20161228 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Keskiviikko 28. joulukuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 53

Jakelu 48 900 kpl

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

38 Luovaa taloutta jo 20 vuotta

TEEMA Hyvä Olo Vi betjänar även på svenska!

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

HUOLTOTARJOUKSENA: VW Passat 2,0 tdi vm. 2005-2010 Longlife perushuolto 205€

(sis. tarkastuskohteet, longlife öljy, öljynsuodatin ja raitisilmasuodatin)

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

46.900 €

28.990 €

FORD MONDEO 2,0 EcoBoost 240 A Titanium Busin Wagon 2015, 38 tkm, autom, takuu.

AUDI A7 SPORTBACK 3,0 V6 TDI 180 Q S tronic Start-S (VM12) 2011, 78 tkm, autom. NELIVETO

FORD FOCUS 2,5T 305HV RS 3-ov 2010, 107 tkm.

24.900 € sis alv

19.900 € sis alv

19.900 €

TOYOTA AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon 2013, 91 tkm.

FORD TRANSIT 300M 2,2TDCi 115 N1 Van Trend FWD 4,3 Pk 2011, 111 tkm.

PEUGEOT RCZ THP 156 2011, 45 tkm.

19.500 € sis alv

16.900 €

9.900 €

SKODA OCTAVIA 1,2 TSI Ambition (MY14) 2013, 29 tkm.

VOLKSWAGEN PASSAT Sedan Comfort 1,6 TDI 77 BlueMot 2012, 144 tkm.

BELLA 490 R 2008, 50HV Suzuki moottori, traileri Aku 750.

Kia Rio 1,4 bensa 2011-2015 60.000 km huolto

289€

(sisältää myös jarrunesteen vaihdon)

Elektroninen parkkikiekko 29,90 Kiitos kaikille asiakkaillemme. Hyvää Uutta Vuotta!

€

Asettaa pysäköintiajan automaattisesti. Sopii erinomaisesti Suomen vaativaan ilmastoon ja se on testattu -40°C–+75°C lämpötiloissa.

Lasinpesuneste tiiviste -40c 10 Litraa

19,95 €

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2017!

Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

POUTTU

PARTY PACK 900 g (6,66/kg) Norm. 7,26

esta Fiksun ostamisen puol

599 - 17%

FORSSA

PERUNASALAATTI 800 g

(2,49/kg) Norm. 3,66

199 rasia

-45%

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg Norm. 7,99

pkt

Maukkaat herkut uudenvuoden juhliin!

HYVÄ APAJA

699 kg

ATRIA

BROILERIN FILEESUIKALE 250–300 g (6,63–7,96/kg) Lempeä guajillo-chili, maustamaton, hunajamarinoitu tai pehmeän pippurinen Norm. 2,59

199 rasia

- 23%

CRÈME BONJOUR

TUOREJUUSTOT 200 g (6,25/kg) Useita makuja Norm. 2,08–2,09/kpl

250 2 kpl jopa - 40%

AITO NAKKI 420 g

(4,71/kg) Norm. 4,08 Enintään 2 pkt/talous

198 pkt

-51%

PERUNAT 2 kg

ANANAS

(0,50/kg) Suomi Norm. 1,25

Costa Rica Norm. 1,79

099 kg

- 44%

099 pussi

- 20%

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–21, uudenvuodenaatto 8–21, uudenvuodenpäivä 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 29.12.2016–1.1.2017 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

28. joulukuuta 2016

p a rh a at

r a k e t it

T UK Un hinta a n!

Myyntiaika/Försäljningstid: 27.-31.12.2016

PÄÄLLIKKÖ

ILLANVIETTOON! RAKETTISETTI PITEMPÄÄNKIN

järeä uutuuspata nytt robust batteri!

På köpet av Päällikkö eller Kakkosnelonen får du:

gre stund!

kvalitetsraketer För en län

KAUPAN PÄÄLLE: 2x

kakkosnelo!nen

Päällikön tai Kakkosnelosen ostajalle

pkt

n-jä ttir

UUTUUS/nyhet

tti

3500

Arvo yht. /värde tot. 25€

Aarrearkun ostajalle

aarrearkku

repullinen räjähtävää! fylld av explosiv!

ake 9 pormestaritason jättir arnivå! äst gm bor 9 jätteraketer på

Tita

ake

SIKARIPORRASttia!

På köpet av Aarrearkku får du:

KAUPAN PÄÄLLE:

ÖKYTYKKI mi!

mahtavan öky uutuuspom pampig ny bomb!

tsästäjät Aarrearkun metti -rake paketti /raketpaket!

ttegrytor

rakettitukun jättipadat/-jä

UUTUUS/nyhet

R XXL-TURBO THUNndeDE r! jättikokoinen turbo thu

UUTUUS/nyhet

00kpl/st/pkt

53 0kpl/ST/pkt

PATRUUNA

Alkaen/från

d krut! reilusti ruutia! rejält me

200 väripalloa! 200 kulörta kulor!

VIISI KANUUNAN LAUKAUSTA! fem kanonskott!

400

UUTUUS/nyhet

DELMA KULTASUU LVEN JÄTTISUIHKU!

TORNADO

UUDEN SUKUPO tefontän! Den nya generationens jät

50 9 1

ILMAIS€ LAHJA

lisää rakettitukku.fi Ei edellytä ostamista! Lue saat kupongin, stä tee ipis Rakettitukun myynt aislahjasi ja osallistua arvonilm jolla voit lunastaa W.R AKE TTITUKKU.FI taan osoitteessa WW ja käsittelykulut 5,90 € *Maksat vain posti-

sivullamme! kaikista tuotteista videot ter duk Videor av alla pro

finns på vår webbplats!

ISO THUNDER-PATA

pituus/Längd 40 cm!

200

6 kpl/st/pkt

KATSO LIS ÄT IeT OJ A JA LA HJ AV AIH TOEHDO T ne tis tä! -ARVONTA!

10.000€

VOITA

JOPA

TÄHTISADETIKKU

700

RAKETTITUKUN PERINTEINEN

PKT

-arvoseteli KAMUX-autokauppaan!

ä: kaikki myyntipisteet netiss N LLE STÄ NGS JNI SÄL ALLA FÖR www.rakettitukku.fi PÅ NÄTET:

myyntipisteet/FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN: Paikkakunta Ort

Myyntipiste Försäljningstället

Osoite Adress

Aukioloajat Öppetider

LOVIISA

LOVIISAN RAUTAKAUPPA

Seppäläntie 53

ti-pe/ti-fre 8-17, aatto/nyårsafton 9-14

MYRSKYLÄ

AUTO- JA PIENKONEKORJAAMO J.METSO

Ylöstalontie 1

ti-pe/ti-fre 10-18, aatto/nyårsafton 9-16

PORVOON AUTOTARVIKE

Myynnillä tuetaan FC Futuran toimintaa Vi stöder FC Futuras verksamhet

ti-fre 9-19, Veckjärventie 1A ti-pe/ aatto/nyårsafton 10-16

PORVOO

KAMUX

Kuninkaantie 1

SIPOO

SR-RAUTA OY

Iso Kylätie 32

ti-pe/ti-fre 10-19, aatto/nyårsafton 10-16 ti-pe/ti-fre 7-18, aatto/nyårsafton 9-14

Eriksnäsintie 6

ti-pe/ti-fre 10-20, aatto/nyårsafton 10-16

PORVOO

SÖDERKULLA

RAKETTITUKKU SÖDERKULLA Huom! Uusi myyntipaikka! Obs, ny försäljningsställe!

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

OSUUSKUNTAi8LILITH TÄYTTÄÄ 20 VUOTTA

myllymäki Porvoo Arkisto/Marko Wahlström

Porvoon kaupunki on viime aikoina joutunut pelastustoimiin useiden koulujen ja päiväkotien sisäilmaongelmien takia.

Kvarnbackens skolassa alkaa sisäilmaongelmien selvitys Kvarnbackens skolassa on havaittu sisäilmaan liittyviä ongelmia, joiden johdosta kaupungin toimitilajohto on tilannut sisäilmatutkimuksen. Henkilökunnan tekemiä ilmoituksia sisäilmaan liittyvistä epäilyistä on syksyn mittaan saatu pääasiassa ruokasalista, sen läheisyydessä olevista opetustiloista, opettajien huoneesta, kansliasta ja iltapäiväkerhon tiloista. – Tutkimuksen kestoon vaikuttavat olennaisesti selvitystyön aikana esille nousevat seikat ja niistä seuraavat toimenpiteet. Selvityksen odotetaan kuitenkin valmistuvan kevään aikana, eikä selvitystyöstä arvion mukaan pitäisi aiheutua merkittävää haittaa koulutyölle, tekninen isännöitsijä Pekka Koskimies kaupungin tilapalveluista kertoo. Rakennuksessa on jo tehty joitakin korjauksia syksyn aikana ja koulun ilmanvaihto on pidetty päällä ympäri vuorokauden. Korjaukset valmistuvat kevätlukukauden alkuun mennessä.

B Osuuskunta Lilithin käynnistäjä ja primus motor Kikke Heikkinen kuvailee, että osuuskunnan toiminta on yhdessä yrittämistä. Osuuskunta koostuu tänä päivänä noin 350:stä luovan talouden ammattilaisesta.

Yhdessä yrittämistä ja jakamista P orvoolainen ohjaaja–käsikirjoittaja–tuottaja Kikke Heikkinen voi olla tyytyväinen ideaansa. Luovan talouden eli muun muassa taiteilijoiden, muusikoiden, graafikoiden ja toimittajien osuuskunta Lilith täyttää 20 vuotta torstaina. – Vuosien saatossa olemme rakentaneet yhteisin ponnistuksin joustavan ja ainutlaatuisen yritysmallin. Malli kumpuaa jäsenistön tarpeista ja itsensä työllistämisen erityispiirteistä, osuuskunnan käynnistäjänä toiminut tahtonainen kertoo. Lilithin jäsen ei ole yrittäjä, vaan palkansaaja. – Osuuskunta ei peri-

aatteessa eroa osakeyhtiöstä, mutta sen toiminta on enemmän sosiaalinen. Elämme jakamistaloudessa, mutta kapitalismin periaatteiden mukaisesti, Heikkinen kuvailee.

kia. Olimme kulttuurin sekasikiöitä, joiden leipä on tunnetusti murusina maailmalla. Ajattelimme, että kun lyömme hynttyyt yhteen, saamme myös taloudellista synergiaetua, Heikkinen jatkaa.

Toiminta sai alkunsa pienlevy-yhtiönä ja ohjelmatoimistona. – Oma bändini oli julkaisemassa levyä ja Maritta Kuula oli tahollaan julkaisemassa levyä. Silloin oli todella kallista julkaista levyjä, Heikkinen kertoo alkutaipaleesta. Osuuskuntaa perustettaessa mukaan liittyi yhdeksän jäsentä. – Me kaikki kirjoitimme lehtiin juttuja sekä teimme levyjä ja julkaisimme musiik-

Tänä päivänä osuuskunnassa on jo noin 350 jäsentä, joiden tekijänoikeuksia osuuskunta hallinnoi. Osuuskunnalla on palkansaajan status ja se noudattaa Takuu ry:n työehtosopimuksia. – Meillä on hallittavana yli 40 toimialaa: jäsenistössämme on esimerkiksi yliopisto-opiskelijoita, jotka toimivat hierojina ja kitaristeja, jotka työskentelevät myös artesaanipuuseppinä, Heikkinen kertoo. – Yritämme parantaa luo-

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

179e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kaupunki suorittaa haketustöitä Kevätlaakson alueella keskiviikosta perjantaihin. Haketusta ei tehdä yhtäjaksoisesti, vaan jaksoittain. Syntynyt hake käytetään Humlan hiihtoladun parantamiseksi. – Hake kuljetetaan traktorilla ladulle ja levitetään paikalla ladun pohjaksi, katurakennusmestari Jali Vahlroos kertoo. Latupohjan parantaminen mahdollistaa hiihtämisen myös vähälumisemmalla säällä.

teema Hyvä Olo

Influenssaepidemia on alkanut Tämän viikon lehden teemasivuilla on asiaa hyvinvoinnista ja terveydestä. Pureudumme virustautien saloihin ja kerromme kaupungin jumpparyhmistä. Lisää sivuilla 17–19.

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Sisältää 1 kpl 2 Ah ja 4 Ah akut, laturin, laukun sekä 39-osaisen tarvikesarjan.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kevätlaakson alueella tehdään haketustöitä

kotipizza.fi

Akkuporakone/ ruuvinväännin GSR 10,8-2-LI

MARKO WAHLSTRÖM

kevätkumpu Porvoo

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

van talouden ihmisten olosuhteita, Heikkinen jatkaa. Osuuskunnan toiminta on jaettu niinsanottuihin soluihin. Soluja toimii muun muassa Oulussa, Pohjois-Karjalassa, Hämeenlinnassa, Helsingissä ja Italiassa. Helsingissä perustetun osuuskunnan pääpaikka sijaitsee Porvoon Rihkamakadulla. – Iso hanke on ollut asiakas- ja taloushallintajärjestelmän rakentaminen jäsentemme käyttöön. Toimintamme on herättänyt kiinnostusta Lilithin viime tilikauden tulos ylsi noin 3,7 miljoonan euron liikevaihtoon.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset avoinna: uuden vuoden juhlaan! • Kattoremontit • Laitoshuolto ti-pe 9-17 uunituoreet, napsahtavat • Piharakentaminen täyslihpossunnakit ..........................10,80€/kg la 31.12. 9-14

hyvää perunasalaattia ......................6,80€/kg tarj! savustettua naudan tilauksesta sisäpaistia siiv. ....................................2€/100g juhliisi lampaan savupaistia ................ 18,90€/kg PARAS ym. LUOTTOLUOKKA kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta! toivotamme onnellista uutta vuotta 2017 !

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

lihaleiketarjottimia

11/2010

30E

alk. /kpl 0400 713 647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

28. joulukuuta 2016

Uutisvuosi yhdessä paketissa UUTISVUOTEEN mahtuu taas niin hyviä kuin huonojakin uutisia.

uonna 2015 korujen tekemisen aloittanut Arvi Martikainen, 11, on ollut lehtien palstoilla ympäri maata koko vuoden ajan. Pukkilalainen nuori yrittäjä aloitti korubisneksen ostaakseen itselleen hevosen. Nuori mies myi ensimmäiset itse tekemät korunsa pukkilalaisella kirpputorilla. Sittemmin KoruMies Arvina tunnettu yrittäjä on tullut tutuksi monissa myyjäisissä ja messuilla sekä omilla Facebook-sivuilllaan.

Arkisto/Mia Smolander

VUOSIKATSAUSi8YRITTÄJYYTTÄ JA TUHOA

ennen kiinnijäämistään myös poliisikoiraa. Robben Pikku Puutarha avasi elokuussa Lapinjärven Lindkoskelle Suomen ensimmäinen täysin suljetun kasvuhuoneen salaateille ja yrteille. Kasvuhuoneessa viljellään neljässä kerroksessa ja siellä hyödynnetään uusinta ledtekniikkaa. Myös ilmankosteus kerätään talteen ja hyödynnetään. Yrittäjä Robert Jordas kertoi syksyllä kasvuhuoneessa kasvatettujen yrttien olevan paremman makuisia kuin tavallisessa kasvihuoneessa kasvatettujen.

Tehkää töitä omien unelmien eteen. Kannattaa kokeilla erilaisia asioita. Älkää olko niin kuin muut, keksikää omia juttuja, olkaa erilaisia ja uskaltakaa olla mitä haluatte.

Arvi Martikainen tietää, että jos jotain haluaa, sen eteen pitää olla valmis tekemään töitä. Arkisto/Mia Smolander

Helmikuussa Itäväylälle antamassaan haastattelussa Martikainen kertoi perineensä yrittäjähenkisen asenteensä äidiltään ja kannusti muitakin nuoria yrittämään. – Tehkää töitä omien unelmien eteen. Kannattaa kokeilla erilaisia asioita. Älkää olko niin kuin muut, keksikää omia juttuja, olkaa erilaisia ja uskaltakaa olla mitä haluatte. Porvoon vanhassa kaupungissa sijaitsevaan turkisliikkeeseen murtauduttiin huhtikuun lopussa. Varkaat veivät mukanaan turkiksia noin 100 000 euron arvosta. Sama turkisliike joutui murron kohteeksi myös syksyllä 2014. Toukokuun loppupuolel-

Paula Risikko paljasti Alva Forsiuksen muistopatsaan.

Tulipalo sai alkunsa rengasliikkeen katolla tehdystä kattohuovan asennuksesta. Suurpalosta johtuva musta savu näkyi kauas.

la paljastettiin Porvoossa Linnankoskenkadulla Alva Forsiuksen muistopatsas. Forsiuksen syntymästä tuli täyteen 150 vuotta. Forsius perusti Porvoon

Koskenkylässä tapettiin vuonna 1974 syntynyt nainen. Yksin asunut nainen löydettiin talonsa ulkopuolelta puukotettuna. Tekijä, vuonna 1988 synty-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

ensimmäisen synnytyssairaalan ja myöhemmin maamme ensimmäisen äiti-lapsi kodin. Elokuun 5. päivä Loviisan

nyt mies, yritti paeta poliisi autolla ja jalan. Poliisi jäljitti miestä poliikoiran kanssa myrskyläläisessä metsässä, josta hänet saatiinkin kiinni. Tekijä ehti puukottaa vielä

Lapinjärvellä avattiin lokakuun lopussa maailman ensimmäinen Maija Mehiläinen -kokonaisuus, joka pitää sisällään lasten leikkitilan, lastenbaarin, tuoteshopin, ulkoleikkitilan ja verkkokaupan. Mehiläispesän yrittäjä Jarmo Lehtomäki neuvotteli belgialaisyhtiön omistamista oikeuksista noin vuoden ajan. Maija Mehiläisen oikeuksia Suomessa edustaa Screening Agents Oy. Maija Mehiläinen -brändi on lähes 100 vuotta vanha, eräs maailman tunnetuimmista satuhahmoista. Hahmo tunnetaan kaikkialla maailmassa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Ilmavaltiaat/Niko Laurila

Rengasliike Euromestarin Porvoon Tarmolassa sijaitseva noin 1 000 neliömetrin suuruinen rengashalli paloi maan tasalle 24. lokakuuta. Palo sai alkunsa katolla tehdyistä töistä. Hallissa oli säilytyksessä noin 650 rengassettiä, joista noin puolet tuhoutui tulipalossa. Tulipalon aiheuttamat vahingot nousivat korkeiksi. Pelkästään tuhoutuneiden renkaiden ja vanteiden arvo oli noin kaksi miljoonaa euroa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

28. joulukuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Honkala-Furunäsin ravintolatoiminnan siirtyessä uusille yrittäjille vuoden 2017 alusta

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Vuosi vaihtuu – on aika arvioida

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Värikäs iltarusko täytti taivaan toimittaja marko.walström@itavayla.fi

haluamme kiittää asiakkaitamme kaikista yhteisistä vuosista! Nanne nauttii nyt eläkepäivistä Riggen ja Tehon jatkaessa Salpa-Barin lounasravintolassa.

Jälleen on se aika vuodesta, kun on aika arvioida mennyttä ja ennustaa tulevaa. Paikallisten uutistapahtumien ohella vuotta värittivät muun muassa sote-selvitykset, Brexit ja Berliinin terrori-isku. Vuosi osoitti, että elämme epävarmuuden ja levottomuuksien aikaa. Ensi lauantain kääntyessä sunnuntain puolelle, Suomessa siirrytään kohti itsenäisyyden ajan juhlavuotta. Se näkyy itäisellä Uudellamaallakin poikkeuksellisen runsaana ilotulitustarjontana.

Marko wahlström

Honkala - Catering - Furunäs Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

PORVOO Nurmikot vihersivät sekä kuuset ja männyt olivat vihreinä ilman lumipeitettä Etelä- ja Lounais-Suomessa sekä osin Keski-Suomessa tänä jouluna. Porvoon taivaanrannan valtasi vähäksi aikaa upean värikäs iltarusko tapaninpäivänä. Vuodenvaihteen väriloistolla on hyvä jatkaa kohti uutta vuotta.

www.honkalafurunas.fi

ebba

Lifestyle

Numero

1050

Porvoon Kulttuurinystävien ja kaupungin sosiaalitoimen lahjakeräys tuotti ennätysmäärän eli 1 050 joululahjaa vähävaraisten perheiden lapsille ja nuorille.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Arto Nurmi-Arosta VBO:n puheenjohtaja

SIPOO Varuboden-Osla

Hallintoneuvosto on valinnut osuuskauppa Varuboden-Oslan (VBO) hallituksen ensi vuodelle. Porvoolainen Arto Nurmi-Aro nimettiin hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi. Osuuskaupan hallituksen puheenjohtajana kaksi vuotta toimineen inkoolaisen Mikael Ingbergin puheenjohtajuuskausi päättyy vuodenvaihteessa osuusEläkkeellä oleva pankinjohtaja Arto kaupan sääntöjen Nurmi-Aro valittiin osuuskauppa mukaisen ikäpykäVaruboden-Oslan hallituksen län takia. uudeksi puheenjohtajaksi. Hallituksessa jatkavat Nurmi-Aron lisäksi varapuheenjohtaja Timo Luukkainen, Reijo Ståhlberg, Heidi Collander ja osuuskaupan toimitusjohtaja Hannu Krook. Uutena jäsenenä hallitukseen valittiin kauppatieteiden maisteri Harri Lauslahti Kauniaisista.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 19.12.1986 Porvoon kaupunginjohtaja Per-Henrik Nyman on arvokkaasti RKP:n kutsuma ja nimeämä kansanedustajaehdokas. Kannattajat vakuuttavat, että ääniharava mikä ääniharava. – Yleisesti ottaen Uudenmaan kansanedustajat liian vähän ovat ajaneet omia asioitaan. Heillä on usein sellainen asema eduskunnassa, että joutuvat maata kattaen pohtimaan asioita enemmän kuin oman maakunnan kannalta, hän pohdiskeli. *** Innostus syntymäkotikuntaan, sen ihmisiin ja tapahtumiin on ollut viime perjantaina julkistetun Askolan historian II-osan kirjoittajan Leevi Mäittälän peruskivenä teosta kootessa. Yli 600-sivuisen teoksen kokoaminen kesti lähes kahdeksan vuotta ja loppuunsaattamiseksi kului yhteensä 10 000 työtuntia.

Lukkarin koulun toiminta laajenee Wessman-taloon Lukkarin koulu saa lisää tilaa Wessman-talosta (Iso Kylätie 8) ensi syksynä. Taloon muuttaa koulun esiopetus ja myöhemmin porrastetusti myös 1.–2.-luokat. Talon tilat räätälöidään esi- ja alkuopetukseen sopiviksi. – Oppilasmäärät Nikkilässä kasvavat ja siten myös Lukkarin koulun oppilasmäärä on kasvanut. Tämä on tilan tarpeen taustalla, opetuspäällikkö Hannu Ollikainen kertoo. Lukkarin koulun tulevien esikoululaisten ja tulevien 1.–2.-luokkalaisten huoltajille järjestetään asiasta tiedotustilaisuus Lukkarin koululla (Lukkarintie 2) torstaina 19.1. kello 18. LAPINJÄRVI

Palvelutalo rakenteille Porlammille? Kiinteistö Oy Lapinjärven Koulupolku 1 hakee rakennuslupaa palvelutalon rakentamiseksi Ruhantie 2:een Porlammille. Suunniteltu rakennuspaikka on 4 349 neliömetrin kokoinen vuokratontti ja sijaitsee asemakaava-alueella. Alue on merkitty hallinto- ja virastorakennusten

korttelialueeksi sekä julkisten lähipalvelualueiden korttelialueeksi. Tontilla on rakennusoikeutta 1 305 neliömetriä. Tontille on suunniteltu rakennettavaksi 1 359 neliömetrin kokoinen palvelutalo. Loviisan rakennus- ja ympäristölautakunta myöntänee hankkeelle rakennusluvan kokouksessaan huomenna torstaina. ASKOLA

Päiväkoti Sateenkaari päivystää

Kunnan päivystävänä päiväkotina joulun ja uudenvuoden välipäivinä sekä aina 8.1. saakka toimii päiväkoti Sateenkaari, joka sijaitsee Koulutie 1:ssä Monninkylässä. Kesällä 2008 valmistuneessa päiväkodissa toimii neljä ryhmää: 1–2-vuotiaiden Tuulentupa, 2–4-vuotiaiden ryhmä Tähtitarha, 3–6-vuotiaiden ryhmä Pilven piha ja 3–6-vuotiaiden ryhmä Aurinkolaakso. Lisäksi päiväkodin yhteydessä toimii eskariryhmä Linnunrata. PORNAINEN

Kirjasto avoinna välipäivinä Kunnankirjasto on joulun ja uudenvuoden välipäivinä avoinna normaalisti torstaina kello 12–20 sekä keskiviikkona ja perjantaina kello 9–15. Kunnantoimisto on puolestan suljettuna aina 1.1. saakka.

Kiitos kuluneesta vuodesta ja onnea vuodelle 2017!

ebbassa on alkanut

ISO ALE! Lundissa jälleen oa! POP UP 27.-28.12. Tervetul Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

AHKERAN ASKOLAN

ILOTULITUSTAPAHTUMA 31.12.2016 alk. klo 17.30 Askola -Areena klo 17.30 lasten touhumaailma AUKEAA klo 18.00 Kunnanjohtajan vuoden viimeinen puhe klo 18.15 Kengurumeininki klo 19.00 KIVI-PAPERI-SAKSET ”ASKOLAN MESTARUUSKILPAILUT” klo 20.00 Ilotulitus TERVETULOA KOKO PERHEEN VOIMIN! MYYNNISSÄ Kahvia ja munkkEJA // MAKKARAA // KUUMAA Glögiä // PIKKUSUOLAISTA // KARKKIA

VAPAA PÄÄSY!

ASKOLAN KUNTA

28. joulukuuta 2016

Aktuellt från Östnyland ÖSTRA NYLAND Den familjerättsliga enheten för östra Nyland erbjuder från den 2.1.2017 stöd vid separation och hjälp i frågor, som gäller barnets vårdnad och underhåll. Utöver Borgåfamiljer kan också familjer i Lovisa, Askola och Lappträsk använda sig av tjänsterna. Enhetens fyra barnatillsyningsmän hjälper familjer i frågor, som gäller barnets vårdnad, boende, umgänge samt underhållsstöd och underhållsbidrag. – Hos barnatillsyningsmannen kan föräldrarna ingå avtal om vårdnad, boende, umgänge och underhåll. Barnatillsyningsmannen kan bekräfta avtalet om föräldrarna är överens om innehållet och om avtalet tillvaratar barnets intressen, säger servicechef Annika Immonen. Den familjerättsliga enheten erbjuder familjer också familjemedling vid separation.

Veckans bild Mats Tuomin en

Familjerättslig enhet inleder verksamheten

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Lurens ordnar första träffen den 8 januari LOVISA Söndagen den 8 januari klockan 12 ordnar Lurens sin första träff på Traditionscentrum Kuggom (Folkhögskolevägen 16) i Lovisa. Alla som är intresserade av att delta i sommarens musikal Sällskapsresan är varmt välkomna till träffen. Främst är man ute efter fullvuxna skådespelare i olika åldrar, gärna med musikalisk och dansant talang. Som regissör fungerar Oskar Silén, mannen som står bakom de senaste somrarnas succéer – Annie Mästerskytten och Djungelboken. Musikansvarig är för första gången pianisten och kompositören Kalle Katz. Sångerskan, kompositören och sångpedagogen Mirella Pendolin-Katz ansvarar igen för sånginstuderingen. Också artisten och dansläraren Susanna Karvinen återvänder.

Veckans siffra

Denna onsdag öppnas en Spice Ice -glassbar i köpcentret Lundi. Verksamheten drivs enligt franchising-principen av FilmTown-kedjan, för vilken det här redan är den femte glassbaren.

Lukkarin koulu delvis till Wessman-huset SIBBO Lukkarin koulu i Sibbo får hösten 2017 tilläggsutrymmen i Wessman-huset (Stora Byvägen 8). Dit flyttar skolans förskoleundervisning och senare i etapper även 1–2-klasserna. – Elevantalet i Nickby växer och även elevantalet i Lukkarin koulu har ökat. Det är därför som tilläggsutrymmena behövs, förklarar undervisningschef Hannu Ollikainen. Utrymmena i Wessman-huset skräddarsys för förskole- och nybörjarundervisning. Utrymmeslösningarna, möbleringen och gårdsplanen planeras så att modern pedagogik i en öppen lärmiljö blir möjlig. Det ordnas ett informationsmöte om saken för vårdnadshavare till blivande förskoleelever och blivande ettor och tvåor torsdagen den 19 januari klockan 18 i Lukkarin koulu (Klockarvägen 2).

kvartersområde för byggnader för offentlig närservice. Byggnadsrätten på tomten är 1 305 kvadratmeter. Den planerade byggnaden är ett 1 359 kvadratmeter stort servicehus med en volym på 6 680 kubikmeter. Byggnads- och miljönämnden i Lovisa torde bevilja bygglov för projektet på sitt möte i morgon torsdag.

Sateenkaari har jour ASKOLA Daghemmet Sateenkaari på Skolvägen 1 i Monnby är dejourerande daghem i kommunen under mellandagarna och ända fram till den 8.1. Det finns fyra grupper i daghemmet, som blev färdigt sommaren 2008: Tuulentupa för 1–2-åringar, Tähtitarha för 2–4-åringar, Pilven piha för 3–6-åringar och Aurinkolaakso för likaså 3-6-åringar. I samband med daghemmet verkar också förskolegruppen Linnunrata.

Servicehusbygge i Porlom?

Biblioteket mellandagsöppet

LAPPTRÄSK Fastighetsbolaget Kiinteistö Oy Lapinjärven Koulupolku 1 söker bygglov för uppförande av ett servicehus i Porlom på adressen Ruhantie 2. Byggplatsen är en 4 349 kvadratmeter stor arrendetomt på ett detaljplaneområde. Området har beteckningen kvartersområde för förvaltningsbyggnader och ämbetshus samt

BORGNÄS Kommunens bibliotek är helt normalt öppet under mellandagarna mellan jul och nyår, på torsdagen klockan 12–20 samt på onsdagen och fredagen klockan 9-15. Kommunkansliet är däremot stängt ända till och med den 1.1.

ALE ALKAA!

THE SALE

-50 %

TULE TEKEMÄÄN UPEITA LÖYTÖJÄ! Alennetut tuotteet merkitty erikseen.

marksandspencer.fi

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18

28. joulukuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Jätepalvelun hinnoissa vain vähän muutoksia

KUVA: SEIJA LUOTO Joulumyyjäisistä kotiintuomisia Askolan Vakkolassa.

ITÄ-UUSIMAA Porvoon alueellisen jätelautakunnan hyväksymän jätetaksan ja jätemaksutaulukon vaikutukset Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun asiakashintoihin ovat vähäiset. Kaikilta kotitalous- ja vapaa-ajankiinteistöiltä perittävä ekomaksu on ensi vuoden alusta nimeltään perusmaksu. Maksulla rahoitetaan kunnalle lain mukaan kuuluvia jätehuoltotehtäviä, kuten vaarallisten jätteiden kerääminen, jäteasemien palvelut,

Itä-Uudenmaan perheoikeudellisen yksikön toiminta käynnistyy

Tapaninpäivän sinitaivasta

KUVA: LUKIJA Talvipäivänseisaus ohitettu ja päivät sen kun pitenevät. Kuva on otettu Porvoon Kirkkokadulla.

piparitalo 2 Kaunis

Joko muovien keräys alkoi?

KUVA: LUKIJA Näsin S-marketin parkkipaikan nurkalle Voittajantien varrelle on ilmestynyt jätepahvien ja -muovien keräysautomaatti. Onko laitteisto kaupan vai yleinen? Tätä ei missään kerrota.

Harmaus väistyy

Tälle korkeudelle kohoaisi CM

KUVA: LUKIJA Tapaninpäivänä taivas oli sininen.

2 4

KUVA: NIKO LAURILA Taidetehtaalla nostettiin ihmisiä ilmaan viime viikolla. Ruotsinkielinen Östnyland-lehti järjesti paikalle nostokorin, jonka avulla ihmisille hahmottui alueelle suunnitellun Citymarket/hotelli-rakennuksen korkeus.

PORVOO Yli 140 museota ympäri Suomen pitää ovensa avoinna Museoiden loppiaisviikonloppuna 6.–8.1. Viikonlopun tapahtumat antavat esimakua museoiden runsaasta juhlavuoden ohjelmasta. Porvoon museo tarjoaa Holmin talossa sunnuntaina 8.1. kello 13–15 kahvia. Samalla on mahdollista kuulla museon itsenäisyyden juhlavuoden näyt-

Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla

toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Liput toimitamme postitse.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Kiitos kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta! - valtuutettu myynti ja huolto!

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan perheoikeudellinen yksikkö tarjoaa 2.1. lähtien tukea erotilanteisiin ja lapsen huoltoon ja elatukseen liittyviin kysymyksiin. Palveluita tarjotaan porvoolaisten lisäksi myös Loviisassa, Askolassa ja Lapinjärvellä asuville perheille. Yksikön neljä lastenvalvojaa auttavat perheitä lapsen huoltoon, asumiseen, tapaamiseen sekä elatustukeen ja -apuun liittyvissä asioissa. – Lastenvalvojien luona

jätehuollon tiedotus ja tuottajien kierrätyspisteitä täydentävän ekopisteverkoston ylläpito. Perusmaksu on asuntokohtainen kuukausimaksu, joka määrätään asunnon tai vapaa-ajan asunnon omistajalle tai käyttäjälle. Vakituisen asunnon perusmaksu on 2,33 euroa kuukaudessa ja vapaa-ajanasunnon 1,17 euroa kuussa. Jäteastioiden tyhjennysmaksuista muuttuu vain biojätteen tyhjennyshinta.

tehdään vanhempien välisiä sopimuksia lapsen huollosta, asumisesta ja tapaamisista sekä elatuksesta. Lastenvalvoja voi vahvistaa vanhempien välisen sopimuksen, mikäli vanhemmat ovat sopimuksen sisällöstä yhtä mieltä ja sopimus on lapsen edun mukainen, palvelupäällikkö Annika Immonen kertoo. Perheoikeudellinen yksikkö tarjoaa perheille myös perhesovittelun palvelua erotilanteisiin.

Museot tarjoavat itsenäisyyden juhlavuoden maistiaisia

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään

EEROLA-YHTIÖT

telyistä ja tapahtumista. Paikalla on myös museonjohtaja Marina Catani. Päivän aikana Holmin taloon ja Vanhaan raatihuoneeseen on vapaa pääsy. Valtakunnallinen loppiaistapahtuma on museoiden lähtölaukaus juhlavuoteen ja sen tapahtumia koordinoi Suomen museoliiton Yhteinen perintö -hanke.

Tiesitkö, että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi. www.itavayla.fi/perhevayla

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Onnea ja menestystä vuodelle 2017!

Esim. Sportsman 570 2017 -

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

9290€ +tk Uuteen Polaris mönkijään, Rangeriin tai RZR kaupan päälle peräkärry.

Pellinge Boat Service

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Huom! Lisäetu voimassa vielä vuoden loppuun!

0400 400 749

www.veneentalvisailytys.fi

28. joulukuuta 2016

Elämysten haku saattaa aiheuttaa vaaratilanteita

Tästä läheltä

SUOMENLAHDEN MERIVARTIOSTO: ”Tunnista vaaranpaikat ja varustaudu jäälle hyvin”.

TAMMIALE

ko tammikuun joka torstai - ko

passikuvat

-50%

sta ilman ajanvarau

Myös sähköiset kuvat poliisille

Porvoo - Sipoo - Tuusula

Katso aukioloajat:

www.studiolindell.fi

40e/hlö

tallinna 5.1.2017

lauri tähkä

Finlandia / Eckeröline

viking express ti 14.2.2017

55e/hlö

tommy’s

viking grace ke-to 22.-23.3.2017

tanssiristeily 85e/hlö

a Betjäning på svensk

Charter Eriksson puh. 0400-596227

ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

175/6

195

kpl

0 750

205

kpl

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Suuren suosion saanut Silk-kuituripsiväri ja kulmaväri

PARTURIKAMPAAMO

Raili Lavonen hiusterapeutti Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo

019 524 4945, 040 548 7272

Perunalastut 6,67e/kg

9,99 14,99 35,- 5,00 5 kg laatikko (7e/kg)

5 pss

ltk

AUKIOLOAJAT: Lapinjärvi :ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15 Ahvenkoski: to-pe 10-17, la 10-15, ( 2.-5.1.2017 10-17), 6.1. suljettu, 7.1.-14.1. 10-17

sää!

www.loviisanautokoulu.fi

Kysy li

tti uudell b-kor a ssuunnite lmall a

opetu

SIPOO

0440 600 444

900e (PORVOO)

BBAvannosta ylöspääsyä on hyvä harjoitella. BBHuuda apua tai puhalla pilliin. Pysy rauhallisena. Aloita jään särkeminen tulosuuntaasi ja riko sitä niin pitkälle kuin se vartalolla särkyy. BBKohota itsesi uintipotkulla vaaka-asentoon ja vedä itsesi naskaleilla jään päälle. Kieri, ryömi ja konttaa, kunnes olet varmasti kantavalla jäällä. BBHakeudu lämpimään ja soita apua.

tään voi syntyä tuulten tai virtausten repimiä railoja, jotka pikaisesti jäätyessään jäävät helposti huomaamatta. Merivartiostolta kysytään usein, että minkälaiset jäät missäkin on ja milloin uskaltaa lähteä jäälle. – Tähän ei nykypäivänä pysty kukaan antamaan vastausta. Jäälle meno on jokaisen omalla vastuulla. Nykyään on muotia kulkea kuulokkeiden napit korvilla, mikä heikentää vaaro-

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Kokonainen Keitetty katkarapu

Toimi näin, kun jää pettää

Tunnettuja vaaran paikkoja ovat virtapaikat, kuten kapeikot, salmet, jokisuistot ja niemenkärjet. Myös laivaväyliä, karikkoja, kaislikkoja sekä sillanalusia tulisi välttää. – Vahvaankin jääkent-

RENKAITA?

• Helsingintie 996, Lapinjärvi • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski TArJOUKseT TOrsTAI-LAUANTAI 29.-31.12.

savustettu kokonainen katkarapu

Suomenlahden merivartiosto on marraskuun alun ja viime viikon välisenä aikana pelastanut jo kahdeksan Ihmistä veden varasta. Rajavartiolaitoksen helikopteri on osallistunut lisäksi kahdeksan ihmisen pelastamiseen järvialueilta. Kuvassa rajahelikopterin pelastaja menossa auttamaan avantoon pudonnutta luistelijaa.

Alku- ja lopputalvi ovat haastavia jäällä liikkujien turvallisuudelle. – Syynä tähän on suuresti vaihteleva ilman lämpötila, jopa +8 ja -10 asteen välillä. Alkutalvesta esiintyvä pakkasjakso synnyttää jäätä merenlahtien pohjukoihin, jotka ovat usein kalastajien ja jäällä retkeilijöiden määränpäänä, Suomenlahden merivartiostosta muistutetaan. Tätä jään muodostumista hankaloittaa muun muassa lämmin merivesi, mikä tuulten ja virtausten vaikutuksesta syö jäätä myös altapäin. Tästä johtuen jo muodostunut, teräsjäältä eli lumettomalta vaikuttava jää voi olla yllättävänkin heikkoa.

TARVITSETKO

Fisherman’s Food

Kuorittu Grönlannin katkarapu

Rajavartiolaitos

uomenlahden Merivartiosto varoittaa vuodenaikaan liittyvistä erittäin heikoista jäistä ja että liikkumista jääpeitteisillä alueilla tulisi tällä hetkellä välttää. Merivartiosto on suorittanut alkutalven aikana jo lukuisia pelastustehtäviä jäihin putoamisiin liittyen. Marraskuun alun ja viime viikon torstain välisenä aikana merivartiosto on pelastanut kahdeksan henkilöä merenjäältä. Lisäksi Rajavartiolaitoksen meripelastushelikopteri on osallistunut kahdeksan ihmisen pelastamiseen järvialueella.

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

tuore hummeri 500 g

00 kpl

isot määrät tilAttAvA etukäteen LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

silAkkAmArkkinAt kAlAtAlossA koko viikon!

tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (säävar.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

AvoinnA: pe 30.12. klo 10-18 lA 31.12. klo 9-14

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

jen havainnointia. – Nykypäivän sosiaalinen media tuottaa nopeita syötteitä kuvien ja videoiden muodossa. Tämä lisää hetken mielijohteesta tehtyjen jäälle menemisten määrää. Ilmiölle on tyypillistä vaarallinen nokittelu: uho ja näyttämisenhalu syrjäyttävät usein järkevän varautumisen. Riittävä varustautuminen, ryhmänä liikkuminen ja jatkuva havainnointi ovat

erittäin tärkeitä turvalliseen jäällä liikkumiseen. – Varustautumisen tulisi mahdollistaa jäihin tippumisesta selviytymisen, joko pelastautumispukua käyttäen tai vaihtovaatteet vesitiiviisti mukana pitäen. Avannosta ylösnousu olisi turvattava henkilökohtaisilla naskaleilla tai ryhmästä löytyvällä köydellä. Viestivälineet vesitiiviisti pakattuna takaavat hätäilmoituksen tekemisen. Lähistöllä olevien hälyttäminen onnistuu helposti esimerkiksi pillillä. – Kylmä vesi kangistaa nopeasti ja ääreisverenkierron hidastuminen tuottaa sorminäppäryyteen haasteita, joten sitä tarvitsevat jutut kannattaa tehdä mahdollisimman pian veteen jouduttua tai heti jäälle päästyä, merivartiostosta kehotetaan.

HOTELLI HANHI NEW YEAR 2017

! S U T I L I L OT U REAL PARTY! 31.12.16

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

1,-

Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

LIPUT 12E

28. joulukuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Spice Ice -jäätelöbaari Lundiin

Marko Wahlström

auppakeskus Lundin toisen kerroksen aukiolle avautuu keskiviikkona Spice Ice -jäätelöbaari. Baarin piti avautua jo kauppakeskuksen 20-vuotissynttäreiden aikoihin 24. lokakuuta.

Meillä on tarve muuttaa vuokraamot karkkikaupoiksi, joista saa myös leffoja. TERO NURMINEN

– Meille tuli syksyllä avausruuhkaa, sillä avasimme Spice Ice -pisteet myös Vantaan Myyrmanniin ja Jyväskylän matkakeskukseen, jäätelöbaaria franchising-toimintana pyörittävän Video Film Town Oy:n toimitusjohtaja Tero Nurminen perustelee viivästymisen syytä. Kotimainen perheyhtiö on suurelle yleisölle tunnetumpi elokuvien vuokraustoimintaa harjoittavista FilmTown-vuokrausliikkeistään. Spice Ice on monikansallisen Unileverin omistama tuotemerkki. Unilever Fin-

Spice Ice -jäätelöbaari avautuu kauppakeskus Lundin yläaukiolle keskiviikkona. Jäätelöbaarin liiketoiminnasta vastaa franchising-yrittäjänä suomalainen perheyritys Video Film Town Oy. land Oy vastaa liiketoiminnan vuokrauksesta Suomessa yrittäjille franchising-periaatteella. Unilever Finlandin ja siten myös Spice Ice -jäätelöjen valmistuu tapahtuu Sipoon Söderkullassa. Nyt Porvoossa avattava jäätelöbaari on FilmTown-ketjun viides Spice Ice -piste. – Lisää tulee ensi kevään aikana, Nurminen jatkaa. Mikä on jäätelöbaarin työllistävä vaikutus? – Yksi baari tarvitsee henkilökunnan, joka koostuu

noin 3–4 työntekijästä, Nurminen kertoo. Porvoon jäätelöbaari aloittaa Spice Ice -konseptin täydellä tuotevalikoimalla. – Sortimenttiin kuuluvat niin Pyörremyrskyt, Softikset kuin Fantasia-annokset. Ja kuten slogan kuuluu: create your own ice cream!, Nurminen hymähtää. Perheyrityksen liiketoiminnan kivijalat ovat FilmTown -ketju, Candy Town -ketju ja nyt uutena Spice

Varaudu kurakeleihin! INVESTOI LAATUUN HINTA-/LAATUSUHDE: • Parasta, vaan ei kalleinta laatua

Ice -ketju. Vieläkö perinteiseen elokuvavuokraamoon riittää asiakkaita näin verkosta vuokrattavien elokuvien aikakaudella? – Vuokraus putoaa 25 prosentin vuosivauhdilla, joten meillä on tarve muuttaa vuokraamot karkkikaupoiksi, joista saa myös leffoja. Prioriteetit vaihtavat paikkaansa, toimitusjohtaja myöntää.

Porvoon tehtaalla otetaan käyttöön mittava, 1,5 miljoonan euron arvoinen investointi, joka edelleen vahvistaa paikallista toimintaa. Tuotantoinvestointi liittyy kylmähyllyköiden malliston uudistamiseen ja kehittämiseen.

PORVOO Ensi vuoden alusta alkaen Norpe Oy:n nimi on Viessmann Refrigeration Systems Oy. Maaliskuussa yhtiön toimitusjohtajana aloittaa Joachim Schlichtig. – Norpella on tukevat juuret ja jalansija Porvoossa – olemme olleet alalla jo yli 60 vuotta. Brändimuutos Viessmanniksi on luonnollinen jatkumo kylmäliiketoiminnan kehittämiselle ja kansainvälistymiselle, Viessmann-kylmäjärjestelmät -divisioonan johtaja Frank Schmidt sanoo. Norpe-konserni on ollut osa Viessmann Groupia jo vuodesta 2013. Myyntiyhtiöt Keski-Euroopassa muuttivat nimensä Viessmanniksi jo vuonna 2014. Vuoden alussa yhtiön

Linnankoskenkadun Valintalo K-Marketiksi PORVOO Siwojen ja Valintatalojen muuttaminen K-Marketeiksi jatkuu. Vuodenvaihteeseen mennessä kauppoja on avattu K-Marketeina jo 223 ja K-kauppiaiden hallintaan on siirtynyt 18 entistä Siwaa ja Valintataloa. Tammikuun toisella viikolla K-Marketiksi muuttuu Porvoon Linnankoskenkadulla sijaitseva Valintatalo.

Pop Up Porvoo Lundissa 28.12. Ebba Lifestyle 29.–30.12. Oriflame, Annukka Uusi-Simola – kosmetiikka- ja hyvinvointituotteita. 2.–8.1. Mog Accessories – muotikoruja ja asusteita kaiken ikäisille.

MARKO WAHLSTRÖM

Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

HALVIN JA PARAS RAKETTIKAUPPA, AINA OLLUT JA AINA TULEE OLEMAAN. 100 ensimmäiselle kunkin myymälän yli 50 euron kaupan tehneelle asiakkaalle TSI-DSG Racer KAUPANPÄÄLLE!

Ei myydä alle 18-v, juoavuksissa oleville tai muutoin pöljille.

LEIJONA LAUKAUS VALOMESTARI 15 jättirakettia 4.0 Suuria jättiraketteja. Kaikki kuviot 3 kpl valtavia ilmapommeja. Paras ja KOVIN IKINÄ!

3€

HUOLLETTAVUUS: • Myös vanhoihin koneisiin saatavissa varaosat

Therm 1165-1 165 bar, 19,4 l/min (1.165l/h), paineletku 20m, 400 V

Norpesta tulee Viessmann – Porvooseen mittavia investointeja

suurilla avauspanoksilla.. UPEA ilotulitusnäytös.

HINTA POMMI

19 isoakultaefektiä.

15€

GLITTER BOMBS

7 laukausta, Pieni suuri pata. Upeita tuuheita hopea efektejä.

6€

28€ HURMURI

Valtavan hieno viuhkapata halvalla. Täysin ammattilaislaatua! TARJOUS! KeiuOUTLET K-Marskin viereinen tila

Loviisantie 12

PORVOO

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo | www.mittaletku.fi Puh. (019) 5244 728 | päivystys 0400 292 874 | Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

LOVIISA

Mariankatu 33

LOVIISA

LJK UT N JUN YY M

Simolinintie 3

PORVOO FUTURA junnut myy:

AUTOLIIKE LEHTONEN ent SOTKA kaluste

Maisalantie 12, MÄNTSÄLÄ

Mannerheiminkatu 21,

PORVOO HUOM! myymälässä laaja mallistopatoja halvalla.

Pukaron Paroni LJK Koivistontie 2 PUKARO

T NU JUN YY M

55€ TARMOLA

Asentajantie 1 PORVOO PSS junnut myy:

SÖDERKULLA

Rautatiekuja 4 SÖDERKULLA

28. joulukuuta 2016

Onnellista uutta vuotta Gott ny tt år 2017

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Snellman Kunnon nakkimakkara/ Riktig knackkorv 350-400 g (4,63-5,29/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä / Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 27.12.-2.1.

098

Costa Rica Rainbow Makea ananas/ Söt ananas

59 kg

Atria Viljaporsaan kypsä rosvopaisti/ Färdig rövarstek av korngris n./ca 600 g

Hinta voimassa/Priset gäller 27.12.-2.1.

098

Brasilia/Brasilien Rainbow Kokonainen hunajameloni/ Hel honungsmelon

Rainbow Salamipizza pakaste/djupfryst 345 g (4,32/kg)

Suomalainen/Finsk

298

Kariniemi Kananpojan koipipala/ Kyckling lårben marinoitu/marinerad n./ca 1,5 kg

Castello Homejuustot/ Mögelostar 150 g (13,27/kg)

Suomalainen/Finsk

595

Snellman Maatiaispossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

Estrella Sipsit/ Chips 275 g (7,24/kg)

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

28. joulukuuta 2016

Uudet verokortit tulossa ITÄ-UUSIMAA Verohallinto lähettää ensi vuoden verokortin kaikille yli 15-vuotiaille. Kuluvan vuoden verokortti on voimassa vielä ensi tammikuun, mutta tulojen laskenta alkaa alusta. Uuden muutosverokortin voi tarvittaessa tehdä helposti osoitteessa vero.fi/verokortti. Automaattisesti 4,6 miljoonalle asiakkaalle kotiin tuleva verokortti käy usein sellaisenaan, eikä siihen tarvitse tehdä muutoksia. Veroprosentin perusteena olevat tulot ja vähennykset kannattaa kuitenkin tarkistaa. Muutosverokortteja tehdään vuosittain noin 1,7 miljoonaa. – Verokorttia muutetaan joskus turhaankin. Pienet vaihtelut esimerkiksi palkassa eivät yleensä juuri vaikuta veroprosenttiin, veroasiantuntija Pirjo Antinaho kertoo. Verohallinnon asiakaspalvelu on suljettu 29.12.– 2.1.

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Rantatien kunnostus jatkuu TURHAA LIIKENNETTÄ tulisi välttää Alakaupungin alueella. Rantavalli saa väliaikaisen valaistuksen alkuvuonna.

oikkeukselliset liikennejärjestelyt jatkuvat Rantatien ja Alakaupungin alueella. Rantatie on osittain suljettu ja suositeltu kiertotie kulkee Läntisen Harjutien kautta. Välttäkää turhaa ajoa Alakaupungin alueella, yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos muistuttaa. Peruskorjauksen aikana kiinteistöille ajo on sallittu. Loviisan Rantatien vesihuol-

lon ja katualueen kunnostus etenee aikataulun mukaisesti. Vesihuollon uudistushanke valmistuu pääosin vuodenvaihteeseen mennessä. Poikkeuksena on uusi sadevesipumppaamo, joka asennetaan myöhemmin Rantatien ja Pursimiehenkujan risteyksen kohdalle. Rantatien parannushanke on edennyt siten, että asfaltti ja valaisimet on purettu urakka-alueelta. – Laivasilta–Vesikuja-osuudelle on tehty

vaahtolasikevennys ja seuraavaksi työ etenee välillä Vesikuja–Perämiehenkuja. Vaahtolasi on puhdistetusta kierrätyslasista valmistettua kevytkiviainesta, jota käytetään keventämään kadun rakennetta ja estämään sen painumista, Lindroos selvittää. Rantatien tulvavallin päällä kulkeva kävelytie on edelleen jalankulkijoiden käytössä. Tosin tällä hetkellä valaisimet eivät ole toimin-

nassa, mutta parannusta on kuitenkin luvassa alkuvuonna. – Rantavallille asennetaan alkuvuoden aikana väliaikainen valaistus, Lindroos kertoo. Ensi keväänä rantavallia myös korotetaan noin 20 senttimetriä katu-urakan kaivuumassoilla, jotka ovat tällä hetkellä varastoituna alueelle. Nykyistä katu-urakkaa hoitaa Lemminkäinen Infra Oy ja se valmistuu ensi

keväänä. Rantatien eteläosa väliltä Tullisilta–Laivurinkatu kilpailutetaan erillisenä urakkana tammikuussa ja valmista on tarkoitus olla ensi touko–kesäkuussa. Rantatien ulkonäkö muuttuu aiemmasta siten, että ajorata rajataan reunakiveyksellä ja kadun varrelle tulee pysäköintitaskuja. Katu asfaltoidaan ja reunakiveykset ladotaan touko– kesäkuussa. Puita päästään istuttamaan kadun varrelle ensi syksynä.

Maatalouskirjanpito Tilitoimistopalvelut

VUOKRATAAN RUOTSINPYHTÄÄLLÄ

MONIKÄYTTÖISTÄ TOIMISTO-, TUOTANTO JA VARASTOTILAA 14710 m2 Ahlströmintie 1, 07970 Strömfors

”Tiivis yhteistyö kirjanpitäjän kanssa tuo lisäarvoa toimintaasi.”

Hyväkuntoista tilaa moneen käyttöön Schneider Electricin entiseltä sähkötarviketehtaalta.

Tontti aidattu ja kameravalvonta. Pihalla runsaasti autopaikkoja. Piha asvaltoitu, uudet lastauslaiturit. Varastossa valmiit Kasten-varastohyllystöt.

Oy Sipoon Vienokki rakennetaan omalle tontille, parin kilometrin päähän Söderkullan keskustan palveluista Taasjärven luonnonläheiselle ja rauhalliselle alueelle. As Oy Sipoo Vienokki toteutetaan puumoduulirakenteella. Asunnoissa on terassi tai toisen kerroksen asunnoissa parveke. Isommissa asunnoissa autokatospaikka. Kaikki ulkoseinärakenteet ja kantavat seinät valmistetaan tehtaassa säältä suojassa.

OP-Kiinteistökeskus

TILOJA VUOKRATAAN MYÖS PIENEMPINÄ KOKONAISUUKSINA. TIEDUSTELUT: Aleksi Uusitalo 044 326 0003 www.innovationpark.fi

auTokoulu

driving school

B-peruskurssi alk.

AM120-kurssi

869e 299e *

* katso tarkemmat hinta- ja kurssitiedot www.katiedudrivers.fi ** kysy lisää hinta- ja kurssiehdot txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää ja seuraa Facebook.com/katiedudrivers

ICT-Tarvike Jens Lindholm Ky

me Liikkeem j joululahaanarvonn ovat: voittajaont nittelut Lämpimät voittajille!

Anni Nieminen puh: 040 7614689 anni.nieminen@nystuga.fi www.nystuga.fi

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit, jotka tuottavat energiaa lämmöntalteenottojärjestelmään ja muihin yhtiön sähköjärjestelmiin. Hoitovastikearvio on n. 3 euro / neliö. Ilmanvaihto perustuu painovoimaiseen ilmanvaihtoon, jota tehostetaan keskitetyllä LTO- järjestelmällä liesituulettimilla. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-Pankki: Itä-Uudenmaan OP.

Riitta Seeck Christer Boström Marjatta Pellikka

Hinnat alk. 1h, k, s 32,0 m² 3h, k, s 53 m² 4h, k, s 76,5 m²

Mh. alk 43.801€ Mh. alk 59.296€ Mh. alk 78.320€

Vh. alk 105.600€ Vh. alk 161.650€ Vh. alk 226.057€

12 kpl 16 kpl 8 kpl

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Lundinkatu 18, Porvoo, kaupunginpuiston laidalla Puh. (019) 582 639 / 0400 8333 46

n Tietokoneet n Oheislaitteet n Ohjelmistot n Toimistotarvikkeet n Tietokonehuollot

Kuningattarenkatu 12 B, 07900 Loviisa puh. 0440 501 111 myynti@ict-tarvike.fi jens.lindholm@kolumbus.fi www.ict-tarvike.fi

MYÖS UVAT! PASSIK

Unelmien ammaমin oppisopimuksella! Oppisopimuskoulutus:

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

• täydennä osaamista tai hanki uusi ammaম • suorita tutkinto käytännönläheisesঞ työtä tehden • valitse yli 370 eri tutkinnosta • sopii kaiken ikäisille • kasvata henkilöstön osaamista tai rekrytoi • aloita opiskelu, kun sinulle parhaiten sopii!

WWW.OPSO.FI

Kysy lisää: p. 0400 360 731

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

28. joulukuuta 2016

iPhone 5S 16 GB

4 tuuman Retina-näyttö. A7-siru 64-bittisellä pöytäkonetason arkkitehtuurilla. iSight-kamera True Tone -salamalla ja 120 fps hidastusvideo. FaceTime-kamera videopuheluita ja selfieitä varten. Touch ID -sormenjälkitunnistin. Nopea 4G LTE-yhteys. Kaikki ohuessa paketissa metallinhohtoisessa Space Gray -värissä. Tehdaskunnostettu, 1 vuoden takuu.

40” Full HD Smart TV

Unohda tavanomainen televisio ja tutustu Wi-Fiyhteydellä varustettuun WD65-älytelevisioon. Avaa yhteys verkkosisällön ja sovellusten maailmaan upealla Full HD -tarkkuudella. KDL40WD653

399,–

199,– Parranajokone

Tehosekoitin

Helppokäyttöinen laatukone tarkkaan ja vaivattomaan ajoon. Ladattava - 40 min. johdotonta ajoaikaa. Trimmeri parran ja viiksien viimeistelyyn. SmartFoilerteräverkko. SMARTCONTROL

Paloittelee, sekoittaa ja soseuttaa valitsemasi raakaaineet nopeasti ja tasaisesti. Erittäin helppokäyttöinen. Yksi päävalitsin, jossa kaksi nopeusvalintaa sekä Pulsetoiminto. Kannu, kansi ja mitta-astia voidaan pestä astianpesukoneessa.

39,– 39,–

MMB21POR

399,– Pyykinpesukone

Päältätäytettävä pyykinpesukone 30 minuutin pikapesulla. Pehmeästi avautuva rumpu pysähtyy automaattisesti yläasentoon. LCD-näyttö ja ajastus. Suuri 1-7 kg täyttömäärä. Suomenkielinen ohjauspaneeli. Leveys 40 cm. RTT7122N

299,– Astianpesukone

Laadukas, pienikulutuksinen ja tehokas tiskari, joka myös kuivaa tehokkaasti. Nerokkaat korit. Hiljainen käyntiääni. Taloudellinen ECOpesuohjelma. Pesee kerralla 12 hengen astiastot. SN45D210SK

NoFrost

TERÄS TAI VALKOINEN

399,–

NoFrost

399,– 399,– Jää/viileäkaappi

Jää/pakastinkaappi

Automaattisella sulatuksella ja MultiFlow-tasalämpötekniikalla varustettu laadukas jää-/pakastinkaappi. Tehokas ja energiaystävällinen inverterkompressori 10 vuoden takuulla. LED-valaistus. Jääkaapin tilavuus 193 l, pakastin 97 l. Saatavana teräksisenä ja valkoisena. RB29FSJNDWW & RB29FSJNDSS

Tyylikäs ja energiatehokas jääviileäkaappi A+ energialuokalla. Ohjauspaneeli LED-näytöllä ja LEDvalaistus. Kestävä metallikahva, kätisyys vaihdettavissa. Leveys 60 cm, korkeus 187,5 cm. SI81QWD

Pakastinkaappi

NoFrost-pakastinkaappi. A+ -energialuokka. Ohjauspaneeli kosketusnäytöllä ja LED-valaistus. Suuret, läpinäkyvät pakastuslaatikot. Pikapakastustoiminto. Automaattisulatus. Kestävä metallikahva, kätisyys vaihdettavissa. Leveys 60 cm, korkeus 187,5 cm. UI8F1CW

Tarjoushinnat voimassa vuoden 2016 loppuun asti, tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Ei puhelinvarauksia. Ei jälleenmyyjille.

PORVOO

Asentajantie 3, Tarmola Lidlin ja Tokmannin naapurissa Palvelemme ark. 9-19, la 10-16, su 12-16, puh. 050 463 7667

PERHEVÄYLÄ

28. JOULUKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka. kotialbumi

Katja ja Pasi Vallgren Loviisasta saivat 7.12. tytön sekä Dani (9 v.) ja Janette (10 v.) pikkusiskon. Pituus 45 cm, paino 2650 g.

Alexandra Carlzén ja Jukka Turtia Kulloonkylästä saivat 7.12. pojan ja Lucas (7 v.) pikkuveljen. Pituus 48 cm, paino 3520 g.

Marja-Riitta ja Janne Kuusitunturi Porvoosta saivat 7.12. pojan ja Liina (7 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3530 g.

Simo ja Elisabet Siren saivat pojan 2.12. sekä Samuel (6 v.), Oliver (4 v.) ja Eliot (2 v.) pikkuveljen. Mitat paino 3.4 kg ja pituus 49 cm.

Olennaisen äärellä Joulun aika loppiaiseen ei ole vain menneen tapahtumien muistelemista, vaan myös olennaisen etsimistä ja sen tavoittelemista tässä ja nyt. Jumala hyväksyy meidät sanansa mukaan tällaisina kuin olemme ja merkiksi tästä Jumala ei ole vain syntynyt pojassaan seimeen, vaan Hän on myös noussut ylös kuolleista. Seimen lapsessa armo murtautui inhimilliseen elämämme. Tämä mahdollistui Jumalan synnyttyä ihmiseksi Pyhänä yönä, mutta mitä muuta joulun aika on kuin kauan sitten tapahtuneen ihmeen muistelemista? Miten hyväksyvä vastavuoroisuus voisi vallata lisää alaa ihmissuhteissamme, entä suhteessamme Jumalaan? Kun rakastamme jotakuta, kunnioitamme hänen toiveitaan ja pyrimme ottamaan ne huomioon. Ollessaan molemminpuolista rakkaus on vastavuoroista ja yhteyteensä hyväksyvää. Mikä oli lopulta olennaista vuonna 2016? Mikä olisi olennaista alkavana uutena vuotena? KARI TUOVINEN, KIRKKOHERRA, PORNAISTEN SEURAKUNTA

seurakunnat PORVOO

Emma Haltia-Väkeväinen ja Kenneth Väkeväinen saivat 6.12. tytön. Pituus 51 cm, paino 3824 g.

Maija Lähteenmäki ja Jonne Sepponen Vantaalta saivat 11.12. pojan. Pituus 51 cm, paino 4050 g.

Sabina Forsman ja Juhani Alasalmi Porvoosta saivat 10.12. pojan. Pituus 49 cm, paino 3266 g.

Charlotta ja Andreas Wackström Porvoosta saivat 17.12. tytön. Pituus 50 cm, paino 3360 g.

Kastetut: Kasperi Lauri Armas Sarjonen, Rebecca Karolina Suoniemi Kuolleet: Mirja Johanna Hautala 93 v., Tero Juhani Reiman 38 v.

NIMIPÄIVÄT

kotialbumi

28.12. Piia. Pia. Ort. Domna, Vilja 29.12. Rauha. Frida. Ort. Markko 30.12. Taavi, Taavetti, Daavid. David. Ort. Ani 31.12. Silvo, Sylvester. Sylvester. Ort. Maila 1.1. Uudenvuodenpäivä. Nyårsdagen. Ort. Herran ympärileikkaus

Hanna ja Marcus Wiitala Kråköstä saivat 15.12. tytön sekä Alina (6 v.) ja Sofia (2 v.) pikkusiskon. Pituus 47 cm, paino 3165 g. kotialbumi

Tia Mellin ja Jesper Lönnström Porvoosta saivat esikoisensa 1.12.2016. Poika oli syntyessään 3580g ja 51cm.

Charlotta ja Robin Grönroos Porvoosta saivat 18.12. tytön ja Benjamin (1 v. 10 kk) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3596 g.

Kasandra Sjöblom ja Peter Stenberg Porvoosta saivat 18.12. pojan ja Linnea (3 v. 4 kk) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3950 g.

kotialbumi

Tiesitkö, että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi. Kati Lappalainen ja Mika Huovilainen Lapinjärveltä saivat 1.12. tytön sekä Mikaela (2 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3858g.

Linda Käyhty ja Markku Karinen Sipoosta saivat 16.12. tytön sekä Arttu pikkusiskon. Tytön pituus 52 cm ja paino 4092 g.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa sö 1.1 kl. 10 i Pernå kyrka. Lemberg, Kalliokoski Tvåspråkig julfest fr 6.1 kl. 14 för alla församlingsbor. Program i Pernå kyrka och grötservering i Sockenstugan. Medverkande: Lucia med tärnor, Blokomblaanda-kören och en ”Tiernapoika”-grupp, under ledning av Mia Makaroff. Kaksikielinen joulujuhla pe 6.1 klo 14 kaikille seurakuntalaisille. Ohjelmaa Pernajan kirkossa ja puurotarjoilu Pitäjäntuvassa. Mukana: Lucianeito, Blokomblaanda-kuoro ja Tiernapoikaryhmä, Mia Makaroffin johdolla.

Elina Ylämäki ja Andreas Hietala Loviisasta saivat 19.12. pojan. Pituus 53 cm, paino 3608 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous

PORVOO Rauhankatu 39

Laivasilta 1

to 29.12. klo 19

Su 1.1. klo 11

Ehtoolliskokous su 1.1. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo.

Tervetuloa!

Jumalanpalvelus

Vieraana Aino Muikko TERVETULOA !

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

sunnuntaina 1.1. klo 17 Kiitollisena Uuteen Vuoteen! HPE, Seppo Aho Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Vasili, Vilho, Pasi 2.1. Aapeli. Gerhard, Gert, Jerry. Ort. Sylvester, Tapio, Serafim 3.1. Elmeri, Elmo, Elmer, Helmer, ort. Malakia, Harto 4.1. Tiitus, Ruut. Rut. Ort. Isto 5.1. Lea, Leea. Lea. Ort. Pentti, Tauno, Sylvi.

Karlsson johtaa ruotsinkielisiä demareita ITÄ-UUSIMAA Ruotsinkieliset demarit itäisellä Uudellamaalla valitsivat syyskokouksessaan porvoolaisen Anette Karlssonin puheenjohtajaksi ensi vuodelle. Karlsson työskentelee eduskunnassa kansanedustaja Ville Skinnarin ja Sirpa Paateron avustajana. Lisäksi hän toimii demareiden poliittisena asiantuntijana Pohjoismaiden neuvostossa. – Itäisellä Uudellamaalla on tehty hyvää yhteistyötä, esimerkiksi ruotsinkielisten synnytyspalveluiden varmistamiseksi Helsingissä ja itäisen rantaradan

saamiseksi alueelle. Tätä hyvää yhteistyötä jatkamme tulevana vuonna, Karlsson kertoo. Hallitukseen valittiin Kjell Grönqvist Sipoosta, Bengt Dahlqvist Porvoosta, Ove Blomqvist Porvoosta ja Torbjörn Bergström Loviisasta. FSD Östra Nylands kretsin jäseniä ovat Borgå svenska socialdemokrater, Ernestas socialdemokratiska förening, Lovisa svenska socialdemokratiska förening, Pernå socialdemokrater ja Sibbo socialdemokrater.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 1.1. klo 18 ti 3.1. klo 18

Iltamessu kirkossa, THW, AKK Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

Lovisa metodistförsamling Lördag 7.1 kl. 15:00

JULENS SÅNGER

på Servicehuset Esplanad, Drottningg. 7, Lovisa med Taborkören från Ingå, Mervi Palmberg samt Runar Nylund o. Sam Nyman, andakt Leif-Göte Björklund

28. joulukuuta 2016

us in es s

ig ita

B 2D 14

iPhone 7 Nyt vauhdilla Soneran – erinomainen hinnansulatuspäiville! Maksa kerralla tai osissa. Ei korkoja. Ei kuluja. puhelin yrittäjälle. Säästä

Säästä

80,-

20,-

Honor 7 32 Gt

Huawei P8 lite

Tuplasti isompi muisti 32 Gt, 2 SIM-korttipaikkaa, 3 vuoden takuu

2 SIM-korttipaikkaa, 3 vuoden takuu

Kertamaksulla TAI

Osissa 36 kk ajan

Kertamaksulla TAI

219€ 608€

139€ 386€

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 299 €)

Osissa 36 kk ajan

(norm. 159 €)

Ei korkoja. Ei kuluja.

Laskimme hintaa

Säästä

70,-

100,-

Säästä

100,-

Samsung Galaxy A3 2016

Samsung Galaxy S6 32 GB

Pieni koko, kaunis ja tyylikäs, valovoimainen kamera

Nopea langaton lataus, huippukamera

Sony Xperia XZ

Kertamaksulla TAI

Sonyn paras kameraosaaminen, vesi- ja pölytiivis

Osissa 36 kk ajan

179€ 497€

299€ 831€

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 249 €)

Osissa 36 kk ajan

Kertamaksulla TAI

599€ 1664€

Ei korkoja. Ei kuluja.

(norm. 699 €)

Säästä

100,-

Säästä

Asus ZenBook UX330CA Pure Acer Swift 7 Maailman ohuin kannettava Acer Swift 7 on tyyliä ja tinkimätöntä suorituskykyä. Vain sonera.fi Kertamaksulla TAI

Osissa 36 kk ajan

1099€ 3053€ (norm. 1199 €)

Ei korkoja. Ei kuluja.

Upea ja suorituskykyinen ultrakannettava. 13,3” Full HD -resoluution IPS-mattapaneeli. Vain sonera.fi. Kertamaksulla TAI

100,-

Osissa 36 kk ajan

799€ 2219€ (norm. 899 €)

Ei korkoja. Ei kuluja.

Takuu 3v

Säästä

200,Säästä Samsung HW-K460 Soundbar

Samsung UE55KU6175 55” Curved 4 K UHD Smart-TV Kaareva näyttö-parempi kontrasti ja vähemmän heijastuksia, Smart TV, HD-viritin ja älykäs kaukosäädin, rajoitettu erä vain sonera.fi

150,-

Rajoitettu erä vain sonera.fi Kertamaksulla TAI

Osissa 36 kk ajan

199 4

13€€/kk. € 21,90 Yritysasiakkaille iPhone 7 alkaen 21,67 €/kk + Sopiva Pro L -liittymä

Kertamaksulla TAI

Puhetta 50 h/kk • Viestejä 500 kpl/kk • Nettipaketti 15 Gt/kk verkon täysnopeudella Ei korkoja. Ei kuluja. (norm. 349 €)

Osissa 36 kk ajan

799€ 2219€ (norm. 999 €)

Ilmainen kotiinkuljetus

Ei korkoja. Ei kuluja.

Lisää sulatettuja hintoja täällä: Hanki omasi täältä: Sonera Kauppa tai sonera.fi/ale • Sonera Kauppa • Rahoitus sonera.fi Sonera on /tilaa-iphone joustava ja koroton maksuvaihtoehto, eikä se edellytä liittymäsopimusta.

Osissa 36 kk ajan

Ei korkoja. Ei kuluja.

VAPAALLA

28. JOULUKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Raketit räiskyvät vuodenvaihteessa

Kirjasto luo juhlavuoden kirjanäyttelyä

SEITSEMÄSSÄ ITÄISEN Uudenmaan kunnassa järjestetään uudenvuoden ilotulitus. kello 18. Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys järjestää Pohjois-Porvoon ilotulitustapahtuman Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112). Pihagrilli on kuumana kello 20 alkaen. Myynnissä on makkaraa, mutta tapahtumaan voi ottaa myös omat makkarat mukaan. Räjäytyspalvelu Sami Vainion toteuttama ilotulitus alkaa kello 21. Pukkilassa järjestetään lauantaina 31.12. Valojaiset, joka on Suomi 100 Pukkilassa -juhlavuoden aloitustapahtuma. Naarkosken wanhan kivisillan valot syttyvät kello 21. 101-vuotiaan kivisillan historia kuvin ja tarinoin on esillä voimalaitoksen tiloissa. Illan aikana on yhteinen ilotulitus (omat raketit mukaan) ja glögitarjoilua. Tapahtuman järjestää Pukkilan kunta ja kuntalaiset yhdessä. Naarkosken kivisillan valaisee Nivos.

Loviisassa uudenvuodenaaton rieha käynnistyy Laivasillalla kello 16–18 koko perheen tapahtumalla. Tapahtumassa esiintyy kello 16.05 Loviisan Tanssiopisto ja kello 16.15 alkaa koko perheen disko. Kello 17 Loviisan Tanssiopisto esiintyy uudestaan ja disko jatkuu kello 17.10. Kello 18 järjestetään lasten ilotulitus. Österstjernan-hallissa on kello 16–18 Suomi 100 -työpaja sekä ponitalutusta, tinan valantaa sekä mehu- ja makkaratarjoilu. Kaupunginjohtaja Olavi Kaleva avaa Loviisan Suomi 100 -juhlavuoden kello 23.30. Kello 23.40 kuullaan Fridolins Sångaren esitys ja puolilta öin on ilotulitus. Myrskylän historian suurin ilotulitustapahtuma Suomi 100 vuotta -teemalla järjestetään Majakan (Keskustie 7) piha-alueella lauantaina 31.12. kello 18–20. Ilotulitteet ammutaan kello 19. Myrskylän yrittäjäyhdistyksen järjestämässä ja kunnan tukemassa tapahtumassa on tarjolla ilmaista grillimakkaraa. Myrskylän Nuorisoseuran buffetissa on myytävänä kahvia, mehua ja pikkupurtavaa.

Ilotulitusraketit räiskyvät tänä vuonna seitsemässä itäisen Uudenmaan kunnassa. Monella paikkakunnalla ilotulitus aloittaa Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden vieton. Pornaisten uudenvuodenaaton ilotulitustapahtumaa vietetään kirkonkylällä kello 18 alkaen. Tapahtumapaikkana toimii seuratalo Kuusisto (Kirkkotie 200). Paikalla on bändi, buffetti, juhlapuheita ja tietenkin upea ilotulitus. Raketit

ammutaan kello 19 alkaen Shellin ja Salen väliseltä peltoalueelta. Tapahtuman järjestää Pornaisten yrittäjäyhdistys. Porvoon kaupunki, Neste Oyj ja Osuuskauppa Varuboden-Osla tarjoavat Suomi

Bileet jatkuvat

La Fiestassa... 28.12. 30.12. 31.12. 1.1.

Keskiviikko klo 15-04. Keittiö klo 15-20 Perjantai klo 15-04. Keittiö klo 15-22.30. Uudenvuoden aatto klo 12-04. Keittiö klo 15-22.30. Uudenvuodenpäivä klo 22-04.

30.-31.12.2016 Fiesta palvelee koko talon voimin, sillä yökerho ja Retro-puoli ovat molemmat auki. Suosittelemme että saavut ajoissa paikanpäälle 31.12.!

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

100 -juhlavuoden avauksen Aleksanterinaukiolla Taidetehtaalla. Ohjelmassa on minimonodisko, Koko Suomi tanssii -tanssihaaste, lastenmusiikkiyhtye Robin Rekku & Jekkuorkesteri ja mehutarjoilua. Ilotulitus järjestetään lauantaina 31.12.

Vihdoinkin Suomessa:

Sipoo Nikkilässä järjestetään koko perheen ilotulitus lauantaina 31.12. kello 18 alkaen. Ilotulitusraketit ammutaan Uudensillantien ja Nikkiläntien väliseltä kävelytieltä. Ilotulituksen on suunnitellut Johan Holländer ja sen toteutuksesta vastaa JoHo Pyro. Ilotulitus on osa Sipoon Suomi100 -juhlavuoden ohjelmaa ja sen mahdollistavat paikalliset yritykset. KOONNUT: MIA SMOLANDER

PORVOO Kaupunginkirjasto rakentaa juhlanäyttelyn pääkirjastoon juhlistaakseen Suomen satavuotista itsenäisyyttä. Kirjasto haluaa toteuttaa näyttelyn yhdessä kaupunkilaisten kanssa. – Ajatuksena on asettaa esille sata suomalaista kaunokirjallista teosta, yksi teos jokaiselta itsenäiseltä vuodelta. Onko joku suomalainen kirja ollut sinulle erityisen tärkeä? Haluatko nostaa esille kirjan, joka ilmestyi syntymävuotenasi, kun aloitit koulun tai kun jotain muuta tärkeää tapahtui?, kirjastonhoitaja Catharina Latvala kyselee. Kirjasto auttaa kirjojen etsinnässä sekä antaa jokaiselle vuodelle ja kirjalle oman pienen näyttelytilan. Kaikista kirjoista on tarkoitus tehdä kronologinen näyttely, joka kiemurtelee ympäri kirjaston tiloissa. Kirjasto ryhtyy toteuttamaan näyttelyä helmi–maaliskuussa ja toivoo halukkaiden ilmoittautuvan 13.1. mennessä.

Loppiaisena tanssitaan Club Alexiassa LOVIISA Suositut loppiaistanssiaiset järjestetään jälleen Club Alexiassa perjantaina 6.1. kello 18 alkaen. Tarjolla on tanssimusiikkia moneen makuun kolmen orkesterin tahdittamana. Alun ehkä perinteisimmästä osuudesta vastaa Loviisan kaupungin soittokunta ja svengailua jatkaa Loviisa Big Band laulusolistinaan Mirella Pendolin-Katz. Illan päättää Streamline & Jeanette. Lippuja saa ovelta kello 17 alkaen. Tanssiaiset järjestää Loviisan kaupungin kulttuuripalvelut.

BANDY-

2016-2017

Lukijan kuva

skolan ilotulitustapahtuma järjestetään Askola-Areenalla (Linnankoskentie 61) lauantaina 31.12. kello 17.30 alkaen. Lasten Touhumaailma aukeaa kello 17.30 ja kunnanjohtaja pitää vuoden viimeisen puheensa kello 18. Kello 18.15 esiintyy Kengurumeininki-yhtye ja kello 19 järjestetään kivi–paperi–sakset-leikin ”Askolan mestaruuskilpailut”. Ilotulitteet lentävät taivaalle kello 20.

LIIGA PERJANTAINA 30.12. KLO 19.00

AKILLES

vs.

BOTNIA

LAUANTAINA 31.12. KLO 15.00

Savoy-Teatteri Pe 30.12. klo 19.00 Liput 38e/ 28e www.lippupiste.fi

AKILLES

vs.

KAMPPARIT

PORVOON TEKOJÄÄLLÄ LIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

+358 400 764218 info@ramasound.com 99,8

28. joulukuuta 2016

yhdistykset PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat Nina Sivén tulee ensi vuoden ensimmäiseen kerhoomme Halkian työväentalolle ke 11.1. klo 10 esittelemään Sanapaltti. fi-sivustoa, jonne on kerätty vanhoja valokuvia Pornaisista ja pornaislaisista. Tule tunnistamaan löytyykö sieltä tuttuja! Myös muut kuin jäsenemme ovat tervetulleita. Boccian aloitamme Halkialla to 12.1. klo 9.

PORVOO

Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu WSOY-talossa (K-porras auditorio) ma 2.1. klo 17. Tilaisuuden aiheena hollantilainen sairaala- ja vanhuspalveluratkaisu. Asiantuntijana lääkäri Lars Rosenberg. Yleisö tervetullutta. Kahvitarjoilu. Tiedustelut: Lauri Leskinen/050 555 6222. Porvoon Yhdistyskeskus Tule mukaan -kahvila Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10) avoinna to 30.12. asti klo 9.30–12. Puuroporinat to 29.12. klo 12–13.30. Niska-,

hartia- ja selkäjumpat jatkuvat jälleen Gammelbackassa ma 2.1. klo 10. Yhteislaulua Sepon kanssa jatkuvat perjantaisin 13.1. alkaen. Hyvinvointikeskus on poikkeuksellisesti avoinna 27.12.–5.1. klo 9–14. Vertaiskahvila Sörkkä WSOY-talossa (Mannerheiminkatu 20) avoinna 30.12. asti klo 9–17. Avoin aamupuuro ke 28.12. klo 9–10 Niska-, hartia- ja selkäjumpat jatkuvat jälleen ti 3.1. klo 10.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit Perinteiset nuuttijuhlat Kanteleen seurantalolla (Nuuttipolku 25) la 7.1. klo 19. Ohjelmassa nuuttipukkien lauluesitys, tervetulosanat, juhlapuhujana Lorenz ”Lore” Backman, Teatteri Kumben improvisaatioteatteria ja maagikko–mentalisti Noora Karma. Tanssimusiikista vastaavat Timo Salmi, Anna-Liisa Väkeväinen ja Martti Lyytinen sekä vierailevana solistina Antti Raiski. Kanttiinissa suolaista ja makeaa sekä arpoja. Liput: 28 euroa (sis. kahvin, voileivän tai munkin), alle 12-vuotiaat maksutta. Tiedustelut ja varaukset: Helka Laaksonen 050 549 7965.

MUMMON MIETTEITÄ

Nyt se on ohi B

Itäväylän menotärpit 29.12.-4.1. Koonnut: Mia Smolander TORSTAI 29.12.

HOLMIN TALON JOULU Holmin talo, Välikatu 11 8.1. asti PORVOO Museo on kattanut yläkerran saliin monen museokävijän jouluperinteisiin kuuluvan Holmin perheen runsaan ja näyttävän joulupöydän lukuisine astioineen ja ajan herkkuineen. Alakerran Konkkaronkka-tilassa on nähtävil-

lä piparkakkutaloista rakennettu pienoiskaupunki. Avoinna ke–su klo 12–16, suljettu su 1.1. Vapaa pääsy.

Akilles–Botnia. Akilles kohtaa Kampparit myös kotikentällään lauantaina 31.12. klo 15 alkaen.

PERJANTAI 30.12.

LUKUPIIRI Kirjasto (Keskustie 15) klo 19 PUKKILA Kaikille avoin lukupiiri. Illan aiheena on dystooppinen kirjallisuus, josta kertoo viime

BANDYLIIGA Pallokenttä (Lukiokatu 22) klo 19 alkaen PORVOO Bandyliigan ottelu

KESKIVIIKKO 4.1.

Nikkilä-muistoja kertyi yli 700

Himalajan tyttökouluprojektin Porvoon talkooryhmään kuuluvat muun muassa Pasi Sakkara (vas.), Helena Kyrölä, Marja-Liisa Laakso, Anu Sorsa, Maria de Lisitzin ja Jorma A. Aunela.

Himalajan tyttökouluprojekti sai kiitosta Daramsalasta

Joulu mennä vilahti ohi vikkelästi, kun oli asettunut työnantajien iloksi ja työtätekevien harmiksi viikonloppuun. Ylimääräiseksi vapaapäiväksi jäi vain tapaninpäivä. Kansa jonotti viimeiset joulunaluspäivät marketeissa ostoskärryt täpötäynnä tavaraa, jota ilman ei joulu tunnu joululta. Kortteja oli lähetetty laajemmalle kuin koskaan ja suklaarasioita ja punaviinipulloja lahjoitettu yhä useammalle. Siinä rytäkässä hankeen unhottui lapsi eli kotiplaneetta Maa. Se ei kauan tätä hyvinvointia kestä. Mummo joutui joulun alla puolustamaan elämäntapojaan nuorison edessä. ”Mitä sinä noita lanttuja kuorit, kun kaupasta saa valmista survosta?” häneltä kysyttiin. Mummo vastasi, että seikkailunhalusta. Kaupan tavara on yksitoikkoisen moitteetonta, mutta itse tekemisessä on seikkailua. Tuotos voi olla minkälainen vain, likilaskuinen, lässähtänyt, päältä palanut, sisältä raaka, liian suolainen tai suolaton, pohjaanpalanut, reunoilta musta, keskeltä haalean vaaleaa ällöä löllöä. Tai kivikova känttyrä, jossa katkeavat niin omat kuin vieraitten hampaat. Seikkailua ja jännitystä riittää, kun raaputtaa pois palaneet kohdat, masentaa liian suolan tilkalla kermaa ja ripottaa kaiken päälle tilliä, persiljaa tai tomusokeria. Voi nauttia ihanasta petkuttamisen tunteesta, kun kukaan syöjistä ei tiedä totuutta. Mummo ei herää joulukirkkoon. ”Nyt metsä kirkkoni olla saa”, hän ajattelee. Hän tekee television välityksellä virtuaalisen ja digitaalisen luontoretken pohjolan lumiseen maisemaan katsomaan karhujen, ahmojen ja joutsenten elämäntaistelua. Kun arki koittaa, talossa leijuu yhä leppeä kinkun ja piparin tuoksu. Se henkii hyvää tahtoa ja rauhaa. Olisipa sitä koko tällä planeetalla. Ei ole. Paras pysyä tuleva vuosi sisätiloissa, ei ainakaan joudu kuorma-autopommittajan uhriksi. MUMMO MUTIKAINEN

PORVOO Porvoolaisen vanhan tavaran myyjäisten lahjoitus Intiaan ylitti tänä vuonna viime vuoden määrän. – Nyt tyttökoulun rakennusvelkaa voidaan tuntuvasti lyhentää, hankkeen puuhamies Jorma A. Aunela kertoo.

ke 4.1. klo 14.30–18.30 Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Lahden veripalvelutoimisto, Kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10, ma, ke, to 11–18, ti 11–17, pe 9–17 • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

Porvoolaisten vaatimaton avustus on saanut kauniin kiitoksen Daramsalasta. – Tämä kiitos kuuluu kaikille auttajille, tavaralahjoittajille ja myyjäisten asiakkaille, Maria de Lisitzin jatkaa. Ensi vuoden vanhan

tavaran kesämyyjäisten valmistelu on jo käynnissä. – Tavaroiden lahjoituslaatikkoon Sibeliuksenbulevardi 15:een voi tuoda kaikki ylimääräiset tavarat. Himalajan koulutytöille etsitään nyt myös koulukummeja, Aunela jatkaa.

SIPOO Nikkilä-muistoja ja arvioita Nikkilän vanhoista rakennuksista ja maisema-alueista kartoitettiin viime keväänä karttakyselyn avulla. Kyselyyn osallistui 186 vastaajaa, jotka antoivat yhteensä yli 700 arviota rakennuksista tai maisema-alueista sekä merkitsivät kartalle 106 arvokasta rakennusta, 39 kirjoitettua muistoa ja 12 valokuvaa. – Kyselyn tuloksia hyödynnetään Nikkilän kehittämisessä ja kaavoituksessa. Muistot ja kokemukset antavat tärkeää tietoa vanhojen rakennusten käyttöhistoriasta sekä niihin liittyvistä arvoista ja merkityksistä, vuorovaikutussuunnittelija Virva Korkeamäki kertoo. Muistojen Nikkilä -kyselyn aineistoa hyödynnetään myös väitöskirjatutkimuksessa, jossa kehitetään ja tutkitaan sähköisen osallistumisen keinoja kaavoituksessa.

Yksi askel kohti työelämää POINT COLLEGESTA valmistui kansainvälisiä liiketalouden osaajia työelämän palvelukseen.

Point College/Maarika Weissmann

oint Collegessa juhlittiin viime viikolla ammattiin valmistuvia, kun englanninkieliseltä merkonomilinjalta valmistui kansainvälisiä osaajia. Oppilaitos on jo neljäntenä vuonna peräkkäin opetus- ja kulttuuriministeriön valtakunnallisessa tuloksellisuusvertailussa koko Suomessa oman luokkansa paras. Oikeasti kansainvälisellä oppimisympäristöllä on vahva osansa koulun tuloksellisuudessa.

Oppimista tapahtuu jokaisena päivänä vastedeskin. BRYAN ROBERTS

VERENLUOVUTUS MYRSKYLÄSSÄ

marraskuussa Tampereen yliopistossa filosofian tohtoriksi väitellyt torppilaislähtöinen Hanna Samola. Hänen väitöskirjansa käsittelee dystopian ja sadun lajiyhdistelmiä kolmen suomalaisen naiskirjailijan – Pirkko Lindbergin, Laura Gustafssonin ja Johanna Sinisalon – romaaneissa.

Kaksivuotiselta merkonomilinjalta valmistui nyt 11 merkonomia, jotka edustivat eri kansallisuuksia ympäri maailmaa. Kaiken kaikkiaan oppilaitoksen opiskelijat edustavat yli 20 eri kansallisuutta. Rehtori–toimitusjohtaja Sari Gustafsson kehotti nyt valmistuvia opiskelijoita muistamaan suomalaisessa yhteiskunnassa kaikilla tasoilla vallitsevan tasa-arvon, hoitamaan velvollisuu-

Kaksivuotisen englanninkielisen merkonomiryhmän valmistuneet asettuivat ryhmäkuvaan opettajiensa kanssa. Point College/Maarika Weissmann

tensa ja pitämään kiinni sovituista asioista. Hän myös rohkaisi elinikäiseen oppimiseen ja uteliaisuuteen elämässä. Opiskelijapuheenvuoron piti Ranju Giri Poudel, joka kiitti puheessaan sekä opettajia että kaikkia niitä, joiden kanssa kuluneen kahden vuoden aikana on opiskeltu ja tehty töitä. Englanninkielisen koulutuksen tiimivastaava Bryan

Opiskelijapuheenvuoron piti nepalilainen Ranju Giri Poudel.

Roberts muistutti omassa puheenvuorossaan valmistuvaa ryhmää tämän päivän olevan nyt taas yksi askel opiskelijoiden elämässä. – Oppimista tapahtuu jokaisena päivänä vastedeskin, hän totesi ja rohkaisi valmistuvia menemään nyt työelämään luottavaisina ja rohkein mielin. Seuraavaan, ensi elokuussa alkavaan kansainväliseen merkonomiryhmään on hakuaika 1.2.–31.3. Point Collegen kevätlukukausi käynnistyy maanantaina 9.1.

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

28. JOULUKUUTA 2016

Virustaudit jylläävät Uudellamaalla INFLUENSSAEPIDEMIA alkoi tänä vuonna keskimääräistä aikaisemmin.

lunssa- ja influenssakausi on käynnissä ja pöpöt jylläävät. Porvoon Lääkärikeskuksen johtava lääkäri, korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkäri Kirsti Castrén sanoo vastaanottojen Porvoossa olleet parin viikon ajan pullollaan flunssa- ja influenssapotilaita.

Jos itse on sairastunut, olisi hyvä muistaa, että yskii hihaan, ei käsiin eikä päin toisten kasvoja. KIRSTI CASTRÉN

– Tänä vuonna influenssaepidemia on alkanut keskimääräistä aikaisemmin, yleensä piikki etenkin A-influenssan suhteen on alkuvuodesta viikoilla 6–9. B-influenssaa tavataan usein vielä myöhemminkin kevättalvella. Uudenmaan alueella on erittäin korkea influenssan esiintyvyys tällä hetkellä ja sen lisäksi liikkeellä on myös muiden virusten, kuten rino-

Arkisto/Mia Smolander

ja adenovirusten aiheuttamia tauteja. – Myös angiinan aiheuttajaa streptokokkia on liikkeellä. Sen olen havainnut korvalääkärin vastaanotollani ja myös kollegat kertoivat samaa. Castrénin mukaan sekä influenssalta että flunssalta voi yrittää välttyä käsien pesun ja käsidesin avulla. – Kaikkia pisaratartuntana tarttuvia hengitystieinfektioita voi välttää hyvällä käsihygienialla ja välttämällä epidemia-aikana ihmistungoksia. – Jos itse on sairastunut, olisi hyvä muistaa, että yskii hihaan, ei käsiin eikä päin toisten kasvoja. Meidän ihmisten immuniteettimekanismimme ovat erilaisia; saamme kaikki tartuntoja, mutta toisilla hyvä yleiskunto estää infektion puhkeamisen, vaikka olisikin saanut tartunnan. Influenssa on tavallista flunssaa eli niin sanottua nuhakuumetta rajumpi tauti. Influenssassa aikuisellekin voi nousta korkea kuume. – Usein oireina on myös lihaskipua, päänsärkyä ja ys-

Influenssatartunnan ehkäisemiseksi yski, aivasta ja niistä aina nenäliinaan ja heitä nenäliina heti käytön jälkeen roskiin ja pese kädet. kää sekä alentunut yleiskunto. Vastaanotolla voidaan tehdä verestä pikatesti, jolla influenssa todetaan. – Nuhakuume alkaa usein karhealla kurkulla, minkä jälkeen nenä mene tukkoon ja alkaa vuotamaan ja sitä seuraa yskä, joka voi jatkua yli viikonkin.

Toivotamme kaikille asiakkaillemme

Hyvää Uutta Vuotta 2017 POISTOJA

I NVENTAARIO-

! E A L % 0 -5 0-%40% 5300-4%0% -3

- %

Poistoja

Hübner Silicea tabletit

• suolisto, iho, hiukset, kynnet 60 kaps.

Flunssa kuriin AntiWir

990

1495

60 tabl.

(17,40)

(29,90)

Energiaa luonnollisesti Luonnolliset hiusvärit

15,(19,50)

LeRouge

Bio-Qinon Q10 Gold 100 mg

75,(97,70)

(97,70)

150+30 kaps. (97,70)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Castrén kehottaa lääkäriin lähtöä pohdittaessa ensisijaisesti miettimään yleiskuntoa. – Jos on kova päänsärky, hengenahdistusta, kurkku on voimakkaan kipeä ja yleistila on alentunut, on hyvä olla yhteydessä terveydenhuoltoon vähintään puhelimitse.

– Jos kuume jatkuu korkeana yli kolme päivää tai kuume nousee uudelleen, voi kyseessä olla nimenomaan influenssaan liittyvä jälkitauti, keuhkokuume, korva- tai sivuontelotulehdus. – Vanhukset, kroonisia sairauksia potevat ja raskaana olevat voivat saada vaikeamman taudinkuvan influenssassa, jopa tehohoitoa vaativan, joten heidän on syytä lähteä lääkäriin herkemmin. Influenssan saaminen on mahdollista rokotteesta huolimatta. – Rokotteiden teho ei ole sataprosenttinen. Influenssakannat muuttuvat vuosittain ja rokote tehdään etukäteen todennäköisenä pidetyn kannan mukaan, Castrén kertoo. – Pääsääntöisesti rokotuksesta on kuitenkin selkeä hyöty taudin ehkäisyssä. Vasta-aineiden muodostus pistoksen jälkeen kestää pari viikkoa, joten liian myöhään otettu rokote voi myös olla syynä sen tehottomuuteen. Ongelmana on vain se, että emme etukäteen tiedä, koska epidemia iskee.

Flunssan ja influenssan kotihoitokonstit ovat hyvin samanlaiset. – Korvalääkärinä mainostan kovasti nenäkannua, jolla voi huuhtoa virukset pois nenän limakalvoilta. Tutkimuksissa on myös selkeää näyttöä ainakin flunssan osalta suurten C-vitamiiniannosten ja suussa imeskeltävien sinkkiasetaattitablettien tehosta heti ensi oireiden ilmaantuessa. – Tärkeintä on kuitenkin lepo. Etenkin fyysistä rasitusta on syytä välttää. Nuhakuumetta hoitaisi oireenmukaisesti, kuume-kipulääkkein, höyryttämällä, lyhytaikaisesti avaavilla nenäsuihkeilla ja kovaa yöllistä ärsytysyskää yskänlääkkein. Influenssaan on olemassa myös reseptillä saatava viruslääke. – Sen avulla keskimääräistä sairastavuusaikaa voidaan lyhentää jonkin verran. Lääke tulee kuitenkin aloittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, enintään 72 tuntia, oireiden alkamisesta. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

28. JOULUKUUTA 2016

Kinkkua voi sulatella vielä ilmaiseksi PORVOON KAUPUNGIN ja kansalaisopiston maksulliset liikuntaryhmät jatkuvat loppiaisen jälkeen. Kaupunki liikuttaa vuoden aikana tuhansia ihmisiä.

olvet kohoavat ja kädet venyvät kohti kattoa. Parikymmentä ihmistä, valtaosa naisia, on kokoontunut jumppatuokioon Porvoon Kokonhallille vielä ennen joulua. Ohjaajana toiminut Mira Oras pisti ihmiset liikkeelle. Eräs kaupungin joulunajan ja vuodenvaihteen tienoon jumppaan osallistujista on porvoolainen Mikaela Berghem.

Kaupunki täydentää vapaiden markkinoiden (yritykset ja seurat) tarjontaa.

HELENA FORSBÄCK-TURUNEN

– Kesällä olen käynyt puistojumpissa. En niinkään ole käynyt sisäjumpissa, hän kertoo. Berghem bongasi kaupungin ilmoituksesta ilmaiset jumpat. – Jumppaamisen lisäksi harrastan kahvakuulailua ja pitkiä kävelylenkkejä, hän jatkaa.

Porvoon kaupungin liikuntasihteeri Helena Forsbäck-Turunen kertoo, että säännöllisten jumppien joulutauon ajaksi kaupunki on kehittänyt ilmaiset joulujumpat. – Viime vuonna jumpat olivat todella suosittuja. Tänä vuonna jumppaajien määrä on ollut vähäisempi. Todennäköisesti ryhmistä tiedottaminen ei aivan onnistunut, hän myöntää. Joulujumppia on vielä muutama jäljellä. Kokonhallissa järjestetään tehokasta jumppaa torstaina 29.12. kello kello 17–18 ja perinteistä kuntoa kohottavaa jumppaa (sopii myös senioreille) tiistaina 3.1. kello 15–16. Urheiluhallissa on tarjolla venyttelyä maanantaina 2.1. kello 15–16. – Ryhmiin ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon, vaan paikalle voi vain tulla, Forsbäck-Turunen sanoo. Kansalaisopiston ja liikuntapalveluiden vakituiset jumpparyhmät käynnistyvät jälleen loppiaisen jälkeen. – Uusia ryhmiä ovat muun muassa ashtanga-jooga, Lii-

Rentoutusterapia - lempeä kosketushoito unihäiriöihin, aineenvaihduntaongelmiin, jännitykseen, stressiin

Päivi Ilonen puh. 045 676 0080 Kaarenkylä / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

Valon Kosketus-hoidot - intuitiivinen energiahoito elämän muutosvaiheissa, henkisen kasvun tukena, avaa sydäntietoisuutta Työnohjaus - keskustelun lisänä luova toiminta ja rentoutus - voimavaroja, ratkaisuja ja iloa työhön

Mika Laine

Porvoon kaupunki järjestää kansalaisopiston ja liikuntapalveluiden säännöllisten liikuntaryhmien joulutauolla ilmaisia jumppia. Kuvassa tehojumppaajia Kokonhallilla viime viikolla. kettä keholle -ryhmä ja kehonhallintaan keskittyvä Liikkeellä liikkuvuutta -ryhmä, joihin on vielä paikkoja jäljellä, Forsbäck-Turunen kertoo. Lapsille on tarjolla muun

muassa Seikkailijat-ryhmä (4–6-vuotiaat), satujooga (6–8-vuotiaat) ja tempputanssia (7–9-vuotiaat), joihin on joitakin paikkoja varattavissa. – Pellingin ja Tuorilan

KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSERVICE SEDAN ÅR 1994

Terveysasemien kiirevastaanotto läntiselle terveysasemalle

Kotisairaanhoitoa Kotipalvelua Siivousta Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550

Hemsjukvård Hemhjälp Palvelusetelintuottaja • ServiceStädning sedelproducent www.antoka.

PORVOO Terveysasemien kiirevastaanotto on keskitetty läntiselle terveysasemalle (Askolinintie 1, B-sisäänkäynti), joka palvelee maanantaista torstaihin kello 8–18 sekä perjantaisin ja pyhien aattoina kello 8–17. Läntiselle terveysasemalle siirtyivät myös haavanhoito ja hoitajan

liikuntaseikkailukerhoissa löytyy myös tilaa, Forsbäck-Turunen kertoo. Kevätkauden liikuntaryhmät löytyvät kaupungin verkkosivulta. – Toukokuusta alkaen

suorittamat pientoimenpiteet, kuten tikkien poisto, korvahuuhtelut rokotukset ja lääkeinjektiot. Itäisellä terveysasemalla toimii vain kiireetöntä hoitoa antava lääkärin ja hoitajan ajanvarausvastaanotto, jotka jatkavat toimintaansa tuttuun tapaan. Terveysasemien ollessa suljettuina arkisin ilta- ja

järjestämme puistojumppia, jotka keräävät 200–300 ihmistä/kerta. Niitä järjestetään Kokonniemen tekonurmella, Hinthaarassa, Tolkkisissa ja Vessössä, Forsbäck-Turunen jatkaa.

yöaikaan sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä vuorokauden ympäri, tulee ottaa yhteys Porvoon sairaalan päivystykseen. Hoitotarvikejakelu läntisellä terveysasemalla (Askolinintie 1, C-porras) palvelee jälleen normaalisti.

MEHILÄINEN PorvooN kEskustassa Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

• Lääkärikeskuspalvelut • Työelämäpalvelut • Fysioterapiapalvelut Avoinna ma klo 8.00–18.00, ti–to klo 8.00–16.00, pe klo 8.00–14.00 tervetuloa!

ajanvaraukset 010 414 00* tai mehilainen.fi * 0,08 €/puh + kiinteästä verkosta 0,06 €/min tai matkapuhelimesta 0,17 €/min.

Porvoo, Rauhankatu 29 • mehilainen.fi

HYVÄ OLO

28. JOULUKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista kuvat: Mika Laine

Tupakan myynnin valvontamaksut nousevat PORVOO Sosiaali- ja terveyslautakunta on hyväksynyt kaupungin terveydensuojelun ja eläinlääkintähuollon maksutaulukon tupakan ja nikotiininesteiden myynnin valvonnasta ensi vuodelle. Terveydensuojelun vuoden alussa voimaan tulevan taksan perusteella uudet vuosittaiset valvon-

tamaksut ovat 500 euroa/ tupakan myyntipiste ja 500 euroa/nikotiininesteen myyntipiste. Mahdollisista tupakan myyntipisteiden lukumäärämuutoksista ja/tai nikotiininesteiden myynnistä tulee ilmoittaa viimeistään 30.12. terveydensuojeluun kirjallisesti.

Mietitkö laihduttamista? 9.1. Avautuu uusi Cambridge Ohjelman toimipiste

Porvoolainen Mikaela Berghem kertoo käyneensä kesällä puistojumpissa. Nyt hän oli kuitenkin bongannut kaupungin ilmoituksista ilmaiset joulujumpat.

KYMPPihOitOLassa RIhkamakatu 10, Porvoo

35e

Varaa aloitusaikasi ennen 31.12.,

saat sen hintaan

(norm. 49e)

uudistetulla aloitussetillä!

Ohjaaja Mira Oras pisti tehojumppaajat liikkeelle Porvoon Kokonhallilla viime viikolla. Puistojumpat houkuttelevat paikalle porvoolaisten lisäksi myös mökkiläisiä ja muita ulkopaikkakuntalaisia. Kaupunki panostaa myös erityislasten liikuttamiseen. – Tolkkisissa toimii yksi ja Hinthaarassa kaksi ryhmää. Koulujen opettajat etsivät sopivia lapsia ryhmiin, Forsbäck-Turunen sanoo.

Kyseessä voi olla lapsi tai nuori, jolla on huomattava ylipaino, koordinaatio-, tasapaino- tai motoriikkaongelmia tai jotain muuta, minkä vuoksi hän kokee osallistumisen tavallisiin liikuntakerhoihin vastenmieliseksi. – Liikunnanohjaaja Päivi Häkkisen vetämät ryhmät räätälöidään kunkin erityistarpeet huomioiden, jolloin kynnys lähteä liikkeelle madaltuu, Fors-

bäck-Turunen jatkaa. Porvoon kaupunki liikuttaa vuoden aikana tuhansia ihmisiä. – Meillä on yhteensä noin 90 erilaista liikuntaryhmää, liikuntasihteeri laskeskelee. Viimeisin tilastoitu kausi on vuodelta 2015. – Silloin meillä oli 34 lasten, nuorten ja työikäisten ryhmää. Uimahallin liikuntaryhmiä oli 42 ja kaupungin henkilöstölle tarkoitet-

tuja Voi hyvin -ryhmiä oli 12. Yhdessä ryhmässä oli kerrallaan 20–25 henkilöä, Forsbäck-Turunen jatkaa. Kesän puistojumpat keräsivät noin 8 000 jumppaajaa yhteen. – Kaupunki täydentää vapaiden markkinoiden (yritykset ja seurat) tarjontaa. Ryhmissämme on hieman edullisemmat hinnat, mutta laadukkaat ohjaajat, Forsbäck-Turunen korostaa.

Heidi Porvoosta

-30 kg

”Onnistuin motivoivan ja tsemppaavan valmentajan avulla!”

Valmentajana Marja Juntunen marja.juntunen@cambridgeohjelma.fi

Puh. 044 567 2953. www.cambridgeohjelma.fi

MARKO WAHLSTRÖM

KEVÄTLUKUJÄRJESTYS

kaikki ryhmäliikuntatunnit ilmaisia ma-SU 2.-8.1. tervetUloa! 3 Zumba 10 krt ....................... 45e Muistathan varata paikkasi kahvakuula-, pumppi-, IC-tunneille! Huom! Voit myös ostaa kerta- tai kuukausikortit kolmeksi kuukaudeksi!

Aerobic

Spinning

Maanantai klo 17:45 Roundworkout klo 19:00 Zumba

Maanantai klo 19:00 IC (vk)

kevät 2017

Tiistai klo 18:00 IC (vk/mk)

Tiistai klo 17:30 Sweatbic klo 18:35 Pumppi 75min

Keskiviikko klo 18:30 IC (pk)

Keskiviikko klo 17:30 Pumppimix klo 18:30 Niska-hartiatunti - Uutuus!

Torstai klo 18:30 IC Mountain (vk)

Torstai klo 18:00 CoreTotal

Perjantai klo 7:00 IC (pk) klo 18:00 IC 90min (vk/mk)

Perjantai klo 17:30 RVP - Uutuus!

Lauantai klo 10:00 IC (vk/mk)

Lauantai klo 11:00 CoreTotal

Sunnuntai klo 16:00 IC (pk)

Sunnuntai klo 17:15 BodyCamp

Kysy myös NETTIVALMENNUSPAKETTIAMME!

180,-

sis. 3 kk:n kuntosalikortti ja nettivalmennus

kertamaksu 7e 3 Aerobic kk-kortti .................35e tai aerobic 10 krt kortti 32e 3 10 krt Spinning .....................40e 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti ................................45e 3 Kuukausikortti salille ..........32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin kulkukortti ......10e 3 Solarium 10 krt kortti ..........35e

3 kk SALITREENIT 2 kk HINNALLA vain

90,-

(norm. 135,-) Kulkukortti tarvittaessa messiin kympillä! (norm. 12,-)

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

AUTOT JA LIIKENNE

28. joulukuuta 2016

Paistinrasvasta syntyy dieseliä NESTE JALOSTAA uusiutuvaa dieseliä Kinkkutemppu-kampanjan tuotosta. Ajatus sai alkunsa Kemianteollisuus ry:stä, joka houkutteli mukaan yrityksiä ja yhteisöjä.

T AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Kiitos kuluneesta vuodesta, tervetuloa palveltavaksi myös 2017! Tack för det gångna året välkommen även nästa år!

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Kaikkien aikojen luotettavin auto

änä jouluna kertyneen kinkunpaistorasvan voi myös lahjoittaa kinkun paistamisesta syntyvän rasvajätteen Kinkkutemppu-kampanjalle. Neste jalostaa Porvoon jalostamollaan kerätystä paistorasvasta uusiutuvaa dieseliä, jonka arvo lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. – Kampanja konkretisoi sen, mitä kiertotalous parhaimmillaan voisi olla, Nesteen brändimarkkinointi- ja viestintäjohtaja Osmo Kammonen kertoo. Keräyksen onnistuminen vaatii monen tahon yhteistyötä. – Olemme todella iloisia, että kaikki tässä mukana olevat tahot ovat kokeneet kampanjan merkitykselliseksi ja tehneet määrätietoisesti töitä sen toteutumisen eteen. Toivotaan, että mahdollisimman moni kinkunpaistaja innostuisi myös kampanjastamme ja lahjoittaisi paistinrasvat keräykseemme, Kammonen jatkaa. Suomessa syödään joka joulu noin seitsemän miljoonaa kiloa kinkkua eli noin 1,27 kiloa jokaista suomalaista kohden. Keskikokoisesta kuuden kilon kinkusta paistaessa tiri-

1,5% o k r n Ko ka e l a Erä €/kk 199

Neste Oyj

Nesteen asemilta myytävässä dieselissä saattaa ensi vuoden puolella olla myös joulukinkkujen paistinrasvasta valmistettua uusiutuvaa dieseliä. sevällä rasvalla voi ajaa noin kolme kilometriä henkilöautolla. Nesteen mukaan rasvajätteestä tuotetun polttoaineen hiilijalanjälki on tavalliseen fossiiliseen dieseliin verrattuna jopa 90 prosenttia pienempi. Kinkkutempun idea on lähtöisin edunvalvontajärjestö Kemianteollisuudelta ja mukaan on houkuteltu joukko yrityksiä ja järjestöjä. Rasvan keräysastioita on 18 paikkakunnalla eri puolella maata

pääasiassa valittujen K-kauppojen yhteydessä olevissa Suomen Pakkauskierrätys Rinkin keräyspisteissä. Lassila & Tikanoja Oyj hoitaa rasvan kuljetukset Honkajoki Oy:lle, joka puolestaan käsittelee rasvan ja Neste valmistaa siitä dieseliä Porvoon jalostamollaan. Vesilaitosyhdistys on kampanjassa mukana muistuttamassa, että kinkunpaistorasvaa ei pidä kaataa viemäriin. Maa- ja kotitalousnaiset ovat hankkeessa mukana kertomassa kinkunpaistajille ras-

Rasvan palautus tulee hoitaa seuraavasti: BBAvaa ja huuhtele tyhjä maitopurkki. BBKaada rasva varovasti tölkkiin. BBSulje tölkki tiiviisti esimerkiksi teipillä. BBAnna rasvan hyytyä viileässä ja vie se lähimpään keräyspisteeseen.

van kierrätysmahdollisuudesta. Kinkkutemppu-keräyksen tuottaman uusiutuvan dieselin myynnistä saadut tuotot jaetaan lyhentämättöminä kotimaiseen hyväntekeväisyystoimintaan. Kampanjan lahjoituskohteina ovat nuorten syrjäytymistä ehkäisevä joukkueurheiluhanke Icehearts ja vähävaraisia perheitä vapaaehtoisvoimin tukeva Hope. Keräyskampanja alkoi 15.12. ja jatkuu aina maanantaihin 2.1. asti. Itäisellä Uudellamaalla ainoa keräyspiste sijaitsee Porvoon Tarmolassa Asentajantie 4:ssä sijaitsevalla Neste-asemalla. Lisätietoja kampanjasta voi lukea verkkosivulta www.kinkkutemppu.fi.

Kuninkaantietä kehitetään kolmen hankkeen voimin ITÄ-UUSIMAA Eteläisessä Suomessa on käynnissä kolme hanketta, joiden avulla tehdään erilaisia kehittämistoimia maisemaan

taa!

Dani aut

ja matkailuun liittyen. ”Outdoors Uusimaa” on Laurean ja Haaga-Helian yhteishanke, jossa haetaan ratkaisua maaseudun matkailu-

OSI?

KO AUT OLAROIT

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Testivoittaja Nyt alkaen 18 590 € Hyundai i30 Wagon hybrid Nytmeillä talvirenkaat kaupan päälle 0€ Nyt koeajettavissa.

sis. tk 600 €

Hyundai valtasi juuri ykköspaikan arvostetussa saksalaisessa kestotestissä. Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km testissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua Uusi Hyundai IONIQ tuo tulevaisuuden autoilunkilometrirajaa. kaikkien ulottuville jo tänään. viiden vuoden takuulla ilman www.hyundai.fi

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Meillä myös Ioniq huolto

yritysten ongelmaan luoda kokonaisvaltaisia, kansainvälistä asiakasta paremmin palvelevia kokonaisuuksia pyöräily- ja ratsastusreittien ympärille. Pro Agria Etelä-Suomen hallinnoima ja Uudenmaan ELY-keskuksen rahoittama esiselvityshanke ”Mainiot maisemat” selvittää maiseman tuotteistuksen mahdollisuuksia Uudenmaan valtakunnallisesti arvokkailla maisema-alueilla. Seitsemän eteläisen Leader-ryhmän yhteinen hanke ”Kuninkaantie uuteen kukoistukseen” on koko Etelä-Suomen läpi kulkevan virallisen matkailutien kehittämiseen keskittyvä hanke.

IONIQ hybridin ennakkomyynti on alkanut ja ensimmäiset autot ovat nähtävissä vielä tämän vuoden aikana. www.hyundai.fi

i30 Wagon mallisto alkaen autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. Malliston EU-yhd. kulutus 3,9-5,9 l/100 km, CO2 102-136 g/km. Kuvan autot erikosvarustein. IONIQ hybrid DCT Comfort autoveroton hinta 24 851,70 + arvioitu autovero 3 138,30 = 27 990,00 + tk 600 = 28 590 €.

AUTOMAALAUS

EU-yhd. kulutus 3,4 l/100 km, CO 79 g/km. Käyttöetu 445 €/kk, vapaa autoetu 610 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein.

2 199,60 €/kk, rahoitusesimerkki: auton hinta 18 590 €, käsiraha 2 000 €, perustamismaksu 200 €, rahoitusosuus 16 790 €, * Akun takuu on kahdeksan vuotta tai 200 000 km, kumpi ensin täyttyy. korko 1,5 %, käsittelymaksu 10 €/lasku, kk-erä 199,60 €, viimeinen erä 4 100 €. Luottoaika 72 kk. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,95 %, luottokustannukset yhteensä 1 881,20 €, KSL:n mukainen todellinen luottohinta 20 471,20 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kaskovakuutus. Kuvan auto erikosvarustein.

Sulantie 13, 04300 Tuusula Automyynti, p. 020 755 8111 Avoinna ark. 9-18, la 10-15 Yli 200 vaihtoautoa www.autoexpert.fi

Yrittäjänkatu 14 :::: 0401561001

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

AUTOT JA LIIKENNE

28. joulukuuta 2016

OSTA VAIHTOAUTO LAAKKOSELTA. SAAT VUODEN POLTTOAINEET KAUPAN PÄÄLLE!* RUISKUMESTARINKATU 4

RUISKUMESTARINKATU 4

33 800,-

10 900,-

Audi A3 Sedan Land of q S line Edt 1,6 TDI 81 vm. 2016, 10 tkm

Honda CIVIC 1.8 Comfort 4d A vm. 2007, 135 tkm

ASENTAJANTIE 7

42 700,-

RUISKUMESTARINKATU 4

15 890,Nissan JUKE 1,6L Acenta 2WD 17 Sport Connect IMS vm. 2012, 49 tkm

ASENTAJANTIE 7

Ford B-MAX 1,4 90 1st Edition Trend vm. 2013, 35 tkm

16 700,-

14 800,-

ASENTAJANTIE 7

14 400,Mercedes-Benz A 160 BE 5d Business vm. 2011, 77 tkm

O LAAJA KASK *** € 9 1. VUOSI 14

16 680,Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 63 BlueM 5-ov vm. 2015, 42 tkm

ASENTAJANTIE 7

Ford FIESTA 1,0 EcoBoost 100 S/S Titanium 5-ov vm. 2013, 26 tkm

1. ERÄ VASTA ** SSA MAALISKUU

RUISKUMESTARINKATU 4

Opel ASTRA GTC Sport 1,4 Turbo Ecotec A vm. 2012, 53 tkm

ASENTAJANTIE 7

14 400,-

Audi A6 Sedan 3,0 V6 TDI 180 quattro Edit A S-S vm. 2013, 90 tkm

JOPA ILMAN** KÄSIRAHAA!

RUISKUMESTARINKATU 4

10 400,Peugeot 108 Active e-VTi 68 5-ov vm. 2014, 29 tkm

MYÖS OSTAA VOIT STA**** PA VERKKOKAU

Valitse omasi tuhansien kuntotarkastettujen autojen valikoimasta

laakkonen.fi

Edut ovat voimassa 26.12.2016-7.1.2017. *Polttoaine-etu koskee Laakkosen kuntotarkastettuja yli 6 000 € hintaisia vaihtoautoja. Asiakas saa kaupan päälle 10 x 100 euron Neste-lahjakortteja. Lahjakortti käy vain polttoaineen ostoon. Polttoaineetua ei voi käyttää hinnanalennukseen tai vaihtaa rahaksi. **Esimerkkilaskelma: Vaihtoauton hinta sis. toimituskulut 10 129 €. Käsiraha 0 €, luotonperustamismaksu 190 €, rahoitettava osuus 10 319 €, sopimusaika 48 kk, kuukausierä 242,76 €, sisältää koron 3.95 % ja käsittelymaksun 10 €/kk. Rahoitettava osuus 10 319 € + luottokustannukset 1 523,58 € =11 842,58 € ja todellinen vuosikorko 7,28 %. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. ***Yksityiskäyttöisiin henkilö- ja pakettiautoihin. Edellyttää LähiTapiolan liikennevakuutusta. ****Kaupan vahvistaminen edellyttää 500 euron käsirahaa.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihtoautomyynti 010 227 7347 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14

Näihin autoihin 1v/ 20.000 km

TAkUU kAUPANPÄÄllE!

PORVOO

Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13, 20 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, MMI, Lohkol. 12800€

PORVOO

Seat IBIZA ST 1,2 TSI Copa Plus -11 66 tkm, MUSTA, H-kirja, Lohkol., Vetok., 2xrenk, Aluv., Aut.ilm., ESP 10800€

PORVOO

LOVIISA

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 74 tkm, VALK., H-kirja, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 27800€

LOVIISA

PORVOO

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI -12, 94 tkm, DARK STEEL, 4x4, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., Webasto, Vetok. 58500€

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/ puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

uSeAn TuhAnnen TARJOukSeT VAIn TOyOTALTA.

LOPPuVuOden JäTTIeduT tiistai-lauantai 27.-31.12. yARIS

AVenSIS

eTuSI yLI

AuRIS

eTuSI yLI

3.000 €

eTuSI JOPA

2.800 €

5.000 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk. 18700€

LOVIISA

yARIS 1 .33 n ITIO AcTIVe ed ck Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon A -14, 96 tkm, VALK., 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv., Aut.ilm. 23900 €

Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihtoautomyynti 010 214 70019 Avoinna: ma-pe 9-18, la 10-15

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Life 4ov -13, 70 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3 17800€

LOVIISA

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon -13, 60 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 23000€

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ti-pe 27.-30.12. 8-19, La 31.12. 10-16 LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, La 10-13

Pa + Superior t esim. + 4 v. huollo

230 €/kk

huIPPuVARuSTeLu eduLLISeSTI JA JOPA VeLOITukSeTTA SuPeRIOR PAck, JOkA SISäLTää mm. TALVIRenkAAT keVyTmeTALLIVAnTeILLA Sekä meTALLIVäRIn.

Auris Hybrid Touring Sports 1.8 Active: kokonaishinta 29 325,14 € (sis.toimituskulut 600 €).

Yaris 1.33 Dual VVT-i Active Edition 5-ov: kokonaishinta 18 173,73 € (sis.toimituskulut 600 €).

Avensis 1.8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S: kokonaishinta 31 598,06 € (sis.toimituskulut 600 €).

EU-yhdistetty kulutus 3,6 l/100 km, O2-päästöt 83 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, O2-päästöt 114 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km.

TOYOTA

ESiMErkkilASkElMA: TOYOTA YAriS 1.33 Dual VVT-i Active Edition 5ov. 18 173,73 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 230 € (sis. 4 v. huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 726,06 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 600 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,37 %. Luototettava määrä 15 447,67 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 15 447,67 € + 1 990,24 € = 17 437,91 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Tarjoukset koskevat 31.12.2016 mennessä tehtyjä uusia asiakastilauksia ja Aurisin kohdalla rajoitettua erää.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

PORVOOSSA

myy Rakettitukun raketteja! myyntiaika 27.-31.12.

28. joulukuuta 2016

Mallinvaihto - suuri määrä

merkkisohvia -40–60% 3

logotyp

logotyp, nationellt

PANTONE Black 7 C CMYK 0, 0, 15, 82 RGB 83, 83, 76

En logotyp är mycket mer än bara ett ord och en symbol. Den förmedlar just den känsla vi som företag vill förknippas med. På samma sätt som Coca-Cola, IKEA och McDonalds skapar associationer i människors medvetande. Svart CMYK 0, 0, 0, 100 RGB 0, 0, 0

Det är heller ingen tillfällighet att bokstäverna ser ut som de gör, varje lutning, varje avstånd är skapat med en tanke. Därför är det viktigt att vi hanterar vår logotyp med respekt.

Negativ CMYK 0, 0, 0, 0 RGB 255, 255, 255

Mallisohvat

-50%

295,-

ALE ERÄ Kansas-sohva Leveys 215 cm. Colt-kankaalla. (740,-)

Kaikki mallit

Polilta Parhaat Unen Merkit

-50%

Reclinerit alkaen

299,-

-50%

ALE-ERÄ

Sealy Hybrid 180 x 200 cm Memory Foamin ja Apex® -jousiston saumaton yhteistyö optimoi nukkumismukavuuden.

Kulta hei, nyt löyty meille paras!

mustalla rungolla

Tunnetuin patjabrändi USA:ssa

Koko EDEN -mallisto

1/3

(2.550,-)

1.275,-

Kuvan Plush-vuode (3.372,-) 1.690,-

hinnasta pois

Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun.

EDEN -jenkkisänky 160 x 200 cm (1.040,-)

599,-

EDEN -säätösänky 90 x 200 cm (1.572,-)

Petauspatja 99,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

995,-

28. joulukuuta 2016

Valtuusto päättää sote-yhtiöittämisen etenemisestä helmikuussa

Toisen asteen ammatillisen koulutuksen järjestäminen etenee

Sote-alan kehittäjäverkosto analysoitu

PORVOO Kaupungin sote-yhtiöittämisselvityksen ohjausryhmä on päättänyt, että selvitys etenee kaupunginvaltuuston käsittelyyn ensi helmikuussa. Ohjausryhmä kävi kokouksessaan keskustelua yhtiöittämisen juridisista reunaehdoista ja aikarajan 1.7. merkityksestä selvityksen aikataululle. Heinäkuun alussa käynnistyy tulevien maakuntien väliaikaishallinto. – Kaupunki voi tehdä sote-palvelujen yhtiöittämistä koskevia päätöksiä myös maakuntien väliaikaishallinnon käynnistymisen jäl-

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan toisen asteen ammatillisen koulutuksen järjestämiseen asetettu ohjausryhmä on järjestäytynyt. Ohjausryhmässä on edustettuna kaikki yhdeksän omistajakuntaa ja neljä koulutuksen järjestäjää (Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä, Oy Porvoo International College Ab, Samkommunen för yrkesutbildning i Östra Nyland och Svenska Framtidsskolan i Helsingforsregionen Ab). Ryhmää tullaan täydentämään myös koulutuk-

ITÄ-UUSIMAA Verkostot ovat kaikkialla – työssä, arjessa ja ihmisten puheessa. Tästä huolimatta verkostoja on vaikea hahmottaa. Mitä ne oikeastaan ovat? Miten verkostoa voi kuvata? Miten verkostoa voi kehittää? Näihin kysymyksiin haettiin ja ainakin osittain saatiin vastauksia Itä-Uudenmaan sosiaali- ja terveysalan verkostovalmennuksessa. Valmennus toteutettiin osana Posintran ja Laurean toteuttamaa Palvelulla ja osaamisella kasvuun -hanketta. – Sosiaali- ja terveysalan kehittämistä tehdään

keen vuoden 2018 loppuun asti, projektipäällikkö Pia Nurme kertoo. Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisvastuu siirtyy maakunnille vasta 1.1.2019 ja tuolloin siirtyy myös sote-palveluihin liittyvä päätösvalta kunnilta maakuntien viranomaisille. – Selvityksen kanssa kannattaa kuitenkin edetä ripeästi. Tehtävämme on selvittää, voiko kaupunki perustaa sote-yhtiön, jolla on etulyöntiasema uudistuksen synnyttämässä avoimessa kilpailutilanteessa, Nurme jatkaa.

sen järjestäjien henkilöstön edustajilla. Ohjausryhmä ehdottaa, että Sipoo toimisi muutostyön isäntäkuntana ja Sipoon sivistysjohtaja Kurt Torsell toimisi hankkeen muutosjohtajana puolipäiväisesti. Sipoon kunnanhallitus päättää asiasta 17.1. Muutostyötä varten on haettu opetus- ja kulttuuriministeriöltä muutostukea. Ministeriö on myöntänyt hankkeelle rahoitusta noin 657 000 euroa ensi vuodelle. Ohjausryhmä kokoontuu seuraavan kerran 13.1.

Itä-Uudellamaalla samanaikaisesti useissa eri organisaatioissa. Tekeminen on monin paikoin tiiviisti yhteen kietoutunutta, mutta eri organisaatioiden muodostaman verkoston kuvaaminen osoittautui hankalaksi, projektipäällikkö Marika Ylönen kehitysyhtiö Posintrasta kertoo. Aineisto kerättiin verkkopohjaisella kyselyllä hankkeessa mukana olleilta organisaatioilta ja hankkeeseen liittyviltä sidosryhmiltä. Kysely lähetettiin 102 henkilölle, joista 67 prosenttia vastasi siihen.

ekstiEdullinen t itus vain viesti-ilmo

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO Viestin alku

un 10

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

OSTETAAN

myydään Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista koivu halkoa. 044 994 7200 www.juhanklapi.fi Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

Myydään kuivaa

sekapuuta

POLTTOÖLJYÄ

aj. 1600h

Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98

aj. 1600h

kuution verkkosäkeissä.

aj. 140h

Noutohinta 50e / säkki

JD 6920 Premium + etukuormain..........-06

aj. 6100h

Fiat 110 90DT ............................................-89

aj. 8300h

etukku@gmail.com

Kourakuormaimet Metsäperävaunut

JääKETJUT

Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. Valmet 6400 ..............................................-96 11.000h Case 5140 .................................................-91

aj. 7600h

JD 1140 x2 takalana ja ketjut .................-82

7600h

JD 5100M + etukuormaaja .....................-13

aj. 600h

Valtra T190 .............................................. -06 + etukuormain + etunostolaite

14.400h

Valtra C130 + etukuormain .....................-05

aj. 6200h

Valtra 6650 + patruuna 75 kourakuormaaja .......................................-99

aj. 5300h

JD 6820 Premium + ................................-08

aj. 1300h

Metsäpaketti:

Energiapuukourat • TRAKTORIT • TRUKIT • PIENKUORMAAJAT

www.fermeagri.fi

Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00

aj. 1000h

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Juontovinssit

VAIHTOKONEET Sampo Rosenlew 2085 ............................-08

Suomen Eristystukku Oy

Klapikoneet

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Valtra N163D Linkku................................ -15

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Mönkijän vetävä metsäkärry ...................-09

H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225 Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004.000€. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 MaSu. 050 503 1300 Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, se kalaista irtainta. Antiikki ja Taide Peltomaa K. P. 0443556 677

+ nosturi + aisaohjaus + radiovinssi + kippilava

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

28. joulukuuta 2016

palveluja tarjotaan Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Vuosi alkuun ilman tupakkaa. Irti röökistä. Apuja on monia kuten hypnoosi. Hypnocoach 050 567 891

Bli av med din skrotbil Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

RING!

METALLITYÖNTEKIJÄ (yksi tai useampi)

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU Leikkaa talteen

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kansainvälisen liiketoimintamme vahvan kasvun myötä haemme Boomeranger Boats Oy:lle, Loviisaan, Valkoon vakituisiin työsuhteisiin ammattitaitoisia henkilöitä

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harvennukset hak kuut, pihojen siiv. Vak. on. Betjä ningäven på svenska. 040 765 6186

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakas-palvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

sekalaista SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Työ sisältää rakenteilla olevien veneiden metalliosien valmistelu ohjeistuksen mukaan ja hitsaustöitä varustelussa. Hitsausmenetelminä käytetään pääsääntöisesti TIG, käsiteltävästä materiaalista ja asennusvaiheesta riippuen. Metallityöntekijällä tulee olla hyvät kädentaidot sekä sopiva ammatillinen koulutus ja kokemusta metallialan töistä. Piirustusten lukutaito on välttämätön. Varusteluhitsauksessa edellytetään voimassa olevaa hitsauspätevyyttä tai tarvittava pätevyys tulee pystyä osoittamaan kokeessa.

PROPULSIOASENTAJA Työtehtäviin kuuluu sisä- että ulkoperämoottoreiden propulsio- ja polttoainejärjestelmien asennustöitä sekä perämoottoreiden huolto ja korjaustehtäviä. Työ sisältää myös vian etsintää, analysointia ja korjaamistyötä huoltojen yhteydessä. Olet valmis tarvittaessa tekemään myös muita laiteasennus - ja varustelutehtäviä. Toivomme sinulta teknisen alan peruskoulutusta ja vähintään muutaman vuoden kokemusta asennustyöstä. Sinulla on hyviä yhteistyötaitoja ja työtä pelkäämätöntä positiivista asennetta ja työelämän pelisääntöjen tuntemusta. Puhut sujuvasti suomea sekä omaat hyvät englanninkielen taidot. Kokemus monipuolisista venealan tai vastaavista varustelu- ja/tai asennustehtävistä katsotaan eduksi.

VARASTOTYÖNTEKIJÄ Tehtävässä hoidat monipuolisesti varaston eri työtehtäviä, kuten tavaran vastaanottoa ja hallintaa sekä lähettämön töitä. Pidät huolta varaston siisteydestä ja toiminnasta, lisäksi vastaat kiinteistön huoltoja kunnossapito-ohjelman noudattamisesta. Olet valmis ja kiinnostunut tekemään myös veneenrakentajan tehtäviä tarvittaessa. Sinulla on aikaisempaa varastotyökokemusta ja hallitset trukilla ajamisen. Eduksesi katsotaan logistiikka-alan (tai vastaava) tutkinto. Puhut sujuvaa suomenkieltä sekä omaat hyvät englanninkielen taidot sekä sujuvat perustason IT-taidot. Erilaisten varasto-ohjelmien käyttökokemus katsotaan sinulle eduksi. Sinulla on asiakaspalveluhenkinen asenne työntekoon ja viihdyt osana tiimiä. Työ vaatii hyvän fyysisen kunnon. Olet joustava, positiivinen, energinen ja täsmällinen työntekijä.

SÄHKÖASENTAJA (yksi tai useampi) Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Hinta 2,32e (min+pvm)

työpaikat

Venesähköasentajan tehtäviin kuuluu veneiden sähköjärjestelmien asennus ja integraatio sekä radio- ja navigointilaitteiden asennus. Tämän lisäksi myös veneiden muut laiteasennus- ja varustelutehtävät tulevat olemaan osaa työnkuvaasi. Toivomme sinulta sähköalan ammatillista koulutusta ja vähintään muutaman vuoden kokemusta sähköasennustyöstä. Omaat monimuotoista ongelmanratkaisutaitoa ja hyvää yhteistyötaitoa sekä työtä pelkäämätöntä positiivista asennetta ja työelämän pelisääntöjen tuntemusta. Kokemus monipuolisista venealan tai vastaavista varustelu- ja/tai asennustehtävistä katsotaan eduksi. Puhut sujuvasti suomea ja sinulla on hyvät englanninkielen taidot.

VENEVARUSTELIJA (yksi tai useampi)

16323

Hanna-Maria on yli 30 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka ja yksi Porvoon suosituimmista lounasravintoloista. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme. Toimitamme ruoka-annoksia myös kuluttaja- asiakkaille.

EtsimmE nyt vakituiseen työsuhteeseen

ruokakuljettajaa Ilmoitus helposti tekstiviestillä! Kirjoita viesti alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323 . Viestin hinta 10 €.

Työtehtävään kuuluu ateriatoimitusten hoitaminen talouksiin Porvoon alueella. Työaika on noin 4 h / päivä ja se ajoittuu klo 10-14 välille. Toivomme sinulta oma-aloitteisuutta ja asiakaspalveluhenkisyyttä. Edellytämme sinulta B-ajokorttia. Molempien kotimaisten kielten hallitseminen katsotaan eduksi. Lähetä vapaamuotoinen hakemukseksi 11.1.2017 mennessä sähköpostilla info@hanna-maria.fi Lisätietoa tehtävästä antaa Heidi Hänninen 0207 189 616

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • www.hanna-maria.fi

Tehtävään kuuluu pääsääntöisesti laiteasennus- ja varustelutehtävät. Edellä mainittujen lisäksi myös ponttoonityössä liimaus- ja asennustyöt sekä muut mahdolliset huoltoja korjaustehtävät. Voit olla koulutukseltasi esim autoasentaja tai muu asentaja. Työkalujen käyttö on sinulle tuttua ja omaat sorminäppäryyttä. Sinulla on positiivinen asenne ja työelämän pelisääntöjen tuntemusta. Työkokemus monipuolisista venealan tai vastaavista varustelu- ja/tai asennustehtävistä ovat sinulle eduksi.

Tarjoamme sinulle näköala- ja näyttöpaikan kehittyvästä ja kasvavasta, kansainvälisesti toimivasta yrityksestä sekä mielenkiintoisen ja monipuolisen työkentän pienessä ja tehokkaassa työyhteisössä. Toivomme hakemukset palkkatoiveineen 15.1.2017 mennessä osoitteeseen boomeranger @boomeranger.fi Voimassa olevat tulityö-, sähkö- ja/tai työturvallisuuskortit katsotaan eduksi valintoja tehtäessä. Lisätietoja varten voit ottaa yhteyttä Olli Lehti 0400 798 540.

28. joulukuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRiKoishammasteKniKoita

aKKuja

Kaivuupalvelut

RaKennusKonevuoKRausta

maalämpö

KopiointiliiKKeet

Talo-Tech arola sipoo - sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com

luKKoliiKKeitä

asianajotoimistot

muutot ja Kuljetus

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

RaKennuspalvelut

KeittiöKalusteet Asianajotoimisto Reijonen Oy

Ansaitset paremman keittiön

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Näsin koulukatu 2,

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

Myyntipalvelu

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

nuohouspalvelut

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autonRenKaita

Varaa ilmainen suunnitteluaika

lvi-palvelut ja suunnittelu

MA-PE 9-17:30, LA sulj. joulukuu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

autovuoKRaamot

Erikoishammasteknikko

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

puh. 0400 191 399

Myyntipalvelu 019 521 7520

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

KiinteistönvälitYs

opasteet, KYltit

Ota yhteyttä:

044 9824059 info@lkvraguca.fi

KodinKonehuollot

Soita ja varaa paikkasi!

010 836 7900

huollot

• JOKA PÄIVÄ •

Myyntipalvelu

019 521 7520

Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

tietoteKniiKKapalvelut &www.p-merkki.fi 666 757

RaKennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

Lkv RaguCa Oy

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

vastaava mestari - pääsuunnittelija

toimistoKoneet ja -taRviKKeet

Mika Vänttinen rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

0400 494 406

myynti@itavayla.fi

vanttinen.mika@gmail.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s u ilmoit

max. 150 merkkiä

28. joulukuuta 2016

VIIKON KYSYMYKSET 8KOOSTE 2016

Vielä kerran: Mitä kysyisit itseltäsi?

KOONNUT MIA SMOLANDER

Arkisto/Mia Smolander

VUODEN AIKANA on pohdittu muun muassa kouluruoan makua ja nykyihmisen kiirettä. Arkisto/Mia Smolander

Arkisto/Marko Wahlström

Vastasitko kysymyksiin omasta mielestäsi fiksusti? Omien kykyjeni mukaan. Autonasentaja Ruusa Hietanen. Arkisto/Marko Wahlström

Miksi teet tätä? Tämä on parhaimmillaan etuoikeutettu ammatti ja huonoimmillaan aika raskasta. On niin makeeta, silloin kun työ sujuu ja löytää siihen sellaisen flow´n. Veistäminen on sitä, kun kävelee maastossa ja maaston muodot tallentuvat kehon muistiin ja tulevat sieltä veistoksiin. Kuvanveistäjä Kirsi Kaulanen.

Minkä neuvon antaisin kiireiselle nykyihmiselle? Kiireen keskellä ei pidä unohtaa lepoa. Ja hyvällä unella on erittäin suuri merkitys ihmisen jaksamisessa.

Kysyn aina itseltäni, että milloin aloitat taas näyttelijäntyöt? Se on hyvä kysymys. Näytteleminen on jäänyt pienemmälle huomiolle, mutta joku päivä vielä. Yrittäjä, näyttelijä Robert Jordas.

Dex-Viihde Oy

Nuorten parissa työskentelevä yksilövalmentaja Kirsi Kippola.

Aki Rask

Miten kuvailisit itseäsi kolmella sanalla? Avoin, heittäytyjä ja elämäniloinen.

Arkisto/Mia Smolander

Näyttelijä, laulaja Reeta Vestman.

Onko koulun ruoka hyvää? Hernekeitto ei ole hyvää. Mummon tekemä ruoka on parempaa, ja mummo tekee myös jälkiruokaa. Ekaluokkalainen Leona Mattila.

Onko meillä tulevaisuutta? Kyllä, meidän pitää uskoa ja luottaa siihen.

Kuinka komea olet? Vaarallisen komea.

% % % 0 % 0 0 5 2 4 % 0 % 0 3 -2 -30 Taiteilija, kirjailija Kiba Lumberg.

Koomikko, näyttelijä Mikko Kivinen.

-50%toppa-ale kiihtyy -20

% 0 3 - %

-40

Paljon toppatakkeja, laskettelutakkeja ja -housuja, untuvatakkeja, toppahousuja...

-40

-20%

n o j l a p a toppa jopa

-50%

% 0 5 -

% 0 3 -

40%

% 0 5 -

0 3 -30%

kaikki ns easo five s pat -to

-20%

Tarjoukset voimassa 27.12.-15.1.2017 tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Mallit, koot ja värit vaihtelevat myymälöittäin.

PORVOO, Ratsumestarinkatu 9 Ark. 10 - 19, La 10 - 17, Su 12 - 16

www.eratukku.fi www.eratukku.fi

-50

28. joulukuuta 2016

Unelmauunit kiittää kuluneesta vuodesta ja tarjoaa varaavan Salzburg-takan lahjahintaan 31.12.2016 asti. Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Kotipizza Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636

Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Puh.

Arkisin 10.30-21, La 31.12. 10.00-20, su 1.1. 11-21 Avoinna: sanalaatikko

Ä L O D M M O N M V U H Ä E J Ä Q S

P T J N Y U P I T O K Y L I S C Y C

I Q I Z C O W L T O U T E S D D H B

X Z P I M D V E T J T K Ä D Ä X R S

Mieti elänyttä elämää kun vaihtuu vuosi tää Hyviä hetkiä tässä Terveys

H E P H S O X I R A I T H M T A O Y

K U N N E S S M T E U W E J P D E B

N E I I U T K Ä L N K N V N Z O D M

O L F N S U K I M C E L Ä M Ä N W I

I Ä V G E U N I Z L T B N I J M V E

V M X C S E S T Ä F I E A E Z U A T

koti ystävät hyvät siitä muodostuu elämän jyvät Astu uuteen vuoteen sä

V Ä W T Ä Y T A F E E S S J Q J W I

B Ä U Ä E Y J O V T L T T J C I G Z

R T Ä V Y J Z V U A Q Ä U M S A L X

L I R Ä A T S U U V A V N B J V C W

Y E W T N I E K H O R Y N Y O Q F Ä

rohkein mielin avaa silmäs ja korvas elä sydämen kielin

T D R S H Y V I Ä B S H U Y T R Ä F

Z K D Y C Z H H B V Z I O G I T Q Y

S A V R O K Y E J V A I H T U U Ä B

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Anna Pehkonen, Vakkola Janica Loman, Turku

VESIJOHTOLIIKE HOT

LVI-TYÖT • Suunnittelu

• Saneeraus • Viemärikuvaukset Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Päi vys tys 24 h

9.1. -1 Kok 3.1. mak eile sutt a

ma-pe klo 9-10

Parhaita paikallisia.

l a aske e k h o Ota r sen yli ja k kynny stumaan tu tule tu

Palvelut ajanvarauksella:

• Henkilökohtainen kuntosaliohjelma ja ruokavalio

• Kehoanalyysi • Lihaskuntotesti • Koulutettu hieroja

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

• Avoimet ovet • ma-ke 2.-4.1.2017 klo 13-19 Ikään, Kokoon tai Kuntoon katsomatta – Tervetuloa!

Ulla Kokkonen 040 5879974

10krt

40€

1kk

39€

+avainkortti 5€ (norm. 50+17€)

• Personal Trainer

Vappu Berg 040 5641572

+avainkortti 5€ (norm. 47+17€)

Kuntoile sitoumuksetta, maksat vain käymistäsi kerroista

30 min. Hieronta

w w w. k u n to ke s k u s f l o . f i

Puh. 019-549 545, Mannerheiminkatu 21, Porvoo Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00.

25€

Tarjoukset voimassa 20.1.2017 asti

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Helppo aloitus - Kuntosalin perusohjelma ohjauksella 22€

väl ip

äiv 26. ämark –31 .12. kinat

29 900 € Volvo V40 cross country D2 Business aut vm. 2016, aj. 24 tkm

16 700 € Renault Megane Sport Tourer Energy TCe 115 S&S Limited vm. 2015, aj. 33 tkm

9 900 € Hyundai I30 Wagon 1.6 CVVT 6MT ISG Premium. vm. 2011, aj. 131 tkm

28 600 €

25 900 €

Volvo V70 D3 Summum Edition Business aut vm. 2013, aj. 101 tkm

Volvo V60 D3 Momentum Business aut vm. 2013, aj. 93 tkm

14 400 €

13 900 €

VW Passat Variant Comfortline 1,6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMot vm. 2012, aj. 214 tkm

Alfa romeo 159 1.9 JTDm 120hv Diesel vm. 2010, aj. 77 tkm

8 900 € Renault Clio Energy TCe 90 Navi Style vm. 2014, aj. 111 tkm

8 400 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2009, aj. 133 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

19 400 € Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 5ov vm. 2015, aj. 34 tkm

18 900 € Subaru Forester 2.0 X RR vm. 2009, aj. 112 tkm

12 900 € Skoda Octavia Combi 1,6 TDI CR DPF Elegance vm. 2010, aj. 112 tkm

12 700 € Honda Civic 5D 1.8i Sport AT Business vm. 2010, aj. 128 tkm

7 900 € Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2006, aj. 188 tkm

5 300 € Peugeot 207 Sport Leather 1.6 5-ov vm. 2007, aj. 158 tkm

Rahoitustarjous vaihtoautoihin Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

500 vaiHTOauTOn valikOima – www.auTOsalPa.fi

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu luoton määrä kk-kulut maksuaika ksl vuosikorko kk-erä luoton määrä ja luottokust. yht.

16 800 € Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011, aj. 93 tkm

11 900 € Kia Ceed 1.6 ISG Active SW EcoDynamics vm. 2011, aj. 98 tkm

4 900 € Fiat Panda Dynamic 1,2 8v 69hv Eco Bensiini vm. 2011, aj. 113 tkm

20.000 € 2.000 € 175 € 18.175 € 8€ 60 kk 3,34 % 325,77 € 19.721,35 €

rahoitustarjous

1,9 %

avausmaksu 175 € kulut 8 €/kk