTapiola, Studio Lindell, SOK:n edustajia sekä Uusimaa, Östnyland ja Itäväylä. Paikalla on lisäksi inspiroivia digilähettiläitä, kuten linnanjuhlistakin tuttu somevaari Aku Eronen. Uusi teknologia koetaan joskus uhkaksi, mutta
osuuskauppa haluaa näyttää kuinka paljon hyötyä ja helppoutta se tuo arkeen. Facebook on esimerkiksi loistava tapa löytää vanhoja ystäviä, Skype-puheluilla voi saada suoran videoyhteyden toisella puolella maailmaa asuviin lapsenlapsiin, verkkopankissa saa laskut maksettua kotisohvalta sekä veroasiointi hoituu verkossa ilman jonotusta ja lukulaitteella on helppo lukea e-lehteä tai kuunnella äänikirjaa. – Vaikka digimaailma ei itsellesi aiheuttaisi harmaita hiuksia, tämä on hyvä tilaisuus miettiä löytyisikö omasta lähipiiristä esimerkiksi äiti, vaari, ystävä tai naapuri, joka usein
kyselee apua digiasioissa tai jolle esimerkiksi sanat tubettaja ja googlaa ovat hepreaa, Nyman jatkaa. Tapahtumat ovat täysin ilmaisia ja kaikille avoimia eikä osallistujien tarvitse muuta kuin tulla paikan päälle. Jos haasteita tuova laite – lukulaite, älypuhelin tai kannettava tietokone – löytyy, se kannattaa kuitenkin ottaa mukaan, niin opastuksesta saa enemmän irti.
Ensimmäinen ilmainen digikahvila pidetään kauppakeskus Lundissa Porvoossa lauantaina 21.1. kello 10–16 ja seuraava ravintola Ervastissa Kirkkonummella lauantaina 28.1. kello 10–16.
ILMOITUS TEKSTIVIESTILLÄ VAIN 10€ Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja tekstisi. Lähetä viesti numeroon 16323.
STUDIO LINDELL JA ITÄVÄYLÄ KUTSUVAT KAIKKI ALLE KOULUIKÄISET LAPSET MUKAAN
MINELLA GUSTAFSSON PRINSESSA 2016
ONNI HUURRE PÄIVÄNSÄDE 2016
PÄIVÄNSÄDE 2017 KUVAKILPAILUUN! HIENOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €! Osallistujat kuvataan Studio Lindellillä Porvoossa ja Sipoossa 8.2.-22.3.2017.
2016
KUVAUSMAKSU VAIN 79 €. BENJAMIN FORSBERG PRINSSI 2016
Sis. digikuvan ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30 € Lisätietoa ja kilpailun säännöt www.päivänsäde.com
***** STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 *****
KUVAT ITÄVÄYLÄSSÄ 29.3.2017
PAULIINA VARAA KUVAAJASI NYT
OSCAR
019 582 266
Jokikatu 37, Porvoo • Iso Kylätie 20, Sipoo 019 582 266 • info@studiolindell.fi • www.studiolindell.fi
18. tammikuuta 2017
11
Kymenlaakson Sähkön alueella jo 125 aurinkoenergiajärjestelmää
Venerekisteristä poistojen tahti kiihtyi loppuvuodesta
ITÄ-UUSIMAA Viime vuoden lopussa vesikulkuneuvoja oli Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin rekisterissä 203 343 kappaletta. Vesikulkuneuvoja ensirekisteröitiin 3 686, poistettiin rekisteristä 4 580 ja lopullisia poistoja tehtiin 50. – Rekisteristä poistojen tahti kiihtyi loppuvuotta kohti ja syyskuusta vuodenvaihteeseen saakka tehtiin rekisteristä poistoja 2 492 kappaletta, joista 587 vuoden viimeisellä viikolla, Trafista kerrotaan. Viime vuoden vesikulkuneuvojen ensirekisteröintien määrässä ei tapahtunut merkittävää muutosta edellisvuoteen verrattuna. Moottoriveneitä rekisteröitiin kolme prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Purjeveneiden ja vesiskootterien suosio sen sijaan kasvoi edelliseen vuoteen verrattuna. Selvästi eniten ensirekisteröitiin moottoriveneitä (2 878 kappaletta). Vesikulkuneuvorekisterissä olevista veneistä 91 prosenttia oli moottoriveneitä.
ti elpyvä taloustilanne heijastui kuitenkin edelleen rakentamiseen, ja uusia liittymissopimuksia tehtiin Kymenlaakson Sähköverkon alueella vain 213 (233) Aurinkosähkön pientuotanto teki läpimurtonsa viime vuonna. Kymenlaakson Sähköverkon toiminta-alueella oli vuoden loppuun mennessä kytketty verkkoon kaikkiaan 125 aurinkoenergiajärjestelmää, joista 77 kappaletta vuoden 2016 aikana. Pientuottajista valtaosa myi osan tuottamastaan sähköstä Kymenlaakson Sähkölle. Kymenlaakson Sähkö jatkoi panostuksiaan hiilivapaaseen tuotantoon ja tuulivoimaan. Kesällä otettiin
käyttöön Santavuoren tuulivoimapuisto, joka tuottaa sähköä 15,6 GWh eli noin 6 000 kerrostalokaksion vuosittaisen sähköntarpeen verran. Viime vuonna tehtiin myös 5,4 miljoonan euron investointipäätös EPV Energian Kristiinankaupungin Metsälän tuulivoimapuistoon. 34 voimalan puisto valmistuu vuoden 2017 loppuun mennessä ja nostaa tuulivoimalla tuotetun sähköenergian määrän 60 GWh:n vuositasolle ja yhtiön hiilivapaan tuotannon osuuden 90 prosenttiin. Vuoden 2016 alussa agendalle nousivat verkkoyhtiöiden kasvavat investointitarpeet toimitusvarmuuteen ja nii-
KESKIVIIKKONA 25.1.
LOVIISA
KESKIVIIKKONA 25.1.
Toimitusvarmuuden parantamiseksi yhtiössä tehtiin myös mittavaa kunnossapitotyötä. Viime vuonna käynnistyi kolmevuotinen projekti, jonka aikana uusitaan noin 5 400 asiakkaan etäluettava mittari. Lisäksi sähköverkkoa kuvattiin ilmasta käsin kevään aikana kaikkiaan yli 1 100 kilometriä ja johtoalueen reunapui-
ta oksittiin helikopterilla kaikkiaan noin 180 johtokilometriä. Sähkövuodelle 2016 osui muutama jakeluhäiriöitä aiheuttanut myrsky. Helmikuussa tykkylumi katkoi sähköjä useamman päivän ajan. Sen sijaan kesäkuun Salomonin ja syyskuun Rauli-myrskyn aikana Kymenlaakson Sähköverkon jakelualueella vältyttiin pahimmilta vahingoilta. Kaikkiaan jakeluhäiriöiden kesto asiakasta kohden viime vuonna oli keskimäärin 1,63 (2,37) tuntia. Sähköverkon pitkään jatkuneet toimitusvarmuusinvestoinnit ovat selvästi tuottaneet tulosta sähkönjakelun keskeytysten kestoa mitattaessa.
Itäväylän paperilehdellä tavoitat
44 000 lukijaa.*)
Mainostamalla Itäväylän teemanumerossa tavoitat kattavasti ja kustannustehokkaasti potentiaaliset asiakkaasi.
Mainosvaraukset julkaisupäivää edeltävänä maanantaina klo 10 mennessä.
Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu 019 521 7520, myynti@itavayla.fi
YKSITYISNÄYTÖS ke 1.2.2017 klo 18.00
a! u p p i l a v u k o l e Jaossa 250 Irtiotto arjesta? Etsitkö kokouspaikkaa, jonne voisi jäädä päivän päätteeksi saunomaan aitoon savusaunaan ja nauttimaan rauhallisesta tunnelmasta?
kevät 17
Leipomokahvila N´avetan pihapiiristä löytyy juhlatalo, jossa voit pitää kokouksia (max 45 hlöä) sekä idyllinen savusauna sekä takkahuone. Sijaintimme Sipoon Västerskogissa on mitä mainioin - vai 25 km Helsingistä. Räätälöimme Teille sopivan paketin toiveidenne mukaisesti. Kokouspaketit juhlatalossa alk. 40€/hlö (min. 10 hlöä). Paketti sis. juhlatalon (8.00-16.00), aamupalan, keittolounaan, iltapäiväkahvin & makean leivonnaisen, tykin ja valkokankaan.
Helmikuun tarjous! Savusauna ja porepalju 3h ajaksi käyttöön alk. 350€. Lisätunnit mahdollisia.
Lisätietoa tiloistamme löydät nettisivuiltamme, josta pääset kätevästi myös lähettämään tarjouspyynnön.
Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13
la sai uuden sähköaseman sekä sitä syöttävän 110 kV voimansiirtojohdon. Yli 2 miljoonan euron investointi valmistui lokakuun lopulla. Vastaavanlainen urakka käynnistyi myös Lapinjärvellä, jossa voimajohdon rakennustyöt käynnistyivät syksyllä ja sähköasema valmistuu kuluvana vuonna.
KOULUTUS
Pusero 119 e
Tervetuloa
den mukanaan tuomat siirtohintojen korotuspaineet. Ne realisoituivat myös Kymenlaakson Sähköverkon hinnoittelussa, ja verollista siirtomaksua korotettiin heinäkuussa keskimäärin 5,8 prosenttia. Loppuvuodesta ilmoitettiin vielä toisesta korotuksesta vuodelle 2017. Lisäksi liittymismaksuja korotettiin kesällä 2016. Sähköverkon toimitusvarmuutta parantava kehittämisohjelma jatkui viime vuonna noin 15 miljoonan euron vuositasolla. Sähkön toimitusvarmuutta parannettiin vuoden aikana lähes 20 kohteessa eri puolilla jakelualuetta. Merkittävimmät yksittäiset investointikohteet olivat Pukkila ja Lapinjärvi. Pukki-
ITÄVÄYLÄN TULEVIA TEEMANUMEROITA
*) KMT syksy 2015-kevät 2016
S
ähkövuosi 2016 toi mukanaan muun muassa merkittäviä panostuksia hiilineutraaliin energiantuotantoon, kuluttajien kasvavan kiinnostuksen aurinkosähköön sekä siirtohintojen valtakunnallisen korotuspaineen. Nämä näkyivät myös Kymenlaakson Sähkön toiminnassa. Vuoden 2016 saldo on positiivinen sähkön tuotannon, myynnin ja kulutuksen mittareilla. Vuonna 2016 sähkön myynti ja käyttö kääntyivät kasvuun. Sähköä myytiin 1 200 (1 124) GWh eli 6,8 prosenttia edellisvuotta enemmän. Sähkön käyttö jakelualueella kasvoi noin 5,6 prosenttia ja oli 1 351 (1 279) GWh. Suomen hitaas-
LeipomoKahvila N’avetta Oy Katajakalliontie 2 01120 Västerskog
www.leipomokahvilanavetta.fi
Itäväylä jakaa 250 lippua Onneli Anneli ja Salaperäinen muukalainen -elokuvan yksityisnäytökseen ke 1.2.2017 klo 18.00.
Tule ja hae oma ilmainen lippusi vaikka koko perheelle
lauantaina 21.1. klo 10-14
Itäväylän ständiltä kauppakeskus Lundista. Ständimme on kauppakeskus Lundin 2. kerroksessa digikahvilatapahtumassa Lundinkatu 12, Porvoo. Max 4 lippua/asiakas.
12
18. tammikuuta 2017 REIJA KOKKOLA
Aarni Rämö, Saara Cantell, Aava Merikanto ja Lilja Lehto maailmanensi-illan tunnelmissa Loviisassa viime viikolla.
Ilmassa oli iloa ja haikeuttakin ELOKUVATRILOGIAN VIIMEISEN osan ”Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen” maailmanensi-ilta veti Kino Marilynin salin täyteen.
I
hastuttavat nuoret pääosien näyttelijät Aava Merikanto (Onneli) ja Lilja Lehto (Anneli) myönsivät jännittävänsä ensi-iltaa, vaikka he olivatkin nähneet jo aiemmin elokuvan lopullisen version. Nyt 12-vuotiaat esiteinit kertoivat, että elokuvien tekeminen on ollut niin hauskaa, että kumpikin toivoisi saavansa lisää rooleja, vaikka enää Onneli ja Anneli -elokuvia ei ole tulossa. Aava ja Lilja myönsivät tuntevansa myös hieman haikeutta. – Jos vain kelpaamme, niin hyppäämme innolla mukaan uusiin haasteisiin, Aava ja Lilja sanoivat yhdestä suusta. Nuoret neidit kertoivat oppineensa paljon elokuvien tekemisestä. Jo pelkästään elokuvissa käytettävän tekniikan seuraaminen on ollut mielenkiintoista puhumattakaan antoisasta näyttelijän työstä. – Joskus kameran edessä tuntuu epäluontevalta, mutta myöhemmin olemme todenneet, että valmiissa versiossa näytteleminen näyttääkin ihan luonnolliselta, Lilja totesi. – Olemme oppineet paljon erilaisten tunteiden välittämisestä kameran edessä, Aava lisäsi.
Neljän elokuvavuoden aikana he ovat oppineet kohtaamaan median ja julkisuuden. Tosin he ovat alusta asti esiintyneet luontevasti toimittajien ja kuvaajien edessä. Heistä näkyy, että tämäkin rooli on mieluinen. Iän karttuessa Aavasta ja Liljasta on ollut mukavaa huomata, että mielipiteet ja ajatukset kiinnostavat ihmisiä.
– Luulimme, ettei ketään kiinnostaisi lasten ajatukset. Siksi olemme olleet tosi iloisia siitä, että meidän ajatuksiamme kuunnellaan, Aava sanoi. Osin Loviisassa kuvattu Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen -elokuva perustuu Marjatta Kurenniemen vuonna 1971 julkaistuun
Orpolapsi Pekin roolissa nähdään Aarni Rämö Järvenpäästä.
Onneli, Anneli ja orpolapset -nimiseen lastenkirjaan. Siinä yksi orpolapsista, Pekki, karkaa kurinalaisesta orpokodista Onnelin ja Annelin rantamajaan. Koskettavan tarinan elokuvaversiossa on sopivasti myös huumoria ja kepeyttä, joten se sopii ihan pienillekin katsojille. Elokuvan salaperäinen muukalainen on järvenpääläinen reipas nuori mies, Aarni Rämö, 13. Hänelle rooli oli ensimmäinen isossa elokuvassa. Ensi-ilta tuntui hänestä aivan huikealta. – Tämä Onneli ja Anneli -elokuva on näistä kolmesta jännittävin. Se ei kuitenkaan ole liian pelottava, ja orpokotikin on muutettu lastenkodiksi. Olen lukenut kirjan, ja tiedän, että sen tarina on hieman hurjempi, ja orpokodin johtaja Minna Pinna on oikeasti aika hirveä. Elokuvassa hänestä nähdään lievempi versio, Aarni kuvaili. Hän on sisäistänyt tarinan viestin. Lastenkoti ei ole oikeasti paha paikka ja elokuvan Minna Pinnakin (Jenni Kokander) osoittautuu lopulta esikuvaansa kiltimmäksi. Järvenpääläispoika kertoi viihtyneensä Loviisassa kuvauksissa, joita tehtiin kuukauden verran heinä–elokuussa. – Asuin ihan tässä Mari-
lyn-teatterin kertoi.
lähellä,
hän
Onnelin ja Annelin kaksi ensimmäistä elokuvaa ovat saaneet yhteensä 400 000 katsojaa. Tuottajat Riina Hyytiä ja Sari Lempiäinen sekä ohjaaja Saara Cantell iloitsivat siitä, että lasten– elokuvat kiinnostavat. – On hienoa, että jo pieni lapsi saa hyvän elokuvakokemuksen. Siitä seuraa toivottavasti jatkuva kiinnostus elokuviin, Hyytiä ja Lempiäinen pohtivat. Cantell kertoi eläytyneensä lapsena Kurenniemen orpolapsikirjaan kaikkein syvimmin. Tarinan koskettavuus yhdistettynä jännittäviin ja maagisiin tapahtumiin kiehtoo häntä edelleen. Sarjan viimeisen osan ensi-illassa hän kertoi tuntevansa kuplivaa iloa, mutta samalla myös haikeutta. Hän toivoi, että kirjan tarinan sanoma leviäisi edelleen. – Että lapsi saa olla lapsi. Yksilö, oma persoonansa. Tarinan pahikset eivät ole lopulta pahoja. Maailma ei ole mustavalkoinen. Ennen ensinäytöstä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo kertoi yleisölle ja elokuvatiimille tunnelmistaan. Hän oli kesällä seuraamassa kuvauksia,
joissa orpolapset saapuivat Kissanmintun kaupunkiin lähelle Onnelin ja Annelin Ruusukujan-kotia. – On hauska nähdä, miltä kohtaus sitten näyttää lopullisessa versiossa, Isotalo hymyili. Kehittämisjohtaja Sten Frondén ja markkinointisuunnittelija Jaana Laine totesivat, että Onneli ja Anneli -leffat ovat olleet tärkeitä kaupungille monella tavalla. Loviisaan on hankittu kaksi Onneli ja Anneli -taloakin lasten iloksi. – Loviisalaisia on ollut elokuvassa mukana myös avustajina, Frondén huomautti. Ensi-iltayleisöön elokuva upposi täysin. Niin pienet kuin isotkin nauttivat jännittävistä käänteistä ja värikylläisestä maailmasta. Oli kiva bongata tuttuja paikkoja. Näytöksen jälkeen pääosien esittäjät Aava ja Lilja lähtivät juhlimaan ensi-iltaa. – Menemme Hesburgeriin syömään, he huikkasivat poistuessaan Marilyn-teatterista. REIJA KOKKOLA
Onneli, Anneli ja Salaperäinen muukalainen -elokuva saa ensi-iltansa elokuvateattereissa perjantaina 27.1.
13
18. tammikuuta 2017
MITÄ KUULUU, TUORILAN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.
Retkiä, juhlia ja kansainvälisyyskasvatusta Unicef-kävely ja kansainvälisyyskasvatusta 30.9.2016 Tuorilan koululla oli Unicef-kävely. Kun jotain oppilasta sponsoroitiin (esimerkiksi yksi kierros oli euro), niin rahat menivät Unicefille, joka auttoi niillä rahoilla köyhiä perheitä. Koululla kävi marraskuussa vierailija Unicefiltä kertomassa lasten oikeuksista ja niiden toteutumisesta muualla maailmassa. Seurakunnan nimikkolähetit kävivät kertomassa Senegalista esimerkiksi syömistavoista ja elämästä siellä.
NÄLKÄISENÄ ON HUNGRIG ÄR DET
Syysretki 25.10.2016 Kiersimme bussilla 1h 30 min kuunnellen, kun opas kertoi meille Saksalan ja Porvoon historiasta ja kävimme muun muassa Kiialan kartanon pihassa. Olimme myös hiidenkirnuilla. Sen jälkeen 1-2 luokat olivat Pelastuslaitoksella ja 3-6 luokat olivat Mil-safarilla.
Halloween Oppilaskunnan hallitus järjesti syksyllä halloween-juhlan. Siihen kuului rata, jossa oli köysihyppy,
Syysretkellä hämmästelemässä jääkauden jälkiä hiidenkirnuilla. tunneli, tasapainoilupuomi ja heittojuttu, jossa piti heittää verkkoon, jossa oli niin sanottuja ”paholaisia”. Sitten siellä oli paikka, jossa piti työntää käsi laatikkoon, jossa on joku ällö juttu. Ruokailun jälkeen
liikkasalissa oli karkin syöntiä ja kilpailuja.
Joulujuhla Joulujuhla järjestettiin Vanhamoision seuratalolla yhteistyössä paikallisten seurojen kanssa. Joulujuhlan teemana oli Suomi 100, jossa aiheena oli Suomen luonto. Esitykset menivät luontojoulukalenterin mukaan järjestyksessä.
Suomi 100
Kammottavan hirvittävä halloween-rata.
Syyslukukaudella kaikki sai valita omat aiheensa ja ryhmänsä aiheen mukaan. Ryhmiin tuli oppilaita eri luokilta. Aiheesta, minkä oppilaat olivat valinneet, piti etsiä tietoa netistä, kirjoista tai haastattelemalla asiantuntijoita. Esitykset sai esittää miten halusi esimerkiksi PowerPointilla, soittaen ja laulaen tai videoituna näytelmänä. Esitykset esitettiin itsenäisyyspäivän juhlassa.
VAIKEA RAKASTAA. HALPUUTIMME KASVIKSIA.
SVÅRT ATT ÄLSKA. GRÖNSAKER ÄNNU BILLIGARE.
Uintiretket Aiheiden keräämistä Suomi 100 -teemaan.
Uintiretkillä käymme uimassa ja jossakin retkikohteessa. Kyselyn mukaan 1-2 luokalla kaikki haluavat tulla mukaan retkille, eikä kukaan jäisi opiskelemaan koululle, 3-4 luokalla lähes kaikki haluavat tulla mukaan ja 5-6 luokalla kaikki haluavat retkille. TUORILAN KOULUN OPPILASKUNNAN HALLITUS ANNA, JUSTUS, VILMA, TEEMU, LEIA, SAKU, IIRIS JA UKKO
Uintiretkellä kiertelemässä kaupungilla.
Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort
S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.
S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.
S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.
S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.
KOTI & ASUMINEN
18. TAMMIKUUTA 2017
14
Isännöitsijöiden keski-ikä nousee uhkaavasti ITÄISEN UUDENMAAN suurimman isännöintiyrityksen toimitusjohtaja on huomannut, että alalle on alettu tällä hetkellä kouluttaa uusia ammattilaisia.
S
uomalaisten kotitalouksien varannosta merkittävä osaa lepää asunto- ja kiinteistöosakeyhtiöissä. Taloyhtiöiden juoksevia asioita hallinnoivat isännöitsijät alkavat harmaantua ja moni on jo eläkeiän kynnyksellä. – Isännöitsijöiden keski-ikä alalla on tällä hetkellä reilusti yli 50 vuotta, Porvoon Isännöitsijäyhdistyksen puheenjohtaja Johan Nyholm sanoo. Itäisen Uudenmaan suurimman isännöintitoimiston eli Porvoon OP-Isännöintikeskuksen toimitusjohtajana työskentelevä Nyholm tietää, että alalle on ollut vaikeuksia saada uusia ammattilaisia. – Kun mekin rekrytoimme muutamia uusia, niin sai aktiivisesti hakea, että löysi oikeat henkilöt. En ehkä varsinaisesta työvoimapulasta kuitenkaan puhuisi, hän sanoo. Yleisesti ottaen alan tilanne on viime aikoina hieman parantunut. – Tuntuu siltä, että alalla järjestetään nyt koulutuksia, sillä meillekin tulee aika usein hakijoita, jotka tarvitsevat harjoittelupaikkoja. Mahdollisuuksien mukaan olemme ottaneet harjoittelijoita, Nyholm jatkaa. Harjoittelijapolun kautta yhtiön palkkalistoille tiensä on löytänyt kaksi henkilöä. Auktorisoiduissa isännöintitoimistoissa työskentelevillä isännöitsijöillä pitää olla vähintään alan perustutkinto
MARKO WAHLSTRÖM
teellisen uusia asia taloyhtiöissä, Nyholm muistuttaa. Tänä vuonna 50. tilikautensa aloittanut OP-Isännöintikeskus perustettiin vuonna 1968. – Meillä on noin 250 asiakasyhtiötä ja koko alueella on arviolta reilu 400 taloyhtiötä. Yhdellä isännöitsijällä on hallinnassaan noin 20 taloyhtiötä, Nyholm laskeskelee. Taloyhtiöissä asuvien ihmisten määrä on vaikea tarkasti arvioida. – Yhtiöissämme on yhteensä noin 7 600 huoneistoa. Kun yhdessä huoneistossa asuu Tilastokeskuksen arvion mukaan vähän alle kaksi ihmistä, niin meidän taloissa asuu pitkälti toistakymmentätuhatta ihmistä, Nyholm arvioi.
Porvoolainen Johan Nyholm luotsaa itäisen Uudenmaan suurinta ja vanhinta isännöintiyritystä. – Työn monipuolisuus on tärkeä asia. Yllättäviäkin asioita tulee vastaan niin, että päivän agendaa ei aina aamulla tiedä, hän sanoo. (IAT). Jatkotutkintoja ovat ITS ja AIT. Kaikkien jatkotutkintojen jälkeen ja kokemusvuosien perusteella isännöitsijä voi suorittaa auktorisoidun isännöitsijän tutkinnon. – Se oli yllättävän vaativa rupeama, Porvoon ainoana auktorisoidun isännöitsijän paperit viime vuoden toukokuussa saanut Nyholm sanoo. Auktorisoidun isännöitsijän tutkinto tuli voimaan viime vuoden alussa. Suomessa on nyt noin 60 auktorisoitua isännöitsijää.
– Ennen vanhaan saattoi isännöitsijä suorittaa henkilökohtaisen auktorisoinnin, mutta se poistui jo 10 vuotta sitten, Nyholm jatkaa. Koko ajan muuttuva lainsäädäntö vaatii jatkuvaa kouluttautumista. – Digitalisaatio on iso asia, vaikka meillä on vielä paljon kehitettävää. Se tarkoittaa sitä, että asiointi tälläkin alalla siirtyisi entistä enemmän verkkoon, Nyholm sanoo, Isännöitsijän pitää työssään hallita talous- ja hallintotehtävät.
– Lisäksi pitää osata tulla toimeen ihmisten kanssa. Mitä enemmän isännöitsijäksi mielivällä on teknistä osaamista sitä parempi, sillä isännöitsijän pitää myös osata toimia peruskorjaus- ja huoltoyhtiöiden kanssa niin, että tekijä ja asiakas ovat tyytyväisiä, Nyholm sanoo. – Erilaisia asioita tulee vastaan, mutta on muistettava, että taloyhtiöt ovat hyvin erilaisissa elämänvaiheissa olevien ihmisten koteja ja pienikin asia on todella tärkeä. Maahanmuuttajat ja heidän integrointi on suh-
Eniten värikkyyttä isännöitsijän työpäivään tuo erilaisten ihmisten kanssa toimiminen. – Taloyhtiöissä on kovastikin erilaisia mielipiteitä ja vaikka mitä. Aamulla ei tiedä, mikä on päivän agenda, Nyholm sanoo. – Se on toisaalta tämän työn rikkaus: välillä pitää olla katsomassa korjauksia työmailla sekä välillä tehdään tilinpäätöksiä ja laaditaan pöytäkirjoja toimistolla, hän jatkaa. Kokouksissa istuminen on iso osa isännöitsijän työtä. – Joka taloyhtiöissä on vähintään kolme kokousta (hallituksen tilinpäätöskokous, yhtiökokous ja uuden hallituksen järjestäytymis-
kokous) vuodessa. Niiden lisäksi aika moni hallitus kokoontuu säännöllisesti, Nyholm muistuttaa. Isännöitsijöiden työn kiireisin aika on helmi–toukokuussa, kun taloyhtiöissä pidetään yhtiökokouksia. – Suurin haaste saada alalle tekijöitä ovat kokoukset, jotka pääsääntöisesti pidetään iltaisin. Kehitystä on tapahtunut parempaan suuntaan, sillä todella paljon kokouksia pidetään nykyisin aamuisin ja iltapäivisin, Nyholm iloitsee. – Nykyisin ihmiset arvostavat entistä enemmän omaa vapaa-aikaansa, mikä tarkoittaa sitä, että he haluavat pitää kokouksia esimerkiksi aamulla ennen kuin mennään töihin tai muihin tehtäviin, hän jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM
Johan Nyholm BBPaljasjalkainen porvoolainen. BBToiminut isännöitsijänä OP-Isännöintikeskuksessa 17 vuotta. Toimitusjohtajan tehtävien ohessa tekee isännöitsijän perustyötä. BBKaupallinen peruskoulutus. Valmistui vuonna 1996. Työskennellyt ennen isännöitsijän ammattia Enstolla ja Borgåbladetissa. BBSaanut Isännöintiliiton hopeisen ja kultaisen ansiomerkin.
KUVAN TYYLIKÄS EMMA-KEITTIÖ ALKAEN
Keittiömyyntiä 20-vuotta!
5495 €
Tammikuun lisäetu:
(sh. 8709 €)
Sisältää kalusteet, työtason, 5 kodinkonetta, altaan ja hanan
Laminaattitasot kaupan päälle
ELECTROLUX LIESITASO JA KIERTOILMAUUNI YHTEENSÄ
399 €
yli 5000 € keittiön ostajalle!
(sh. 1330 €)
Yli 5000 € keittiötilauksiin. Uuni EKB100X, keittotaso HOC620X
Hyödynnä edut ja varaa heti suunnitteluaika keittiomaailma.fi Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA Itäinen Tullikatu 11 MA 9–14, TI-PE 9–17.30
MYYMÄLÄN MALLIRYHMÄ POISTOHINTAAN!
KOTI & ASUMINEN
15
18. tammikuuta 2017
Mallinvaihto - suuri määrä merkkisohvia -40–50% 3
logotyp
logotyp, nationellt
PANTONE Black 7 C CMYK 0, 0, 15, 82 RGB 83, 83, 76
En logotyp är mycket mer än bara ett ord och en symbol. Den förmedlar just den känsla vi som företag vill förknippas med. På samma sätt som Coca-Cola, IKEA och McDonalds skapar associa-
MODULES B55
1-sits
B55
1-sits
C55
2-sits
A65
3-sits
B65
1-sits
88 cm
88 cm
55
C65
2-sits
A80
3-sits
1-sits
SPECIFICATIONS
110 cm
K1 90° angle B80
K3
C65
2-sits
3-sits
CARELIA
165 cm
65
K4
90° angle
B65
1-sits
–40%
MODULES A55
A65
3-sits
Koko laaja Carelia -modulimallisto
Negativ CMYK 0, 0, 0, 0 RGB 255, 255, 255
SPECIFICATIONS
C55
2-sits
88 cm
A55
hanterar vår logotyp med respekt.
88 cm
Det är heller ingen tillfällighet att bokstäverna ser ut som de gör, varje lutning, varje avstånd är skapat med en tanke. Därför är det viktigt att vi
88 cm
Svart CMYK 0, 0, 0, 100 RGB 0, 0, 0
88 cm
Tule ja luo unelmiesi sohva!
SPECIFICATIONS CARELIA
tioner i människors medvetande.
130 cm
195 cm
K30
45° angle
K60
30° angle
60° angle
2-sits
3
86 cm
7
86 cm
Polilta Parhaat Unen Merkit Koko EDEN -mallisto EDEN -jenkkisänky 160 x 200 cm Korkea pussijousitus (1.040,-)
Kulta hei, nyt löyty meille paras!
Petauspatja 99,-
599,-
armrest
48
53
995,-
2-hengen reclinersohva (1.498,-)
795,-
86 cm
PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU
TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.
23
645–1.250,-
ESPOO SUOMENOJA
TUUSULA SAHANKULMA
HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI
88 cm 52
55
86 cm
G65SL(R) 22 86 cm
HYR(L)
H4L(R)
3
86 cm
H5L(R)
armrest
120 cm
7
86 cm
H6L(R)
armrest
22
H7L(R)
armrest
86 cm
16
86 cm
299,-
Säädä vuoteen kovuutta napin painalluksella pehmeämmäksi tai kovemmaksi! JENSEN -jenkkisängyt alk. 1.480,-
88 cm
110 cm
94 cm
88 cm
88 cm
94 cm
165 cm
armrest
9
86 cm
49
125 cm
88 cm
88 cm
88 cm 57
94 cm
88 cm
145 cm
145 cm
162 cm
162 cm
88 cm
88 cm
88 cm
88 cm
88 cm
88 cm
145 cm 88 cm 48
H5L(R)
122 cmarmrest
88 cm
107 cm
995,-
Jensen-vuoteen ostajalle petauspatja kaupanpäälle ALE ETU
HELSINKI LANTERNA
120 cm
116 cm
88 cm
115 cm
88 cm
87 cm
88 cm
145 cm
120 cm
53
145 cm 80 cm
EDEN -säätösänky 90 x 200 cm (1.572,-)
metropoli.eu VANTAA PORTTIPUISTO
armrest
86 cm
closed/cover side
Denver -recliner (829,-)
Huippuvuoteita heti varastosta ALE-hinnoin!
VANTAA VARISTO
9
86 cm
H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16
107 cm
H4L(R)
7 86G80R(L) cm
3
Feeling is Believing
120
99,-
HYR(L)
armrest 200 cm closed/cover side
hinnasta pois
Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun.
Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät
TEMPUR® Comfort -tyyny. Ainutlaatuiset painetta vähentävät ominaisuudet. ALE-erä (189,-)
12
H7L(R)
armrest 65 cm
86 cm
H3L(R)
armrest
3-hengen reclinersohva (1.829,-)
1/3
94 cm
88 cm 16
H2L(R)
Denver-kalusto Sohvien recliner-istuimissa on nousevat jalkarahit ja kallistuvat selkänojat. Kangasverhoiltu.
80 cm
120 cm
armrest 80 cm
22 86 cm ARMRESTS
corners divan
52
86 cm
H6L(R)
Q45SL(R)
80 cm
49
23
armrest 65 cm
K45
65 cm
G65R(L) 23 86 cm
G65R(L) 160 cm
45° angle
H3L(R)
52
86 cm
H5L(R)
D80SR(L) 12 86 cm
55
12
armrest
165 cm
145 cm
H4L(R)
D65SL(R)
D80SR(L) 80 cm
60° angle
armrest 168 cm
200 cm
52
HYR(L)
closed/cover side 57
48
53
armrest
52
H3L(R)
armrest
107 cm
145 cm
80 cm
55
H2L(R)
94 cm
88 cm
145 cm 65 cm
D80
49
80 cm
145 cm
65 cm
145 cm
145 cm
145 cm
D65
D65SL(R) 195 cm
80 cm
2-sits
168 cm
K60
H2L(R)
122 cm
110 cm
115 cm 115 cm
G65SL(R) ARMRESTS
B80
cm
87 cm
88 cm
G80R(L)
1-sits
2 11
87 cm
G65R(L)
D80
122 cm 65 cm
A80
122 cm
130 cm
30° angle
C65
3-sits
115 cm
K30
80 cm 45° angle
90° angle
200 cm
D80SR(L)
ARMRESTS
65
K4
88 cm
162 cm
168 cm
D65SL(R)
K3
90° angle
88 cm
88 cm
120 cm
116 cm
88 cm
87 cm
115 cm
D80
K1
165 cm
cm
D65
122 cm
45° angle
110 cm
2-sits
Q45SL(R) D65 corners divan
2 11
115 cm
88 cm
60° angle
B65
1-sits
160 cm 87 cm
K45
88 cm
30° angle
A65
80 cm
K60
55
87 cm
3-sits
125 cm
K30
45° angle
C55
2-sits
195 cm
57
90° angle
88 cm
88 cm
K4
B55
1-sits
88 cm
90° angle
A55
130 cm
116 cm
K3
65
88 cm
K1
165 cm
88 cm
110 cm
88 cm
55
88 cm
88 cm
88 cm
88 cm
MODULES
Vain Sinä tiedät mitä haluat. Juuri siksi tarjoamme mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, joista rakennat mieleisesi kokonaisuuden. Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Nyt -40% kaikki kokoonpanot! Suunnitteluohjelma liikkeissämme sekä www.metropoli.eu
1
KOTI & ASUMINEN Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00
Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä
SINUA PALVELLEN
puh. 019-688 5991 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com
Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.
RAKENTAJAT JA REMONTINTEKIJÄT
MEILTÄ SAAT AINA
TARKAT JA HUIPPUEDULLISET HINNAT, NOPEAT, EDULLISET JA LUOTETTAVAT KULJETUKSET.
ALOITTAKAA UUSI VUOSI VIISAIN HANKINNOIN. VERRATKAA LOPULLISIA HINTOJA , ÄLKÄÄ OSTAKO KEKSITTYJÄ ALENNUKSIA.
Luotettavien ja tunnettujen tavarantoimittajien tuotteet. Sinua palvelee henkilökunta, joilla kaikilla on yli 40 vuoden kokemus alalta.
NYT ON TARJOLLA TUOTTEITA
ÄLYTTÖMÄN HYVILLÄ TALVIEHDOILLA.
Tee hankintasi nyt kun vielä saa rakennustarvikkeita halvalla, sillä hinnat ovat jo alkaneet nousta raakaöljyn kallistumisen myötä.
poistotuote:
MEILTÄ KANNATTAA AINA KYSYÄ TARJOUSTA,
TEET SITTEN PIENTÄ TAI ISOA PROJEKTIA.
poistotuote:
LASINEN SAUNANOVI
BETONIVERKKORULLAT
karmeineen 9x19m
2x50 m/rll
vain: (vain 3 kpl)
/rll vain: (vain 5 rll:n erä)
79€
130€
HUIPPUHYVÄ TALVITARJOUS DOMUS-IKKUNOISTA
HANKI NYT PAROCKIVIVILLAT TODELLISEEN TALVIHINTAAN.
(niin yksittäiset kuin isotkin erät)
(hinnan nousut on jo ilmoitettu) esim: tammikuussa Paroc extra 150x565x1170
29,90 €
vain: /3,31 m2 paketti Pyydä tarjouksemme, se kannattaa varmasti. Toimitukset viimeistään 31.03.2017 mennessä.
WECKMAN STEELIN TAMMIKUUN TARJOUKSET esim:
teräsaalto
purex-pinta, vakiovärit
8,90 €
vain: /hm + rahti ja pakkaus
2
progantti
pural-mattapinta, vakiovärit
15,30 €
vain: /hm2 + rahti ja pakkaus Tilaa heti. Hinnat yli 50 hm2:n määrille
TAMMIKUUN TARJOUKSENA KAIKKI
RUMPU- JA SALAOJAPUTKET
HUIPPUHALVOIN TALVIHINNOIN esim: sn4 315x6000 muhvilla vain:
86€/kpl
sn8 315x6000 muhvilla vain:
16
18. tammikuuta 2017
106€/kpl
PS: Kaikkia kokoja kannattaa kysyä, myös peltosalaojaputkia! Jos loppuu kesken saamme nopeasti lisää.
EPS-ERISTEET
vain:
3450€
sisältää rahdin porvoon talousalueelle (kuorma-autotien päähän)
Kaikki mallit tarjolla, nyt kannattaa tilata ennen hinnannousuja!
EM-FOAM ERISTEET
(lujuusluokka 300)
Tammikuun tilaukset seuraavin hinnoin: paksuus 30 mm
eps-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä
paksuus 40 mm
31,90 €/paketti
eps-120 routalaatu 50 mm:senä vain:
36,50 €/paketti
vain: vain:
LECA- JA BETONIVALUHARKOT
ENNEN HINTOJEN NOUSUJA! Pyydä tarjouksemme se kannattaa varmasti!
Toimitukset viimeistään 31.05.2017
paksuus 70 mm
3,95€/m
2
vain:
7,80€/m
2
paksuus 100 mm
5,10€/m
vain:
2
11,50€/m
2
paksuus 50 mm vain:
Varaa heti ja sovitaan toimitus tai noutopäivä
Tilaa nyt todelliseen talviennakkohintaan
7,50€/kpl
vain: (80 levyn erä)
esim: Funkis Tytti takkaleivinuuni
(tehdashinnat nousivat jo 01.01.2017) silti meiltä vielä tammikuun ajan
vain:
30x600x1200 uretaania
KAIKKI TIILERIN TULISIJAT TALVITARJOUKSELLA
ps. yli 96 paketin erät vielä edullisemmin. Toimitukset viimeistään 31.03.2017
KOTIMAISET LAADUKKAAT SERTIFIKOIDUT
SAUNA SATU
poisto tuote:
5,50€/m
2
Toimitukset viimeistään 31.03.2017
MEILTÄ KAIKKI RAKENNUSPUUTAVARA NYT TALVITARJOUKSENA
esim: mitallistetut c-24 koko 48x98
1,50 €/jm vain: 2,10 €/jm koko 48x198 vain: 2,95 €/jm vain:
koko 48x148
Tilaukset tammikuussa ja toimitukset viimeistään 28.02.2017. Huomio! Emme varastoi puutavaroita vaan myymme ne kaikki toimitusmyyntinä.
PS: Pyydä myös kattotuoli tarjouksemme.
MEILTÄ KAIKKI RAKENTAMISEEN, KAIKKEA KANNATTAA KYSYÄ! NOPEAT, LUOTETTAVAT JA HUIPPUEDULLISET KULJETUKSET TARVITTAESSA
KOTI & ASUMINEN
18. TAMMIKUUTA 2017
17
Yrittäjät: huomioikaa kotitalousvähennys jo markkinoinnissa KOTITALOUSVÄHENNYS NOUSI vuodenvaihteessa 50 prosenttiin.
K
MIA SMOLANDER
otitalousvähennyksen osuus työstä maksetusta korvauksesta on tänä vuonna 50 prosenttia, kun se viime vuonna oli 45 prosenttia. Kotitalousvähennyksen enimmäismäärä on henkilöä kohden 2 400 euroa vuodessa. Posintran kehityspäällikkö Peter Backman kehottaa yrittäjiä huomioimaan kotitalousvähennyksen jo markkinoinnissaan.
MIA SMOLANDER
A
Vähennystä ei tarvitse odottaa veroilmoitukseen asti. – Niiden yrittäjien, jotka tekevät sen tyyppistä työtä, että siitä voi tehdä kotitalousvähennyksen, pitäisi huomioida jo tarjouksia tehdessään vaikkapa laskuesimerkillä kuinka asiakas hyötyy vähennyksestä. Jos remontin työn osuus on 10 000 euroa, niin pariskunta saa vähentää yhteensä 4 800 euroa. – Se tärkein juttu on siinä, että vähennys tehdään verosta. Se on paljon suurempi kuin muut vähennykset, jotka tehdään ansiotulosta. Sen vaikutus on merkittävämpi. Vähennystä saa vain työn osuudesta, ei materiaaleista. – Vähennyksen saa tehdä kun teettää kotitalous- ja hoitotyötä, asunnon kunnossapitotöitä tai tietotekniikkalaitteiden asennusta. Kun ostaa työn ennakkoperintärekisteriin kuuluval-
Verohallinnon sivuilta (www. vero.fi) löytyy taulukko, johon on listattu kotitalousvähennykseen oikeuttavat työt. – Se on äärimmäisen hyvä taulukko, sieltä voi tarkistaa voiko vähentää vai ei. Esimerkiksi huonekalujen verhoilusta, likakaivon tyhjennyksestä ja jätteiden kuljetuksesta ei saa kotitalousvähennystä.
Kotitalousvähennys
4 Kun ostaa palveluja kotiin
tai vapaa-ajanasunnolle, voi vähentää osan kuluista verotuksessasi kotitalousvähennyksenä. Vähennystä saa tavanomaisesta kotitalous-, hoiva- ja hoitotyöstä, kunnossapito- ja perusparannustyöstä sekä tietotekniikan asennus- ja neuvontapalveluista. Kun ostaa työn ennakkoperintärekisteriin merkityltä yritykseltä, saa vähentää 50 % arvonlisäverollisesta työn osuudesta. Kotitalousvähennyksen enimmäismäärä on 2 400 euroa/henkilö. Omavastuu on 100 euroa. Osoitteessa www.yjt.fi -sivustolta näet kuuluuko yritys ennakkoperintarekisteriin.
4
Posintran kehityspäällikkö Peter Backman muistuttaa hyödyntämään kotitalousvähennystä. Vähennystä voi saada vuodessa 2 400 euroa miinus 100 euron omavastuu. ta yritykseltä, voi arvonlisäverollisen työn osuudesta vähentää 50 prosenttia. – Vähennyksen saa tehdä myös maksetusta palkasta. Jos palkkaa henkilön työsuhteeseen, saa vähentää 20 prosenttia maksetusta palkasta sekä palkkaan liittyvät työnantajan sivukulut kokonaisuudessaan. Sivukuluja ovat työnantajan sosiaaliturvamaksu, eläkemaksu, tapaturmavakuutus-
Turvallisen savupiipun tuotteet ja palvelut
maksu ja työttömyysvakuutusmaksu. – Jos lastenhoitajalle on esimerkiksi vuoden aikana maksettu palkkaa 3 500 euroa, sivukulut ovat 22 prosenttia. Bruttopalkasta on vähennyskelpoista 20 prosenttia eli 700 euroa. Sivukulut vähennetään kokonaisuudessaan, niin yhteensä vähennyskelpoisia kuluja on 1 470 euroa miinus omavastuu 100 euroa.
Kotitalousvähennystä voi hakea myös ennakkoon. Kotitalousvähennyksen voi ilmoittaa verokortin muutostietoihin ja näin muuttaa veroprosenttia pienemmäksi. – Vähennystä ei tarvitse odottaa veroilmoitukseen asti. Jos teet vaikka kotipalvelusta sopimuksen, ja tiedät mitä se tulee maksamaan, vähennyksen voi tehdä heti. Suurin osa ihmisistä tekee vähennyksen vuosiveroil-
Hamarin Lasituspalvelu Oy Terassi- ja erikoislasitukset
Ikkunoiden ja ovien myynti sekä asennus Myös rahoituksella! Kysy tarjousta, joka on ilmainen
4
moituksella. Kotitalousvähennyksen saa työstä, kun palvelu on ostettu ennakkoperintärekisteriin kuuluvalta yritykseltä. – Sen tarkistaminen on kuluttajan velvollisuus. Hänen täytyy tarkistaa onko yrittäjä ennakkoperintärekisterissä.
4 4 4
LOVIISAN RAKENNUS JA MUURAUS OY (ent. M. Petas Rakennus ja Muuraus)
Puh. 050-3414977
Petas p. 0400 852 838
Hamarinlasituspalvelu@gmail.com Tilaa maksuton savupiipun tarkastus!
TARJOUS! Tammikuussa tilattuihin hormisaneerauksiin piipunhattu asennettuna kaupan päälle! (Arvo 200e)
P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit
Matias Alakangas 045-6123 891
matias.alakangas@kshs.fi
BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY
Rakennuspalvelu
Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi
Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217 0400 491 617
• • • •
Konesaumakatot • Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät Kattoturvatuotteet • Invalidirampit Kanttaus- ja hitsauspalvelut www.porvoonpelti.fi
KOTI & ASUMINEN
18. TAMMIKUUTA 2017
18
Maallikon taito ei useinkaan riitä urakkavertailun tekemiseen RAKENNUSALALLA PITKÄÄN työskennellyt loviisalainen Kimmo Ruokola auttaa ihmisiä valitsemaan kotinsa remontoijaksi oikeahintaisen ja luotettavan urakoitsijan.
L
MARKO WAHLSTRÖM
oviisan Valkossa omakotitalossa asuvan, rakennusalalla lähes 40 vuotta työskennelleen Kimmo Ruokolan viime syksynä yritykseksi konkretisoitunut liikeidea on nerokas. Hän auttaa ihmisiä valitsemaan kotinsa remontoijaksi sopivan hintaisen rakennusalan yrityksen.
A
Kukaan ei voi tehdä urakkaa liian halvalla. KIMMO RUOKOLA
– Viimeiset 20 vuotta tutut ja tuntemattomat ihmiset ovat kysyneet minulta, että mikä oikein on urakkahinta sellaiselle ja sellaiselle hommalle, hän sanoo. Ihmiset saattoivat tuskailla usean tarjouksen vertailun äärellä. – Halvin tarjous kylpyhuoneremontista saattoi olla 6 000 euroa ja kallein 26 000 euroa. Tavallinen maallikko ei tiedä, mikä on oikea hinta ja mitä urakkasopimus pitää sisällään, Ruokola sanoo. Itsekin rakennusalan yrittäjänä toiminut loviisalainen uskaltaa sanoa ääneen asiat niin kuin ne ovat. – Rakennusalalla on sellainen paha tapa, että urakkasopimuksiin tykätään kirjata niinsanottu lisätyöklausuuli, joiden töistä saattaa tulla kolminkertainen summa alkuperäiseen hintaan verrattuna, Ruokola sanoo. Hän muistuttaa, että liian halvasta hinnasta pitäisi hälytyskellojen aina soida. – Kukaan ei voi tehdä urakkaa liian halvalla, hän sanoo.
Loviisalainen Kimmo Ruokola keksi yritykselleen liikeidean, jollaista ei ole toista koko maassa, eikä Ruotsissakaan. Hän auttaa ihmisiä arvioimaan, mitä firmoille kannattaa maksaa kotinsa remontoinnista.
Kimmo Ruokola BBSyntynyt Keravalla 51 vuotta sitten. Muutti yrittäjävaimonsa kanssa Loviisaan lähes kaksi vuotta sitten. BBTyöskentelee peruskoulupohjalta, sillä rakennusalan ammattikoulu jäi kesken. Aloitti rakennuksilla isäpuolensa opissa 12-vuotiaana ja kiersi rakennustyömailla reppurina 1980-luvulla. BB1990-luvun puolivälissä perusti oman monialaosakeyhtiön. 1990-luvun lopulla alkoi opiskella Rajamäellä iltakoulussa tietojenkäsittelyä. BBVuosituhannen vaihteessa alkoi toimia rakennustekniikan kouluttajana oppilaitoksille. Toimi myös Adultan koulutuspäällikkönä ja liiketoiminnasta vastaavana. Työn ohessa opiskeli datanomiksi. BBTyöskennellyt myös ISS Oy:n vahinkosaneerausten tarkastajana. Toimii nykyisin rakennusteknisenä konsulttina.
Vanhempien ihmisten kanssa juteltuaan ja luettuaan tarinoita, hän tietää, että ra-
kennusalan yritykset ”ovat viilanneet linssiin” esimerkiksi kerrostalojen linjasa-
neerauksissa. – Mietin, että jonkunhan tähän pitää puuttua tai pitäisi olla joku taho, jolta kysyä. Ajattelin, että miksen voisi olla rakennuttajan ja ihmisten välissä auttamassa, Ruokola sanoo. Kuluttajia palvelee luonnollisesti Kuluttajavirasto. Lisäksi pankeilla ja erilaisilla verkkosivustoilla on urakkalaskureita. – Laskuri ei käy koskaan paikan päällä ja se laskee urakat keskihintojen mukaan. Laskurit on tehty suurten rakennusliikkeiden urakkahintojen mukaan, Ruokola sanoo.
Puulattia.com Merisahankuja 7, Loviisa. P. 0400 - 615 770
Kuljetusliike Sinun tiesi
Yritysten ja kotitalouksien
Loviisalainen kertoo hyödyntävänsä omia kokemuksiaan rakennusalalta. – Asiakkaan saama raportti ei maksa kuin muutamia satasia. Tuhansia euroja maksavan remontin kuluihin nähden se on pieni summa, mutta auttaa asiakasta arvioimaan saamiaan tarjouksia paremmin. Esimerkiksi asunnon kokonaisvaltaisen remontin suunnittelussa Ruokola paloittelee raporttinsa eri osa-alueisiin. – Näin asiakas pystyy katsomaan pala kerrallaan, millaiseen remonttiin hänellä on varaa. Tarvittaessa olen ollut valitsemassa asiakkaan kanssa urakoitsijaa. En suosittele ketään, koska haluan pysyä puolueettomana, Ruokola kertoo Asiakkaan niin halutessa hän voi katsoa kaikki urakkatarjoukset läpi. – Voin myös laatia urakkasopimuksen vedenpitävästi niin, että se ei polje urakoitsijan oikeuksia, mutta suojaa asiakasta mahdollisimman hyvin. Voin käydä myös urakan välivaiheessa tarkastamassa ja hyväksymässä loppuvaiheessa, Ruokola sanoo. Loviisalaisen ainutlaatuinen liikeidea on herättänyt myös pankit, jotka laskevat kulutusluottoja asiakkaiden remonteille. MARKO WAHLSTRÖM
at i ta a! t l t t a ä a j e kul aan ista sast v e L ank uor lm ii v a l o s v L
maanrakennustyöt
SIIRTOLAVAKULJETUKSET
n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Kiinteistönhuoltotyöt n Metallityöt
Lakkapolku 92, 06100 PORVOO
sairola.fi
Puh. 0400 692 736
Ruokola kertoo menevänsä aina paikan päälle. – Silloin pystyn ottamaan huomioon rakennuksessa olevat mahdolliset virheet tai mitä pitää ottaa huomioon kunkin aikakauden rakennuksissa. Näin myös piilevät ongelmat tulevat huomioiduiksi, hän kertoo. Ruokola korostaa, että hän ei tee varsinaisia kuntotarkastuksia. – Lasken kuitenkin, millaisia kustannuksia mahdolliset piilevät viat aiheuttavat urakkatarjouksessa. Hän lupaa antaa asiakkaalle laskelman, jolla voi teettää rehellisellä yrityk-
sellä peruskorjausurakan. – Jotkut urakoitsijat eivät tästä tykkää. Jotkut ovat sanoneet, että tämä on loistava palvelu, sillä heidän ei enää tarvitse arpoa urakkatarjousta laskiessaan, Ruokola sanoo.
Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713
Nyt remontit ja laiturit myös osamaksulla!
Niin isot kuin pienetkin
RAKENNUSTYÖT OY AB
rowi.oy@gmail.com
Betjäning också på svenska!
KOTI & ASUMINEN
18. tammikuuta 2017
TARINOITA ISÄNNÖINNISTÄ - OSA 1
Isännöitsijä Talonmies...
Huoltomies...
Remonttimies... Aina töissä... Päättää kaikesta... Kuka tahansa voi olla... ISÄNNÖITSIJÄN TYÖSTÄ kuvitellaan kaikenlaista. Yllä on esimerkkejä todellisesta elämästä isännöitsijöiltä itseltään kuultuja. TODELLISUUDESSA MEILLÄ REIMillä isännöitsijällä on apunaan monipuolinen joukko ammattitaitoisia ihmisiä. He yhdessä vastaavat taloyhtöiden hoitoon liittyvistä tehtävistä isännöinnistä kirjanpitoon.
Lähellä sinua REIMILLÄ PORVOOSSA hoidamme kaikki taloyhtiöön liittyvät tehtävät, isännöinnistä kirjanpitoon, tiiviissä yhteistyössä hallituksen kanssa. MEILTÄ SAAT asumiseen liittyvät palvelut paikallisesti ja voit aina käydä tapaamassa esimerkiksi taloyhtiön kirjanpitäjää henkilökohtaisesti.
REIM-FAKTAA Hyvällä isännöitsijäyrit yksellä on tärkeä rooli siinä milt ä kiinteistö näyttää, mikä on sen kunto ja toisaalta ku inka tyytyväisiä asukkaat ja käyttäjät ovat.
– astetta parempi Mannerheiminkatu 7, Porvoo • 0207 438 380 • asiakaspalvelu.porvoo@reimgroup.com Asiakaspalvelu avoinna ma 9-18, ti-to 9-16, pe 9-14
19
KOTI & ASUMINEN
Rakennuspalojen määrä laski viime vuonna
0400 713 441
TULIPALOISSA MENEHTYI viime vuonna kuusi henkilöä.
Suomi 100 - Juhlavuoden
I kastelli.fi
Kutsuvat NÄYTÖKSIIN Niittäjäntie 8. Askola La 21.1. Su 22.1. klo 12-15
Esittelyssä suosittu, Muuttovalmis Economy-mallin Kastellikoti. Huoneistoala 120 m2. Tässä täysin valmiissa kohteessa on nähtävillä myös autokatos/varastorakennus. Monninkylässä, ajo-opastus Helkamäentieltä. Näytöksessä Kastelli-kauppias Petri Hänninen p. 0400 491 319
Juhlavuoden talomallisto ensiesittelyssä. Nouda uutuusesite näytöksistä! sUOmi
Juhlavuoden
100 VUOtta
talomallisto
ReadY aVaksi – – Valmis Valitt
tä-Uudenmaan pelastuslaitos kirjasi viime vuodelta yhteensä 2 310 pelastustoimen hälytystä, kun niitä edellisvuonna oli 2 378. Kuusi henkilöä menehtyi tulipaloissa viime vuonna, kun edellisvuonna menehtyneitä oli vain kaksi. – Useista ihmisten terveyttä ja henkeä uhanneista tulipaloista selvittiin parhaimmillaan ilman henkilövahinkoja kiitos ajoissa hälyttävien palovaroittimien ja naapureiden tehokkaiden ensitoimenpiteiden ansiosta, viestimestari Peter Stenbäck kiittelee. Rakennuspalojen ja rakennuspalovaarojen (pienet syttymiskohtaan rajoittuneet tulipalot rakennuksissa) määrä on laskenut noin 13 prosenttia vuodesta 2015. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 85, kun niitä edellisvuonna oli 98. Erheellisten paloilmoitusten määrä pysyi viime vuonna edellisvuoden tasolla: viime vuonna tehtäviä oli 146 ja edellisvuonna
HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta
20
18. TAMMIKUUTA 2017
151. Yleisimmät erheellisten paloilmoitusten syyt olivat: tuntematon (22 prosenttia), muu savu tai pöly (15 prosenttia), huolimattomuus kiinteistön korjaus- ja muissa töissä (13 prosenttia), kosteus tai vesi (13 prosenttia), ilmaisinvika (12 prosenttia), paineenvaihtelu sprinkleri-putkistossa (6 prosenttia) ja muu syy (19 prosenttia).
A
Erilaisia valvontatoimenpiteitä pelastuslaitos suoritti viime vuonna yhteensä noin 4 250 (edellisvuonna 4 000). PETER STENBÄCK
– Useimmiten erheelliset paloilmoitukset aiheutuvat siitä, että rakennuksessa tapahtuvaa toimintaa ei ole otettu riittävästi huomioon
ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar ve al lu konsultointip
Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com
0400 557631 Betjäning även på svenska!
Pelastuslaitoksen valvontatoiminta perustuu pelastuslain mukaisesti alueelliseen valvontasuunnitelmaan. Valvontasuunnitelma perustuu riskien arviointiin, jonka perusteella määritellään valvontatoimenpiteet ja niiden määrävälit. – Keskeisimpiä valvontatoimenpiteitä ovat tarkastukset, asiantuntijalausunnot ja omavalvontatoimenpiteet. Erilaisia valvontatoimenpiteitä pelastuslaitos suoritti viime vuonna yhteensä noin 4 250 (edel-
lisvuonna 4 000), Stenbäck kertoo. Omakoti- ja paritaloille suunnattuja omavalvontaoppaita ja -lomakkeita toimitettiin yhteensä noin 2 400 kiinteistöön. Omavalvontalomake palautettiin 92-prosenttisesti. Lisäksi samoihin kiinteistöihin suoritettiin pistokoeluonteisesti yleisiä palotarkastuksia. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen ja sopimuspalokuntien suorittama turvallisuuskoulutus ja -viestintä tavoitti noin kolme prosenttia toiminta-alueen asukkaista. Tilaisuuksia pidettiin yhteensä 105, joissa henkilöitä tavoitettiin 3 022. Tyypillisimpiä koulutustilaisuuksia olivat yleinen turvallisuus ja alkusammutuskoulutus.
Uusi laki toi lievennyksiä haja-asutusalueiden jätevesisääntelyyn KOTI JA ASUMINEN Eduskunnan joulukuussa 2016 hyväksymät muutokset ympäristönsuojelulakiin toivat merkittäviä lievennyksiä haja-asutusalueiden jätevesisääntelyyn. Jätevesijärjestelmän päivitys on lähivuosina edessä näillä alueilla arviolta noin 100 000 kiinteistöllä. Uusi laki ja vielä lausuntokierroksella oleva jätevesiasetus kohtuullistavat oleellisesti jäteveden sääntelyä haja-asutusalueil-
Meiltä Myös: köpaketit h sä -/ ö p m lä o k n Auri ja sunwind/ omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu
paloilmoitinjärjestelmää suunniteltaessa, esimerkiksi ilmaisimien valinnassa ja sijoittelussa, Stenbäck kertoo. – Lisäksi erheellisiä paloilmoituksia tapahtuu kunnossapitotöissä, joista aiheutuu pölyä ja savua. Ilman paloilmoitinta tai toimivaa palovaroitinta voisi monessa tapauksessa syntyä merkittäviä omaisuus- ja henkilövahinkoja, hän jatkaa.
la. Tarkan, yksityiskohtaisen sääntelyn sijasta jatkossa korostetaan talousjätevesijärjestelmien hyvää suunnittelua. Myös säännösten määrä on vähentynyt. Yksi merkittävimmistä muutoksista on niin sanottu 100 metrin sääntö, jonka mukaan jätevesiremontti on sidottu määräaikaan kiinteistöillä, jotka sijaitsevat enintään 100 metrin etäisyydellä vesistöstä tai ovat pohjavesialueella. Perustason puhdistusvaatimukset on
täytettävä näillä kiinteistöillä 31.10.2019 mennessä. Muualla sijaitsevissa kiinteistöissä jätevesijärjestelmä on kunnostettava vain tiettyjen korjaus- ja muutostöiden yhteydessä. Tällaisia ovat muun muassa vesivessan rakentaminen, talousjätevesijärjestelmän uusiminen tai muu rakennuslupaa vaativa iso korjaus- tai muutostyö. Mitään määräpäiviä jätevesijärjestelmän kunnostukselle ei ole asetettu.
PERHEVÄYLÄ VAUVAT
18. TAMMIKUUTA 2017 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
ONNEA!
Lukijoiden vauvauutisia maksutta.
Ina ja Eljas Kauppinen saivat 6.12.2016 klo 1.07 tytön ja Matias (3 v.) pikkusiskon. Pituus 3555g ja 50cm.
NIMIPÄIVÄT 18.1. Laura. Laura. Ort. Ahvo, Ohvo, Kirilä, Kiril 19.1. Henri, Henna, Heikki, Henrik, Henni, Henriikka, Henrikki. Henrik, Henry, Henrika, Henrietta. Ort. Makari, Kari 20.1. Sebastian. Sebastian, Fabian. Ort. Jehki 21.1. Oona, Netta, Aune, Auni. Agnes, Agneta. Ort. Maksima,
SATA SANAA SUNNUNTAIKSI
Onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI
KOTIALBUMI
Tiia-Maria Ekholm ja Fredrik Green Porvoosta saivat 5.1. klo 01.55 Kätilöopiston sairaalassa pojan ja Elias pikkuveljen. Paino 4200 g ja pituus 52 cm.
MARIT BJÖRKBACKA
Emma ja Alexander Haglund Porvoosta saivat 31.12.2016 pojan sekä Edvin (3 v.) ja Ellen (5 v.) pikkuveljen. Pituus 53 cm, paino 3865 g.
STUDIO LINDELL
Avioliittoon on vihitty 9.12.2016 Petri Pärssinen ja Henrietta Lindell Porvoosta.
PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39
Su 22.1. klo 11
Jumalanpalvelus
Eliel ja Ana Vargas
Talviheikki Tammikuun 19. päivä on Pyhän Henrikin muistopäivä. Perimätiedon mukaan piispa Henrik kärsi marttyyrikuoleman vuonna 1156, kun Lalli tappoi hänet Köyliönjärven jäällä. Mikä nostatti Lallin niin suureen vihaan, että hän päätti tappaa piispan, on jäänyt hämäräksi. Talviheikin päivä muistuttaa kristinuskon luonteesta. Sanomaa armollisesta Vapahtajasta vievät lihaa ja verta olevat ihmiset. Sana tulee lihaksi yhä uudestaan; ensin Kristuksessa, sitten hänen nimeensä kastetuissa. Niin Rooman Colosseumin huippuaikoina kuin omana aikanamme ihmiset ovat löytäneet paikkansa katsomoissa seuraamassa milloin kevyttä, milloin raskasta viihdettä. Kristinuskoa ei eletä katsomoissa. Sanoma hyvästä ja oikeasta, armosta ja rauhasta siirtyy sanoina ja tekoina toiselta toiselle. Talviheikkinä sopii kysyä, mitä tarkoittaa, että on kastettu Jeesuksen seuraajaksi: seuraanko vain katseellani vai sovitanko sanojani ja tekojani hyvän, oikean, armon ja rauhan asialle? HANNU TIAINEN, KIRKKOHERRA, PUKKILAN SEURAKUNTA
SEURAKUNNAT Visa, Vesa, Jouko, Jouni, Valeri, Auni, Aune 22.1. Visa. Fridolf, Elof. Ort. Timo, Anastasi, Nasto 23.1. Enni, Enna, Eini, Eine. Ingegerd, Ingela. Ort. Klemens, Klemetti, Liimo, Oiva, Aatos 24.1. Senja. Jarl. Ort. Senja, Senni, Seni
ASKOLA
Kuollut: Sakari Johannes Tynni, 95 v., Harri Antero Vaittinen, 63 v., Anni Esteri Peltola, 90 v. Kastettu: Aurora Maarit Kaarina Lehtonen, Sara Eeva Maria Ikonen
PORVOO
Ahokas, Miro Kauko Juhani Jormanainen, Hilda Alina Luokkanen, Irene Eevi Emilia Tuokko. Kuolleet: Aini Kyllikki Pekkala 90 v., Lauri Einari Lax 88 v., Eeva Kaarina Lehikoinen 85 v., Teuvo Paavo Kalevi Heikkinen 67 v., Timo Pauli Korkolainen 60 v., Essi Ilona Kärkkäinen 22 v.
Kastetut: Oliver Jasper Mathias
Esikouluun tai peruskouluun ilmoittautuminen alkoi PORVOO Vuonna 2011 syntyneiden lasten esiopetus alkaa ensi syksynä. Esikouluun ilmoittaudutaan varhaiskasvatuspalveluiden sähköisessä asioinnissa 31.1. saakka. Lisätietoja ja ilmoittautumislinkki kaupungin verkkosivulta. Vuonna 2010 syntyneiden lasten oppivelvollisuus alkaa syksyllä. Kaupungin koulutuspalvelut lähetti viime viikolla lähikoulu-
21
päätöksen syksyllä koulunsa aloittavien ensimmäisen luokan oppilaiden huoltajille. Suomessa vakinaisesti asuvat maahanmuuttajataustaiset lapset ovat myös oppivelvollisia. Kouluun ilmoittaudutaan joko sähköisesti 31.1. saakka osoitteessa https://wilma. porvoo.fi/ tai koululla 2.2. kello 14–17. Käyttäjätunnus ja salasana Wilma-järjestelmään on merkitty lähikou-
Tulossa: Perhehupi Loviisan la 28.1. klo 10–13, Helluntaiseurakunta Mariagården Laivasilta 1
Sana ja rukous to 19.1. klo 19
Hyvän Sanoman ilta su 22.1. klo 18
Simo Peltonen ja Veikko Alastalo
Tervetuloa!
VAUVAKUVAUS
Drop in keskiviikkoisin
klo 10-11
Porvoo Craft studio Jokikatu 31, pihalla vauvakuvaaja Marit Björkbacka Tiedustelut: creashot@elisanet.fi
www.creashotporvoo.com
ti 24.1. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Bebban Reinholm-Saarinen Tulossa: Perhehupi la 28.1. klo 10–13, Mariagården www.liljendalinseurakunta.fi
PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi
Sunnuntaina 22.1. klo 16.00
One Way Mission: Tapani Suonto
Olet tervetullut! LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA
lupäätökseen. Koulukuljetusperiaatteiden mukaista koulukuljetusta haetaan ensimmäisen vuosiluokan oppilaille Wilman kautta ja esiopetuksen oppilaille hakulomakkeella, joka löytyy kaupungin verkkosivulta. Myös niille seitsemännelle vuosiluokalle siirtyville oppilaille, joilla on oikeus koulukuljetukseen, anotaan kuljetusta Wilman kautta 19.2. asti.
10 E
Ke 25.1 klo 19.00 Yhteiskristillinen ilta Helluntaisrk:ssa. Tervetuloa!
π
to 19.1. klo 9-11 Kohtaamisen kahvila seurakuntakodilla, MT to 19.1. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla, Henna Nieminen to 19.1. klo 15.15 Bändikerho seurakuntakodilla, Henna Nieminen pe 20.1. klo 17.30 Seurat Henna ja Joonatan Niemisellä Kimonkylässä (Hasunkuja 302) su 22.1. klo 10 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, Henna Nieminen. Kirkkokahvit ti 24.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, RL ti 24.1. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 25.1. klo 18–20.30 Lähellä ihmistä – sielunhoitokoulutus seurakuntakodilla 1, Haavoittuneen itsetunnon tervehtyminen, pastori Petri Välimäki. Ilmoittautuminen ja lisätiedot 23.1. mennessä Liisa Silfvast 050 326 7362 www.lapinjarvenseurakunta.fi
PORVOON
HELLUNTAISEURAKUNTA
Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää
Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi
Ke 18.1. klo 19 Koti-ilta seurakunnassa. Jim Hakola Su 22.1. klo 16 Lähetysjumalanpalvelus. Susanna Sorila, Ari Niemi.
Porvoon Vapaakirkko
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
to 19.1. klo 18 Miestenilta Café Valossa. Seppo su 22.1. klo 17 Tammikirkossa vierailee Exodus-kvartetti. Puhe: Rauno Pekkanen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.
TERVETULOA!
TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37
Torstaina 19.1. klo 19.00
Rukousilta
Loviisan suomalainen seurakunta U S K O
E L Ä Ä
A R J E S S A
Ke 18.1. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta (SEKL) klo 18 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 19.1. Makuja meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan pappilassa. Miesten saunailta Termillä klo 18, Kelan talon alakerta. Pe 20.1. Aurinkotalon kahvila klo 9-14.
PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Café Mikael: fr 20.1. kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 20.1. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 22.1 kl. 10.00 i kyrkan ”Klubin goes Senior”: må 23.1 kl. 13-15 i Prästgården Psalmafton med Nya Psalmer: on 25.1. kl 18-19.30 i kyrkan
Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To/To 19.1. Seurakuntakerho Taasiakodissa klo 10 Su/Sö 22.1. Messu kirkossa klo 10, Jeesus herättää uskon, Seppo Apajalahti, Pirjo Laine Ti/Ti 24.1. Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa ti 24.1. klo 13
Su 22.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja Tollander. Siioninvirsiseurat klo 15 Loviisan seurakuntakodilla. Ma 23.1. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 24.1. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Tarjolla puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä. Japani-Kenia Lähetyspiiri (SLEY) klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 25.1. Raamattuluento (Gal. 1:11-23) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.
www.loviisanseurakunta.fi
SANO SE!
Point College tarkentaa Satunnaisen kirjoitusta
MUMMON MIETTEITÄ
Point College haluaa tarkentaa hieman asioita, koska Itäväylän 11.1. ilmestyneessä numerossa Sano se -palstalla nimimerkin ”Satunnainen, Porvoo” julkaistussa mielipidekirjoituksessa otsikolla ”Ahdistaa, ahdistaa” viitataan voimakkaasti oppilaitokseen ja kyseenalaistetaan sen koulutustarjonta sekä koulutuksen kysynnän ja tarjonnan kohtaanto nykyisillä työmarkkinoilla. Merkonomien työnkuva on huomattavasti laajempi kuin kirjoituksessa annetaan ymmärtää. Oppilaitos haluaa tuoda esiin, että se on jo neljäntenä vuonna peräkkäin oman luokkansa paras koulutuksenjärjestäjien tuloksellisuusvertailussa. Oppilaitoksen sijoitus on ykkönen luokassa ”A2 muut monialaiset” indeksillä 1 180. Tulos on laskettu 732 opiskelijan mukaan sekä mukana ovat nuoret ja aikuiset ammatillisen perustutkinnon suorittajat. Arvioinnissa käytettävät
mittarit ovat vaikuttavuus (opiskelijoiden valmistuminen, työllistyminen ja eteneminen jatko-opintoihin), opettajien kelpoisuus ja henkilöstön kehittäminen. Point Collegella on neljä koulutusalaa: liiketalous, sosiaali- ja terveysala sekä luonnontieteiden ja kulttuurin alat. Perustutkintoja on liiketalouden perustutkinto, merkonomi suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja sekä tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, datanomi. Lisäksi on runsaasti ammattitutkintoja kuten myynnin, taloushallinnon, sihteerin, lähiesimiestyön, yrittäjän, tieto- ja viestintätekniikan ja jalkojenhoidon ammattitutkinto, yrkesexamen för dokumentadministration och arkivväsen, yrkesexamen i informations- och bibliotekstjänst sekä oma oppisopimustoimisto. Merkonomit työllistyvät muun muassa kauppoihin, myynti- ja markkinointi-
tehtäviin, esimiestehtäviin kaupan alalla, myös verkkokauppaan, tuotekehitykseen, palveluihin useisiin tehtäviin, palkka- ja taloushallinnon tehtäviin, asiakaspalveluun, puhelinja neuvontatehtäviin, yrittäjäksi, kiinteistömyyntiin, autokauppiaiksi ja pankinjohtajiksi. Merkonomin tutkinto on hyvä ja monipuolinen yleistutkinto, jonka suoritettuaan moni myös etenee jatko-opintoihin joskus myös aivan toiselle alalle. Lukio ei aina ole se ainut keino edetä ylemmille asteille. Oppilaitoksen tulokset arvioinnissa käytettävien mittareiden osalta ovat erinomaiset. Opiskelijat valmistuvat, työllistyvät ja etenevät jatko-opintoihin hyvin. Ammatillisella koulutuksella on tärkeä merkitys tukea ja edistää alueellisten elinkeinopoliittisten kehittämistavoitteiden saavuttamista. Point College tekee tiivistä yhteistyötä alueen yritysten kanssa ja kuun-
telee työelämän tarpeita koulutusten suunnittelussa ja kohdentamisessa. Oppilaitos kehittää yhdessä työelämän kanssa uusia palvelumalleja ja kouluttaa opiskelijoita tarvelähtöisesti alueen työelämän tarpeisiin. Hyvät työelämäyhteydet mahdollistavat opiskelijoiden laadukkaan työssäoppimisen ja vastavuoroisesti ammattitaitoisen työvoiman alueen yrityksille opiskelijoiden valmistuttua. Se, että jokaiselle opiskelijalle löytyy oikea polku valmistua ammattiin, edellyttää opettajien, erityisopettajien ja koko opiskelijahuollon panostusta ja yhteistyötä. Nuorikin opiskelija voi tarvittaessa jatkaa opintojaan työpaikan löydyttyä oppisopimuksella, jolloin tutkinto saadaan suoritettua työtä tekemällä.
Onko ilmastonmuutos Euroopan suurin uhka?
kirjoitettiin tämän mukaan ja olemme sen kaikki omaksuneet sen kummemmin asioita tarkistamatta.
pamme on Lidl ja asioimme K-ryhmän kaupoissa myös, mutta harvoin S-ryhmän kaupoissa Porvoossa. Ruokakorimme sisältää normaaleja elintarvikkeita, joita kotitalous tarvitsee. Korissa ei ole olutta, eikä tupakkaa. Kun laskin yhteen vuoden ruokakorin hinnan viime vuodelta, oli minulle yllätys, kun ruokakori oli 10 prosenttia halvempi kun edellisvuoden ruokamenot. Tämä ei tarkoita sitä, että ruoka on halpaa Suomessa, mutta meidän kohdalla vuoden ruokamenot olivat laskeneet, mikä on positiivinen asia. Oma arvioni on, että sen jälkeen, kun Lidl investoi elintarvikemyymälään Porvoossa, sillä oli suuri vaikutus hintakilpailussa asiakkaiden höydyksi.
Loviisa näyttää mallia Porvoollekin
B
Taitaa olla jo muitakin. Tässä epävarmassa maailmantilanteessa on liian myöhään todettu, kuinka alas jäsenmaiden puolustus on ajettu. Huomio on karannut tärkeistä perusasioista epäoleellisten ilmiöiden energiaa sekä aikaa vievään laajaan märehtimiseen. Suunnittelevatko Putin ja Trump Euroopan uusjakoa? Jos Nato murenee, mistä Baltian maat turvansa saavat? Toisen maailmansodan jälkeen liittoutuneet haihduttivat toistensa sotarikokset olemattomiin ja tuomitsivat ”oikeudenkäynneissään” Saksan kontilleen sekä ainoaksi pahantekijäksi! Historia
B
MANIPULOINNIN MAAILMANENNÄTYS
Ruokakorin hinta halpeni viime vuonna Olen vertailut elintarvikkeiden kehitystä siitä lähtien, kun euro otettiin käytöön Suomessa. Olen tehnyt vertailua, nähdäkseni millä tavalla ruoan hinta kehittyy. Olen vertailut eri tavalla ja eri vuosina. K- ja S-ryhmän kaupat sekä Lidl ovat olleet mukana vuosian varrella. Nyt olen vertailut perheemme ruokakorin hintaa vuosina 2015 ja 2016. Kotitaloutemme koostuu kahdesta henkilöstä. Lähikaup-
B
Tule mukaan ehdokkaaksi, silloin sinulla on mahdollisuus päästä mukaan päättämään asioista joilla on merkitystä kaikille kuntalaisille.
Kunnallisvaalit ovat kaikille tärkeitä, koska asiat ovat läheisiä ja koskettavat kaikkia kunnan asukkaita. Sillä on siis väliä kuka meitä edustaa.
Klikkaa
www.sipoo.perussuomalaiset.fi
MATTI TALVELA, APULAISREHTORI JA OPINTO-OHJAAJA, SARI GUSTAFSSON, REHTORI– TOIMITUSJOHTAJA, POINT COLLEGE
Loviisan uusi ruotsinkielinen koulu rakennetaan hirrestä (Uusimaa 11.1.). Toinen järkipäätös on se, että ruotsinkielisessä yläkoulussa puhelimet laitetaan tuntien ajaksi parkkiin. Siinä päätöksessä on järkeä. Kun kerran reppusääntö ei riittänyt, niin nyt aiotaan kännykän käyttö kieltää kokonaan tuntien ajaksi. Takaahan se ainakin paremmin opiskelurauhaa.
B
USKO TAKKUMÄKI, PORVOO
Mummon murheet
Mummolla on murehtimista. Kun Barack Obama parilla notkealla juoksuaskeleella poistui johtamasta kansaansa, tuli tippa silmään. Mies olisi voinut koitua amerikkalaisten pelastukseksi. Uudesta ei ole kuin tuhoamaan. Maa on niin vaikutusvaltainen, että sen suistuminen typeryyksiin tuntuu täällä asti. Ei voi sanoa, että pitäkää Trumpinne, kun olette hänet valinneet. Tässä kinkkisessä tilanteessa mummo toivoo, että Donald Trump kompastuu pitkään punaiseen kravattiinsa ja estyy hoitamasta rahalla ostettua virkaansa. Kotikonnuillakin riittää huolta. Terroristien iskuja sattuu yhä lähempänä. Mummo välttelee väkijoukkoja, sillä harvemmin ne kuorma-autoillaan jahtaavat yksinäisiä mummoja. Haluavat kerralla suuremman saaliin ja maailmanlaajuista näkyvyyttä. Eniten mummoa kismittää koti-Suomessa yleistynyt pahansuopuus. Olivatko ihmiset ennen näin kateellisia ja ilkeitä? Nyt yritetään syödä elävältä kaikki menestyneet. Auta armias, jos olet pystynyt kokoamaan itsellesi omaisuutta! Vielä pahempi, jos perheesi jäsenet menestyvät. Heti on perässä median kiljuvien jalopeurojen lauma. Entä tavallisten tavisten elämä? Mistä syntyy tämä yleistynyt kiusaaminen? Mummolla on vastaus. Ilkeyden ja pahansuopuuden jarrut hävisivät, kun etäännyttiin vuosisatoja vallinneesta kristillisyydestä. Se sentään vaati jonkinlaista kontrollia. Jos kohtelet muita huonosti, olet huono ihminen. Ainakaan taivaaseen sinulla ei ole asiaa. Mutta yritä kuiskata se sen teini-ikäisen korvaan, joka juuri nyt twiittaa ilkeyksiä ystävästään kaiken someväen nähtäväksi. Hän tietää, että nykyajan jumalan nimi on Some. MUMMO MUTIKAINEN
TEKSTIVIESTIT BTv:ssä B keskusteltiin sota-aikaisesta hävittäjien hankintaa avustaneesta kultasormuskeräyksestä. Punapaitainen demari valisti, että lahjoittaja sai tilalle rautasormuksen, jossa oli hakaristi. Totta kai oli. Olivatko mieheltä jääneet historiankirjat lukematta, kun eì asiaan kiinteästi kuulunut Suomen Ilmavoimien tunnus vuosina 1918–1945 ollut tuttu. Tämä 5 000 vuotta vanha kuvio tulì Suomeen Ruotsìsta. Em. viisastelija ei varmaan tiedä sitäkään, että Suomen leijona-tunnuksella on 100 vuotta täyttävän maamme historiassa tärkeämpikin merkitys, kuin lätkän pelaaminen! SUOMEN HISTORIA
rahoille ostavat niillä ammuksia ja lähtevät Isiksen riveihin tappamaan ”oikeauskoisia”. Ja P.Dahlqvist haukkuu ja haluaa tuhota koko Porvoon Länsirannan Citymarket-hankkeella sitä kannattaen. HELKA BKiitokset B Autohuolto Perttulalle Ölstensiin edullisesti suoritetuista korjauksista koskien pakoputken hitsausta ja jarrujen korjausta katsastusta varten. YH-ÄITI BEpäilen B että Porvoon Veden näytteen ottajalta on jäänyt oma ”hygienia” hoitamatta kunnolla, kun on ottanut näytteet Myllymäen vesitornista! Ei kai ole ...? HELKA
HUKASSA!
BUusimaassa B Sampo Tervolta hyvä ja asiallinen kirjoitus noista ”turvapaikan hakijoista” ja Isis-terroristeista. Päästyään kelan päivä-
BENGT DAHLQVIST, ELÄKELÄINEN, PORVOO
Sinustako uusi Sipoon kuntapäättäjä?
Nyt tarvitaan uusia tuulia ja ehdokkaita mukaan!
22
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
Mikä ihmeen digi?
BJoululahja B vanhukselle Askolan Mäntyrinteen palvelutalossa: hoitaja hukkaa hänen tekohampaansa. ETTÄ SILLEI
Onko sinulla tai läheisilläsi haasteita nykytekniikan kanssa? Monet palvelut siirtyvät yhä enemmän digitaalisiin kanaviin. Myös sosiaalisia suhteita hoidetaan paljon erilaisten sovellusten avulla – nehän mahdollistavat vaikka yhteydenpidon kaukana asuviin lapsiin ja lapsenlapsiin tai opiskelukavereihin. Me haluamme auttaa ja kannustaa digikanavien käytössä ja näin helpottaa ihmisten arkea.
Tervetuloa digikahvilaan!
LA 21.1. klo 10-16 kauppakeskus Lundi, Porvoo Digikahvilassa saat apua mieltä askarruttaviin digiasioihin ja voivat tutustua digisanastoon sekä erilaisiin digitaalisten kanavien tarjoamiin mahdollisuuksiin. Tapahtuman mahdollistavat Varuboden-Osla ja Itäväylä yhdessä muiden paikallisten toimijoiden kanssa.
VAPAALLA
18. TAMMIKUUTA 2017 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla
23
Dallapé loihtii sinivalkoisia säveliä Porvoossa TAIDETEHTAALLA MAAMME juhlavuoden kunniaksi järjestettävän konsertin kunniavieraiksi on kutsuttu sotiemme veteraanit.
P
Dallapé on Martti Jäppilän vuonna 1925 perustama orkesteri, joka on Euroopan pitkäikäisin edelleen toiminnassa oleva viihdeorkesteri. Sen merkitys suomalaiselle musiikkielämälle on valtava. – Dallapé mahdollisti
KUVAT: MAREK SABOGAL
Tänä päivänä Dallapé-orkesterin johtajana toimii ja solistina laulaa tenori Juha Hostikka. – Dallapé mahdollisti viihdemuusikon ammattikunnan syntymisen Suomeen, hän kertoo.
Jo vuonna 1925 perustettu Dallapé-orkesteri on Euroopan pitkäikäisin edelleen toiminnassa oleva viihdeorkesteri.
A
Usein on sanottu, että Dallapén tahtiin Suomi rakennettiin. JUHA HOSTIKKA
viihdemuusikon ammattikunnan syntymisen Suomeen, Hostikka muistuttaa. Kiertuetoiminnan lisäksi orkesteri järjesti ensimmäisenä Euroopassa rytmimusiikin koulutustoimintaa
omassa opistossaan sekä julkaisi suuren määrän musiikkia äänilevyjen ja nuottien muodossa. Orkesteri kasvoi vuosien myötä. 1990-luvulla yhtyeen kokoonpano on vaihtunut säännöllisesti ja se toimi vuosituhannen vaihduttua kuusimiehisenä. Nykyään orkesteri soittaa jälleen suurella kokoonpanolla. Orkesteri julkaisi vuonna 2010 uuden levyn ”Jälleen soittaa Dallapé”, jossa solisteina olivat Juha
Tomi Salesvuon EFA ja Lenni-Kalle Taipale Porvooseen PORVOO Varsinkin Suomen rajojen ulkopuolella tunnettu funk-yhtye Tomi Salesvuo East Funk Attack (EFA) esiintyy kulttuuritalo Grandissa Porvoossa lauantaina 4.2. kello 19 alkaen erikoiskokoonpanolla, jossa illan erikoisvieraana on pianisti Lenni-Kalle Taipale. Rumpali Tomi Salesvuon johdolla lavalla nähdään maamme kärkikaartin muusikoita. Laulusolisti Anniina Karjalainen tulkitsee kappaleita. Saksofonia soittaa porvoolainen Roope Löflund. Heidän lisäkseen yhtyeessä
soittavat Ilmari Aitoaho (rhodes ja koskettimet), Mari Talala (trumpetti), Matias Kiiveri (kitara), Jarkkis Toivanen (basso) ja Joonas Kaikko (perkussiot). Yhtye on julkaissut kaksi albumia: ”EFA” (2014) ja ”Rhythm” (2016). EFA on soittanut ensimmäiset ulkomaan keikat viime kesäkuussa Saksassa ja Itävallassa. Tänä vuonna funk raikaa ainakin Belgiassa, Hollannissa ja Itävallassa. Porvoon-konsertti kestää kaksi tuntia sisältäen väliajan. Liput maksavat 15 euroa.
Tiesitkö,
että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi
Hostikka ja Sami Saari sekä vierailevana solistina Topi Sorsakoski. Vuonna 2011 julkaistulla Soittajan sussu -albumilla esiintyi vierailevana solistina Maria Ylipää. Marraskuussa 2013 orkesteri julkaisi albumin ”Matkalla Timbuktuun”, jolla vierailevana artistina on lauluyhtye Rajaton. Dallapé juhli 90-vuotista taivaltaan palaamalla synnyinjuurilleen Helsingin Kivinokkaan, esiintyen siellä juhannusaattona 2015.
BANDY-
ykyinen orkesterinjohtaja ja laulusolisti, tenori Juha Hostikka on oopperalaulaja. Hän on opiskellut laulua Sibelius-Akatemiassa Peter Lindroosin oppilaana ja saksofonin soittoa Oulunkylän Pop/Jazz-opistossa. Lähes 40 oopperaroolia laulanut Hostikka on esiintynyt oopperalavoilla muun muassa Suomen Kansallisoopperassa, Savonlinnan Oopperajuhlilla ja useissa muissa kotimaisissa oopperaproduktioissa sekä
LIIGA
Proms-festivaaleilla Lontoossa. Hän on myös soittanut saksofonia Dallapé-orkesterissa. MARKO WAHLSTRÖM
marko.wahlstrom@itavayla.fi
Sinivalkoisia säveliä -juhlakonsertti Taidetehtaan Avanti-salissa torstaina 19.1. kello 16 ja 19. Konsertissa esiintyy Dallapé-orkesteri solistinaan Juha Hostikka. Konserttilippu maksaa 10 euroa.
21.1.
erhe PLeffapäivä!
2016-2017
orvoonseudun musiikkiopisto sekä kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut järjestävät Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Sinivalkoisia säveliä -konsertin Taidetehtaalla torstaina 19.1. Illan aikana pidetään kaksi esitystä. Konsertissa esiintyvät Dallapé-orkesteri solistinaan Juha Hostikka. Konsertissa kuullaan suomalaisten rakastamia säveliä vuosien varrelta, kuten ”Äänisen aallot”, ”Rantakoivu”, ”Katariinan kamari” ja ”Ken on kaunein”. – Konsertin otsikko viittaa ennen kaikkea suomalaiseen musiikkiin ja kansallisen viihdemusiikin identiteetin syntyyn. Usein on sanottu, että Dallapén tahtiin Suomi rakennettiin, Hostikka kertoo. Supisuomalaisten sävelten lisäksi konserteissa kuullaan suomalaisen yleisön omaksi ottamiaan rakkaita sävelmiä maailmalta. Konsertin kutsuvieraiksi on kutsuttu veteraanit.
Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille!
BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ
Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€!
SUNNUNTAINA 22.1. KLO 13.00
La 21.1. ohjelmistossa mm:
AKILLES OLS
• • •
vs.
LIPUT 10,-/5,-
Onneli, Anneli ja Salaperäinen Muukalainen Kanelia Kainaloon, Taju ja Patu! Sing Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi
bandy.akilles.fi
99,8
Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo
24
18. tammikuuta 2017
Itäväylän menotärpit 19.1.–24.1.
Koonnut: Mia Smolander
TORSTAI 19.1.
LUENTO WSOY-talon auditorio (Mannerheiminkatu 20 K) kellarikerros klo 18 PORVOO Menieren tauti ja kuulokoira. Luennoitsijana on Timo Heino Kuulo- ja tukikoira ry:stä. Mukana luennolla on kuulokoira Midas, joka on Amerikan karvaton terrieri / allergiavapaa. Tilaisuus on kirjoitustulkattu. Järjestää Porvoon Seudun Kuulo ry. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista. Tapaamiset jatkuvat parittoman viikon torstaisin. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. NÄYTTELY Palvelukeskus Mäntyrinne (Mäntyrinteentie 4 A) ASKOLA Kunnalliskodista palvelukeskukseksi: Mäntyrinne 80-vuotisjuhlanäyttely. Valokuvia ja tarinoita vuosien varrelta. LUENTO Linnajoen koulu (Edelfeltin Bulevardi 2) klo 17.30-20 PORVOO Porvoon kansalaisopisto järjestää ilmaisen, kaikille kuntalaisille suunnatun yleisöluentosarjan ”Suomi 100” keväällä 2017. Sarjan toisen luennon otsikkona on ”Sisällissodan psykohistoria”. Luennoitsijana toimii FT Ilkka Levä. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Porvoolaisen kuvataitelijan Timppa Lintusen näyttely
PORVOON TAPAHTUMA
TORSTAI 19.1.
NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Sirkka Turkki, valokuvia Nepalista. Turkki on vuodesta 2008 alkaen käynyt opettamassa köyhiä tyttöjä Nepalissa. Esillä 24.2. asti. Metsän lumo koostuu eläin- ja luontoaiheisista pastellitöistä. Esillä 28.1. asti. NÄYTTELY Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Sanna Johansson, Kuiskauksia Menneisyydestä. Esillä 31.1. asti.
LAUANTAI 21.1.
NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) sisäpiha PORVOO Frida Packalén, Sakset ja paperi. Esillä 26.2. asti.
TIISTAI 24.1.
Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Suomessa tarvitaan joka arkipäivä lähes tuhat verenluovuttajaa, jotta potilaat saavat tarvitsemansa verivalmisteet. Luovuttamalla verta voit pelastaa toisen ihmisen hengen. KONSERTTI Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 18 PORVOO Vitriinin musiikki-ilta: Broadway Dreams - musikaalihelmiä. Heini Honkaniemi - laulu. Tuomas Vapaavuori – piano. Juuso Kilpi – kontrabasso. Siiri Partanen – rummut. Mila Laine – sello. Lipullinen. Järj. Musiikkiopisto.
VERENLUOVUTUS
Akilleksen energiahiihtokoulu alkaa PORVOO Aikaisempina vuosina suuren suosion saanut energiahiihtokoulu 6–10-vuotiaille lapsille alkaa jälleen Kokonniemessä torstaina 19.1. kello 17 alkaen. Hiihtokoulu järjestetään torstaisin kello 17–18. Kokoontuminen on Aurorahallin hiihtostadionilla. Energiahiihtokoulu käsittää neljä tuntia suksilla
liikkumista päättyen 9.2. Kouluun tulee varustautua vapaan tai perinteisen suksin, mutta ilman pitovoiteita. Harjoitukset ovat leikinomaisia ja sisältävät hauskaa yhdessäoloa. Koulussa opitaan niin vapaan kuin perinteisen hiihtotavan perustaidot. Energiahiihtokoulu on osallistujille maksuton.
Pakkasraja on - 15 astetta Harabackan virallisen sääaseman mittauksen mukaan. Ilmoittautumisaika päättyi tiistaina, mutta vapaita paikkoja voi kysyä Henrik Kortejärveltä sähköpostitse osoitteella henkka1968@gmail.com tai puhelimitse numerolla 050 379 0008.
Arkisin olemme avoinna: 16.00-20.00
KOKONNIEMI.ski
Viikonloppuisin & pyhinä: 10.00-18.00
YHDISTYKSET LAPINJÄRVI
MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 23.1. tutustumme erilaisiin soittimiin klo 10-12, nuorisotilalla, Niittytie 3.
PORVOO
Valon tiellä opintopiirin yleisöesitelmä ke 25.1. klo 18 Lisitzinin Taidemuseossa (Sibeliuksen bulevardi 15). Heini Ilmarinen luennoi aiheesta: Meditaatio läsnäolon lähteenä. Tiibetin vanhin buddhalainen Nyingma traditio miltei hävisi Kiinan vallattua Tiibetin. Tämä puhdas buddhalainen oppi opettaa luopumaan vihasta, kateudesta, ahneudesta, ylpeydestä ja tietämättömyydestä sekä kehottaa meitä elämään täynnä myötätuntoa, rakkautta ja viisautta. Porvoon senioriopettajat ry. retki ke 15.2. Helsinkiin Taidekoti Kirpilään. Yhdistys maksaa matkan ja opastetun käynnin. Mahdollisuus omakustanteiseen lounaaseen ja käyntiin HAMin (Tennispalatsi) Tyko Sallinen, suomalainen tarina -näyttelyssä. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10, paluu n. 15.30. Ilm. viim. 8.2. johanna. olkanen@pp.inet.fi tai tekstiviestillä 040 519 8632. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Ke 25.1.klo 17.30 Yhdistyskeskuksessa, Mannerheiminkatu 20, WSOY-talo, kellari. Swipe-kutsut, luvassa käsienhoitoa, tuote-esittelyä. Voit osallistua vaikka et olisi jäsen. Uusin Hyvä Selkä-lehti saatavilla. Borgå svenska pensionärs-
förening. Samkväm i Svenska församlingshemmet 19.1.kl 12.30. Födelsedagsfest för 70, 75, 80, 85 osv år fyllda. Sång av Jan Salvén. Lotteri. Mysgympa 23.1 kl 13 i församlingshemmets musikrum. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry Vielä varattavissa lippuja näytelmään ”Kaikki äitini, kaikki tyttäreni” Taidetehtaalla 17.2. klo 19. Pääroolissa Miitta Sorvali. Hinta jäsenille 18 eur ja ei jäsenille 21 eur. Sitovat ilm. tämän viikon aikana puh 040 142 7766 tai porvoondiabetes@gmail.com. Porvoonseudun Sydänyhdistys Pärnun kylpylä matka 21.5.- 28.5.. Ennakkomaksu 100 € maksettava yhdistyksemme tilille 17.2. mennessä FI43 40501020152129 ”Pärnu ja matkaan osallistujan nimi”. Loppumaksu 18.4. mennessä puolihoitoon osallistuvat 325 € , kokohoito 339€. Yhden hengen huone 80€ lisämaksu. Mainitse myöskin mikä on hoitosi puoli vai kokohoito. Olemme saaneet muutaman lisähuoneen varattua. Vielä on mahdollista päästä mukaan. Ei tarvitse olla yhdistyksen jäsen. Ota kaveri mukaan ja keväinen aurinko odottaa. Soittele Paulille 0400 576 070 tai Sinikalle 040 736 8990.
SIPOO
Sipoon Keskusta ry järj. Sipoon ajankohtaisista asioista keskustelutilaisuuden 19.1. klo 18. Eduskuntaryhmän pj Antti Kaikkonen alustus: Uudenmaan reunuskuntien tilanne
metropolialueella. Kahvitarjoilu. Paikka: Juhlamenot Oy, Vesterängintie 64-8, Västerskog.
LOVIISA
Kumppanuustalo Kulma, vietämme 2-vuotissynttäreitä ke 18.1. Tervetuloa kakkukahville klo 15-18. Tilaisuus alkaa klo 15. Ohjelmassa musiikkia, puheita. Kaikille avoin luento vapaaehtoistyöstä alkaa klo 16.
PORNAINEN
Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 24.1. klo 13 Kuusistolla. Jumppa, kahvit, kevään ohjelman esittelyä, ym. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 25.1. klo 10 Laukkosken Työväentalolla, ajankohtaiset asiat, kevään toiminta, arpajaiset, bingo, kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkiassa. Pornaisten Martat Martoilla on raakaruokakurssi ti 24.1 klo 18 alkaen Yhtenäiskoulun opetuskeittiö Sipulissa. Kurssin vetäjänä toimii ruokamartta Irene Kolehmainen. Ilm. Mallulle 22.1 mennessä 050 570 4850 tai mallu.mannila@ gmail.com. Materiaalimaksu paikanpäällä. Ulkopuolisilta perimme 40 e kurssimaksun.
ASKOLA
Palvelukeskus Mäntyrinne Päiväkeskus Jooga jatkuu ti klo 18.-19.30, kerta maksu 3 € , Marketta ohjaa. Kyselyt 040 577 4353.
Teatteriin Kotkaan tai Imatralle LOVIISA Kaupungin kulttuuripalvelut järjestää kevään aikana kaksi teatterimatkaa. Hiihtolomaviikon lauantaina 25.2. kello 13 esitetään Kotkan kaupunginteatterissa ”Ronja ryövärintytär”, jotka tähdittä sipoolainen näyttelijä– laulaja–muusikko Reeta Vestman. Esitys kestää 2 tuntia ja 15 minuuttia väliaikoineen ja sitä suositellaan yli
7-vuotiaille. Ilmoittautumiset 1.2. mennessä. Imatran uuden teatteritalon avajaisnäytelmänä nähdään veijarikomedia ”Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi”. Matka Imatralle tehdään lauantaina 25.3. ja esitys alkaa kello 16. Satavuotiaan Allan Karlssonin roolissa nähdään loviisalaissyntyinen freelancenäyttelijä Lasse
Karkjärvi, joka on esiintynyt useissa teattereissa, elokuvissa ja televisiosarjoissa. Näytelmän Imatralle ohjaa teatterinjohtaja Timo Rissanen. Ilmoittautumiset 23.2. mennessä. Ilmoittautumiset molemmille retkille tulee tehdä Lovinfoon (Mariankatu 12 A), puhelimitse numerolla 019 555 555 tai sähköpostitse osoitteella lovinfo@loviisa. fi.
Meriuistelijat eivät retkeile Vene-messuille LOVIISA Loviisalainen uisteluseura Meriuistelijat ry. ei järjestä tänä vuonna perinteistä bussimatkaa Vene-messuille, jotka pide-
tään Helsingin Messukeskuksessa 10.–19.2. – Syynä on viime vuosien vähäinen osanottajamäärä, puheenjohtaja Jukka Häy-
hä kertoo. Meriuistelijoiden matka on järjestetty tähän mennessä 23 kertaa.
Eläimet ja empatia luennon aiheina Porvoossa PORVOO Dosentti, filosofian tohtori ja yliopistotutkija Elisa Aaltola ja tutkija, filosofian maisteri Sami Keto luennoivat empatiakysymyksistä Porvoon pääkirjastossa keskiviikkona 18.1. kello 17 alkaen. Aaltolan tutkimukset ja julkaisut ovat keskittyneet eläinfilosofiaan ja viime aikoina erityisesti moraalipsykologiaan ja empatiaan.
Aaltola on julkaissut muun muassa kirjat ”Eläinten moraalinen arvo” (2004) ja ”Johdatus eläinfilosofiaan” (2012). Keto on tutkija-aktivisti joka tutkii, millainen olisi yhteiskunta, joka perustuisi mahdollisimman monet tavoittavaan empatiaan. Keto on koulutukseltaan ekologi ja on aikaisemmin työskennellyt ympäristö- ja
kehitysyhteistyöhankkeissa julkisen ja kolmannen sektorin organisaatioissa. Aaltola ja Keto valmistelevat paraikaa suomenkielistä tietokirjaa empatiasta Koneen säätiön rahoittamassa hankkeessa. He ovat aiemmin toimittaneet yhdessä kirjan ”Eläimet yhteiskunnassa” (2015).
Laulajia kutsutaan Johannes-passioon
www.kokon.ski • info@kokonniemi.fi • 040 524 8096
PORVOO Porvoon Oratoriokuoro kutsuu laulajia kevään projektiinsa, joka on J.S. Bachin Johannes-passio. Teos esitetään Loviisan kirkossa tiistaina 11.4. kello 19 ja Porvoon tuomiokirkossa keskiviikkona 12.4. kello 19. Oratoriokuoro osallistuu myös Via Crucis -konserttiin Tuomiokirkossa pitkäper-
jantaina kello 20. Oratoriokuoron ensimmäiset harjoitukset pidetään perjantaina 3.2. kello 18–21 ja lauantaina 4.2. kello 10.30–16.30 suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5). Harjoitukset jatkuvat tiistaisin kello 18–21 hiihtolomaviikkoa lukuun ottamatta.
Porvoon Oratoriokuoron rungon muodostavat seurakuntien kamarikuorot. Johannes-passion aiemmin laulaneita pyydetään ottamaan nuottinsa mukaan. Lisätietoja antavat EricOlof Söderström numerossa 0400 933 106 ja Mikael Helenelund numerossa 040 584 9952.
HYVÄ OLO
25
18. TAMMIKUUTA 2017
Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista
Apua mielelle sekä keholle SUOMALAINEN INNOVAATIO, matalataajuisesti värähtelevä rentoutustuoli lievittää stressiä ja auttaa nukkumaan.
M
atalataajuista värähtelyä tuottava rentoutustuoli saa olon tuntumaan kihelmöivältä, kevyeltä ja ihanalta. Tuolin hienoinen värähtely tuntuu ympäri kehoa ja saa aikaan välittömän hyvän olon tunteen. Kun Heidi Tuominen puolentunnin hoidon jälkeen sytyttää hoitolan valot ja rupattelee mukavia, oloni on hoidon jäljiltä niin euforinen, että ajatuksien kokoamiseen menee hetki. Lahtelaisen Marco Kärkkäisen kehittämä Neurosonic-menetelmä on käytössä jo lähes sadassa hoitoalan yrityksessä ympäri Suomea. Porvoolaisen PiHaNi luontaiskampaamon yrittäjä Heidi Tuominen hankki matalataajuisesti värähtelevän hoitotuolin, koska halusi tarjota asiakkailleen lisäpalveluna hyvää oloa tuottavaa hoitoa. – Olin pitkään ajatellut, että haluan jotain muuta kampaamopuolen lisäksi. Ideologiani tässä on, että käytän pelkästään kotimaisia tuotteita. Kun kuulin tästä menetelmästä tiesin heti, että tämä on minun juttuni, koska tämä on kotimainen.
MIA SMOLANDER
Kärkkäisen kehittämää matalataajuusmenetelmää voidaan käyttää muun muassa erilaisten kipujen lievitykseen, unihäiriöihin, rentou-
tumiseen, ahdistuneisuuden ja jännityksen lievitykseen, lihasjännitysten lievitykseen, päänsärkyjen ja migreenin lievitykseen ja turvotuksiin.
Meillä on terveysbuumi päällä! Nyt esittelyssä!
Uutuustuote!
Uutuustuote! Vogelin silmätipat Tehokas apu kuiville, ärtyneille ja väsyneille silmille. Silmätippa sisältää hyaluronihappoa ja silmäruohoa jotka ovat luonnollisia vaikuttavia aineita. Patentoidun tippamekanismin ansiosta silmätippa säilyy avattuna 6 kk ja sopii myös piilolinssien (10 ml) käyttäjille.
1160
Salus Detox Bio –luomulaatuinen puhdistuskuuri Sis. luumu-viikuna-vesiuutetta sekä valikoituja yrttiuutteita. C-vit., kurkuman juurakko, keltakatkeron juuri, inkiväärin juurakko, siankärsämö, voikukanlehti, piparmintun lehti, koivunlehti, nokkosen lehti, maariaohdakkeen hedelmä, rosmariinin lehti, vihreäteeuute, latva-artisokan lehtiuute.
Sekoita 12.5ml 250 ml:aan vettä ja juo aamulla ennen ateriaa. Juo päivän aikana 1.5 l vettä. 20 päivän kuuri
2770
-20%
Nyt kaikki B12-valmisteet normaalihinnasta
Tie hyvään oloon!
120 KAPS
2500
(33,90)
Kärkkäinen alkoi kehittämään menetelmää huomattuaan työssään psykoterapeuttina tarpeen lievittää ihmisten erilaisia häiriötiloja ilman lääkkeitä. – Silloin kun ihminen on stressitilassa ”fight or flight” eli taistele tai pakene, niin uusien ajatusmallien omaksuminen on hidasta ja vaikeaa. Kehollinen energia menee selviytymiseen. – Olen toiminut psykoterapeuttina fysikaalisissa hoitolaitoksissa ja erikoisosaamiseni on kipu, jännitys ja unihäiriöt. Halusin nopeuttaa näiden hoitoa ja vaikuttaa kehoon tällä laitteella ja värähtelyllä. Vaikutukset ovat välittömät. Apuna kehitystyössä Kärkkäinen käytti värähtelystä tehtyjä tutkimuksia. – Niitä soveltamalla löydettiin oikeat taajuudet. Ennen kuin tuoli tuli markkinoille, tehtiin 8 000 hoitoa. – Laitteen käytön punainen lanka on siinä, että yhdellä hoidolla voidaan auttaa sekä mieltä että kehoa. Laite on kehitetty autonomisen
hermoston yliaktivaatioon. Matalataajuista värähtelyä on tutkittu jo vuosia muuallakin, erityisesti huippu-urheilijoiden parissa muun muassa Yhdysvaltojen olympiakomitean toimesta. – Heidän tutkimustensa mukaan värähtelystä on apua voimantuotossa, nopeudessa sekä palautumisessa, Kärkkäinen sanoo. Kärkkäisen kehittämä menetelmä on kuitenkin ensimmäinen, joka tuo hoidon kaikkien saataville. – Patenttihakemus stressiperäisten unihäiriöiden hoitomenetelmästä on vireillä. Kärkkäisen mukaan noin 10 prosenttia suomalaisista kärsii kroonisista unihäiriöistä. – Se on noin 550 000 ihmistä. Tämän lisäksi lähes jokainen kärsii satunnaisesti unihäiriöistä. Värähtelyn avulla stressihormonitasot eli kortisolitasot laskevat ja serotoniinin tuotanto kohoaa. – Serotoniini itsessään on rauhoittava välittäjäaine sekä melatoniinin esiaste. – Menetelmän avulla olet rauhallisempi, nukahdat helpommin ja nukut syvempää sekä palauttavampaa unta. Värähtelevä tuoli tuli
Elinvoimaa ja pirteyttä elämään Terveyskaistan Ubikinoni Q10 150mg
4500 120 KAPS
(74,85)
myyntiin vuonna 2011. Nyt saatavilla on tuolin lisäksi divaani, mukaan otettava patja sekä moottorisänky. – Laitteita on myyty yhteensä noin 500 kappaletta. Aluksi tuotteita markkinoitiin vain ammattilaisille, mutta alkuvuodesta 2015 suunta kääntyi niin, että noin 70 prosenttia myydyistä laitteista menee nyt yksityisille. Kärkkäinen käyttää itsekin Neurosonic-tuolia. – Pyrin siihen, että vähintään kerran viikossa otan hoidon. Minulla oli imunestejärjestelmän tulehdus jalassa yli 20 vuotta sitten ja siitä jäi sellainen vaiva, että se kerää yhä nestettä nivusen alueelle. Mutta kun käyn säännöllisesti tuolissa, se pysyy poissa. MIA SMOLANDER KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSERVICE SEDAN ÅR 1994
Kotisairaanhoitoa Kotipalvelua Siivousta Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550
Hemsjukvård Hemhjälp Städning
Palvelusetelintuottaja • Servicesedelproducent
www.antoka.
Må bra bättre bäst
Stick dej in i vår hälsoaffär på Biskopsgatan 34, även svenska Trofé klädesmärket nu hos oss!
A E R 0% -50%
are tark Ny s rsion ve
-3 -40%
Dr Tolosens Tranbär-C-vitamin kapsel 60 KAPS
890
Natu ra Media s D-vitaminer 200 KAPS 25 ug, 50 ug, 100ug
1000
(10,85)
(15.90-19.90)
Kyolic Kallmognad AGEvitlöksextrakt-tablett som inte påverkar andedräkten. • för motståndskraften • för hjärtat och blodcirkulationen, kolesterolet, blodtrycket • vid fysisk och psykisk stress • neutraliserar tungmetaller
B12-vitamiini virkistää väsyneen, vähäinenkin puutos voi aiheuttaa muistihäiriöitä.
Tri Tolosen E-EPA 500mg kalaöljykapseli säästökoko 120 kaps.
Marco Kärkkäinen ja Heidi Tuominen haluavat kummatkin auttaa ihmisiä voimaan paremmin.
Ferroforte B+C Starkt järn-vitaminpreparat i vätskeform. Järn befrämjar bildande av röda blodkroppar och hemoglobin samt hjälper att minska trötthet och utmattning.
990 2590 1200 30 TABL.
90 TABL.
(12,-)
LeRouge
500 ML
(32.10)
(14.65)
Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi
AUTOT JA LIIKENNE
Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.
Autokorjaamo
ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla
26
18. tammikuuta 2017
Kuninkaantie esillä Matka-messuilla
Ambulanssit suhahtelivat tiuhaan itäisellä Uudellamaalla
ITÄ-UUSIMAA Kuninkaantie esittäytyy tulevana perjantaina alkavilla Matka-messuilla Helsingin Messukeskuksessa yhteisosastolla www.retkipaikka. fi:n ja www.ruokaretki.fi:n kanssa. Osastoa koristaa Volkswagen Kastenwagen vuosimallia 1961 ja osaston teemana on ”Retket Kuninkaantiellä”. Kuninkaantietä kehitetään matkailutienä usean toimijan voimin. Vastaperustettu Kuninkaantie ry on aloittanut toimintansa ja hakenut rekisteröintiä Kuninkaantien tavaramerkille. Leader-rahoitettu Kuninkaantie uuteen kukoistukseen -hanke toimii tämän
ITÄ-UUSIMAA Alueellisen pelastuslaitoksen ensihoitoyksiköiden eli ambulanssien kokonaissuoritemäärä oli viime vuonna 12 359 ja ensivasteyksiköiden eli paloautojen 526 suoritetta. Edellisvuonna ambulansseilla 11 641 suoritetta ja paloautoilla 664 suoritetta. Terveydenhuoltolain aiheuttamien muutosten johdosta ensihoitotoiminta muuttui vuoden 2012 alusta osaksi erikoissairaanhoitoa. Ensihoitotoiminta siirtyi Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen vastuulle ja hoidettavaksi 1.1.2012 koko Porvoon sairaanhoitoalueella, johon kuuluvat Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Pornainen, Porvoo ja Sipoo. Pelastuslaitoksen ambulanssit ovat Porvoon sairaanhoitoalueen ensihoidon palvelutasomäärityksen mukaisesti sijoitettuina välittömään valmiuteen Porvoon, Sipoon ja Loviisan pelastusasemaille
vuoden loppuun asti sekä järjestää muun muassa työpajoja ja teematapahtumia Kuninkaantien varrella. Kuluvana vuonna Kuninkaantien teematapahtumat ovat Kuninkaantieajot Kymenlaaksossa 10.6., Kustavin retki 15.7., Laurin markkinoiden maalaistori Perniössä 5.8., Jokipuiston tapahtuma Paimiossa 26.8. ja Miilunpolttajan viikonloppu Raaseporissa 9.–10.9. Kuninkaantie kulkee Etelä-Suomessa yli 20 kunnan halki ja on Suomen vilkkaimmin liikennöity matkailutie. Matkailutiestatuksen myöntää hakemuksesta Liikennevirasto.
0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tiesitkö, että Itäväylälehdellä on 44 000 lukijaa.
Huom! Meiltä myös Dräger -alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!
ARKISTO/MIA SMOLANDER
sekä Sipoon Söderkullan ja Loviisan Koskenkylän ensihoitoasemille. Ensihoidon palveluverkostoa täydennetään Porvoon sairaanhoitoalueen hyväksymillä pelastustoimen ensivasteyksiköillä eli paloautoilla. – Ensihoidon keskei-
simpiä tavoitteita ovat potilaan tavoittaminen eri riskialueilla asetetuissa määräajoissa joko ensihoitoyksiköiden tai toimintaa tukevien ensivasteyksiköiden toimesta, viestimestari Peter Stenbäck kertoo.
TARVITSETKO
RENKAITA?
Michelin Vredestein Nokian
allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa
Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 www.jholmberg.fi. Avoinna ma-pe 7:30-16:00
GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo
PORVOOSSA
Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.
(019) 521 6300
n
DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160
LOVIISASSA
Chevrolet TRAILBLAZER LTZ 4.2 4-p.automaatti -02, 235 tkm, RUSKEA(BEIGE), Autom. vaiht., Lohkol., Vetok., 2xrenk, Aluv., Cruise, CD 8900€
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Premium Wagon A (MY14.C -14 28 tkm, , Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv., Aut.ilm., MP3 29500€
Toyota VERSO 1,8 Valvematic Sol Edition Multid S 7p -11 75 tkm, SILVER ME, H-kirja, Lohkol., Vetok., Aluv., Aut.ilm., MP3 19900 €
Honda CIVIC 5D 1,8i Sport A -12 36 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 18500€
Toyota AYGO 1.0 VVT-i 5d -06 99 tkm, HARMAA, H-kirja, 2xrenk, Lohkol. 4900€
Fiat SCUDO 12 2.0 Multijet 6m3 Van-08 158 tkm, PUNAINEN,H-kirja, Vetok., 2xrenk, Webasto, Liukuovi oik. 9600€
Toyota AVENSIS Verso 2.0 VVT-i 5d-05 234 tkm, MUSTA, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Aut.ilm., 7-hlö, CD 7700€
Toyota YARIS 1,0 VVT-i Linea Terra 5ov (MY12) -12 45 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Met.väri, Ilmast. 11900€
Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 74 tkm, VALKOINEN, H-kirja, P-tutka, , Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., 27800€
Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury Multidrive S -10 62 tkm, RUSKEA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 24900€
Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVTi Stop & Start Linea Sol -10 37 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13200€
Mazda 3 1.6 Classic 5-ov (N51) -08 90 tkm, RUSKEA(BEIGE), Lohkol., 2xrenk, Aluv., Met.väri, Ilmast., CD 8800€
Toyota COROLLA FX 1.6 Terra Sport 3d -98 237 tkm, SININEN, Lohkol., Aluv., Met. väri, CD, Sport-alusta 2700€
Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Style 5ov -12 87 tkm, BURNING RED,Navi, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11900 €
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon -13, 60 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 22700€
RAV4 2,2 D-4D 4WD Active (MY13) -13 88 tkm, VALKOINEN, H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 30900€
Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 151 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900€
Opel INSIGNIA SportsTour Sport 1,4 Turbo S/S (MY13) -13, 61 tkm, Valkoinen, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Xenon, Ilmast., Cruise, CD, Nahkaverh. 19900€
Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Active A (MY14.B) -14 72 tkm, , 1-om., Lohkol., Aluv., Met.väri, Navi, Ilmast., Hillhold, Cruise 33900 €
YARIS Hybrid Style 5ov A (MY13) -14 90 tkm, METALLIVÄRI 3N8 BURNING RED, Navi, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, CD 16600 €
Toyota RAV4 2,2 D-CAT 4WD Active A (MY13) -13, 60 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 34900€
Volkswagen GOLF Comfortline 1,4 TSI 90 BlueM 3ov -13 43 tkm, HARMAA, H-kirja, ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 18600€
PORVOO
Veckjärventie 1 A.
Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13
TOYOTA
Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon A -09 205 tkm, HOPEA, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3 11900€
Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi
LOVIISA Purokatu 3.
Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13
27
18. tammikuuta 2017
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA
AKKUJA
KIINTEISTÖNVÄLITYS
LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU
RAKENNUSKONEVUOKRAUSTA
RAKENNUSPALVELUT
Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu
Lkv RaguCa Oy
ASIANAJOTOIMISTOT
010 661 1700
Ota yhteyttä:
Nesteentie 217, Kilpilahti
044 9824059
kilpilahden.vuokraus@cramo.com
Avoinna ark. 7-17
info@lkvraguca.fi
RAKENNUSTARKASTUS.COM
Tämä ilmoitus
LKV Kiinteistötoimisto Oy
Raatihuoneenkatu 13, Porvoo. P. 040 511 8066. info@juttakaksonen.fi www.juttakaksonen.fi
Asianajotoimisto Reijonen Oy
Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
32,10 / krt / 3 kk+alv. 30,10 / krt / 6 kk+alv. 28,70 / krt / 12 kk+alv.
MAALÄMPÖ Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
Näsin koulukatu 2,
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi
KODINKONEHUOLLOT
Myyntipalvelu 019 521 7520
Talo-Tech Arola
myynti@itavayla.fi
Sipoo - Sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com
Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312
TIETOTEKNIIKKAPALVELUT
Parhaita paikallisia.
MUUTOT JA KULJETUS
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
AUTONRENKAITA
• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset
RAKENNUSPALVELUT
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi
ERIKOISHAMMASTEKNIKKO
OPASTEET, KYLTIT Electroluxin hyväksymä huoltoliike
PEKKA JUURIKKO
Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.
AUTOVUOKRAAMOT
KOPIOINTILIIKKEET
Erikoishammasteknikko
Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
(019) 666 059
RAKENNUSASIANTUNTIJAN PALVELUT
Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277
LUKKOLIIKKEITÄ
Lundinkatu 10 C 43, Porvoo
010 836 7900
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
vastaava mestari - pääsuunnittelija
Mika Vänttinen rakennusmestari
0400 494 406
vanttinen.mika@gmail.com
HUOLLOT
Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset
• JOKA PÄIVÄ •
Myyntipalvelu
Haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?
Itäinentie 15, Porvoo
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
www.st1eestinmaki.fi
Yrittäjä!!!!
&www.p-merkki.fi 666 757
Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!
LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU
Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky
Soita ja varaa paikkasi!
Myyntipalvelu
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
040 516 0452
info@insjarinieminen.fi
UUDENMAAN LVI-ASENNUS P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi
Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
Lukijan Markkinat
max. 100 merkkiä
10€ 12€ 15€
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!
10€
TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.
ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.
max. 200 merkkiä
Ilmoittajan nimi
A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata
Puhelinnumero
A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit
A Hyvinvointi A Kuulutuksia
A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut
A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet
A Henkilökohtaista
Hinnat sis. alv. 24%
Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v
max. 150 merkkiä
28
18. tammikuuta 2017
TEKSTIVIESTI-ILMOITUS
vain 10€
ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE
Porvoolainen Suvi Karttunen osallistuu jo toiseen missikilpailuunsa. Edellisen kerran hän kilpaili Miss Ylöjärvi -kilpailussa.
Porvoolainen Julia Pulkkinen on missikilpailuissa ensikertalainen. Moottoripyöräily on hänen sydäntään lähellä.
Kaksi porvoolaista unelmoi prätkämissin tittelistä HELMIKUUN ALUSSA järjestettävän moottoripyöränäyttelyn kymmenen Miss MP17 -finalistin joukossa ovat porvoolaiset opiskelijat Suvi Karttunen ja Julia Pulkkinen.
T
ämän vuoden moottoripyöränäyttelyssä Helsingin Messukeskuksessa järjestetään myös Miss MP17 -kisat, joihin osallistuu kymmenen finalistia. Heidän joukossaan on kaksi porvoolaista. MP-kaunotar valitaan nyt neljättä kertaa. Haaga-Helian ammattikorkeakoulussa matkailualaa opiskeleva tuleva restonomi Suvi Karttunen, 23, on jo toista kertaa missikilpailussa mukana. – Viime joulukuussa osallistuin tamperelaisen mallitoimiston järjestämään Miss Ylöjärvi -kilpailuun. En sijoittunut itse kilpailussa, mutta sain sponsorin lahjoittaman palkinnon, hän kertoo. Karttunen on tehnyt lisäksi aiemmin myös mallikuvauksia. Nykyisin Porvoossa asuvalla Karttusella on seitsemän vuoden kilpacheerleading-tausta synnyinpaikkakunnaltaan Riihimäeltä. Tällä hetkellä hän käy säännöllisesti kuntosalilla harjoittelemassa ja seuraa mielellään myös jääkiekkoa. – Kesällä vietän vapaa-aikaani merellä ja istun mielelläni poikaystäväni moottoripyörän kyydissä, Karttunen kertoo. Moottoripyöräily on tuttua myös lapsuudesta, kun hänen isänsä harrasti moottoripyöräilyä. Karttusen unelmien moottoripyörä on Ducati Panigale R. – Värin pitää olla tietysti punainen, hän huomauttaa. Porvoolaista kiehtovat myös matkailu ja uudet kulttuurit sekä hän pitää ruuanlaitosta ja leipomisesta. – Olen asunut vuoden Yhdysvalloissa ja työskennellyt myös matkaoppaana Espanjassa, Karttunen kertoo. Opintojensa ohella hän työskentelee myyjänä Por-
Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.
KIMMO BRANDT
ostetaan H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.
Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. Även på svenska. P. 0500 807 500.
Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat ja muut keräilytavarat. Nouto. Käteismaksu. P. 0505346 225
Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206
Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651
Ostetaan ja noudetaan traktorit ja traktorikaivurit, kaikenkuntoi set huomioidaan. 0400 813 828 Kaikkea kodinirtainta, lasia, pos liinia, lplevyjä, huonekaluja ym. myös kuolinpesät, vintit ja varas tot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464
myydään
Moottoripyöräilijöiden kauden avaus kesää Helsingin Messukeskukseen kymmeniä tuhansia alan harrastajia. Messujen yhteydessä järjestetään tänä vuonna jo neljännen kerran Miss MP -kilpailu. Kuva viime vuoden messuilta. voon K-citymarketissa. Toista vuotta sairaanhoitajaksi Laurea-Instituutissa opiskeleva porvoolainen Julia Pulkkinen, 21, työskentelee opintojensa ohessa Porvoon kaupungin kotihoitoyksikössä lähihoitajana. Monista erilaisista asioista kiinnostuvalle porvoolaiselle moottoripyöräily on melko tuore harrastus. Hänellä on moottoripyöräkortti ja kilometrejäkin on ehtinyt jo ehtinyt karttua edellisinä kesinä. – Haluan ehdottomasti hankkia ensi kesäksi itselleni oman moottoripyörän. Haaveena olisi ostaa Kawasaki Z 750 tai 800, koska pyörä on pienelle neitoselle hyvä ajettava ja jalatkin yltävät maahan. Se on pienien muutosten jälkeen lisäksi myös erittäin kaunis pyörä, hän unelmoi tällä hetkellä. Hän lisää, että unelmieni moottoripyörä tulee varmasti vielä tulevaisuudessa useasti muuttumaan, kun kokemusta ja tietämystä kertyy enemmän.
Pulkkinen kertoo harrastaneensa pitkään myös musiikkia ja soittavansa viulua. Lisäksi hän käy säännöllisesti kuntosalilla. Missikilpailussa hän on ensikertalainen. – Moottoripyörät ovat sydäntäni lähellä ja viime vuoden tapahtumassa ajattelin, että olisi kiva päästä katsomaan MP-messuja uudesta näkökulmasta ja tavata uusia ihmisiä, hän perustelee. Ehdokkaina on porvoolaisten lisäksi kaksi ehdokas Helsingistä sekä yksi Kangasalalta, yksi Heinolasta, yksi Pertunmaalta, yksi Lohjalta ja yksi Turusta. Missikilpailun järjestää Helena Riihitupa yhdessä moottoripyöränäyttelyn kanssa. Tuore missi saa palkkioksi 1 000 euroa ja kuvaussopimuksen Bike-lehden kanssa. Kaksi perintöprinsessaa ja näytteilleasettajien suosikki saavat kukin 500 euron rahapalkinnon. Kilpailun finalistit esiintyvät moottoripyöränäyttelyn muotinäytöksissä lauan-
taina 4.2. kello 13.20 ja kello 16 sekä ovat tavattavissa eri osastoilla. Palkinnot jaetaan muotinäytösten jälkeen lauantaina kello 16. Palkitut ovat mukana moottoripyöränäyttelyssä sunnuntaina. MP 17 -messut järjestetään Helsingin Messukeskuksessa helmikuun ensimmäisenä viikonloppuna. Osana tapahtumaa on rakennettujen moottoripyörien ja mopojen Petrol Circus Custom Bike Show. Viime vuonna moottoripyöränäyttelyssä vieraili yli 60 500 kävijää. Miss MP16 -kisan voitti hyvinkääläinen Henrika Vehmainen. Moottoripyöränäyttelyn järjestää vuosittain Messukeskus toimeksiantajanaan Teknisen Kaupan ja Palvelujen yhdistyksen moottoripyöräjaosto. MARKO WAHLSTRÖM
MP 17 -messut on avoinna perjantaina 3.2. kello 10–20, lauantaina 4.2. kello 9–18 ja sunnuntaina 5.2. kello 10–17.
Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota 200€ tai 10 heittokuutiota 600€. Kotiinkuljetus. askolan puu.fi p. 0400 817 822
Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).
Matkailuun huippuhieno huollet tu Peugeot 406 farm. Hyvät ke sä/ talivrenkaat, aluvanteet. Kats., kaikki herkut. Hieno, viinin pun. metallihohtoväri. Lisävarus teena kemiallinen wc. Loviisan alueella. H. 3300e/ tarjous. p. 0503468 843.
Lasten luistimet: koot 30, 31 ja 35. Laskettelumonot: säädettävä koko sekä koot 36 ja 37. Laskette lusukset pit. 90 cm ja 130 cm. Vä hän käytetyt. P. 0405086 944.
Fiat Punto 99, aj. 140 tkm, 2x renk., kats. voimassa 5/17. Siisti. P. 0408329 723 Maa/lumi puskulevy, lev. 2400, hydraul. kääntö, vila sovitus h. 1000€. P. 0400 808 452 Koivuklapeja 60€ heittomotti 3m3 ilmainen kotiin kuljetus Por voon alueella, käteismaksu. Puh. 050 342 5276 Metsäkärry yhdistelmä 8t ja Tuh ti 10t traktorin perävaunu. P. 0400 718 528 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470
8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista koivu halkoa. P. 044994 7200 juhanklapi.fi
Matonkuteiden ym.
LOPPUUN-
MYYNTI
Loviisan torilla torstaina (Kausalassa sop. mukaan) Komulainen 0400 939 976
Myydään kuivaa
sekapuuta
kuution verkkosäkeissä.
Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.
Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39
etukku@gmail.com
18. tammikuuta 2017
palveluja tarjotaan
tiedotuksia
Porvoon Viemäriavaus Oy
PORNAISTEN MAAMIESSEURAN YLEINEN
Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset
• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset
Päivystys 24h
040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi
Bli av med din skrotbil
RING!
Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare
Bärgningstjänst
Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua. 040 533 5782.
Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi
Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012
Takat ja piiput sekä kaakeliuunit. Spisar, skorstenar samt kakelug nar. P. 0414922 830 Max, 044 9705 077 Jouko.
Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot,harven., hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak.on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186 Kaikenlaiset siivoukset kotona ja yrityksissä. Auton sisäpesut pai kan päällä. Lumityöt, pikkure montit. Luotettavasti suomalaisin voimin. Flexpoint 040 580 5441. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141
PihaPuun kaadot
Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!
0500-733 132
www.uudenmaantyojobi.com Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.
Remontti, purku, talon/katon maalaus, talonmiespalvelut. Bet jäning även på svenska. 040 707 8454, www.tmipeterhogstrom.fi
kuulutuksia
KOKOUS kunnantalolla 24.1.2017 klo 19.00 Kokouksessa päätetään yhdistyksen lopettamisesta tai toiminnan käynnistämisestä uudelleen sekä siihen liittyvistä toimenpiteistä. MS Turha Toivo ry sääntömääräinen
VUOSIKOKOUS
Pe 27.1.17 klo 18.00 Pornaisten kunnantalolla. Johtokunta kokoontuu klo 17.00.
SEKALAISTA SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM
Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.
0700-9-2838
hyvinvointi Tehokkaita hoitoja Porvoossa! Jäsenkorjaus, Tietäjähoito & Her moratahieronta. Meditaatiot & Reikikurssit. www.hrnaturalhea ling.fi 040 526 1502 / Hannu
Hinta 2,32e (min+pvm)
Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.
Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo 040 540 6354.
hyvinvointi
Jalkahoito Haapakoski
• Välitie 3, Pornainen. Puh. 0400 909 016 tai www.vello.fi/jalkahoitohaapakoski • Linnankoskenkatu 9, Porvoo Porvoon Reumatoimisto. Puh. 019-584 003
huutokaupat TARJOTAAN VUOKRALLE Pienet yksiöt Askolan Vakkolas sa. Suurempi 37m2 ja toinen 29m2. Ei tupakointia eikä lem mikkejä. Puh. 0400 817 822
tiedotuksia Sansu ry vuosikokous ti 31.1.2017 klo 18.30 Porvoon vesilaitoksella
HUUTOKAUPPA su 22.1. klo 15.00
Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola Myynnissä monipuolista kuolinpesätavaraa mm. Toikan Floora-sarjaa, runsaasti Arabiaastioita, Kupittaan Lapin-poika, työkaluteline, huonekaluja, tauluja, figuureja, Lauri Leppäsen iso Mannerheim-patsas, sotavalokuvia ym. mielenkiintoista tavaraa.
Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464
työpaikat
Kuulutus Liikennevirasto on hyväksynyt päätöksellään 6008/0720/2014, 16.11.2016 tiesuunnitelman Maantien 11861 (Ylikentie) parantaminen välillä maantie 1571 - Bosgård, Porvoo. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtävinä 30 päivää 18.1.2017–16.2.2017 Porvoon kaupungissa palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16). (maantielaki 103§) Lisätietoja suunnitelmasta antaa Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta Heikki Kanerva, puh. 0295 021 288. Jäljennöksen Liikenneviraston hyväksymispäätöksestä ja suunnitelmapiirroksista voi tilata sähköpostilla osoitteesta kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi, puhelimella numerosta 0295 021 184 Mikko Halonen tai osoitteesta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, PL 36, 00521 HELSINKI.
Kungörelse Trafikverket har genom sitt beslut 6008/0720/2014, 16.11.2016 godkänt en vägplan för förbättring av landsväg 11861 (Ylikevägen) mellan landsväg 1571 Bosgård, Borgå. Beslutet och de handlingar som ligger som grund för beslutet inklusive besvärsanvisning hålls framlagda i 30 dagar 18.1.2017–16.2.2017 i Borgå stad, på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet: mån–fre kl. 9–16). (103 § i landsvägslagen) Ytterligare uppgifter om planen ger Heikki Kanerva från Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland, tfn 0295 021 288. En kopia av Trafikverkets beslut om godkännande och planritningarna kan beställas per e-post på adressen kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi, per telefon hos Mikko Halonen, tfn 0295 021 184, eller på postadressen Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland, PB 36, 00521 Helsingfors.
Ilmoitus katu- ja puistosuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: Asemakaavan 502 Pääskypelto mukaiset katu- ja viheralueet: Haarapääskyntie, Räystäspääskyntie sekä puistoalueet Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 18.– 25.1.2017. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/ ajankohtaiset -katu-ja-puistosuunnitelmat
Meddelande om aktuella gatu- och parkplaner
KUTSU maanmittaustoimitukseen Pornaisten kunta, alueellinen tietoimitus 2016-521549. Toimitusalue rajoittuu etelässä Järvenpääntiehen, idässä Pornaistentiehen sekä pohjoisessa ja lännessä pääosin Tapiolantien-, Lahantien- ja Meijeri-Nummenmaantien yksityisteiden vaikutusalueeseen. Tarkempi rajaus ilmenee toimituksen nettisivuilla osoitteessa www.maanmittauslaitos.fi/TN2016-521549 . Toimituksen tarkoituksena on saada toimitusalueen kiinteistöjen ja muiden rekisteriyksiöiden kulkuoikeudet vastaamaan niiden todellisia kulkutarpeita ottaen huomioon alueella ennestään oleva tieverkko. Tarpeettomat tieoikeudet lakkautetaan. Toimitus aloitetaan ke 1.2.2017 klo 12.00 Pornaisten kunnantalon valtuustosalissa, (Kirkkotie 176, 07171 Pornainen). Karttoihin tutustuminen alkaen klo 10. Asianosaisten poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Toimitusinsinööri Vesa Virtanen, +35840 779 3761, vesa.virtanen@ maanmittauslaitos.fi
29
Följande objekt planeras som bäst: Gatu- och grönområden enligt detaljplanen 502 Svalåkern: Ladusvalvägen, Hussvalvägen och parkområden
tuuulneia!
d a! tarjoll
VMP Varamiespalvelu // Etsimme reippaita apulaisia, joilla on työasenne ja -kunto kohdallaan. Tarjolla on monenlaisia tehtäviä rakennustyömailla, myös lumitöitä ja tulityövartijan tehtäviä. Töihin pääset käsiksi heti. +358 19 560 1600 porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18 Porvoo
Dessa planer är anhängiga 18– 25.1.2017. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån–fre kl. 9–16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planerings-objektets namn). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen http://www.borga.fi/aktuella-gatu-och-parkplaner
www.porvoo.fi
www.borga.fi
Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.
30
18. tammikuuta 2017
”Digi uhkaa käsin kirjoittamista” MARKO WAHLSTRÖM
LOVIISALAINEN TIETOTEKNIIKKAOPETTAJA on ehdolla Suomen digiosaavimmaksi opettajaksi.
VIIKON KYSYMYKSET 8PETER WALTONEN
– Koko ajan täytyy opiskella uutta. Minulle sopii se, että on haasteita. Joka vuosi tulee uusia ohjelmia sekä silloin pitää oppia ja opiskella asiat, jottei ole tylsää. Minulle ei sovi se, että opettaisin esimerkiksi kieltä, joka ei sinällään uudistu. Onko digiloikka helppo toteuttaa kouluissa?
Miksi päätit hakeutua Epsonin järjestämään Suomen digiosaavin opettaja -kilpailuun?
E AL
– Viimeisenä ilmoittautumispäivänä sain ilmoituksen aiheesta ja myöhään
-
E AL
E AL
-
E AL
It-alan opettajista on tällä hetkellä pulaa. Loviisalainen Peter Waltonen on todellinen hybridi, sillä hänellä kolme työnantajaa. Waltonen on ainoana itäuusmaalaisena Suomen digiosaavin opettaja -kilpailun finaalissa.
-
E AL
-A LE
Mitkä ovat koulujen digitalisoitumisen suurimmat haasteet?
illalla tein hakemuksen. Joulun jälkeen sain tietää, että olen jatkossa. (Kilpailun finaalissa on yhteensä viisi opettajaa eri puolilta Suomea.) Mitä kysyisit itseltäsi?
– Mihin suuntaan digitalisoituminen johtaa? Uskon, että menemme yhä syvemmälle: esimerkiksi autot ja kaikki viranomaispalvelut tulevat olemaan netissä. Uutta on eUrheilu, jossa pelataan tietokoneella tai pelikonsoleilla mitä tahansa peliä kilpaa. MARKO WAHLSTRÖM
marko.wahlstrom@itavayla.fi
Suomen digiosaavin opettaja -kilpailun voittaja julkistetaan ja palkitaan Educa-messuilla Helsingin Messukeskuksessa perjantaina 27.1.
Peter Waltonen
-
LE
Nettikäyttäytyminen on tärkeä taito. Oletko huolestunut sen tasosta?
– En, mutta siihen pitäisi panostaa koulussa ja kotona. Nettietiketti pitäisi käydä läpi jo alakoulussa, koska ekaluokkalaiset käyttävät kännykkää ja ovat somessa. Vanhempien pitäisi opastaa, mikä on soveliasta ja mikä ei. Myöhemmin myös koulun tulisi ottaa vastuu nettikasvatuksesta. Nettiviha on yleisempää kuin kuvitellaan. Kaikkea voi kirjoittaa, kunhan asia on totta. Jokaisesta kirjoituksesta jää ”sormenjälki” verkkoon.
Mikä tietokonealassa kiehtoo?
– Aiemmin seitsemännelle luokalle tulevien opetusta piti Porvoossa miettiä uudelleen, sillä heille yläkoulun it-opetus oli liian vaikeaa. Minulle oli yllätys, että joissakin alakouluissa ei tietotekniikkaan panostettu niin paljon. Tänä lukuvuonna Porvoo on satsannut tietotekniikkaan todella paljon. A
kirjoittaminen kannattaa.
-
– Suurin este on ollut - A se, et- leet liian pieniä. Koneet eli tä ei ole ollut riittävän LE no- rauta pitää olla kunnossa, peita internet-yhteyksiä. Jos - jotta esimerkiksi pilvipalon enemmän koneita,ALveluiden tehokas hyödyntäALollut E -ei ole toiminut eli Eminen on mahdollista. verkko ALE ovat ol-A WLAN-tukiasemat
mia äskettäin. Ainoa ”uhka” on se, että enää kouluissa ei kirjoiteta käsin ja kaikki tehdään tietokoneella tai appien kautta. Joku tutkimus on sanonut, että käsin-
E AL
Mitkä ovat suurimmat uhat?
-
– En näe periaatteessa mitään uhkia. Tietoturva on Suomessa aika hyvässä kunnossa, vaikka Loviisassa Wilma-palvelussa oli ongel-
E AL
BBSyntynyt Pernajassa 44 vuotta sitten. BBValmistunut tradenomiksi Haaga-Heliasta Porvoosta. Lukenut lisäksi yritysjohtajuutta ja koulun johtajuutta: omaa toisen koulutusasteen rehtorin paperit. Suorittanut vapaavalintaisia it-alan kursseja. BBHaaveilee jatkavansa opintojaan kyberturvallisuuden tai tietotekniikan opinnoilla ensi syksynä. BBTyöskentelee Inveonin, Strömborgska högstadieskolanin ja Lovisanejdens högstadiumin IT-opettajana. BBHarrastaa vapaa-ajallaan laskettelua ja pelaa salibandya, yrittää vähän urheilla sekä kesällä ajelee veneellä ja vesijetillä. Pyörittää omaa tietokonealan yritystä. BBPerheeseen kuuluvat vaimo sekä 7- ja 9-vuotiaat tyttäret.
-
-A LE LE -A -A LE LE -A LE - A ALE LE - A- A LE L -E A - LAE LE- ALE -A -A LE LE ALE -A -A LE LE -A -A LE LE -A LE -A -A LE LE -A -A LE LE -A LE -A LE
E AL
-
E AL
-
Kaikkien aikojen luotettavin auto
E AL
E AL
-
E AL
-
€
-
E AL
-
E AL
Moniteholinssit
E AL
€ 25 - 235 €
-
Yksiteholinssit
E AL
59
-
Nyt kaikki kehykset
75€ - 450
€
Testivoittaja Nyt alkaen 18 590 € Hyundai i30 Wagon hybrid Nytmeillä talvirenkaat kaupan päälle 0€ Nyt koeajettavissa.
sis. tk 600 €
Hyundai valtasi juuri ykköspaikan arvostetussa saksalaisessa kestotestissä. Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km testissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua Uusi Hyundai IONIQ tuo tulevaisuuden autoilunkilometrirajaa. kaikkien ulottuville jo tänään. viiden vuoden takuulla ilman www.hyundai.fi
Kaikille optikon näöntarkastus PORVOO Rauhankatu 27, 06100 PORVOO. puh. 0203 32942. Puhelun hinta 8,8 snt/min. www.nissen.fi
Varaa optikon näöntarkastus
1,5% o k r n Ko lkae a ä Er €/kk 199
osoitteesta www.nissen.fi tai numerosta 09 85 646 000 (pvm/mpm)
Tarjous voimassa silmälasien ostajalle 5.2.2017 saakka. Linssit erillisen hinnaston mukaisesti alk. 25 €. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee myymälöittäin. Saat optikon näöntarkastuksen ilmaiseksi (norm. 20 €) kaikista Nissen myymälöistä. Tarjous voimassa 5.2.2017 asti.
Meillä myös Ioniq huolto
IONIQ hybridin ennakkomyynti on alkanut ja ensimmäiset autot ovat nähtävissä vielä tämän vuoden aikana. www.hyundai.fi
i30 Wagon mallisto alkaen autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. Malliston EU-yhd. kulutus 3,9-5,9 l/100 km, CO2 102-136 g/km. Kuvan autot erikosvarustein. IONIQ hybrid DCT Comfort autoveroton hinta 24 851,70 + arvioitu autovero 3 138,30 = 27 990,00 + tk 600 = 28 590 €. EU-yhd. kulutus 3,4 l/100 km, CO 79 g/km. Käyttöetu 445 €/kk, vapaa autoetu 610 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein.
2 199,60 €/kk, rahoitusesimerkki: auton hinta 18 590 €, käsiraha 2 000 €, perustamismaksu 200 €, rahoitusosuus 16 790 €, * Akun takuu on kahdeksan vuotta tai 200 000 km, kumpi ensin täyttyy. korko 1,5 %, käsittelymaksu 10 €/lasku, kk-erä 199,60 €, viimeinen erä 4 100 €. Luottoaika 72 kk. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,95 %, luottokustannukset yhteensä 1 881,20 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 20 471,20 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kaskovakuutus. Kuvan auto erikosvarustein.
Sulantie 13, 04300 Tuusula Automyynti, p. 020 755 8111 Avoinna ark. 9-18, la 10-15 Yli 200 vaihtoautoa www.autoexpert.fi
31
18. tammikuuta 2017
ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! KT_Länsiranta 52,5 m2 2h+kt+s. Uutta vastaavassa vuonna 2013 valmistuneessa kerrostalossa (hissitalon 3 krs.). Iso lasitettu parveke. Avara olohuone. Tilava saunaosasto. Parkettilattiat. Erillinen vaatehuone. Lisäksi huoneistokohtainen ilmanvaihto LTO.lla. Mahdollisuus ostaa oma autokatospaikka hintaan 6.000e. Laamanninkatu 1 B 26. Hp. 249.000e / Paananen ESITTELY SU 22.1. klo 14.45-15.15
15.30-16.00 ENSIESITTELY SU 22.1. klo
PT_Huhtinen 156,5/185,5 m2 4h+k+s+kph/khh+th+2wc+at/varasto. Hyvältä asuinalueelta, vuonna 1996 rakennettu laadukas paritaloasunto, johon mahtuu isokin perhe. Kolme makuuhuonetta, olohuone, keittiö, takkahuone, sauna, kylpyhuone/kodinhoitohuone, 2 wc.tä sekä autotalli/varasto 29 m2. Hyvin hoidettu paritalo, jossa edulliset asumiskustannukset (140€/ kk). Viihtyisä puutarhamainen tontti, jolla marjapensaita ja omena-/kirsikkapuita. Porvoon keskustaan alle 3 km ja moottoritielle alle 1 km. Kukantie 17 B. Hp. 315.000€ / Paananen
RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen asunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Yläkerrassa iso tupakeittiö. Välikerroksessa mh., alakerrassa mh ja saunaosasto. Edull. asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen ESITTELY SU 22.1. klo 16.15-16.45
KT_Gammelbacka 76 m2 3h+k. Ensimmäisen kerroksen todella hyväkuntoinen asunto, lasitetulla parvekkeella. Asuntoon on tehty remontteja viimeisen kahden vuoden aikana n. 20.000€.lla (mm. keittiö uusittu kokonaan; Aku-keittiö, Samsung/AEG kodinkoneet, kaikki ovet vaihdettu). Hyvin hoidettu taloyhtiö. Gammelbackan palvelut lähellä. Tornipolku 3 B 24. Mh. 123.561€. Vhp. 129.000€ / Paananen ESITTELY SU 22.1. klo 14.00-14.30 KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa laadukas kaksio. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Kauniit näkymät puistoon. Vain 3 asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e RT_Huhtinen 124 m2 + parvi 15 m2 5h+k+s+kph+2wc+lasitettu parveke. Moderni, monitasoratkaisuna toteutettu rivitalokoti (päätyhuoneisto). Uusitut vaaleat pinnat, erillinen ruokailutila olohuoneen yhteydessä. Mahdollisuus jopa 4 makuuhuoneeseen tarvittaessa.
Sami Paananen Alue-edustaja
045 899 2778
OKT_Mäntsälä 72/75 m2 2-3h+k+s. Pienen perheen koti maaseudulla pienessä Nummisen kylässä lähellä Mäntsälää, sisäpinnat on remontoitu v. 2010 keittiö, oloh., makuuh. katosta lattiaan. Pääkaupunkiseudulle alle tunnissa. Onkimaantie 446. Hp. 130.000e / Kemppinen 0400 297 814
Hyvin hoidettu taloyhtiö. Kaukolämpö, oma autokatospaikka. Kävelymatka keskustaan. Näin isoja rivitalokoteja harvoin tarjolla. Tapani Löfvingin katu 5 A 10. Hp. 305.000e / Paananen RT_Monninkylä 76 m2 3h+k+s. Todella hyväkuntoinen ja valoisa rivitalokoti. Kaikki pinnat hyvässä kunnossa. Tunnelmaa olohuoneessa luo varaava takka. Iso, katettu terassi antaa runsaasti lisätilaa kesäisin ja oma takapihaosuus. Hyvin hoidettu taloyhtiö, jossa edulliset asuinkustannukset. Oma autokatospaikka. Pokemäentie 9 A 2. Hp. 179.000e / Paananen ESITTELY SU 22.1. klo 12.00-12.30
OKT_Norike 194 m2 6h+k+s+takkah+vh+khh+2wc. Maaseudun rauhassa yksilöllinen omakotitalo. Tontti (1,38 ha). Talo on täysin peruskorjattu vuonna -84. Ylikentie 926. Hp. 325.000e / Risku OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus). Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 305.000e / Paananen
PT_Peippola 88 m2 Kunnostettu alakerran 3h+k+kph. Juuri pintaremontoitu, talossa katto ja julkisivu maalattu, iv-kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Vastikkeet maksettu vuoden 2017 loppuun asti. Sähkövirrantie 8 as 1, Ylä-Näsi. Hp. 189.000 €/ Risku
OKT_Hornhattula 5-6 h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauh. sijainnilla. Oma rinnet. 684 m2. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edull. asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku
OKT Vanhamoisio 220/330 m2 7h+k+s+2 wc. Vuonna 1948 rakennettu todella iso omakotitalo Porvoon Vanhamoisiossa. Tontti 1/2 ha. Mahdollisuus hankkia myös tontilla sijaitseva hallirakennus omakseen. Haminankuja 3. Hp. 270.000€ / Paananen ESITTELY SU 22.1. klo 12.45-13.15
TONTIT Askola Monninkylä 2000 m2 Hyvä maapohja. Kunnan vesi. Vaatii poikkeusluvan. Pivantie 38. Hp. 26.000€ / Paananen
OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Oma 960 m² puutarhatontti. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Risku tai Paananen
Ari Risku
Porvoo Vanhamoisio 3000 m2 Myydään puutarhamainen tontti määräalana, lohkomiskulut ostajalle. Kunnan vesi ja viemäri rajalla. Haminankuja 3. Hp. 35.000€ / Paananen
AIKKI K AT S O K MME KO H T E E .com housing 4 2 . w w w
LKV Alue-edustaja
044 292 0711
Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830
SANALAATIKKO
R U K K A S T A K U N I L A L L U T
I A N O W C H A L J X S A N A J Ä Q
S P T Ä H Z S Ä F I N K M I T U Ä Y
K P X L Y V Ä S J F P A M I N V J O
LAMMIKON PINTA JÄÄPEITON SAA KUN PAKKANEN RUKKASTA RUMMUTTAA NIIN KOVAKSI
E W E G A T M R Z L Y V I N I V A M
E O O T S N T A I U L H K B P P U R
P I T I A H A Ä A T A A O Y F U A D
R A M M E M U H Ä A Z V N X T A I F
A Ö K Q A R H U I C T B A T T L R W
T T V K E W S Z R V H T U T L N R P
JÄÄTYY HUURTEINEN MAA TARPEEKSI TÖMISTÄÄ VAHVAKSI MUUTTUU JÄÄ LUNTA TULLA
L G N S A Y G T J T F U U A F Q T U
Z P D U E N W Z B V E M N R Y R Ä A
V M F M L D E S Q B M I N H P R Y B
H L I K T V N N A U P J N R B U T D
S P O Q D O D R R A W F Q E U Q T G
J Ä Ä P E I T O N Z A J R R N Q Ä Z
TUPRUTTAA NIETOKSIA KASVATTAA PIMEYS ILLAN TÄYTTÄÄ IHANALTA NÄYTTÄÄ
Y G U G Z G A T F I S K A V O K Ä P
W S A I S K O T E I N J Ä Ä T Y Y P
- korjaukset -huollot - renkaat
Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.
vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842
Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi
Kotisi
Edellisen sanalaatikon voittajat: Mikko Reijonen, Porvoo Sakari Höysti, Porvoo
uusi osoite:
www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa
karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO
erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO
Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.
akut
Ratkaisijan nimi:
Osoite:
-25% Työpajatie 21B, PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14
- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -
PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
AKU-KEITTIÖT OY
vmp.fi
o Nyt tarj Parhaita paikallisia.
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
HaTöeit!ä tekijöille!
lla
+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo
Ta TO e l - S vo i r j o u m k l a s Ei ei t U 1 o jä is 9 ssa et lle in . en m -2 m ai 2. yy ni 1 jil ta . le . .
PLUSSA-KORTILLA
-25%
399
Kevyesti loppuviikkoon!
rs/ask
Kariniemen
Kananpojan minuuttipihvit
330-390 g (10,23-12,10/kg) Minutbiffar av kyckling Ilman korttia/utan kort 5,35 rs/ask (13,72-16,21/kg)
Kiivi
Kreikka/Italia Kiwi 500 g (1,98/kg)
099 rs/ask
Valio
Raejuustot
Tuore lohifilee
200 g (5,00/kg) Grynost ei hyla tai laktoositon
vakuumi, Norja rajoitus 2 pkt/talous
1495
3€
ask 3 rs/
kg
yksittäin/enskilt 1,35 rs/ask (6,75/kg)
Kitchen Joy Pakasteateriat
HERKKUTORILTA Tuoreet muikut
Suomi säävaraus - väderförbehåll Färska mujkor
4,99
kg
Voimassa TO-LA ikraft 19.-21.1.
HK Kultapaahdetut kokolihaleikkeleet
PLUSSA-KORTILLA
-18%
2
pkt
Ilman korttia/utan kort 2,45 pkt (13,61-16,33 kg) Voimassa 1.2. saakka/ikraft till
Espanja
pkt
250 g (15,80/kg) Suomi Bondbönaprodukt
3,95
4€
3
Suomalainen mustikka
2,99
Persimon
Verso Härkis Härkäpapuvalmiste
4€
150-180g (11,11-13,33kg) Guldrostat helköttspålägg
320-370 g (8,08-9,34/kg) Frysmåltider
200g, pakaste (6,67kg) Finländska blåbär
Ilman korttia/utan kort 1,59 ps (7,95 kg) 1.2. saakka/ikraft till
ps
PLUSSA-KORTILLA
-16%
rs/ask
1,39
kg
Greippi ja verigreippi
Israel Grape och blodgrape
1,69
kg
Leivon ProTerve! Siemen palaleipä
Tuore kuorittu ananas
2,49
3,99
4 kpl/300 g (8,30/kg) Bröd 4 st/300 g
ps
Asentajantie 1, 06150 Porvoo jani.heinanen@k-supermarket.fi, p. 040 184 7348 Palvelemme ark. 7-21, la 8-21 ja su 10-19
Costa Rica Färsk, skalad ananas 500 g (7,98/kg)
rs/ask
www.k-supermarket.fi