20170104 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TrakTori-

alk. 7.490e

mönkijäT www.itavayla.fi Keskiviikko 4. tammikuuta 2017 | 32. vuosikerta | n:o 1

Jakelu 48 900 kpl

48 Vuokra-asunnot fuusioitiin yhteen yhtiöön

wwmarine.fi | 09 272 8615

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

48.900 €

39.900 € sis alv

24.900 € sis alv

BMW 4-SARJA F36 Gran Coupe 420i A Business 2016, 9 tkm, 8-vaihteinen autom., tehdastakuu.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER CARAVELLE Comfortline pitkä 2,0 TDI 103 4wd 9hlö 2011, 121 tkm, NELIVETO.

MERCEDES-BENZ VITO 113CDI -3,05/ 32K keskipitkä A2 2014, 120 tkm.

Vi betjänar även på svenska!

Varastossamme yli 60 käytettyä NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

19.900 €

17.900 € sis alv

PEUGEOT RCZ THP 156 2011, 45 tkm.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER umpipa 2,0 TDI 75kw 2010, 90 tkm.

MERCEDES-BENZ SPRINTER umpi K-A 309 CDI 3.55/37 Kasten korkea 2008, 185 tkm.

17.490 €

14.950 €

12.500 €

VOLKSWAGEN TRANSPORTER umpipa 2,0 TDI 62 2011, 106 tkm.

NISSAN QASHQAI 1.5 dCi Tekna 4x2 5-ov 2010, 130 tkm.

VOLKSWAGEN GOLF Trendline 1,2 TSI 77kw BlueMoT 5-ov 2010, 101 tkm.

27 900e

Audi A6 vm. 2O12, 139 tkm

12 890e

8 900e

Toyota Yaris vm. 2012, 60 tkm

Skoda Octavia vm. 2009, 179 tkm

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja 18.1.2017–28.9.2018. Hae 8.1.2017 mennessä. Haluatko tehdä ihmisläheistä ja vastuullista työtä vanhusten parissa? Tule opiskelemaan lähihoitajaksi osaamisalana vanhustyö. Koulutus toteutetaan lähi- ja verkko-opiskeluna. Lähiopetusta on 1–2 päivänä viikossa. Verkkoluentoja on 1–2 kertaa viikossa iltaisin. Koulutukseen sisältyy myös työssäoppimisjaksoja.

8 900e

7 490e

Ford Focus vm. 2009, 130 tkm

Fiat Punto Evo vm. 2012, 72 tkm

LUOTTAMUKSESI ARVOINEN OTTO KYTÖLÄ Automyynti 040 767 5017

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin. Osoitteessa SAKA.FI on noin 250 vaihtoehtoa lisää! Seuraa meitä instagramissa @saka.fi

Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

EUROMASTER TAAS TUTUSSA OSOITTEESSA

13 890e

Volkswagen Polo vm. 2014, 63 tkm

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi

HYVIÄ UUTISIA LAATUUN LUOTTAVILLE: PALVELEMME JÄLLEEN NIIN KEVYEN KUIN RASKAANKIN KALUSTON ASIAKKAITA TEOLLISUUSTIELLÄ. Palvelemme toistaiseksi konttimyymälässä emmekä tarjoa vielä autohuoltopalveluita. Uusi täyden palvelun palvelupisteemme kohoaa koko komeuteensa vuoden 2017 aikana. Kiitämme Porvoon Autopalvelua ja Porvoon Autoringiä lainatiloista ja kaikkia asiakkaitamme kärsivällisyydestä ja ymmärtämyksestä tulipalon jälkeen. Menestyksekästä alkanutta vuotta 2017!

Koulutus soveltuu myös maahanmuu ajille, joiden kielitaito on B2.1.

EUROMASTER Porvoo Teollisuustie 14 puh. 019 5221 700

Tutkintomaksu on 58 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.)

Avoinna ma–pe 8–17, 14.1. alkaen myös lauantaisin klo 9–13.

Lisätietoja koulutuksesta: Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

TERVETULOA!

4. tammikuuta 2017

Nyt: BUSSIS!tää KULJEuoTtsU p in yh

PARHAAT MATKAELÄMYKSET – MAKUSI MUKAAN!

Kotka-R -Porvoo -Loviisa a -satam . in edestakais

–musikaali Tallinnassa • 11. – 12.2.

......................................................................................................................

195,–

sis. bussikuljetus, laivamatkat, majoitus hotelli Metropol, musikaalilippu -permantopaikat.

JORDANIA

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

SUORAT LENNOT HELSINGISTÄ 13.2. – 17.4.!

KIERTOMATKA

– Punainen meri, Kuollut meri, Wadi Rum, Amman ja Petra • 20. – 27.2. .....................................1.180,• 13. – 20.3. ......................................1.160,• 27.3. – 3.4. ...................................1.160,-

RANTALOMAT

AKABA 7 vrk alk. 695,TALA BAY 7 vrk alk. 745,.............

OMATOIMISESTI KUOLLUT MERI 7 vrk alk.

1.050,-

..............................................

PEKING ja Kiinan muuri • 25.3. – 1.4. • 10. – 17.4. • 19. – 26.5. MALTA • 11. – 16.4. alk. NEW YORK • 12. – 18.4. ISLANTI • 13. – 17.4. RIIKA • 14. – 17.4.

...................................................................................................................

.........................................................................................................................

......................................................................................................................

RANTALOMAT

1.495,1.495,1.495,995,1.560,1.150,340,-

................................................................

............................................

..................................................................

............................................................................................

AMSTERDAM ja Keukenhofin kukkapuisto • 18. – 22.4. • 8. – 12.5.

...................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

995,995,-

Agatha Christien ENGLANTI • 19. – 23.4.

......................................................................................................................

Ihastuttava ISTRIA • 24. – 29.5. • 13. – 18.9. • 9. – 14.10.

.......................................................................................................................

...........................................................................................................................

1.365,1.250,1.250,1.145,-

.............................................................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi – Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 – VARAA MATKASI 24h – www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

Suomalainen matkanjärjestäjä

KLASSIKOT Kevät 2017

la 4.2.2017 klo 18 MUSIIKKIA KUNINGATAR KRISTIINA ELÄMÄSTÄ Dancing Queen, Suomalainen barokkiorkesteri Albrici, Düben, Cesti, Scarlatti, Gesualdo & Corelli

ti 14.3.2017 klo 19 (Porvoon tuomiokirkko) RIITTI Musiikkia barokin ajalta 1900-luvun juhlahetkiin Avanti! kamariorkesteri

su 2.4. 2017 klo 18 RAKKAUSLAULUJA

Juha Hostikka &

SYKSY KLASSIKOT KLASSIKOT KLASSIKOT 2016 PORVOON TUOMIOKIRKOSSA PORVOON PORVOONTUOMIOKIRKOSSA TUOMIOKIRKOSSA

2016 2016

ADVENTTIKONSERTTI MAHLER: DAS LIED VON DER MAHLER: MAHLER: ERDE DAS DAS LIED LIED VON VON DER DER ERDE ERDE

su 27.11.2016Kymi klo 18 Sinfonietta, susu 27.11.2016 27.11.2016 kloklo 1818 kapellimestari ke ke 14.9.2016 14.9.2016 kloklo 19konsertti. 19 Koko perheen Esa Heikkilä, ADVENTTIKONSERTTI ADVENTTIKONSERTTI

(sov. Schönberg “Maan laulu”) Tiina Penttinen & Tuomas Katajala E-ensemble Esa Heikkilän johdolla.

Händelin (sov. (sov. Schönberg Schönberg “Maan “Maan laulu”) laulu”) Messias-oratorio Suomalainen Tiina Tiina Penttinen Penttinen & Tuomas & Tuomas Katajala Katajalabarokkiorkesteri ja Fibo Singers E-ensemble E-ensemble EsaEsa Heikkilän Heikkilän johdolla. johdolla.

Suomalainen Suomalainen barokkiorkesteri barokkiorkesteri ja ja Fibo Fibo Singers Singers

to 27.10.2016 klo 19

SINFONIAKONSERTTI Sibeliuksen sinfonia nro 3 ja Tsaikovskin viulukonsertto op. 35 Viulisti Anna-Liisa Bezrodny sekä Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla.

Liput: 10 € sis. palvelumaksun Ennakko: Taidetehtaan info sekä lippu.fi

Kont-ser 10 € ti

pe 7.4. 2017 klo 18 HILLA JA LIISI

ke 14.9.2016 klo 19

SINIVALKOISIA SÄVELIÄ to 19.1.2017 klo 16 ja klo 19 Taidetehdas, Porvoo

SYKSY SYKSY

Mari Palo, Niina Keitel, Jussi Myllys, Markus Suihkonen, laulajat Marita Viitasalo, Hans-Otto Ehrström, pianistit. Brahms: Liebeslieder Waltzer

Mari Kätkä & Ulla Piispanen, Tuomas Kesälä, piano, Lapsikuoro Kouvolasta Händelin Händelin Messias-oratorio Messias-oratorio

to 11.5. 2017 klo 19 to to 27.10.2016 27.10.2016 kloklo 19 KOHTI LEIPZIGIA to19 15.12.2016 klo 19

toto 15.12.2016 15.12.2016 kloklo 1919

SINFONIAKONSERTTI SINFONIAKONSERTTI Reformaatio 500 vuotta. Cantores Minores, BACH: JOULUORATORIO kantaatit BACH: BACH: JOULUORATORIO JOULUORATORIO I-III E-ensemble kantaatit kantaatit I-III I-III Sibeliuksen Sibeliuksen sinfonia sinfonia nronro 3 ja3 ja

Hannu Norjanen johtaa. J. S. Bach, J. Kokkonen, J. Mäntyjärvi

Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman Hedvig Hedvig ja Ilkka Paulig, Paulig, Vihavainen. EssiEssi Luttinen, Luttinen, Tom Tom Nyman Nyman ja Ilkka ja Ilkka Vihavainen. Vihavainen. Tsaikovskin Tsaikovskin viulukonsertto viulukonsertto op. op. 35 35 Lohjan kaupunginorkesteri ja Dominante-kuoro. Lohjan Lohjan kaupunginorkesteri Seppo kaupunginorkesteri Murto ja Dominante-kuoro. ja Dominante-kuoro. Seppo Seppo Murto Murto Viulisti Viulisti Anna-Liisa Anna-Liisa Bezrodny Bezrodny johtaa orkesteria ja vastaa kuoron valmennuksesta. johtaa johtaa orkesteria orkesteria ja vastaa ja vastaa kuoron kuoron valmennuksesta. valmennuksesta. sekä sekä Lohjan Lohjan kaupunginorkesteri kaupunginorkesteri Sarjalippu I 4.2  14.3  2.4  11.5 Liput 27€/20€, sarjaliput 78€/52,50€ LiputLiput 27€/20€, 27€/20€, sarjaliput sarjaliput 78€/52,50€ 78€/52,50€ EsaEsa Heikkilän Heikkilän johdolla. johdolla. Musiikkiopiston Musiikkiopiston 520 Musiikkiopiston 2549 kampanjaliput kampanjaliput tiedustelut tiedustelut puh.puh. 019019 520520 2549 2549 Sarjalippu II 4.2  14.3  7.4 kampanjaliput 11.5 tiedustelut puh. 019 Ennakkomyynti: netticket.fi sekä KOMPASSi puh. Ennakkomyynti: 020Ennakkomyynti: 69 2250 netticket.fi netticket.fi sekäsekä KOMPASSi KOMPASSi puh.puh. 020020 69 2250 69 2250

Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut. Yhteistyössä: Porvoon kaup. kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens Järj.Järj. Porvoonseudun musikinstitut Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut musikinstitut ”kymppikonsertti” Yhteistyössä: Porvoon suomalainen seurakunta • Borgå Yhteistyössä: Yhteistyössä: svenska domkyrkoförsamling Porvoon Porvoon suomalainen suomalainen •seurakunta Porvoon seurakunta kaupungin • Borgå • Borgå svenska kulttuuripalvelut/Borgå svenska domkyrkoförsamling domkyrkoförsamling stads•kulturtjänster Porvoon • Porvoon kaupungin kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå kulttuuripalvelut/Borgå stads stads kulturtjänster kulturtjänster

Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut yhteistyössä: Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut

ITÄVÄYLÄ ELOKUVAT

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

ruotsinpyhtää Loviisa Marko Wahlström

8PORVOO JÄI ALLE 99 000 KATSOJAN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Turkistakistaan tunnetuksi tullut Kalevi Keihänen oli uranuurtaja suomalaisten etelänmatkojen järjestäjänä. Kuva: Hannu Lindroos

Keihäsmatkat nähdään kantaesityksenä Suomalaisten etelänmatkojen uranuurtajan, Keihäsmatkojen, tarina taipuu kesäteatterin kantaesitykseksi Ruotsinpyhtään ruukissa tänä vuonna. Esitystä varten suomalaisilta aletaan kerätä muistoja matkoista. – Keräämme tarinoita ja kokemuksia suomalaisten etelänmatkailijoiden vaiherikkaista retkistä Kalevi Keihäsen (1924–1995) johdolla vuosina 1965–1974, tuottaja Veli-Matti Koivula Ruukinmyllyn kesäteatterista kertoo. Teatterin työryhmä kerää Keihäsmatkojen tarinoita ihmisiltä verkkopalvelun www.naurutakuu.fi kautta. Muistoja ja tarinoita voi voi myös kertoa Matka 2017 -messuilla Helsingin Messukeskuksessa 19.–22.1. Tarinoita hyödynnetään Keihäsmatkat-nimeä kantavassa teatteriesityksessä, joka saa kantaesityksensä Strömforsin ruukkialueen Kymijoki-näyttämöllä ensi kesänä. Keihäsmatkat-produktio on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Esityksen käsikirjoittajana toimii Essi Rönnkvist ja esityksen ohjaa Marko Lindholm.

Porvoolainen Sofie Bussman katsoo mieluiten kauhuelokuvia kotona. Hän käy myös elokuvateatterissa. – Viimeksi kävin katsomassa elokuvan ”101-vuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi”, hän kertoo. Bussman työskentelee myyjänä Porvoon FilmTown-myymälässä.

Leffojen suosio kasvaa

iime vuonna elokuvissa käytiin Suomen Filmikamarin arvion mukaan lähes 8,7 miljoonaa kertaa. Mennyt vuosi oli toiseksi paras elokuvateatterivuosi yli 30 vuoteen. – Viime vuosien katsojamäärät ja elokuvateattereiden uudistumistahti luovat uskoa siihen, että muutaman vuoden sisällä on mahdollista rikkoa jopa 10 miljoonan katsojan raja, Suomen Filmikamarin toimitusjohtaja Tero Koistinen uskoo. Porvoon Bio Rexissä näytettiin viime vuoden aikana 198 eri elokuvaa. – Kaikkine eri versioineen

(3D, 2D sekä suomen- ja ruotsinkieliset dubbaukset) elokuvalistalla oli 317 riviä ja 4 483 näytöstä, teatterivastaava Edgar Nieminen kertoo. Porvoossa ykköseksi kiilasi ”The Angry Birds Movie”, toiseksi ylsi ”The Secret Life of Pets” ja kolmanneksi suosituin oli ”Risto Räppääjä ja Yöhaukka”. Kymmenen katsotuimman elokuvan listalla on kolme kotimaista elokuvaa. – Teatterissa kävi 98 850 katsojaa, mikä on noin tuhat vähemmän kuin edellisenä vuonna, Nieminen jatkaa. Hänen mukaan vielä loppusyksystä teatterissa oltiin viime vuotta edellä. – Uusimman Star Wars

Pienkonehuolto Masiinapaja Oy • Huollamme polttomoottorilla toimivat koneet ja

laitteet ammattitaidolla. • Meiltä huollot / varaosat mm. Grindex, Flygt ja Pumpex uppopumppuihin. • Meiltä nyt myös moottoripyörä- ja polkupyörähuollot ammattitaidolla! Korjaamopäällikkö Jorma Väisänen p. 050 325 4089 Muut koneet ja laitteet yrittäjä Tarmo Leppä p. 050 549 2664 • Briggs & Stratton varaosat Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä / Punahiekantien teollisuusalue, postia vastapäätä

www.masiinapaja.fi • masiinapaja@gmail.com

Vihreä säde Tasolaser-paketti DCE079D1G

• vihreä säde näkyy 4 x paremmin • kaksoiskallistus • työskentelyalue vastaanottimella 600 m • kestää pudotuksen 2 metristä

1590e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

-elokuvan hypetys ei jaksanut kantaa loppuvuoteen asti. Angry Birdsin menestys oli yllätys; elokuvan eri versiot nostivat sen kärkeen, Nieminen sanoo. Loviisalaisessa Kino Marilynissä kärkisijalle ylsi viime vuonna ”Risto Räppääjä ja Yöhaukka”. Toiseksi katsotuin oli ”En man som heter Ove – Mies joka rakasti järjestystä”. Kolmanneksi eniten väkeä elokuvateatteriin sai ”Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu!” Loviisassa kymmenen katsotuimman elokuvan listalla oli yhteensä seitsemän kotimaista elokuvaa. Elokuvia vuokrataan edel-

leen myös perinteisistä videovuokraamoista. Porvoossa toimivan FilmTown-ketjun viime vuoden vuokratuin elokuva oli ”Napapiirin Sankarit 2”. Toiselle sijalle ylsi ”Spectre 007” ja kolmanneksi nousi Itse ilkimys -sarjan ”Kätyrit”. Videovuokraamosta vuokrattujen elokuvien listalta löytyy yhteensä 397 nimikettä. – Verkon takia perinteinen elokuvavuokraus putoaa 25 prosentin vuosivauhdilla, Video Film Town Oy:n toimitusjohtaja Tero Nurminen kertoo. Merkittävä osa Porvoon videovuokraamon asiakkaista on lapsiperheitä. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

ALAKAUPUNKI Loviisa

Talotutkimus saa jatkoa Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike jatkaa vanhan alakaupungin talojen, tonttien ja asukkaiden historian tutkimusprojektia. Edellinen vaihe projektissa käsitteli Suolatorin pohjoispuolta ja tulokset on julkaistu kirjassa ”Seppä, lukkari, hattumaakari, ajuri – kertomuksia Loviisan alakaupungin taloista, tonteista ja niiden asukkaista”. Tutkimusta jatketaan nyt Suolatorilta etelään päin.

Keskusta Porvoo

Maanmittauslaitoksen aukioloajat muuttuvat Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelupisteiden aukioloajat muuttuvat 16.1. alkaen. Aukioloaikoja kavennetaan, koska asiakaskäynnit palvelupisteissä ovat vähentyneet ja palvelua tarjotaan yhä enemmän puhelimessa, sähköpostitse ja verkossa. Porvoon palvelupiste (Linnankoskenkatu 28 A) on avoinna jatkossa torstaisin ja perjantaisin kello 9–16.15.

Husqvarna 445

45,7cm3, 2,1kW, 33-50 cm, 4,9 kg Huippulaadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

399e

(ovh. 495e)

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

AUTOMAALAUS Yrittäjänkatu 14 :::: 0401561001

www.modyfix.fi

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

tammiale!

Can-Am Outlander 400 avoinna:

erä! savustettua possunfilettä tai paistovalmiit wienerleikkeet .........11,80€/kg savustetut possunkyljykset ............8,90€/kg tai tuoreet ....................................... 7,90€/kg täysliha tankomakkarat oliivi tai juusto ...................................... 8€/kg hirvi Balkan ................................. 10,90€/kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

ti-to 9-17 pe 6.1. suljettu la 9-15 tilauksesta loppiaisjuhliisi valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

% 019 652 006

4. tammikuuta 2017

Loviisaan lisää vuokra-asuntoja LILJENDALIIN RAKENTUU 12 uutta vuokra-asuntoa tämän vuoden aikana. Pernajassa alkoi vuokrataloyhtiön mittava lämmitysjärjestelmän saneeraus.

oviisan Liljendalin vuokra-asuntotilanne paranee kuluvan vuoden aikana 50 prosentilla, kun Sävträskiin valmistuu uusi 12 huoneiston vuokratalo. – Liljendalissa on tällä hetkellä 24 vuokra-asuntoa, loviisalaisten vuokrataloyhtiöiden isännöitsijänä toimiva porvoolainen Tuula Kallio kertoo. Vuokratalon urakkasopimukset allekirjoitettiin viime perjantaina ja rakennustyöt käynnistyivät maanantaina.

Marko Wahlström

toteutetaan poistoilman lämmöntalteenoton ja kaukolämmön yhdistelmällä.

asumineni8askolalainen rakentaja loviisaan

Kaikki asunnot tulevat olemaan maantasalla, vaikka rakennus on kaksikerroksinen. TUULA KALLIO

– Maanrakennustyöt pyrimme tekemään ennen kuin talvi pääsee kunnolla alkamaan, kohteen pääurakoitsijana toimivan askolalaisen Kymppirakenne Oy:n toimitusjohtaja Pekka Anttila kertoo. Rakennusalalla eletään tällä hetkellä työntäyteistä aikaa. – Työvoimaa valuu pääkaupunkiseudun isoille rakennustyömaille. Myös työnjohtajista on pulaa tällä hetkellä, Anttila sanoo. Askolalaisyhtiö työllistää tällä hetkellä noin 20 henkilöä, joista kirvesmiehiä on 13. – Työtilanteemme on hyvä ja pystymme tarjoamaan työtä kaikille vähintään seuraavan puolen vuoden ajaksi, Anttila jatkaa. Keskisuuren rakennusyhtiön liikevaihto oli edellisellä tilikaudella eli vuonna 2015 noin 9,2 miljoonaa euroa. – Liikevaihtomme kasvoi tuolloin noin 35 prosenttia vuodesta 2014. Kasvu jatkui

Liljendalin vuokra-asuntoyhtiön hallituksen puheenjohtaja Tom Liljestrand (oik.) ja askolalaisen Kymppirakenne Oy:n toimitusjohtaja Pekka Anttila laittoivat nimensä urakkapapereihin uudenvuoden aatonaattona. – On hienoa, että kaikki urakoitsijat ovat itäiseltä Uudeltamaalta, Liljestrand iloitsi. myös vuonna 2016 ja olemme lähellä 10 miljoonan euron rajaa. Olemme työllistyneet muun muassa Porvoossa, Nurmijärven Rajamäellä, Askolassa ja Järvenpäässä, Anttila sanoo. Vuokratalo sijoittuu Loviisan kaupungin omistamalle rinnetontille Liljendalin kirkon vierelle, Kirkkomäentien varrelle. Fastighets Ab Liljendal Bostäderillä on tontista 50 vuoden vuokrasopimus. – Kaikki asunnot tulevat olemaan maantasalla, vaikka rakennus on kaksikerroksinen. Sekä ylä- että alakerrassa on kuusi asuntoa, isännöitsijä kertoo. Kallion mukaan vuokrataloyhtiöllä on optio rakentaa tontille toinenkin vuokra-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Uusi vuokratalo valmistuu

suunnitelmien mukaan ensi joulukuun puolivälissä. – Asuntoja voi jo varata ja kysyntää on ollutkin. Vuokrataso asettuu 11–12 euroon neliöltä. Huoneistojen keskiala tulee olemaan noin 53 neliömetriä eli suurin osa

asunnoista on pieniä kaksioita, Kallio kertoo. Talot varustetaan valokuituyhteydellä. – Se takaa nopeat viestintäyhteydet niin työhön kuin vapaa-aikaan, Kallio jatkaa. Rakennuksen lämmitys

MARKO WAHLSTRÖM

Kaupungin vuokra-asuntoyhtiöt fuusioituivat LOVIISA Loviisan kaupungin kahdeksan vuokra-asuntoyhtiötä fuusioitui virallisesti vuodenvaihteessa yhdeksi yhtiöksi. – Fuusio tapahtuu käytännössä niin, että Pernajan Asunnot Oy vaihtaa nimensä Loviisan Asunnot Oy:ksi, isännöitsijä Tuula Kallio kertoo. Yhdistymisen jälkeen uu-

dessa yhtiössä on yhteensä 343 vuokra-asuntoa. Näistä 110 on Pernajan Asunnot Oy:n hallinnassa Isnäsissä, Koskenkylässä ja Torsbyssä. – Muut asunnot sijaitsevat Loviisan keskustassa, Liljendalissa ja Ruotsinpyhtäällä, Kallio kertoo. Fuusion ulkopuolelle jää toistaiseksi Pernajan

kirkonkylässä eli Torsbyssä sijaitseva Lugnet-niminen vuokratalo. Loviisan kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Tom Liljestrandin (r.) mukaan vuokrataloyhtiöiden fuusio on omistajan eli kaupungin toiveiden mukainen. – Yksi vuokrataloyhtiö helpottaa ja yksinkertaistaa

vuokra-asuntojen hallintaa, hän sanoo. Loviisassa vuokrataloyhtiössä on sekä valtion tuella rakennettuja vuokra-asuntoja eli ARA-asuntoja että niin sanottuja kovanrahan vuokra-asuntoja. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

talo, kuuden huoneiston B-talo. – Sen rakentaminen siirtyy toistaiseksi tulevaisuuteen. Rakennuslupa meillä on vain A-talolle, hän jatkaa.

Samaan aikaan Liljendalin uuden vuokratalon rakentamisen aikaan käynnistyy myös Pernajan vanhan kunnantalon takana Veckasinmäki 9–11:ssä sijaitsevan vuokratalon lämmitysjärjestelmän muutostyöt. – Kiinteistön lämmöntuotto muutetaan öljylämmityksestä maalämpöön. Nykyiset öljylämmityslaitteet ja putkistot ovat elinkaarensa lopussa, Kallio kertoo. Hänen mukaan mittava peruskorjaus ei tule korottamaan asuntojen vuokraa. – Saneeraus rahoitetaan lämmitysjärjestelmän muutoksesta saatavilla merkittävillä säästöillä, Kallio sanoo. Peruskorjaus alkoi lämpö- ja vesijohtojen linjasaneerauksella maanantaina. Maalämpötyöt ajoittuvat ensi kesään. Kohteen pääurakoitsijana toimii lapinjärveläinen Erikssonin Putki Oy, joka myös vastaa LVI-urakasta Liljendalin uudessa vuokratalossa. Fastighets Ab Lugnet i Pernå Kiinteistö Oy:n omistavat Loviisan seurakuntayhtymä Oy (49 prosenttia), Loviisan kaupunki (49 prosenttia) ja Pernajan Asunnot Oy (2 prosenttia).

33. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

4. tammikuuta 2017

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

ebba

Viikon hyvä uutinen

Aleksi Latvala

Uusi vuosi, uudet kujeet...

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

rkkuSyksyn fa mallit nyt

-30%

Suomen juhlavuosi alkoi näyttävästi toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Paljon tuotteita

-50%

...sanotaan. Niin tai näin, vuoden vaihtuminen tuo mukanaan ihan uudenlaista draivia. Siinä missä loppuvuosi tuntuu mahdottoman pimeältä ja synkältä ajalta, alkuvuosi on kuin uusi aikakausi. Joulukuun vaihtuminen tammikuuhun on kalenterissa lyhyt askel, mutta ihmismielessä iso harppaus. Päivä pitenee, kesä lähenee ja mieliala kohenee. Uskomatonta kuinka pienillä asioilla voi olla niin suuri merkitys.

MIA SMOLANDER

Lifestyle

PORVOO Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden avauksessa Taidetehtaalla riitti porukkaa. Perheille alkuillasta suunnattu tapahtuma päättyi näyttävään ilotulitukseen, jota ihmiset olivat kerääntyneet katsomaan Porvoonjoen niin itä- kuin länsirannalle.

PS: Olemme Loppiaisena avoinna klo 12.00-15.00

Tervetuloa Lundinkadulle!

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Numero

Länsirannan kaavaa vastustavaan kansalaisadressiin on kertynyt jo yli 1 300 nimeä. Nettiadressin on allekirjoittanut noin 1 200 henkilöä. Kansalaisvetoomuksessa on 72 nimeä. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Linda Tammisto

SIPOO

Uutuuselokuvien esittäminen alkaa helmikuussa

Ensi marraskuussa eläkeelle jäävä Irja Askola on toiminut Helsingin hiippakunnan piispana vuodesta 2010.

Piispa Irja Askola jää eläkkeelle tänä vuonna Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola on ilmoittanut jäävänsä eläkkeelle ensi marraskuun alussa. Hän aloitti piispana kuusi vuotta sitten eli vuonna 2010. Hän täyttää tänä vuonna 65 vuotta. – Meillä on vielä kymmenen kuukautta aikaa toimia yhdessä seurakuntiemme iloksi ja hyödyksi ja yhdessä vahvistaa työyhteisöämme uuden piispan vastaanottajaksi, hän kirjoittaa henkilökunnalleen lähettämässään viestissään. Piispanvaalit toimitetaan alustavien aikataulujen perusteella elo–syyskuussa. Helsingin hiippakuntaan kuuluvat myös kaikki itäisen Uudenmaan suomenkieliset seurakunnat.

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 8.1.1987 Nämä juhlat loppuvat täällä tähän kertaan, puki Porvoon kaupunginjohtaja Per-Henrik Nyman pettymystään porvoolaisiin heti puolenyön jälkeen apulaiskaupunginjohtaja Matti Arvisen saatua lumipallon silmäänsä kesken uudenvuodenpuheensa. Porvoon kaupunginhallitus päätti kaupunginjohtajan esityksestä heti maanantaina siirtää kaupungin uudenvuoden vastaanottajaiset Vanhalta Raatihuoneentorilta kaupungintalon edustalle. *** Jokavuotiseen harrastajataiteen näyttelyyn tarjottiin tänä vuonna 160 työtä, joista yli puolet on nähtävillä Taidehallissa 30. tammikuuta saakka. Näyttelykomissaari Tor Ekstam on tyytyväinen, sillä joka vuosi tulee uusia harrastajia töillään mukaan.

verkkosivulla www. mantsalanopisto.fi tai soittamalla numeroon 040 314 5371.

Kunnan kulttuuritoimen ja kirjaston kevätkausi alkaa jo tammikuussa muun muassa Ali Jahangirin stand–up-esityksellä Nikkilän Topeliussalissa – Kokeilemme uutuuselokuvien näyttämistä, kun tuotamme paikalle 7.2. yhdessä StoryHillin kanssa Onnelin ja Annelin tulossa olevan uusimman elokuvan ”Salaperäinen muukalainen” ja osittain Sipoossa kuvatun Luokkakokous 2 -elokuvan, kulttuurituottaja Katja Sågbom kertoo. Lisäksi kunta järjestää lyhytelokuvapäivän maaliskuussa, jolloin nähdään uuden turkulaisen animaatiolyhytelokuvafestivaalin (TAFF) parhaimmistoa kahdessa näytöksessä.

PUKKILA

PORNAINEN

Lapinjärven kunta kampanjoi ja houkuttelee kuntalaisia antamaan Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi yhden tunnin omasta elämästään ikäihmiselle. – Vuodessa on 8 760 tuntia. Erityisesti vuonna 2017 aikasi on kultaa. Paras lahja on aika, kunta toteaa verkkosivuillaan. Kunta kannustaa kuntalaisia muun muassa lukemaan ikäihmisen kanssa kirjaa tai sanomalehteä, leipomaan ja kahvittelemaan yhdessä, jutustelemaan, laulamaan, askartelemaan sekä haravoimaan.

Kanteleensoiton opetus käynnistyy Mäntsälän kansalaisopisto järjestää helmikuussa viikonloppukurssin kanteleensoittoon innostuneille Pornaisissa. Opettajana toimii kanteleensoitonopettaja Eeva-Kaisa Kohonen. – Kurssille ei tarvita omaa kanteletta, vaan siellä on mahdollista käyttää koulun viisikielisiä kanteleita, opiston musiikinopettaja Eila Hartikainen kertoo. Opiston musiikkikursseille voi ilmoittautua

Luistelujää avattu Lähiksellä Kirkonkylän lähiliikuntapaikan eli Lähiksen luistelujää on avattu. Kaukaloa ei ole vielä pystytetty. Torpinkylän koulun jäätä jäädytetään, mutta se ei vielä ole luistelukunnossa. Lähiksen ovet aukeavat aamulla ja lukkiutuvat kello 21.30 automaattisesti. Rakennuksessa on hälytysjärjestelmä, jonka hälytys välittyy päivystäjille automaattisesti kello 21.30 jälkeen. Valot syttyvät hämärällä ja sammuvat kello 21.15. LAPINJÄRVI

Anna tunti aikaa ikäihmiselle

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA Maistuvat lounaat tarjolla jälleen maanantaista 9.1.2017 alkaen. TERVETULOA! Lounasravintola Werneri

Tilauksesta suolaiset ja makeat catering -herkut. www.cateringhenriksson.fi

UUSI KAUSI ALKAA 9.1. LIITY JOUKKOON! Tunnit keskustassa os. Mannerheiminkatu 7

INSTAGRAM

TÄYNNÄ MAGEITA TANSSIVIDEOITA TUNNEILTAMME!

SHOWTANSSI COMMERCIAL DANCE

@tanssivaporvoo

STREET

TUTUSTU KOULUUMME JA LÖYDÄ TANSSIN ILO!

BALETTI LYRICAL JAZZ STREET POJAT DANCE TRICKS LATINO-SHOW

4. tammikuuta 2017

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Hälsostationernas icke-brådskande tidsbeställningsmottagningar slogs samman i måndags och alla Borgåbor betjänas nu på ett och samma telefonnummer, 019 520 4351. I fortsättningen kan man få en icke-brådskande mottagningstid för t.ex. årskontroller, till vilken hälsocentralläkare som helst i Borgå och till vilket verksamhetsställe (Näse eller Biskopsgatan) som helst. Ärenden som är av jourkaraktär och som kräver akut vård såsom akuta inflammationer och olyckor sköts centraliserat på Näse verksamhetsställe. Man har också frångått benämningarna Östra och Västra hälsostationen och i fortsättningen talar man om Borgå hälsocentrals verksamhetsställen på Biskopsgatan (Biskopsgatan 22) och i Näse (Askolins väg 1). Sammanslagningen av hälsostationerna är en del av förnyandet av hälsocentralens tjänster. – En hälsocentral, som betjänar alla Borgåbor, möjliggör en jämlik service och gör det lättare att snabbt få vård, berättar överläkare Hanna Telkki-Nykänen.

Veckans bild Arkisto/Mia Smolander

Ändrad tidsbeställning till hälsostationerna

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Körer fick Nylänningarnas sång i ny tappning BORGÅ Landskapssångerna har de senaste åren väckt ett klart om också å ena sidan försiktigt men å andra sidan även brinnande intresse. Nylands förbund har som en del av förberedelserna för Finland 100 -jubileumsåret delat ut ett begränsat antal notblad för ”Nylänningarnas sång” åt blandkörer. Det är fråga om den Borgåbosatta musikern och körledaren Merzi Rajalas nyarrangemang från år 2012, då man firade sångens 100-årsjubileum. Enligt landskapsdirektör Ossi Savolainen är landskapssångerna kulturskatter. De välbekanta melodierna väcker både minnen och känslor. Nylands förbund hoppas att körerna skall framföra den ursprungliga och den nya versionen i synnerhet under Nylandsveckan 7–12.5.

Veckans siffra

Redan mer än 1 300 personer har tecknat på medborgaradressen mot västra åstrandens stadsplan. Nätadressen har samlat cirka 1 200 namn. Medborgarappellen har 72 undertecknare.

Filmnyhetsdags i februari

Skridskosäsongen inledd i Pukkila

SIBBO Kulturväsendets och bibliotekets vårsäsong inleds redan i januari med bland annat Ali Jahangiris stand up -föreställning i Topeliussalen. – Vi gör också ett försök med nya filmer. Den 7.2 visar vi tillsammans med StoryHill den nyaste, kommande Ada och Glada -filmen Ada, Glada och den Mystiska Främlingen samt den delvis i Sibbo filmade Luokkakokous 2 -filmen, berättar kulturproducent Katja Sågbom.

PUKKILA Skridskoåkningssäsongen på näridrottsplatsen Lähis i kyrkbyn har öppnats. Rinken finns inte ännu på plats. Torpinkyläskolans skridskobana ställs i ordning, men är inte ännu i användbart skick. På Lähisisen kan man börja skrinna på morgonen och ända fram till klockan 21.30 då dörrarna automatiskt stängs. Det finns ett alarmsystem i byggnaden, därifrån larmet efter klockan 21.30 automatiskt går till jourhavande anställd. Belysningen tänds när det skymmer och släcks klockan 21.15.

Kantelekurs i Borgnäs BORGNÄS Medborgarinstitutet i Mäntsälä arrangerar i februari i Borgnäs en weekendkurs för kanteleintresserade under ledning av kantelemusikläraren Eeva-Kaisa Kohonen. – Någon egen kantele behöver man inte för att delta i kursen, utan där finns skolans femsträngade kanteleinstrument till förfogande, berättar institutets musiklärare Eila Hartikainen. Man kan anmäla sig till institutets musikkurser på adressen www. mantsalanopisto.fi eller genom att ringa till numret 040 314 5371.

KARINIEMEN

BROILERIN MINUUTTIPIHVI 770 g

Norm. 15,90–15,95

90 kg

-18 %

(9,08–9,99/kg) Hunajamarinoitu tai maustamaton Norm. 9,90

99 rasia

-29 %

LAPIN RIESKASET 8 kpl / 260 g Suomi

99 kg

HYVÄ APAJA

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg Norm. 7,99

699 kg

KLEMENTIINIT

VAASAN

TOMAATTI

LAPPTRÄSK Kommunen har startat en kampanj för att locka kommunbor att ge en timme av sitt eget liv åt en äldre människa för att uppmärksamma Finlands självständighetsjubileumsår. Kommunen uppmanar invånarna att bland annat läsa en bok eller en dagstidning tillsammans med en äldre person, att baka och dricka en kopp kaffe tillsammans, att ha en pratstund, att sjunga, pyssla eller kratta gräs.

Juhlitaan arjen alkamista maittavalla aterialla.

esta Fiksun ostamisen puol

NAUDAN ENTRECÔTE n. 1 kg tai ULKOFILEEPALA n. 1,5 kg

Ge tid åt en äldre människa

(3,85/kg) Ohra, peruna tai kaura Norm. 2,09

00 pussi

-52 %

Marokko

tai PÄÄRYNÄT CONFERENCE Hollanti Norm. 1,49–1,59

99 kg

jopa -37 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–to 8–21 loppiainen 10–20 la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 5.–8.1.2017, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

4. tammikuuta 2017

Lukijoiden kuvia

Sininen hetki Vessössä

Auringonnousu Sipoossa

KUVA: STINA SEEMER Nouseva aurinko värjäsi taivaan pastellinväriseksi Sipoon Kalkkirannassa.

Ismo Jokinen

Tikka taliaamiaisella

KUVA: MARTTI MYLLER Tikka oli taliaamiaisella Askolan Monninkylässä joulukuun alussa.

Kengurumeininkiä Askolassa

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään @itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla

toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

4 EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Länsirannan kaavaa vastustaa jo yli 1 300 ihmistä myös kymmeniä nimiä. Nettiadressin allekirjoittajat ovat myös jättäneet paljon kommentteja ja mielipiteitä. Nimien keruu adresseihin jatkuu maanantaihin 9.1. asti, jolloin adressit luovutetaan kaupungille Länsirannan kaavaa koskevan muistutuksen muodossa.

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

ITÄ-UUSIMAA Silmu-kylät kutsuu jokaisen kylän mukaan juhlistamaan Suomen itsenäisyyttä myös itäisellä Uudellamaalla. Avoimet kylät -tapahtuma on osa maamme itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa. – Juhlavuoden kantava teema ”Yhdessä” istuu kylätoimintaan loistavasti, kyläasiamies Li-Marie Santala kertoo. Juhlavuoden kunniaksi kylillä tapahtuu entistä näkyvämmin. Avoimet kylät

-päivänä 10.6. järjestetään tapahtumia niin pienissä kuin isoissakin kylissä. – Ohjelmassa on mukavaa yhdessä olemista ja tutustumista kylien elämänmenoon, Santala jatkaa. Päivä järjestään valtakunnallisesti jo kolmatta kertaa. Itä-Uudenmaan kylien lopulliset sitoumukset mukanaolosta tulee kertoa viimeistään 17.3. Lisätietoja saa Silmu-kylien toimistolta numerosta 040 158 8038.

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Esim. Sportsman 570 2017 - Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) - Rekisteröity kahdelle - T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h - LT ajokortti, 15 v. ikä

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

verrattuna. Suomalaisten matkailijoiden yöpymiset nousivat 14,7 prosenttia ja ulkomaalaisten lisääntyivät 29,7 prosenttia. Yövytyistä öistä 3 200 oli lomamatkalaisten ja 5 700 työmatkalaisten tekemiä.

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

SMOLANDER

Kylät juhlivat yhdessä 100-vuotiasta Suomea

Facebookissa tai Messengerillä

PORVOO Viime lokakuussa kaupungissa yövyttiin 8 900 kertaa, joista suomalaiset yöpyivät 7 100 yötä ja ulkomaalaiset 1 800 yötä (venäläiset 227 yötä). Yhteensä yöpymiset lisääntyivät 17,5 prosenttia edellisvuoden lokakuuhun

PORVOO Laajan kaupunkilaisten tuen saaneeseen ”Porvoon keskustan ja jokilaakson tuhoaminen pitää estää” -kansalaisadressiin on kertynyt jo yli 1 300 allekirjoitusta. Kansalaisvetoomuksessa on 72 nimeä. Porvoon pääkirjastossa ja kulttuuritalo Grandissa esillä oleviin adresseihin on kertynyt

KUVA: SEIJA LUOTO Kengurumeininkiä Askola-areenalla ennen uudenvuodenaaton ilotulitusta.

Nordman kertoo. – Kyseessä on huijaus, sillä Fredrika-koululla ei ole mitään tekemistä tällaisen kanssa. Koulu on ilmoittanut asiasta poliisille ja pyytää muitakin tekemään samoin, jos koulun nimissä vielä yritetään kerätä rahaa. MIA

Rekisteröidyt yöpymiset lisääntyivät 17,5 prosenttia

KUVA: ISMO JOKINEN Sauvalenkillä Myrskylän Supinmäellä tuli sieniä vastaan.

Fredrika-koulun nimissä kerätty rahaa laittomasti PORVOO Fredrika-koulun nimissä on kerätty luvattomasti rahaa alkuviikon aikana ainakin Eestinmäen alueella. – Liikkeellä on ollut kaksi 10–11-vuotiasta, tummiin vaatteisiin pukeutunutta poikaa, Porvoon steinerkoulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Leena

KUVA: Eva Ekholm Hetki oli syvänsininen Porvoon Vessössä uudenvuodenpäivänä.

No onkos tullut kesä talven keskelle?

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Haemme lisää jälleenmyyjiä Loviisan ja Kotkan seuduille. Kysy lisää!

Puh. 020 718 9690, 040 189 9933 myynti@laiturikauppa.fi

9290€ +tk

795€ (sh. 1204€)

CST Wild Thang 27” rengassarja ITP alumiinivanteilla Myös muihin merkkeihin! (Yamaha, Honda, Polaris jne.)

4. tammikuuta 2017

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä sää! Kysy li

Mies puhalsi 2,23 promillea Jernbölentiellä

tti uudell b-ktour a ssuunnitelm alla

900e

SIPOO

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

(PORVOO)

www.sipoonautokoulu.fi

E L A I M M A T mikuun

ko joka torstai - ko

passikuvat sta ilman ajanvarau

Myös sähköiset kuvat poliisille

Porvoo - Sipoo - Tuusula

Katso aukioloajat:

www.studiolindell.fi

KEVÄTKIRPPIS PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e

LOVIISA Kaksi poliisipartiota suoritti rattijuopumusvalvontaa Loviisan Pietarintiellä viime lauantaina aamupäivällä. Paikalle ajoi henkilöautolla mies, joka puhalsi seulonta-alkometriin positiivisen tuloksen. Tämän jälkeen hän kaasutteli tiehensä niin kovalla nopeudella, että partiot kadottivat autoilijaan näköyhteyden. Myöhemmin hänet löydettiin kotoaan, jossa hän oli jo nauttinut lisää alkoholia. Mies kuljetettiin verikokeeseen ja sen jälkeen kiinniotettuna poliisivankilaan. Ilmeni, että mies oli ajokiellossa eikä hänellä ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta.

Mies hönki 2,6 promillea Kevätkummuntiellä

Mies menetti ajokorttinsa Iso Kylätiellä

riin 1,67 promillea ja hänet kuljetettiin sairaalahoitoon. Tapahtumapaikalla olleiden todistajien mukaan mies oli ennen törmäämistään ajanut moottoritietä arviolta ainakin 140 kilometrin tuntinopeudella ohitellen muita autoilijoita.

SIPOO Poliisipartion suorittaessa Iso Kylätiellä viime lauantaina aamupäivällä rattijuopumusvalvontaa paikalle ajoi mies henkilöautolla kyydissään kaksi matkustajaa. Mies puhalsi seulonta-alkometriin 0,61 promillea. Hänelle suoritettiin tarkkuusalkometrikoe, mikä antoi hieman suuremmat promillet. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa jäi poliisin haltuun.

Rattijuoppo tavoitti puun ja puhelinpylvään

Rattijuoppo törmäsi puuhun – auto syttyi palamaan SIPOO Mies törmäsi kuljettamallaan henkilöautolla moottoritieltä erkanevan liittymän ulkokurvissa olevaan puuhun viime viikon perjantai-iltana. Poliisipartion ja pelastuslaitoksen saavuttua paikalle kuljettaja oli ulkona palavasta autosta. Kuljettaja puhalsi seulonta-alkomet-

PUKKILA Poliisipartio sai tehtäväksi mennä Metsäkyläntielle, jossa oli tapahtunut pakettiauton ulosajo viime viikon perjantai-iltana. Tapahtumapaikalla partio puhallutti päihtyneeksi osoittautuneen kuljettajan ja tulos ylitti törkeän rattijuopumuksen rajan. Selvisi myös, että mieskuljettaja oli ajanut ulos tieltä sen oikealle puolelle törmäten puuhun, jonka jälkeen vielä puhelinpylvääseen. Auto vaurioitui keulastaan, mutta kuljettaja ei loukkaantunut.

Toimitilajohto ja Tilapalvelut uudistavat organisaatioitaan

tavarat rahaksi!

un tammiku : s u o j tar

Ajokortiton mies kaasutteli karkuun Pietarintiellä

PORVOO Poliisipartio kiinnitti huomionsa pakettiautoon, joka ei ollut pysyä omalla kaistallaan Kevätkummuntiellä viime lauantai-iltana. Auto pysäytettiin ja kuljettajalle suoritetun seulonta-alkometrikokeen tulos oli noin 2,6 promillea. Mies kuljetettiin tarkkuusalkometrikokeeseen,

tam

-50%

jossa promillet hieman nousivat. Mies otettiin kiinni epäiltynä törkeään rattijuopumukseen. Kävi myös ilmi, ettei miehellä ollut ajokorttia.

PORVOO Poliisipartio pysäytti henkilöauton sen kuljettajan kunnon tarkistamiseksi Jernbölentiellä viime sunnuntain vastaisena yönä. Kuljettajalle suoritettu seulonta-alkometripuhallus osoitti 2,23 promillen lukemaa. Mies kuljetettiin tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka seurauksena promillet vielä nousivat. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

www.loviisanautokoulu.fi

ope

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

tarjous voimassa tammikuun ajan. Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

PORVOO Vuodenvaihde toi muutoksia kaupungin toimitilajohdon ja Liikelaitos Porvoon Tilapalveluiden organisaatioihin. Porvoon konsernijohto selkeyttää kiinteistöjen kunnossapidon organisaa-

tiota vuoden alusta alkaen siirtämällä rakennusalan asiantuntijoita Liikelaitos Porvoon Tilapalveluista toimitilajohtoon. – Tavoitteena on selkeyttää vastuunjakoa kiinteistöjen ylläpidon

parantamiseksi, toimitilajohtaja Börje Boström toteaa. Organisaatiouudistuksen myötä toimitilajohto vastaa suunnittelun ja rakennuttamisen lisäksi isännöintiin, sisäilma- ja

turvallisuusasioihin sekä LVIS- ja korjausrakentamiseen liittyvistä asioista. Talonrakennusinvestoinnit, suunnittelutyön koordinointi ja vuokra-asiat kuuluvat entiseen tapaan toimitilajohdolle.

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

lipeäkala Molvasta

to-la

95 kg

189e

täytettynä ja valmiina käyttöön Myös co2 täytöt!

tiistaisin

35e 45e

• ti 17.1. | ti 24.1. | ti 31.1. • la 28.1.

lauantaisin

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski LOppUvIIKOn TArJOUKSeT

Kylmäsavustettu kirjolohifile

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

25.1., 22.2., 7.3. sekä sop.muk. • tulityökorttikurssi: 19.1., 4.2. (SVE), 16.2. sekä sop.muk. kts. muut ajankohtaiset sivuiltamme

Paloturvakaluston myynti, huolto ja tarkastus kätevästi kauttamme ”soita tai txtaa”

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

ICE BLAZER NASTARENKAAT 12605”/55R16 145”/65R14 11595”/65R15 7 1

kpl

Myynti, asennus, säilytys

TOIMISTO SÖDERKULLASSA 8-20m2 moduuleja.

kpl

Katso: sipoon toimistohotelli tai: & 0500 887 380

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

40e/hlö

Finlandia / Eckeröline

55e/hlö

viking grace ke-to 22.-23.3.2017

tanssiristeily 85e/hlö Charter Eriksson puh. 0400-596227

taa!

Dani aut

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

viking express ti 14.2.2017

tommy’s

VUOKRAA OMA LAADUKAS

KONTAKTISI TIEHEN.

lauri tähkä

erä

AUKIOLOAJAT: Ahvenkoski: 6.1. suljettu, 4.1.-14.1.2017 klo 10-17 Lapinjärvi: 6.1 suljettu, Ma-To 9-17, La 9-15, Su suljettu

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

tallinna 5.1.2017

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

kpl

Tuore kuha

mUISta myÖS:

• työturvakorttikurssi:

Savustettu ankerias

16,99 14,99 9,99

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

Leikkaa talteen

uusi pullo 5/6kg co2

Fisherman’s Food

tarjous

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Hitsaussuojakaasu

Tallinnaan

a Betjäning på svensk

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

4. tammikuuta 2017

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Nesteen liikenneasemat uudistuivat

uden sukupolven Neste-liikenneasemat ovat lähes valmiit Sipoonlahdella Sipoossa ja Porvoon Gammelbackassa. Asemien palvelut, mutta myös sisustus on uudistettu täysin. Liikenneasemilla tehdään vielä viimeisiä asennustöitä. Nesteen ja K-ryhmän lähes 70 yhteistä asemaa muutetaan ja uudistetaan Neste K -liikenneasemiksi tämän vuoden loppuun mennessä.

Sami Kouva Trust Kapitalin myyntijohtajaksi Neste Oyj

Remontti toi aseman tälle vuosikymmenelle. MARKO LIIKONEN

– Tavoitteena on rakentaa kaikkiaan noin sadan liikenneaseman verkosto. Investoinnin arvo on kokonaisuudessaan kymmeniä miljoonia euroja, ketjujohtaja Mikko Paukkonen kertoo.

Neste ja K-ryhmä uudistavat lähes 70 yhteistä liikenneasemaa Neste K -liikenneasemiksi tämän vuoden loppuun mennessä. Itäisellä Uudellamaalla muutoksen ovat läpikäyneet jo Porvoon Gammelbackan ja Sipoonlahden liikenneasemat.

toimme kassalta myytävät ja heti valmiit Hot Dog -tuotteet, kauppiasyrittäjä Marko Liikonen kertoo. Uutena palveluna SipoonlahUudistuksessa keskityttiin den Nesteellä avautui liiken- liikenneaseman ruokapalneasemaketjun ensimmäinen velujen laajentamiseen ja Subway-ravintola joulukuun parantamiseen, mutta myös viihtyisän ympäristön luopuolivälissä. – Samalla noutopöytälou- miseen. naan mekaniikkaa muutettiin, – Remontti toi aseman tälmikä nopeuttaa lounasasiak- le vuosikymmenelle. Keittiö kaiden asiointia. Kotipizzan uusittiin lattiasta kattoon ja Tyhjennys_SW/VT_kaupannimi1SW/VT_kaupannimi2 palvelut jatkavat Subwayn samalla vaihdettiin suurin rinnalla, mutta uutuutena osa sen laitteista. Samoin

uudistettiin koko aseman sisustus valaistusta myöten, Liikonen jatkaa. Gammelbackassa suurin muutos on kahvilan ja ravintolan uudistaminen kahvilaksi ja grilliksi. – Ennen myimme pelkkää pikaruokaa, mutta nyt keittiöömme on palkattu ravintolakokki ja tarjoilemme aterioita. Lisäksi asiakaspaikkojen määrää lisättiin, kauppiasyrittäjä Janne Halinen

kertoo. Toinen suuri muutos on vanhan, vuonna 1979 rakennetun kiinteistön täydellinen peruskorjaus ja sisustuksen uudistus. – Pohdimme ravintolatoiminnan laajentamista tulevaisuudessa myös lounasruokailuun. Ruokakaupan valikoiman laajentamiseksi kartoitamme paikallisia lähi- ja pientuottajia, Halinen jatkaa.

määrä tulee nousemaan jo yli kuuteen miljoonaan. Yhtiö toimii itäisellä Uudellamaalla Porvoossa.

PORVOO Uutta kasvuloikkaa tavoittelevan Trust Kapital Groupin myyntijohtajaksi on nimitetty myynnin ja rahoituksen tehtävissä 20 vuoden uran tehnyt Sami Kouva. Joulukuun alussa tehtävässä aloittanut Kouva siirtyi yhtiön palvelukseen IT- ja rahoitusratkaisuja tarjoavan 3 Step IT:n myynnin johdosta. – Tarkoitukseni on virittää yhtiön jo nykyisellään erittäin hyvin toimiva myyntiorganisaatio huippuunsa, hän kuvailee. Talouden hallintaan keskittynyt Trust Kapital on kasvanut viimeisten vuosien aikana noin 40 prosentin vuosivauhdilla. Kasvuvauhdista parhaiten kertoo kasvanut volyymi: yhtiö käsitteli vuonna 2015 lähes kolme miljoonaa toimeksiantoa ja tänä vuonna

Koskelo Bus aloittaa hiihtobussikyydit PORVOO Porvoolainen liikennöintiyritys Koskelo Bus aloittaa loppiaisena hiihtobussikuljetukset idän suunnalta (Kotka–Loviisa–Porvoo–Mäntsälä) Messilän hiihtokeskukseen Lahteen. Vastaavaa toimintaa on ollut jo pitkään esimerkiksi lännessä pääkaupunkiseudun asukkaille, mutta itäpuolella ei aikaisemmin. – Hiihtobussi on mukava ja helppo tapa päästä rinteisiin ja laduille. Se jättää ystävyksille ja perheenjäsenille aikaa olla yhdessä ajan, joka yleensä kuluisi ajoon keskittymiseen tai matkojen suunnitteluun, liikennöitsijä Timo Peltola kertoo.

Pop Up Porvoo Lundissa 15.1. asti Mog Accessories – muotikoruja ja asusteita kaikenikäisille. Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

MARKO WAHLSTRÖM

REMONTTIMYYNTI Linnankoskenkadun Valintatalossa!

Myymme vanhan valikoiman pois uuden alta edullisesti.

Lundin Lundis

Alennukset pe-la 6.-7.1.

-30%

Alennukset su 8.1.

-50% Ei alennuksia äidinmaidonkorvikkeista, tupakka-, alkoholitai nikotiinikorvaustuotteista eikä Matkahuollon ja Veikkauksen tuotteista.

LINNAKOSKENKATU Linnankoskenkatu 28, Porvoo

Avoinna loppiaisena pe 6.1. klo 10-22. Suljemme kaupan ma 9.1. viimeistään klo 18 ja avaamme K-Marketina to 12.1. klo 10. Tervetuloa!

Palvelemme ma-pe 7-22, la 8-22, su 10-22

ALE REA

on alkanut! har börjat!

nen i ä m Ensim STA I A M IL tunti kaa! i a i k k par

Loppiais ena/ Trettond agen 6.1.2017

Den första timmen GRATIS parkering!

10-18

Aukioloaja t vaihtele Öppettide vat liikkeittäin! rna varie butiksvis! rar

– Keskellä elämää! – KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

Avoinna: ma-pe 7–20 la 8–18, su 10–18 Aukioloajat voivat vaihdella liikkeittäin.

4. tammikuuta 2017

Terveyttään edistää parhaiten keh kuvat: Marko Wahlström

PORVOOLAINEN RAVINTOVALMENTAJA Eevu Lassenius kehottaa ottamaan liikunnan osaksi arkea ja arjen askareita.

oulun ja uudenvuoden pyhät sekä herkuttelu päättyvät loppiaiseen. Tämä merkitsee jälleen melkoista liikuntabuumia kuntosaleille. Moni tuskailee peiliin katsoessaan, jos vyötärölle on herkuttelun seurauksena sattunut kertymään ylimääräistä rasvaa. – Joulukinkut saa poltettua aerobisella liikunnalla ja kuntosalilla. Korjausliike syömiseen on myös välttämätön. Eli kinkut ja herkut tulee vaihtaa ravitsevaan, kunnon ruokaan, porvoolainen ravintovalmentaja ja personal trainer Eevu Lassenius kertoo. Tammikuun ohella toinen paniikkikuukausi on kesälomien jälkeinen elokuu. – Paniikki tulee, koska ”sikailu” on ollut mennyt överiksi, Lassenius naurahtaa ja jatkaa, että pakokauhun omaisessa tilassa tehdään yleensä hätiköityjä ratkaisuja.

Keskivartalolihavuus on hormonien takia yleisempää miehillä kuin naisilla. – Ikääntyessä taipumus lihavuuteen on yhtä suuri. Sekä miesten että naisten tulee reagoida keskivartalolihavuuteen aktivoitumalla tavalla tai toisella, Lassenius jatkaa. – Terveet elämäntavat ja liikunta ehkäisevät rasvan kertymistä. Vyötärölihavuus on huomattava terveysriski ja altistaa vakaville sairauksille. Oma terveys on jokaisen omalla vastuulla, hän muistuttaa. Keskivartalon lihavuuden

Porvoolainen ravintovalmentaja–personal trainer Eevu Lassenius on tottunut liikuttamaan lapsia, joiden liikkumisesta ja terveydestä hän on erityisen huolestunut. – Lapset tarvitsevat liikuntaa vähintään kolme tuntia päivässä, hän sanoo. Kaupunginpuiston Muumi-leikkipuiston keinuun asettuivat Vilho, Leo, Mooa ja Leevi. tunnistaa yksinkertaisesti vatsan kasvamisesta, jolloin rasva kertyy vatsaonteloon ja sisäelimiin sekä imeytyy maksaan. – Alkoholi, tupakointi ja epäterveellinen ruokavalio saavat rasvaa kertymään. Miehillä sitä tulee automaattisemmin kuin naisilla. Elintavat ja liikunta ovat avainsanoja, Lassenius sanoo. Hänen mukaan arjen ja arjen askareiden pitää tukea liikkumista. – Kerran viikossa ei auta, jos muun ajan makaa sohvaperunana. Eli tavoitteena ei ole pikapyrähdykset, vaan pysyvät muutokset.

Erilaiset pikalaihduttamiset ovat suosittuja. – Dieettien avulla ei yleensä pitkälle päästä. Itseään huijaamalla tai kiusaamalla ei pysyviä tuloksia tule. Ehdottomasti pitkäjänteisillä ja pysyvillä elämäntapamuutoksilla pääsee pitkälle, Lassenius muistuttaa. – Aloittamisesta kuitenkin lähdetään liikkeelle, kunhan aloitetaan järkevästi ja selkeät tavoitteet mielessä. Tässä kannattaa luottaa ammattilaisen ohjaukseen ja tukeen, jotta pysyviä tuloksia saadaan aikaiseksi. Lassenius korostaa, että muutoksia pitää pyrkiä tekemään niin, että ne pysyvät.

5 vinkkiä, joiden avulla pääsee liikunnan alkuun 1. Älä mieti muutosta, päätä tehdä se. Määritä itsellesi realistinen ja terveyttä edistävä tavoite sekä lähde sitä kohti päättäväisesti. 2. Ravitse, liikuta, vahvista ja huolla kehoa sekä muista antaa sen myös levätä kunnolla. 3. Etsi ja opettele tapa liikkua, mistä nautit. Käytä mielikuvitusta ja ole avoin uusille ideoille. 4. Hakeudu ammattilaisen apuun. Sijoitus omaan hyvinvointiin maksaa itsensä takuulla takaisin tavalla tai toisella – useimmiten monella. Vinkit antoi porvoolainen ravintovalmentaja ja personal trainer Eevu Lassenius.

IKKUNAT TALOYHTIÖILLE ● JULKISIVUT ● IKKUNAT ● JULKISIVUT ● NÄYTEIKKUNAT ● NÄYTEIKKUNAT ● HUOLTO, ● HUOLTO, Pyydä ASENNUS, Pyydä ASENNUS, talviKORJAUS talvi●

Tule mukaan ehdokkaaksi, silloin sinulla on mahdollisuus päästä mukaan päättämään asioista joilla on merkitystä kaikille kuntalaisille.

Kunnallisvaalit ovat kaikille tärkeitä, koska asiat ovat läheisiä ja koskettavat kaikkia kunnan asukkaita. Sillä on siis väliä kuka meitä edustaa. toimisto_400x250.pdf

26/08/15

KORJAUS

tarjous! tarjous!

10:49

toimisto_400x250.pdf

26/08/15

10:49

Teemme alusta loppuun! Teemme työn työn alusta loppuun!

Klikkaa

www.sipoo.perussuomalaiset.fi

Mitä ihminen voi itse parhaiten tehdä kohentaakseen oloaan ja parantaakseen terveyttään? – Kunnioittamalla omaa kehoa. Näkemällä vaivaa sen hyvinvoinnin eteen. Kroppaan ei saa helpolla varaosia, eikä niiden varaan kannata laskea muutenkaan, Lassenius sanoo. Ennen vanhaan ihminen liikkui luonnostaan ja teki ruumiillista työtä.

ALUMIINISET JÄRJESTELMÄT ALUMIINISET JÄRJESTELMÄT TALOYHTIÖILLE

Sinustako uusi Sipoon kuntapäättäjä?

Nyt tarvitaan uusia tuulia ja ehdokkaita mukaan!

– Pussikeittodieetti on hyvä esimerkki: on selvää, ettet aio aamusta iltaan 20 vuotta syödä pussikeittoja. On siis aivan turha opetella sellaista, jota ei ole tarkoitus pystyä pitämään.

CMY

myynti, valmistus, asennus myynti, valmistus, asennus Avoinna ma-tope7-16 7-17, pe7-16 Avoinna ma-to 7-17, Merituulentie 30, 06150 porvoo Merituulentie 30, 06150 porvoo

7600 019019 689689 7600 myynti@porvoonlasi.fi myynti@porvoonlasi.fi www.porvoonlasi.fi www.porvoonlasi.fi

4. tammikuuta 2017

hoa kunnioittaen

PORVOON MYLLYMÄEN vesitornista löytyi E.colibakteeria, joka viittaa ulosteperäiseen saastumiseen.

– Ennen joulu oli kerran vuodessa, nyt se on joka päivä. Yhteiskunta on muuttunut sellaiseksi, että kaikki on vähän liian helppoa, Lassenius sanoo. Hän uskoo, että muutoksen suunta on käynnissä ja seuraavat sukupolvet ymmärtävät oman kehon arvostuksen. – Ihmisten mielenkiinto terveyttä ja kehon hyvinvointia kohti kasvaa koko ajan todella rajusti tällä hetkellä, Lassenius jatkaa. Liikunnan ohella oikeanlainen ravinto on keskeisessä roolissa. – Kuntosalilla ei auta rehkiä ja lenkillä ravata, jos suuhun laittaa pelkkää ”kuraa” eli epäterveellistä ruokaa ja hätäisiä, helppoja valintoja, kuten huonolaatuiset elintarvikkeet, roskaruoka, ylenpalttinen herkuttelu ja alkoholi. Näitä tulee nauttia kohtuudella, mutta pääpaino tulisi olla ravitsevassa ruoassa, Lassenius toteaa. Hän muistuttaa, että ravitsemus on yksilöllinen asia. – Mikä sopii yhdelle, ei välttämättä sovi toiselle. Liikkeelle on lähdettävä perusasioista eli säännöllisestä ja monipuolisesta ruokavaliosta. Kasviksien, hedelmien ja marjojen riittävä syöminen eli vähintään puoli kiloa päivässä (noin yksi kourallinen/ateria) edistää terveyttä suuresti, ravintovalmentaja korostaa. Päivän aikana tulisi syödä oman kulutuksen mukaan 4–6 ateriaa: kunnon aamiainen, riittoisa lounas ja päivällinen sekä 1–2 välipalaa.

Juomavesi pitää keittää Porvoossa ja osassa Askolaa

– Ihmisten mielenkiinto terveyttä ja kehon hyvinvointia kohti kasvaa koko ajan todella rajusti tällä hetkellä, porvoolainen ravintovalmentaja ja personal trainer Eevu Lassenius sanoo. – Kun syö säännöllisesti, keho saa ”bensaa” koko ajan ja toimii toivotulla tavalla. Eikä aterioiden välillä ehdi tuntea nälkää, mikä ehkäisee sitä, että syöminen lähtee lapasesta, Lassenius muistuttaa. Ravintovalmentaja ja personal trainer pitää itse huolta kehostaan syömällä terveellisesti ja riittävästi kulutuksensa mukaan. – Huolehdin tarvittavasta levosta, sillä muuten sairastuu. Oma liikkuminen painottuu rauhalliseen lenkkeilyyn, juoksuun, lihaskuntoharjoitteluun ja kehonhuoltoon, Lassenius listaa. Hän kertoo liikkuvansa päivittäin, koska rakastaa liikuntaa. – Olen pari vuotta juossut Porvoon Urheilijoiden Uusimaa juoksee -yhteisjuoksuissa, jonne kuka tahansa on tervetullut. Siellä saa

Eevu Lassenius BBPaljasjalkainen porvoolainen. BBValmistui viime kesänä sekä ravintovalmentajaksi että personal traineriksi samassa koulutuskeskuksessa. BBPerusti oman yrityksen (Senius Wellness) viime marraskuussa. BBHarrastanut monipuolisesti liikuntaa lähes koko ikänsä. Harrastuksena pitkien matkojen kestävyysjuoksu 10 kilometrin matkoista täysmaratoniin. Ohjaa lapsia jalkapalloseura FC Futura Junioreissa ja Porvoon Urheilijoissa. BBPerheeseen kuuluvat aviomies, kolme lasta ja kaksi koiraa.

ryhmästä voimaa, mikä auttaa kehittymään. Kansanterveyttämme ajatellen Lassenius on erityisen huolestunut lasten liikkumisesta ja terveydestä. – Lasten sosiaaliset pihaleikit, pallopelit ja terveellinen syöminen on kääntynyt digimaailmaan, sosiaaliseen mediaan ja valmisruokaan, hän sanoo. Lasseniuksen mielestä vanhempien velvollisuus olisi näyttää tietä: ravinnossa 80 prosenttia terveellistä ravitsevaa ruokaa ja 20 prosenttia rennompaa nautiskelua sekä 80 prosenttia aktiivista ja monipuolista liikuntaa ja 20 prosenttia digihupia. – Onneksi suunta on kääntymässä jo parempaan, mikä näkyy esimerkiksi Porvoon Urheilijoiden yleisurheilukoulun räjähdysmäisestä kasvusta. Lapset tarvitsevat vähintään kolme tuntia päivässä liikuntaa, hän muistuttaa. – Kun saamme tähän ajatukseen kaikki mukaan, kansanterveydelle se olisi suuri askel kohti hyvinvoivaa väestöä. Pokémon Go -peli on ollut myös oivallinen tapa saada lapset ja nuoret sekä aikuiset yhdessä liikkeelle. MARKO WAHLSTRÖM

orvoon Myllymäen vesitornista maanantaina otetusta ja tiistaina valmistuneesta vesinäytteestä on paljastunut E.coli-bakteeria, joka viittaa veden ulosteperäiseen saastumiseen. Ongelman syytä selvitetään parhaillaan. Terveydensuojeluviranomaiset ottivat tiistaina lisää näytteitä, joiden tulokset valmistuvat keskiviikkona. Saastumisesta johtuen ruoka- ja juomavesi pitää keittää Porvoon alueella ja osassa Askolan aluetta, jonne johdetaan myös Porvoon Veden vettä. Keittokehotus koskee koko Porvoota lukuunottamatta Noriken, Epoon, Tirmoon, Gäddragin, Pellingin, Seitlahden, Fagerstan, Voolahden ja Grännäsin kyliä. Askolassa keittokehotus koskee Tiilään, Huuvarin, Särkijärven ja Monninkylän alueita. Kehoituksen rajaus päättyy Helkamäentien Mäntsäläntien puoleiseen päähän. Monninkylästä kirkonkylän suuntaan Punahiekan alue sekä Teollisuusalue I ja II kuuluvat keittokehoituksen piiriin. Juomavettä pitää keittää noin viiden minuutin ajan. – Tuoreita vihanneksia ja

Bakteerilöydöksen vuoksi Myllymäen vesitorniin syötetään klooria, joten vesi voi haista kloorilta.

mahdollisuuksien mukaan ehkäisevät toimenpiteet suoritetaan normaalisti. Väliaikainen juomavedenjakelu on käynnistynyt Porvoossa ja Askolassa. Väliaikainen juomaveden jakelu järjestetään Porvoossa säilöautoista seuraavissa paikoissa: Vesilaitoksen piha, Mestarintie 2, Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie 1, Suistohalli, Meritullinkatu 3, S-Market Näsi, Voittajantie sekä Pääskytien yläaste, Peipontie 5 Omat vesiastiat tulee ottaa mukaan. Jakelu aloitettiin tiistaina ja jatkuu keskiviikkona kello 8–21. Askolassa kunnantalon alapihalla on mahdollisuus puhtaan veden ottoon omiin astioihin. Särkijärven koululle pyritään järjestämään vedenjakelua keskiviikkona kello 9-10, 14-15 ja 19-20 väliseksi ajaksi. Vedenjakelua pyritään järjestämään säiliöautosta Monninkylän koulun parkkipaikalta.

hedelmiä ei saa huuhdella keittämättömällä verkostovedellä, eikä myöskään hampaita saa pestä keittämättömällä vedellä, kaupunki tiedottaa. Sairaalassa ja terveysasemilla ei ole havaittu tavanomaista enempää sairastumisia. Porvoon kaupungin päiväkotien, terveysasemien, vanhuspalvelujen ja muiden palveluiden toiminta jatkuu normaalisti. Keskiviikkona suun terveydenhuollossa ei tehdä toimenpiteitä, joissa tarvitaan vesijohtovettä, vaan ajat joudutaan perumaan. Tutkimukset, hampaanpoistot ja

Asukkaat saa lisätietoja verkossa osoitteessa www.porvoo.fi sekä terveydensuojelun päivystysnumerosta 040 168 8844 tai sähköpostitse osoitteella terveydensuojelu@porvoo.fi.

Messilän r inteisiin suoraa

n bussista! Varmat lum et & etelän korke

immat rinte

» KOTKA » LOVIISA » PORVOO » MÄNTSÄLÄ » MESSILÄ » ja takaisin...

Loppiaisviikonloppuna

Englannin kielikylpyopetusta lapsille vauvoista 13 vuotiaisiin

6.-8.1.2017

+ hiihtokautena lauantaisin Tarkempi aikataulu kotisivullamme osoitteessa www.koskelobus.fi

Kevät lukukausi alkaen 24.1.2017 Tunnit ja ohjelma: www.englishmadefun.fi ilmoittautumisia otetaan vastaan Yhteistiedot Suzanne Sistonen 040 168 4506 englishmadefun.fi@gmail.com

yO suB oleksoK ybtilausajosi devreser era sthgir ll& A .lakysy iretam dettarjous! hgirypoC Kilpailuta

INFO@KOSKELOBUS.FI 29122016-125x180-itavayla.indd 1

29.12.2016 15.00

4. tammikuuta 2017

Jensen-vuoteen ostajalle petauspatja FEELING IS BELIEVING

0,-

Kulta hei, nyt löyty meille paras!

Jensen Nova Basic Continental 160x 200 cm Jensen® Originale -vyöhykejärjestelmä, joka yhdistää ristiselän tuen ja joustavan pehmeän hartiavyöhykkeen. Pehmeämpi ja kovempi puoli - voit valita kovuusasteen. Kaikissa kerroksissa pussijousisto, joten vuoteen vakaus on parempi ja sivuttaisliike on vähäisempää. (2.125,-)

Polilta Parhaat Unen Merkit

1.480,-

Kotimainen moottorisänky puoleen hintaan! Unique-moottorisänky 90 x 200 cm Pussijousilla 10 cm metalliputkijalka (1.390,-)

695,Profiloidulla 7 cm petauspatjalla (1.587,-)

–55%

795,-

Visco 7 cm petauspatjalla (1.836,-)

895,-

ALE ERÄ

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

Lapponia Viva-avokulma Veneto-kankaalla Useita värejä (1.590,-)

695,Kaikki kotimaiset -sohvat

Sadoilla kankailla ja nahoilla

TEMPUR® Comfort -tyyny Ainutlaatuiset painetta vähentävät ominaisuudet. Rajoitettu erä (189,-)

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.

1.490,-

Rahi 80 x 80 (530,-) 299,103 x 103 (704,-) 399,-

Myös Loppiaisena sunnuntain aukioloajoin PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

Welcome to the North

–40%

Lapponia Piazza -modulikulma Jousisto- ja runkotakuu 10 v. Kuvan kokonaisuus 183 x 283 cm, Veneto-kankaalla (2.480,-)

99,-

120

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

Kymmeniä TEMPUR-parivuoteita heti varastosta uskomattomin hinnoin!

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

4. tammikuuta 2017

Vaari opetti ja innosti kuvauksen pariin PITKÄN URAN ammattivalokuvaajana tehnyt Antero Lindell ei ole jättänyt valokuvausta kokonaan taakseen.

Mia Smolander

orstaina 70 vuotta täyttävä porvoolainen Antero Lindell muistelee valokuvaajan uraansa lämmöllä ja myöntää, että ei ole jäänyt perheyrityksestä kokonaan pois. – Osat ovat vaihtuneet. Kun lapset olivat pieniä, he pyörivät takahuoneessa, nyt se olen minä, Lindell naurahtaa. – Kyllä minä vieläkin saan kameran laukeamaan, mutta enemmän olen apupoikana.

Studio Lindellin vuonna 1974 perustaneen miehen rakkaus valokuvaukseen syttyi juo nuorena poikana äitinsä kaupan liepeillä Myrskyläntien varressa Alhossa. – Siellä tiellä oli pirunmoiset mutkat ja kolareita jatkuvasti. Kuvasin jo silloin kolareita ja äiti raahasi filmirullia Uusimaahan ja Uudenmaan Sanomiin. Askolassa oppikoulunsa käynyt nuori mies suunnitteli tekniseen kouluun menemistä aloittaessaan harjoittelun sähkötöissä. – Siihen aikaan piti olla tietty määrä harjoittelua takana, ennen kuin pääsi edes pääsykokeisiin. Olin toista vuotta ollut jo pois koulusta ja sopivasti unohtanut asioita niin, että reputin kokeissa. Syyskuussa 1966 Lindell aloitti Uusimaassa filminkehittäjänä ja valokuvaajaharjoittelijana. Hän sai pestin, koska oli opetellut vaarinsa kanssa kehittämään valokuvia. – Hän harrasti taidemaalauksen lisäksi valokuvausta ja vaarin kellarissa olin päässyt katsomaan miten lasilevy kehitetään. Jatkoin samoja harrastuksia kuin vaari. Enää en tosin maalaa, mutta olen maalannut kymmeniä tauluja. Armeijan jälkeen Lindell palasi töihin takaisin Uusimaahan ja ajatus teknisestä kou-

Kamera kulkee yhä Antero Lindellin mukana kaikkialle eikä mies ole harvinainen näky Studio Lindellin tiloissakaan. lusta ja sähkömiehen ammatista unohtui. – 1960-luvun lopussa pääsin töihin valokuvaaja Matti Salmen Foto Salmi -liikkeeseen ja opin siellä lisää valokuvauksesta ammattilaisen opissa. Lindell jatkoi lehtikuvaamista oman työnsä ohessa ja avusti muun muassa Helsingin Sanomia ja Ilta-Sanomia. Uran varrelle mahtuu paljon merkittäviä tapauksia. Yksi päällimmäisenä mieleen jäänyt tapaus on Suomen ensimmäisen ydinvoimalaitoksen Loviisaan mahdollistanut tapaaminen. – Helsingin Sanomat oli saanut jostain vihjeen, että venäläiset ovat tulossa katsomaan, voiko atomivoimalan perustaa Loviisaan. Toimittajan kanssa istuimme kolme päivää turhaan odottamassa delegaatiota. Neljäntenä päi-

Turvallisen savupiipun tuotteet ja palvelut

vänä he tulivat paikalle ja Hesarilla oli ainoana lehtenä kuvat tapahtuneesta. Foto Salmen jälkeen Lindell siirtyi työskentelemään Uudenmaan Sanomiin. Samalla mies rakensi kotiinsa studiota ja kuvasi koko ajan enemmän. – Vuonna 1974 löysin liiketilan ja perustin yrityksen Porvooseen. Syksyllä 1977 perustin Sipoon Nikkilään Foto Lindellin. Studio Lindellin myymälä sijaitsee yhä samalla paikalla Jokikadun ja Rihkamakadun kulmassa.

hensä kanssa myös toisen Foto Lindellin liikkeen Tuusulaan. Sukupolvenvaihdos vietiin loppuun vuonna 2014 ja toiminta siirtyi kokonaan lapsille Pauliinalle ja Oscar Lindellille. Toinen tytär, Henrietta Lindell työskentelee Sokoksen pääkonttorissa. Eläkkeelle jäämisen jälkeen Lindellillä on ollut enemmän aikaa nuorimman poikansa Oliverin golfuralle. – Viime vuonna vapusta lokakuuhun olimme Oliverin kanssa 26 viikkoa ulkomailla.

Lindell myi Sipoon liikkeensä 1980-luvun lopulla, mutta hänen tyttärensä Pauliina Lindell osti miehensä kanssa liikkeen osakekannan takaisin 2000-luvun alussa. Pauliina on perustanut mie-

Tekniikan kehitys on vienyt valokuvaamisen Lindellin uran aikana rullafilmistä ja laatikkokamerasta digiaikaan. Vaikka nykytekniikasta löytyykin monia hyviä puolia, Lindell on huolissaan

valokuvien säilymisestä seuraaville sukupolville. – Olen harmissani siitä, että tämän päivän lapset valtaosin jäävät ilman valokuva-albumeita. Niiden tekeminen on jäänyt nykysukupolvilta pois. Kuvat ovat digitaalisia ja niitä säilytetään jossakin, ne saattavat olla jäljellä tai sitten tietokone on hajonnut ja kuvia ei ole missään. – Filmirullien aikana et nähnyt kuvia ennen kuin ne oli kehitetty ja sittenhän sinulla oli jo kuvat kädessäsi. Nyt kännykkäkuvat katoavat jonnekin, ellei niitä nimetä ja arkistoida järkevästi.

Vapaa-ajallaan mies on ehtinyt harrastaa niin autourheilua, moottorikelkkailua, tennistä kuin golfiakin. – Urheilu on aina ollut tärkeätä. Ensin oma urheilu ja sitten penkkiurheilu. Nuoruuden hiihtoharrastus vaihtui autourheiluun ja 1970-luvun alussa rallien kuvaamiseen. – Tennis astui kuvaan oman liikkeen myötä. Illat ja viikonloput menivät usein töissä, joten tenniksestä tuli ykkösharrastus. – 1980-luvun alkupuolella hankin ensimmäisen oman moottorikelkan ja siitä alkoi sellainen 15 vuoden jakso, joka hallitsi vapaa-aikaa talvisin. 1990-luvun puolessa välissä Lindell ajoi kaveriensa kanssa kelkalla Porvoosta Kemijärvelle neljässä vuorokaudessa. – Se oli kova juttu, joka jäi mieleen. Seuraavana vuonna ajoin kilpaa Oulusta Kiirunaan kolmen kelkan porvoolaisjoukkueessa. Se oli mielettömän kova juttu. Lindell pitää myös kalastamisesta ja mökkeilystä. Perheellä on Porvoon saaristossa oma saari, joka on toiminut aina pakopaikkana töistä ja rauhan tyyssijana. Tulevaisuus tuonee tullessaan työuran jälkeen lisää aikaa harrastuksille. – Mitään haaveita minulla ei varsinaisesti enää ole toteuttamatta. Uskon, että 2017 lisää vapaa-aikaani. Lisää aikaa tennikselle ja golfille ja aikaa harrastaa sitä mitä haluaa. Syntymäpäiväänsä Antero Lindell viettää kotonaan Jokikadulla ystävien kanssa. MIA SMOLANDER

Suomi 100 - Juhlavuoden

Mietitkö laihduttamista? 9.1. avautuu uusi Cambridge ohjelman toimipiste

KYMPPIHOITOLASSA Rihkamakatu 10, porvoo

5:lle ensimmäiselle aloitustapaamisen varaajalle 10 e:n arvoinen

tuotepaketti ilmaiseksi!

kastelli.fi

Kutsuvat NÄYTÖKSIIN

Tilaa maksuton savupiipun tarkastus!

Tirmontie 604. Porvoo

TARJOUS! Tammikuussa tilattuihin hormisaneerauksiin piipunhattu asennettuna kaupan päälle! (Arvo 200e)

Heidi porvoosta

-30 kg

”onnistuin motivoivan ja tsemppaavan valmentajan avulla!”

Näytöksessä Kastelli-kauppias Petri Hänninen p. 0400 491 319

Juhlavuoden talomallisto ensiesittelyssä. Nouda uutuusesite näytöksistä! sUOmi

Juhlavuode

Valmentajana marja Juntunen Matias Alakangas 045-6123 891

matias.alakangas@kshs.fi

marja.juntunen@cambridgeohjelma.fi

puh. 044 567 2953. www.cambridgeohjelma.fi

la-su 7.1.-8.1. klo 12-15

Esittelyssä yksilöllinen, muuttovalmis Plazia-mallin Kastellikoti. Huoneistoala 128 m2. Tässä täysin valmiissa kohteessa on Puustellin keittiö. Ajo-opastus Tirmontieltä.

100 VUOtta

o talomallist

ReadY aVaksi – – Valmis Valitt

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

He seurasivat tähteä

4. TAMMIKUUTA 2017 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta. kotialbumi

kotialbumi

Kamelikaravaani eteni hitaasti. Muukalaiset tulivat selvästi kaukaa ja he kysyivät tietä kuninkaan palatsiin. He kohtasivat kieron Herodeksen, joka yritti vakoilla heidän kauttaan tietoja ja suojella omaa valtaansa. Enkelin neuvomina tietäjät eksyttivät Herodeksen väärille jäljille. Me tiedämme tietäjistä vain sen, että he tulivat idästä ja seurasivat tähteä. Todennäköisesti he olivat rikkaita, sillä heidän lahjansa olivat arvokkaita. Myöhemmin ajateltiin, että lahjat kertoivat jotakin myös saajastaan. Kulta kertoi tulevasta kuninkuudesta, suitsuke rukouksesta ja mirha ennusti uhrikuolemaa. Kristityt ovat aina ajatelleet, että tietäjät edustivat vieraita kansoja, koko maailmaa. Joulun lapsi syntyi Vapahtajaksi kaikille ihmisille. TUIRE HUOVINEN-WESTERLUND, KIRKKOHERRA, LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

10.1. 2017 täyttää Veikko Henna 90 vuotta. Onnea toivottavat lapset, lastenlapset ja lastenlastenlapset.

Laura ja Joonas Keskinen Porvoosta saivat 15.11.2016 kaksostytöt ja Pimu (1.5 v.) pikkusiskot. Pituudet 45cm/48 cm, painot 2550 g/2855 g.

kotialbumi

seurakunnat PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous

SIPOO

Kastettu: Ilmo Matti Tapio Kekki, Viljami Ossian Vidgren. Kuollut: Doris Viktoria Ahokas, 78 v.

Laivasilta 1

Su 8.1. klo 11

Jumalanpalvelus vieraana Cedrik ja Lyn Hills Olet tervetullut!

to 5.1. klo 19

Askola

Hyvän Sanoman ilta su 8.1. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo.

Grattis Sophie på 4-årsdagen! Ö. Zacke, mamma och pappa

Tervetuloa!

kotialbumi

Ti 10.1. klo 10.00 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården

Kuollut: Jorma Ilmari Aaltonen, 86 v., Eeva Annikki Pråhl, 92 v.

PORVOO

Kastettu: Fiona Carmen Alexsandra Outila. Vihitty: Koivisto Antti Tapani ja Tuominen Carita Kristiina. Kuollut: Hilkka Sinikka Kuopio 95 v., Martti Eero Johannes Viikari 91 v., Sirpa Anneli Granfelt 85 v., Saara Marjatta Myrttinen 77 v., Pauli Edvard Kemppainen 73 v., Arto Martin Blomgren 70 v.

www.liljendalinseurakunta.fi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 8.1. klo 16.00

Ehtoolliskokous

sananopetusta, rukouspalvelua

loa! Tervetu

Pikku-Pekka kulkemaan, lähti suureen maailmaan. Äiti itki Pekan matkaan, eikä Pekka voinut jatkaa. Veräjältä palasi äiti kultaa halasi. Nyt on meidän ”pikku”-Pekka jo 50 vuotta!! Onnea Samppa! kotialbumi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

pe 6.1. klo 17 Loppiaisjuhla. Kahvitarjoilu pikku paketein la 7.1. klo 15 Ristinsiunaus Tallikirkossa. Jouni Kemppainen su 8.1. klo 17 Videokirkko. Matkakertomus, Jorma Uimonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

6.1. täyttää 6 vuotta August Henrik Hannunpoika Rainio Pornaisista.

Pe/Fr 6.1 . Messu kirkossa klo 10. Loppiainen: Jeesus, maailman valo. Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Su/Sö 8.1. Messu kirkossa klo 10, Kasteen lahja, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON

NIMIPÄIVÄT 4.1. Tiitus, Ruut. Rut. Ort. Isto 5.1. Lea, Leea. Lea. Ort. Pentti, Tauno, Sylvi 6.1. Harri. Harry, Harriet. Ort. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Kristuksen kaste 7.1. Aku, Aukusti, August. August, Augusta. Ort. Johannes, Juhani, Juha 8.1. Titta, Hilppa. Gunnar. Ort. Jehto, Ilpo, Filip, Vilppu 9.1. Veikko, Veli, Veikka, Veijo. Bror. Ort. Jehto, Ilpo, Filip, Vilppu 10.1. Nyyrikki. Sigurd. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Marko, Tommo, Paavali, Paavo, Pauli, Teo, Heimo 11.1. Kari, Karri. Osvald. Ort. Teo, Mikael, Miihkali, Mikko 12.1. Toini. Eivor. Ort. Tatjana, Tanja, Taina, Sauvo 13.1. Nuutti. Knut. Ort. Jermi, Tarvo, Ele

Anneli Seppänen jatkaa Pelastakaa Lapset ry:n puheenjohtajana PORVOO Porvoon Pelastakaa Lapset ry:n puheenjohtajana jatkaa Anneli Seppänen. Muut hallituksen jäsenet ovat Erja Hanni, Minna Rahkonen, Virpi Koho, Karoliina Lahtela, Saila Vilkki ja Siv Rehnström. Varajäsenet ovat Gun Hede, Kristina Sjöholm ja Kaarina Wallenius. Viime vuonna yhdistys on avustanut kymmentä nuorta oppimateriaalihan-

kinnoissa ja antanut harrastetukea usealle nuorelle. – Joulurahaa annoimme viidelle perheelle lahjakortteina 1 160 eurolla. Olemme saaneet huomattavia lahjoituksia, joiden avulla olemme pystyneet tukemaan nuoria ja lapsia opinnoissa ja harrastustoiminnassa, Seppänen kertoo. Tämä vuosi on yhdistyksen 60. toimintavuosi, jota aiotaan juhlistaa erilaisin tapahtumin.

Lauri Leskinen Etelä-Suomen Syöpäyhdistyksen hallitukseen PORVOO Etelä-Suomen Syöpäyhdistyksen (ESSY) Porvoon suomenkielisen paikallisosaston puheenjohtaja Lauri Leskinen aloitti tämän vuoden alussa ESSY:n hallituksessa, johon kuuluu neljä syöpälääkäriä ja viisi edustamiensa alojen (talous ja tiedottaminen) jäsentä. Leskinen on ollut Etelä-Suomen Syöpäyhdistyksen 27-henkisen

edustajiston jäsen yhdeksän vuotta. Hänen tilalleen edustajistoon on valittu tämän vuoden alusta Matti Hellsten Porvoosta. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto perustettiin huhtikuussa 2000. Osastossa on tällä hetkellä 45 jäsentä, joista valtaosa on naisia. Paikallisosasto kokoontuu WSOY-talossa joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina.

Wendarit kaipaavat harjoitustiloja PORVOO Pyörätuolitanssiseura Wendarit on nyt pulassa tiistai-iltojen harjoitustilojen suhteen, koska Gammmelbacka skolan sulki tilansa. – Aloitamme kevätkauden Tornipolku 10:ssä tiistaina 10.1. kello 18-20. Liikuntatilassa on 90 neliömetriä ja pylväitä. Vuorossa on ryhmätansseja, joten saa nähdä miten selviämme, puheenjohtaja Marja-Terttu Lindfors

tuskailee. Wendareiden tanssijat tarvitsevat tilat, joihin pääsee pyörätuolilla. – Vaatimuksena on tasainen lattia ja riittävän kokoinen eli 130–300 neliömetrin kokoinen tila viiden kilometrin säteellä kaupungin keskustasta, Lindfors kuvailee tarvetta. Sopivista tiloista voi antaa vinkkiä puheenjohtajalle soittamalla numeroon 040 729 3104.

Fredrik Lassas jatkaa HIFK:ssa PORVOO HIFK on solminut yksivuotisen jatkosopimuksen viime vuodet Suomen alle 21-vuotiaiden maajoukkueen vakiokokoonpanoon kuuluneen Fredrik Lassaksen, 20, kanssa. – Minulla on iso kunnia ja ilo ilmoittaa, että jatkan myös ensi kaudella HIFK:n paidassa, joten nähdään myös silloin, hän kertoo. Porvoolaislähtöinen Lassas aloitti viime kauden

FC Kölnin organisaatiossa Saksassa, mutta liittyi kauden kynnyksellä takaisin HIFK:n vahvuuteen peliajan perässä. Lopulta mies esiintyi Veikkausliigassa HIFK:n paidassa 21:ssä ottelussa. Lassas on edustanut poikamaajoukkueita vuodesta 2011 lähtien ja kaudella 2014 hänet valittiin vuoden lupaavimmaksi pelaajaksi.

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

pe 6.1. klo 10

Loppiaismessu, THW, AKK. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi. su 8.1. klo 16 Vauvakirkko, THW, AKK. Pieni kirkkohetki vauvaperheille, isovanhemmille, kummeille ja muille seurakuntalaisille. Kirkkokahvit, mehut ja soseet. ma 9.1. klo 12.30 Kansanlähetyksen raamattupiiri seurakuntakodin Pikkusalissa ti 10.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, RL ti 10.1. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

Vauvak uvaus

Rukousviikko 2-6.1. Joka ilta yhteistä rukousta klo 19 Su 8.1. klo 11 Jumalanpalvelus. Martti Suhonen, Taivastie-lauluryhmä Su 8.1. klo 12 Porvoon Helluntailähetys ry:n kokous

Drop in

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Tvåspråkig julfest: fr 6.1 kl. 14 för alla församlingsbor. Program i Pernå kyrka och grötservering och fri samvaro i Sockenstugan. Medverkande: Lucia med tärnor, Blokomblaanda-kören och en ”Tiernapoika”-grupp, under ledning av Mia Makaroff. Kaksikielinen joulujuhla: pe 6.1 klo 14 kaikille seurakuntalaisille. Ohjelmaa Pernajan kirkossa ja puurotarjoilu ja yhdessäoloa Pitäjäntuvassa. Ohjelmassa mukana: Lucia seurueineen, Blokomblaanda-kuoro ja Tiernapoika-ryhmä Mia Makaroffin johdolla. Högmässa: sö 8.1 kl. 10 i Pernå kyrka.

Porvoo Craft studio

keskiviik koisin

klo 10-11

Jokikatu 31, pihalla vauvakuvaaja Marit Björkbacka Tiedustelut: creashot@elisanet.fi www.creashotporvoo.com

10 e

SANO SE! Sanomalehtien jakelumuutoksesta Askolassa Perjantaina 16.12. sain kirjeen jossa Uusimaa ilmoitti lehden siirtyvän päiväjakeluun 21.12. Kirjeessä vedottiin Postin jakelussa tapahtuviin muutoksiin, mutta enhän minä ole lehteä Postilta tilannut, vaan Etelä-Suomen Media Oy:ltä. Uusimaa-lehden tilausehdoissa mainitaan kohdassa ”Vastuu sanomalehden toimittamisesta ja painojäljestä” seuraavaa: ”Sanomalehti pyritään päälevikkialueella jakamaan ilmestymispäivinä pääsääntöisesti kello 6.30 mennessä”. Onko Askola kenties poistunut päälevikkialueelta? Jakelumuutokset käsittääkseni koskevat kaikkia varhaisjakelussa olevia lehtiä, kuten Helsingin Sanomat ja Etelä-Suomen Sanomat. Mielestäni mediatalojen on aivan turha mennä Postin selän taakse ja vedota heidän jakelujärjestelyihin, sillä Posti ole ainoa jakeluorganisaatio. Naapurikunnassa sanomalehtien varhaisjakelun hoitaa Earlybird.

ALI FELIN, ASKOLA

Ehdotuksia Loviisan keskustan liikenteen järjestämiseksi Porvoolaisen maisema-arkkitehti Mika Varpion diplomityö (Itäväylä 7.12.) Loviisan läntisen sisääntuloväylän ja ratapiha-alueen ympäristön kehittämiseksi herättää mielenkiinnon sanoa jotakin liikennejärjestelyistä. Myönteisenä esityksenä voitaneen pitää junaradan ja Ratakadun yllä olevan Helsingintien sillan purkamista. Tällöin kirkon länsipuolelle voitaisiin palauttaa puisto. Sen sijaan esitystä länsi–itä-suuntien liikenteen ohjaamisesta kahdelle kadulle, Brandensteininkatua itään ja Mannerheiminkatua länteen, ei voi pitää hyvänä esityksenä. Liikenteellisesti parasta olisi säilyttää Mannerheiminkatu kaksisuuntaisena, jolloin ei hankaloitettaisi

kahdella yksisuuntaisella vilkkaimmin liikennöidyllä kadulla poikittaisliikennettä. On myös liikenneturvallisuuden kannalta tarpeetonta lisätä liikennettä Brandensteininkadulla suomen- ja ruotsinkielisen koulukeskuksen vieressä. Varpion diplomityössä on ehdotus kiertoliittymän rakentamiseksi Ratakadulle, johon liittyisi läntinen sisääntulotie. Kiertoliittymää tulisi siirtää hieman pohjoiseen, jolloin siihen voisi liittää kaksisuuntaisen Mannerheiminkadun. Tällöin Mannerheiminkatu kirkolta kiertoliittymään sijaitsisi Kulmatalon ja entisen kartonkitehtaan rakennuksen sekä toisella puolella katua olevan palautetun puiston välissä. Tällöin Sibeliuksenkadun

MUMMON MIETTEITÄ liikenne kirkolta länteen kuljettaessa Ratakadun risteykseen olisi yksisuuntainen. Lännestä Uudenkaupungin kaupunginosan suunnasta liikenne itään kulkisi Sibeliksenkadulta Ratakadulle ja kirtoliittymän kautta keskustaan. Vanhan ratapiha-alueen käytön ja liikenteen suunnittelussa voisi junaradan osalta ottaa mukaan ajatuksen junaradan ”painamiseksi” maan alle tunneliin välillä Sibeliuksenkatu–Rauhalantie. Tähän maapinnan alenema Lahden suuntaan ja toisaalta Valkon suuntaan antaa hyvän mahdollisuuden. Aikaa ja rahaa toteuttamiseen tarvitaan, mutta sitähän pitkässä juoksussa riittää. HANNU HARJU LOVIISA

Vuokrataan torjuntahävittäjät Ruotsista Suomella ei ole varaa ostaa kalliita hävittäjiä ilmavoimille, eikä varaa olla hankkimatta niitä. Jos vanhat 62 Hornetia korvataan uudenajan hävittäjillä, nousee hintalappu aina 10 miljardiin euroon ja elinkaariennuste (30 vuotta)

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

jopa 30 miljardiin euroon asti. Koska vastakauppojen mahdollisuutta ei voida enää käyttää, on koneiden vuokraus varteenotettava vaihtoehto. Vuokrataan Ruotsilta 50 Gripen-torjuntahävittäjää ja perushuollon ajaksi aina

varakoneet. Leasingmaksut hoitaisimme oman sotateknologian tuotteilla, joka saisi koko vientiteollisuutemme uuteen nousuun. SAKARI PARTINEN, KRIISINHALLINTAVETERAANI, SIPOO

Vuosi vanha vaipui hautaan Uudenvuodenkorteissa kekkuloi entisvanhaan puolialaston poikavauva onnea tuottavien neliapiloitten katveessa, mutta vanha vuosi hoippui kumaraisena ukkona ulos ovesta. Nyt annetaan uudenvuodentoivotukset tekstiviestinä. Vuosi 2016 on nyt muisto vain, ja toinen satavuotiskausi itsenäisyyden aikaa on alkanut. Yö hilluttiin joka maankolkassa toreilla kuplivaa juoden. Sitten herättiin uudenvuoden päivään ja kuunneltiin Saulin puhetta. ”Tässä maassa on hyvä elää”, pressa vakuutti. Mummo ajattelee samoin, vaikka ei rohkene tunnustaa. Heti on joku huutamassa, että entäs ne leipäjonot, lapsiperheitten köyhyys ja vanhusten pissavaipat! Ei siis kannata avata suuta, ellei ole päässyt presidentiksi saakka. Vasta silloin on kanttia vähän kehuakin. Sauli kehui ja oli muutenkin söötti ja selkeäsanainen. Mummo ihan näki silmissään, kuinka Putin ja Trump ojentavat toisilleen käden Euroopan yli ja ottavat meidät huomaansa. Ei nyt niin olisi väliä, koska juuri juhlimme Suomi-neidon ja Venäjän karhun avioeroa. Karhu tuli parinkymmenen vuoden päästä katumapäälle ja yritti ottaa neidon takaisin, mutta pystyi kahmaisemaan vain vasemman käsivarren ja palan hameenhelmaa. Se jurmuttaa suomalaisia yhä. Helsingissä juhlinnan olisi pitänyt alkaa Senaatintorilta, jonka moni mieltää syntyneen juuri sellaisia tapahtumia varten. Engel oli loputtoman kekseliäs arkkitehti, jolla oli makua ja tyylitajua. Ideat ehtivät tänne asti. Syntyi paljon muutakin kuin empire-Porvoo tai muutama kaunis kartanopytinki. Gammelbackan kartanon puistoon rakennettiin kreikkalaisten pylväitten juhlistama ulkohuussi. Kelpasi siinä omistajien istua toimittamassa luonnollisia tarpeitaan. MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBPorvoon Aleksanterinkadun sillan valoista on melkein puolet ollut pimeänä jo vuoden. Myös muualla runsaasti pimeänä. VALOA

BBPorvoon Grejuksentien osakkaat: lämmin kiitos taas kerran joululahjasta ja hyvää uutta vuotta 2017. HENRY JA BENITA WIKHOLM BAskolan B keskustan katala juoni on paljastumassa, kun yrittävät kaikin keinoin torpata uuden koulun Monninkylään ja samalla tuhota Askolan tulevaisuuden. Nyt barrikadeille äänestäjät! CUI BONO? BBTeille, jotka ajelette Monninky-

lä–Pornainen-väliä aamuisin 40 kilometrin tuntivauhdilla: voisitte joulun pyhinä hiljentyä miettimään pitäisikö pudottaa ne auton avaimet sinne joulupataan ja toivoa pukilta potkukelkkaa. Teidän matka-aika pysyisi samana, mutta me muut pääsisimme ajoissa töihin. VESA HIETALA BBSeurasin TV 1:n Norsunluukoiraa, jossa etsittiin salakuljettajia ja suomalainen meni opettamaan Afrikkaan. Kun seuraa paikallisten toimintaa on todella vetämätöntä porukkaa, joka ottaa rahat ja lupaa tehdä, mutta ei tee mitään ja sitä jatkuu kuukausikaupalla. Kannattaa käydä katsomassa

Yle-Areenassa? Suomessa tulijoita kunnioitetaan – insinööreinä, uusina Pauligeina ja Serlachiuksina, työllistäjinä. Kyllähän ne työllistävät niitä, jotka rakentavat heille talot ja ruokkivat ne. Kunhan 500 vuotta ensin kotoutuu ja moni sukupolvi on saanut töitä, niin sitten voidaankin jo tapella keskenään. KATSOJA BBOnko olemassa jääkiekon jälkeistä elämää? Tämänkaltaisiin ajatuksiin tulin, kun avasin tapaninpäivän iltana television. Siellähän lätkänpelaajat lauloivat joululauluja. Sen jälkeen oli vuorossa kattava kooste selostajien hurmos-hihkumisista. Laulaminen

kuitenkin sujui yhtä hyvin kuin joulun musiikki ohjelmissa keskimäärin. Erikoiset vanhoja sävellyksiä pahoinpitelevät sovitukset ovat tulleet Ylen ohjelmiin jäädäkseen. Eräs muusikko kommentoi em. käytäntöä: kappaleet sovitetaan orkesterin sekä vokalistin taidoille sopivaksi. NÄIN ARVELINKIN BBAutokouluissa pitäisi olla kolmeohjelmainen simulaattori, jossa esitettäisiin tuoliin köytetylle oppilaalle suomalaisten kolmea tyypillistä moottoritieajokäytöstä vähintään 10 tuntia kutakin. Ohjelma yksi: moottoritielle tulo rampista suoraan vasemmalle kaistalle ajaen. Kaksi: ohitus,

jonka jälkeen ’niistetään’ loskat ohitetun tuulilasiin, ilmeisesti peläten vastaantulijaa. Kolme: tehdään viimehetken ohitus ennen rampille poistumista. MADE IN FINLAND

BBMitä yhteistä on Suomen Ilmavoimien vuosien 1918–1945 tunnuksella, ruotsalaisella vanhanmallisella joulutortulla ja yli 5 000 vuotta sitten muun muassa hautamuistomerkeistä löytyneellä kuviolla? Vastaus: hakaristi. Suomeen kuvio tuli, kun ruotsalainen krevi von Rosen lahjoitti vuonna 1918 lentokoneen Suomen valkoiselle armeijalle. Tähän koneeseen von Rosen oli maalauttanut

sukunsa onnenmerkit, jotka otettiin ilmavoimiemme tunnuksiksi. Tunnusta käytettiin myös hyökkäysvaunuissa. Myöhemmin nuorempi von Rosen lahjoitti Suomeen myös äskettäin Tikkakoskella entisöidyn DC-2 Hanssin Jukka-koneen. Aselevon jälkeen vuonna 1944 Suomeen saapunut liittoutuneiden valvontakomissio (NL ja kumppanit) yhdistivät hakaristin Saksan vastaavaan, kun eivät vodkan sumentamin silmin erottaneet kuvion olevan eri asennossa ja erivärinen. KIELTOON MENI

BBKiitos joululahjoista! Tack för julklapparna! ANITA LAAKSO

STUDIO LINDELL JA ITÄVÄYLÄ KUTSUVAT KAIKKI ALLE KOULUIKÄISET LAPSET MUKAAN

MINELLA GUSTAFSSON PRINSESSA 2016

ONNI HUURRE PÄIVÄNSÄDE 2016

PÄIVÄNSÄDE 2017 KUVAKILPAILUUN! HIENOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €! Osallistujat kuvataan Studio Lindellillä Porvoossa ja Sipoossa 8.2.-22.3.2017.

2016

KUVAUSMAKSU VAIN 79 €. BENJAMIN FORSBERG PRINSSI 2016

Sis. digikuvan ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30 € Lisätietoa ja kilpailun säännöt www.päivänsäde.com

***** STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 *****

KUVAT VÄ ITÄ YLÄSSÄ 29.3.2017

PAULIINA VARAA KUVAAJASI NYT

OSCAR

019 582 266

Jokikatu 37, Porvoo • Iso Kylätie 20, Sipoo 019 582 266 • into@studiolindell.fi • www.studiolindell.fi

VAPAALLA

4. TAMMIKUUTA 2017 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

kuvat: Marko Wahlström

Porvoon Roller derby -seura esittäytyy PORVOO Roller derby on naisten kontaktilaji, jota pelataan rullaluistimilla. Porvoolainen P-Town Brawlers -seura etsii uusia pelaajia, tuomareita ja toimitsijoita. Lajia pääsee kokeilemaan Open Skate -kokeilutilaisuudessa Porvoon Urheiluhallissa (Laivurinkatu 3) sunnuntaina 8.1. kello 13.30–15.30. Kokeilukerralle tarvitsee mukaan mukavat vaatteet. Roller derby -seura huolehtii muista varusteista.

– Alkeiskurssimme ohjaajat vetävät kokeilijoille noin tunnin kestoisen rullaluisteluohjelman, jonka jälkeen joukkue näyttää miten itse peliä pelataan Nici Lönnberg kertoo. Seuran järjestämä Fresh Meat -alkeiskurssi starttaa perjantaina 27.1. Kurssille voivat osallistua kaikki yli 16-vuotiaat. Lisätietoja lajista ja seuraa saa osoitteessa www.porvoorollerderby.fi.

2016-2017

BANDY-

LIIGA

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

LAUANTAINA 7.1. KLO 15.00

vs.

bandy.akilles.fi

99,8

Senioribio Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun. a ok

i se

n kuuk au d en

6,50 e

ko na

€

mä i

iv sen ä kes k

Monimuotoisuus esittäytyy Kappalaisentalossa PORVOON KUVATAIDEHARRASTAJIEN vuosinäyttely esittelee 70 teosta 47:ltä harrastajataiteilijalta.

AKILLES WP 35

LIPUT 10,-/5,-

Tällä kertaa keramiikka on vuosinäyttelyssä vähemmistössä. Irma Sikow teoksensa ”Pääsiäinen” äärellä. Taustalla Pirkko Kivivuori, Tuula Kakkonen ja Maj-Britt Wahlström. Seinillä Sicce Wackströmin öljytyö ”Kulta-sahrami” ja Kristiina Presslerin ”Dans – Tanssi (öljy).

KE 11.1. KLO 15.00 SATAYKSIVUOTIAS JOKA JÄTTI LASKUN MAKSAMATTA JA KATOSI & JACKIE Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

VauvaBio

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

KE 11.1. KLO 15.00 KAIKENKATTAVA KAUNEUS Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

orvoolaisten kuvataideharrastajien vuosinäyttely avautui Vanhassa Kappalaisentalossa viime viikolla. Näyttelyn teemana on ”Kevät”. – Päätimme, että lähdemme nyt toteuttamaan vuodenaikoja. Seuraaviksi ovat vuorossa kesä, syksy ja talvi, kuvataideharrastajien puheenjohtaja Tuula Kakkonen naurahtaa. – Aiempina vuosina teemoina ovat olleet muun muassa vesi, eläinkunta ja Porvoo, hän jatkaa. Porvoon kuvataideharrastajat on vuodesta 2003 toiminut Porvoon Taideyhdistyksen alajaostona. – Harrastajiksi rekisteröityneitä jäseniä on tällä hetkellä 116. Vuosittaisiin näyttelyihin osallistuu lähes 70, Kakkonen jatkaa. Kuvataideharrastajien vuosinäyttelyt saivat alkunsa tarkkislaisen, jo edesmenneen Tor Ekstamin aloitteesta jo vuonna 1981. Kuvataideharrastajien näyttelyssä näkyy jäsenistön muotoisuus. – Jokaiselta teoksiaan toimittaneelta taiteilijalta valittiin vähintään yksi työ näyttelyyn. Maksimi on enintään kolme teosta, Kakkonen kertoo. Näyttelyn jurytti ja teokset sommitteli paikoilleen nykyisin Helsingissä asuva entinen porvoolaistaiteilija Sirkka Tapio. – Esillä on yhteensä 70 työtä 47:ltä taiteilijalta, Kak-

edustettuina. Näyttelyn ensikertalaisia ovat muun muassa Kalle Berg ja Seija Latvala, joilta molemmilta esillä on yksi työ.

Timppa Lintusen ”Kesäpukuinen riskiisi” (savi) ja taustalla Rauno Suomisen ”Myllykoski” (öljy).

Marja-Liisa Karjalaisen ”Rannalla” (etsaus/akvatinta), Anneli Honkosen ”Kujan kunkku” (etsaus/akvatinta) sekä Päivi Suoniemen ”Hu-huu!” (pehmeäpohjasyövytys) ja ”Paluumuuttaja” (viivasyövytys/akavatinta).

Leila Auvisen ”Kevään tuoksu” (öljy), Annukka Kallioisen ”Tie laaksoon” (akvarelli) ja Kerstin Holmströmin ”Kevätyö” (tempera). konen laskeskelee. Yleisön arvioitavina on niin akvarelleja, pastelli- ja akryylitöitä, grafiikkaa, ke-

ramiikkaa sekä tempera- ja öljytöitä. Myös kiinalainen maalaustekniikka, viivasyövytys, muste ja etsaus ovat

Vuosinäyttelyn iäkkäin kuvataiteilija on noin 80-vuotias ja nuorimmat ovat 50-vuotiaita. – Nuoria pitäisi saada innostettua mukaan näyttelytoimintaamme, Kakkonen tuumaa. Hänen mukaan lasten ja nuorten taidekasvatus on hyvällä mallilla Porvoon kaupungin taidekoulun ansiosta. – Nuoret aikuiset ja hieman vanhemmat ovat väliinputoajia, jotka pitäisi houkutella mukaan, Kakkonen sanoo. Kuvataideharrastajien ryhmä järjestää kaikille avoimia maalauskursseja kesällä yhteistyössä Borgå Folkakademin kanssa. – Ensimmäinen kuvataidekurssi pidetään heti juhannuksen jälkeen ja perinteinen Övikin maalausleiri järjestetään elokuussa. Molempien kurssien ilmoittautumistiedot löytyvät Akanin verkkosivulta, Kakkonen jatkaa. Kuvataideharrastajat järjestävät toisen taidenäyttelyn Porvoon sairaalassa ensi maaliskuussa. – Sairaalan pyynnöstä elvytimme uudelleen perinteen, joka elävöittää sairaalan käytäviä ja ilahduttaa potilaita, Kakkonen kertoo. Sairaalassa järjestettävässä näyttelyssä ei ole erillistä teemaa. Jokainen kuvataideharrastaja saa tuoda näyttelyyn yhden teoksen. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon kuvataideharrastajien vuosinäyttely on avoinna Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa (Välikatu 13) 22.1. asti tiistaista sunnuntaihin kello 10–16. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

4. tammikuuta 2017

yhdistykset MYRSKYLÄ

Kankkilan Seutu-Yhdistys ry Avoimet ovet Marttilassa, (Puntarmäentie 991) su 8.1. klo 14-16. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 11.1. klo 13

PORVOO

Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 10.1. klo 13-14.30 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10 (ostoskeskus). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Myytävänä paristoja, paristotestereitä, korvaöljyä ja tärinäherätyskelloja. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 31.1.2017 klo 15.30-17.00 WSOY-talon Sörkässä, Mannerheiminkatu 20 K-rappu, kellarikerros. Paristojen myyntiä myös: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20 K-rappu, kellarikerros ma - pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY Pakkaskirppis Hamarin työväentalolla 7.1. klo 1114, os Hamarintie 22, Porvoo. Tule ostamaan ja myymään vaatteita, astioita, kodin esineitä, kirjoja, koristeita, kaikenlaista kodin tavaraa vauvasta vaariin. Kahvio ja arpajaiset. Lisätiedot Mirja Suhonen 040 536 4336 Tolkis Gillet. Trettondags kaffe den 6.1. kl.14 på Tolkis torp för Gillets medlemmar. Neuro-Porvoo ry Vuoden 2017 ensimmäinen tapaaminen on ti 10.1 klo 17. Tornipolku 10 Hyvinvointikeskus. Kuntoutussuunnittelija Anne Huuskonen tulee puhumaan

Leevi Hakku pelaamaan Jokerit-legendoja vastaan

PORVOO Huawei Hockey Pro Day -päivään tuli 359 hakemusta ympäri Suomen. Hartwall Areenalla järjestetyssä arvontatilaisuudessa joukkueeseen valittiin 20 pelaajaa, joista yksi on porvoolaisen Huntersien hyökkääjä Leevi Hakku. Hakemuksensa päivään jätti 18 tyttöä ja 341 poikaa. Maalivahteja oli 42, puolustajia 93 ja hyökkääjiä peräti 224. Joukkueeseen valittiin 20 pelaajaa. Kiekkolegendat saavat vastaansa joukon motivoituneita pelaajia, joiden valmentajana toimii NHL-konkari Sami Helenius. Hunterseissa pelaavaa porvoolaista kuvattiin hakemuksessa tiimipelaajaksi. Hän on yksi juniorijoukkueen hyökkääjistä. Huawei Hockey Pro Day on D-junioreille tarkoitettu pelipäivä Hartwall Arenalla 28.1. Ympäri Suomen koottu joukkue haastaa Jokerit Legendat. Päivä huipentuu Jokereiden kotiotteluun Jugra Hanti-Mansijskia vastaan, jota juniorit pääsevät seuraamaan pelipäivän päätteeksi Huawein ja Jokereiden vieraina. Tiesitkö, että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi.

Kelan hakemuskommervenkeistä ja muusta ajankohtaisesta. Keskustellaan, kahvitellaan, pidetään arpajaiset. Muistutus seuratkaa sivujamme neuro-porvoo.fi, siellä on viimeisimmät tiedot. Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänilta 9.1. klo 18 Suomalaisessa srk-kodissa. Vieraanamme Kuntofunktiosta Eila Alastalo aiheena Lihaskunnon merkitys ikäihmiselle ja muistin kehitykselle. Kahvitus ja arpajaiset klo 17 alkaen. Porvoon senioriopettajat ry Matka agenttien POSEOlle suunnittelema oma matka Tarttoon 8.-11.5.. Hinta noin 320€. Majoitus ydinkeskustassa. Hintaan sis. laivamatkat, majoitus 2 hlö huoneissa aamiaisella, bussikuljetukset, opastetut retket ja 4 ruokailua. Matkakumppaniksi tai avustajaksi voi lähteä myös henkilö, joka ei kuulu yhdistykseemme. Tied. ja ilm. 1.2. mennessä anja.h.lindholm@gmail.com tai tekstiviestillä 050 518 2077. Tilinumero matkan maksamista varten ja tarkkat tiedot ilmoitetaan lähtijöille. Matka toteutuu mikäli lähtijöitä on riittävä määrä. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Tervetuloa retkelle Fazerin uuteen vierailukeskukseen ti 17.1. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.30 ja paluu n. klo 14. Noin tunnin kestävällä opastetulla kierroksella tutustutaan Fazerin toimintaan, historiaan, tuotevalikoimaan ym. ”uudella tavalla - kaikilla aisteilla”. Aikaa on myös ostoksille. Päivän aikana nautimme lounaan, ilm. erityisruokavaliosta. Retken kokonaishinta 25 e. Sitovat ilm. viim. 7.1. leena.lipponen@hotmail.com tai tekstiviestillä 040 510 2817. Maksu bussissa, mielellään

tasaraha.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 12.1 kokoontuu kahvikerho Aurinkomäen kirjastoon, Mäntymäentie 1, klo 14 nauttimaan kahvittelusta ja kuulemaan omaishoitajuudesta. Ma 16.1 klo 18 askartelemme kässäkerhossa ystävänpäiväkoruja ja -kortteja Aurinkomäen kirjastossa. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Vuoden ensimmäinen tiistaikerho 10.1. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa, kahvit ym. Suomi 100-juhlavuoden kunniaksi tanssillinen konsertti Tango Buenos Airesista Seinäjoelle oopperatalolla la 20.5. klo 19.30. Liput ja bussi noin 60 euroa. Kansallisoopperan orkesterin tahdissa Valtteri Torikka, Arja Koriseva, Angelika Klas, Johanna Rusanen, Jyrki Anttila, Mika Pohjonen, Jyrki Kohonen. Tangon pyörteissä mm. kilpatanssitähdet Katja Koukkula ja Jussi Väänänen. Illan isäntänä Jorma Uotinen. Ilm. nyt, eli 9.1. mennessä. Liput on lunastettava jo 10.1. Hannele 040 705 2206. Pornaisten eläkkeensaajat. Nina Siven tulee ensi vuoden ensimmäiseen kerhoomme ke 11.1. klo 10 Halkian työväentalolle esittelemään Sanapaltti.fi- sivustoa, jonne on kerätty vanhoja valokuvia Pornaisista ja pornaislaisista. Tule tunnistamaan löytyykö sieltä tuttuja! Myös muut kuin jäsenemme ovat tervetulleita! Boccian aloitamme to 12.1. klo 9 Halkiassa.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila 9.1. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

PUKKILA

Koivulinnan ystävät kokoontuu 7.1. klo 12 palvelukeskus Onnissa

Itäväylän menotärpit 7.1.-11.1. Koonnut: Mia Smolander

LAUANTAI 7.1.

SUOMI100 -LOPPIAISVIIKONLOPPU Kotiseutumuseo (Nalkkilantie 4) klo 13-15 ASKOLA Ensimmäistä kertaa talvella auki olevassa viljamakasiinissa pääsee tutustumaan mm. rovasti Hakalehdon polkupyörään. Lämmitystä tarjoaa pihalla makkaranuotio ja kuuma mehu opastuksen lomassa. Säävaraus. Järj. Askola-seura. Lisätietoja www.museo-opas.fi/fi/museo/ askolan-kotiseutumuseo.

KESKIVIIKKO 11.1.

LUETAAN YHDESSÄ Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) klo 10-12 PORVOO Ilmaiset Luetaan yhdessä –oppitunnit jatkuvat keskiviikkoisin. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Oppitunneille voi ottaa lapsenkin mukaan. Toimintaa hallinnoi Suomen Akateemisten Naisten Liitto.

Pukkilassa. Kanteleen Nuutit ry Perinteiset Nuuttijuhlat Pukkilan Kanteleen kylän seurantalolla (Nuuttipolku 25) la 7.1. klo 19. Ohjelmassa Nuuttipukkien lauluesitys, tervetulosanat- Juhlapuheen pitää Lorenz ”Lore” Backman. Teatteri Kumbe, esittää improvisaatioteatteria, taikuri, maagikko, mentalisti Noora Karma. Arpajaiset. Tanssimusiikista vastaa: Timo Salmi, Anna-Liisa Väkeväinen, Martti Lyytinen ja vierailevana solistina Antti Raiski Kanttiinissa suolaista ja makeaa. Liput: 28€ sis. kahvin, voileivän tai munkin, alle 12-v. maksutta. Tied./varaukset: Helka Laaksonen 050 549 7965.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys. Kevän liikuntatoiminta alkaa viikolla 2. Vesijumppa ke klo 17.3019 sekä la klo 11.30-13. La lämmin allas ja tähän ryhmään on myös ei jäsenet tervetulleet, paikka Palvelutalo Esplanad. Kuntosali pe klo 9-10 sekä ma klo 18-19, paikka Liikuntahalli. Kuntosali ke ja la 1 h. ennen vesijumppa, paikka Esplanad. Kävelyryhmä ti klo 17.30, lähtö torilta (säävarauksella). Boccia pelivuoroja to klo 15, paikka Liikuntahalli. Tarkemmat tied. Anki 0400 914 106.

SIPOO

Keski-Uudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelua Nikkilässä, Palvelutalo Elsiessä, ti 10.1 klo 12-13. Paikalla Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen. Keskustellaan huonokuuloisuudesta ja miten kuuloa voidaan parantaa. Lisäksi kuulolaitteiden huoltoa, paristoja letkumyyntiä.

Porvoolainen Edvard Seger mukaan Voice of Finlandiin PORVOO Uusi The Voice of Finland -kausi starttaa Nelosella tulevana perjantaina. Kaudelle saapui ennätysmäärä hakemuksia, joista ensimmäiseen Ääni ratkaisee -vaiheeseen tiensä selvitti noin 80 kilpailijaa. Heidän joukossaan on 46-vuotias porvoolainen Edvard Seger. Linnankosken lukion kasvatti toimii freelance-muusikkona, joka on opiskellut pedal steel -kitaran soittoa Taideyliopiston Sibelius-Akatemiassa ja ääniteknologiaa esittävien taiteiden yliopistossa Liverpoolissa Englannissa. Seger soittaa kitaraa

British Standard -yhtyeessä, jossa vaikuttavat myös helsinkiläinen Jussi Busk (basso, laulu), porvoolainen Thomas Törnroos (rummut) ja sipoolainen Jukka Gustavson (koskettimet), jota pidetään Suomi-progen pioneerina. Kuudes The Voice of Finlandin juontaa Heikki Paasonen. Ruudussa nähdään myös somekasvo Tinni Wikström. Tähtivalmentajna toimivat edelliseltä kaudelta tutut Michael Monroe, Redrama alias Lasse Mellberg ja Olli Lindholm sekä uutena Anna Puu.

Aktiasäätiö jakoi avustuksia myös seurakuntien diakonityölle PORVOO Aktiasäätiö Porvoo jakoi viime vuoden aikana avustuksia yhteensä 550 000 euroa. Avustuksia myönnettiin muun muassa yhdistyksille, yhteisöille ja koululuokille. Vuoden viimeisessä kokouksessa jakoi säätiö avustuksia 126 100 euroa. Avustusten saajien joukossa ovat muun muassa Sotainvalidien Veljesliiton Porvoon yhdistys, Pernå krigsveteraner, Pelastusarmeija, Porvoon turvakoti. Porvoon suomalaisen seu-

rakunnan ja Borgå svenska domkyrkoförsamlingin sekä Askolan ja Pornaisten seurakunnan diakoniatoiminnat, Samaria ry., Koivulan tuki ja Östnylands Lucia. Säätiöllä on omat verkkosivut osoitteessa www. aktiasaatiot.fi, josta löytyy hakemuslomake. Hallitus käsittelee jälleen uusia avustushakemuksia ensi maaliskuussa. Yhdistys voi saada avustuksen vain kerran vuodessa.

Terveysasemien ajanvaraus uudistui

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

PORVOO Terveysasemien kiireettömät ajanvarausvastaanotot yhdistyivät viime maanantaina ja kaikkia porvoolaisia palvellaan yhdestä puhelinnumerosta 019 520 4351. Jatkossa kiireettömän vastaanottoajan, kuten esimerkiksi vuosikontrollit, voi saada kelle tahansa Porvoon terveyskeskuslääkärille ja kumpaan tahansa toimipisteeseen (Näsiin tai Piispankadulle). Kiireellistä hoitoa vaativat päivystysluontoiset asiat, kuten akuutit tulehdukset ja tapaturmat, hoidetaan keskitetysti

Näsin toimipisteessä. Myös itäisen ja läntisen terveysaseman nimistä luovuttiin: jatkossa puhutaan Porvoon terveyskeskuksen Piispankadun (Piispankatu 22) ja Näsin (Askolinintie 1) toimipisteistä. Terveysasemien yhdistäminen on osa terveyskeskuksen palveluiden uudistamista. – Yksi, kaikkia porvoolaisia palveleva terveyskeskus mahdollistaa tasa-arvoisen palvelun kaikille porvoolaisille ja nopeuttaa hoitoon pääsyä, ylilääkäri Hanna Telkki-Nykänen kertoo.

SUURTA DRAAMAA

ANTTI KORHONEN

7.1. klo 19

MINNA KIVELÄ

ANNU VALONEN

HUIPPUOSAAJAT Musiikkiteatteria sketseillä, lauluilla ja tarinoilla työelämästä.

LIPUT: 22,50 / 17,50 €, LIPPU.FI TAI TAIDETEHTAAN INFO P. 010 231 8200

AUTOT JA LIIKENNE

4. tammikuuta 2017

Arkisto/Marko Wahlström

Tiesitkö,

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Rihkamatorin katualueiden mittava kunnallistekninen peruskorjaus alkaa vesijohtoverkoston saneerauksella jo helmikuussa. Kaukolämpöputkien kaivuu-urakka alkaa maalis–huhtikuussa eli heti talven hellitettyä. Työt keskeytetään matkailukauden ajaksi.

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

TARVITSETKO

RENKAITA?

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300 Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Kaikkien aikojen luotettavin auto

Rihkamatorin ympäristössä luvassa mittava peruskorjaus VESIJOHTOVERKOSTON saneeraus alkaa helmikuussa ja kaukolämpöputkien uusiminen käynnistyy maalis–huhtikuussa.

orvoon kaupunki, Porvoon Vesi ja Porvoon Energia ovat aloittaneet Rihkama-, Väli- ja Runeberginkadun kunnallisteknisten töiden suunnittelun. Kunnallistekniikan saneeraustyöt edellyttävät kaivuutöitä, mikä tarkoittaa katuosuuksien väliaikaista

1,5% o k r n Ko ka e l a Erä €/kk 199

sulkemista ja liikenteen poikkeusjärjestelyjä. Pääosa töistä alkaa Rihkamakadun alueella ensi maalis–huhtikuussa riippuen talven kestosta. Työmaat keskeytetään kesäkuukausiksi (kesä-, heinä-, elokuu) ja töitä jatketaan syyskuussa. Rihkamakadun alueelta työt jatkuvat Runeberginkadulle. Suunnittelua varten alueen yrittäjiä pyydetään lähettämään suunnittelussa huomioitavia asioita palautelomakkeen avulla. Palautteet otetaan huomioon suunnittelussa sekä niihin vastataan kootusti kaupungin verkkosivuston kautta ja tiedotustilaisuudessa, joka järjestetään Palokunnantalolla (Kirkkokatu 2) keskiviikkona 8.2. kello 18 alkaen. Rihkamatorin ympäristön vesihuoltoverkosto on rakennettu 1960-luvun alussa, joten sen elinkaari alkaa olla tiensä päässä. Vesihuoltoverkostoa saneerataan Rihkama-, Välija Runeberginkadulla. Vesijohdot saneerataan koko alueella sekä jätevesiviemäriä saneerataan pieni pätkä

Testivoittaja Nyt alkaen 18 590 € Hyundai i30 Wagon hybrid Nytmeillä talvirenkaat kaupan päälle 0€ Nyt koeajettavissa.

sis. tk 600 €

Hyundai valtasi juuri ykköspaikan arvostetussa saksalaisessa kestotestissä. Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km testissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua Uusi Hyundai IONIQ tuo tulevaisuuden autoilunkilometrirajaa. kaikkien ulottuville jo tänään. viiden vuoden takuulla ilman www.hyundai.fi

Meillä myös Ioniq huolto

IONIQ hybridin ennakkomyynti on alkanut ja ensimmäiset autot ovat nähtävissä vielä tämän vuoden aikana. www.hyundai.fi

i30 Wagon mallisto alkaen autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. Malliston EU-yhd. kulutus 3,9-5,9 l/100 km, CO2 102-136 g/km. Kuvan autot erikosvarustein. IONIQ hybrid DCT Comfort autoveroton hinta 24 851,70 + arvioitu autovero 3 138,30 = 27 990,00 + tk 600 = 28 590 €. EU-yhd. kulutus 3,4 l/100 km, CO 79 g/km. Käyttöetu 445 €/kk, vapaa autoetu 610 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein.

2 199,60 €/kk, rahoitusesimerkki: auton hinta 18 590 €, käsiraha 2 000 €, perustamismaksu 200 €, rahoitusosuus 16 790 €, * Akun takuu on kahdeksan vuotta tai 200 000 km, kumpi ensin täyttyy. korko 1,5 %, käsittelymaksu 10 €/lasku, kk-erä 199,60 €, viimeinen erä 4 100 €. Luottoaika 72 kk. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,95 %, luottokustannukset yhteensä 1 881,20 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 20 471,20 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kaskovakuutus. Kuvan auto erikosvarustein.

Sulantie 13, 04300 Tuusula Automyynti, p. 020 755 8111 Avoinna ark. 9-18, la 10-15 Yli 200 vaihtoautoa www.autoexpert.fi

Sairaalan asiakaspysäköinti muuttui maksulliseksi PORVOO Sairaalan pysäköintialueet P1 ja P2 muuttuvat maksullisiksi maanantaina. Samalla poistui pysäköinnin aikarajoitus. Pysäköinti on maksullista arkisin kello 6–18. Pysäköinnin voi maksaa kolikoilla, luottokortilla tai Easypark-sovelluksella. Sairaalan muut pysäköintialueet (P3–P7) ovat edelleen maksuttomia ja soveltuvat pitkäaikaiseen pysäköintiin. Ensimmäisenä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaaloista

Rihkama- ja Runeberginkadulla. Hulevesiviemäriä saneerataan pätkä Rihkamaja Välikadulla sekä Runeberginkadulle rakennetaan uusi hulevesiviemäri.

Pysäköintipaikkojen määrä pyritään pitämään ennallaan. KUNTATEKNIIKKA

– Viemäreiden saneeraus alkaa jo helmikuussa, sillä se ei vaadi kaivantojen tekemistä. Loput vesihuoltotyöt aloitetaan maaliskuussa ja niiden arvioitu kesto on neljä viikkoa, Porvoon Vedestä kerrotaan. Vesijohtojen kaivutyöt aiheuttavat liikenteen poikkeusjärjestelyjä Rihkamatorin alueella, kun osa Rihkamakadusta suljetaan moottoriajoneuvoliikenteeltä. Porvoon Energian tehtävänä on uusia lähes 40 vuotta vanhat kaukolämpöputket Rihkamakadulla ja Rihkamatorin ympäristössä. Porvoon sairaalan pysäköintialueella P2 on myös kaksi sähköauton latauspaikkaa.

Poliisi myöntää lentoasemalla vain väliaikaisia passeja ITÄ-UUSIMAA Vuodenvaihde toi muutoksia passien toimituksiin Helsinki–Vantaan lentoasemalla. Poliisin lentoaseman palvelupiste on nyt avoinna viikon jokaisena päivänä kello 7–16. Palvelupisteen ensisijainen tarkoitus on palvella lentomatkustajia, joilla on kiireellinen passin tarve.

Lämpöputkien uusimistyön arvioitu kokonaiskesto on runsas kuukausi. – Työmaalla kaksi kaivinkonetta kaivaa vanhat putket pois ja nostaa uudet tilalle. Hitsaajat hitsaavat putkien saumat. Lopuksi kaivinkoneet täyttävät kaivuut uudella hiekalla, joka tuodaan paikalle kuorma-autoilla, kaukolämpösuunnittelija Oskar Tillander kertoo suunnitelmista. Kuntatekniikka suunnittelee katuympäristön parantamista leventämällä jalkakäytäviä, tekemällä pieniä muutoksia pysäköintijärjestelyihin ja kiveämällä osuuksia Rihkamakadusta. Katujen pinnat uusitaan ensi syksynä. – Pysäköintipaikkojen määrä pyritään pitämään ennallaan, kuntatekniikasta korostetaan. Oman haasteensa Rihkamatorin ympäristön peruskorjaukselle aiheuttaa se, että alue on muinaismuistolain rauhoittama. Työt toteutetaan ympäristöteknisen ja arkeologisen valvojan läsnäollessa. MARKO WAHLSTRÖM

Pika- ja expresstoimituksella tilatut passit noudetaan poliisin palvelupisteen sijaan Matkahuollon toimituspaikoista. Normaalitoimituksella tilatut passit ovat olleet suoratoimituksessa jo huhtikuusta 2013. Normaalitoimituksella tilattu passi on voimassa viisi vuotta ja se valmistuu 5–8 arkipäivässä. Passi noudetaan pääsääntöisesti Matkahuollon toimituspaikasta, joka on valittu hakemuksen yhteydessä. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella väliaikaisten passien tulostus onnistuu Vantaan pääpoliisiaseman lupapalvelussa, Järvenpään lupapalvelussa, Porvoon lupapalvelussa ja lentokentän palvelupisteessä.

4. tammikuuta 2017

Århundradets nyårsfest i Mörskom MÖRSKOM I år var nyårsfirandet extra festligt i Mörskom. Myrskylän Yrittäjät – Mörskom Företagare rf bjöd på det största fyrverkeriet någonsin i kommunens historia. Fyrverkeriet skedde vid Kyrkträskets strand till tonerna av Jean Sibelius ”Finlandia”. Vid ungdomsföreningshuset Majakka bjöds på gratis grillkorv och samvaro. Speciellt många familjer deltog i evenemanget samt folk från grannkommunerna, bland annat från Lappträsk och Artsjö. – Responsen efteråt har varit positiv. Närmare 1 000 personer var på plats under kvällen. Jag har aldrig varit med om att så många samtidigt besökt ett evenemang i Mörskom, säger ordförande Reijo Korhonen. Han tillägger att företagarföreningen ville fira Finlands självständighets jubileumsår 2017. Idén att spela Jean Sibelius under fyrverkeriet kom från konstnär Inkeri Patrakka. – Föreningen fixade rättigheterna med Teosto. Det är fortfarande för tidigt att säga om nyårsfirandet kan bli en årligen återkommande tradition i Mörskom. Men det är inte helt omöjligt enligt Reijo

Pentti Urhonen

Seija Luoto

LUKIJAN KUVA LEFFALIPpu

Myrskylän uudenvuoden juhlinta keräsi nuorisoseurantalo Majakalle lähes tuhat ihmistä. Korhonen. Nyårsfestligheterna kostade ungefär 4 000 euro. – Idén förverkligades på kort varsel. Vi finansierade firandet bland annat med hjälp av intäkter från annonsförsäljningen till företagarkalendern. Dessutom deltog kommunen med ett litet bidrag. MARIANNE PALMGREN

Ilotulitus keräsi yli tuhat henkilöä MYRSKYLÄ Paikallisen yrittäjäyhdistyksen järjestämä kunnan historian suurin uudenvuoden ilotulitus Kirkkojärven rannalla keräsi nuorisoseuratalo Majakan pihalle arviolta lähes 1 000 ihmistä. Myrskyläläisten lisäksi paikalla oli ihmisiä myös Lapinjärveltä ja Artjärveltä.

– Vastaanotto oli todella myönteistä. En ole koskaan ollut aiemmin tilaisuudessa, joka kerää samanaikaisesti näin paljon väkeä Myrskylässä, yrittäjien puheenjohtaja Reijo Korhonen kertoo. Uudenvuoden juhlallisuudet Myrskylässä maksoivat noin 4 000 euroa.

Vuosi vaihtui myös Askola-Areenalla hienoon ilotulitukseen.

ekstiviesEdullinen t vain ti-ilmoitus

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO Viestin

alkuun 10E

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään

OSTETAAN

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista koivu halkoa. P. 044994 7200 juhanklapi.fi

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913

Bosch kuivausrumpu hyväkunt. toimiva h. 40€. 2x vaatekaappeja lev. 98cm, kork. 175cm, syv. 50cm yht. 50€. Kirjahylly, kysy lisää! P. 040 593 4342

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Myydään kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä. Puh. 040 521 8975

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

ILMOITUS helposti tekstiviestillä. vain

10€

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat ja muut keräilytavarat. Nouto. Käteismaksu. P. 0505346 225 H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 0407514 464 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040 751 4464 Ostetaan autoja vm. 0010. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

palveluja tarjotaan Remontti, rakennus, talon/ka tonmaalaus, talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska. 040 707 8454, www.tmipeterhog strom.fi Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäningäven på svenska. 0407656186

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 €/h. Puh. 045 329 6299 Ahonen t.mi

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua. 040 533 5782.

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

4. tammikuuta 2017

palveluja tarjotaan

kuulutuksia pornaisten kunta

Pääsitkö irti röökistä? Yritä val mentajan avulla. Tilaa itsellesi osaava vieroittaja. 050 567 8491

kotoJÄrVenranta, aseMakaaVan Muutos (Mra 30 §)

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

0500-733 132

Luonnollisesti

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kotojärven läheisyydessä oleva loma-asuntoalueen asemakaava, joka on tullut voimaan 19.4.2011. Nyt aluetta ollaan muuttamassa ympärivuotisen asumisen sallivaksi omakotialueeksi. Kunnanhallitus on laittanut hankkeen vireille 19.9.2016. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, kaavaluonnoskartta ja kaavaselostus ovat nähtävillä 2.-31.1.2017 kunnantoimiston teknisellä osastolla ja kunnan kotisivuilla www.pornainen.fi. Mahdolliset mielipiteet tulee toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle osoitettuna viimeistään 31.1.2017 klo 15.00 mennessä, osoitteella: Pornaisten kunta, kunnanhallitus, PL 21, 07171 Pornainen. Lisätiedot: aluearkkitehti Pertti Österman, p. 040 548 9936 pertti.osterman@askola.fi tai DI Pertti Hartikainen, p. 0400 425 390 phartikainen@kolumbus.fi. Pornainen 2.1.2017 Kunnanhallitus

huutokaupat

www.uudenmaantyojobi.com

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

myyjäiset ja kirpputorit

huutokauppa su 8.1. klo 15.00

Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola Vuoden ensimmäinen huutokauppa. Tarjolla mm. 8-haarainen Maria Teresia –kruunu ym. valaisimia, postimerkkejä, tauluja, lasia, posliinia. H-kaluja, mig- ja puikko-hitsauskoneet ym. irtainta yksittäin ja laatikoittain runsaasti.

Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

työpaikat

Pakkaskirppis 7.1. Klo 1114 Ha marin työväentalolla Porvoossa, Hamarintie 22. Pöydät 5€, 040 536 4336 Mirja. Tervetuloa myy mään ja ostamaan.

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä edistää nuorten ja aikuisten elinikäistä oppimista ja toimii yritysten sekä yhteisöjen kehittämiskumppanina. Oppilaitoksemme ovat Amisto eli Porvoon ammattiopisto ja aikuiskoulutuskeskus Edupoli. Oppisopimusmuotoisen koulutuksen järjestäjänä toimii Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus. Vuosittain oppilaitoksissamme opiskelee yli 11 000 opiskelijaa. Koulutuskuntayhtymällä on yhdeksän jäsenkuntaa: Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Orimattila, Pornainen, Porvoo, Pukkila ja Sipoo. Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä on savuton työpaikka.

Haemme nyt

SIIVOOJAA Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

HENKILÖKoHtaIsta Täällä 53 vuotta mies vailla nais seuraa ikä 5065 puhelin 046 882 7682 Joskus hiljaisuuskin kertoo kai ken. Sellaistakin mitä ei välttä mättä haluaisi tietää.

kadonnut

kissa Pornaisissa Valkoinen, jossa ruskeita laikkuja selässä. Yhteydenotot:

040 664 3150

kokoaikaiseen (38,25 h/vko), toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Työpaikkasi on ensisijaisesti Porvoossa Perämiehentien toimipisteessä. Työsi on päiväsaikaan tapahtuvaa oppilaitossiivousta ja työaikasi ajoittuu ma - pe klo 6.00 - 14.30 väliselle ajalle. Työyhteisömme työskentelykieli on suomi. Edellytämme sinulta puhdistuspalvelualan tutkintoa, esim. laitoshuoltaja, sekä alan työkokemusta. Arvostamme tiimityövalmiuksia, asiakaspalvelutaitoja sekä kykyä tulla toimeen eri kulttuuritaustan omaavien asiakkaiden kanssa. Ennen palvelussuhteen vastaanottamista valitun tulee toimittaa hyväksyttävä lääkärintodistus sekä esittää lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote. Tehtävässä noudatetaan 4 kk:n koeaikaa. Palkkaus KVTES:n mukainen. Työ alkaa 1.3.2017 tai sopimuksen mukaan. Lisätietoja tehtävästä antaa siivouspäällikkö Tuula Vaarimo, puh. 0400 360 871, ma – pe klo 9 – 15. Täytäthän sähköisen hakulomakkeen viimeistään 15.1.2017 osoitteessa http://www.iukky.fi/rekry -> Avoimet työpaikat

Kansainvälisen liiketoimintamme vahvan kasvun myötä haemme Boomeranger Boats Oy:lle, Loviisaan, Valkoon vakituisiin työsuhteisiin ammattitaitoisia henkilöitä

METALLITYÖNTEKIJÄ (yksi tai useampi) Työ sisältää rakenteilla olevien veneiden metalliosien valmistelu ohjeistuksen mukaan ja hitsaustöitä varustelussa. Hitsausmenetelminä käytetään pääsääntöisesti TIG, käsiteltävästä materiaalista ja asennusvaiheesta riippuen. Metallityöntekijällä tulee olla hyvät kädentaidot sekä sopiva ammatillinen koulutus ja kokemusta metallialan töistä. Piirustusten lukutaito on välttämätön. Varusteluhitsauksessa edellytetään voimassa olevaa hitsauspätevyyttä tai tarvittava pätevyys tulee pystyä osoittamaan kokeessa.

PROPULSIOASENTAJA Työtehtäviin kuuluu sisä- että ulkoperämoottoreiden propulsio- ja polttoainejärjestelmien asennustöitä sekä perämoottoreiden huolto ja korjaustehtäviä. Työ sisältää myös vian etsintää, analysointia ja korjaamistyötä huoltojen yhteydessä. Olet valmis tarvittaessa tekemään myös muita laiteasennus - ja varustelutehtäviä. Toivomme sinulta teknisen alan peruskoulutusta ja vähintään muutaman vuoden kokemusta asennustyöstä. Sinulla on hyviä yhteistyötaitoja ja työtä pelkäämätöntä positiivista asennetta ja työelämän pelisääntöjen tuntemusta. Puhut sujuvasti suomea sekä omaat hyvät englanninkielen taidot. Kokemus monipuolisista venealan tai vastaavista varustelu- ja/tai asennustehtävistä katsotaan eduksi.

VARASTOTYÖNTEKIJÄ Tehtävässä hoidat monipuolisesti varaston eri työtehtäviä, kuten tavaran vastaanottoa ja hallintaa sekä lähettämön töitä. Pidät huolta varaston siisteydestä ja toiminnasta, lisäksi vastaat kiinteistön huoltoja kunnossapito-ohjelman noudattamisesta. Olet valmis ja kiinnostunut tekemään myös veneenrakentajan tehtäviä tarvittaessa. Sinulla on aikaisempaa varastotyökokemusta ja hallitset trukilla ajamisen. Eduksesi katsotaan logistiikka-alan (tai vastaava) tutkinto. Puhut sujuvaa suomenkieltä sekä omaat hyvät englanninkielen taidot sekä sujuvat perustason IT-taidot. Erilaisten varasto-ohjelmien käyttökokemus katsotaan sinulle eduksi. Sinulla on asiakaspalveluhenkinen asenne työntekoon ja viihdyt osana tiimiä. Työ vaatii hyvän fyysisen kunnon. Olet joustava, positiivinen, energinen ja täsmällinen työntekijä.

SÄHKÖASENTAJA (yksi tai useampi) Venesähköasentajan tehtäviin kuuluu veneiden sähköjärjestelmien asennus ja integraatio sekä radio- ja navigointilaitteiden asennus. Tämän lisäksi myös veneiden muut laiteasennus- ja varustelutehtävät tulevat olemaan osaa työnkuvaasi. Toivomme sinulta sähköalan ammatillista koulutusta ja vähintään muutaman vuoden kokemusta sähköasennustyöstä. Omaat monimuotoista ongelmanratkaisutaitoa ja hyvää yhteistyötaitoa sekä työtä pelkäämätöntä positiivista asennetta ja työelämän pelisääntöjen tuntemusta. Kokemus monipuolisista venealan tai vastaavista varustelu- ja/tai asennustehtävistä katsotaan eduksi. Puhut sujuvasti suomea ja sinulla on hyvät englanninkielen taidot.

VENEVARUSTELIJA (yksi tai useampi) Tehtävään kuuluu pääsääntöisesti laiteasennus- ja varustelutehtävät. Edellä mainittujen lisäksi myös ponttoonityössä liimaus- ja asennustyöt sekä muut mahdolliset huoltoja korjaustehtävät. Voit olla koulutukseltasi esim autoasentaja tai muu asentaja. Työkalujen käyttö on sinulle tuttua ja omaat sorminäppäryyttä. Sinulla on positiivinen asenne ja työelämän pelisääntöjen tuntemusta. Työkokemus monipuolisista venealan tai vastaavista varustelu- ja/tai asennustehtävistä ovat sinulle eduksi.

Tarjoamme sinulle näköala- ja näyttöpaikan kehittyvästä ja kasvavasta, kansainvälisesti toimivasta yrityksestä sekä mielenkiintoisen ja monipuolisen työkentän pienessä ja tehokkaassa työyhteisössä. Toivomme hakemukset palkkatoiveineen 15.1.2017 mennessä osoitteeseen boomeranger @boomeranger.fi Voimassa olevat tulityö-, sähkö- ja/tai työturvallisuuskortit katsotaan eduksi valintoja tehtäessä. Lisätietoja varten voit ottaa yhteyttä Olli Lehti 0400 798 540.

4. tammikuuta 2017

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishAmmAsteknikoitA

AkkujA

kiinteistönvälitYs

lvi-pAlvelut jA suunnittelu

RAkennusAsiAntuntijAn pAlvelut

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu AsiAnAjotoimistot

Lkv RaguCa Oy

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Ota yhteyttä:

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

044 9824059

info@insjarinieminen.fi

info@lkvraguca.fi

RAkennuspAlvelut

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

RAkennuskonevuokRAustA

rakeNNustarkastus.com

LKV Kiinteistötoimisto Oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Raatihuoneenkatu 13, Porvoo. P. 040 511 8066. info@juttakaksonen.fi www.juttakaksonen.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

mAAlämpö Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Näsin koulukatu 2,

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

kodinkonehuollot

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Talo-Tech arola

tietotekniikkApAlvelut

sipoo - sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com

muutot jA kuljetus

RAkennuspAlvelut

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

AutonRenkAitA

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

ErikoishammastEknikko

nuohouspAlvelut Electroluxin hyväksymä huoltoliike

pekka juurikko

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

AutovuokRAAmot

kopiointiliikkeet

puh. 0400 191 399

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

010 836 7900

opAsteet, kYltit

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo &www.p-merkki.fi 666 757

huollot

• JOKA PÄIVÄ •

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

lukkoliikkeitä

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

Yrittäjä!!!!

PorvooN Nuohoojamestarit oy www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Erikoishammasteknikko

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Nuohous - Sotning

Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

lvi-pAlvelut jA suunnittelu

RAkennusAsiAntuntijAn pAlvelut

Soita ja varaa paikkasi!

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Itäinentie 15, Porvoo

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

max. 150 merkkiä

4. tammikuuta 2017

us in es s

ig ita

B 2D 22

iPhone 7 Nyt vauhdilla Soneran – erinomainen hinnansulatuspäiville! Maksa kerralla tai osissa. Ei korkoja. Ei kuluja. puhelin yrittäjälle. Säästä

Säästä

70,-

80,-

Honor 8 32 Gt

Honor 7 32 GB

Ainutlaatuinen kaksoiskamera, 3 vuoden takuu.

Tuplamuistilla varustettu suursuosikki.

Kertamaksulla TAI

Osissa 36 kk ajan

Kertamaksulla TAI

379€ 1053€

219€ 608€

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 449 €)

Osissa 36 kk ajan

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 299 €)

Laskimme hintaa

Säästä

70,-

100,-

Samsung Galaxy A3 2016

Samsung Galaxy S7 Edge

Pieni koko, kaunis ja tyylikäs, valovoimainen kamera.

Valovoimaisin ja nopealla vaihetarkennuksella varustettu kamera.

Kertamaksulla TAI

Osissa 36 kk ajan

179€ 497€

50,-

Sony Xperia XA

Osissa 36 kk ajan

Kapea rakenne, kohdetta seuraava tarkennus kamerassa.

699€ 1942€

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 249 €)

Säästä

Kertamaksulla TAI

(norm. 249 €)

Säästä

Osissa 36 kk ajan

199€ 553€

Ei korkoja. Ei kuluja.

Säästä

150,-

Acer Aspire E5-575G-575K

Harman Kardon Onyx Studio 3 Laadukas langaton kaiutin, rajoitettu erä.

GeForce 940MX-näytönohjaimella varustettu tehokannettava pelaamiseen ja editointiin. Vain sonera.fi.

Kertamaksulla TAI

Osissa 36 kk ajan

149€ 414€

699€ 1942€

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 299 €)

Säästä

Osissa 36 kk ajan

(norm. 799 €)

100,-

Takuu 3v

Ei korkoja. Ei kuluja.

Säästä

30,-

100,-

Sony MDR-ZX220BT

Asus GL553VW-FY094T Black

Kevyet langattomat kuulokkeet mikrofonilla.

Pelikoneessa 15,6” Full HD IPS-paneeli, Intel Core i5-6300HQ ja GeForce GTX 960M. Vain sonera.fi.

Kertamaksulla TAI

Osissa 12 kk ajan

Yritysasiakkaille iPhone 7 alkaen 21,67 €/kk + Sopiva Pro L -liittymä 21,90 €/kk.

49€ 409€

Osissa 36 kk ajan

1099€ 3053€

Puhetta 50 h/kk • Viestejä 500 kpl/kk • Nettipaketti 15 Gt/kk verkon täysnopeudella

(norm. 79 €)

Ei korkoja. Ei kuluja.

Lisää sulatettuja hintoja täällä: Hanki omasi täältä: Sonera Kauppa tai sonera.fi/ale • Sonera Kauppa • sonera.fi /tilaa-iphone Tarjoukset voimassa 9.1 saakka. Sonera Rahoitus on joustava ja koroton maksuvaihtoehto, eikä se edellytä liittymäsopimusta.

(norm. 1199 €)

Ei korkoja. Ei kuluja.

4. tammikuuta 2017

”Matkailijoiden viipymää pitää lisätä” PORVOOLAISEN SPARREN uusi hotellinjohtaja on innoissaan päästessään luomaan uudistuvaa keskustahotellia.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8ANNA-LIISA AARTI

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Tuleeko uudesta hotellista Porvoon paras hotelli? Totta kai tulee. Moni on sanonut, että Sparren remontti on vuoden paras uutinen. Laadukkaalle keskustahotellille on kysyntää. Ennen asiakas tuli kohti respaa, nyt meidän on mentävä kohti asiakasta.

Olet porvoolaishotellin uusi hotellinjohtaja. Millaisin miettein olet tehtävässä aloittanut?

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

– Olen innoissani päästessäni kehittämään ja uudistamaan paikallisen keskustahotellin liikeideaa S-ryhmän palveluksessa viettämäni 12 vuoden jälkeen. Nyt on aika katsoa uusia tuulia.

Anna-Liisa Aarti

Millaisia uudistuksia vuonna 1989 toimintansa aloittaneessa hotellissa on odotettavissa?

– Hotellissa on käynnissä helmi–maaliskuussa mittava peruskorjaus, jolloin kaikki hotellihuoneet, aulabaari ja muut tilat uudistuvat täysin. Raikkaus, mukavuus ja kodikkuus ovat remontin avainsanoja. Ravintola säilyy aamiaishuoneena remontin jälkeenkin. Remonttia tehdään vaiheittain, sillä hotelli on avoinna asiakkaille koko ajan. Lopullisesti remontti valmistuu ensi kesäksi. Kuinka monta huonetta hotellissa on?

– Meillä on 40 huonetta, millä määrällä mitattuna

Porvoossa nykyisin asuva hotelli Sparren uusi hotellinjohtaja Anna-Liisa Aarti on innoissaan päästessään luomaan uudistuvaa keskustahotellia paikkakunnalle. – Kaikki 40 huonetta menevät remonttiin helmi–maaliskuussa, hän sanoo hotellin erikoisuudessa – huoneistossa, jossa on kolme huonetta, keittiö ja parveke. olemme Porvoon suurin keskustahotelli. Lisäksi meillä on 12 henkilön kabinetti, erilliset saunatilat ja vuokrattava huoneisto. Tuleeko peruskorjaus uudistamaan hotellia myös ulkoisesti?

– Remontin yhteydessä mietimme myös asiakkaan polkua ulkoa sisälle. Yhdessä kiinteistönomistajan kanssa tulemme parantamaan sisä-

pihan viihtyisyyttä. Kaikki kyltitykset ja liput menevät uusiksi. Mahdollisesti myös hotellin nimi vaihtuu. Millaisena koet Porvoon matkailukaupunkina?

– Porvoolla on todella paljon mahdollisuuksia. Matkailijoiden viipymää pitää vain saada lisättyä. Vuosi sitten kävin Lontoossa ja Brightonissa, joiden välillä

matkailuvirrat ovat todella suuret. Meidän tulisi luoda esimerkiksi Porvoo–Helsinki-paketteja, jossa matkailijat tulisivat vaikka bussilla Porvooseen, yöpyisivät täällä ja palaisivat takaisin laivalla. – Porvoo on ennen kaikkea kesäkaupunki, mutta myös joulukaupunki yhä suuremmassa määrin.

Mistä asiakaskuntanne koostuu tänä päivänä?

– Booking.comin kautta meille tulee paljon ulkomaalaisia. Neste ja Borealis alihankkijoineen majoittavat työntekijöitään täällä. Kesällä vapaa-ajanmatkailijoiden osuus on merkittävä; syksyllä ja talvella työ- ja liikematkustajat ovat iso ryhmä. Viipymät ovat sekä pitkiä että lyhyitä.

BBSyntynyt Espoossa. Asuu nykyisin Porvoossa. BBValmistui restonomiksi Haaga-Instituutista vuonna 2006 ja suorittanut MBA-tutkinnon. Viime toukokuussa valmistui ammattiopettajaksi; opettaa Haaga-Helian Haagan toimipisteessä johtamista. BBTyöskenteli viimeiset 7,5 vuotta hotellipäällikkönä Sokos Hotel Pasilassa ja sitä ennen 4,5 vuotta ravintolatoimenjohtajana Radisson Blu Plaza -hotellissa Helsingin keskustassa. Toiminut myös ravintola Papa Giovannissa ja Suomenlinnan Café Chapmanissa. BBHarrastaa kuvanveistoa ja maalaamista, tanssia ja joogaa, matkustamista sekä mökkeilyä Asikkalassa Pulkkilanharjulla. BBPerhesuhteiltaan sinkku.

sanalaatikko

L N L Z V I S A N A K K A A T N F V

R I I X I S H N Ä R P G L Ä K I B G

Z V A K E C B E S A J F F L K M O T

N L E Y K O V N S I X W W E K E G C

Vieköön vanha vuosi mitä taakkanasi kannat tuokoon uusi alkava sen hyvän

S E S Y Ö A C I Ä K U R H I Q N H C

Q F N F Ö A L O Ä A U P S V M I Z S

V E Z I N V Y L J S S T K O J N N O

T Z R Ä K T A I W U I T O I E O K O

S A V T O S I N T B A S A E J I T H

jota toivot Tammikuu on nimeni luminen takkini sormet hyyssä kynnet jäässä

S Y N I U N O E H M L U M I N E N A

H O V N I O N P M A Y X K Z X M P I

N O R K A N K I A X H A V N I P X O

T E K M Y K K O R N O P B T M K M A

E A N K E U V E O J U G Ä N Z W V T

T A R I U T I U Z N X P H K R P J S

Ä S S Ä Ä P Q U L E T A V A K L A M

S E N H A J H Y Y S S Ä O Z G F T J

vielä jäinen lakki päässä mutta punaposkinen reipas raikas iloinen

V U O S I A T T U M B O N T B G S N

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Reppi Rehnberg, Porvoo Veikko Mäntylaakso, Porvoo

9.1. -1 Kok 3.1. mak eile sutt a

akut

-25% Työpajatie 21B, PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

vmp.fi ! E L U U i K me yrityksees

Kauttam uneet osaajat. Motivoit

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

Ta r

PALVELEMME MYÖS LOPPIAISENA 6.1.2017 normaalisti klo 7-21. Vi har normal öppethållningstid på trettondagen 7-21!

Vuosi alkaa maukkaasti!

T ouk ell O-S set v ei to U 5 oim isi a . n m -8 ssa ain .1. ita

195

Plussa-kortilla

-33%

6 prk

Valio

Maustetut jogurtit

200 g (1,63/kg) ei laktoositon rajoitus 2 erää/talous Smaksatt yoghurt, ej laktosfri Ilman korttia 0,49 prk (2,45/kg)

Tuore

RUODOTON Lohifilee

600 g (16,58/kg) vakuumi, Norja rajoitus 2 pkt/talous Färsk norsk laxfilé, benfri, i vacum

995

pkt

Viljapossun sisäfilee

n. 550-650 g maustamaton ja marinoitu Gris inrefilé, omarinerad eller marinerad

159

Kariniemen

Kananpojan koipireisi

n.1,2kg marinoitu, Suomi Kycklinglår, i marinad

herkkutor

Tarjoukset ovat voimassa torstaina 5.1. - sunnuntaina 8.1., ellei tuotteen kohdalla toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

K-supermarket

Gluteeniton

Saaristolaisleipä

3kpl/270g (3,30kg) Rågbröd

500g (9,90kg) Färsk glutenfri skärgårdslimpa

0,89

kpl

ilta

Tuore Punakampelafilee nahaton, Hollanti Vastuullisesti kalastettu! Färsk Rödflundrafilé, skinnfri

Ruispala

4,95

795 kg

pss

14,95

K-ruokamestarin parempi

Naudanjauheliha 10% Suomi Maletkött av nöt

Siskonmakkarat

800 g (3,11/kg) Chile

2,49 Peruna

500g (4,98kg) Siskonkorv

pss

2,49

rs/ask

Mineralvatten och Vichy 1,5 l (0,40/l) sis. pantit 1,20 yksittäin 1,15e/plo (0,50/l) sis. pantin 0,40

460-600g (8,32-10,85kg) Broiler inrefilé

4,99

Pirkka

Kivennäisvedet ja Vichyt

Broilerinsisäfilee

pss

Voimassa TO-LA 5.-7.1. erbjudandet ikraft TO-LÖ

Atria Perhetilan

5 kg (0,30/kg) Suomi Potatis

1,49

9,90

Wursti

Avokado

rs/ask

Asentajantie 1, 06150 Porvoo jani.heinanen@k-supermarket.fi, p. 040 184 7348 Palvelemme ark. 7-21, la 8-21 ja su 10-19

3,00

3 plo www.k-supermarket.fi